Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

¿Para una mayor demonización de Farion y la destrucción de Zahorii?

Слово Просвіти, №45 за 2018 рік

Los medios están llenos de comentarios sobre las sanciones rusas contra personas físicas y jurídicas de Ucrania. Existe un amplio espectro de interpretaciones de este hecho. Desde las entusiastas y exaltadas (¡esto, dicen, ya es un signo de la agonía del régimen putiniano!) hasta las irónicamente escépticas (que, dicen, es una lista absolutamente ecléctica, hecha a toda prisa, en la que se combina lo incombinable). Hay también las especulaciones de nuestros cuasiconspirólogos, que comentan el documento en este paradigma: el Kremlin incluye en esta lista también a sus propios hombres para camuflarlos mejor; así podrán desempeñar con más eficacia el papel que se les ha asignado. En una palabra, ha surgido un nuevo campo de pruebas para la verificación de hipótesis. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI Una cosa es indudable: en esta guerra híbrida, en cuyo "denominador" está la elección civilizatoria y el conflicto de valores dominantes, un papel sumamente importante corresponde precisamente a los ataques informativos, al farol político y a todo tipo de manipulaciones. La maquinaria propagandística putiniana es una poderosa industria de producción de este producto. Analistas sensatos sostienen que la lista de aquellos contra quienes se dirigen las sanciones tiene no menos —si no más— orientación directa hacia la población rusa, a la que el Kremlin quiere mostrar: seguimos combatiendo con firmeza a una Ucrania rebelde y exhortamos a los ciudadanos de Rusia a no salir del estado de movilización, a no relajarse y a olvidar todos nuestros problemas políticos y sociales. En una palabra, un argumento más con el fin de sostener la legitimación del régimen putiniano. No sorprende encontrar en esta lista al destacado lingüista ucraniano, profesor de la "Politécnica de Leópolis", Iryna Farion. El Kremlin no sería él mismo si no la hubiera distinguido con su "apasionada" atención. Farion figura allí como una de las recordistas del diccionario de frecuencias de la propaganda chovinista: su nombre se repite con los correspondientes epítetos, seguramente no menos de lo que suena en Moscovia el himno de Rusia. Y contra ella se abren una tras otra causas penales. Si pudieran, la machacarían en un mortero. Pero tienen las manos cortas. Así pues, con Iryna Dmytrivna todo está claro: una personalidad apasionada, tribuno nacional, orador ardiente, elocuente y erudito. A una figura así solo no la ve un ciego y solo no la oye un sordo. Al principio, en la lista causa sorpresa la aparición de Volodymyr Zahorii. Se puede entender la inclusión de Hlib Zahorii: es un hombre relativamente joven, diputado del pueblo, también un actor notable del parlamento, que está constantemente a la vista. No se sabe qué hará o cómo actuará mañana; por eso hay que enviarle una advertencia de esta manera y "presionarlo" de antemano, para que no sobresalga demasiado y sea más complaciente en los momentos oportunos. Volodymyr Zahorii es, en apariencia, una persona apolítica. No pertenece a ningún partido. No se pronuncia con ningún manifiesto político. Es presidente del consejo de supervisión de la farmacéutica "Darnytsia" y, además, científico y pedagogo. Doctor en ciencias farmacéuticas, profesor, jefe de la cátedra de farmacia industrial, clínica y farmacología clínica (desde 1997) de la Academia Médica de Posgrado P. L. Shupyk. Un detalle sustancial: "Darnytsia", a diferencia de aquellas empresas y empresarios que, como se suele decir, "tanto con los nuestros como con los vuestros", no tiene hoy ningún activo en Rusia y, tras el inicio de la guerra ruso-ucraniana, no hace negocios con el Estado agresor. Esta es una posición patriótica y un ejemplo para quienes empiezan a dosificar mucho su patriotismo cuando de pronto se trata de frenar su codicia, cuando en el horizonte aparece un negocio lucrativo. Y hay otro detalle sustancial en las múltiples actividades de Volodymyr Zahorii, que, supongo, los analistas del Kremlin ya hace tiempo han notado. Zahorii es presidente del consejo de tutela y el principal mecenas del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk (por cierto, ya ha comenzado el XIX en orden). Entre nosotros hay muchos ingenuos malorrusos que subestiman la importancia política de la lengua. Precisamente la lengua. Aquello que, en realidad, constituye la base de la nación. La cementa. Se convierte en un testimonio elocuente de su presencia en el planeta. No en vano, estos días Vladímir Putin, en el llamado "Foro Mundial de los Rusos", proclamó el ya corregido concepto del "mundo ruso". Según Putin, el "mundo ruso" ahora no son solo los rusos, sino también los representantes de todas las nacionalidades y de todas las confesiones que se sirven de la lengua rusa; es decir, Rusia está en todas partes y en todo lugar donde está la lengua rusa. Los políticos del Kremlin, con su visión de largo alcance, hace tiempo han distinguido precisamente el subtexto político y el efecto del asunto de Volodymyr Zahorii, pues dicho concurso es un proyecto sistémico de construcción de la nación. Elevar el prestigio social de la lengua ucraniana en el Estado ucraniano es, por así decir, el abecé de la educación patriótica; es también la confirmación argumentada de que existe demanda de nuestra lengua en nuestro país. Es, en fin, una valiosa inversión política en el futuro. Un precedente realmente atractivo. Un productor nacional, la farmacéutica "Darnytsia", encabezada por Zahorii (por cierto, otro detalle: él es presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, que apoya activamente un proyecto de importancia nacional). Hay que reconocer a los analistas del Kremlin que han comprendido el vector político del concurso educativo en su conjunto. Aparentemente, un asunto absolutamente no político para una mirada superficial adquiere el significado de algo concentradamente político. Tal es hoy nuestra situación vital y tal es el destino ucraniano. La política encuentra sin error incluso a quien formalmente está alejado de ella y se ocupa de asuntos que parecerían totalmente humanitarios. Y por eso, con tanta furia chovinista y servil diligencia de lacayos del führer del Kremlin, están dispuestos a demonizar a Iryna Farion (por cierto, presidenta del consejo de supervisión del Concurso de Lengua UCRANIANA P. Yatsyk) y a destruir a Volodymyr Zahorii. Todo está en la superficie y todo está claro. Pues recordemos lo bíblico: "En el principio era el Verbo..."

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин