Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Eduard Kyrych: «La felicidad reside en la capacidad de ver y crear lo bello»
Слово Просвіти, №45 за 2017 рік
Eduard Kyrych es un artista de animación, guionista y artista del pueblo de Ucrania. Es miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y de la Unión de Cineastas de Ucrania, y galardonado con el Premio Nacional Taras Shevchenko. Desde 1962, ha sido director artístico de películas de animación en el estudio Kyivnaukfilm. Creó las imágenes de Tur, Oko y Hrai. Hoy, Eduard Illich es invitado de «SP». — ¿Cómo llegó a la animación? — Mi alma, desde la infancia, se sentía atraída por lo alegre y divertido. Toda mi vida me han acompañado historias cómicas. Me encantaba leer revistas de humor. Dibujaba caricaturas de mis compañeros de clase, asistía a un círculo de bellas artes y luego estudié en la Escuela Republicana de Arte Taras Shevchenko. Ya en la infancia vi las películas de animación de Disney. Me impresionó especialmente la película sobre Blancanieves. Estaba en francés, pero todo se entendía. Dibujos maravillosos, una animación genial e insuperable. Fue entonces cuando surgió el sueño de dedicarme a este tipo de arte. Después de graduarme de la escuela de arte, vi un anuncio de que en el estudio Kyivnaukfilm estaban creando una asociación de animación artística. Desde 1962 trabajo en este estudio. Me notaron en el equipo de rodaje y me tomaron como asistente de artista. Mi primer trabajo como director artístico fue el cortometraje «¿Por qué el gallito tiene pantalones cortos?» (1966). Se basa en un antiguo cuento judío. A decir verdad, hice la película al estilo hutsul, y mi querida Leópolis me ayudó en ello. Allí, en el Museo Etnográfico, se celebraba una exposición impresionante: directamente en el recinto se habían recreado casas populares. Allí copiaba los patrones, memorizaba cómo se llamaba cada cosa. Y los nombres para mí son todo, ¡son una imagen! «Postoly» — calzado, «bartka» — hacha, «kresania» — sombrero... ¡Eso es música! También estoy agradecido a Olena Kulchytska, quien me regaló un álbum con trajes hutsules. Precisamente esos dibujos ayudaron en la creación de la ropa para el Gallito. La película resultó divertida y fue muy querida por los pequeños espectadores. — Su trabajo más famoso fue la serie sobre los cosacos. ¿Cómo empezó todo? — Un residente de Zaporiyia (cuyo apellido, lamentablemente, no conozco) escribió una carta al estudio con la propuesta de rodar la película «Cómo los cosacos preparaban el kulish» e incluso inventó sus nombres: Tur, Hrai y Oko. Volodymyr Dakhno dibujó para mí un palito largo y dijo que ese era el cosaco Hrai, un círculo grande era el forzudo Tur, y uno pequeño era el ágil Oko. Yo, como artista de animación, convertí su idea en personajes. Les creé rostros, les di cuerpo. Los hice tales como se les conoce hoy. Por cierto, no todos saben que al principio existía la idea de rodar un largometraje de ficción sobre los cosacos, pero de esa idea no salió nada. Al final, decidieron hacer una película de animación. Nadie pensó que de esto pudiera salir algo serio. Los cosacos creaban un aura positiva. Empezaron a liberar a alguien, a hacer el bien. La segunda película, «Cómo los cosacos jugaban al fútbol», se volvió aún más popular. Luego vinieron las películas «Cómo los cosacos liberaban a las novias», «Cómo los cosacos compraban sal», «Cómo los cosacos se hicieron olímpicos», «Cómo los cosacos ayudaban a los mosqueteros», «Cómo los cosacos jugaban al hockey». En total se crearon 9 películas. Participé en seis de ellas. Y para las películas «Cómo los cosacos se hicieron olímpicos» y «Cómo los cosacos jugaban al hockey» escribí los guiones. Tur, Hrai y Oko eran cosacos centinelas que participaban en aventuras increíbles. Detrás de estas imágenes hay un trabajo titánico de un gran equipo. Después de todo, trabajamos en cada dibujo. Había que darle movimiento, articulación. Cada dibujo tenía su propio carácter. El director principal de todas las películas fue Volodymyr Dakhno. También trabajaron en la serie animada los maravillosos artistas Heinrich Umanskyi, Ivan Buts y Anatolii Vadov. Los famosos compositores Ihor Poklad y Myroslav Skoryk se unieron con entusiasmo a la creación de las películas. Y entrar en la coreografía de animación siguiendo los compases, hacerlo de forma divertida e ingeniosa, no es tan sencillo. Por este trabajo, en 1988 recibimos el Premio Shevchenko. Para la «Euro 2016» creamos otros 26 cortometrajes sobre los cosacos de 2 minutos cada uno. Personalmente, para mí, los cosacos y el fútbol son inseparables, y todas las nuevas series están precisamente relacionadas con temas futbolísticos y del entorno del fútbol. Y eso es de mi agrado. Dibujaba a los héroes con lápiz, en una hoja, y luego los chicos del estudio de animación Baraban «pasaban» la imagen a formato digital. En mi opinión, gracias a ellos, a las tecnologías modernas y al talento de la directora Maryna Medved, los cosacos se volvieron más bellos y refinados. En cuanto a la trama, Oko, Hrai y Tur se van a viajar por Europa. Así, por ejemplo, nuestros cosacos organizan una corrida de toros en España, ven al monstruo del lago Ness en Escocia, conocen a la reina de Inglaterra Isabel II y al astrónomo polaco N. Copérnico, pasean con el soldado Svejk por Praga y, por supuesto, beben cerveza en Alemania. — ¿Divide usted la animación en infantil y para adultos? — Por supuesto que la divido. La de adultos es mucho más aguda, más satírica. Pero me siento cómodo trabajando en ambas. Sin embargo, la infantil es más responsable. Después de todo, aquí es importante entender qué quieres decirle al niño, qué darle y qué enseñarle. Y esa, probablemente, es la tarea del director. — ¿Cómo sintió los primeros rayos de la fama? — Entonces mis padres aún vivían. Cuando vieron en los periódicos la noticia de que el director Volodymyr Dakhno, el operador Anatolii Havrylov y yo habíamos sido galardonados con el Premio Shevchenko, fueron muy felices. También nos premiaron por la película «Cómo los cosacos liberaban a las novias» en el festival de cortometrajes en Nyon, Suiza. A decir verdad, yo no fui allí. Nuestros premios los recibían los funcionarios. Pero nosotros viajábamos con encuentros creativos por Ucrania, actuábamos en cines, los espectadores intentaban tocarnos como si fuéramos animales australianos exóticos. Según confesión de muchos, nunca antes habían visto a animadores, y de repente surgió esa oportunidad. Hoy, muchas personas mayores me dicen: «Crecí con sus películas». Es gracioso escucharlo, pero es un hecho. — ¿Y cómo apareció «Eneida»? — Aún durante mis estudios en la escuela descubrí esta hermosa obra de Ivan Kotliarevskyi. Me enamoré mucho del poema por su humor y su colorida lengua ucraniana. Incluso antes de los cosacos, soñaba con poner en escena «Eneida». En 1969, para el 200 aniversario del nacimiento de I. Kotliarevskyi, hice un pequeño cortometraje, «Las aventuras del cosaco Eney». En 1988 surgió la posibilidad de crear una gran película de animación, «Eneida». Justo cuando recibimos el Premio Shevchenko, de nuevo un gran trabajo interesante. Fue la hora estelar de mi creatividad. Trabajé con gran inspiración. En tres años creamos siete episodios. Aquí suena la lengua ucraniana viva, se transmite el melos ucraniano, el humor irrepetible de nuestro pueblo. En la obra hay muchos momentos profundos. Solo hay que saber verlos. La unión de Virgilio y Kotliarevskyi nos dio esperanza en la elección europea de Ucrania. Ahora empezamos a entenderlo. También, ya en 1988, apareció en la película la bandera ucraniana azul y amarilla. Y estoy orgulloso de ello. — Su siguiente incursión en la clásica ucraniana fue «Lys Mykyta» (El zorro Mykyta). — La serie fue rodada basada en las obras de Ivan Franko...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
