Con motivo del centenario del Levantamiento de Noviembre, en Leópolis se inauguró un monumento a los héroes de la ZUNR y del Ejército Galitzio y se presentó el proyecto “Historia de la fuerza. Crónica musical de la ZUNR”.
El 1 de noviembre, en Leópolis se celebró solemnemente el centenario de la creación de la República Popular de Ucrania Occidental (ZUNR). En el día del centenario del Levantamiento de Noviembre, en Leópolis se inauguró y consagró solemnemente el monumento a los héroes de la ZUNR y del Ejército Galitzio Ucraniano (UGA), dedicado al centenario de la República de Ucrania Occidental. El monumento, de más de 8 metros de altura, y la plaza que lo rodea se acondicionaron en la esquina de las calles Ohiienka y Listopadovoho Chynu. La ceremonia de inauguración comenzó con la lectura del Llamamiento del Consejo Nacional Ucraniano a los habitantes de Galitzia sobre la proclamación de la República Popular de Ucrania Occidental, y con el juramento teatralizado de los Sich Riflemen.
“Hoy debemos estar agradecidos a quienes entregaron su vida hace 100 años por el Estado ucraniano. La República Popular de Ucrania Occidental es el símbolo de que somos invencibles, de que somos leales a la causa del Estado y a los valores ucranianos”, subrayó el primer viceprimer ministro de Ucrania, Stepan Kubiv.
“Todos los que se han reunido hoy aquí comparan mentalmente este día con el 1 de noviembre de 1918. Debemos entender que, si no sentimos, si no vemos cada día nuestra historia, si no honramos a los héroes que dieron su vida por nuestro Estado, no tendremos futuro. Ahora, a mil kilómetros de Leópolis, un soldado ucraniano protege nuestro Estado, el ejército ucraniano defiende nuestra tierra. Hoy tenemos motivos para enorgullecernos: la República Popular de Ucrania Occidental, el Ejército Galitzio Ucraniano, las Fuerzas Armadas de Ucrania”, subrayó el jefe de la Administración Estatal Regional de Leópolis, Oleh Synyutka.
Los huéspedes de la ciudad y los leopolinos, acompañados por la orquesta de la Academia Nacional de Tropas Terrestres que lleva el nombre del hetmán Petro Sahaidachnyi, interpretaron juntos el Himno de Ucrania y guardaron un minuto de silencio en memoria de todos los héroes que dieron su vida en la lucha por la independencia de Ucrania.
Las celebraciones continuaron en el Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Leópolis que lleva el nombre de Solomiia Krushelnytska, donde se presentó el proyecto artístico “Historia de la fuerza. Crónica musical de la ZUNR”.
“Por primera vez en casi trescientos años de historia, los ucranianos recibieron la oportunidad de realizarse como Estado y como nación. Y defendimos ese derecho frente a muchos enemigos ideológicos del norte, el este y el oeste. Durante la revolución ucraniana, la cuestión ucraniana estuvo en el epicentro de la política internacional. Un Estado democrático fuerte nunca formó parte de los planes de la comunidad mundial. El mayor logro ucraniano fue la proclamación de la unidad”, señaló Stepan Kubiv.
Heorhii LUKIANCHUK
Foto del autor
Kyiv—Leópolis—Kyiv
Машинний переклад
Los participantes de la mesa redonda “Autocefalia de la iglesia ucraniana. ¿Qué debemos esperar?”, que tuvo lugar el 31 de octubre en Ukrinform, representaron a más de 50 organizaciones y asociaciones civiles, y a 10 fuerzas políticas. En nombre de la sociedad civil, agradecieron al Patriarca Ecuménico Bartolomé por el restablecimiento de la justicia histórica: la concesión del Tomos a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania y el apoyo a la autocefalia, que en su momento Moscú arrebató ilegalmente a los ucranianos. Aunque nuestro Estado está separado de la iglesia, y la iglesia del Estado, esto no significa que la sociedad deba distanciarse del problema de la independencia de la Iglesia ucraniana. El leitmotiv de la discusión fue la idea de que el Estado está obligado a defender su iglesia local como un atributo importante de la condición de Estado. Mykola TSYMBALIUK — Sin la creación y consolidación de la iglesia ortodoxa local ucraniana autocefálica —subrayó Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko—, no habrá progreso ni desarrollo ulterior de nuestro Estado. Y por eso nosotros, los representantes de la sociedad civil, volvemos una vez más a este tema, que ya ha sido expresado en más de una ocasión. Porque el problema de la autocefalia ucraniana trasciende los límites de nuestros problemas internos. Se convierte, en relación con la posición agresiva de Rusia, en un desafío global. La autocefalia de nuestra iglesia, en el contexto de lo nacional, se transforma, al igual que hace cien años, ni siquiera en un problema europeo, sino en un problema mundial. Recordemos las amargas páginas de nuestra historia a principios del siglo XX. Entonces, el joven Estado ucraniano fue traicionado por nuestros vecinos en Occidente, a pesar de todas las promesas de ayuda, al facilitar el internamiento de un ejército ucraniano de miles de hombres y, de hecho, obligarlo a capitular tras la fallida Campaña de Invierno. Como consecuencia, el Estado ucraniano dejó de existir, cayendo durante largos años en la dependencia de Moscú. Hoy, nuestro tema “Autocefalia de la iglesia ucraniana. ¿Qué debemos esperar?” adquiere un sonido especial. Qué “sorpresas” debemos esperar de Rusia fue delineado ya en 1914. Citaré un fragmento de documentos que, casi cien años después, fueron impresos en el libro “La enfermedad ‘ucraniana’ de la nación rusa”. Fue publicado por la editorial moscovita “Tradición Imperial” del Centro Ortodoxo de Investigaciones Políticas. Y el centro es financiado, a su vez, por el fondo de Putin “Iniciativas Rusas”, que fue encabezado por la académica Natalia Narochnitskaya por encargo de Vladímir Putin. En el artículo introductorio del mencionado libro, el conocido académico y apologista del imperialismo ruso Mikhail Smolyaninov escribe sobre las amenazas extremadamente grandes que hace 100 años ya amenazaban la unidad del Imperio Ruso: “En su esencia, el ‘ucranianismo’ es la enfermedad más grave de la civilización ortodoxa en su conjunto. Precisamente esta enfermedad mostró al mundo tanto a los croatas como a los kosovares: serbios que traicionaron a la ortodoxia. Nuestros separatistas del sur de Rusia, los ‘ucranianos’, son los mismos traidores a la civilización ortodoxa que a la unidad rusa”. De esta manera, el autor llega a una conclusión inequívoca, refiriéndose a la opinión de otro difunto odiador de Ucrania, Piotr Struve, de que no se puede permitir ninguna escisión: ni cultural, ni histórica, ni, mucho menos, eclesiástica. Prestemos atención a que ya en 2004, cuando salió este libro, ya se había desarrollado el programa ruso que hasta el día de hoy actúa y aumenta su actividad propagandística y subversiva. Y si buscamos los orígenes de la división de Ucrania, los encontraremos en estos “fundamentos históricos” de los actuales imperialistas rusos, que han sido sacados de los armarios podridos de la historia moscovita. Continuación en la pág. 4
Машинний переклад
Ivan CHYZH, Kyiv. El impacto transformador del proceso informativo como condición del movimiento de la vida afecta tanto a la esfera socioeconómica como a la política, y es una condición absolutamente necesaria para la evolución de los individuos, la sociedad, el cuerpo social y el Estado. Sin información no hay progreso, sin información no hay desarrollo, la información es sinónimo de vida. En las últimas décadas ha adquirido una gran difusión una popular concepción filosófica: la teoría de la comunicación de masas, destinada a explicar los procesos informativos más recientes en la sociedad. En esencia, la comunicación de masas es propiamente el proceso de difusión de información mediante medios técnicos (prensa, radio, televisión, cinematografía) hacia audiencias numerosas, grandes y dispersas. La teoría de la comunicación de masas como problema científico surgió en el siglo XX, fue engendrada por el rápido desarrollo de los medios electrónicos de comunicación social y se basó principalmente en las obras teóricas del filósofo y publicista canadiense Herbert Marshall McLuhan (1911—1980), quien trabajó como profesor de filosofía en la Universidad de Toronto. Lo hizo famoso su libro “Comprender los medios de comunicación: las extensiones del hombre” (1964), que se convirtió inmediatamente en un éxito de ventas. (En la traducción al ruso, el libro se publicó en 2003 bajo el título “Poni-manie Media: Vneshnie rasshireniya cheloveka”. Trad. del inglés por V. Nikolaev; prólogo de M. Vavilov. — M.; Zhukovsky: KANON-press-Ts, Kuchkovo pole, 2003. — 464 p. (Apéndice a la serie “Publicaciones del Centro de Sociología Fundamental”. — I. Ch.). Al propio autor, en las reseñas de su libro, lo llamaban “profeta de la era electrónica”, “gran pensador”. Su nombre en Occidente se situó de repente al nivel de los nombres de N. Copérnico, Ch. Darwin, S. Freud, cuyas concepciones produjeron un verdadero avance científico en diversas ramas del conocimiento. La teoría de la comunicación de masas de H. M. McLuhan incluye el análisis de: los tipos de difusión de información como fuerzas motrices de la historia; los procesos de “expansión tecnológica de la conciencia” mediante los medios de comunicación audiovisuales; la televisión como descubridora de una nueva era de sistemas de comunicación. H. M. McLuhan fue el primero en: — señalar que el modo de transmisión de la información no es un mero recurso técnico, sino que determina el contenido de las relaciones comunicativas de la época. Su expresión: “The Medium is the Message”, es decir: “El medio es el mensaje”, se convirtió en un aforismo de la nueva era de la información; — demostrar que, mediante una técnica poderosa, se crea un campo máximamente amplio (idéntico a toda la humanidad) de funcionamiento de la información oral. La personalidad se disuelve en la conciencia de masas. McLuhan afirma argumentadamente: “Si la historia comienza con la invención de la escritura, termina con la invención de la televisión”; — denominar a nuestro tiempo como la “era de la conciencia encendida”. El hombre se encuentra todo el tiempo en un campo de presión expansiva sobre él por parte de los medios de comunicación social. Esto simplifica para las fuerzas políticas interesadas el proceso de manipulación de la conciencia pública. (Cuán justas y visionarias resultaron ser en esta parte las predicciones de McLuhan lo vemos hoy, por ejemplo, en las realidades sociopolíticas ucranianas. Dotados por el pueblo como portador de la soberanía y única fuente de poder (art. 5 de la Constitución de Ucrania) con facultades para ejercer el poder en interés y beneficio de los ciudadanos, los “servidores del pueblo” en realidad muestran en todo momento una esencia aparente y virtual, sin garantizar de ninguna manera las necesidades elementales de los ciudadanos. De hecho, son “servidores” falsos y sus actos lo son igualmente, cuando, por supuesto, no se trata de sus propios bienes, su propio enriquecimiento y su propio bienestar. Por lo tanto, hablamos aquí de una realidad que se convierte “en nada”, que lleva consigo el sello de la virtualidad. Al mismo tiempo, los “servidores del pueblo” televisivos, verdaderamente virtuales, migran de las pantallas a la política real, teniendo la oportunidad de obtener representación parlamentaria e incluso ocupar el cargo de presidente. Es decir, la virtualidad se convierte en realidad gracias a los medios de comunicación social); — denominar como la creación por parte de los medios electrónicos de comunicación social de “arquetipos de conciencia” como resultado de la propaganda manipuladora y la imposición a la comunidad humana de ciertos estereotipos ideológicos, clichés y lugares comunes de percepción de la realidad y reacción ante los acontecimientos; — definir, como la era del “comunismo informativo” (del latín “communis” — “común”), la consolidación de la humanidad en una sola comunidad. La revolución científico-técnica ha intensificado el aumento del conocimiento, la información se difunde prácticamente al instante y el problema ya no es su obtención, sino su análisis y generalización. Son interesantes, aunque controvertidos, los puntos de vista de H. M. McLuhan sobre que las fuerzas motrices y determinantes en la historia de la humanidad son diversos tipos y clases de medios de comunicación de masas. No la lucha de clases, como afirma la teoría del marxismo, no las masas populares, no el conflicto de las fuerzas productivas y las relaciones de producción, sino los modos de funcionamiento de la información en la sociedad determinan el carácter y la esencia de tal o cual época; — caracterizar las tendencias de desarrollo y el perfeccionamiento constante de los sistemas de comunicación como la era de la “expansión tecnológica de la conciencia”.
Su argumentación: los inventos técnicos surgen de la necesidad práctica del ser humano de potenciar alguno de sus órganos, al mismo tiempo que conducen a su atrofia por inactividad y provocan una extinción gradual, una especie de “amputación” del órgano humano. De manera similar, los nuevos medios de comunicación de masas influyen en el ser humano, con la única diferencia de que el impacto de los métodos de difusión de información por ondas es complejo y sintético. Y las consecuencias de esto son colosales, ya que los medios de comunicación modernos no potencian órganos individuales, sino que, de hecho, expanden los sentimientos y pensamientos humanos, la conciencia en general. El ser humano está presionado por una masa tan colosal de información externa, a menudo contradictoria o incluso radicalmente opuesta en contenido, que no es capaz de ordenar, y su percepción, psique y mente resultan desequilibradas. El flujo agresivo de información creciente conduce a la pérdida de la capacidad humana de selectividad, de resistencia a la avalancha informativa, y el ser humano se disuelve en un mundo de absurdo. Se enreda definitivamente en la telaraña de los canales informativos, y la nueva información solo complica el ya de por sí complejo mundo circundante. La justicia de tal afirmación de McLuhan es difícil de refutar, ya que la televisión ucraniana moderna es una ilustración directa de su teoría. Los canales, quizás con pocas excepciones, en un servicio servil a la oligarquía, terminan de destruir la conciencia de los ucranianos con programas de debate político, cuya rúbrica general de contenido se resume en la tesis brutal y cínica: “¡El tonto eres tú!”, y las ediciones informativas, en la búsqueda de sensaciones, caen completamente bajo la definición de “Noticias extraordinarias”, reuniendo todo lo más terrible que sucede no solo en Ucrania, sino en todo el mundo. Esto forma una logoneurosis persistente, un cansancio terrible de la vida, desmotiva a la sociedad y empuja al ser humano a un estado de ansiedad y depresión persistentes. Por supuesto, Ucrania no es una excepción en este problema global. McLuhan tiene razón al afirmar que, al paralizar la conciencia, la televisión conduce a una inconsciencia espiritual general. Tal vez solo valga la pena añadir, considerando el nuevo sistema de influencia sobre la conciencia, tecnológicamente aún más perfecto, con el dominio de Internet y los medios de comunicación convergentes, que una sociedad despersonalizada es fácil de controlar mediante propaganda manipuladora. Especialmente los niños y las personas con poca educación son fuertemente susceptibles a la influencia manipuladora. McLuhan se refirió a un estudio del Instituto Nacional de Salud Mental de Estados Unidos, que llevó a cabo una investigación sobre el impacto de la televisión en los espectadores y reveló los siguientes signos principales de esta influencia: 1) la crueldad y la violencia en las pantallas de televisión provocan una manifestación agresiva de estos rasgos en el comportamiento de niños y adolescentes; 2) la publicidad ejerce un efecto paralizante sobre los espectadores, la cual, a través de su atractivo externo y colorido, así como a través de repeticiones múltiples, se graba en la memoria, desplaza impresiones anteriores, alejadas en el tiempo, y se percibe como un modelo de perfección formal y de contenido; 3) en los niños que pasan mucho tiempo frente a la pantalla del televisor (y ahora también en Internet, — I. Ch.) se atrofian las capacidades mentales, se acostumbran al estilo de vida de observadores pasivos, leen poco, no saben analizar ni exponer lo visto y leído ni oralmente ni por escrito, tienen mala memoria y habilidades de expresión oral mal desarrolladas. De la despersonalización se salvan aquellos que han desarrollado inmunidad ante la absorción general en el entorno televisivo. Pero cada vez menos personas encuentran en sí mismas la fuerza para seguir siendo individuos, disolviéndose sin dejar rastro en la conciencia colectiva. Las consecuencias reales de las investigaciones de los científicos demostraron la validez de la preocupación de H. M. McLuhan por la situación en la sociedad que surgió de la introducción de los medios de comunicación electrónicos. Y finalmente, otro fenómeno interesante reveló el destacado científico canadiense: la humanidad está a un paso de convertirse en una “aldea global”; McLuhan fundamenta la conclusión sobre el movimiento de la sociedad terrestre hacia una “aldea universal o global” con las siguientes observaciones: 1) se restablece el dominio del tipo de comunicación oral, potenciado, sin embargo, por los últimos logros técnicos; 2) el video periodismo provoca la difusión inmediata e ilimitada de todas las noticias; 3) gracias a la secuencia de video, los políticos, actores y escritores más famosos se vuelven mundialmente conocidos; todos conocen a todos, como en un pueblo; 4) se crea una cultura de masas mundial, accesible a millones y calculada para su nivel de percepción; 5) la sociedad adquiere un carácter de impersonalidad, en ella faltan sujetos socialmente activos; 6) la ciudad como centro de creación de civilización y cultura no se reduce, pero adquiere rasgos distintivos de un pueblo. La teoría de H. M. McLuhan, por supuesto, no es impecable. Requiere una reflexión crítica y una interpretación moderna. Sin embargo, es innegable su esencia humanista, el deseo de advertir a la humanidad contra la pérdida de sí misma, que comienza con la pérdida de lo humano en el ser humano ante una excesiva dependencia de la televisión, y ahora también de Internet, en detrimento de la comunicación viva, la comunicación lingüística y el uso tradicional del libro, de la palabra impresa, que devuelven al ser humano a su base original con el alma, donde se ha instalado Dios.
Машинний переклад
Olha IVANOVA, Embajada de Ucrania en EE. UU. Como destacó el Embajador de Ucrania en EE. UU. Valerii Chalyi, el premio de la Fundación Antonovych es la distinción ucraniana más respetada de los Estados Unidos, cuyos galardonados son solo aquellos cuyo trabajo tiene un carácter fundamental. Y es muy simbólico que el premio de este año lo reciba una persona que, entre muchos méritos, incluyendo el establecimiento de las bases de la asociación estratégica moderna entre Ucrania y EE. UU., hizo su contribución fundamental a la obtención de la independencia espiritual de nuestro Estado. Yurii Shcherbak agradeció a la Embajada, donde por décima vez se lleva a cabo la ceremonia solemne de entrega del premio, así como a la Dirección y al Comité Electoral de la Fundación Antonovych, y destacó que, con su actividad, estas personas ayudan a realizar el “poder blando” de Ucrania, en el cual reside su fuerza. También señaló el papel importante de la comunidad ucraniana, especialmente del matrimonio Antonovych, quienes en las difíciles condiciones de la emigración lograron recrear una verdadera Ucrania libre incluso antes de que nuestro Estado obtuviera su independencia. Por su contribución significativa al desarrollo de las relaciones ucraniano-estadounidenses, Valerii En la Embajada de Ucrania en EE. UU. tuvo lugar una ceremonia solemne para distinguir a Yurii Shcherbak —figura pública y estatal ucraniana, político, escritor y publicista, doctor honoris causa en medicina y diplomático, quien entre 1994 y 1998 ocupó el cargo de Embajador de Ucrania en EE. UU.— con el premio de la Fundación Omelian y Tetiana Antonovych, el cual obtuvo, según palabras de la Presidenta del Comité Electoral Marta Bohachevsky-Chomiak, como una persona del “renacimiento ucraniano” y un estadista que, en el cambio de época, participó en la construcción de la Ucrania moderna. Chalyi entregó un reloj de una serie limitada especial, emitida por el 25 aniversario de las relaciones diplomáticas entre Ucrania y EE. UU., a Yurii Shcherbak, así como a William Miller, Embajador de EE. UU. en Ucrania entre 1993 y 1998, quien asistió a la ceremonia y felicitó personalmente a su colega por la obtención del premio de la Fundación Antonovych. Otra parte importante del evento fue la entrega de la distinción de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania “Por la promoción del desarrollo de la ciencia” a su miembro extranjero Mykhailo Yarymovych, ingeniero e inventor del sector espacial de los Estados Unidos, quien ocupó cargos directivos en la NASA y la Fuerza Aérea de EE. UU., donde trabajó en la realización de proyectos a gran escala como el “Transbordador” y el primer vuelo a la Luna, además de contribuir activamente a la participación de Ucrania en proyectos internacionales, entre ellos “Sea Launch”. Por la contribución significativa de Mykhailo Yarymovych a la promoción en los Estados Unidos de la imagen de Ucrania como una potencia espacial con un potente potencial científico-técnico y de investigación, también se le entregó un reloj de una serie limitada especial.
Машинний переклад
El 4 de noviembre falleció Kateryna Handziuk, activista social y asesora del alcalde de la ciudad de Jersón. El 6 de noviembre, la Rada Suprema creó una comisión especial para investigar su asesinato y el de otros activistas sociales. Mykola HOLOMSHA. La sociedad civil ucraniana vive otro shock: la muerte de una persona que, al no aceptar la corrupción y la mentira, luchaba activamente contra ellas. Se ha ido una mujer joven y activa simplemente por no haberse quedado callada. Pero el asunto no es solo que una posición ciudadana activa se haya vuelto peligrosa. La sociedad ya no quiere resignarse a la desvalorización de la vida humana. La sociedad no reconoce el derecho de la fuerza y la impunidad. La gente no quiere que la muerte de Kateryna Handziuk se convierta en otro caso sin resolver. O en uno en el que se castigue a los ejecutores, pero no se nombre ni se lleve ante la justicia a los autores intelectuales. Es decir, abogan por el predominio del imperio de la ley y la inevitabilidad del castigo por los delitos. Y aquí el Estado se ha encontrado ya al borde de la desconfianza social. En una situación en la que nadie cree ya en la sinceridad de las declaraciones sobre otro “asunto de honor” o en los llamamientos a “unir esfuerzos” para esclarecer el crimen. Porque en el país se acumulan catastróficamente casos resonantes sin resolver, cuya cantidad supera cualquier límite. Al mismo tiempo, la sistematicidad con la que se cometen delitos precisamente contra representantes del sector civil es evidente y ya no solo es comprensible para los profesionales de las fuerzas del orden. Por lo tanto, este caso, teniendo en cuenta el límite al que ha llegado la sociedad, es para los organismos encargados de hacer cumplir la ley la última prueba de su capacidad profesional. ¿Quedan investigadores intelectuales experimentados y profesionales en el “reformado” Ministerio del Interior, la Fiscalía y el SBU? ¿Existe la voluntad política para permitirles desenredar el acertijo del crimen y sacar a la luz a sus autores intelectuales? Tengo una gran experiencia y puedo afirmar que la investigación de delitos resonantes a veces se “regula” desde despachos que, a priori, no tienen relación con la investigación. Y es precisamente esa “regulación” la que, en la inmensa mayoría de los casos, impide que la investigación llegue a los autores intelectuales. Por lo tanto, esto es una prueba. De aptitud profesional y voluntad política. Es aterrador y triste que, por el bien de esta nueva “prueba”, haya dado su vida una persona joven, honesta y patriótica. ¡Memoria eterna!
Машинний переклад
Askold S. LOZYNSKYI, EE. UU.
«¡Estad preparados, cada uno de vosotros!». Así escribió el gran Iván Franko. Hoy vivimos un «gran momento»: la ocasión de la autocefalia y del régimen patriarcal de nuestra Iglesia ortodoxa. El acontecimiento es tan grande que ha sacudido a nuestro mayor enemigo: Moscú. En la historia de las relaciones de Ucrania con otros pueblos, sobre todo con enemigos, y más aún con Moscú, ese enemigo siempre desempeñó el papel vil de agresor, aunque muy a menudo no sin la complicidad de la parte ucraniana. Hubo entre nosotros traidores y aduladores, pero, probablemente, las causas más frecuentes de nuestras derrotas fueron las ambiciones propias, e incluso la polonofilia, el malorrusismo o el rusofilismo. Hoy se nos presenta otro examen notable de nuestra madurez nacional. Sin embargo, nuestra historia debe ser para nosotros el mejor maestro, pues está repleta de ejemplos de cómo «no comportarse». Y aquí está la gran lección de nuestro desdichado Cristianismo ortodoxo, que en Ucrania comienza ya en el siglo X con el príncipe Volodymyr, y en realidad en el siglo IX con el príncipe Askold, o incluso antes con san Andrés Primer Llamado.
En 1620, el Patriarca de Jerusalén Teófanes, en Kyiv, en efecto en la Lavra de las Cuevas, restableció la metrópolis ortodoxa de Kyiv y consagró después a Job Boretski, hegúmeno del monasterio Mijailovski de Kyiv, como metropolitano de Kyiv, y a otros siete, uno como arzobispo y seis como obispos. Este acontecimiento se produjo, en realidad, gracias a los esfuerzos del eminente hetmán cosaco Petro Konashevych Sagaidachny. Los motivos de Sagaidachny en aquel entonces eran enigmáticos, semipolíticos, pero también personales. Luchaba por la importancia del poder en Polonia y en contra del catolicismo, especialmente después de la Unión de Brest de 1596. Y así, con el tiempo, los jerarcas de la ortodoxia de Kyiv comenzaron a escribir y a proponer una nueva idea de parentesco entre Ucrania-Rus y Moscovia, que en ese tiempo, en su profundo primitivismo, se llamaba a sí misma, tras la caída de Bizancio, la única entidad política ortodoxa. El propio Boretski escribió: «...con Moscú tenemos una misma fe y liturgia, un mismo origen, lengua y costumbres». Estos fueron los primeros pasos. Después, los jerarcas de Kyiv introdujeron la cultura y la educación europeas en la oscura Moscú. En general, el nombre del hetmán Sagaidachny quedó inscrito en la historia con letras mayúsculas, pues precisamente él convirtió a los cosacos en una gran fuerza militar y política. Pero también estableció la afinidad ideológica con Moscú. Y lo hizo en aras de sus ambiciones personales, por su importancia frente a Varsovia. Ya después de Pereiaslav se sabe cómo terminó esa afinidad. La Iglesia ucraniana fue, con el tiempo, subordinada al Patriarcado de Moscú. Los acontecimientos de 1685–1686, la llamada elección controvertida del metropolitano Gedeón Chetvertynski, su viaje a Moscú en 1685, su sometimiento a ella y las cartas de 1686 del Patriarca Ecuménico sobre este asunto, son conocidos. Metropolitanos ucranianos fueron invitados a Moscú, y a algunos incluso se les canonizó en la Iglesia Ortodoxa de Moscú. Todo ello, y no solo por la agresión de Moscú. Hoy, tras la gran decisión de conceder la autocefalia a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania por el Sínodo Ecuménico, y tras la anulación de esas «cartas» de 1686, ha comenzado una discusión sobre la unificación de nada menos que tres iglesias ortodoxas en Ucrania, a saber: el Patriarcado de Kyiv, la Iglesia Ortodoxa Autocéfala y la Iglesia Ortodoxa de Ucrania del Patriarcado de Moscú. El patriarca Filaret proclamó la necesidad de convocar un Concilio unificador. Con ese propósito tuvieron lugar conversaciones entre las dos figuras principales de la ortodoxia ucraniana: el patriarca Filaret, del Patriarcado de Kyiv, y el metropolitano Makarii, de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala de Ucrania. Los medios de comunicación de Ucrania y de la diáspora publicaron recientemente una entrevista con el metropolitano Makarii. El metropolitano se quejaba del patriarca Filaret de que no se había logrado un acuerdo sobre el Concilio unificador. El metropolitano Makarii propuso acordar el estatuto, el nombre y el estatus, es decir, si patriarcal o metropolitano (¿por qué metropolitano?), antes de convocar el Concilio. Filaret respondió: «Estatuto ya tengo», y Makarii dijo: «Yo también tengo, pero de dos estatutos hay que hacer uno». «No —dice Filaret—, el mío será el estatuto». Filaret señaló que el nombre ya existe y que todos deben integrarse en la iglesia que él preside, y que el estatus es patriarcal; según Makarii, Filaret respondió «con rabia», y el propio Makarii estaba «atónito». El presidente de Ucrania, Petró Poroshenko, que fue el iniciador y el motor de la «reanimación» de la Iglesia Ortodoxa, propuso el nombre Iglesia Ortodoxa en Ucrania, es decir, sin las palabras patriarcado de Kyiv ni autocefalia. Al final de la entrevista, el metropolitano Makarii dijo que, en primer lugar, el patriarca ecuménico debe conceder el «Tomos», y solo después enviar a Kyiv a su metropolitano para deliberar sobre la unificación. Aquí, como en el pasado, parece que nuestros «propios» están dispuestos a malgastar la gran causa. ¿Necesitamos un árbitro extranjero para tranquilizarnos y unirnos en la gran causa? ¿Acaso no podemos nosotros mismos arreglárnoslas y encontrar un lenguaje común? La Iglesia Ortodoxa de Ucrania debe ser una sola, con un estatuto acordado, con el régimen patriarcal de Kyiv y con un nombre que lo indique. Los jerarcas y el presidente deben comprender que, aunque sean los impulsores de la gran iniciativa, no pueden interponerse no solo en el camino de la historia, sino también en el del pueblo.
28 de octubre de 2018
Машинний переклад
Los medios están llenos de comentarios sobre las sanciones rusas contra personas físicas y jurídicas de Ucrania. Existe un amplio espectro de interpretaciones de este hecho. Desde las entusiastas y exaltadas (¡esto, dicen, ya es un signo de la agonía del régimen putiniano!) hasta las irónicamente escépticas (que, dicen, es una lista absolutamente ecléctica, hecha a toda prisa, en la que se combina lo incombinable). Hay también las especulaciones de nuestros cuasiconspirólogos, que comentan el documento en este paradigma: el Kremlin incluye en esta lista también a sus propios hombres para camuflarlos mejor; así podrán desempeñar con más eficacia el papel que se les ha asignado. En una palabra, ha surgido un nuevo campo de pruebas para la verificación de hipótesis.
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI
Una cosa es indudable: en esta guerra híbrida, en cuyo "denominador" está la elección civilizatoria y el conflicto de valores dominantes, un papel sumamente importante corresponde precisamente a los ataques informativos, al farol político y a todo tipo de manipulaciones. La maquinaria propagandística putiniana es una poderosa industria de producción de este producto. Analistas sensatos sostienen que la lista de aquellos contra quienes se dirigen las sanciones tiene no menos —si no más— orientación directa hacia la población rusa, a la que el Kremlin quiere mostrar: seguimos combatiendo con firmeza a una Ucrania rebelde y exhortamos a los ciudadanos de Rusia a no salir del estado de movilización, a no relajarse y a olvidar todos nuestros problemas políticos y sociales. En una palabra, un argumento más con el fin de sostener la legitimación del régimen putiniano.
No sorprende encontrar en esta lista al destacado lingüista ucraniano, profesor de la "Politécnica de Leópolis", Iryna Farion. El Kremlin no sería él mismo si no la hubiera distinguido con su "apasionada" atención. Farion figura allí como una de las recordistas del diccionario de frecuencias de la propaganda chovinista: su nombre se repite con los correspondientes epítetos, seguramente no menos de lo que suena en Moscovia el himno de Rusia. Y contra ella se abren una tras otra causas penales. Si pudieran, la machacarían en un mortero. Pero tienen las manos cortas. Así pues, con Iryna Dmytrivna todo está claro: una personalidad apasionada, tribuno nacional, orador ardiente, elocuente y erudito. A una figura así solo no la ve un ciego y solo no la oye un sordo.
Al principio, en la lista causa sorpresa la aparición de Volodymyr Zahorii. Se puede entender la inclusión de Hlib Zahorii: es un hombre relativamente joven, diputado del pueblo, también un actor notable del parlamento, que está constantemente a la vista. No se sabe qué hará o cómo actuará mañana; por eso hay que enviarle una advertencia de esta manera y "presionarlo" de antemano, para que no sobresalga demasiado y sea más complaciente en los momentos oportunos.
Volodymyr Zahorii es, en apariencia, una persona apolítica. No pertenece a ningún partido. No se pronuncia con ningún manifiesto político. Es presidente del consejo de supervisión de la farmacéutica "Darnytsia" y, además, científico y pedagogo. Doctor en ciencias farmacéuticas, profesor, jefe de la cátedra de farmacia industrial, clínica y farmacología clínica (desde 1997) de la Academia Médica de Posgrado P. L. Shupyk.
Un detalle sustancial: "Darnytsia", a diferencia de aquellas empresas y empresarios que, como se suele decir, "tanto con los nuestros como con los vuestros", no tiene hoy ningún activo en Rusia y, tras el inicio de la guerra ruso-ucraniana, no hace negocios con el Estado agresor. Esta es una posición patriótica y un ejemplo para quienes empiezan a dosificar mucho su patriotismo cuando de pronto se trata de frenar su codicia, cuando en el horizonte aparece un negocio lucrativo.
Y hay otro detalle sustancial en las múltiples actividades de Volodymyr Zahorii, que, supongo, los analistas del Kremlin ya hace tiempo han notado. Zahorii es presidente del consejo de tutela y el principal mecenas del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk (por cierto, ya ha comenzado el XIX en orden). Entre nosotros hay muchos ingenuos malorrusos que subestiman la importancia política de la lengua. Precisamente la lengua. Aquello que, en realidad, constituye la base de la nación. La cementa. Se convierte en un testimonio elocuente de su presencia en el planeta. No en vano, estos días Vladímir Putin, en el llamado "Foro Mundial de los Rusos", proclamó el ya corregido concepto del "mundo ruso". Según Putin, el "mundo ruso" ahora no son solo los rusos, sino también los representantes de todas las nacionalidades y de todas las confesiones que se sirven de la lengua rusa; es decir, Rusia está en todas partes y en todo lugar donde está la lengua rusa.
Los políticos del Kremlin, con su visión de largo alcance, hace tiempo han distinguido precisamente el subtexto político y el efecto del asunto de Volodymyr Zahorii, pues dicho concurso es un proyecto sistémico de construcción de la nación. Elevar el prestigio social de la lengua ucraniana en el Estado ucraniano es, por así decir, el abecé de la educación patriótica; es también la confirmación argumentada de que existe demanda de nuestra lengua en nuestro país. Es, en fin, una valiosa inversión política en el futuro. Un precedente realmente atractivo. Un productor nacional, la farmacéutica "Darnytsia", encabezada por Zahorii (por cierto, otro detalle: él es presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, que apoya activamente un proyecto de importancia nacional).
Hay que reconocer a los analistas del Kremlin que han comprendido el vector político del concurso educativo en su conjunto. Aparentemente, un asunto absolutamente no político para una mirada superficial adquiere el significado de algo concentradamente político. Tal es hoy nuestra situación vital y tal es el destino ucraniano. La política encuentra sin error incluso a quien formalmente está alejado de ella y se ocupa de asuntos que parecerían totalmente humanitarios. Y por eso, con tanta furia chovinista y servil diligencia de lacayos del führer del Kremlin, están dispuestos a demonizar a Iryna Farion (por cierto, presidenta del consejo de supervisión del Concurso de Lengua UCRANIANA P. Yatsyk) y a destruir a Volodymyr Zahorii. Todo está en la superficie y todo está claro. Pues recordemos lo bíblico: "En el principio era el Verbo..."
Машинний переклад
Закінчення статті «La autocefalia de la iglesia ucraniana depende de nosotros, los ciudadanos de Ucrania», с. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. En el prefacio del “más reciente investigador del ucranianismo” S. N. Shchogolev al libro “El movimiento ucraniano como etapa moderna del separatismo ruso-meridional”, publicado en 1912, se dice lo siguiente: “Por separatismo ruso-meridional, o apostasía, entendemos los intentos de debilitar o romper el vínculo que une a la tribu malorrusa con la granrrusa. Por los medios con los que los separatistas se esfuerzan por alcanzar su objetivo, podemos distinguir el separatismo político (traición estatal de los hetmanes Vyhovskyi y Mazepa) y el cultural-etnográfico, o ucrainófilo (Kostomarov, Kulish)...”. Como es sabido, tras tal preparación ideológico-propagandística, Moscú recurrió a medidas de fuerza y represivas contra el ucranianismo. Un año y medio después, se cerraron todas las “Prosvita” en la Ucrania bajo dominio ruso, y el mismo destino corrió el primer y único periódico panucraniano “Rada”. Y destacados activistas ucranianos terminaron tras las rejas. Por lo tanto, vemos que los Putin y los Gundyaev tienen una justificación seria para el tema de la autocefalia de la iglesia ucraniana que estamos considerando. Y por eso nuestros problemas actuales con el Tomos, en el contexto de la activación de las fuerzas antiucranianas, no son inventados, sino seriamente amenazantes. Las consecuencias pueden ser impredecibles si no nos unimos con todas las comunidades, con todos los partidos políticos ucrainocéntricos, al proceso de creación de uno de los cimientos importantes de la Ucrania independiente: una iglesia ortodoxa local única. —Para gran pesar —señaló a los participantes de la mesa redonda el presidente de la asociación pública “Por una Ucrania local” Petro YUSHCHENKO, quien conoce bien este tema—, la sociedad ucraniana está muy superficialmente informada sobre su historia eclesiástica. Como afirmaba el beato Justiniano, dos dones divinos para la humanidad —la iglesia y el estado— provienen de una misma fuente: la voluntad de Dios. La iglesia y el estado son un regalo para la humanidad, un mecanismo de existencia, la realización de nuestro ser nacional en un estado soberano e independiente. ¿Y acaso muchos creyentes, por ejemplo, saben que la iglesia ucraniana es una de las cinco iglesias apostólicas de los estados ortodoxos del mundo? ¿Acaso muchos son conscientes del hecho irrefutable de que cuando Moscú usurpó astuta e ilegalmente el poder eclesiástico sobre Ucrania, nuestra metrópolis ya existía desde hacía siglos? Fue desde Kyiv de donde los sacerdotes ucranianos llevaron la palabra y la fe de Cristo a los antropófagos, antepasados de los actuales rusos. Por lo tanto, la Iglesia Ortodoxa Rusa es hija de la ucraniana, ¡pero de ninguna manera al revés! —Estos son argumentos bien conocidos y claros en defensa del derecho de los ucranianos a su iglesia ortodoxa local autocefálica. Qué decir de la estrechez de miras de las personas mayores, nacidas y criadas en tiempos de la Unión, cuando nuestros hijos todavía estudian la historia de Ucrania con libros de texto publicados bajo la dirección del residente de Putin, Dima Tabachnyk —dijo la representante del Sindicato de Maestros Nataliia MATSKO. Reflexionando sobre la importancia del proceso de lucha por una iglesia ortodoxa local para Ucrania, el copresidente de “Ucrania-OTAN” Ivan ZAIETS hizo hincapié en la concesión del Tomos como un evento de escala y significado geopolítico.
— Es un acontecimiento —decía él—, que no solo está vuelto hacia atrás, hacia la historia, sino que está dirigido al futuro de la nación ucraniana y de la civilización europea. Por eso, en torno a la concesión del Tomos, en torno a la creación de la Iglesia ortodoxa local autocéfala ucraniana, ya estallan agudas discusiones e incluso acciones, se preparan apresuradamente planes insidiosos. Hay que explicar a la gente que la idea de la autocefalia no nació solo ahora, no es una invención de la “junta de Kyiv”, como intenta presentarla al mundo Moscú y nuestra quinta columna. Esta idea proviene incluso de Petro Mohyla, sin mencionar el comienzo del siglo XX, cuando adquirió formas prácticas de realización. Hoy, el proceso de concesión de la autocefalia a la Iglesia ortodoxa ucraniana (UOC) causa preocupación entre los ucranianos. Se dice: una decisión correcta es una decisión oportuna. El elemento limitante aquí es el tiempo. Los sacerdotes aseguran que la palabra decisiva en la formación de la autocefalia eclesiástica ucraniana corresponde al Patriarca Ecuménico de Constantinopla, Bartolomé. Pero lo más importante ya lo ha hecho al anunciar el Tomos, así que el turno es nuestro. Debemos recordar que aquí tratamos con una Rusia vil y cruel. No se detendrá ante nada para comprometer, enemistar e incitar unos contra otros no solo a los sacerdotes, sino también a los simples feligreses. Moscú está segura de su causa impía. Prueba de ello son las palabras del jefe de la UOC del Patriarcado de Moscú, Onufrii, quien recientemente declaró que, supuestamente, la autocefalia no ocurrirá de todos modos. Esto no es solo una frase, es la difusión de mitos, estereotipos y evaluaciones que deben distorsionar nuestra memoria histórica. Por otro lado, observamos intentos de desacreditar a los jerarcas de las iglesias que buscan unirse. La quinta columna se ha sumado activamente a esto. Se hace mucho para enemistar a los jerarcas. Por eso, la sociedad civil debe enviar una señal al respecto y demostrar su propia posición. Rusia hará todo lo posible: si no para descarrilar, al menos para frenar el proceso de obtención de la autocefalia de la UOC. La condición de Estado rusa todavía se apoya en tres piedras angulares: narodnost (identidad popular), ortodoxia y autocracia. Con la identidad popular, a Moscú no le ha ido muy bien: las guerras chechenas, los movimientos nacionales centrífugos dentro de la propia Rusia, dirigidos a la soberanización de los pueblos. Y la ortodoxia, con la partida de la UOC, pierde su estatus de piedra angular... —Debemos —concluyó Ivan Zaiets—, rendir homenaje al Patriarca de Constantinopla, quien con una sola frase “Ucrania nunca ha sido territorio canónico de la Iglesia ortodoxa rusa” prácticamente tachó toda la historia mítica de Rusia como Estado. Actualmente, ninguno de los investigadores serios puede hablar ya de su fenómeno milenario. Como mínimo, 300 años. El doctor en filosofía Mykola Holomsha expresó la posición común de que nosotros, las organizaciones cívicas y las fuerzas políticas, no nos mantenemos al margen del proceso de unión de las iglesias en una iglesia local conciliar. Nosotros somos la Alternativa Ucraniana, el partido “Patriota”, el Congreso de Nacionalistas Ucranianos, el Partido Republicano Ucraniano, el Partido Popular Ucraniano y otros, junto con numerosas organizaciones cívicas del ala nacional-democrática. Consideran que nuestro Estado está obligado a proteger su iglesia local como uno de los atributos de la condición de Estado. La apelación de los oponentes al principio de que “la iglesia está separada del Estado” no se viola aquí, porque se refiere solo a los asuntos eclesiásticos. —A las fuerzas estatales —señaló Mykola Yaroslavovych—, hay que dirigirse más a menudo a los ucranianos y desmentir la propaganda mentirosa de los lacayos de Moscú sobre el Tomos y la autocefalia. Llamamos a todos los clérigos de la UOC del Patriarcado de Moscú a apoyar el Tomos y unirse en una única iglesia ortodoxa local por el bien de la paz y la prosperidad de nuestra tierra natal. Al igual que otro jurista, Mykola Siryi, él, analizando los documentos jurídico-legales, asegura que el Tomos cumple con todos los principios del derecho internacional. Cada país del mundo tiene derecho a su propia iglesia y a la autodeterminación. La historia demuestra que si en un país hay un predominio de más del 20 % de una iglesia de otro Estado, entonces tiene grandes posibilidades de perder su condición de Estado. Si esto no lo entendían o no querían entenderlo los jefes del Estado durante los 27 años anteriores de independencia ucraniana, nuestra sociedad civil lo comprende claramente. Por eso, a pesar de todas las medidas de Moscú para socavar el proceso de autocefalia, los ucranianos protegerán su derecho sagrado a su iglesia natal. —La iglesia —recurrió a una expresión figurada Mykola Holomsha—, es como las venas de un todo único, por las cuales circula en el organismo estatal la sangre del espíritu de la nación ucraniana. Se dirigió una vez más a los periodistas y los llamó a no hacer el juego a los lacayos antiaucranianos, a no sembrar la enemistad entre cristianos, a no apoyar el engaño extranjero. Hay que estar atentos a las declaraciones de aquellos ciudadanos de Rusia que obtuvieron la ciudadanía de Ucrania y, acomodándose bajo la cúpula de la Rada Suprema o en el atrio de las catedrales e iglesias ucranianas, llaman al derramamiento de sangre. Sobre la incitación a la enemistad interreligiosa y la reacción estéril de las instituciones estatales —el SBU, la policía, los tribunales, el poder ejecutivo—, aquí surgen muchas preguntas a las que la sociedad aún no ha recibido una respuesta clara. A la cabeza está la Rada Suprema de Ucrania, que se demora en mejorar la legislación que imposibilitaría la “siembra” de tal enemistad. Ucrania debe seguir el ejemplo de otros países: al menos cumplir la Constitución. Heorhii Filipchuk, copresidente de “Alternativa Ucraniana”, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, apoyó la posición de los participantes en la discusión sobre la ralentización de los procesos de autocefalia de la iglesia ucraniana. —Representamos a las instituciones cívicas —dijo—, y no tenemos derecho a hablar como hablan los jerarcas, los expertos religiosos conocidos. Pero tenemos el derecho y estamos obligados a hablar como ciudadanos del Estado ucraniano, que son los más interesados en este valor supremo que se llama condición de Estado ucraniana. Y por eso, teniendo este derecho, estamos obligados a recordar un hecho histórico de hace un siglo. Precisamente en este período, hace 100 años, desde enero hasta noviembre inclusive, se reunió el Concilio Eclesiástico Panucraniano. Precisamente allí se determinaba la política de la Iglesia ortodoxa autocéfala ucraniana. Y precisamente allí, el destacado ministro de cultos Oleksandr Lototskyi dijo palabras proféticas. Afirmaba que el Estado independiente y soberano ucraniano está obligado a tener una iglesia independiente y soberana ucraniana. Y luego dijo aquello por lo que, para que no hubiera especulaciones, nos reunimos aquí: “No es un asunto eclesiástico tener una Iglesia ortodoxa autocéfala ucraniana, es un asunto nacional general”. Partiendo precisamente de esta sentencia, de este valor, de que es un asunto socialmente significativo, nacional general desde el punto de vista de la perspectiva de la vida y el ser de la nación ucraniana, afirmamos la extraordinaria posibilidad de la Iglesia. Sobre esto, en particular, hablé recientemente en Uman, Shepetivka, Kamianets-Podilskyi con estudiantes e intelectuales. Nuestro gran educador, despertador de la nación ucraniana, Ivan Ohiienko, logró con su visión estatal del mundo unir tres grandes valores: la iglesia nacional ortodoxa conciliar ucraniana, la lengua literaria conciliar ucraniana y la condición de Estado conciliar ucraniana. Él decía: “Aquel pueblo que no es capaz de crear esta conciliaridad, no podrá llamarse una nación de pleno derecho”. Nuestros oponentes a la conciliaridad son conocidos: son el clero ruso, el Estado imperial ruso, nuestros quintacolumnistas internos. La simbiosis de este trío forma prácticamente el negativo, es un trombo que detiene el flujo sanguíneo de la nación ucraniana. Hace unos días nos familiarizamos con el discurso de Kirill Gundiaev, quien declaró con arrogancia en el festival panruso “Fe y Palabra” que para Moscú los desafíos del cisma de la ortodoxia no son globales, es un desafío místico. Prácticamente repitió lo que dijo en la celebración del 70 aniversario del Templo del Salvador. Entonces Kirill declaró que la iglesia rusa nunca dejará en la desgracia a los hermanos ucranianos, su iglesia nunca aceptará el cambio de sus —¡piensen en esto!— fronteras canónicas de la ortodoxia y su iglesia debe afirmar que Kyiv es el centro espiritual de la santa Rus. Estas tesis están puestas en la base de la estrategia de la Rusia de Putin respecto a Ucrania. Y ahora sobre el pronóstico. Estoy de acuerdo con la opinión de Petro Yushchenko, pero lo formularé brevemente. La historia de la Iglesia ortodoxa rusa, especialmente después de las declaraciones oficiales de los más altos jerarcas del Patriarcado de Constantinopla, será la siguiente: le espera el mismo destino que a la historia del PCUS (b). A este engaño imperial-chovinista, a esta falsedad eclesiástica, que es verdaderamente mística desde el punto de vista de la dimensión global de hablar con el mundo, con su propio pueblo, con sus vecinos no con la verdad histórica, no con la verdad de Dios, le espera un final ignominioso. El mal, incluso con sotana de cura o monje, que tanto daño ha traído al pueblo ucraniano, que se retuerce al oír la palabra ucraniana, como el diablo ante la cruz, tarde o temprano será castigado. Al finalizar su discurso, el académico Filipchuk, dirigiéndose a los jerarcas de las iglesias ucranianas, expresó el deseo de los representantes de las organizaciones cívicas, de toda la sociedad civil, de que encuentren ese buen compromiso santo y adopten lo antes posible una decisión óptima en interés de la condición de Estado ucraniana y de la nación ucraniana. Cualquier aplazamiento de este asunto para después, a lo que obliga la coyuntura electoral, solo incitará a nuestros oponentes a la activación de la ofensiva antiaucraniana. Los periodistas y politólogos, los representantes del poder secular deben unirse para dar una digna respuesta a los títeres promoscovitas (sobre sus intenciones ya dan fe decenas, cientos de demandas en los tribunales). Actualmente se está formando una poderosa ofensiva informativa de nuestros enemigos respecto a la no obtención del Tomos por parte de la Iglesia ucraniana, esto es muy peligroso. Cuando el año pasado ocurría la destrucción de las parroquias ucranianas en Simferópol, ni nuestros medios de comunicación, ni los políticos de más alto nivel reaccionaron de ninguna manera. Del mismo modo, incluso antes de la guerra, cuando nuestros ucranianos querían tener su única iglesia del Patriarcado de Kyiv en Sebastopol, Kyiv no fue al encuentro de los fieles de la UOC del Patriarcado de Kyiv. O recordemos cómo en Rusia, en Noginsk, ocurría la destrucción del templo de la Iglesia ortodoxa ucraniana. ¿Cómo respondió el poder ucraniano, nuestra diplomacia, los representantes ucranianos en la ONU a estos desmanes? No dijeron ni una palabra, no se pronunciaron en defensa de los derechos de sus compatriotas. Por lo tanto, mientras no tengamos en el poder a personas como Lototskyi, como Ivan Ohiienko —enfatizó Heorhii Filipchuk—, que con la santa verdad y con hechos defendían los intereses ucranianos en la esfera de la condición de Estado, de la dignidad nacional, seguiremos sufriendo ultrajes. La sociedad civil debe recordar esto, al emprender un asunto tan importante y nacional general como la afirmación de la autocefalia de la Iglesia ucraniana. La preocupación por la ralentización del proceso de independencia de la Iglesia local ucraniana, pensamientos y posiciones concordantes expresaron en la mesa redonda Serhii Dzherdzh, presidente del Partido Republicano Ucraniano, Kyrylo Stetsenko, presidente de la asociación municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Volodymyr Semystiaha, presidente de la organización regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, representantes de otras organizaciones cívicas: Roman Kukharuk, Dmytro Lomachuk, Anatolii Haidamaka, Nataliia Matsko, Viktor Horbach y otros. Los participantes de la mesa redonda “Autocefalia de la iglesia ucraniana. ¿Qué debemos esperar?” a propuesta del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, aprobaron una serie de llamamientos sobre el problema planteado a la comunidad ucraniana, al poder ucraniano y a los jerarcas eclesiásticos. También se apoyó la propuesta sobre una reunión con los primados de las iglesias, participantes del proceso de unificación.
Mykola TSYMBALIUK
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
con motivo del centenario de la Sociedad Prosvita en la región de Kyiv. Los presentes fueron saludados por el presidente de la asociación municipal y distrital de Bila Tserkva de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Kostiantyn Klymchuk, y el vicepresidente de la asociación regional de Kyiv de la sociedad, Eduard Mondzelevskyi. El 2 de diciembre del año pasado en Vepryk, en la región de Fastiv, en el Museo de Kyrylo Hryhorovych Stetsenko, tuvo lugar la V conferencia de informe y elección de la asociación regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, iniciada por resolución de la Junta Central. La conferencia se llevó a cabo en el marco de la V conferencia científica y práctica jubilar de Fastiv con motivo del Día de la firma del Acta Preliminar de Unificación entre la UNR y la ZUNR en Fastiv el 1 de diciembre de 1918. En la conferencia se eligió la nueva junta directiva de la asociación regional: Yevhen Buket — presidente de la junta, Eduard Mondzelevskyi y Kostiantyn Klymchuk — vicepresidentes, Svitlana Feshchenko — secretaria responsable, Oleksa Yurchenko — miembro de la junta. Al consejo de la asociación, de acuerdo con el Estatuto de Prosvita, ingresaron todos los miembros de la junta, los presidentes de las organizaciones de Prosvita distritales y municipales, así como los antiguos líderes: Vasyl Klichak y Anatolii Kovalchuk. El 3 de febrero se reanudó el trabajo del núcleo de Prosvita en el pueblo de Litky del distrito de Brovary. La sociedad se fundó aquí por primera vez, en el antiguo pueblo del distrito de Oster de la gobernación de Chernihiv, en 1918. Revivida a principios de la década de 1990, posteriormente suspendió sus actividades. Ahora está encabezada por el participante de la ATO Roman Postol, quien tiene muchos planes para el desarrollo de su pueblo natal. La Prosvita regional de Kyiv trabaja como un centro de coordinación de interacción entre las sociedades, completamente autónomas en su trabajo, alrededor de Kyiv, que en su gran mayoría tienen una historia centenaria y tradiciones establecidas de la vida de Prosvita. En vísperas del 150 aniversario de Prosvita, consideramos necesaria la profundización de la cooperación entre las organizaciones individuales de Prosvita en toda Ucrania. Ya hoy cooperamos de manera extremadamente fructífera con la asociación municipal de Kyiv, que encabeza Kyrylo Vadymovych Stetsenko. Es evidente que las formas y métodos de trabajo de Prosvita, templados por generaciones de patriotas, deben desarrollarse al ritmo de los tiempos, adaptarse y modernizarse con las tecnologías más recientes. Estoy convencido de que en los próximos años, a las filas de los miembros de Prosvita, como en tiempos pasados, deben unirse los mejores representantes de las élites ucranianas para que, con su ejemplo e iniciativas, motiven a tantos ciudadanos de nuestro Estado como sea posible. Después de todo, Prosvita es una forma de vida y de pensamiento de cada ucraniano consciente.
Машинний переклад
Yevhen Buket, presidente de la Organización Regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Final. Comienzo en los números 43, 44 de 2018. Sociedad de la Lengua Ucraniana. La primera Sociedad de la Lengua Ucraniana fue creada en Leópolis bajo la dirección de Roman Ivanychuk en junio de 1988. Ese mismo año se creó la Sociedad de la Lengua Ucraniana en Kyiv, adjunta a la Unión de Escritores. En la región de Kyiv, en el distrito de Vasylkiv, el 30 de diciembre de 1988 se creó la Sociedad de la Lengua Materna de Hrebinka, que ya el 6 de enero de 1989 cambió su nombre a Sociedad de la Lengua Ucraniana. En enero de 1989, aparecieron células de la Sociedad de la Lengua Ucraniana (TUM) en Brovary (fundada por Mariia Ovdienko) y en Hnidyn, en el distrito de Boryspil. En el internado de Fastiv, la célula de la TUM fue encabezada por A. Vi hurskyi. El 4 de febrero de 1989 se formó la asociación distrital de Vyshhorod de la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Miembros de la junta directiva: Mykola Hermanchuk, Mykola Marychevskyi, Petro Krutenko, Valentyna Overchenko, Stepan Rohulskyi y otros. Oleksandr Drobakha fue elegido presidente de la junta. El consejo de la TUM incluyó a otras 10 personas. La asociación distrital de Vyshhorod fue registrada con el número 20, es decir, una de las primeras entre las 3500 células en Ucrania. La primera actividad fue la conmemoración del 175.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. Luego, una página de la TUM en el periódico distrital titulada "En la vanguardia de la perestroika: la lengua materna". En muchas escuelas de la región de Vyshhorod intervinieron escritores conocidos. Se pusieron manos a la obra con la derrusificación de cinco jardines de infancia de la ciudad. Pronto, uno de ellos se convirtió en un centro de lengua materna (a esto contribuyó la directora del jardín de infancia, Valentyna Tymoshenko). A principios de marzo de 1989, en Bila Tserkva, en la fábrica de maquinaria agrícola, se celebró la primera asamblea de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, donde se creó la primera célula. Y en la tercera década de marzo, en la casa de Leonid Polikarpovych Haponenko, se celebró la segunda asamblea de la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Allí ya había representantes de diversas organizaciones de la ciudad. Así se creó la segunda célula de la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Esta célula fue posteriormente muy activa en Bila Tserkva. El 16 de abril de 1989, en la Casa del Maestro, tuvo lugar la conferencia constitutiva de la organización municipal y distrital de Pereiaslav-Khmelnytskyi de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Hryhorovych Shevchenko. Como presidente de la organización municipal y distrital fue elegido el profesor de la filial de Pereiaslav-Khmelnytskyi del Instituto Pedagógico de Kyiv, Mykola Pavlovych Korpaniuk. La sociedad actuó de forma muy activa, ganando una autoridad considerable en la región de Pereiaslav. Conmemoró los aniversarios de Shevchenko, creó un club de aficionados a la canción popular, realizó proyecciones de películas de contenido ideológico, supervisó el estado de la lengua ucraniana en instituciones, centros educativos y empresas de la ciudad, e introdujo ciclos de conferencias de orientación cultural, educativa y patriótica. La actividad de la sociedad elevó notablemente el nivel de conciencia nacional de los habitantes de la ciudad y el distrito. Una contribución considerable a la causa mencionada la hizo el periódico "Komunistychna pratsia", en el que salían regularmente las páginas de la TUM "Y la lengua es como el mar" y "Hacia las fuentes". Sobre la fuerza de la Sociedad también daba fe su composición numérica. En el momento de su creación, contaba con más de trescientos miembros, unidos en 10 células primarias. Miembro de la TUM era incluso la secretaria de ideología del comité municipal del Partido Comunista de Ucrania de Pereiaslav-Khmelnytskyi, T. I. Bilobrovko. En la conferencia de rendición de cuentas y elecciones en Leópolis el 8 de septiembre de 1990, Roman Ivanychuk propuso un nuevo nombre para la organización: "Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko 'Prosvita'". La conferencia aprobó: "De acuerdo con el Estatuto de la Sociedad, otorgar a la organización regional de Leópolis de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko el nombre de 'Prosvita' y llamarla de ahora en adelante 'Organización regional de Leópolis de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko Prosvita'. Proponer a la conferencia republicana de la Sociedad que asigne el nombre 'Prosvita' a la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko". Esta propuesta de Leópolis fue aceptada por la conferencia en Kyiv los días 29 y 30 de septiembre de 1990. No solo cambió el nombre, se aprobó un nuevo Estatuto de la Sociedad, que correspondía mejor a las nuevas condiciones, pero, lamentablemente, no fue registrado en aquel entonces, y la organización panucraniana siguió viviendo bajo el Estatuto de 1989 con el "Gran Octubre", etc. El líder de la Sociedad, Dmytro Pavlychko, quien para aquel entonces se había convertido en presidente de la comisión permanente de la Rada Suprema para asuntos exteriores, ya no tenía la posibilidad de encabezar la organización. Para él se creó el cargo honorífico de Presidente de la Sociedad. El presidente de la Sociedad, como resultado de elecciones sobre una base alternativa, pasó a ser el diputado popular de Ucrania, presidente de la organización regional de Kyiv, Pavlo Movchan; como sus adjuntos fueron elegidos: R. Ivanychuk (Leópolis), A. Nosenko (región de Dnipropetrovsk), A. Mokrenko, I. Yushchuk y V. Kuievda (Kyiv). El 12 de octubre de 1991 se convocó la III conferencia extraordinaria de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, en la cual la Sociedad fue reorganizada en la Sociedad Panucraniana "Prosvita" Taras Shevchenko. Y la transformación definitiva de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko en la Sociedad Panucraniana "Prosvita" Taras Shevchenko se llevó a cabo en su IV congreso, que tuvo lugar en Kyiv los días 4 y 5 de diciembre de 1993, donde se aprobó el nuevo Estatuto de la Sociedad. El 19 de agosto de 1994 se registró la organización pública Asociación Regional de Kyiv de la sociedad "Prosvita" Taras Shevchenko (Registro n.º 298), que dio inicio al período más reciente de la historia de la "Prosvita" de Kyiv.
La actividad de los miembros de Prosvita de la región de Kyiv puede rastrearse a través de las publicaciones del periódico “Slovo Prosvity”. Cada organización municipal, distrital y urbana de la región de Kyiv tiene motivos de orgullo. A finales de mayo de 2004, la organización regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, de acuerdo con la legislación vigente en aquel momento, se dividió en la organización de la ciudad de Kyiv, encabezada por la profesora titular de la NTUU “KPI” Olha Vitaliivna Puhach, y la organización del óblast de Kyiv, donde fue elegido presidente el director del centro editorial “Prosvita”, Vasyl Yosypovych Klichak. A partir de este momento comienza la historia de una nueva unidad organizativa: la Asociación Regional de Kyiv “Prosvita” Taras Shevchenko. En 2004, las siguientes asociaciones de niveles inferiores se separaron de la regional de Kyiv para formar parte de la nueva asociación del óblast: la municipal-distrital de Bila Tserkva (Volodymyr Opanasovych Ivantsiv, registrada el 31.05.1994), la distrital de Bohuslav (Nadiia Ivanivna Boltikova), la distrital de Boryspil (Anatolii Antonovych Kovalchuk), la municipal de Brovary (Valerii Mykhailovych Sereda), la municipal de Vasylkiv (Anatolii Trokhymovych Marushchak), la distrital de Vasylkiv (Leonid Yuriiovych Kovalchuk), la distrital de Vyshhorod (Oleksandr Ivanovych Drobakha, registrada el 18.11.1995), la distrital de Volodarka (Tamara Yakivna Ustynivska), la municipal de Irpin (Mykola Yakovych Labunskyi), la distrital de Kaharlyk (Nadiia Mykolaivna Predchenko, registrada el 01.03.1994), la distrital de Kyiv-Sviatoshyn llamada V. Samiilenko (Valentyna Petrivna Donets, registrada el 09.04.1994), la distrital de Makariv (Svitlana Volodymyrivna Feshchenko), la distrital de Pereiaslav-Khmelnytskyi (Mykola Tykhonovych Tovkailo, registrada el 31.12.1993), la distrital de Rzhyshchiv (Nila Hryhorivna Yantsiuk), la distrital de Skvyra (Leonid Kyrylovych Shabatyn), la municipal de Slavutych (Taras Stupak), la municipal de Fastiv (Mykola Vasylovych Ivanov, registrada el 11.05.1994), la distrital de Fastiv (Vitalii Vitaliiovych Sokur, registrada el 19.03.2004), la escuela secundaria de Sofiivska Borshchahivka de grados I-III, un núcleo equiparado a una asociación distrital (Tetiana Vasylivna Petrovska). También operaban en aquel momento la organización pública juvenil “Joven Prosvita”, sociedad regional de Kyiv (Yevhen Vasylovych Buket, registrada el 20.06.2000) y los núcleos de la “Joven Prosvita” panucraniana en Fastiv (Oleksandr Viktorovych Chernyshenko) y en el distrito de Makariv (Yevhen Vasylovych Buket, registrada el 6.03.2003). Estas organizaciones constituyen hoy el núcleo de la Asociación Regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, que coordina su trabajo. Vasyl Yosypovych Klichak encabezó la “Prosvita” regional hasta junio de 2017, tras lo cual fue elegido presidente Anatolii Antonovych Kovalchuk. El 8 de noviembre de 2017, en Bila Tserkva, tuvieron lugar las celebraciones
Машинний переклад
Hace 50 años, el 5 de noviembre de 1968, en Kyiv, en la calle Khreshchatyk, cerca del edificio n.º 27, Vasyl Makuh se prendió fuego como una antorcha humana. Llevó a cabo el acto de inmolación contra la esclavitud y la rusificación de Ucrania por parte del sistema comunista totalitario. El 10 de noviembre de 1968 murió en el hospital a causa de quemaduras incompatibles con la vida. Vasyl Omelianovych Makuh nació el 14 de noviembre de 1927 en el pueblo de Kariv (entonces Voivodato de Leópolis, Polonia). Como informa Wikipedia, «desde joven, su visión del mundo como patriota y nacionalista ucraniano se formó bajo la influencia de padres y vecinos piadosos, nacionalmente conscientes y trabajadores, participantes de la lucha de liberación nacional: los hermanos Mykola y Petro Duzhyi». Su visión del mundo también se formó en la sala de lectura de la sociedad «Prosvita», dirigida por Ivan Duzhyi, donde el joven Vasyl tuvo acceso a literatura patriótica, y durante la comunicación con sus amigos mayores, miembros de la OUN, de quienes adoptó métodos prácticos de lucha contra los ocupantes. A finales de 1944 se unió a las filas del UPA, siendo distinguido en repetidas ocasiones con agradecimientos. Fue asignado a la inteligencia militar, en la que actuó bajo el seudónimo de «Mykola». Su comandante directo fue el insurgente «Zavirukha» (apellido no establecido). Hasta mediados de febrero de 1946 duró su duelo con los ocupantes; «Mykola» entró en enfrentamientos con los agentes del NKVD en más de una ocasión. Varias veces cruzó la frontera soviético-polaca en combate para establecer contacto con los insurgentes de Zakerzonia. El 14 de febrero de 1946, el destacamento de «Zavirukha» recibió la orden de cruzar la frontera. Durante la ejecución de la misión, el destacamento se detuvo en la granja Sosnyna (cerca del pueblo de Butyny) del distrito de Velyki Mosty. «Mykola», junto con el insurgente «Bilyi», exploraban la situación circundante para establecer el lugar de despliegue del destacamento del MVD, sin embargo, se toparon con guardias fronterizos soviético-polacos, quienes iniciaron un tiroteo con ellos. Vasyl Makuh resultó herido: una de las balas causó una fractura en la pierna derecha por encima de la rodilla. Inconsciente, terminó el 15 de febrero de 1946 en los muros del departamento distrital del MVD de Velyki Mosty, sobrevivió a un duro interrogatorio en la prisión n.º 4 de Leópolis («Brygidky»), y el 11 de julio de 1946 fue condenado por el Tribunal Militar de la guarnición de Leópolis, según los artículos 54-1 «b» y 54-11 del Código Penal de la RSS de Ucrania, a 10 años de trabajos forzados con restricción de derechos por 5 años y confiscación de bienes (causa penal P-27504). Cumplió el plazo de reclusión en Dubrovlag (estación Potma, RASS de Mordovia) y en campos de concentración de Siberia. El 18 de julio de 1955 fue liberado de la reclusión y enviado a un asentamiento especial. Tras su liberación definitiva el 6 de abril de 1956, se trasladó a Dnipró. No tenía derecho a regresar a Ucrania Occidental. Se casó con Lidiia Zapara, y en el matrimonio tuvieron dos hijos: una hija, Olha, y un hijo, Volodymyr. En Dnipró, Vasyl trabajó en el taller de refractarios (producción nociva) de la planta «Promtsynk»; más tarde, por motivos de salud, consiguió un empleo como cerrajero de reparación de electrodomésticos, mientras que Lidiia trabajaba como cocinera. Mientras trabajaba, Vasyl estudiaba todo el tiempo: terminó el noveno y décimo grado de la escuela nocturna e intentó ingresar a estudiar en la Universidad de Dnipró. Pero, al enterarse de su condena por artículos políticos, le negaron la admisión. Él no aceptaba el poder soviético, le dolía la rusificación de Ucrania, la humillación del idioma ucraniano, y se indignaba ante la injusticia. También le impactaba que, cuando su hijo Volodymyr hablaba en ucraniano en la escuela, sus compañeros de clase lo humillaban. Afirmaba constantemente: «¡Todo esto pasará, Lidochka! Algún día llegará un tiempo en que Ucrania será independiente». El historiador local Mykhailo Riabtsev envió a la redacción de «Slovo Prosvity» una carta de Vasyl Makuh al Primer Secretario del Comité Central del PCU, P. Yu. Shelest. Según el sello en el sobre, fue enviada el 5.11.1968 desde la Oficina Central de Correos en Kyiv. En el archivo, esta carta fue encontrada por M. Riabtsev y el jefe de la asociación pública de presos políticos y reprimidos, I. Ye. Dremliuga. Publicamos esta carta con correcciones menores: puntuación y escritura de palabras, ya que al transcribir la copia, la mecanógrafa pudo haber cometido errores. Copia de la CARTA DE VASYL MAKUH A PETRO SHELEST: «Al Primer Secretario del Comité Central del PCU, camarada P. Yu. Shelest. Le ruego encarecidamente que tenga paciencia y lea estas pocas palabras justas hasta el final. Reflexionando sobre su discurso en honor al 50 aniversario del PCU, me surgieron muchas preguntas. Usted dice (con fervor) que “el pueblo ucraniano apoyó fervientemente la iniciativa de Lenin sobre la creación de la URSS, basada en los principios inquebrantables del internacionalismo proletario, la voluntariedad y la plena igualdad de todas las naciones”. El Imperio ruso estaba viviendo sus últimos días. La copa del dolor de los pueblos esclavizados se desbordó y los pueblos agraviados entraron en una lucha decisiva y mortal para el zarismo. Los “patriotas gran rusos” vieron el curso de la historia y prepararon de antemano para los pueblos la transformación del imperio blanco en rojo. Las viejas formas de colonialismo fueron reemplazadas por el neocolonialismo. Armados con las consignas de Marx y otros revolucionarios, reclutaron agentes de los territorios de las colonias rusas, enviando allí a sus “leales”, quienes con mentiras bien camufladas atraían a algunos ucranianos a su lado. Los primeros días del poder soviético lo confirmaron, y el hecho de la rusificación lo dice hoy. Aunque sea tomar el I Congreso del PCU(b) en Moscú. A pesar de que la delegación ucraniana proclamaba e insistía en la creación de federaciones de partidos con igualdad de derechos, Lenin, con su jauría, dictó sus derechos no equitativos para el partido ucraniano, para que entrara en la composición del RCP(b) y se subordinara completamente a él (qué hermosa igualdad resultó, y en nuestro idioma, una esclavitud). Así que hasta hoy, el PCU, como un perrito, cumple concienzudamente todos los caprichos del amo moscovita. Y usted, estimado secretario del Comité Central del PCU, dice que “su creación dentro de la composición del único RCP(b) marcó una nueva etapa en la construcción de nuestra”. Sí, fue una nueva etapa de intrigas hostiles después de Pereiaslav, por lo que el pueblo ucraniano pagó con millones de sus mejores hombres. Que en Ucrania actuaban agentes y enemigos de nuestro pueblo —rusos, polacos y todo tipo de advenedizos—, de eso habla la historia. Y también su enumeración de aquellos que dieron, sin dudar, su vida por el poder soviético en Ucrania: “Kosior, Quiring, Sergueiev, Bubnov, Smirnov...”. ¿¡Quiénes son ellos, ucranianos!? Y ese pequeño porcentaje de ucranianos engañados no es todo el pueblo. Que fueron engañados es un hecho, porque cuando exigían los derechos prometidos de»
de Moscú para nuestro pueblo, así obtuvieron lo que los invasores prepararon desde tiempos inmemoriales para el pueblo ucraniano (y que ocultaron durante la revolución): la muerte. Así fusilaron a Chubar, Kotsiubynskyi, Prymakov. Skrypnyk es su víctima, y millones de otros. Les dieron su merecido para que no exigieran (el cumplimiento de) las promesas, pero también para que la generación joven no volviera a creer en las mentiras del enemigo. Por favor, dígame, ¿por qué en Ucrania todas las instituciones de educación superior, el 95 por ciento de las escuelas secundarias y de ocho años urbanas, las instituciones infantiles, todas enseñan e imparten clases en lengua rusa? ¿Qué es esto: igualdad de derechos o rusificación? ¿Por qué en el escenario, en la televisión, se silencia la grandeza de la literatura y el arte ucranianos, y a los ucranianos de Ucrania solo se les cultiva todo lo ruso? ¿Y no es hora de barrer de los libros de texto escolares ucranianos esa basura de la rusificación? Por todas partes hay un “culto a la predominancia granrrusa”. ¿Por qué, tan pronto como alguien de las personas progresistas dice una palabra de verdad nacional, no lame los talones lacayunos de Moscú-el Kremlin, inmediatamente es un nacionalista de Ucrania? ¿Y cómo no humillan la dignidad humana? Por supuesto, el enemigo quiere ennegrecer a nuestros gloriosos antepasados y a las personas progresistas de hoy, arrancar de nuestro pueblo el hermoso espíritu de libertad y, bajo el miedo a las deportaciones y prisiones, obligarlo a arrastrarse servilmente. Ni una sola vez he leído en la prensa, ni he escuchado discursos, en los que la “alabada prensa libre” se haya manifestado contra las manifestaciones del nacionalismo ruso. ¿Significa esto que usted, ucraniano, sirve al chovinismo ruso, mientras habla de igualdad nacional y se considera un seguidor de Marx? Incluso cuando actúan los Goebbels rusos —los Agáyev y sus semejantes (Lingüística rusa, 1962)— para prohibir lo nacional y que se imprima, se enseñe y se hable solo en lengua rusa, ¿esto también es, según usted, internacionalismo marxista y no nacionalismo ruso? A aquellos ucranianos que se opusieron a los zares los llaman traidores ante el pueblo ucraniano (Mazepa), mientras que los abogados del colonialismo blanco y rojo gritan que lucharon y apoyan a todos los que luchan contra los zares por su independencia. Pero cuando luchan contra el zar-verdugo ruso por la liberación de su propio pueblo, eso es traición. Ahí está la historiografía de clase marxista, ahí están los lemas mentirosos para adormecer a los pueblos, ahí está la cultura nacional en forma y socialista en contenido. ¿O tal vez usted me dirá por qué falsifican, o incluso no imprimen en absoluto, la “Historia de Ucrania”? ¿Por qué nos llaman “hermanos menores”, cuando el Estado de Kyiv (y nosotros, los ucranianos, somos sus herederos) existió dos siglos antes que el de Moscú? Recientemente, el periódico “Izvestia” escribió que los chinos enviaron al Tíbet 3 millones de soldados desmovilizados para asentarse, con el fin de asimilar a los tibetanos. Y ya en el Imperio Ruso blanco comenzó la rusificación —la asimilación—, bueno, y el imperio rojo continúa la obra de su predecesor, aunque más disfrazado, cubriéndose con frases contra el imperialismo. ¿Acaso usted, estimado camarada Shelest, no ve esto? Usted mismo escribe que cada quinto soldado del Ejército Rojo en el frente era ucraniano, pero la gloria la cosechan los rusos. Y así todo el tiempo. Nos roban en la ciencia, la literatura y el arte. Incluso la palabra “camarada” nos la robaron. Sabemos que a menudo en el Sich de Zaporiyia se usaban las palabras “Señores camaradas”. Un pueblo tan grande, que no cede territorial, económica ni demográficamente ante uno de los países más avanzados del mundo —Francia—, está privado de su condición de Estado. Sufre vejaciones todo el tiempo. ¿Acaso nosotros, los ucranianos, somos menos capaces que los franceses o que los negros a quienes, por la vía evolutiva, les dan la independencia? Usted puede responder a muchas preguntas, de nuevo, con frases hermosas, como: igualdad de todas las naciones, libertad de expresión, internacionalismo proletario, etcétera. Entienda una cosa: no solo los pueblos de la URSS comprendieron que esto es mentira, sino también la mayoría de los pueblos del mundo. Cada hijo de su pueblo debe ser un verdadero patriota, y no un renegado. Ucrania debe ser independiente. Las personas progresistas ucranianas saben que... esto es una mentira enemiga para desunir al pueblo, pero nunca estarán de acuerdo con su libertad, con el yugo de Moscú. Si le queda al menos una pizca de espíritu ucraniano, de dignidad y decoro de nuestro pueblo, usted debe hacer todo lo posible para mejorar el destino del pueblo ucraniano. Aprovechando la mentira: “nacional en forma, socialista en contenido”, (hay que) exigir que los zares actuales del Kremlin cumplan con la declaración vacía, o exponerlos ante nuestra gente, pues hechos de que no son internacionalistas, sino solo chovinistas granrrusos, hay más que suficientes. Le escribo para que usted conozca la opinión de casi el 50 % del pueblo ucraniano, casi el 90 % de los emigrantes y toda la intelectualidad sensata de la URSS. Nuestros gloriosos zapórogos ya castigaron a los polacos por sus vejaciones; llegará el tiempo, y un severo castigo caerá también sobre los moscovitas. Hablaría con usted, no piense que tengo miedo (de conseguir una audiencia con usted, como con el Papa de Roma), no. Protestando contra las injusticias cometidas por los ocupantes rusos —beban también mi sangre—, me quemaré en sacrificio no ante usted, sino ante nuestro pueblo, para que la generación joven continúe valiente y audazmente la santa causa de la lucha. Makuj V. de Dnipropetrovsk”. Enviado de acuerdo con el original de la copia obtenida del archivo del SBU, Mykhailo RIABTSEV 29.10.2018, ciudad de Dnipró
Машинний переклад
De acuerdo con la resolución de la Rada Suprema “Fechas conmemorativas y aniversarios de 2018”, por iniciativa del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, la tragedia de Baturyn fue incluida en la lista de Días de Memoria que se conmemoran a nivel estatal. Se cumplieron 310 años desde aquel terrible suceso. Durante las acciones punitivas de las tropas moscovitas para capturar y destruir la capital del hetman I. Mazepa, Baturyn, y a sus habitantes, ocurridas el 2 de noviembre de 1708, fueron masacrados todos los residentes de la ciudad. A manos de los bárbaros moscovitas perecieron entre 11 y 15 mil habitantes de Baturyn. La ciudad fue saqueada, incluyendo los templos ortodoxos, y luego, por orden de Menshikov, incendiada, mientras que las iglesias fueron destruidas. Retrospectiva: El hetman Ivan Mazepa aspiraba a liberar a Ucrania del yugo moscovita. Estaba cada vez más convencido de que Pedro I estaba destruyendo los cimientos del Hetmanato como Estado. Por lo tanto, Mazepa decidió aprovechar las condiciones creadas por la Gran Guerra del Norte entre Suecia y Moscovia (1700—1721). A finales de octubre de 1708, el hetman envió al coronel de Starodub, Skoropadskyi, una carta exponiendo las razones que lo impulsaron a concluir la alianza ucraniano-sueca con Carlos XII: “Moscú tiene desde hace mucho tiempo todo tipo de intenciones contra nosotros —escribía Ivan Mazepa—, y últimamente ha comenzado a arrebatar ciudades ucranianas, a expulsar de ellas a los habitantes saqueados y reducidos a la pobreza, y a poblarlas con sus tropas. Recibí una advertencia secreta de amigos, y yo mismo veo claramente que el enemigo quiere tomarnos —al hetman, a toda la старшина (starshyna), a los coroneles y a todo el mando militar— bajo su tiranía, erradicar el nombre de Zaporiyia y convertir a todos en dragones y soldados, y someter a todo el pueblo ucraniano a una esclavitud eterna. Me enteré de esto y comprendí que Moscú no entró en nuestro territorio para protegernos de los suecos, sino para exterminarnos con fuego, saqueos y asesinatos. Y así, con el consentimiento de toda la starshyna, decidimos entregarnos a la protección del rey sueco con la esperanza de que él nos defienda del yugo tiránico moscovita y nos devuelva los derechos de nuestra libertad…”. El hetman ucraniano optó por romper con Moscú, eligiendo como aliado al joven y ambicioso rey de Suecia, Carlos XII. Junto a Mazepa también se unió el cosaco ucraniano encabezado por el atamán de kosh Kost Hordienko y los miembros destacados de la starshyna del Hetmanato. Al enterarse del paso de Mazepa al bando sueco, Pedro I dio la orden a Menshikov de destruir la capital del hetman. La defensa de Baturyn fue encabezada por el coronel cosaco Dmytro Chechel. Ante la propuesta de los moscovitas de deponer las armas, los cosacos respondieron que preferirían morir antes que entregar la capital del hetman al enemigo. Varias veces Menshikov lanzó a sus tropas al asalto de la fortaleza cosaca, pero el preciso fuego de cañones y fusiles anulaba los esfuerzos de los ocupantes. Baturyn, una fortaleza bien fortificada con un suministro adecuado de provisiones y municiones, podría haber resistido incluso un asedio de muchos meses. Pero el traidor Ivan Nis proporcionó información a Menshikov sobre un pasaje secreto que conducía al interior de la fortaleza. El ejército moscovita, aprovechando el pasaje subterráneo, entró en la ciudad… El historiador y periodista de Cherníhiv, uno de los principales expertos en Mazepa del país, Serhii Pavlenko, describió la magnitud de esta catástrofe de la siguiente manera: “Las víctimas de la masacre del 2 de noviembre (13, según el nuevo estilo) de 1708 en Baturyn fueron entre 5 y 7 mil ciudadanos civiles, entre 6 y 7,2 mil militares, y en total, entre 11 y 14 mil habitantes de Baturyn, serdiuks y cosacos”. El investigador también estudió detalladamente la destrucción por parte de los invasores moscovitas de las iglesias ortodoxas de Baturyn y de los habitantes que se escondían en ellas. El hecho de la masacre fue reconocido incluso por sus propios organizadores, aunque no veían nada criminal en ello. En el libro “Diario, o Nota diaria, de la memoria bendita y eternamente digna del soberano emperador Pedro el Grande desde el año 1698, hasta la conclusión de la paz de Nystad (impreso a partir de las copias encontradas en el archivo del gabinete, corregidas por la propia mano de su majestad imperial)”, publicado en 1770 en San Petersburgo, estaba escrito: “Y a los primeros ladrones, el coronel Chechel y el esaul general Keniksek, junto con algunos de sus cómplices, fueron capturados, y a todos los demás los mataron, y esa ciudad con todo fue quemada y destruida hasta los cimientos, donde tomaron muchísimas riquezas del traidor Mazepa”. Como escribió el respetado historiador ucraniano del siglo XIX Mykola Markevych: “Los serdiuks fueron en parte masacrados, en parte atados en una multitud con cuerdas. Vengándose por lo de ayer, Menshikov encargó a los verdugos ejecutarlos con diversas ejecuciones; el ejército, siempre y en todo momento listo para el saqueo, se dispersó por las casas de los habitantes y, sin distinguir a los inocentes de los culpables, exterminó a los ciudadanos pacíficos, sin perdonar ni a mujeres ni a niños. La muerte más común era descuartizar vivos, romper en la rueda y empalar, y luego se inventaron nuevos tormentos que horrorizan la imaginación”. Según el testimonio del historiador sueco Fryxell, el pervertido Menshikov ordenó crucificar los cadáveres de los cosacos en balsas y lanzarlos por el río Seim. Este acto de terrorismo, según el plan de Menshikov, tenía como objetivo intimidar a los ucranianos. Los ocupantes querían que la población del Hetmanato viera el destino que le tocó a Baturyn. Tragedia de nivel europeo: La destrucción de Baturyn junto con la población civil fue una tragedia no solo de nivel ucraniano, sino también internacional y europeo. Los periódicos europeos de la época describían los acontecimientos en Baturyn de la siguiente manera: “Terrible masacre”, “Toda Ucrania en sangre”, “Mujeres y niños en las puntas de los sables”. Con tales titulares salían los principales periódicos de Francia: “Gazette de France”, “Paris Gazette”, “Lettres Historique”, “Mercure historique”, “Clef du Cabinet”. Escribían que “el terrible zar es codicioso de sangre en Ucrania… Todos los habitantes de Baturyn, sin importar edad ni sexo, fueron masacrados, como dictan las costumbres inhumanas de los moscovitas”; “Toda Ucrania se baña en sangre. Menshikov muestra los horrores de la barbarie moscovita”. La actitud de los diplomáticos europeos que visitaron el Zarato de Moscú fue unánime. El embajador inglés Charles Whitworth informaba desde Moscú sobre las pérdidas de la población civil en Baturyn: “Fueron masacradas cruelmente seis mil personas sin distinción de edad ni sexo”. El chambelán (es decir, un rango cortesano de alto nivel) de Carlos XII, Adlerfelt, endurecido tras numerosas campañas y guerras, quien murió en Poltava en 1709, anotó en su diario: “Mataron tanto a viejos como a jóvenes, sin mirar el sexo ni la edad. Tomaron cuarenta cañones. Quemaron la ciudad y 30 molinos que estaban en el río Seim. Saquearon todo. El comandante, de origen prusiano, fue capturado y con él actuaron amargamente”. Por lo tanto, la Europa del siglo XVIII percibió unánimemente la masacre de Baturyn como un crimen de guerra, como un crimen contra la población civil, como un crimen contra la humanidad, aunque tales términos aún no existían. Aparecieron solo en el siglo XX después de las espeluznantes atrocidades de los comunistas, los nazis y sus seguidores.
Los acontecimientos de Baturyn se vieron reflejados en la duma popular “Semen Palii y Mazepa”: “Y en la ciudad de Baturyn, a hombres y mujeres, los cortaban y los degollaban hasta la raíz, quemaban las iglesias, pisoteaban bajo sus pies la santidad y los iconos”. En el poema-misterio “La gran bodega”, Taras Shevchenko respondió a la tragedia de Baturyn con los siguientes versos: “Yo era aún una niña, cuando Moscú incendió de noche la gloriosa Baturyn, mató a Chechel, y tanto a pequeños como a viejos ahogó en el Seim. Yo yacía entre cadáveres en los mismos palacios de Mazepa... Junto a mí, tanto mi hermana como mi madre, degolladas, abrazadas, yacían conmigo”. También están dedicados a los acontecimientos de Baturyn la novela de Bohdan Lepkyi “Baturyn” (1927), del primer libro de la epopeya histórica “Mazepa”; la novela de Roman Ivanychuk “Orda” (1992); la colección de poemas de Ivan Shkurai (Desnash) “El Gólgota de Baturyn”; la duma de A. Pashkevych sobre las palabras de Ivan Mazepa y Y. Strutsiuk “Arde Baturyn”; el relato histórico de Olelek Ostrovskyi “La destrucción de Baturyn” (1913). Conmemoración de la memoria Gracias al presidente del Movimiento Popular de Ucrania, Viacheslav Chornovil, y a la sociedad “Prosvita”, la tradición de honrar a las víctimas de Baturyn se inició inmediatamente después de la restauración de la independencia, en 1992. Sin embargo, a nivel estatal, los actos se llevan a cabo solo después de 2005. Los descendientes de aquellos a quienes exterminó la enfurecida soldadesca moscovita reconstruyeron Baturyn solo en el presente siglo XXI. Monumento a Mazepa en Poltava. Memorial de la memoria de las víctimas de la tragedia de Baturyn. “Tragedia de Baturyn” es el nombre oficial y estatal de los acontecimientos en Baturyn, establecido por iniciativa del presidente Viktor Yushchenko por el Gabinete de Ministros. En 2008, en Baturyn, se celebraron a nivel estatal actos de reentierro de las víctimas de la tragedia de Baturyn. Los restos fueron reenterrados en la recién construida Iglesia del Castillo de la Resurrección del Señor, que por orden de Menshikov fue quemada por las tropas moscovitas tras la toma de la ciudad. El nuevo templo fue restaurado siguiendo el modelo de las iglesias ortodoxas ucranianas de finales del siglo XVII por maestros de la región de Leópolis con la asistencia de la Administración Estatal Regional de Járkiv. En 2005-2010, por iniciativa de Viktor Yushchenko, se desarrolló en Baturyn la Reserva Histórico-Cultural Nacional “Capital del Hetman”. Durante los últimos diez años, ha sido visitada por cientos de miles de turistas de Ucrania y del extranjero. En 2007, Yushchenko firmó el decreto “Sobre algunas cuestiones del desarrollo de la Reserva Histórico-Cultural Nacional ‘Capital del Hetman’ y el asentamiento de Baturyn”. De acuerdo con él, en 2008 se construyó el complejo conmemorativo de la memoria de las víctimas de la tragedia de Baturyn. El 13 de noviembre de 2008, la Rada Suprema de Ucrania honró con un minuto de silencio la memoria de las víctimas de la tragedia de Baturyn. El iniciador fue el entonces diputado popular, y hoy viceprimer ministro de Asuntos Humanitarios, Viacheslav Kyrylenko. En Poltava, gracias a los esfuerzos del presidente de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Mykola Kulchynskyi, se construyó y, con la participación del presidente Petro Poroshenko, se inauguró solemnemente el monumento al hetman Ivan Mazepa. El monumento se convirtió en un símbolo de la indestructibilidad del espíritu ucraniano. Según la resolución de la Rada Suprema “Fechas conmemorativas y aniversarios de 2018”, por iniciativa de la administración del presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, y del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional, la tragedia de Baturyn fue incluida en la lista de Días de Memoria que se conmemoran a nivel estatal. Paralelos históricos “Tanto el imperio ruso como el ruso-comunista, la URSS, no se detuvieron ante nada para afirmar y preservar el estatus colonial de Ucrania. El moderno imperio de Putin tampoco escatima en nada en sus constantes intentos de someter a Ucrania, de ponerla de rodillas. De nuevo, ya en el siglo XXI, agresión contra nuestro Estado. De nuevo, una guerra ruso-ucraniana. De nuevo, como en la época de Ivan Mazepa, se practica la destrucción de asentamientos con residentes pacíficos: recordemos los bombardeos de artillería y misiles contra Shchastia, Mariúpol y muchas otras ciudades, pueblos y aldeas del este de Ucrania. Recordemos las burlas, los saqueos y el asesinato de la población civil del Donbás. La tragedia de Baturyn recuerda que el agresor ruso no ha cambiado en absoluto a lo largo de muchos siglos. Y solo un ejército fuerte, y además factores de identidad como la lengua y la Iglesia local, son los garantes de la unidad de la nación, de nuestra independencia y seguridad”, está convencido el primer vicepresidente de la organización regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Oleh Pustovhar. Según materiales de Wikipedia y fuentes de Internet, preparado por el centro de prensa de la organización regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita.
Машинний переклад
Volodymyr Zahorii, presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, doctor en ciencias farmacéuticas, profesor, jefe del departamento de farmacia industrial, farmacia clínica y farmacología clínica de la NMAPO P. L. Shupyk, presidente del Consejo de Supervisión de la firma farmacéutica “Darnitsa”: — Al concebir este concurso, veíamos su objetivo mucho más amplio que una simple evaluación de escolares y estudiantes sobre el conocimiento de la lengua ucraniana. Para eso existen las olimpiadas. En esta actividad, además de la comprobación habitual de la alfabetización lingüística, veíamos el fomento del sentimiento de patriotismo. Esto es evidente. El patriotismo comienza, ante todo, con el respeto a la lengua estatal. También considerábamos —y consideramos hoy— que el concurso motivaría a los jóvenes a tomarse con mayor responsabilidad el aprendizaje y la educación en general. Los motivará en su elección vital y será un recordatorio concreto más: si quieres lograr algo en la vida, estudia. En la era de la información, el precio del intelecto y el conocimiento crece inmensamente. Hoy en día, este es un capital especialmente importante. El tiempo ha introducido serias correcciones en la jerarquía de valores. El intelecto y el conocimiento han ocupado un lugar entre las prioridades actuales. Es importante que muchos pedagogos y concursantes hayan comprendido nuestra intención precisamente de esta manera. Puedo citar cientos de detalles preciosos de las tramas de los 18 maratones lingüísticos que son una confirmación clara de esto. Ya sea el estudiante de secundaria de Odesa que, al recibir su premio por la victoria en el concurso en el escenario del teatro I. Frankó, se acerca inesperadamente para todos a nuestra bandera y, arrodillándose, la besa. O muchos de nuestros concursantes en el Maidán durante la Revolución Naranja y la Revolución de la Dignidad. Este es un detalle muy significativo: precisamente aquellos jóvenes, cuyos rostros inteligentes admirábamos cuando aparecían bajo la luz de los focos en el escenario del teatro capitalino recibiendo premios por su victoria en el prestigioso torneo lingüístico, fueron al Maidán con un sentimiento de profundo patriotismo en el alma. Al comenzar el concurso, clasificamos lo más importante en sus tramas, detallamos las sumas de todos los premios en efectivo, definimos el círculo de personas destacadas de la nación a las que acudiríamos en busca de apoyo para nuestro proyecto, y ellos lo apoyaron con prontitud. Aprovechando esta oportunidad, mencionaré con gratitud esos nombres: Pavló Zahrebelnyi, Dmytró Pavlychko, Yurii Shcherbak, Yurii Mushketyk, Yaroslav Yatskiv, Mykola Zhulynskyi, Vitalii Donchyk, Pavló Hrytsenko, Iryna Farion, Viktor Baranov, Hryhorii Huseinov, Pavló Movchan, Viacheslav Briujovetskyi, Iván Korsak, Liubov Holota… Todas estas personas, y no solo ellas, nos ayudaron mucho tanto en la lucha contra la burocracia antoucraniana, que asfixiaba (¡y todavía asfixia y sabotea!) nuestro concurso, como en el hecho de que, gracias a su autoridad, estas personas elevaron notablemente el prestigio mismo del maratón lingüístico. Es muy importante que nuestra sociedad, al pasar por una franja de pruebas tan difíciles, lamentablemente degradándose en muchos aspectos, no haya perdido, sin embargo, la confianza en aquellas personas que siguen siendo autoridades morales de la nación. Parece que ningún político nuestro puede presumir de esto (y en esto también está la respuesta a la pregunta de por qué nuestra política es tan infructuosa e ineficaz), pero son precisamente las figuras públicas y culturales las que permanecen en la cima. Por supuesto, un proyecto de tal envergadura requiere de los organizadores del concurso una alta tensión espiritual, creatividad cotidiana y una concentración ininterrumpida en todo lo que surge en el proceso del concurso. Y todo esto existe en la dirección ejecutiva de la Liga de Mecenas Ucranianos, encabezada por el conocido escritor Myjailo Slaboshpytskyi, quien hace más de dos décadas desarrolló el concepto de precisamente este tipo de maratón patriótico. Por supuesto, a menudo sucede que los padres de aquellos niños que no resultaron ganadores se quejan y murmuran: que si esto no está bien, que si aquello. En resumen, la vida es como es, y la gente es como es. Como se sabe, a veces una mota en tu ojo te impide ver todo el horizonte. A tales quejumbrosos y reprochadores les aconsejaré que no se aferren con pretensiones egoístas a los organizadores del concurso. En primer lugar, tengan en cuenta: todo esto se hace sobre una base voluntaria; en segundo lugar, se hace no con fondos estatales, sino con fondos de mecenazgo. En tercer lugar, si están seguros de que lo harían mejor, les daremos con gusto esa oportunidad: estamos interesados en la calidad y eficacia de este asunto, y no en los laureles de sus organizadores. Como se sabe, esto siempre es así en el mundo: las mayores críticas y pretensiones recaen sobre quien hace algo. Si quieres que nadie te critique, no tenga pretensiones hacia ti y nunca te envidie, entonces nunca hagas nada y no seas absolutamente nadie. Tienes una elección: ¡elige! Nosotros elegimos la acción. Por centésima vez citaré aquí la sentencia del gran Confucio, que a Petró Yatsyk le encantaba repetir: en lugar de quejarte de la oscuridad, enciende tu propia vela. Nosotros la estamos encendiendo. Y es alegre escuchar a una masa de personas que, a pesar de los quejumbrosos, nos dicen: ustedes están haciendo un trabajo estatal, nacionalmente importante, ¡y estamos con ustedes! Juntos, uniendo esfuerzos y movilizando la voluntad, “golpearemos esta roca”: lucharemos por elevar el prestigio social de la lengua ucraniana en el Estado ucraniano.
Mykola Slaboshpytskyi, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, presidente del consejo de coordinación del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk: — Lengua y libro. Primero, las cifras. Cada ganador o premiado de las etapas regional y panucraniana del maratón lingüístico recibe bibliotecas como premio. En ese paquete que se le entrega en un ambiente solemne puede haber hasta una decena de publicaciones ucranianas. Si en cada región y en Kyiv premiamos a 50-60 personas, multipliquemos, digamos, 50 por 10, es igual a 500. Multipliquemos 500 por 25 (puesto que actualmente en Crimea y Sebastopol, por razones comprensibles, el concurso Yatsyk no se lleva a cabo), aproximadamente 12 500 ejemplares. A esto añadimos aproximadamente 80 (estos son escolares, estudiantes, alumnos de educación profesional, representantes de las Fuerzas Armadas de Ucrania y profesores), a quienes premiamos ya en la final del concurso en el escenario del Teatro Nacional Académico de Drama Iván Frankó de la capital. Por lo tanto, 800 libros más. Por cierto, todos los "cumpleañeros" de este día tienen también premios, pero el dinero lo reciben antes del comienzo del acto, tras haber rellenado todos los documentos correspondientes. Yo, sin embargo, vuelvo a los libros. Como vemos, por cada concurso corresponden al menos 13 000 libros. Todo esto son publicaciones sobre la historia de Ucrania, historia de la cultura, estudios etnográficos, clásicos nacionales, así como obras de escritores contemporáneos. Ya se han celebrado 18 torneos lingüísticos. Multipliquemos 13 000 por 18. Salen 234 000. Por lo tanto, todos los maratones lingüísticos anteriores han requerido 234 000 ejemplares. Algunos editores se dirigieron a nosotros: "¡Compren libros para premiar a sus concursantes!". Por supuesto, si tuviéramos un excedente de fondos que superara el presupuesto de premios, lo haríamos con gusto para apoyar a nuestros editores, a quienes realmente les cuesta sobrevivir en esta situación. Sin embargo, no tenemos ese excedente. Tenemos problemas cada vez para completar el fondo de premios. Los libros para premiar a los escolares son una contribución benéfica de los editores. En cada ocasión, desde cada tribuna, en nombre de los organizadores del concurso, nombro con profunda gratitud a estas editoriales y a sus directores: "Znannia" (director Volodymyr Karasov), "A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha" (propietario y editor jefe Ivan Malkovych), "Duliby" (directora Maryna Hrymych), "Pulsary" (directora Larysa Kopan), "Prosvita" (director Vasyl Klichak), "Smoloskyp" (director Rostyslav Semkiv), "Akademiia" (director Vasyl Teremko), la editorial de Oleh Zhupanskyi (director Oleh Zhupanskyi). No una editorial, sino la propia autora, Iryna Farion, entregó para las necesidades del concurso su inestimable monografía "Norma lingüística: destrucción. Búsqueda. Renovación", por la cual nos dan las gracias tanto profesores como estudiantes. El conocido poeta, traductor, crítico literario y lexicógrafo Dmytro Pylypchuk regaló varias decenas de volúmenes bajo el título "Me duelen las palabras perdidas...". Es su complemento al "Diccionario de la lengua ucraniana" en 12 tomos, es decir, miles de lexemas adicionales acompañados de ilustraciones-citas de obras literarias. ¡Una publicación inestimable! Por cierto, D. Pylypchuk la publicó por cuenta propia. El destacado poeta Ihor Kalynets, quien en los últimos años recopiló y preparó para la impresión la edición de diez tomos de su difunta esposa Iryna Kalynets, entregó una gran cantidad de estos libros para las necesidades del concurso, y se distribuyeron por toda Ucrania. Miles de publicaciones fueron proporcionadas para nuestros ganadores y premiados por la editorial "Yaroslaviv Val". Aquí hay obras de Yurii Mushketyk, Roman Ivanychuk, Dmytro Pavlychko, Yurii Shcherbak, Pavlo Movchan, Liubov Holota, Ivan Korsak, Valerii Huzhva, Svitlana Koronenko, Dmytro Ivanov y decenas de otros escritores contemporáneos. Por lo tanto, el libro es un actor activo de nuestro maratón lingüístico. Esto es completamente lógico y natural. Porque es difícil imaginar una lengua sin un libro, y un libro sin una lengua. Por eso, incluso antes del comienzo del concurso, cuando apenas se había hecho pública su idea, empezaron a sonar deseos por parte de los educadores: hay que premiar a los niños con libros. La dirección ejecutiva de la Liga de Mecenas Ucranianos hizo un llamamiento a los editores: ¡ayuden quienes puedan! A quienes no les es indiferente el destino del proyecto, que está llamado a mejorar la situación lingüística anómala en el Estado, elevando el prestigio social de la lengua estatal. Y aquí todo un grupo de nuestros editores (estos nombres ya los he mencionado antes) actuó como generosos mecenas. Estos libros podrían haberlos vendido y obtenido fondos para sus necesidades, las cuales, se entiende, en esta difícil situación humanitaria, no son pocas, pues es extremadamente difícil sobrevivir. Pero la conciencia nacional y los nobles imperativos de sacrificio los impulsaron a unirse a nuestra causa. He visto con qué entusiasmo los niños sacan de los paquetes, en los que está escrito "¡Amo la lengua ucraniana!", las ediciones de regalo de "A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha", con qué gratitud reciben los libros de la editorial "Znannia". Aquí hay textos previstos por el programa escolar y traducciones de literaturas extranjeras. En una palabra, todo aquello que es muy difícil de encontrar, digamos, en un centro regional o en un pueblo y que será de gran ayuda para profesores y alumnos en el proceso educativo. O los tomos de la serie "Renacimiento Fusilado", que "Smoloskyp" lleva ya varios años publicando. Aquí los profesores, estudiantes y alumnos de bachillerato tienen obras de escritores ucranianos reprimidos y proscritos. Textos que todavía hoy faltan en todas las instituciones educativas. Todo esto es simplemente difícil de sobrevalorar. La fiesta de la lengua, en la que se convierte la clausura oficial de cada concurso en el teatro I. Frankó, donde se entregan los premios más prestigiosos del concurso, se convierte al mismo tiempo en una fiesta del libro. ... Es tan interesante y alegre observar cómo los niños, nada más bajar del escenario y ocupar su lugar en la sala, miran con curiosidad dentro de sus paquetes y sacan de allí libros con portadas brillantes. ¿Hace falta decir que en ese momento su alegría por todo lo que sucede alrededor y con ellos, por supuesto, aumenta? ¿Cómo no agradecer una y otra vez a nuestros editores-mecenas?
Машинний переклад
Algo pasará...
Los fiscales no van al tribunal, los diputados a la sala de sesiones... ¡Vaya Estado! Los vampiros chupan la sangre del pueblo para que no se agrie...
Como si un gusano hubiera roído las leyes, como si la confusión se hubiera comido a la caballería... Algo pasará, ¡no puede ser que esto siga así infinitamente sin castigo!
¡Eh, Azov!
Las armadas avanzan depredadoramente sobre el Azov. No con paz, sino con guerra, ¡sin duda! ¡Eh, Azov! ¡Llama a la sangre cosaca, que alguna vez estuvo llena de ti!
El agresor se apresura a arrebatarlo todo y puede suceder que todos seamos golpeados, si el mundo no da hoy una respuesta a los piratas del siglo veintiuno.
¿¡Más allá del campo legal!?
Marchan en filas contra los invasores, y mientras tanto los “hombres de Estado” les disparan por la espalda... ...El patriotismo más allá del campo legal solo ocurre en nuestra Ucrania.
Estoy en la guerra...
He puesto un punto y me he estremecido por el grito de una cuerda rota. Es como si ayer hubiera regresado de una guerra de cuatro años.
¡Callaos! “Escribir no es disparar”, no habléis a través de la baba. Es como si ayer hubiera tomado el fusil automático con el cañón hacia abajo.
Sobre que nuestro espíritu se puede doblar, no me habléis con palabrerías. Estoy en esa guerra, mientras la furia rasguña la puerta principal.
Porque Marusia Churai es eterna...
Lleva al caballito por el prado, gime en la tierra natal una canción-lamento y una canción-tristeza, ¡pero no una canción-desesperación, no!
¡Incita a levantarse al amanecer, bajo el brillo del rocío, de las herraduras y de las espadas, una canción-himno y una canción-llamado contra los feroces enemigos!
¡Tanto majestuoso como mágico es nuestro destino en los siglos, porque Marusia Churai es eterna con Ucrania en las canciones!
En vísperas...
Para que la esperanza no se apague, para que el momento no falle, no nos dejemos atrapar por los lemas, fijémonos en los hechos.
Los hábiles cortesanos y los empleados lo arreglarán todo al estilo feng shui: generosamente les darán caramelos, halva, miel y fideos.
...Para no llevar al poder de nuevo a los sinvergüenzas, iré como agitador por el honor, la verdad, la conciencia y el orden.
Significa: ¡pro-enemigo!
Las brujas y los politólogos adivinan quién inclinará la bandera ante el pie... Candidato pro-Moscú significa candidato pro-enemigo, un verdadero enemigo.
Para los deseosos, salchichas gratis; para los no tanto, un juguete en el caftán... ¡Se divertirá el dinero prorruso, llevando a cabo el plan pro-Kremlin!
Algo repugnante sucederá entre nosotros, alrededor de nosotros y en medio de nosotros... Lo principal es no venderse a los estafadores, ¡no comprarse el farsa engañosa!
El compadre troyano
Y la Rada aconseja, y la Duma piensa sobre cosas diferentes y, a veces, contradictorias cada día... ...En Kyiv tenemos un compadre troyano, tan parecido en espíritu al hermano-caballo.
Y la comadre del compadre, en su conformismo pequeño-burgués, dice lo mismo, y esta canción pantanosa continúa; quieren meternos en la cabeza la idea de que nosotros somos secundarios, y la primaria es Moscú.
A estas mejillas de rana todavía les queda inflarse en las pantallas de televisión calentitas: ¡vaya! Necesitamos negociar con Rusia... ¿Sobre qué? ¿Sobre la derrota? ¿Sobre entregarlo todo?
¡No pierdan el don de la lengua!
Es pariente de la belleza y del amor, con él la distancia es clara y brillante... ¡No pierdan el don de la lengua, porque Dios da este don!
En él está nuestra fuerza temible y la bienaventuranza de los ruiseñores, con él el pueblo, el Estado, la canción y el futuro son nuestros.
Compromiso al estilo de Tarutyne...
¿Por quién y por qué están zombificados estos activistas “de la nada”? El compromiso en los territorios ocupados es traición pura y dura.
Sus lemas apestan a veneno, de las vallas publicitarias sale podredumbre... Las habladurías al estilo de Tarutyne son un mensaje del maligno.
¿Nuevos o simplemente estirados?
De nuevo moldearemos ídolos, y siempre los mismos hasta el final: caras nuevas van a la política con estiramientos de caras agrias.
El dinero no huele...
Andan por todo el mundo blanco, en sus dedos los estruja tanto el rico como el canalla... ¿El dinero no huele? ¡Mentira absoluta! ¡No los habéis olido, ese es el problema!
El dinero no huele, y lo mojado no se apaga... Con miel de adulaciones, con barro de maldiciones, con escondites de oscuros países papúes, el dinero no huele: ¡el dinero apesta!
Con plumón de avestruz de Mezhyhiria, con tanques que no quieren disparar, con gas bombeado a través de las estrellas, el dinero no huele, el dinero apesta.
Caminando entre pequeños y grandes, el dinero apesta cada día y por todas partes, tanto con ámbar de las minas salvajes como con el inconfundible olor a *offshore*.
El dinero apesta, pero el dinero siempre es poco para hacer feliz al manicomio mundial, el dinero apesta, por mucho que lo refresquéis con perfumes de pseudo-reformas.
Mal asunto...
¿Nos presentamos como un país orgulloso, capaz de ser autosuficiente? ...Mal asunto tenemos con nuestra lengua materna, cuando el propio presidente se dispone a defenderla.
Ensayos preelectorales
Realizando ensayos, todos caen en el absurdo: el país es gobernado por peticiones, y los patricios por plebeyos.
“La lengua ucraniana no es grata a Dios...” La sentencia diabólica de un supuesto sacerdote
La palabra se forma por la voz de la sangre, detener esto es el pecado más grave... La Iglesia que niega cualquier lengua es una secta de soplones, de conocidos quiénes.
El Fanar no reveló el Tomos otorgado a la Iglesia Ortodoxa Rusa
En ellos la fe está junto al “¡Hurra!” más allá de los mandamientos de Dios... En Rusia todo es “al azar”, del Fanar, nada.
Cuando os barran de los asientos cálidos...
No me gusta aplaudir a los políticos. Ellos mismos saben hacerlo bien. A los ricos les gusta elevarse ante la suma.
Aprueban alguna ley y, ¡venga a alabarse de todas las formas! Lo principal para ellos es que sus propias sumas no conozcan penas ni desgracias.
No me gusta aplaudir a las mediocridades, y menos aún a los sordos ante las penas humanas. Ucrania-madre lame la salada Crimea,
venda el Donbás, trae leña, maldiciendo el gas y a “Naftogaz”... ¿Es que vosotros, señores, no estáis sanos, o os estáis burlando de nosotros?
Volveos locos más allá al mismo ritmo, sois fuertes, sabios y jóvenes... ...Cuando os barran de los asientos cálidos, solo entonces aplaudiré.
Soy profesor de lengua...
Años lejanos, jóvenes, queridos, ¿dónde están? Cómo calienta el corazón aquel tiempo antiguo: ¡soy profesor de la lengua perseguida, sufrida, soy profesor de la lengua que no muere!
Región de Polissia... Mi diploma a prueba: ¿soy capaz de superar montañas de maldad? La arboleda se maravillaba de mi habla, que era “occidental”.
Terreno pedregoso y boscoso, aquí tenía que preocuparme por la ucranianidad, se alegraban mis gloriosos agentes de la KGB de que yo mismo hubiera elegido mi exilio.
Más tarde, ¡me arrepiento!, dejé la pedagogía, pero toda la vida me consuela: enseñé, creé y valoré mi elección, y esto, creedme, es lo principal en el destino.
...Recordando una vez más a un amigo de ideas afines en esta luminosa mañana de mediados de otoño, me felicito a mí mismo, profesor por espíritu, y no por antigüedad ni por bravuconería de títulos.
Dios dio el territorio y la lengua
No propaguéis esta tontería de que se puede vivir con dos lenguas: ¡Dios dio al pueblo el territorio y el pasaporte —la lengua— se lo dio Dios!
Машинний переклад
En noviembre se cumplen 210 años del nacimiento de O. M. Bodianskyi (1808—1877), filólogo eslavista, historiador, folclorista, escritor, traductor y editor de documentos sobre la historia de Ucrania, ucraniano y ruso, y profesor de la Universidad de Moscú. Osyp Bodianskyi conoció a Taras Shevchenko en Moscú en febrero de 1844, y el poeta lo consideraba su amigo: “mi único amigo”, “mi amigo misericordioso”, “mi buen amigo”, “mi amigo, querido por Dios”. Nuestro autor habitual, el doctor en ciencias históricas Volodymyr Melnychenko, eligió el género de la miniatura histórica para contar la historia del amigo de Shevchenko.
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
“No olvidaba a su Ucrania, no dejaba de trabajar para ella” Reflexionando sobre el difícil destino moscovita del ucraniano Bodianskyi, Mykhailo Drahomanov escribió: “Como quieran, pero luchar contra lo que nos socava imperceptiblemente, nos aleja de la tierra natal, nos arrastra a una vida ajena, nos transforma —no un día, ni dos, sino años, decenas de años— no es fácil. Y transformarse por completo, aun así, es imposible. Y romper de repente con lo que nos transforma y empezar a construir uno mismo un nuevo refugio para el pensamiento y el corazón en el campo natal, con material natal, para esto, en personas que de todos modos están quebradas por el orden zarista y que no han saltado ni siquiera con el pensamiento fuera de la frontera zarista y eclesiástica, era una tarea imposible”1. Así es, pero Bodianskyi, permaneciendo como un súbdito imperial respetuoso con la ley, “saltaba” tanto con su pensamiento como con su obra real fuera de los límites de la comprensión zarista y eclesiástica de aquel entonces sobre el lugar y la importancia de la Pequeña Rusia en la historia y la actualidad del Imperio ruso. Recuerdo cómo en el diario de Bodianskyi encontré una anotación sobre su disputa con el literato moscovita Dmytro Sverbeiev. “No entiendo cómo se puede ser nacional en nuestro tiempo”, dijo aquel. “Y yo no entiendo cómo se puede no ser nacional en nuestro tiempo”, replicó Osyp Maksymovych. ¡Vaya! A mediados del siglo XIX, el profesor moscovita, el ucraniano de Varva Bodianskyi, se sentía un patriota nacional, se identificaba con Ucrania. El mismo Drahomanov admitía que Bodianskyi, “aunque no rompía con el Estado ruso, no solo nunca olvidaba a su Ucrania, sino que no dejaba de trabajar para ella…”. En este contexto debemos considerar, estudiar y destacar el credo vital del editor de “Lecturas en la Sociedad Imperial de Historia y Antigüedades Rusas de la Universidad de Moscú”, quien en una carta a Mykhailo Maksymovych en enero de 1847 escribía: “He decidido, cueste lo que cueste, publicar las crónicas de la Pequeña Rusia; las he reunido en gran cantidad y las reúno sin cesar… Nadie podrá alcanzarme, ni siquiera en un caballo ucraniano. Pues yo mismo soy cosaco”. Estas palabras pueden ponerse como epígrafe de toda la actividad editorial de Bodianskyi. Antes y después de él, no hubo en Moscú otro científico que, por motivos patrióticos, publicara por sí solo tantas fuentes históricas.
“A mi madre querida, a mi viejecita, a mi amada, querida Ucrania” Ya en 1834, es decir, el año de su graduación de la Universidad de Moscú, Bodianskyi atrajo la atención al escribir una reseña sobre las “Novelas de la Pequeña Rusia, contadas por Hrytsko Osnovianenko”, a la cual puso como epígrafe el conocido proverbio “La propia casa es mejor que los palacios ajenos”, que resuena con las ardientes palabras de Shevchenko, escritas once años después: “En la propia casa, la propia verdad, y la fuerza, y la libertad”. En esta publicación, Bodianskyi escribió con enorme amor sobre Ucrania y expresó su confianza en que la lengua ucraniana y la rica poesía popular ocuparían un lugar digno entre los pueblos eslavos. Mykhailo Hrushevskyi señalaba que Bodianskyi “desde joven escribía poemas ucranianos y en 1835 publicó una colección de cuentos en verso ucranianos ‘Cuentos ucranianos nuestros del zapórog Isko Materynka’2, dedicando este libro a ‘Mi madre querida, a mi viejecita, a mi amada, querida Ucrania’”. Panteleimon Kulish, al final de sus días, en los “Apéndices” al poema “Kulish en el infierno”, recordaba con gratitud: “A nosotros, los niños del gimnasio en Novhorod-Siverskyi, no nos llegaban entonces ni Hulak-Artemovskyi ni Kvitka-Osnovianenko. Nos consolábamos solo con la ‘Eneida’ parodiada de Kotliarevskyi. Por eso, los cuentos de Isko Materynka fueron para nosotros el primer paso de nuestro autoconocimiento popular y de la propia joya antigua rusa. Todavía hoy sé de memoria no solo los cuentos mismos del paisano de Pryluky, Isko (Iosyp), sino también el prefacio a los cuentos…”. En consonancia con Kulish escribió Ivan Franko, quien además expresó una profunda idea sobre la razón del alejamiento de Bodianskyi del círculo filosófico moscovita de Mykola Stankevych: “Como estudiante pertenecía al círculo de Stankevych... Es cierto que, cuando los hegelianos más radicales se separaron (Granovskyi, Herzen y otros), Bodianskyi no se unió a ellos... atraído de las abstracciones hegelianas más por el contenido real de sus trabajos científicos, y quizás también por su ardiente patriotismo ucraniano, que se manifiesta en él en aquella época”3.
En 1837, Bodianskyi defendió su tesis de maestría «Sobre la poesía popular de las tribus eslavas», en la que, en particular, escribía que el contenido principal de la poesía popular de los ucranianos estaba determinado por el dramatismo, «una vida ardiente, interrumpida inesperadamente en todo su camino hacia la tierra prometida». Es importante señalar que, en sus obras, Bodianskyi, a diferencia de otros científicos, consideraba al ucraniano no como un dialecto, sino como una lengua de pleno derecho. Utilizaba el término «lengua малоросійська» (pequeñorrusa) y, junto a esto, aunque no tan a menudo, «lengua ucraniana». Bodianskyi veía un papel especial de la poesía popular en el desarrollo de la literatura nacional y la creación de una lengua literaria. En opinión del científico, la cancionística del pueblo crea «la imagen más veraz de su vida, de su destino en una época dada de su existencia». Bodianskyi enfatizaba que «la canción es el diario del ucraniano», su alma. Precisamente en relación con la tesis de maestría del joven científico de Ucrania, Mykhailo Hrushevskyi, en diciembre de 1912, incluso lo mencionó como precursor y aliado de Taras Shevchenko, citando a Bodianskyi: «Las canciones ucranianas son tan superiores a las canciones de otros eslavos como el drama es superior a todos los demás géneros de poesía, porque los une a todos en sí mismo y constituye el objetivo final, el desarrollo último, completo y armónico de toda poesía. Además, son superiores a las demás también por su música, su entonación, sus voces, su lengua, en alto grado poética y musical, su versificación, etc.». Y Shevchenko, elevando a las cumbres de la creación poética el elemento popular ucraniano, en sus inolvidables poemas juveniles (1839) ensalzaba la canción ucraniana como un adorno y una gloria inestimables, la «gloria de Ucrania»: «sin oro, sin piedra, sin lengua astuta, sino sonora y veraz, como la palabra del Señor»4. No es difícil convencerse de que, según Hrushevskyi, ambos —Bodianskyi y Shevchenko— en un mismo tiempo histórico realizaban juntos una labor sumamente importante para Ucrania. Sin embargo, el propio Bodianskyi consideraba a Shevchenko como el único «guía» de la ucranianidad. En 1843, al traducir la obra de Pavel-Jozef Šafárik «Etnografía eslava», el joven profesor añadió de su puño y letra a Taras Shevchenko a los escritores ucranianos conocidos. Bodianskyi tenía derecho a hacerlo, porque ya en octubre de 1842 había informado por primera vez a Šafárik sobre la obra del Kobzar ucraniano. En 1844—1845, Bodianskyi envió a Šafárik, al poeta checo Václav Hanka y al Museo de Praga las obras de Shevchenko «Trizna», «Hamaliia» y la colección «Kobzar de Chyhyryn y Haidamaky», que era una reimpresión (con cambios menores) del «Kobzar» de 1840, junto con el cual se encuadernaron ejemplares no vendidos de «Haidamaky» de 1841. «Shevchenko maneja igual de bien la pluma y la paleta». Taras Hryhorovych, ya a principios de la década de 1840, deseaba conocer a Osyp Maksymovych. De ello da fe una carta de Andrii Kozachkovskyi a Bodianskyi en abril de 1843: «Quizás hayas leído el “Kobzar” y los “Haidamaky” de Shevchenko. Es un buen muchacho, un alma sincera. Él quería mucho conocerte cuando viniste a San Petersburgo, pero, seguramente, no se pudo...». El encuentro con Osyp Bodianskyi, quien no solo conocía bien las obras del poeta, sino que también las popularizaba entre otros pueblos eslavos, fue importante para Shevchenko y tuvo lugar durante las primeras visitas del poeta a Moscú en febrero de 1844. Es evidente que entonces Bodianskyi estaba informado sobre la llegada de Shevchenko y se preparaba para ella. Un testimonio convincente de esto fue la publicación, desconocida hasta ahora, que encontré en el periódico «Adiciones al N.º 19 de las Noticias de Moscú» del 12 de febrero de 1844, en la que se hablaba de la salida a la luz del ya mencionado libro de Shevchenko «Kobzar de Chyhyryn y Haidamaky». Bodianskyi dio una caracterización a gran escala y precisa de Shevchenko, quien no solo escribe «poemas hermosos y melódicos», sino que también es un pintor dotado. En otra ocasión, en una carta a Shevchenko en julio de 1844, Bodianskyi escribía que él «maneja igual de bien la pluma y la paleta». Las valoraciones lapidarias de Bodianskyi sobre las dumas y las obras de Shevchenko «Topolia» y «Kateryna», que en Moscú se hicieron accesibles al público por primera vez, están llenas de amor y comprensión. Al revelar el contenido del «Kobzar de Chyhyryn» y el poema «Haidamaky», el profesor hizo explicaciones separadas para el lector ruso no iniciado. De este modo, Bodianskyi presentó hábil y competentemente a los moscovitas la obra de Shevchenko, y el Kobzar ucraniano de treinta años apareció ante el público moscovita culto en toda la belleza de su talento floreciente, en el aura de poeta y pensador nacional5. Indudablemente, el artículo del profesor de la Universidad de Moscú se convirtió en un buen requisito previo para el conocimiento de Shevchenko con Bodianskyi y en una garantía importante de su futura amistad de muchos años. Según las precisas palabras del académico Ivan Dziuba, «especialmente importante para Shevchenko fue la comunicación con Osyp Bodianskyi, quien no solo podía proveerlo de la literatura necesaria, sino que también contribuía —siendo una especie de puente entre los investigadores ucranianos y rusos y los simpatizantes del eslavismo y los ideólogos del eslavismo extranjero— a los vínculos indirectos de Shevchenko con este eslavismo extranjero»6. «Para la historia pido su ayuda...». En efecto, el conocimiento con Bodianskyi tuvo para Shevchenko un significado vivificante, enriqueció su visión de la historia ucraniana, le dio la oportunidad de sumergirse en las publicaciones más recientes sobre la problemática histórica. Ya en 1844, el poeta y artista se dirigía al científico: «...Estoy dibujando ahora Ucrania —y para la historia pido su ayuda...». Se trataba entonces solo de la preparación de la serie de aguafuertes «Ucrania pintoresca» concebida por Shevchenko, pero, de hecho, el poeta habló sobre la esencia misma de su interés total en el apoyo científico a todos los proyectos creativos en general en el campo de la problemática histórica. Hubiera sido imposible buscar un científico ucranianista más erudito y experimentado con una visión del mundo enciclopédica que Osyp Bodianskyi. Oleksandr Konyskyi consideraba que el poema «Chyhyryne, Chyhyryne...» Shevchenko lo escribió en Moscú (19 de febrero de 1844) exclusivamente «bajo la influencia de alguna conversación histórica» con Bodianskyi. Es evidente que los factores motivadores, en particular los espirituales, para el nacimiento del poema genial que abre la colección «Tres años» y el ciclo de poesías antimoscovitas, eran mucho mayores. Sin embargo, el historiador Bodianskyi, aunque indirectamente, sí está significativamente involucrado en su escritura7. Por lo tanto, no es casualidad que el sabio Ivan Franko, ya diez años después de la muerte de Bodianskyi, lo vinculara con cambios importantes en la visión del mundo poética y científica de Shevchenko. En una carta al historiador de la literatura rusa Oleksandr Pypin el 23 de enero de 1888, escribía: «¿De dónde provino la poesía política de Shevchenko? ¿Qué empujones empujaron a Shevchenko por este camino, qué influencias ayudaron a formarse su pensamiento?.. ¿Qué posición ocupaban allí Bodianskyi, N. Markevych...». En una carta a Mykhailo Drahomanov del 22 de febrero de 1888, Ivan Franko volvía a interesarse: «¿Se conocen detalles sobre el conocimiento de Shevchenko con... Bodianskyi?». «Hazaña patriótica del editor». Estando en el exilio en la fortaleza de Orsk, Shevchenko pidió el 24 de octubre de 1847 a Varvara Riepnina que le enviara, «si es posible, “Lecturas de la Sociedad Arqueológica de Moscú”, editadas por Bodianskyi». Taras Hryhorovych indicó de forma inexacta el nombre de la publicación, pero, seguramente, sabía que estaba dirigida precisamente por Bodianskyi. A juzgar por todo, la primera información sobre la salida de
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
el mundo de “Chternyi...” el poeta lo obtuvo del mismo Bodianskyi, quien desde febrero de 1845 fue secretario de la Sociedad de Historia y Antigüedades Rusas en la Universidad de Moscú, y desde principios de 1846, también editor de “Chternyi...”. Según la evaluación de Mykhailo Hrushevskyi, Bodianskyi “durante tres años, de 1846 a 1848, publicó en los 23 libros de “Chternyi” editados entonces una enorme, hasta entonces inaudita, masa de material etnográfico, sin sentirse incómodo por los reproches de los moscovitas por tal preferencia dada al material ucraniano”. En particular, publicó la colección de Kulish “Ukrainskie narodnye predaniya” (1847), así como la “Letopis Samovidtsa o voynakh Bogdana Khmelnitskogo”, los libros “Letopisnoye povestvovanie o Maloy Rossii i yeyo narode i kozakakh voobshche...” de Oleksandr Rigelman, “Kratkoye opisaniye o kazatskom malorossiyskom narode...” de Petro Symonovskyi, “Istoricheskie sochineniya o Malorossii i malorossiyanakh” de Gerard Miller y muchos otros. Lo más importante fue la publicación por parte de Bodianskyi en 1846 de la “Historia de los Rus” (Istoriya Rusov), una obra destacada de la historiografía ucraniana, la literatura histórica y el pensamiento periodístico de finales del siglo XVIII y principios del XIX. En ella se narraba la historia de Ucrania desde tiempos antiguos hasta 1769 y, especialmente detallada, la del siglo XVII. Por cierto, Shevchenko se familiarizó con la “Historia de los Rus” en una copia manuscrita ya a finales de la década de 1830 y utilizó creativamente temas, tramas e imágenes de ella en repetidas ocasiones, en particular para “La noche de Taras”, “Irzhavets”, “El gran sótano” y otros poemas. El inolvidable Ivan Drach, quien en nuestro tiempo tradujo la destacada obra, escribió que la “Historia de los Rus” es “la parte inicial del cohete que nos lanzó a ustedes y a mí a la inmensidad cósmica de la historia de los pueblos y los estados”. Mykhailo Hrushevskyi dejó palabras preciosas sobre esta edición de Bodianskyi: “Comenzó con la “Historia de los Rus”, este libro de oro de la sociedad ucraniana de aquel entonces; debido a su carácter sedicioso, la publicación se consideraba extremadamente arriesgada y fue una verdadera hazaña patriótica por parte del editor”8. Cuando, a partir de finales de 1848, Bodianskyi fue apartado del trabajo editorial y “Chternyi” cambió de letrero, los documentos sobre la historia de Ucrania en el órgano de la Sociedad de Historia y Antigüedades Rusas prácticamente no se imprimieron durante una década. Pero bastó con que Bodianskyi regresara a “Chternyi” para que restableciera la sección permanente “Materiales eslavos”, en la que se incluían publicaciones sobre la historia de Ucrania. Ya en el primer libro de 1858 se publicaron “Fuentes de la historia de la Pequeña Rusia, recopiladas por D. N. Bantysh-Kamenskyi y publicadas por el Miembro Efectivo O. Bodianskyi”, el “Diarium” de Mykola Khanenko y otros materiales sobre la historia ucraniana. En marzo de 1858, Bodianskyi mostró este libro de “Chternyi” a Shevchenko, ¡y este se interesó por la publicación! De ello da fe indiscutible la carta de Oleksandr Lazarevskyi desde San Petersburgo, el 9 de mayo de 1858, a Bodianskyi, en la que se habla de Shevchenko: “Este último, entre otras cosas, me pidió (vive por ahora con nosotros) que le recordara su promesa de enviarle copias separadas de los artículos sobre Ucrania, impresos en el primer libro de “Chternyi” de este año”. Taras Shevchenko falleció mucho antes de que vieran la luz los cien libros de “Chternyi”, pero otro genio ucraniano, Ivan Franko, dejó su importante conclusión: “Cien volúmenes de esta edición, publicados bajo su dirección, son el mejor y verdaderamente grandioso monumento a su incansable actividad. Que también aquí los materiales ucranianos ocuparan un lugar muy destacado es algo conocido por cualquiera que haya tenido la oportunidad de hojear, aunque fuera superficialmente, “Chternyi”. Precisamente esta hazaña humana del ucraniano Bodianskyi en Moscovia permanecerá, al final, en nuestra memoria nacional, y no los vanos razonamientos sobre lo que no hizo por Ucrania como ciudadano imperial. “Se levantará Ucrania. Y disipará la oscuridad de la servidumbre...” En los años del exilio de Shevchenko, el profesor moscovita con alma ucraniana Osyp Bodianskyi copió de alguna fuente el comienzo de la aún no publicada misteria del poeta “El gran sótano” (líneas 1—174), es decir, el capítulo “Tres almas”. El profesor de universidad, que juró lealtad al zar y le sirvió, copiaba, conteniendo el aliento, las líneas poéticas antizaristas y antimoscovitas del gran ucraniano Taras Shevchenko sobre el tormento de las almas, castigadas por Dios por pecados involuntarios, inconscientes, pero terribles ante Ucrania, por los cuales no se les permite entrar en el Paraíso... Digamos, por el hecho de que una joven cruzó el camino con cubos llenos ante el hetman, quien “iba a Pereiaslav / ¡a jurar lealtad a Moscú!..” Tres almas doloridas, que personificaban en la misteria de Shevchenko la alta conciencia nacional y la espiritualidad de tres períodos críticos de la historia ucraniana —bajo Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Mazepa y el reinado de Catalina II—, se fusionaron con el alma del profesor y se instalaron en ella para siempre. Ya escucho las voces puritanas de aquellos que negarán resueltamente, acusando con seguridad a Bodianskyi de que, en realidad, no tenía intención de cargar con la cruz que asumió nuestro genio nacional. Pero cada uno tiene su propia cruz. Y no juzguéis, para no ser juzgados. En mi convicción, la copia de las líneas de “El gran sótano” de Shevchenko, no destacada por nadie hasta ahora, fue una hazaña espiritual silenciosa y elevada del ucraniano Bodianskyi, súbdito del Imperio Ruso, porque a solas con Shevchenko, él, con su alma pecadora, se unió de todos modos a la fe inquebrantable del poeta en que ...Se levantará Ucrania. Y disipará la oscuridad de la servidumbre, La luz de la verdad brillará, ¡Y rezarán en libertad Los hijos de los siervos!.. Recordemos que Bodianskyi copió a mano también el poema “El Cáucaso”, no publicado en aquellos tiempos, la epístola “A mis muertos, vivos y no nacidos compatriotas...”, los poemas “La tumba excavada”, “A Gogol”, “Kholodnyi Yar”, “Cuando muera, enterradme...” y otras obras del poeta. “Gracias a ti, amigo mío misericordioso, por las crónicas...” En el verano de 1853, Bodianskyi entregó al poeta, a través del zoólogo ruso Adrian Holovachov, la “Historia de los Rus”, otras crónicas y obras publicadas en los “Chternyi en la Sociedad Imperial de Historia y Antigüedades Rusas” editados por él. Sobre esto, en su diario el 11 de junio anotó: “...Fueron entregados algunos libros, destinados como regalo a Sh. G. T.9 Son varios extractos de los “Chternyi en la Sociedad de Historia y Antigüedades Rusas” y obras de M. N.10 Ojalá pase con ellos un tiempo agradable en su soledad y recuerde los viejos tiempos...” Shevchenko llevaba en el alma gratitud hacia Bodianskyi, de lo que da fe, en particular, la posdata a la carta a su amigo cercano Kozachkovskyi en la carta del 14 de abril de 1854: “Escribe a Bodianskyi O. M. y dale mis saludos”. Dos semanas después, el 1 de mayo de 1854, Taras Hryhorovych escribió una carta a Osyp Maksymovych, en la que le agradecía: “Gracias a ti, amigo mío misericordioso, por las crónicas, las recibí de manos de Holovachov, todas hasta la última, y ahora las voy leyendo poco a poco con salud”. En la siguiente carta a Bodianskyi en noviembre de 1854, Shevchenko volvió a agradecer: “Gracias a ti una vez más por las crónicas, ya las leo de memoria. ¡Revive mi pequeña alma leyéndolas! ¡Gracias a ti!”. En mi opinión, estas confesiones del poeta deben tomarse literalmente. Él realmente sabía de memoria las crónicas enviadas por el profesor desde Moscú. Más aún, precisamente gracias a la inmersión total en las obras históricas, Shevchenko en el exilio realmente revivía su alma, conservaba y multiplicaba su potencial intelectual, acumulaba conocimientos sobre la historia de Ucrania. L. A. Seriakov. Retrato de Osyp Bodianskyi. 1878.
Shevchenko sabía, o incluso sentía intuitivamente, el crecimiento del potencial científico de Bodyanskyi, quien trabajaba diariamente con documentos históricos. Diez años después de su encuentro, a finales de 1854, la Academia de Ciencias de San Petersburgo lo eligió como miembro correspondiente. Este hecho histórico no ha recibido hasta ahora la atención debida, por lo que recordaré que, entre los conocidos cercanos del poeta, Bodyanskyi fue el único que fue galardonado con un alto título científico aún durante la vida de Shevchenko. Mykhailo Maksymovych se convirtió en miembro correspondiente recién en 1871. En diciembre de 1857, cuando Shevchenko se encontraba en Nizhni Nóvgorod, Bodyanskyi le envió su libro. Anotó escrupulosamente en su diario: “Sobre el tiempo del origen de la escritura eslava”, — a T. H. Shevchenko, en Nizhni (a través de Varentsov)”. Shevchenko, a su vez, señaló en su diario el 10 de diciembre: “Desde Moscú, Varentsov me trajo un saludo de Shchepkin, y de Bodyanskyi un saludo y un regalo costoso, su libro “Sobre el tiempo del origen de la escritura eslava” con muestras de la antigua tipografía eslava. Estoy cordialmente agradecido a Osyp Maksymovych por su regalo invaluable. Este libro ha complementado asombrosamente nuestra literatura histórica contemporánea”. Una valoración alta y generosa del trabajo de Bodyanskyi, más aún cuando se trataba de la publicación como edición separada de su tesis doctoral; el académico no tuvo otro trabajo fundamental similar. Este libro de Bodyanskyi pasó a formar parte de la biblioteca personal de Shevchenko.
“Temía dibujarme como un moscovita…” Shevchenko comenzaba la ya mencionada carta a Bodyanskyi en noviembre de 1854 con lo más importante: “Te envío, amigo mío único, con el Sr. Semenov el retrato de este insignificante hetmanista. Al mirarlo, recuérdame a veces. ¡Temía dibujarme como un moscovita, no fuera que te asustaras al mirar mi retrato con un capote moscovita o, Dios no lo quiera, incluso con uniforme! Pero el hetmanista, creo, no te asustará, y tal vez hasta alegre tu alma zaporiya. ¡Acéptalo y saluda a este insignificante hetmanista, amigo mío único!” Esta obra de Shevchenko no ha sido encontrada. Lamentablemente. Pues este es el único caso en que un soldado raso de la 4.ª compañía del 1.er batallón de línea de Oremburgo, es decir, el artista Shevchenko, explicó por qué, al crear un autorretrato en el exilio, se vistió no simplemente con ropa civil, sino precisamente con ropa ucraniana: ropa de hetman. Recordaré que en 1847, en Orsk, Shevchenko se dibujó con uniforme de soldado y gorra con la designación oficial de su compañía: un retrato casi típico de un soldado raso de Nicolás I. Pero aquí, obviamente, el poeta se representó a sí mismo especialmente para Bodyanskyi no con un “capote moscovita” o “uniforme”, sino con ropa que debía recordar al profesor moscovita el tipo de paisano hetman que tanto le gustaba. Llama la atención cuán sinceramente Shevchenko quería alegrar precisamente el “alma zaporiya” de Bodyanskyi. Por cierto, el alumno del académico, el eslavista Oleksandr Kochubynskyi, escribió que siempre “la naturaleza zaporiya afloraba en Bodyanskyi”. Sobre la “naturaleza zaporiya” y el “corazón cosaco” del profesor también escribió Mykhailo Drahomanov, quien consideraba que, al recordar a Bodyanskyi, “¡no hacemos otra cosa que reconocer cuán rico es nuestro campo cosaco, eslavo, federal, democrático y de espíritu firme de Ucrania!” Hasta donde he podido establecer, el autorretrato de Shevchenko no adornaba el apartamento moscovita de Bodyanskyi en el callejón Gazetnyi, aunque, por ejemplo, el retrato del “famoso Mykola Novikov” (de Shevchenko) —el ilustrador, escritor y editor ruso, prisionero de la fortaleza de Shlisselburg en tiempos de Catalina II— sí encontró allí su lugar. Cuando el 18 de marzo de 1858 Shevchenko visitó a Bodyanskyi en el callejón Gazetnyi, el autorretrato no fue tema de conversación. Bodyanskyi no lo mencionó ni una sola vez en su Diario. La obra de Shevchenko tampoco apareció tras la muerte del profesor entre sus bienes, en particular, su rica biblioteca. Surge la pregunta de si el autorretrato de Shevchenko fue entregado realmente a Bodyanskyi, más aún cuando esto no está documentado. Sobre Osyp Bodyanskyi, el gran ucraniano Mykhailo Hrushevskyi escribió: “Y en el año 1877 murió finalmente en Moscú y allí fue enterrado. Dejó tras de sí una memoria agradecida y el respeto de todos los que lo conocieron y se beneficiaron de su trabajo. Y a nosotros, los ucranianos, nos corresponde recordarlo”. Esto suena como un testamento.
——————————— 1 Drahomanov M. Ucrania y los centros // Hromada. Vol. 2. — Ginebra, 1878. — Pág. 525. 2 Zaporozhets Isko Materynka — seudónimo de Osyp Bodyanskyi. 3 Franko I. Colección de obras: en 50 vol. Vol. 34. — Kyiv, 1981. — Pág. 440. 4 Hrushevskyi M. Obras: en 50 vol. Vol. 8. — Leópolis, 2007. — Págs. 579—580. 5 Esta nueva información, que actualmente se utiliza en todo el mundo de los estudios sobre Shevchenko, fue publicada por primera vez precisamente en el periódico “Slovo Prosvity” (2007, n.º 38. Págs. 8–9), y solo seis años después en la colección documental “Taras Shevchenko en la crítica. Volumen 1. Crítica en vida (1839—1861). — Kyiv: Krytyka, 2013. — Págs. 160—163. Recientemente vio la luz una colección documental única “Casos de investigación y vigilancia de Taras Shevchenko. Cuerpo de documentos” (1847—1859). — Kyiv: Arii, 2018. — 880 págs. En ella se incluye por primera vez el ya mencionado “Caso de la cancillería del gobernador general militar de Moscú sobre el soldado raso del batallón de Oremburgo Shevchenko”, obtenido por mí en el Archivo Histórico Central de Moscú (f. 16, op. 47, exp. 130). Los documentos más valiosos de este caso fueron publicados también en “Slovo Prosvity” hace diez años. 6 Dziuba I. Taras Shevchenko. Vida y obra. — Kyiv, 2008. — Págs. 330—331. 7 Véase en detalle: Melnychenko V. “Para la gloria de nuestra gloriosa Ucrania” (Taras Shevchenko y Osyp Bodyanskyi). — Moscú, 2008. — 560 págs. 8 Hrushevskyi M. Obras. Vol. 8. — Pág. 248. 9 Al imprimir fragmentos del diario de Bodyanskyi diez años después de su muerte, Oleksandr Kochubynskyi señaló que en él algunos apellidos “peligrosos” fueron silenciados o sus abreviaturas fueron cambiadas intencionalmente. Por ejemplo, al principio Bodyanskyi escribió “Sh. T. H.”, y luego tachó y corrigió: “Sh. H. T.”. 10 Oleksandr Kochubynskyi, al publicar este fragmento del diario en 1887, expresó la suposición de que se trataba del historiador y etnógrafo ucraniano Markevych Mykola Andriiovych (1804—1860). 11 Varentsov Viktor Havrylovych (1825—1867) — pedagogo y folclorista ruso, amigo de M. I. Kostomarov. 12 Semenov Mykola Mykhailovych (1830—?) — naturalista, participante de la expedición del académico Baer K.-E. M. a Mangyshlak en 1854. 13 De paso, observo que en este número de “Slovo Prosvity” se incluye el retrato más famoso de Osyp Bodyanskyi. En la “Enciclopedia de Shevchenko” (Vol. 1) se indica que su autor es A. Beliakov. Esto es un error. El grabado fue realizado a partir de una fotografía, ya después de la muerte de Bodyanskyi, por el conocido maestro grabador Serakov Lavrentii Avksentiiovych (1824—1881). 14 Bodyanskyi O. M. Diario. 1852—1857. — Moscú, 2006. — 336 págs.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Resultó que, por el bien de 3 a 5 niños, se creaban grupos, clases y, posteriormente, escuelas de habla rusa. La señora Myroslava siempre es equilibrada en su comunicación y se mantiene firme en las posiciones del renacimiento ucraniano. Proviene de una familia insurgente. Su madre y su tía fueron participantes del movimiento de liberación nacional. Bajo su influencia, su esposo, de origen ruso, se convirtió en un nacionalista convencido y en un aliado en la lucha por una Ucrania libre. Su hija Myroslava es una científica filóloga ucraniana que apoya activamente el trabajo social de sus padres. Nuestra región fue glorificada por la familia Miskov: la madre Iryna, junto con sus hijas Lesia, Myroslava, Sofiia y su hijo Andrii, crearon el coro "Prosvita". Este coro recorrió toda la región de Rivne y una parte significativa de Ucrania (Kyiv, Járkiv, Leópolis) con canciones cosacas, insurgentes y de los fusileros, que estaban prohibidas. Cientos de banderas azul y amarilla y tumbas de insurgentes fueron consagradas con su canto inspirado. En el coro cantaban las familias de Zoia y Zakhar Slobodeniuk, y de Haiina y Mykhailo Malevych. Además, Mykhailo Malevych cantaba en el coro de la iglesia y era el director de otro coro masculino de Prosvita llamado "Dzvin". Lo dirigía Yaroslav Konovalets. El coro sonaba como un órgano y ejecutaba canciones patrióticas y obras musicales complejas a un alto nivel artístico. En los albores de la creación del Movimiento hacia la Independencia, nos impresionaron los her-
La familia Kosarev (Myroslava la joven, Myroslava, Olena, Mykola)
Машинний переклад
Se recuerdan los turbulentos años 90, cuando, siguiendo el ejemplo de Leópolis, en Rivne un puñado de valientes se atrevió a declarar que Ucrania tiene derecho a su propia lengua estatal, a su cultura y que anhela la libertad. Así se creó la Sociedad de la Lengua Ucraniana (TUM) Taras Shevchenko, que más tarde se convirtió en la sucesora de la antigua Prosvita. Los ucranianos parecían haber despertado de un largo letargo, se acercaron a la TUM, creando células. Familias enteras engrosaron las filas de los miembros de Prosvita. Recuerdo el 21 de enero de 1990: la Cadena de la Unidad desde Leópolis hasta Kyiv, cuyos organizadores en nuestra región fueron los líderes Vasyl Chervonii, Mykola Porovskyi y Oleksa Novak. Al finalizar, el anciano sacerdote, el padre Serhii Kulchynskyi, ofició por primera vez un servicio religioso por Ucrania en lengua ucraniana. Y a sus espaldas estaban sus hijos: el cantante Yaroslav, el funcionario Petro con sus hijos Anton e Igor, y su hermano Mykola, quien hasta el día de hoy encabeza la Prosvita de Poltava. La gloriosa familia Kulchynskyi comenzó su lucha por la libertad de Ucrania aún en tiempos de la dominación polaca y perdió a sus parientes (Fylymon, Valentyna). La familia Kulchynskyi trabajó activamente en Prosvita. Con sus propios fondos, publicaron el libro de M. Kobryn “Sobre la lengua de la liturgia” (compilador M. Boreiko). Evheniia HLADUNOVA, Sociedad Municipal de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Nuestro ideólogo entonces era el profesor y científico popular Oleksa Novak, quien junto con su sobrino Serhii daban conferencias sobre la verdadera historia de Ucrania. Ya entonces, Oleksa Novak declaraba que el mayor enemigo de Ucrania es Moscovia, llamaba a la unidad y predijo la actual guerra ruso-ucraniana. Ahora Serhii Novak, tras haber estado en el frente oriental (en la ATO), se ha convencido evidentemente de qué clase de “hermano” era Moscovia para Ucrania. El nieto de Oleksa Novak es actualmente el vicepresidente del Movimiento Juvenil. Un líder indiscutible fue el profesor Borys Stepanyshyn, quien en poco tiempo fortaleció a Prosvita en la región de Rivne, creó la universidad popular de Prosvita, se convirtió él mismo en el conferenciante más popular e invitó a figuras destacadas de Ucrania a dar charlas. A estas sesiones acudían oyentes de toda la región. Su hijo Serhii se convirtió en editor del periódico “Volyn”, donde publicaban relatos de los miembros de Prosvita sobre el heroico movimiento insurgente del UPA. Una poderosa líder formal e informal de la sociedad municipal Prosvita se convirtió en Kateryna Sychyk. Ella tiene una multitud de ideas sobre cómo organizar mejor el trabajo de la sociedad, cómo motivar a los jóvenes hacia un trabajo activo en Prosvita. El museo de Prosvita, el parque de Prosvita, el festival juvenil “Canciones sobre versos de Shevchenko”, los campamentos juveniles en el lugar de las batallas insurgentes en Hurby, la organización de la peregrinación de niños a Zarvanytsia son solo una pequeña parte de la lista de eventos que lleva a cabo la sociedad por iniciativa y con el apoyo de Kateryna Ivanivna. El asistente externo de la Sra. Kateryna es su esposo Vasyl Adamovych. Con su propio coche, nos llevó en más de una ocasión a eventos en Rivne y a los centros distritales de Berezne y Sarny. La familia invierte sin dudar sus propios fondos en el tesoro de Prosvita cuando este se vacía. Su hija Iryna ayuda a niños de familias pobres. La caridad para esta familia es algo cotidiano. Precisamente estas familias son el verdadero apoyo de nuestro Estado. Nuestros jóvenes, los líderes del Movimiento, escuchaban la opinión del prestigioso científico Vsevolod Mykhalchuk. Sus intervenciones eran profundas e interesantes, llenas de un profundo contenido filosófico. Fue un activo defensor de la ciencia y la cultura ucranianas. La esposa del Sr. Mykhalchuk, Evheniia, recordaba bien el movimiento femenino, era una persona religiosa y nos contaba cómo, antes de la llegada de los moscovitas, se celebraba el Día de la Madre, de la familia ucraniana. Fue ella quien, con nuestro apoyo, restauró la antaño gloriosa Unión de Mujeres Ucranianas. Por primera vez celebramos la fiesta de la Candelaria (la llamada a la primavera) y el Día de la Madre en los años 1991/1992. Coronel Yaroslav Hirnyk
Nataliia y Valerii Voitovych sirvieron en el ejército soviético, recorrieron el mundo, y cuando surgió el Estado ucraniano, regresaron a Ucrania y se unieron a Prosvita para afirmar los valores ucranianos. Trabajó en la educación, formando en los jóvenes la conciencia nacional y los sentimientos patrióticos. Fue el primero en abordar el tema prohibido del Holodomor y el heroísmo de la juventud ucraniana en Kruty. Fue intransigente en la cuestión lingüística. Fue él quien, junto con Mykola Muchynskyi, Volodymyr Lavrenovych y Mykhailo Boreiko, redactó el estatuto de la Unión Panucraniana de Veteranos y creó una organización fuerte de orientación ucraniana como contrapeso a la procomunista. Su esposa, filóloga ucraniana, organizó cursos de lengua ucraniana para militares y creó círculos de pintura de huevos de Pascua en las escuelas. Después de Yevheniia Mykhalchuk, encabezó la Unión de Mujeres Ucranianas, que participó activamente en la vida pública de la ciudad. Dictó conferencias sobre estudios ucranianos acerca del movimiento femenino antes de la era soviética. Entre los activistas de Prosvita siempre estuvo Oleksandr Voloshchuk, secretario responsable de la organización regional durante muchos años. Como conferenciante de la Universidad de Prosvita, dictó clases de estudios religiosos e historia, invitó a ponentes interesantes y se dirigió a altos funcionarios para resolver los problemas más dolorosos de la vida pública. Su hijo Nazar, un conocido bandurista, apoyó a Prosvita con actuaciones en eventos de la sociedad, componiendo e interpretando canciones patrióticas. Recuerdo las hermosas veladas en memoria de Ihor Bilozir y Volodymyr Ivasiuk. El director del Palacio de Cultura de Rivne "Tekstylnyk", Mykola Panashchuk, fue uno de los primeros directores en crear un núcleo de Prosvita en su colectivo, convirtiéndose en miembro de la sociedad regional y, posteriormente, en vicepresidente. Bajo su patrocinio, Prosvita y la Unión de Mujeres Ucranianas llevaron a cabo en el palacio las veladas de Shevchenko, veladas de la familia ucraniana, en memoria del patriarca Mstyslav, de Nil Khasevych y de las mujeres participantes en las luchas de liberación, y celebraron su 85º aniversario. Cada año se celebraban allí conciertos benéficos de Pascua y exposiciones de pasteles de Pascua. Los colectivos creativos "Barvinok", "Horyn", "Remisolka", "Edelweiss" y "Ladonky" participaron en los eventos de Prosvita. Recuerdo las salas abarrotadas de jóvenes durante estas presentaciones. Junto al Sr. Mykola siempre estuvo su esposa Liudmyla, dotada de un fervor creativo. Sus alumnos de "Ladonky" se convirtieron en verdaderas estrellas, actuando a menudo en celebraciones en el teatro dramático, en el escenario de verano y en el palacio. Sorprendían con la lectura expresiva de poemas escritos por Liudmyla Panashchuk. Este tándem creativo desempeñó un papel importante en la afirmación de la lengua y la canción ucranianas en nuestra región y en Rivne. Ya en el lejano 1988, Myroslava Kosareva y yo estábamos en los orígenes del TUM, visitando guarderías y escuelas para determinar la composición nacional de los niños. Los hermanos Roman y Volodymyr Omelchuk. Roman Omelchuk levantó una revuelta revolucionaria contra el nido chovinista en la central nuclear de Varash (antes Kuznetsovsk), crearon allí un núcleo de Prosvita y, posteriormente, ganaron las elecciones a nivel local. El Sr. Volodymyr estuvo entre los líderes del Movimiento. Los muchachos continuaron dignamente la obra de su padre Yustyn, participante en las luchas de liberación nacional. Los hermanos Ivan y Borys Kurianyky se distinguieron por su celo y valentía. Fueron participantes indispensables en mítines, asambleas y acciones de protesta. Ivan Kurianyk, al convertirse en jefe del departamento de educación, hizo grandes esfuerzos para que no hubiera escuelas rusas en nuestra ciudad, ya que los rusos étnicos en nuestra región eran pocos, no solo para las escuelas, sino incluso para las clases. Durante la era soviética, en las escuelas rusas se llevó a cabo activamente la rusificación de nuestros hijos. Recuerdo marzo de 1989: durante los días de Shevchenko marchamos en columna por la ciudad, y al frente, Ivan Kurianyk con el retrato de nuestro genio. La familia Nehrebetskyi son habitantes nativos de Rivne. Mykola y Nina Nehrebetskyi mantuvieron una posición cívica activa durante la ocupación polaca. Mykola fue uno de los líderes de la OUN. Las autoridades polacas lo encarcelaron, en 1939 los "libertadores" soviéticos lo arrestaron por nacionalismo y a su esposa con sus hijas Liudmyla y Nataliia las enviaron a Kazajistán. Desde allí, Natalka, de 13 años, llegó sola a su ciudad natal. Su madre Nina era una activista de la Unión de Mujeres Ucranianas y el exilio por ello era inevitable. Tras cumplir su condena, Mykola regresó a casa en 1948 y encontró a su esposa en el ataúd. Las pruebas de la familia no terminaron ahí. Un nuevo arresto para el padre y un nuevo exilio para las hijas. En la Ucrania independiente, Nataliia Nehrebetska dirigió la sala de lectura de Prosvita y escribió el libro de memorias "Por los caminos del destino". Realizó actividades educativas para los jóvenes escolares y habló sobre las pruebas de los patriotas ucranianos. Grandes pruebas también recayeron sobre la familia de Hanna y Volodymyr Kulii. Hanna, junto con su madre, tras la llegada de los moscovitas, se vio obligada a... El matrimonio Didych con sus nietos Myroslav, Volodymyr, Viacheslav, Illeia y Yustynka.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
tenía que esconderse del arresto, porque su padre era uno de los líderes e instructores insurgentes. Sin embargo, rastrearon a Hanna y a su madre y las enviaron a Tomsk, y allí las torturaron con frío, hambre y trabajo insoportable. Volodymyr Kulii asistía a la escuela, amaba a Ucrania y veía la brutal crueldad del nuevo poder. Junto con los estudiantes de último año de las escuelas N.º 1 y N.º 2, Stepan Kuibida, Viacheslav Novak, Liudmyla Nehrebetska, Heorhii Bezsonov y otros, discutían los acontecimientos políticos y crearon una revista manuscrita llamada “Zoria” (Estrella), en la que expresaban su amor por Ucrania. El grupo de jóvenes patriotas fue rastreado por los agentes del NKVD. Comenzaron los agotadores interrogatorios nocturnos, las torturas y las acusaciones de traición a la patria. Volodymyr Kulii fue condenado a 5 años de prisión y 5 años de exilio. Humillaciones, enfermedades, trabajo pesado: esa era su vida. En Siberia, el destino unió a Hanna y Volodymyr en una familia sólida, que hoy cuenta con más de 60 años de trayectoria. El regreso a Ucrania trajo nuevas dificultades, pero sobrevivieron, esperaron la Ucrania Independiente y se convirtieron en miembros activos de Prosvita. Ayudaron en el establecimiento de la Iglesia Autocéfala Ucraniana bajo el liderazgo del Patriarca Mstyslav. Desde el principio del renacimiento ucraniano, las familias Rediuk (Iaskal) mostraron una gran actividad: Mykola con Tetiana y sus hijas Olha y Liubov. La recolección de firmas para otorgar a la lengua ucraniana el estatus de lengua estatal, mítines, reuniones, conferencias y la agitación electoral a favor de los demócratas son solo una lista incompleta de la vida pública de esta familia. Tetiana Rediuk fue elegida cinco veces para el consejo municipal. Se preocupaba por los problemas de Prosvita y ayudaba con fondos en la labor editorial de Prosvita. Mykola Iaskal fue secretario del consejo municipal y siempre ayudaba a sus compañeros. Prosvita colaboraba estrechamente con un colectivo creativo: el grupo folclórico “Barvinok”, creado por Petro Tymoshchuk. Siempre al lado de su esposo está la cantante Nadiia Tymoshchuk. Sus refinados trajes ucranianos, sus voces femeninas y masculinas bien seleccionadas, reforzadas por instrumentos musicales, despiertan la admiración de los espectadores. Canciones populares, patrióticas cosacas, insurgentes y modernas sobre las hazañas de los combatientes en la guerra suenan en los escenarios de Rivne, en las plazas y en muchos rincones de nuestra Patria. Entre los miembros de Prosvita destacaba la pareja de Oleksandra y Anatolii Petrykiv. Oleksandra era una excelente declamadora de los poemas de Taras Shevchenko y cantaba en el coro de Prosvita. Anatolii es autor de varias colecciones de poemas patrióticos. Juntos recorrieron Ucrania, glorificando la canción ucraniana, la lengua ucraniana y la idea nacional de renacimiento. Oleksandra (Sania), ya enferma, fue al Maidán Naranja para animar a la gente con su canto. Su corazón enfermo no resistió y ella murió. Fue enterrada con honores en Rivne. Prosvita unió en familia a Natalia y Valerii Voitovych. Valerii es artista, escritor e historiador local. Sus obras artísticas “El Gran Kobzar”, “Oberehy” (Amuletos), las series “Homeros de Ucrania” y “Hetmanes de Ucrania” son de gran maestría y resonancia patriótica. En los libros “Mitología Ucraniana”, “Amazona. Diosa. Doncella. Guerrera”, “Mitología Ucraniana” y muchos otros, se manifestó otra faceta del talento del artista. En la época soviética, Valerii creó un poderoso núcleo de Prosvita en su colectivo de trabajo, lo que le valió ataques malintencionados de los comunistas. Natalka, bibliotecaria por vocación, experta en literatura, fue organizadora de muchos eventos culturales y educativos en la biblioteca regional, que se convirtió en un centro de ilustración en la región de Rivne. Esta familia es un ejemplo a seguir en el servicio a su labor favorita y a la Patria. Otra familia de Prosvita es la de Zoia y Bohdan Dydych de Kostopil. Son activistas del renacimiento ucraniano. El 9 de marzo de 1989, cuando los miembros de la Sociedad de Amantes de la Lengua y la Cultura Ucranianas salieron a las calles de Rivne con un retrato de Taras Shevchenko, Bohdan Dydych estaba con nosotros. Él fue uno de los primeros en la región, en la fábrica de pan de Kostopil, en crear un núcleo de la Sociedad de la Lengua Ucraniana (TUM) y del Movimiento (Rukh) en Kyiv. Zoia Dydych escribe hermosos poemas patrióticos y líricos, y está compilando un libro sobre su ciudad natal, Kostopil, y su papel en el movimiento de liberación nacional. Ella logra organizar eventos de la TUM, de la Unión de Mujeres Ucranianas y ayudar a su esposo en las actividades del Movimiento Popular. Por iniciativa de Ivan Vietrov y en estrecha colaboración con Zoia Dydych, con motivo del centenario de la Prosvita de Rivne, vio la luz un trabajo interesante y sustancial titulado “El siglo de Prosvita en la región de Rivne” (948 páginas). Más de dos mil nombres y más de cien artículos se incluyeron en esta enciclopedia de la Prosvita de Rivne. Sobre familias de miembros de Prosvita como estas se sostiene nuestro mundo ucraniano.
Машинний переклад
Familia Sychyk (Vasyl, Kateryna, Iryna) Bohdan DIACHYSHYN, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado del premio Ivan Ohiienko, ciudad de Leópolis. Nos alegramos por cada libro en lengua ucraniana, porque es lo nuestro, lo propio. Y cuando el libro está dedicado a los niños, es una doble alegría. Somos conscientes de que el libro fue y sigue siendo el mayor enemigo de la petrificación del corazón. Su influencia en el hombre aún no ha sido descifrada, porque él mismo es el invento más asombroso de la humanidad. La palabra, la lengua materna, el pensamiento, el amor por el libro, por la tierra natal... El amor por Ucrania es el amor por la lengua materna, porque la lengua es el corazón de Ucrania, nuestro corazón. Y la Mejor Palabra en nuestra lengua, como subraya el autor, es Ucrania. Por lo tanto, debemos educar al niño con la comprensión de que, para los ucranianos, el punto de partida de su vida siempre debe ser: “No hay en el mundo Ucrania, / No hay un segundo Dnipró...”. Para que el niño tenga tal comprensión, es necesario enseñarle (y a los adultos también) a amar y a pensar; todo lo demás se consigue con un trabajo diario arduo. “No alcanzaremos ninguno de los otros objetivos si olvidamos que el propósito de la educación es enriquecer la mente y el alma de las personas vivas” (Ken Robinson y Lou Aronica. “Escuela del futuro...”). Un libro poético de calidad puede y debe ser una de las herramientas auxiliares fundamentales en esta difícil labor. “La poesía opera con la palabra, que es capaz de provocar tanto representaciones sonoras como visuales y, lo que es más importante, como expresó Ivan Franko en el libro “De los secretos de la creación poética”, es capaz de pasar al campo del trabajo mental e intelectual” (Mykola Ilnytskyi. “Polifonía de la palabra poética”. En el libro “En el foco de los reflejos”). Porque el niño que no ha sido enseñado a pensar se convierte en esclavo de los pensamientos ajenos. Sin la educación de una juventud pensante, no elevaremos a Ucrania a las exigencias del progreso intelectual y tecnológico moderno. El cerebro, según la definición del académico Oleh Kryshtal (director del Instituto de Fisiología Bohomolets), es el dispositivo más asombroso y complejo del Universo (que nos es accesible hoy en día), y para no perderlo, esta creación debe funcionar según su propósito. La pereza mata al cerebro. El cerebro es flexible a cualquier edad, pero es necesario ejercitarlo, entrenarlo y utilizarlo para su propósito. El cerebro se estimula con: la lectura, la escritura y todo lo que incita a la reflexión. El niño nace con un cerebro listo para conocer el mundo. De nosotros depende con qué lo llenaremos. Se le preguntó a Einstein: —¿Qué es necesario hacer para que los niños sean inteligentes? —¡LÉANLES cuentos! —¿Qué es necesario hacer para que los niños sean MUY inteligentes? —¡¡¡LÉANLES MÁS CUENTOS!!! Debemos enseñar a los niños a pensar y a vivir con la verdad. “En la lengua de cada pueblo está contenido tanto el camino a la Verdad como el camino a la Justicia” (Pavlo Movchan). La lectura es un contacto con la palabra de vida, la palabra de verdad. Recordemos la convicción de Ivan Pului sobre que la ley de conservación y transformación de la energía se extiende también al ámbito espiritual, ya que la verdad es imposible de destruir: “La ley de que la fuerza no desaparece tiene un significado general, porque rige no solo el mundo físico, sino también el intelectual” (Citado por: Iryna Farion. “Retrato lingüístico de Ivan Pului”). Y también esta definición: “La ley de la fuerza indestructible en el mundo de las relaciones humanas, de la cultura, es la verdad. La verdad no desaparece. Donde hay verdad, allí debe haber victoria”. Recordemos que “la fuerza y la salvación residen en nosotros mismos: en el trabajo por la educación y el bienestar del pueblo” (ibídem). Esforcémonos por no perdernos en la eternidad, por ser dignos de la vida en la tierra natal, regalada por Dios. El libro en lengua materna nos da fuerza, vigor para trabajar, nos ayuda a seguir siendo humanos bajo cualquier circunstancia, porque sin conocimiento no hay aprendizaje, y el conocimiento está en el libro (libros lege, ¡lee libros!). La palabra poética de Petro Shkrabiuk enseña a los niños a pensar: “En invierno las montañas crecieron, / En invierno las montañas se blanquearon” (p. 8). ¿Por qué en invierno crecieron las montañas? Porque “las nieves se posaron en las montañas / para pasar el invierno hasta la primavera”. Más adelante leemos: “Salió el sol, sopló la oscuridad — / Le secó las lágrimas (a la lluvia — B. D., p. 9). ¿Cómo pudo el sol secar las lágrimas de la lluvia? Es necesario enseñar al niño a entender la metáfora... El hombre nació para el trabajo y para alegrarse de sus obras (según el Eclesiastés): “Nuestra golondrina querida / De nuevo en el establo ha pegado el nido — / Y gorjea: está contenta de haber vuelto a casa” (p. 12). Los niños deben amar todo lo vivo que los rodea, ser compasivos, pensar en las consecuencias de tal o cual evento: “Cayó el pajarito del nido. / Pensé: esto es una desgracia: / ... / Entonces tomé la escalera / Y volví a poner al pajarito” (p. 21). La palabra poética del autor enseña a los niños a conocer los fenómenos de la naturaleza: “Ves, —comprendió la nieta de repente, — / solo en libertad las luciérnagas son hermosas” (p. 29). O: “Lluvia plateada y abundante, / ¿de dónde has salido?” (p. 37). Al mismo tiempo, Petro Shkrabiuk llama al amor y a la unidad: “Amen a Ucrania. Y amen a Dios — / Y seremos eternamente uno” (p. 33). El libro será útil para los trabajadores de los jardines de infancia y los maestros de primaria, porque contiene canciones con notas, así como un “Alfabeto autoritario” —con poemas para cada letra del abecedario, en los cuales cada palabra comienza con la misma letra... ¡El libro es nuestro presente y nuestro futuro! Leamos en voz alta por las noches a nuestros hijos; esto une a la familia, elimina la dependencia del teléfono, la computadora y la televisión. Leamos a los niños lo que también nos interesa a nosotros. Busquemos para los niños (¡y para nosotros!) el libro necesario, seamos sabios. Porque “...en la sombra de la sabiduría —como en la sombra de la plata, pero el beneficio del conocimiento está en que la sabiduría preserva la vida a quien la posee” (Eclesiastés 7:12). Poemas de la colección de P. Shkrabiuk “La mejor palabra”. Elegíamos palabras. Elegíamos palabras (este día era maravilloso): Murava — césped, hierba; Bosque — esto es espesura, pinar, robledal, Y bosquecillo — barranco y arboleda, Sendero — camino... Hermanos — eso es hermandad. Y fuente — eso es surtidor, Hoguera — fuego, lumbre... El papá tomó un libro así. Hoy estudiábamos de nuevo Y la apacible, y la sonora, Y en todo el mundo resonante La lengua ucraniana materna. La mejor palabra. Hay sin cuento palabras generosas, Que el pueblo nos legó. Estas palabras: amor, bien, Mamá, papá, estepa, Dnipró, Escuela, canción, campana, arroyo, Mundo, tierra, Cárpatos, región... Hay sin cuento palabras queridas, Que el Señor nos legó: Sol, alondra, relevo joven, Y la mejor — Ucrania. Esta es mi Ucrania. El sol sobre la estepa brilla — Esta es mi Ucrania. Las montañas se blanquean a lo lejos — Esta es mi Ucrania. El mar y el fluir del arroyo — Esta es mi Ucrania. La canción y el trino del ruiseñor — Esta es mi Ucrania. En el corazón el nombre del Señor — Esta es mi Ucrania. Amigos, familia, hogar — Esta es mi Ucrania. Miro alrededor atentamente — Por todas partes está mi Ucrania. Joyas. La niña dibuja flores, El niño — estrellas azules... Nuestro joven ejército — son los niños, Sus dibujos-joyas Van con sus padres a la batalla. Juntos van a la batalla los dibujos — Amuletos para los guerreros. Estos regalos primordiales, Estas armaduras infantiles No las pueden atravesar los enemigos. Y la oración, y la munición. Pan, que hermanas y hermanos Llevan lejos, donde el estruendo de las armas... Incluso los niños son héroes entre nosotros, Incluso los niños — ¿y tú?
Машинний переклад
— ¿Cómo se formó el colectivo? Supongo que no sin problemas, teniendo en cuenta los tiempos difíciles. ¿Quiénes fueron los primeros solistas? — La primera brigada de conciertos incluyó a Tamara Savchenko, Halyna Berezhna, Mariia Hryshyna, Natalka Lepetun, Lidiia Zabolotna e Ivan Huriiv. De Myrhorod invitaron a 16 cantantes-kobzars, compusieron un programa de conciertos y el colectivo comenzó su actividad concertística. Hryhorii Veriovka continuó la búsqueda de artistas, en Poltava encontró un conjunto de banduristas y los convenció de unirse al colectivo. Después de que el 6 de noviembre de 1943 Kyiv fuera liberada de los hitlerianos, un grupo del coro se trasladó a la capital de Ucrania, al cual se unieron varias decenas de artistas, y más tarde, en el invierno de 1944, se unió el resto. — ¿Cuál es el número actual de miembros del colectivo? ¿Cuántos conciertos dan a lo largo del año? — Casi 130 personas, y el repertorio, si hablamos de 75 años de actividad creativa, ¡son más de mil canciones y bailes! Antes teníamos 60 actuaciones cada año. Hoy su número llega a 70. Sin embargo, en un futuro próximo planeamos 100 actuaciones al año. Entre los colectivos populares de nuestro Estado, solo el nuestro tiene componentes de baile, canto y orquesta: pequeños colectivos creativos que componen el Conjunto Nacional Hryhorii Veriovka. Son capaces de actuar también de forma autónoma, independientemente unos de otros, lo cual es un fenómeno único. — ¿La carga de trabajo para los artistas es grande? — Brindar placer a la gente, provocar emociones en ellos, es nuestro trabajo. Y si es así, hay que abordarlo con responsabilidad. Por eso, los ensayos son diarios, con una duración de 3 a 4 horas. — ¿Qué canciones y bailes interpretan hoy? — Son composiciones vocales-coreográficas como “Na huliannia”, “Vesnianka”, “Zaporoztsi”, “Sviatkovyi hopak”, canciones populares ucranianas como “Oi, chyi to kin stoit”, “Rozpriahaite, khloptsi, konei”, “Porizala palchyk”, “Oi, u vyshnevomu sadu”, “Dunaiu, Dunaiu”, “Oi, davno-davno”, “Letila zozulia” y muchas otras. En cuanto a los números de baile: están “Kozachok”, “Holubka”. Y también números orquestales como “Bukovynska narodna melodiia i kolomyika”, “Hutsulka”, etc. — Por quinto año consecutivo continúa la guerra híbrida contra Ucrania, casi todos los días mueren soldados ucranianos. ¿Han actuado ante nuestros defensores? — Solo este año hemos estado con conciertos en Mariúpol, Berdiansk, Pokrovsk, Kramatorsk y otras ciudades del Donbás y del Priazov. Es gratificante que entre el público veamos a muchas personas con uniforme. Son los espectadores más agradecidos, de lo cual nos hablan sinceramente durante nuestras conversaciones y nos invitan a visitarlos lo más a menudo posible. Aprovechando la oportunidad, quiero expresar un respeto especial a nuestro Ejército Ucraniano. Yo presté servicio en una de las unidades que estaba destacada en Transcarpacia, y por eso sé lo difícil y responsable que es ser soldado. Especialmente hoy, y especialmente estando en las fronteras orientales de Ucrania. Por eso, las actuaciones ante los militares son para mí una cuestión de honor. A petición de los representantes del Ministerio de Defensa, pronto daremos tres conciertos en Leópolis, Járkiv y Odesa. — ¿En su repertorio, además de las ucranianas, hay canciones de otros pueblos del mundo? — Por supuesto. Después de todo, en el territorio de Ucrania viven bastantes minorías nacionales. Por eso interpretamos canciones y bailes moldavos, rumanos, húngaros, eslovacos, búlgaros, judíos y bielorrusos.
así como de pueblos de otras nacionalidades. — El Conjunto Hryhorii Veryovka ha visitado muchos países. ¿Cómo los recibieron allí? ¿Siguen realizando giras fuera del país hoy en día? — Sí, hemos recorrido más de cien países del mundo con conciertos. Siempre nos recibieron con cordialidad. Si usted hubiera asistido al menos a uno de esos conciertos, se habría convencido de la sinceridad de mis palabras. — Escuchamos los comentarios de un ucraniano que trabaja hoy en Polonia y asistió a su concierto en Varsovia. Quedó impresionado por la reacción del público ante su actuación... — La última vez que actuamos en ese país fue en verano. Más aún, firmamos una declaración conjunta con el conjunto polaco de canción y danza “Śląsk”, lo que nos permitió trabajar en sus escenarios. Ellos también vienen a visitarnos. Interpretamos canciones polacas ante las cuales la sala enloquecía, especialmente al interpretar “Hej, sokoły”. Cuando cantamos “Barka”, la canción favorita del Papa Juan Pablo II, las lágrimas brotaron de los ojos de los espectadores. — En Ucrania hay hoy varios colectivos creativos nacionales, pero solo ustedes tienen un museo cuyos objetos expuestos reflejan su propia historia... — ¿Sabe con qué comienza la vida creativa de un cantante o artista que cruza por primera vez el umbral del colectivo? Con una visita al museo. Es allí donde ve nuestra historia y comprende mejor su responsabilidad ante sus colegas y los espectadores. Porque una cosa es familiarizarse con la trayectoria creativa a través de Internet, y otra muy distinta es visitar nuestro museo. — Su coro es una especie de tarjeta de presentación de Ucrania. De ahí la pregunta: ¿sienten el apoyo del Estado? — El Estado asigna fondos de manera estable para el mantenimiento del edificio donde estamos “desplegados”, el pago parcial de los servicios públicos y los salarios. — Entonces, ¿de dónde sale el dinero para trajes escénicos tan refinados y para las giras? ¿Tienen patrocinadores adinerados? — No tenemos patrocinadores; en cuanto a los fondos para trajes, calzado, instrumentos musicales y otros gastos relacionados con la actividad de conciertos, los ganamos nosotros mismos. Con nuestras propias actuaciones. El principio es simple: cuanto más actuamos, más ganamos; cuanto menos actuamos, menos ganamos. Pero, recalco, la calidad de las actuaciones no sufre por ello. En primer lugar están los intereses del espectador, que es bastante exigente. — Los representantes del mundo del espectáculo se quejan de las tarifas astronómicas por el alquiler del escenario del Palacio Nacional “Ucrania”, que influyen considerablemente en el precio de las entradas. ¿El título de nacional le otorga al colectivo alguna preferencia en este sentido? — Ninguna: pagamos tanto por el alquiler de las salas de conciertos como por la publicidad de nuestras actuaciones. Pero no nos quejamos. — Antes, durante la era soviética, el Estado intervenía en los asuntos de cualquier colectivo creativo, decidiendo a menudo qué debían cantar y cómo debían bailar. ¿Y qué relación tienen ustedes con las autoridades? — Hoy en día no hay ninguna interferencia en nuestra actividad creativa: ni por parte de la administración del Presidente, ni del parlamento, ni del gobierno. ¿Qué relación tenemos? Me complace que muchas de estas personas no solo asistan a nuestros conciertos, sino que también sean fervientes admiradores de nuestra obra. — ¿Cuándo fue la última vez que actuaron en Rusia? ¿Los invitan allí? — No hemos estado allí desde 2012. Y antes de eso, realizamos muchas giras, especialmente en aquellas regiones donde viven compactamente ucranianos étnicos. En particular, en Kubán, que anteriormente formaba parte de Ucrania... En cuanto a las invitaciones, el 1 de octubre me llamaron del canal de televisión ruso “Slavyanskaya Kultura” y me propusieron actuar ante el público ruso, pero dije que necesitaba consultarlo... — ¿Con quién? Los representantes de ese mismo mundo del espectáculo no consultan con nadie, ganando allí buen dinero y llamándose palomas de la paz. ¿Por qué no convertirse usted también en una de ellas?.. — Como director de un colectivo nacional, no puedo decidir por mi cuenta tales asuntos: cualquier actuación en el extranjero, y más aún en la Rusia actual, debe ser coordinada con el Ministerio de Cultura. En cuanto al dinero, nos basta con el que ganamos en Ucrania y en otros países, por ejemplo, en China, de donde regresamos hace poco. En general, nuestra postura es la siguiente: en un momento en que los “hermanos mayores” se han apoderado de nuestra Crimea, han ocupado parte del Donbás y están matando ucranianos, es un gran pecado ir a visitarlos. — Pero algunos dicen que, al actuar ante los rusos, se les puede reeducar, porque, supuestamente, al escuchar nuestras canciones, se sentirán respetuosos hacia los ucranianos... — Eso lo dicen mayoritariamente aquellos que quieren justificar su actividad comercial y musical en el territorio del país vecino... — Durante más de medio siglo, el Coro Hryhorii Veryovka se asoció con el nombre de su director, Anatolii Avdiievskyi. Teniendo en cuenta la personalidad del antiguo director y su autoridad, no solo entre los artistas, ¿no le resulta difícil trabajar? ¿Y han conservado las tradiciones “nacidas” bajo Avdiievskyi?
Recientemente, el mundialmente famoso colectivo creativo del Coro Nacional Académico de Música Popular de Ucrania Hryhorii Veryovka celebró el 75.º aniversario de su fundación. Durante este tiempo, ha dado miles de conciertos, tanto en Ucrania como fuera de sus fronteras. — Los orígenes de nuestro conjunto se remontan a septiembre de 1943, cuando la Segunda Guerra Mundial aún rugía, pero una parte importante de la tierra ucraniana ya había sido liberada de los invasores alemanes —dice Zenovii Mykhailovych—. El primer director artístico y director principal fue Hryhorii Veryovka, investigador del Instituto de Folclore de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. El coro estaba compuesto por 134 personas: 84 cantantes, 50 artistas de la orquesta de instrumentos populares y del ballet. Las autoridades les encomendaron la tarea de promover el desarrollo del arte coral y musical-coreográfico popular ucraniano, y difundir el arte entre las “masas trabajadoras”. El director artístico del Coro Nacional Académico de Música Popular de Ucrania Hryhorii Veryovka, artista del pueblo de Ucrania Zenovii KORINETS, invitado del semanario “Slovo Prosvity”.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
El poema afirma la cooperación amistosa entre Ucrania y Georgia. Un alto nivel artístico mostraron los alumnos de la "Academia de Artes" y del Colegio de Comunicaciones de Kyiv, así como el grupo folclórico "Rodovid", el colectivo infantil amateur ejemplar "Harmoshechky" de la Casa de la Cultura de Drabiv, y el hopak deportivo en una magnífica ejecución de la escuela deportiva infantil "Shablezub", que regalaron a los espectadores un buen estado de ánimo. Los presentadores del evento fueron la encantadora Olena Vasylenko y el director del festival, autor del proyecto, Oleksandr Karpenko. En el vestíbulo tuvo lugar una exposición de cuadros del destacado artista contemporáneo Oleksandr Okhapkin y de toallas bordadas (rushnyky) de la colección de Zoia Ruzhyn. Y pañuelos hermosos y coloridos fueron presentados por Liudmyla Hrabovenko. De manera interesante y educativa, los maestros del Taller de Kobzars de Kyiv llevaron a cabo una clase magistral sobre la fabricación de instrumentos antiguos. También en el festival, la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv (departamento de "Diseño de Moda", directora Oleksandra Penchuk) presentó un desfile de moda. En la final, todos los participantes subieron al escenario con el "Rushnyk de la unidad nacional de Ucrania", y el artista del pueblo de Ucrania, Oleksandr Vasylenko, junto con el autor de la letra, Oleksandr Karpenko, interpretaron la canción "¡Abrázate, Ucrania!". Tras la conclusión de las celebraciones, se procedió a partir el korovai, enviado desde Popilnia por las mujeres portadoras de mirra para el jubileo de Raisa Kyrychenko bajo el manto de la Santísima Intercesión de la Madre de Dios por la paz, por el amor, por la felicidad de la juventud.
Машинний переклад
—Sí, siento la responsabilidad que asumí al mismo tiempo que el cargo de director artístico del Coro Nacional Académico de Danza y Canto de Ucrania Hryhorii Veriovka. Diariamente e incluso cada hora. Y no es difícil trabajar. ¿Cómo puede ser difícil trabajar en un colectivo así? En cuanto a las tradiciones, las conservamos y multiplicamos. Al mismo tiempo, entendiendo que es necesario avanzar, experimentamos un poco, añadimos nuevos bailes y nuevas canciones a nuestro repertorio. Las salas en los conciertos están llenas; a veces tenemos que colocar sillas adicionales. Quiero ampliar el círculo de nuestros admiradores. Por ejemplo, que haya más jóvenes, adolescentes: son ellos quienes en un futuro cercano determinarán el rostro de Ucrania y tomarán decisiones importantes. Y si gracias a nuestras actuaciones crecen siendo ucranianos no solo por pasaporte, sino también por espíritu, entonces el destino de Ucrania está en buenas manos. —Estoy seguro de que muchos jóvenes talentos de Ucrania sueñan con entrar en el colectivo que usted dirige. ¿Es una tarea demasiado difícil? ¿Qué se necesita para realizar tales sueños? —Cuando aparece un puesto vacante de artista, publicamos un anuncio invitando a todos los interesados a probar suerte. Luego, estas personas vienen a nosotros y realizan exámenes. Si aspiran a ser artistas del género de danza, es la habilidad de bailar; si es en el canto, pues cantar. Para tomar la decisión hay una comisión compuesta por 9 personas: 3 representantes de nuestro colectivo y 6 de otros colectivos creativos, quienes son absolutamente independientes de mí y libres para tomar una u otra decisión. —En su momento, usted actuó junto a una estrella de escala mundial, Andrea Bocelli, el famoso tenor italiano. ¿Cómo lo logró? ¿Cuáles fueron sus impresiones personales de la actuación y planea continuar con una práctica similar? —El asunto es que los organizadores del concierto tenían una gran selección de colectivos creativos con los que este cantante debía actuar, pero se decidieron por el nuestro. Por qué, hay que preguntárselo a ellos. Así que, junto a Bocelli y acompañados por la Orquesta Sinfónica Nacional, interpretamos 12 obras de la ópera clásica. Esto sucedió en su cumpleaños y le cantamos “Mnohaya lita” (Muchos años), lo cual conmovió mucho a Andrea. En cuanto a la cooperación, ya lo hemos acordado con el director Marcello Rota. Por cierto, en perspectiva planeamos una actuación en Italia. —A tales intérpretes solo se les puede atraer con honorarios astronómicos… —Es verdad: si sus actuaciones en EE. UU. o Gran Bretaña cuestan entre 700 y 800 mil dólares, aquí su honorario fue de unos 500 mil. El hecho es que Andrea sabe sobre la catástrofe de Chernóbil y el daño que nos causó. El artista también está bien informado sobre la situación en el Donbás; conoce el precio que los ucranianos pagan hoy por el derecho a ser personas libres. Personalmente, me dio la impresión de que esto fue lo que influyó notablemente en su decisión… —Disculpe la franqueza, pero ¿por qué el Coro Nacional de Ucrania Hryhorii Veriovka no alegra con su exquisito canto a los habitantes de la Ucrania profunda, a quienes los artistas han olvidado hace mucho tiempo? —Hace poco regresamos de Myronivka, en la región de Kyiv; antes de eso estuvimos de gira en la región de Ternópil y en otras regiones. Aunque debo admitir que no alegramos a la gente de las zonas rurales con el arte popular con demasiada frecuencia. Pero pronto la situación debería cambiar radicalmente: planeo visitar cada distrito de nuestro país, incluso aquellos donde no hay condiciones para las actuaciones. En tales casos, enviaremos allí pequeños grupos móviles. —Las estrellas de escala mundial planean sus giras con varios años de antelación. ¿Usted sigue una práctica similar? —El pueblo dice: si quieres hacer reír a Dios, cuéntale tus planes. Pero nosotros planeamos nuestra actividad de conciertos firmando contratos. En un futuro cercano esperamos actuar en Polonia; al regresar a Ucrania, daremos un concierto con motivo del cumpleaños de Hryhorii Huriiovych Veriovka en la filarmónica de la capital, luego habrá un programa navideño en Alemania. También hay acuerdos para conciertos en Eslovenia, Croacia, Bielorrusia y otros países. —Las entradas para sus conciertos cuestan muy barato. Por ejemplo, para asistir al reciente concierto que tuvo lugar el 15 de octubre en el Palacio de los Deportes, y además observar este maravilloso espectáculo, había que pagar 400 grivnas… —En términos generales, no tenemos nada que ver con el precio de las entradas: lo determinan los organizadores de los conciertos. A ellos, por supuesto, les interesa ante todo el beneficio. Pero nos apoyan cuando pedimos la asignación de ciertas cuotas para las llamadas entradas sociales, es decir, entradas a precios más bajos. Después de todo, 400 grivnas no están al alcance de cualquier pensionista o estudiante promedio. —Cuéntenos, señor Zenovii, un poco sobre usted… —Nací en Galicia, en el distrito de Stryi. Desde niño sentí atracción por el canto y el baile. Por eso, en mis años escolares actué en el grupo de aficionados del pueblo. Después de terminar la escuela secundaria, ingresé en la Escuela de Música de Drohobych y luego en el Conservatorio de Dónetsk. Dirigí colectivos de aficionados en las regiones de Leópolis y Transcarpacia. En 2001, por invitación personal de Anatolii Avdiievskyi, ocupé el cargo de director-director principal del Coro Nacional Académico de Danza y Canto de Ucrania H. Veriovka. Al mismo tiempo, trabajé —a tiempo parcial— como profesor de metodología de educación musical, canto y dirección coral en la facultad de artes de la Universidad Pedagógica Nacional. Además, dirigía el conjunto de canto y danza “Chervona Kalyna”, que operaba en esa universidad. A principios de octubre de 2016 fui nombrado director general y director artístico del coro. Sobre una base contractual y por un período de 5 años. —Además de usted, ¿alguien en la familia tiene relación con el arte? —Sí: tanto mi esposa Iryna como mi hija Andriana bailan con nosotros. —Comparta sus planes para el futuro. —Regalar alegría a la gente con nuestras actuaciones. Y también, organizar una gira mundial para que la mayor cantidad posible de habitantes del planeta conozca Ucrania y su cultura. Entrevistado por Serhii ZIATIEV. Zoia RUZHYN, trabajadora emérita de cultura de Ucrania. Oksana KARPENKO, coordinadora del proyecto. Foto de Yevhen CHEKALIN, colegio de comunicaciones. En la Casa Ucraniana se llevó a cabo el festival-foro panucraniano “La juventud une a Ucrania” en el marco del proyecto social y artístico de unidad “¡Abrázate, Ucrania, con el mundo! Ucrania-mundo”. Autor del proyecto, fundador del festival, conocido figura pública, vicehetman de la Cosquería Registrada Ucraniana, poeta y compositor, candidato a ciencias técnicas Oleksandr Karpenko, director principal del festival, trabajador emérito de artes de Ucrania, profesor asociado del departamento de interpretación de variedades, candidato a estudios culturales Vasyl Romanchyshyn.
En vísperas del festival se celebró una conferencia de prensa, cuyos participantes examinaron cuestiones relacionadas con la juventud como la riqueza más valiosa del Estado. Se analizaron los mecanismos que deben utilizarse para resolver los problemas de la migración laboral y cómo influye el Estado en su resolución. También se habló sobre la influencia de la escuela, la educación secundaria y superior en la orientación futura respecto al lugar de trabajo, el país donde los futuros especialistas desearían vivir y trabajar, y sobre la influencia en estos procesos de la pequeña, mediana y gran empresa de Ucrania. Según el convencimiento de los participantes de la conferencia de prensa, la espiritualidad y el patriotismo, el amor a Ucrania, son uno de los componentes principales para preservar la integridad de nuestro Estado. “¡Necesitamos unir esfuerzos para detener la migración laboral, la catastrófica partida de Ucrania de personas en edad laboral y jóvenes especialistas! Este problema no surgió de repente. Y aún no hemos aprendido a trabajar de forma preventiva. Había que recurrir más a menudo a profesionales, científicos y especialistas experimentados, y no destruir puestos de trabajo, sino al contrario, crear otros adicionales y trabajar con esfuerzos conjuntos en la resolución de estos dolorosos problemas. Uno de los problemas más importantes de la actualidad es el problema del empleo de la población en edad laboral y, ante todo, de los jóvenes especialistas. Y la juventud, como es sabido, es tanto el presente como el futuro de Ucrania, y a ella le corresponde seguir construyendo nuestra querida Ucrania. Hoy en día, casi 9 millones de personas en edad laboral han salido de Ucrania en busca de trabajo, y la gran mayoría se ha quedado en el extranjero. ¡Esto es una catástrofe! ¡La migración laboral en los últimos años se ha rejuvenecido considerablemente! Los expertos señalan como causa principal de la salida de los jóvenes al extranjero el bajo nivel salarial y las acciones militares en el este de Ucrania. También son factores importantes los problemas económicos y políticos en el país, el empobrecimiento catastrófico de la población, los riesgos vitales, la falta de condiciones para la autorrealización y la falta de perspectivas”, subrayó Oleksandr Karpenko. Después de la conferencia de prensa, el Hetman del Cosacato Registrado Ucraniano, Anatolii Shevchenko, llevó a cabo la ceremonia de iniciación a cosacos. Un acto brillante del festival-foro “La juventud une a Ucrania” fue un concierto maravilloso bajo la dirección del artista emérito de Ucrania, Vasyl Romanchyshyn. A muchos les impresionó gratamente la actuación de la virtuosa violinista, artista emérita de Ucrania y Georgia, Embajadora de la Paz, Ivanna Elerdashvili, quien con su arte...
Машинний переклад
Olha KARPENKO, investigadora sénior de la Casa-Museo Literario-Conmemorativo de Taras Shevchenko. La biografía del museo comenzó con las mediciones de la casa realizadas por Fedir Tytarenko en 1923, la petición del famoso artista y profesor Vasyl Krychevskyi de que “valdría la pena organizar la casa de Shevchenko en el “Kozine Boloto” con una sala de lectura, un museo, etc.”, la primera placa conmemorativa en 1925, la realización de reparaciones y la transferencia a la Academia de Ciencias. Muchos científicos destacados participaron en la creación del museo: Fedir Ernst, Mykhailo Novytskyi, Volodymyr Pokalchuk, Serhii Yefremov, Oleksa Novytskyi, Pavlo Fylypovych. Bajo la dirección de Krychevskyi, la casa fue renovada y, según su proyecto artístico, se construyó la primera exposición. La dirección científica fue ejercida por el científico y archivero, experto en Shevchenko, Volodymyr Miyakovskyi, quien se convirtió en el primer director del museo. La Casa-Museo, con sus legendarios creadores, su riquísima historia, sus piezas únicas, sus objetos conmemorativos y su rara finca, se convirtió desde el principio en un modelo, y a veces en donante, para muchas instituciones museísticas de Ucrania. Con motivo del aniversario, se inauguró la exposición “La Casa-Museo de Taras Shevchenko cumple 90 años. Páginas de historia” (del 25 de octubre al 30 de noviembre del presente año). La exposición del aniversario es una oportunidad única para acercarse al difícil destino del museo y a sus rarezas. Se trata tanto de materiales de nuestra colección de fondos como de piezas transferidas en su momento al Museo Nacional de Taras Shevchenko, y rarezas salvadas durante la Segunda Guerra Mundial por el director del museo, Andrii Tereshchenko, y entregadas por la UVAN (EE. UU.) a los fondos del Instituto de Literatura T. Shevchenko de la NASU. En estas piezas se encuentra la historia de la creación del museo: desde la inspección de la casa de Zhytnytskyi por Fedir Tytarenko, la construcción de la primera exposición y los tiempos de la ocupación alemana hasta la actualidad. Es el trabajo abnegado de generaciones de museólogos, comenzando por Volodymyr Miyakovskyi, la pléyade de científicos de la Academia Panucraniana de Ciencias y los artistas. Nuestras piezas están de nuevo en el museo. La primera edición del “Kobzar” de Taras Shevchenko de 1840 es actualmente una rareza extraordinaria. Fotografías originales de Kyiv del poeta, tomadas por su amigo Ivan Hudovskyi en Kyiv en 1859. La acuarela de Shevchenko “Retrato de un junker”, que fue donada a la Casa-Museo por el escritor Yurii Dold-Mykhailyk, el aguafuerte “Betsabé”, que Shevchenko presentó para obtener el título de académico. Interesantes planos de construcción de la casa de Zhytnytskyi obra de Fedir Tytarenko, la primera exposición de la Casa-Museo de Taras Shevchenko en los proyectos gráficos de Vasyl Krychevskyi, fotografías raras de las décadas de 1920 a 1940, la imagen del museo en las obras de artistas de diferentes épocas. Cada pieza tiene su propio destino. Así, por ejemplo, el lienzo de Serhii Yerzhykovskyi “Retrato del padre de Shevchenko” (1928), de la primera exposición del museo, se perdió durante los años de la guerra y fue encontrado por un soldado soviético común en las ruinas de Königsberg. El 25 de octubre de 2018 se celebró la Conferencia Científica y Práctica Internacional dedicada al 90.º aniversario de la Casa-Museo de Taras Shevchenko. Se reunió un círculo amplio y representativo de científicos e investigadores de institutos académicos, universidades y museos de Ucrania, Baskortostán, Tartaristán y Novosibirsk (Rusia). Se plantearon una serie de cuestiones problemáticas de los estudios sobre Shevchenko y se llevaron a cabo debates. Se publicó rápidamente la colección “Materiales de la Conferencia Científica y Práctica Internacional dedicada al 90.º aniversario de la Casa-Museo Literario-Conmemorativo de Taras Shevchenko”. Y los días de aniversario continúan. Tanto en días festivos como laborables, la gente acude al museo. Es un mundo especial junto al urbanizado Maidán de la Independencia, una parte de la vida burguesa del siglo XIX, una parte del Kyiv de Shevchenko. Hace 90 años, el 10 de noviembre de 1928, se inauguró el primer museo de Taras Shevchenko. Precisamente aquí, en la vivienda del burgués de Kyiv Ivan Zhytnytskyi en Kozine Boloto, vivió Taras Shevchenko en 1846. Un destino inusual le tocó a esta casa. Sobrevivió a la febril nivelación de las laderas del Viejo Kyiv bajo el estándar imperial y a la fiebre de la construcción de la ciudad con las “mejores casas”, resistió el torbellino de los acontecimientos revolucionarios, el terrible incendio de Khreshchatyk en el otoño de 1941, cuando el fuego se acercaba a las mismas paredes, los años de la ocupación hitleriana, las muecas de la gigantomanía de la construcción de los períodos soviético y postsoviético. Mucho ha visto la finca a lo largo de los años. Santificada por el nombre del Kobzar, la casa sobrevivió porque el cielo y la gente la protegieron. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2019 SUSCRIPCIÓN—2019 Coste de la suscripción Coste de la suscripción
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
Redactor jefe Pavlo MOVCHAN
Машинний переклад
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada total en noviembre — 12 800 Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Mega-Poligraf, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14.
Машинний переклад
Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 18 grivnas 11 kópeks. por medio año por medio año 99 grivnas 41 kópeks.
Машинний переклад
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Sección de cultura
Eduard OVCHARENKO
Sección de corrección
Tetiana SHCHERBAK
Iryna STELMAKH
Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet
279-39-55
Машинний переклад
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617
Машинний переклад