Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Salgamos de la sombra de Néstor el Cronista. Seamos unidos al escribir el radiodictado del 9 de noviembre
Слово Просвіти, №45 за 2017 рік
Piedra angular de la lucha ancestral de los ucranianos
Nataliia Humnytska, Leópolis
Precisamente por eso es actual la iniciativa de la Radio Nacional de llevar a cabo el 9 de noviembre el XVII Radiodictado Panucraniano de Unidad Nacional. Tal práctica fue instaurada por la radio ucraniana tras el establecimiento de la fiesta estatal: el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, el 9 de noviembre, en honor a la memoria del venerable Néstor el Cronista (Decreto del Presidente n.º 1241/97 “Sobre el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas”). El nombre de Néstor el Cronista (Kyiv, aprox. 1056 — aprox. 1114), escritor hagiógrafo, fundador de la historiografía ucraniana antigua (rusia antigua), primer historiador de la Rus de Kyiv, científico, pensador y monje del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, es conocido, probablemente, por todos. Ante todo, por su labor abnegada de más de veinte años: la “Crónica de los tiempos pasados”. Esta destacada obra cronística (1113) es un documento histórico invaluable no solo de la Rus de Kyiv, sino también uno de los monumentos más importantes de la cultura mundial. Esta obra titánica abarca los acontecimientos históricos en los territorios de la Antigua Rus en el contexto de los procesos históricos universales, e ilumina valores y problemas humanos universales. La crónica, al igual que el “Cantar de las huestes de Ígor”, es una tarjeta de presentación indiscutible de la pertenencia europea de Ucrania. Nuestro conocido escritor y crítico Mykhailo Slaboshpytskyi llamó a Néstor el Cronista “padre de la historia ucraniana”, y caracterizó su obra como literaria e histórica, artísticamente brillante y concretada. La personalidad de Néstor, según la investigación de los historiadores, impresiona por su educación, laboriosidad, moralidad, pureza, honestidad, firmeza, sacrificio y patriotismo. Fue un estoico que alcanzó valiente e inquebrantablemente las cumbres de la espiritualidad. Para los descendientes, él es un ejemplo del verdadero Ser Humano. A él se le puede aplicar perfectamente la fórmula de Cicerón: “El hombre vive para convertirse en Humano”. Vale la pena escuchar sus pensamientos, en particular: “Gran provecho hay en el aprendizaje de los libros... de las palabras de los libros nos nutrimos de sabiduría y templanza...”. El venerable Néstor pertenece a las personas más educadas de la Rus de Kyiv de finales del siglo XI y principios del XII. Sintámonos orgullosos de tener el ejemplo de tal Humanista. Intentemos imitarlo, crecer como una nación educada y monolítica. Néstor el Cronista abogaba por la unidad del pueblo, reprendía a los príncipes por la discordia imprudente y advertía sobre el peligro. No era indiferente al destino de su tierra natal. Por eso, salgamos de la sombra de este Iluminador, verdadero hijo de la tierra ucraniana, y actuemos como él actuó en su vida llena de trabajos. Comencemos (quienes aún no han escrito antes) a unirnos en un organismo nacional armonioso mediante la participación en el XVII Radiodictado Panucraniano de Unidad Nacional, que se llevará a cabo con motivo del Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas el 9 de noviembre (12:00), es decir, el día de la conmemoración de Néstor el Cronista. ¡Esta es una oportunidad única para todos los ucranianos (y aquellos que se sienten como tales) que existen en Ucrania y fuera de sus fronteras, de unirse en un impulso emocional de respeto al atributo más importante de nuestra condición de Estado: la lengua ucraniana materna! ¡Valor y éxito a todos los que no son indiferentes!
¡DEL ROCÍO Y DEL AGUA!
Oleksii Panasiuk, historiador local
Además de esto, Nina Fedorivna es también una excelente poeta que crea poesía de alta calidad. En sus primeras colecciones de poemas, ella lamenta la muerte de su antiguo alumno. La artista percibe la desgracia ajena como su propio dolor, en particular en el poema sobre el abuelo con el niño y el acordeón, que caminan por el mercado ganándose unas pequeñas monedas para subsistir. Fuera de su atención no queda el destino del perro doméstico que perdió a su dueño y enfermó de pena y desnutrición. Nada para ella es pequeño o indigno de atención, porque ella ve y siente en cada fenómeno aquello que otros no ven. Es el talento de la visión humana del mundo, que hoy en día se encuentra tan raramente en una sociedad preocupada por intereses materiales.
Bajo la atenta mirada de la poeta caen no solo personas comunes o fenómenos cotidianos de la naturaleza, sino también nuestros célebres poetas y artistas desde el pasado hasta el presente. Esto es, ante todo, el poema “En memoria de Viacheslav Chornovil”, poesías sobre Lesia Ukrainka, Vasyl Stus, Lina Kostenko, Kateryna Bilokur y otros.
Los compositores escriben música para sus poemas. Ella mantuvo correspondencia con el conocido escritor Mykhailo Stelmakh y el destacado pedagogo Vasyl Sukhomlynskyi. Conoció personalmente a Oles Honchar y defendió apasionadamente la novela del escritor “Catedral” cuando la nomenclatura del partido destrozaba a su autor por “desviación ideológica”. La obra de Nina Mykolaichuk también es conocida en el extranjero.
La obra poética de Nina por el derecho a tener su propio Estado con todos sus atributos siempre ha sido la lengua. Podemos nombrar cientos de nombres destacados que se unieron a estas luchas de una forma u otra. Fueron prisioneros de cárceles, campos y gulags; fueron destruidos físicamente. Basta recordar Bykivnia, Sandarmokh, cuyo triste 80.º aniversario conmemoramos. El martirologio es impresionante. Y cuántos nombres más olvidados injustamente en el campo de batalla lingüístico. Y la guerra actual en el este de Ucrania está en gran medida determinada por la cuestión lingüística. Y las batallas que se han desplegado en algunos países de Europa respecto al séptimo artículo de la ley educativa de Ucrania recientemente aprobada dan testimonio de la creciente actualidad de la cuestión lingüística, especialmente en el campo político.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
