Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №45 за 2018 рік

16 с. · 30 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 30 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Congratulations on the Day of Ukrainian Writing and Language! Let us remember three great values defined by Ivan Ohienko: the Ukrainian conciliar Orthodox national church, the Ukrainian conciliar literary language and Ukrainian conciliar statehood. Let us work in the name of Ukraine! History of Strength

On the 100th anniversary of the November Zryv, a monument to the heroes of the WUPR and the Galician Army was unveiled in Lviv, and the project "History of Strength. Musical Chronicle of the WUPR" was presented. On 1 November, Lviv solemnly marked the 100th anniversary of the founding of the West Ukrainian People's Republic. On the day of the 100th anniversary of the November Zryv, a monument to the heroes of the WUPR and the UGA, dedicated to the 100th anniversary of the West Ukrainian Republic, was solemnly unveiled and consecrated in Lviv. The memorial sign, over 8 meters high, and the square around it were arranged at the corner of Ohienka Street and November Zryv Street. The solemn opening began with the reading of the Appeal of the Ukrainian National Council to the residents of Galicia on the proclamation of the West Ukrainian People's Republic, and a staged oath of the Sich Riflemen. "Today we must be grateful to those who gave their lives 100 years ago for the Ukrainian state. The West Ukrainian People's Republic is a symbol that we are invincible, that we are devoted to the cause of the state and to Ukrainian values," said First Deputy Prime Minister of Ukraine Stepan Kubiv. "Everyone who has gathered here today mentally compares this day with 1 November 1918. We must understand that, without feeling and without seeing our history every day, without honoring the heroes who laid down their heads for our state, we will have no future. Now, a thousand kilometers from Lviv, a Ukrainian soldier guards our state, the Ukrainian army defends our land. Today we have something to be proud of — the West Ukrainian People's Republic, the Ukrainian Galician Army, the Armed Forces of Ukraine," said Head of the Lviv Regional State Administration Oleh Syniutka. Guests of the city and residents of Lviv, accompanied by the orchestra of the National Academy of Land Forces named after Hetman Petro Sahaidachnyi, jointly performed the National Anthem of Ukraine and observed a minute of silence in honor of all the heroes who laid down their heads in the struggle for Ukraine's independence. The celebrations continued at the Solomiya Krushelnytska Lviv National Academic Theatre of Opera and Ballet, where the artistic project "History of Strength. Musical Chronicle of the WUPR" was presented. "Ukrainians, for the first time in almost three hundred years of history, received a chance to realize themselves as a state and a nation. And they fought for their right against many ideological enemies from the north, east and west. During the Ukrainian revolution, the Ukrainian question was at the epicenter of international politics. A strong democratic state never entered the plans of the world community. The greatest Ukrainian achievement was the proclamation of conciliarity," noted Stepan Kubiv. Georgiy LUKIANCHUK Photo by the author Kyiv—Lviv—Kyiv

Машинний переклад

The autocephaly of the Ukrainian church depends on us, the citizens of Ukraine

The participants of the roundtable “Autocephaly of the Ukrainian church. What should we expect?”, which took place on October 31 at Ukrinform, represented more than 50 non-governmental organizations and associations, and 10 political forces. On behalf of civil society, they thanked Ecumenical Patriarch Bartholomew for restoring historical justice — the granting of the Tomos to the Orthodox Church of Ukraine and the support for autocephaly, which Moscow had illegally taken away from Ukrainians at one time. Although our state is separated from the church, and the church from the state, this does not mean that society must distance itself from the problem of the independence of the Ukrainian church. The leitmotif of the discussion was the idea that the state is obliged to defend its local church as an important attribute of statehood. Mykola TSYMBALIUK — Without the creation and establishment of an autocephalous Ukrainian local Orthodox church, — emphasized Pavlo MOVCHAN, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, — there will be no progress and further development of our state. And that is why we, representatives of civil society, are returning once again to this topic, which has already been voiced more than once. Because the problem of Ukrainian autocephaly goes beyond our internal problems. In connection with Russia's aggressive position, it is becoming a global challenge. The autocephaly of our church in the context of the national is turning, just as it was a hundred years ago, not even into a European, but into a global problem. Let us recall the bitter pages of our history of the early 20th century. At that time, our neighbors in the West, despite all assurances of help, betrayed the young Ukrainian state, facilitating the internment of the multi-thousand-strong Ukrainian army, and effectively forced it to capitulate after the unsuccessful Winter Campaign. As a result, the Ukrainian state ceased to exist, falling into dependence on Moscow for many years. Today our topic — “Autocephaly of the Ukrainian church. What should we expect?” is taking on a special resonance. What “surprises” we should expect from Russia was outlined back in 1914. I will quote an excerpt from documents that were printed almost a hundred years later in the book “The ‘Ukrainian’ Disease of the Russian Nation”. It was published by the Moscow publishing house “Imperial Tradition” of the Orthodox Center for Political Studies. And the center is financed, in turn, by the Putin fund “Russian Initiatives”, which was headed by academician Natalia Narochnitskaya on the instructions of Vladimir Putin. In the introductory article of the mentioned book, the well-known academician, an apologist for Russian imperialism Mikhail Smolyaninov writes about the extremely great threats that threatened the unity of the Russian Empire 100 years ago: “In its essence, ‘Ukrainism’ is the most serious disease of Orthodox civilization as a whole. It is this disease that revealed to the world both Croats and Kosovars — Serbs who betrayed Orthodoxy. Our South Russian separatists — ‘Ukrainians’ — are the same traitors to Orthodox civilization as they are to Russian unity.” Thus, the author reaches an unambiguous conclusion, referring to the opinion of another long-deceased Ukraine-hater Pyotr Struve, that no schism can be allowed — neither cultural, nor historical, nor, especially, ecclesiastical. Let us pay attention to the fact that back in 2004, when this book was published, a Russian program had already been developed, which is still in effect today and is increasing its propaganda and subversive activity. And if one looks for the origins of the division of Ukraine, we will find them in these “historical justifications” of the current Russian imperialists, which have been pulled out of the moth-eaten closets of Moscow history. Continuation on page 4

Машинний переклад

Herbert Marshall McLuhan's Theory of Mass Communications: A Projection onto Modern Trends of Social Development

Ivan CHYZH, Kyiv. The transformative influence of the information process as a condition of the movement of life concerns both the socio-economic and political spheres, and is an absolutely necessary condition for the evolution of individuals, society, the public, and the state. Without information there is no progress, without information there is no development; information is synonymous with life. In recent decades, a popular philosophical concept has gained significant spread — the theory of mass communications, intended to explain the newest information processes in society. In essence, mass communication is the very process of disseminating information with the help of technical means (press, radio, television, cinematography) to numerously large, dispersed audiences. The theory of mass communications as a scientific problem arose in the 20th century, was generated by the rapid development of electronic mass media, and was based primarily on the theoretical works of the Canadian philosopher and publicist Herbert Marshall McLuhan (1911—1980), who worked as a professor of philosophy at the University of Toronto. He was made famous by his book “Understanding Media: The Extensions of Man” (1964), which immediately became a bestseller. (In the Russian translation, the book was published in 2003 under the title “Ponimaniye Media: Vneshniye rasshireniya cheloveka”. Trans. from English by V. Nikolaev; Intro. art. by M. Vavilov. — M.; Zhukovsky: KANON-press-Ts, “Kuchkovo pole”, 2003. — 464 p. (Appendix to the series “Publications of the Center for Fundamental Sociology”. — I. Ch.). The author himself was called a “prophet of the electronic era” and a “great thinker” in reviews of his book. In the West, his name suddenly stood in one row with the names of N. Copernicus, C. Darwin, and S. Freud, whose concepts made a real scientific breakthrough in various fields of knowledge. The theory of mass communications of H. M. McLuhan includes an analysis of: types of information dissemination as driving forces of history; processes of “technological extension of consciousness” through audiovisual mass media; television as an opener of a new era of communication systems. H. M. McLuhan was the first who: — drew attention to the fact that the method of transmitting information is not a purely technical technique, but determines the content of the communication relations of an era. His expression: “The Medium is the Message” became an aphorism of the newest information era; — proved that with the help of powerful technology, an maximally broad field (identical to all of humanity) for the functioning of oral information is created. The personality dissolves into mass consciousness. McLuhan argues with argumentation: “If history begins with the invention of writing, then it ends with the invention of television”; — called our time the “era of switched-on consciousness”. A person is constantly in a field of expansive pressure on them by mass media. This simplifies the process of manipulating public consciousness for interested political forces. (How fair and prescient McLuhan’s predictions turned out to be in this part, we see today, for example, in Ukrainian socio-political realities. Endowed by the people as the bearer of sovereignty and the sole source of power (Art. 5 of the Constitution of Ukraine) with powers to exercise power in the interests and for the benefit of citizens, “servants of the people” in reality always reveal a feigned, virtual essence, in no way ensuring the elementary needs of citizens. In fact, these are fake “servants” and their deeds are the same, when, of course, it is not about their own assets, their own enrichment, and their own well-being. So we are talking here about a reality that turns “into nothing,” bearing the stamp of virtuality. At the same time, television, truly virtual “servants of the people” migrate from screens into real politics, having a chance to obtain parliamentary representation and even occupy the position of president. That is, virtuality becomes reality thanks to mass media); — called the creation by electronic mass media of “archetypes of consciousness” a consequence of manipulative propaganda and the imposition on the human community of certain ideological stereotypes, clichés, and stamps of perception of reality and reaction to events; — designated as the era of “information communism” (from the Latin “communis” — “common”) the consolidation of humanity into one community. The scientific and technical revolution intensified the accumulation of knowledge; information spreads practically instantly, and the problem is no longer obtaining it, but its analysis and generalization. Interesting, although controversial, are H. M. McLuhan’s views that the driving and determining forces in human history are various kinds and types of mass communication media. Not class struggle, as the theory of Marxism asserts, not the popular masses, not the conflict of productive forces and production relations, but the ways of functioning of information in society determine the character and essence of this or that era; — characterized the trends of development and constant improvement of communication systems as the era of “technological extension of consciousness”. His line of reasoning: technical inventions arise from a person's practical need to enhance one of their organs, yet at the same time, they lead to its atrophy from disuse and cause a gradual dying off, a kind of “amputation” of the human organ. Modern mass media influence a person in a similar way, with the only difference being that the impact of broadcast methods of information dissemination is complex and synthetic in nature. And the consequences of this are colossal, because modern mass media do not enhance individual organs; in fact, they expand human feelings and thoughts, consciousness as a whole. A person is pressured by such a colossal array of external information, often contradictory or radically opposite in content, which they are unable to organize, and their perception, psyche, and mind turn out to be unbalanced. The aggressive flow of growing information leads to a person's loss of the ability to be selective, to resist the informational onslaught; the person dissolves in a world of absurdity. They become completely entangled in the web of information channels, and new information only complicates an already complex surrounding world. The validity of this assertion by McLuhan is difficult to refute, because modern Ukrainian television is a direct illustration of his theory. The channels, perhaps with few exceptions, in their servile service to the oligarchy, finish off the consciousness of Ukrainians with political talk shows, the general categorization of whose content fits into the brutally cynical thesis: “You’re the fool yourself!”, and news broadcasts in the pursuit of sensations fall entirely under the definition of “Emergency News,” gathering together everything most terrible that happens not only in Ukraine, but in the whole world. This forms a persistent logoneurosis, terrible fatigue from life, demotivates society, and drives a person into a state of unceasing anxiety and depression. Of course, Ukraine is no exception to this global problem. McLuhan is right when he asserts that by paralyzing consciousness, television leads to a general spiritual unconsciousness. Perhaps it is worth adding, given the new, technologically even more perfect system of influence on consciousness with the dominance of the Internet and convergent mass media, that an impersonal society is easy to control with the help of manipulative propaganda. Children and the poorly educated are especially strongly subjected to manipulative influence. McLuhan referred to a study by the American National Institute of Mental Health, which conducted research on the influence of television on viewers and identified the following main signs of this influence: 1) cruelty and violence on television screens provoke the aggressive manifestation of these traits in the behavior of children and adolescents; 2) advertising has a paralyzing effect on viewers, which, through its external attractiveness and colorfulness, as well as through repeated repetitions, is etched into memory, displaces previous impressions relegated in time, and is perceived as a model of meaningful and formal perfection; 3) in children who spend a lot of time in front of a television screen (and now also on the Internet, — I. Ch.), mental abilities atrophy, they get used to the lifestyle of passive observers, read little, do not know how to analyze and present what they have seen and read either orally or in writing, they have poor memory, and poorly developed oral speech skills. Those who have developed an immunity to being generally drawn into the television environment are saved from depersonalization. But fewer and fewer people find the strength in themselves to remain individuals, dissolving without a trace into the collective consciousness. The real results of the scientists' research confirmed the validity of H. M. McLuhan's concern about the situation in society that arose from the introduction of electronic mass media. And finally, the prominent Canadian scientist discovered one more interesting phenomenon: — humanity is one step away from turning into a “global village”; McLuhan substantiates the conclusion about the movement of earthly society toward a “global village” with the following observations: 1) the type of oral communication restores its dominance, reinforced, however, by the latest technical achievements; 2) video journalism causes the immediate and limitless dissemination of all news; 3) thanks to the video sequence, the most famous politicians, actors, and writers become world-famous; everyone knows everyone, like in a village; 4) a global mass culture is created, accessible to millions and calculated for their level of perception; 5) society acquires a character of impersonality, in it there are no socially active subjects; 6) the city as a center of creation of civilization and culture does not shrink, but acquires distinct signs of a village. H. M. McLuhan's theory, of course, is not flawless. It requires critical reflection and modern interpretation. However, its humanistic essence is undeniable, the desire to warn humanity against self-loss, which begins with the loss of the human in a person due to excessive television, and now also Internet addiction to the detriment of live communication, linguistic communication, and the traditional use of books, the printed word, which return a person to their primal foundation with a soul where God has settled.

Машинний переклад

Awarding the Prize to Yurii Shcherbak

Olha IVANOVA, Embassy of Ukraine in the USA. As Ambassador of Ukraine to the USA Valerii Chalyi emphasized, the Antonovych Foundation prize is the most respected Ukrainian award in the United States, the laureates of which become only those whose work is of a fundamental nature. And it is very symbolic that this year's prize is being received by a person who, among many merits, including laying the foundations of the modern strategic partnership between Ukraine and the USA, has made his thorough contribution to the attainment of spiritual independence by our state. Yurii Shcherbak thanked the Embassy, where the solemn award ceremony is being held for the tenth time, as well as the Directorate and the Selection Committee of the Antonovych Foundation, and emphasized that through their activities these people help to realize the “soft power” of Ukraine, in which its might lies. He also noted the important role of the Ukrainian community, especially the Antonovych couple, who, in the difficult conditions of emigration, managed to recreate a truly free Ukraine even before our state attained independence. For a significant contribution to the development of Ukrainian-American relations, Valerii. A solemn ceremony took place at the Embassy of Ukraine in the USA to honor Yurii Shcherbak — a Ukrainian statesman and public figure and politician, writer and publicist, honorary doctor of medicine and diplomat, who in 1994—1998 held the position of Ambassador of Ukraine to the USA — with the Omelian and Tetiana Antonovych Foundation prize, which he received, according to the Chair of the Selection Committee Marta Bohachevsky-Chomiak, as a person of the “Ukrainian renaissance” and a statesman who participated in the building of modern Ukraine at the turn of eras. Chalyi presented a watch from a special limited series, released for the 25th anniversary of diplomatic relations between Ukraine and the USA, to Yurii Shcherbak, as well as to William Miller, Ambassador of the USA to Ukraine in 1993—1998, who attended the ceremony and personally congratulated his colleague on receiving the Antonovych Foundation prize. Another important part of the event was the presentation of the National Academy of Sciences of Ukraine award “For Promoting the Development of Science” to its foreign member Mykhailo Yarymovych — an engineer-inventor in the space industry of the United States, who held leadership positions at NASA and the US Air Force, where he worked on the implementation of such large-scale projects as the “Shuttle” and the first flight to the Moon, and also actively contributed to the involvement of Ukraine in international projects, among which is “Sea Launch”. For Mykhailo Yarymovych's significant contribution to promoting the image of Ukraine in the United States as a space power with powerful scientific-technical and research potential, he was also presented with a watch from the special limited series.

Машинний переклад

The Kateryna Handziuk Case. A Test at the Cost of a Life

On November 4, Kateryna Handziuk, a civic activist and advisor to the mayor of the city of Kherson, passed away. On November 6, the Verkhovna Rada created a special commission to investigate her murder and those of other civic activists. Mykola HOLOMSHA. Ukrainian civil society is experiencing another shock—the death of a person who, not accepting corruption and lies, actively fought against them. A young, active woman passed away simply because she did not remain silent. But the point is not only that an active civic stance has become dangerous. Society no longer wants to put up with the devaluation of human life. Society does not recognize the right of force and impunity. People do not want the death of Kateryna Handziuk to become another unsolved case. Or one where the perpetrators are punished, but the mastermind is not named or held accountable. That is, they advocate for the dominance of the rule of law and the inevitability of punishment for crimes. And here, the state has already found itself on the edge of public distrust. In a situation where no one believes in the sincerity of statements about another “matter of honor” or calls to “join forces” to solve a crime. Because in the country, unsolved high-profile cases are accumulating catastrophically, the number of which is crossing all boundaries. At the same time, the systematic nature with which crimes are committed specifically against representatives of the civic sector is striking and is understood not only by professional law enforcement officers. Therefore, this case, taking into account the limit to which society has reached, is the final test for law enforcement agencies regarding their professional capability. Are there any experienced, professional intellectual investigators left in the “reformed” Ministry of Internal Affairs, the Prosecutor’s Office, and the SBU? Is there the political will to give them the opportunity to unravel the puzzle of the crime, bringing its masterminds to light? I have extensive experience and can state that the investigation of high-profile crimes is sometimes “regulated” from offices that, a priori, have no relation to the investigation. And it is precisely such “regulation” that, in the absolute majority of cases, prevents the investigation from reaching the masterminds. Therefore, this is a test. For professional aptitude and political will. It is frightening and sad that for the sake of this latest “test,” a young, honest, and patriotic person gave her life. Eternal memory!

Машинний переклад

To the Great Moment

Askold S. LOZYNSKYI, USA "Be ready, every one of you!" So wrote the great Ivan Franko. Today we have such a "great moment": the opportunity for autocephaly and a patriarchal structure of our Orthodox Church. The event is so great that it has shaken our greatest enemy, Moscow. In the history of Ukrainian relations with other peoples, mostly enemies, and even more so with Moscow, that enemy has always played the vile role of aggressor, yet very often not without the complicity of the Ukrainian side. We have had traitors and toadies, but most often the causes of our defeats were our own ambitions, and sometimes Polonophilia, Malorossism or Russophilia. Today another noticeable examination of our national maturity stands before us. Yet our history must be for us the best teacher, because it is full of examples of how "not to behave." And here is a great lesson from our unfortunate Orthodox Christianity, which in our land begins as early as the 10th century with Prince Volodymyr, and in fact from the 9th century with Prince Askold, or even earlier with Saint Andrew the First-Called. In 1620, Patriarch Theophanes of Jerusalem, in Kyiv at the Lavra of the Caves, indeed restored the Kyivan Orthodox metropolis and afterward consecrated Iov Boretskyi, hegumen of the Kyiv-Mykhailivskyi Monastery, as Metropolitan of Kyiv, along with seven others, one to the rank of archbishop and six to the rank of bishop. This event came about thanks to the efforts of the outstanding Cossack hetman Petro Konashevych-Sahaidachnyi. Sahaidachnyi's motives at that time were enigmatic and semi-political, but also personal. He fought for influence in Poland and against Catholicism, especially after the Union of Brest of 1596. And so, in time, the hierarchs of Kyivan Orthodoxy began to write and promote a new idea of kinship between Ukraine-Rus and Muscovy, which at that time, in its profound primitivism, after the fall of Byzantium, called itself the sole Orthodox political entity. Boretskyi himself wrote: "...with Moscow we have one faith and worship, one origin, language and custom." These were the first steps. Later the Kyivan hierarchs introduced European culture and education into dark Moscow. On the whole, the name of Hetman Sahaidachnyi is inscribed in history in capital letters, for it was he who made the Cossacks a great military and political force. But he also established ideological kinship with Moscow. And he did this for the sake of his own ambitions and his importance vis-à-vis Warsaw. Already after Pereiaslav it is known how this kinship ended. The Ukrainian Church was in time subordinated to the Moscow Patriarchate. The events of 1685–1686, the so-called contested election of Metropolitan Hedeon Chetvertynskyi, his journey to Moscow in 1685, his subordination to it, and the letters of 1686 from the Ecumenical Patriarch on this matter are well known. Ukrainian metropolitans were summoned to Moscow, and some were even canonized as saints of the Moscow Orthodox Church. All this, and not only, through the aggression of Moscow. Today, after the great decision to grant autocephaly to the Ukrainian Orthodox Church by the Ecumenical Synod, and the annulment of these "letters" of 1686, a discussion has begun about uniting even three Orthodox churches in Ukraine, namely the Kyivan Patriarchate, the Autocephalous Orthodox Church, and the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate. Patriarch Filaret proclaimed the need to convene a unifying Council. In that intention, talks took place between the two main figures of Ukrainian Orthodoxy: Patriarch Filaret of the Kyivan Patriarchate and Metropolitan Makarii of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church. The media in Ukraine and the diaspora recently published an interview with Metropolitan Makarii. The Metropolitan complained about Patriarch Filaret, that agreement on a unifying Council had not been reached. Metropolitan Makarii proposed to agree on a statute, a name and a status, that is, whether patriarchal or metropolitan (why metropolitan?), before convening the Council. Filaret replied: "I have a statute," and Makarii said: "I have one too, but from two statutes we must make one." "No," says Filaret, "mine will be the statute." Filaret noted that the name is already there and that everyone must join the church he heads, and that the status is patriarchal. According to Makarii, Filaret replied "with anger," while Makarii himself was "stunned." President of Ukraine Petro Poroshenko, who was the initiator and driving force of the "revival" of the Orthodox Church, proposed the name Orthodox Church in Ukraine, that is, without the words Kyivan Patriarchate or autocephaly. At the end of the interview, Metropolitan Makarii said that first the Ecumenical Patriarch must grant the "Tomos," and only afterward send his Metropolitan to Kyiv to discuss the unification. Here, as in the past, it seems that our people are ready to squander a great cause. Do we need a foreign arbiter to pacify us and unite us for a great cause? Surely we cannot manage on our own and find a common language? The Ukrainian Orthodox Church must be one, with an agreed statute, with the Kyivan Patriarchal structure and a name that reflects this. The hierarchs and the president must understand that, although they are the movers of a great initiative, they cannot stand in the way not only of history but also of the people. 28 October 2018

Машинний переклад

For the Further Demonization of Farion and the Destruction of Zahorii?

The media are full of commentary on the Russian sanctions against Ukrainian individuals and legal entities. There is a whole spectrum of interpretations of this event, from the ecstatically exuberant (this, we are told, already signals the agony of the Putin regime!) to the ironically skeptical (this, we are told, is an absolutely eclectic, hastily cobbled-together list in which the incompatible is combined!). There are also various musings of our quasi-conspirologists, who comment on the document within this paradigm: the Kremlin is including its own people in this list in order to disguise them more thoroughly, so that they will be able to carry out their assigned role more effectively. In a word, a new testing ground for hypotheses has appeared. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI One thing is beyond doubt: in this hybrid war, where the "denominator" is civilizational choice and a conflict of dominant values, a particularly important role belongs precisely to information attacks, political bluff and all kinds of manipulation. Putin's propaganda machine is a powerful industry for producing this product. Sober analysts express the view that the list of those targeted by the sanctions is aimed no less, if not more, at the Russian public, to which the Kremlin wants to show: we continue to resolutely fight a rebellious Ukraine, and we call on the citizens of Russia not to leave the state of mobilization, not to relax, and to forget all our political and social problems. In a word, one more argument aimed at supporting the legitimation of the Putin regime. It is not surprising to find on this list the distinguished Ukrainian linguist, professor of "Lviv Polytechnic" Iryna Farion. The Kremlin would not be itself if it had passed her by with its "rapt" attention. Farion is there as one of the record-holders of the frequency dictionary of chauvinist propaganda: her name is repeated with corresponding epithets, probably no less often than the Russian anthem is sung in Muscovy. And one criminal case after another is opened against her. If they could, they would pound her in a mortar. But their arms are too short. So, with Iryna Dmytrivna everything is clear: a passionate personality, a national tribune, a fervent, eloquent orator and erudite. One who cannot see such a person is blind, and one who cannot hear them is deaf. At first, the appearance of Volodymyr Zahorii on the list causes astonishment. One can understand the inclusion of Hlib Zahorii: a comparatively young man, a People's Deputy, also a noticeable actor in parliament, who is constantly in the public eye. No one knows what he will do tomorrow, so it is necessary to send him a warning in this way and to "press" him in advance, so that he does not stick out too much and is more compliant at the relevant moments. Volodymyr Zahorii is seemingly an apolitical person. He does not belong to any party. He does not come out with any political manifestos. He is the chairman of the supervisory board of the pharmaceutical company "Darnytsia," and also a scholar and educator. Doctor of pharmaceutical sciences, professor, head of the Department of Industrial, Clinical Pharmacy and Clinical Pharmacology (since 1997) at the P. L. Shupyk National Healthcare University of Ukraine. An essential detail. "Darnytsia," in contrast to those enterprises and entrepreneurs who, as the saying goes, "serve both sides," currently has no assets in Russia and, since the beginning of the Ukrainian-Russian war, has not done business with the aggressor state. This is a patriotic position and an example for those who begin to dose their patriotism very carefully when it comes to restraining their greed, when a profitable business appears on the horizon. And there is one more essential detail in the many-sided deeds of Volodymyr Zahorii, which, I believe, the Kremlin analysts noticed long ago. Zahorii is the chairman of the board of trustees and the principal patron of the International Competition in the Ukrainian Language named after P. Yatsyk (by the way, the 19th one has now already begun). Many naive Little Russians in our country underestimate the political significance of language. Precisely language. That which, in fact, forms the foundation of a nation. Cements it. Becomes a clear testimony of its presence on the planet. It is no coincidence that the other day Volodymyr Putin, at the so-called "World Forum of Russians," proclaimed an already revised concept of the "russkiy mir." According to Putin, the "russkiy mir" is now not only Russians, but also representatives of all nationalities and all confessions who use the Russian language, that is, Russia is everywhere and in every place where the Russian language is. The Kremlin politicians, with their far-sightedness, have long since discerned precisely the political subtext and effect of Volodymyr Zahorii's cause, because the aforementioned competition is a systemic nation-building project. Raising the social prestige of the Ukrainian language in the Ukrainian state is, so to speak, the alphabet of patriotic upbringing; it is also a reasoned confirmation that there is a demand for our language in our state. This, ultimately, is a precious political investment in the future. A truly attractive precedent. A national producer, the pharmaceutical company "Darnytsia," headed by Zahorii (by the way, one more detail: he is president of the League of Ukrainian Patrons, actively supporting a nationally important project). The Kremlin analysts certainly deserve credit: they understood the political vector of the educational competition as a whole. An affair that seemingly is not political at all to a superficial glance acquires the significance of a concentrated political matter. Such is our life situation now, and such is the Ukrainian fate. Politics unerringly finds even the one who is formally far from it and cares for seemingly wholly humanitarian affairs. And therefore it is with such chauvinist frenzy and lackey-like zeal that the servants of the Kremlin fuhrer are ready to demonize Iryna Farion (by the way, the chairman of the supervisory board of the competition in the UKRAINIAN language named after P. Yatsyk) and to destroy Volodymyr Zahorii. Everything is on the surface and everything is clear. For let us recall the biblical words: "In the beginning was the Word..."

Машинний переклад

Закінчення статті «The autocephaly of the Ukrainian church depends on us, the citizens of Ukraine», с. 1

The autocephaly of the Ukrainian church depends on us, the citizens of Ukraine

Conclusion. Beginning on page 1. In the preface by the "newest researcher of Ukrainism" S. N. Shchogolev to the book "The Ukrainian Movement as a Modern Stage of South Russian Separatism," published in 1912, the following is stated: "By South Russian separatism, or apostasy, we mean attempts to weaken or break the bond connecting the Little Russian tribe with the Great Russian one. By the means with which the separatists strive to achieve their goal, we can distinguish political separatism (the state treason of Hetmans Vyhovsky and Mazepa) and cultural-ethnographic, or Ukrainophile (Kostomarov, Kulish)...". As is known, after such ideological and propaganda preparation, Moscow resorted to forceful and repressive measures against Ukrainism. A year and a half later, all "Prosvita" societies in Russian-controlled Ukraine were closed, and the same fate befell the first and only all-Ukrainian newspaper "Rada". And well-known Ukrainian figures ended up behind bars. Thus, we see that the Putins and Gundyayevs have a serious justification for the topic of the autocephaly of the Ukrainian church, which we are examining. And therefore, our current problems with the Tomos against the backdrop of the activation of anti-Ukrainian forces are not far-fetched, but seriously threatened. The consequences may be unpredictable if we do not join with all communities, with all Ukraine-centric political parties in the process of creating one of the important foundations of an independent Ukraine — a single local Orthodox church. — To my great regret, — noted the head of the public association "For a Local Ukraine" Petro YUSHCHENKO, who is well-versed in this topic, to the participants of the round table, — Ukrainian society is very superficially acquainted with its church history. As the blessed Justinian asserted, two divine gifts to humanity — the church and the state — flow from one source — the will of God. The church and the state are a gift to humanity, a mechanism of existence, the realization of our national being in a united and independent state. And do many believers, for example, know that the Ukrainian church is one of the five apostolic churches of the Orthodox states of the world? Does anyone realize the irrefutable fact that when Moscow cunningly and illegally usurped church power over Ukraine, our metropolia had already existed for more than a century? It was from Kyiv that Ukrainian priests carried the word and faith of Christ to the cannibals — the ancestors of the current Russians. Therefore, the Russian Orthodox Church is the daughter of the Ukrainian one, but by no means the other way around! — These are well-known and clear arguments in defense of the right of Ukrainians to their own autocephalous local Orthodox church. What can one say about the narrow-mindedness of elderly people, born and raised during the times of the Union, when our children still study the history of Ukraine from textbooks published under the leadership of Putin's resident Dima Tabachnyk, — said the representative of the Teachers' Union Nataliya MATSKO. Reflecting on the importance of the process of fighting for a local Orthodox church for Ukraine, co-chairman of "Ukraine-NATO" Ivan ZAYETS emphasized the granting of the Tomos as an event of geopolitical scale and significance. — This is an event, — he said, — which is not only turned back into history, it is directed toward the future of the Ukrainian nation and European civilization. Therefore, sharp discussions and even actions are already erupting around the granting of the Tomos, around the creation of the Ukrainian autocephalous Orthodox local church, and treacherous plans are being hastily prepared. It is necessary to explain to people that the idea of autocephaly did not originate just now, this is not a trick of the “Kyiv junta,” as Moscow and our fifth column are trying to present it to the world. This idea goes back to Petro Mohyla, not to mention the beginning of the 20th century, when it acquired practical forms of implementation. Today, the process of granting autocephaly to the UOC causes concern among Ukrainians. They say: a correct decision is a timely decision. The limiting element here is time. Priests are convinced that the decisive word in the formation of Ukrainian church autocephaly lies with the Ecumenical Patriarch Bartholomew of Constantinople. But he has already done the most important thing by announcing the Tomos, so it is our turn. We must remember that here we are dealing with a vile and cruel Russia. It will stop at nothing to compromise, quarrel, and incite not only priests but also ordinary parishioners against one another. Moscow is confident in its unholy cause. Confirmation of this is the words of the head of the UOC-MP Onufriy, who recently stated, they say, that autocephaly will not happen anyway. This is not just a phrase, this is the throwing in of myths, stereotypes, and assessments that must distort our historical memory. On the other hand, we are observing attempts to discredit the hierarchs of the churches that seek to unite. The fifth column has actively joined in this. Much is being done to make the hierarchs quarrel. Therefore, civil society must send a signal regarding this and demonstrate its own position. Russia will do everything possible: if not to derail, then to slow down the process of acquiring autocephaly for the UOC. Russian statehood still rests on three cornerstones: narodnost (nationality), pravoslavie (orthodoxy), and samoderzhavie (autocracy). Things did not work out very well for Moscow with narodnost — the Chechen wars, centrifugal national movements within Russia itself, aimed at the sovereignization of peoples. And even pravoslavie, with the departure of the UOC, is losing its status as a cornerstone… — We must, — concluded Ivan Zaiets, — pay tribute to the Patriarch of Constantinople, who, with one sentence “Ukraine has never been the canonical territory of the ROC,” effectively crossed out the entire mythical history of Russia as a state. Nowadays, no serious researcher can talk about their millennial phenomenon anymore. At least 300 years. Doctor of Philosophy Mykola HOLOMSHA expressed a common position that we, public organizations and political forces, are not standing aside from the process of uniting the churches into a unified local church. We are the Ukrainian Alternative, the Patriot party, the Congress of Ukrainian Nationalists, the Ukrainian Republican Party, the Ukrainian People's Party, and others, together with numerous public organizations of the national-democratic wing. They believe that our state is obliged to protect its local church as one of the attributes of statehood. The opponents' appeal to the principle that “the church is separated from the state” is not violated here, because it concerns only church affairs. — State-building forces, — noted Mykola Yaroslavovych, — need to appeal to Ukrainians more often and debunk the deceitful propaganda of Moscow's henchmen regarding the Tomos and autocephaly. We call on all clergymen of the UOC-MP to support the Tomos and unite in a single local Orthodox church for the sake of peace and the prosperity of our native land. Like another lawyer, Mykola Siryi, he, analyzing legal documents, is convinced that the Tomos complies with all principles of international law. Every country in the world has the right to its own church and self-determination. History shows that if a country has a dominance of more than 20% of a foreign state's church, it has a high chance of losing its statehood. If the heads of state did not understand this or did not want to understand it over the previous 27 years of Ukrainian independence, then our civil society clearly realizes it. Therefore, despite all of Moscow's measures to undermine the autocephaly process, Ukrainians will defend their sacred right to their native church. — The church, — Mykola Holomsha used a figurative expression, — is like the veins of a single whole, through which the blood of the spirit of the Ukrainian nation circulates in the state organism. He once again appealed to journalists and called on them not to play along with anti-Ukrainian henchmen, not to sow enmity between Christians, and not to support foreign deceit. One must be vigilant regarding the speeches of those citizens of Russia who have received Ukrainian citizenship and, having settled under the dome of the Verkhovna Rada or on the porch of Ukrainian cathedrals and churches, call for bloodshed. Regarding the incitement of interreligious enmity and the sterile reaction of state institutions — the SBU, police, courts, executive power, — many questions arise here to which society has not yet received a clear answer. The Verkhovna Rada of Ukraine is leading the way, delaying the improvement of legislation that would make the “sowing” of such enmity impossible. Ukraine needs to follow the example of other countries — at least to adhere to the Constitution. Heorhii FILIPCHUK, co-chairman of the “Ukrainian Alternative,” academician of the NAES of Ukraine, supported the position of the discussion participants regarding the slowing down of the processes of autocephaly of the Ukrainian church. — We represent civil institutions, — he said, — and we do not have the right to speak as hierarchs or well-known religious scholars speak. But we have the right and are obliged to speak as citizens of the Ukrainian state, who are most interested in this highest value, which is called Ukrainian statehood. And therefore, having this right, we are obliged to recall a historical fact from a century ago. It was during this period 100 years ago, from January to November inclusive, that the All-Ukrainian Church Council was held. It was there that the policy of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church was determined. And it was there that the prominent Minister of Religious Affairs Oleksandr Lototskyi said prophetic words. He asserted that the Ukrainian sovereign independent state is obliged to have a Ukrainian independent sovereign church. And then he said that for which, so that there would be no speculation, we gathered here: “It is not a church matter to have a Ukrainian autocephalous Orthodox church, it is a nationwide matter.” Proceeding precisely from this sentiment, from this value, that this is a socially significant, nationwide matter from the point of view of the perspective of the life and existence of the Ukrainian nation, we affirm the extraordinary possibility of the Church. I spoke about this, in particular, recently in Uman, Shepetivka, and Kamianets-Podilskyi with students and the intelligentsia. Our great enlightener, the awakener of the Ukrainian nation Ivan Ohiienko, managed with his worldview-based state-building vision to unite three great values: the Ukrainian unified Orthodox national church, the Ukrainian unified literary language, and the Ukrainian unified statehood. He said: “That nation which is not capable of creating this unity will not be able to call itself a full-fledged nation.” Our opponents of unity are known: they are the Russian clergy, the Russian imperial state, and our internal fifth-columnists. The symbiosis of this trio practically forms a negative and is a blood clot that stops the blood flow of the Ukrainian nation. A few days ago, we became acquainted with the speech of Kirill Gundyaev, who confidently declared at the all-Russian festival “Faith and Word” that for Moscow, the challenges of the schism of Orthodoxy are not global, they are a mystical challenge. He effectively repeated what he said at the celebration of the 70th anniversary of the Cathedral of Christ the Saviour. At that time, Kirill stated that the Russian church would never leave its Ukrainian brothers in trouble, his church would never agree to change its — think about it! — canonical borders of Orthodoxy, and his church must assert that Kyiv is the spiritual center of holy Rus. These theses are laid at the foundation of Putin's Russia's strategy regarding Ukraine. And now regarding the forecast. I agree with the opinion of Petro Yushchenko, but I will formulate it briefly. The history of the Russian Orthodox Church, especially after the official statements of the highest hierarchs of the Patriarchate of Constantinople, will be as follows: it faces the same fate as the history of the All-Union Communist Party (Bolsheviks). This imperial-chauvinistic deceit, this church falsehood, which is truly mystical from the point of view of the global dimension of speaking to the world, to one's own people, to one's neighbors not with historical, not with God's truth, awaits an inglorious end. Evil, even in a priest's or monk's cassock, which has brought so much misfortune to the Ukrainian people, which writhes upon hearing the Ukrainian word like a devil before a cross, will sooner or later be punished. At the end of his speech, Academician Filipchuk, addressing the hierarchs of the Ukrainian churches, expressed a wish on behalf of representatives of public organizations and the entire civil society that they find that good holy compromise and adopt an optimal decision as quickly as possible in the interests of Ukrainian statehood and the Ukrainian nation. Any postponement of this issue for later, which electoral conjuncture forces, will only encourage our opponents to intensify their anti-Ukrainian offensive. Journalists and political scientists, representatives of the secular authorities must unite to give a worthy rebuff to pro-Moscow puppets (dozens, hundreds of lawsuits in courts already testify to their intentions). Currently, a powerful information offensive by our enemies is being formed regarding the non-receipt of the Tomos by the Ukrainian church, this is very dangerous. When the destruction of Ukrainian parishes in Simferopol was taking place last year, neither our media nor the highest politicians reacted in any way. Likewise, even before the war, when our Ukrainians wanted to have their one and only church of the Kyiv Patriarchate in Sevastopol, Kyiv did not meet the faithful of the UOC-KP halfway. Or let us recall how the destruction of the Ukrainian Orthodox Church temple took place in Russia, in Noginsk. How did the Ukrainian authorities, our diplomacy, and Ukrainian representatives at the UN respond to these outrages? They did not utter a single word, did not speak out in defense of the rights of their compatriots. Therefore, until we have people in power like Lototskyi, like Ivan Ohiienko, — emphasized Heorhii Filipchuk — who defended Ukrainian interests in the sphere of statehood and national dignity with holy truth and action, we will continue to suffer abuse. Civil society must remember this, having embarked on such an important, nationwide matter as the establishment of the autocephaly of the Ukrainian church. Concern about the slowing down of the process of the independence of the Ukrainian local church, and consonant thoughts and positions were expressed at the round table by Serhii DZHERDZH, head of the URP, Kyrylo STETSEKO, head of the Kyiv city association of the All-Ukrainian Society “Prosvita,” Volodymyr SEMYSTIAGA, head of the Luhansk regional organization of the All-Ukrainian Society “Prosvita,” and representatives of other public organizations — Roman KUKHARUK, Dmytro LOMACHUK, Anatolii HAIDAMAKA, Nataliia MATSKO, Viktor HORBACH, and others. The participants of the round table “Autocephaly of the Ukrainian Church. What should we expect?” at the suggestion of the head of the All-Ukrainian Society “Prosvita” named after Taras Shevchenko Pavlo Movchan, adopted a number of appeals regarding the raised problem to the Ukrainian community, the Ukrainian authorities, and church hierarchs. A proposal regarding a meeting with the primates of the churches — participants in the unification process — was also supported. Mykola TSYMBALIUK

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

those on the occasion of the 100th anniversary of the Prosvita Society in the Kyiv region. Those present were greeted by the head of the Bila Tserkva city-district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Kostiantyn Klymchuk, and the deputy head of the Kyiv regional association of the society, Eduard Mondzelevskyi. On December 2 of last year, in Vepryk in the Fastiv region, at the Kyrylo Hryhorovych Stetsenko Museum, the V reporting and election conference of the Kyiv regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place, initiated by a resolution of the Central Board. The conference was held within the framework of the V jubilee Fastiv scientific and practical conference dedicated to the Day of the conclusion of the Pre-accession Act of Unification between the UPR and the WUPR in Fastiv on December 1, 1918. At the conference, a new board of the regional association was elected: Yevhen Buket — head of the board, Eduard Mondzelevskyi, Kostiantyn Klymchuk — deputy heads, Svitlana Feshchenko — executive secretary, Oleksa Yurchenko — member of the board. According to the Prosvita Statute, all members of the board, heads of district and city Prosvita organizations, as well as former leaders — Vasyl Klichak and Anatolii Kovalchuk — joined the council of the association. On February 3, the work of the Prosvita cell in the village of Litky, Brovary district, was restored. The society was first founded here, in the former town of the Oster district of the Chernihiv Governorate, in 1918. Revived in the early 1990s, it subsequently suspended its activities. Now it is headed by ATO participant Roman Postol, who has many plans for the development of his native village. The Kyiv regional Prosvita works as a coordination center for interaction between societies around Kyiv that are completely autonomous in their work, which in the vast majority have a centennial history and established traditions of Prosvita life. On the eve of the 150th anniversary of Prosvita, we see it as necessary to deepen cooperation between individual Prosvita organizations throughout Ukraine. We are already cooperating extremely fruitfully with the Kyiv city association, which is headed by Kyrylo Vadymovych Stetsenko. It is obvious that Prosvita forms and methods of work, tempered by generations of patriots, must develop in step with the times, adapt and modernize with the latest technologies. I am convinced that in the coming years, the best representatives of the Ukrainian elites should join the ranks of Prosvita members, as in past times, in order to charge as many citizens of our state as possible with their example and initiatives. After all, Prosvita is a way of life and thinking for every conscious Ukrainian.

Машинний переклад

Prosvita of the Kyiv Region: Tempered by the Tradition of Struggle

Yevhen BUKET, Head of the Kyiv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Conclusion. Beginning in issues 43, 44 for 2018. The Ukrainian Language Society. The first Ukrainian Language Society was created in Lviv under the leadership of Roman Ivanychuk in June 1988. That same year, the Ukrainian Language Society was created in Kyiv under the Writers' Union. In the Kyiv region, in the Vasylkiv district, the Hrebinky Native Language Society was created on December 30, 1988, which changed its name to the Ukrainian Language Society as early as January 6, 1989. In January 1989, cells of the Ukrainian Language Society (TUM) appeared in Brovary (founded by Mariia Ovdienko) and Hnidyn in the Boryspil district. In the Fastiv boarding school, the TUM cell was headed by A. Vihurskyi. On February 4, 1989, the Vyshhorod district association of the Ukrainian Language Society was formed. Board members: Mykola Hermanchuk, Mykola Marychevskyi, Petro Krutenko, Valentyna Overchenko, Stepan Rohulskyi, and others. Oleksandr Drobakha was elected chairman of the board. Another 10 people joined the TUM council. The Vyshhorod district association was registered under No. 20, that is, one of the first among 3,500 cells in Ukraine. The first event was the celebration of the 175th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. Next was the TUM page in the district newspaper “In the Vanguard of Perestroika — The Native Language”. Famous writers spoke in many schools of the Vyshhorod region. They set about the derussification of five kindergartens in the city. Soon, one of them became a native-language institution (this was facilitated by the kindergarten director Valentyna Tymoshenko). In early March 1989, the first meeting of the Ukrainian Language Society was held in Bila Tserkva at the agricultural machinery plant, where the first cell was created. And in the third decade of March, the second meeting of the Ukrainian Language Society was held in the house of Leonid Polikarpovych Haponenko. There were already representatives from various organizations of the city there. Thus, the second cell of the Ukrainian Language Society was created. This cell was later very active in Bila Tserkva. On April 16, 1989, the founding conference of the Pereiaslav-Khmelnytskyi city-district organization of the Taras Hryhorovych Shevchenko Ukrainian Language Society took place in the Teacher's House. Mykola Pavlovych Korpaniuk, a lecturer at the Pereiaslav-Khmelnytskyi branch of the Kyiv Pedagogical Institute, was elected chairman of the city-district organization. The society acted very actively, winning significant authority in the Pereiaslav region. It celebrated Shevchenko anniversaries, created a club for folk song enthusiasts, held screenings of worldview-shaping films, monitored the state of the Ukrainian language in institutions, educational establishments, and enterprises of the city, and introduced lecture series with a cultural-educational and patriotic focus. The society's activities noticeably raised the level of national consciousness of the residents of the city and district. A considerable contribution to the aforementioned cause was made by the newspaper “Komunistychna Pratsia”, in which the TUM pages “And the Language is Like the Sea” and “To the Sources” were regularly published. The strength of the Society was also evidenced by its numerical composition. At the time of its creation, it numbered more than three hundred members, united in 10 primary cells. Even the secretary for ideology of the Pereiaslav-Khmelnytskyi city committee of the Communist Party of Ukraine, T. I. Bilobrovko, was a member of TUM. At the reporting and election conference in Lviv on September 8, 1990, Roman Ivanychuk proposed a new name for the organization — “Taras Shevchenko Ukrainian Language Society ‘Prosvita’”. The conference resolved: “In accordance with the Statute of the Society, to grant the Lviv regional organization of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society the name ‘Prosvita’ and henceforth call it the ‘Lviv Regional Organization of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society “Prosvita”’. To propose that the republican conference of the Society assign the name ‘Prosvita’ to the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society”. This Lviv proposal was adopted by the conference in Kyiv on September 29—30, 1990. Not only the name changed; a new Statute of the Society was adopted, which better corresponded to the new conditions, but, unfortunately, it was never registered at that time, and the all-Ukrainian organization continued to live under the 1989 Statute with the “Great October”, etc. The head of the Society, Dmytro Pavlychko, who by that time had become the chairman of the standing committee of the Verkhovna Rada on foreign affairs, no longer had the opportunity to lead the organization. An honorary position of President of the Society was created for him. As a result of elections on an alternative basis, People's Deputy of Ukraine and head of the Kyiv regional organization Pavlo Movchan became the head of the Society; R. Ivanychuk (Lviv), A. Nosenko (Dnipropetrovsk region), A. Mokrenko, I. Yushchuk, and V. Kuievda (Kyiv) were elected as his deputies. On October 12, 1991, the III extraordinary conference of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society was convened, at which the Society was reorganized into the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. And the final transformation of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society into the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society was carried out at its IV congress, which took place in Kyiv on December 4—5, 1993, where a new Statute of the Society was adopted. On August 19, 1994, the public organization Kyiv Regional Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society was registered (Registration No. 298), which initiated the newest period in the history of the Kyiv “Prosvita”. The activities of Prosvita members in the Kyiv region can be traced through the publications of the newspaper Slovo Prosvity. Every city-district, district, and city organization of the Kyiv region has something to be proud of. At the end of May 2004, the Kyiv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, in accordance with the legislation in force at that time, was divided into the Kyiv City organization, headed by senior lecturer of the NTUU KPI Olha Vitaliivna Puhach, and the Kyiv Regional organization, where the director of the Prosvita publishing center, Vasyl Yosypovych Klichak, was elected chairman. From this time begins the history of a new organizational unit — the Kyiv Regional Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society. In 2004, the following associations of lower-level cells separated from the Kyiv regional organization into the new regional association: Bila Tserkva city-district (Volodymyr Opanasovych Ivantsiv, registered 31.05.1994), Bohuslav district (Nadiia Ivanivna Boltikova), Boryspil district (Anatolii Antonovych Kovalchuk), Brovary city (Valerii Mykhailovych Sereda), Vasylkiv city (Anatolii Trokhymovych Marushchak), Vasylkiv district (Leonid Yuriiovych Kovalchuk), Vyshhorod district (Oleksandr Ivanovych Drobakha, registered 18.11.1995), Volodarka district (Tamara Yakivna Ustynivska), Irpin city (Mykola Yakovych Labunskyi), Kaharlyk district (Nadiia Mykolaivna Predchenko, registered 01.03.1994), Kyiv-Sviatoshyn district named after V. Samiilenko (Valentyna Petrivna Donets, registered 09.04.1994), Makariv district (Svitlana Volodymyrivna Feshchenko), Pereiaslav-Khmelnytskyi district (Mykola Tykhonovych Tovkailo, registered 31.12.1993), Rzhyshchiv district (Nila Hryhorivna Yantsiuk), Skvyra district (Leonid Kyrylovych Shabatyn), Slavutych city (Taras Stupak), Fastiv city (Mykola Vasylovych Ivanov, registered 11.05.1994), Fastiv district (Vitalii Vitaliiovych Sokur, registered 19.03.2004), Sofiivska Borshchahivka secondary school of grades I-III, a cell equated to a district association (Tetiana Vasylivna Petrovska). Also at that time, the youth public organization Young Prosvita Kyiv Regional Society (Yevhen Vasylovych Buket, registered 20.06.2000) and cells of the All-Ukrainian Young Prosvita in Fastiv (Oleksandr Viktorovych Chernyshenko) and Makariv district (Yevhen Vasylovych Buket, registered 6.03.2003) were active. These organizations still form the backbone of the Kyiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which coordinates their work. Vasyl Yosypovych Klichak headed the regional Prosvita until June 2017, after which Anatolii Antonovych Kovalchuk was elected chairman. On November 8, 2017, in Bila Tserkva, celebrations took place

Машинний переклад

Vasyl MAKUKH: "I will burn myself as a sacrifice not to You, but to our people"

50 years ago, on November 5, 1968, in Kyiv, on Khreshchatyk, near building No. 27, Vasyl Makukh burst into flames as a living torch. He committed the act of self-immolation against the enslavement and Russification of Ukraine by the totalitarian communist system. On November 10, 1968, he died in the hospital from burns incompatible with life. Vasyl Omelianovych Makukh was born on November 14, 1927, in the village of Kariv (then Lviv Voivodeship, Poland). As Wikipedia reports, “from his youth, his worldview as a Ukrainian patriot-nationalist was formed under the influence of pious, nationally conscious, hardworking parents and neighbors, participants in the national liberation struggle — the brothers Mykola and Petro Duzhyi. His worldview was also formed in the reading room of the Prosvita society, which was headed by Ivan Duzhyi, where young Vasyl had access to patriotic literature, and during conversations with his older friends, members of the OUN, from whom he adopted practical methods of fighting the occupiers. At the end of 1944, he joined the ranks of the UPA and was repeatedly commended. He was appointed to military intelligence, in which he operated under the pseudonym “Mykola”. His direct commander was the insurgent “Zavirukha” (surname not established). His duel with the occupiers lasted until mid-February 1946; “Mykola” often engaged in skirmishes with NKVD agents. Several times he crossed the Soviet-Polish border in combat to establish contact with the insurgents of Zakerzonia. On February 14, 1946, the “Zavirukha” unit received an order to cross the border. While carrying out the task, the unit stopped at the Sosnyna farmstead (near the village of Butyny) in the Velyki Mosty district. “Mykola”, together with the insurgent “Bilyi”, were scouting the surrounding situation to establish the location of the MVS detachment, but they ran into Soviet-Polish border guards, who engaged them in a shootout. Vasyl Makukh was wounded — one of the bullets caused a fracture of his right leg above the knee. On February 15, 1946, he found himself unconscious within the walls of the Velyki Mosty district department of the MVS, endured a difficult investigation in Lviv Prison No. 4 (“Brygidky”), and on July 11, 1946, by the Military Tribunal of the Lviv Garrison under Art. 54-1 “b” and 54-11 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, he was sentenced to 10 years of hard labor with a restriction of rights for 5 years and confiscation of property (criminal case P-27504). He served his prison term in Dubrovlag (Potma station, Mordovian ASSR) and in the concentration camps of Siberia. On July 18, 1955, he was released from prison and sent to a special settlement. After his final release on April 6, 1956, he moved to Dnipropetrovsk. He had no right to return to Western Ukraine. He married Lidiia Zapara, and they had two children in their marriage — a daughter, Olha, and a son, Volodymyr. In Dnipropetrovsk, Vasyl worked in the refractory shop (hazardous production) of the “Promtsynk” plant; later, due to his health, he got a job as a repairman for household electrical appliances, and Lidiia worked as a cook. While working, Vasyl studied all the time: he finished the ninth and tenth grades of evening school and made an attempt to enroll in studies at Dnipropetrovsk University. But, upon learning about his conviction under political articles, he was refused admission. He did not accept the Soviet government; he was painfully struck by the Russification of Ukraine, the humiliation of the Ukrainian language, and he was indignant at the injustice. He was also struck by the fact that when his son Volodymyr spoke Ukrainian at school, his classmates humiliated him. He constantly asserted: “All this will pass, Lidochka! A time will come when Ukraine will be independent.” Local historian Mykhailo Riabtsev sent to the editorial office of “Slovo Prosvity” a letter from Vasyl Makukh to the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine P. Yu. Shelest. According to the stamp on the envelope, it was sent on 5.11.1968 from the Main Post Office in Kyiv. This letter was found in the archive by M. Riabtsev and the head of the public association of political prisoners and the repressed I. Ye. Dremliuga. We are printing this letter with minor corrections — punctuation and spelling, since a typist could have made mistakes when retyping the copy. Copy of the LETTER FROM VASYL MAKUKH TO PETRO SHELEST “To the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, Comrade P. Yu. Shelest. I strongly ask you to have patience and read these few fair words to the end. Reflecting on your speech in honor of the 50th anniversary of the CPU, many questions arose for me. You say (passionately) that “the Ukr(ainian) people passionately supported Lenin’s initiative on the formation of the USSR, based on the inviolable principles of proletarian internationalism, voluntariness and full equality of all nations”. The Russian Empire was living out its days. The cup of sorrow of the enslaved peoples overflowed, and the wronged peoples entered into a decisive, deadly battle for tsarism. “Great Russian patriots” saw the course of history and prepared in advance for the peoples a change from a white empire to a red one. Old forms of colonialism were replaced by neocolonialism. Armed with the slogans of Marx and other revolutionaries, they recruited agents from the territories of Russian colonies, sending their “devoted” ones there, who, with well-veiled lies, attracted some Ukrainians to their side. The first days of Soviet power confirmed this, and the fact of Russification says this today. Even taking the 1st Congress of the CPU(b) in Moscow. Despite the fact that the Ukr(ainian) delegation proclaimed and insisted on the creation of a federation of parties with equal rights, Lenin and his pack dictated their unequal rights for the Ukr(ainian) party, so that it would enter the composition of the RCP(b) and be completely subordinate to it (a wonderful equality turned out, and in our way — bondage). And so, to this day, the CPU, like that little dog, conscientiously fulfills all the whims of the Moscow master. And you, esteemed Secretary of the Central Committee of the CPU, say that “its formation within the composition of the unified RCP(b) marked a new stage in the construction of our”. Yes, this was a new stage of hostile intrigues after Pereiaslav, for which the Ukrainian people paid with millions of their best people. That agents and enemies of our people — Russian, Polish, and all kinds of other intruders — operated in Ukraine, history speaks of this. And your enumeration of those who gave their lives without hesitation for Soviet power in Ukraine: “Kosior, Kviring, Sergeiev, Bubnov, Smirnov....” Who are they — Ukrainians!? And this small percentage of deceived Ukrainians is not the whole people. That they were deceived is a fact, because when they demanded the promised rights from of Moscow for our people, they received what the invaders had been preparing for the Ukrainian people for ages (and concealed during the revolution) — death. Thus, Chubar, Kotsiubynskyi, and Prymakov were executed. Skrypnyk is their victim, as are millions of others. They were given their due, so that they would not demand (the fulfillment of) promises, but also so that the young generation would no longer believe the enemy's lies. Please tell me, why is it that in Ukraine all higher educational institutions, 95 percent of urban secondary and eight-year schools, and children's institutions — all teach and instruct in the Russian language!? What is this — equality or Russification!? Why is the greatness of Ukrainian literature and art hushed up on stage and on television, while only everything Russian is cultivated for the Ukrainians of Ukraine? And is it not time to sweep the garbage of Russification out of Ukrainian school textbooks? Everywhere there is a “cult of Great Russian dominance.” Why is it that as soon as someone among the progressive people says a word of national truth, does not lick the lackey heels of the Moscow-Kremlin, they are immediately labeled a nationalist of Ukraine? And how is human dignity not humiliated? Of course, the enemy wants to blacken our glorious ancestors and today's progressive people, to tear the beautiful spirit of freedom from our people and, under the threat of exile and prisons, force them to crawl like slaves. I have never read in the press, nor listened to speeches, where the “vaunted free press” would speak out against manifestations of Russian nationalism. This means you, a Ukrainian, serve Russian chauvinism, yet speak of national equality and consider yourself a follower of Marx!? Even when Russian Goebbelses—Agayevs and their likes (Russian Linguistics, 1962) speak out to forbid the national, and to print, teach, and speak only in the Russian language — is this also, in your opinion, Marxist internationalism, and not Russian nationalism?! Those Ukrainians who spoke out against the tsars, you call traitors to the Ukrainian people (Mazepa), while the advocates of white and red colonialism shout that they fought and support everyone who fights against the tsars for their independence. But when you fight against the Russian tsar-executioner for the liberation of your own people — that is treason. Here is the Marxist class historiography, here are the lying slogans for lulling peoples to sleep, here is the culture national in form — socialist in content. And perhaps you will tell me why they falsify, or do not print at all, the “History of Ukraine”? Why are we called “younger brothers” when the Kyivan state (and we, Ukrainians, are its heirs) existed two centuries earlier than the Muscovite one!? Recently, the newspaper “Izvestia” wrote that the Chinese sent 3 million demobilized soldiers to Tibet for settlement in order to assimilate the Tibetans. And Russification — assimilation — began back in the white Russian Empire — well, the red empire continues the work of its predecessor, true, more masked, hiding behind phrases against imperialism. Is it really not visible to you, esteemed Comrade Shelest? You yourself write that every fifth soldier of the Red Army at the front was Ukrainian, yet the Russians reap the glory. And so it is all the time. They rob us in science, literature, and art. They even stole the word “tovarysh” (comrade) from us. We know that the words “Panove tovarystvo” (Gentlemen society) were often used in the Zaporizhian Sich. Such a great people, not inferior territorially, economically, or in population size to one of the leading countries of the world — France, is deprived of its statehood. It constantly suffers outrages. Are we, Ukrainians, really less capable than the French or whatever negroes to whom they are granting independence through an evolutionary path? You can answer many questions with, once again, beautiful phrases: equality of all nations, freedom of speech, proletarian internationalism, etc. Understand one thing: not only have the peoples of the USSR understood that this is a lie, but so has the majority of the peoples of the world. Every son of his people must be a true patriot, not a turncoat. Ukraine must be independent. Ukrainian progressive people know that ... this is an enemy lie for the disunity of the people, but they will never agree with your freedom, with the yoke of Moscow. If you have even a crumb of the Ukrainian spirit, dignity, and self-respect of our people left, you must do everything to improve the fate of the Ukrainian people. Taking advantage of the lie: “national in form — socialist in content” (one must) demand that today's tsars of the Kremlin adhere to the empty declaration, or expose them before our people, and there are more than enough facts that they are not internationalists, but only Great Russian chauvinists. I am writing to you so that you know the opinion of almost 50% of the Ukrainian people, almost 90% of the emigrants, and all the sound-thinking intelligentsia of the USSR. Our glorious Zaporizhians already punished the Poles for their mockery — the time will come, and severe punishment will fall upon the Muscovites as well. I would talk with you, do not think that I am afraid (to get an appointment with you, as with the Pope) — no. Protesting against the injustices caused by the Russian occupiers — drink my blood as well — but I will burn myself as a sacrifice not to you, but to our people, so that the young generation may boldly and courageously continue the holy cause of the struggle. Makukh V. from Dnipropetrovsk.” Sent in accordance with the original copy received from the SBU archive, Mykhailo RIABTSEV 29.10.2018, city of Dnipro

Машинний переклад

The Baturyn Tragedy — a savage Muscovite reprisal for the aspiration for Independence

In accordance with the Verkhovna Rada resolution “Commemorative Dates and Anniversaries of 2018” and on the initiative of the Ukrainian Institute of National Memory, the Baturyn Tragedy has been included in the list of Days of Remembrance commemorated at the state level. 310 years have passed since that horrific event. During the punitive actions of Muscovite troops to capture and destroy the capital of Hetman I. Mazepa, Baturyn, and its inhabitants, which took place on November 2, 1708, all the city's residents were slaughtered. Between 11 and 15 thousand Baturyn residents perished at the hands of Muscovite barbarians. The city was looted, including Orthodox churches, and then, by order of Menshikov, it was burned, and the churches were destroyed. Retrospective Hetman Ivan Mazepa sought to liberate Ukraine from the Muscovite yoke. He became increasingly convinced that Peter I was destroying the foundations of the Hetmanate as a state. Therefore, Mazepa decided to use the conditions created by the Great Northern War between Sweden and Muscovy (1700—1721). At the end of October 1708, the Hetman sent a charter to the Starodub colonel Skoropadskyi, outlining the reasons that prompted him to conclude a Ukrainian-Swedish alliance with Charles XII: “Moscow has long had all sorts of intentions against us,” wrote Ivan Mazepa, “and recently it has begun to take away Ukrainian cities, expel from them the robbed and impoverished inhabitants, and settle them with its own troops. I had a secret warning from friends, and I myself clearly see that the enemy wants to take us — the Hetman, all the starshyna, colonels, and all military leadership — into its tyrannical captivity, eradicate the Zaporizhzhian name, and turn everyone into dragoons and soldiers, and subject the entire Ukrainian people to eternal slavery. I learned about this and realized that Moscow did not enter our lands to protect us from the Swedes, but to exterminate us with fire, looting, and murder. And so, with the consent of the entire starshyna, we decided to place ourselves under the protection of the Swedish king in the hope that he would defend us from the Muscovite tyrannical yoke and restore our rights to our freedom…” The Ukrainian Hetman moved to break away from Moscow, choosing as an ally the young and ambitious King of Sweden Charles XII. The Ukrainian Cossacks, led by Kosh otaman Kost Hordiienko, and leading members of the Hetmanate's starshyna also followed Mazepa. Upon learning of Mazepa's defection to the Swedish side, Peter I gave the order to Menshikov to destroy the Hetman capital. The defense of Baturyn was led by Cossack colonel Dmytro Chechel. To the Muscovites' proposal to lay down arms, the Cossacks replied that they would rather die than surrender the Hetman capital to the adversary. Several times Menshikov threw his troops into an assault on the Cossack stronghold, but accurate cannon and rifle fire nullified the occupiers' efforts. Baturyn, a well-fortified fortress with a proper supply of provisions and ammunition, could have withstood a months-long siege. But the traitor Ivan Nis provided information to Menshikov about a secret passage leading into the fortress. The Muscovite army, taking advantage of the underground passage, entered the city… Historian and journalist from Chernihiv, one of the leading domestic Mazepa scholars Serhii Pavlenko, outlined the scale of this catastrophe as follows: “The victims of the pogrom of November 2 (13, New Style) 1708 in Baturyn were 5-7 thousand civilians, 6-7.2 thousand military personnel, and in total — 11-14 thousand Baturyn residents, Serdiuks, and Cossacks.” The researcher also studied in detail the destruction by Muscovite invaders of the Orthodox Baturyn churches and the inhabitants who were hiding there. The fact of the massacre was acknowledged by its own organizers, although they saw nothing criminal in it. In the book “Journal, or Daily Note, of the blessed and eternally worthy memory of Sovereign Emperor Peter the Great from 1698, until the conclusion of the Treaty of Nystad (printed from lists found in the cabinet archive, corrected by the hand of his imperial majesty himself),” published in 1770 in Saint Petersburg, it was written: “And the first thieves, Colonel Chechel and General Yesaul Keniksek, with some of their like-minded people were taken, and all the others were killed, and that city was burned and razed to the ground with everything, where they took a great deal of the traitor Mazepa's wealth.” As the respected 19th-century Ukrainian historian Mykola Markevych wrote: “The Serdiuks were partly slaughtered, partly tied into one crowd with ropes. Having taken revenge for the previous day, Menshikov instructed the executioners to execute them with various tortures; the army, always and everywhere ready for looting, scattered through the inhabitants' homes, and, without distinguishing the innocent from the guilty, exterminated the peaceful citizens, sparing neither women nor children. The most common death was to quarter the living, break them on the wheel, and impale them, and then new torments were invented that bring horror to the imagination.” According to the testimony of the Swedish historian Fryxell, the pervert Menshikov ordered the corpses of the Cossacks to be crucified on rafts and set adrift on the Seim River. This act of terrorism, by Menshikov's design, was intended to intimidate the Ukrainians. The occupiers wanted the population of the Hetmanate to see the fate that had befallen Baturyn. A tragedy of European level The destruction of Baturyn along with its civilian population was a tragedy not only of Ukrainian but also of international, European level. The European newspapers of the time described the events in Baturyn as follows: “Terrible massacre,” “All of Ukraine in blood,” “Women and children on the points of sabers.” Leading newspapers of France were published with such headlines — “Gazette de France,” “Paris Gazette,” “Lettres Historique,” “Mercure historique,” “Clef du Cabinet.” They wrote that “the terrible tsar is greedy for blood in Ukraine… All the inhabitants of Baturyn, regardless of age and sex, are slaughtered, as the inhuman customs of the Muscovites dictate”; “All of Ukraine is bathing in blood. Menshikov shows the horrors of Muscovite barbarism.” The attitude of European diplomats who visited the Muscovite Tsardom was unequivocal. The English ambassador Charles Whitworth informed from Moscow about the losses of the civilian population in Baturyn: “Six thousand people were brutally slaughtered without regard for age or sex.” The seasoned veteran of numerous campaigns and wars, chamberlain (i.e., a high-ranking court official) of Charles XII, Adlerfelt, who died at Poltava in 1709, noted in his diary: “They killed both old and young, without regard for sex or age. They took forty cannons. They burned the city and 30 mills that stood on the Seim River. They looted everything. The commandant, a Prussian by birth, was taken, and they treated him bitterly.” Thus, the Europe of the 18th century unequivocally perceived the Baturyn massacre as a war crime, as a crime against the civilian population, as a crime against humanity, although such terms did not yet exist. They appeared only in the 20th century after the staggering atrocities of the communists, Nazis, and their followers. The Baturyn events were reflected in the folk duma “Semen Paliy and Mazepa”: “And in the town of Baturyn / Men and women / They cut and hacked to the stump, / They burned churches, holiness and / Icons they trampled underfoot.” In the mystery poem “The Great Vault,” Taras Shevchenko responded to the Baturyn tragedy with these lines: “I was still a young girl, / When Moscow burned glorious Baturyn at night, / Killed Chechel, / And both young and old / Drowned in the Seim. / I lay among the corpses / In Mazepa’s very chambers… / Beside me / Both sister and mother / Slaughtered, embracing, / Lay with me.” Also dedicated to the events of Baturyn are the novella “Baturyn” (1927) by Bohdan Lepkyi from the first book of the historical epic “Mazepa”; the novel “Orda” (1992) by Roman Ivanychuk; the poetry collection “Baturyn Golgotha” by Ivan Shkurai (Desnash); the duma “Baturyn is Burning” by A. Pashkevych to the words of Ivan Mazepa and Y. Strutsyuk; and the historical short story “The Destruction of Baturyn” (1913) by Olelko Ostrovskyi. Commemoration of the memory Thanks to the head of the People’s Movement of Ukraine Vyacheslav Chornovil and the Prosvita society, the tradition of honoring the victims of Baturyn was initiated immediately after the restoration of independence — in 1992. However, at the state level, events have been held only since 2005. The descendants of those whom the brutalized Muscovite soldiery destroyed rebuilt Baturyn only in the current, 21st century. Monument to Mazepa in Poltava Memorial to the victims of the Baturyn tragedy “The Baturyn Tragedy” is the official, state name for the events in Baturyn, which was established on the initiative of President Viktor Yushchenko by the Cabinet of Ministers. In 2008, reburial ceremonies for the victims of the Baturyn tragedy took place in Baturyn at the state level. The remains were reburied in the newly built Castle Church of the Resurrection of the Lord, which had been burned by Muscovite troops on Menshikov’s orders after the capture of the city. The new temple was restored based on the model of Orthodox Ukrainian churches of the late 17th century by craftsmen from Lviv Oblast with the assistance of the Kharkiv Regional State Administration. In 2005–2010, on the initiative of Viktor Yushchenko, the National Historical and Cultural Preserve “Hetman’s Capital” was developed in Baturyn. Over the last ten years, it has been visited by hundreds of thousands of tourists from Ukraine and abroad. In 2007, Yushchenko signed the Decree “On Certain Issues of the Development of the National Historical and Cultural Preserve ‘Hetman’s Capital’ and the Settlement of Baturyn.” In accordance with it, in 2008, a Memorial Complex for the victims of the Baturyn tragedy was constructed. On November 13, 2008, the Verkhovna Rada of Ukraine honored the memory of the victims of the Baturyn tragedy with a moment of silence. The initiator was the then-People’s Deputy, and now Vice Prime Minister for Humanitarian Affairs, Vyacheslav Kyrylenko. In Poltava, through the efforts of the head of the Poltava regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Mykola Kulchynskyi, a monument to Hetman Ivan Mazepa was built and solemnly unveiled with the participation of President Petro Poroshenko. The monument became a symbol of the indestructibility of the Ukrainian Spirit. In accordance with the resolution of the Verkhovna Rada “Commemorative Dates and Anniversaries of 2018,” on the initiative of the administration of the President of Ukraine Petro Poroshenko and the Ukrainian Institute of National Memory, the Baturyn tragedy was included in the list of Days of Remembrance observed at the state level. Historical parallels “Both the Russian Empire and the Russian-Communist one — the USSR — stopped at nothing to assert and preserve the colonial status of Ukraine. The modern Putin empire also disdains nothing in its constant attempts to subjugate Ukraine, to bring it to its knees. Again, already in the 21st century, there is aggression against our state. Again, a Russian-Ukrainian war. Again, as in the era of Ivan Mazepa, the destruction of settlements with civilians is being practiced: let us recall the rocket and artillery shelling of Shchastia, Mariupol, and many other cities, towns, and villages of eastern Ukraine. Let us remember the abuse, looting, and murder of the civilian population of Donbas. The Baturyn tragedy reminds us that the Russian aggressor has not changed at all over many centuries. And only a strong army, as well as such factors of identity as language and the Local Church, are the guarantors of the unity of the nation, our independence, and security,” is the conviction of the First Deputy Head of the Poltava regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Oleh Pustovhar. Based on materials from Wikipedia and internet sources, prepared by the press center of the Poltava regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.

Машинний переклад

We light our candle on November 9, Sumy region will solemnly open the XIX International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition

Volodymyr ZAHORII, President of the League of Ukrainian Patrons, Doctor of Pharmaceutical Sciences, Professor, Head of the Department of Industrial, Clinical Pharmacy and Clinical Pharmacology of the Shupyk National Medical Academy of Postgraduate Education, Chairman of the Supervisory Board of the Darnitsa pharmaceutical firm: — When conceiving this competition, we saw its task as much broader than the usual testing of schoolchildren and students for knowledge of the Ukrainian language. There are olympiads for that. We saw in this event, besides the usual check of linguistic literacy, the cultivation of a sense of patriotism. This is self-evident. Patriotism begins first and foremost with respect for the state language. We also believed — and believe now: the competition will encourage young people to treat their studies and education in general more responsibly. It will motivate them in their life choices, it will be one more concrete reminder: if you want to achieve something in life, study. In the information age, the price of intellect and knowledge is growing immeasurably. This is an especially important capital today. Time has made serious adjustments to the hierarchy of values. Intellect and knowledge have taken their place among today's priorities. It is important that many educators and contestants understood our intention exactly this way. I can cite hundreds of precious details from the plots of the 18 language marathons, which are a clear confirmation of this. Whether it is a high school student from Odesa who, having received his award for winning the competition on the stage of the I. Franko Theater, unexpectedly for everyone approaches our flag and, kneeling down, kisses it. Or many of our contestants on the Maidan during the Orange Revolution and the Revolution of Dignity. This is a very significant detail: it was those young men and women, whose intelligent faces we admired when they appeared in the light of spotlights on the stage of the capital's theater, receiving awards for winning the prestigious language tournament, who went to the Maidan with a feeling of deep patriotism in their souls. Starting the competition, we categorized the most important things in its plots, wrote out the sums of all monetary awards, determined the circle of prominent people of the nation to whom we would turn for support of our project, and they readily supported it. Taking this opportunity, I will gratefully name those names: Pavlo Zahrebelnyi, Dmytro Pavlychko, Yurii Shcherbak, Yurii Mushketyk, Yaroslav Yatskiv, Mykola Zhulynskyi, Vitalii Donchyk, Pavlo Hrytsenko, Iryna Farion, Viktor Baranov, Hryhorii Huseinov, Pavlo Movchan, Viacheslav Briukhovetskyi, Ivan Korsak, Liubov Holota... All these people, and not only these, helped us a lot both in the fight against anti-Ukrainian bureaucracy, which was strangling (and still strangles and sabotages!) our competition, and thanks to their authority, these people noticeably raised the very prestige of the language marathon. It is very important that our society, passing through a period of such difficult trials, unfortunately degrading in many respects, has nevertheless not lost trust in those people who remain the moral authorities of the nation. It seems that no politician of ours can boast of this (and this is also the answer to the question of why we have such an unsuccessful and ineffective policy), but it is precisely public and cultural figures who remain at the height. Of course, such a large-scale project requires from the organizers of the competition both high spiritual tension, and everyday creativity, and continuous focus on everything that arises in the process of the competition. And all this is present in the executive directorate of the League of Ukrainian Patrons, headed by the well-known writer Mykhailo Slaboshpytskyi, who more than two decades ago developed the concept of exactly such a patriotic marathon. Naturally, it often happens that the parents of those children who did not become winners complain and grumble: oh, they say, this is not right for you, and that is not right. In a word, life is life, and people are people. As is known, sometimes a speck in your eye prevents you from seeing the whole horizon. To such grumblers and fault-finders, I would advise not to cling with selfish claims to the organizers of the competition. Firstly, take into account: all this is done on a volunteer basis, secondly, it is done not at state expense, but at the expense of patrons. Thirdly, if you are sure that you would do it better, we will gladly give you such an opportunity — we are interested in the quality and effectiveness of this matter, and not in the laurels of its organizers. As is known, it is always like this in the world: the most criticism and claims are directed at the one who does something. If you want no one to criticize you, have no claims against you, and never envy you, then never do anything and be absolutely no one. You have a choice — choose! We choose action. For the hundredth time, I will quote here the maxim of the great Confucius, which Petro Jacyk loved to repeat: instead of complaining about the darkness, light your own candle. We are lighting it. And it is joyful to hear from a mass of people who — contrary to the grumblers! — tell us: you are doing state, nationally important work — and we are with you! Together, by joining efforts and mobilizing our will, we will "hammer this rock" — we will fight for the elevation of the social prestige of the Ukrainian language in the Ukrainian state. Mykhailo Slaboshpytskyi, Executive Director of the League of Ukrainian Patrons, Chairman of the Coordinating Council of the Petro Yatsyk International Ukrainian Language Competition: — Language and book. First, the numbers. Each winner or runner-up of the regional and all-Ukrainian stages of the language marathon receives libraries as a reward. In the package handed to them in a solemn atmosphere, there can be up to a dozen Ukrainian publications. If we honor 50—60 people in each region and in Kyiv, then let us multiply, say, 50 by 10 — it equals 500. Let us multiply 500 by 25 (since the Yatsyk competition is currently not taking place in Crimea and Sevastopol for obvious reasons) — approximately 12,500 copies. To this, we add approximately 80 (these are schoolchildren, students, vocational school students, representatives of the Armed Forces of Ukraine, and teachers), whom we award at the final of the competition on the stage of the Ivan Franko National Theater in the capital. Thus, another 800 books. By the way, all the "birthday people" on this day also receive prizes, but they receive the money before the start of the event, after filling out all the relevant papers. I, however, return to the books. As we can see, one competition accounts for a minimum of 13,000 books. All these are publications on the history of Ukraine, history of culture, ethnography, national classics, as well as works by contemporary writers. 18 language tournaments have already taken place. Let us multiply 13,000 by 18. It comes to 234,000. Thus, all previous language marathons have taken 234,000 copies. Some publishers have approached us: "Buy books to award your contestants!" Of course, if we had a surplus of funds that would exceed the prize budget, we would gladly do so in order to support our publishers, who are truly finding it difficult to survive in this situation. However, we do not have this surplus. We have problems filling the prize fund every time. Books for awarding schoolchildren are all a charitable contribution from publishers. At every opportunity, from every podium, on behalf of the organizers of the competition, I name these publishing houses and their heads with deep gratitude: "Znannia" (Director Volodymyr Karasov), "A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha" (owner and editor-in-chief Ivan Malkovych), "Duliby" (Director Maryna Hrymych), "Pulsary" (Director Larysa Kopan), "Prosvita" (Director Vasyl Klichak), "Smoloskyp" (Director Rostyslav Semkiv), "Akademiia" (Director Vasyl Teremko), and the Oleh Zhupanskyi Publishing House (Director Oleh Zhupanskyi). Not a publishing house, but the author herself, Iryna Farion, donated her invaluable monograph "Language Norm: Destruction. Search. Renewal" for the needs of the competition, for which both teachers and students thank us. The well-known poet, translator, literary scholar, and lexicographer Dmytro Pylypchuk donated several dozen volumes titled "My Aching Lost Words...". This is his supplement to the 12-volume "Dictionary of the Ukrainian Language", that is, thousands of additional lexemes accompanied by illustrations and quotes from literary works. An invaluable publication! By the way, D. Pylypchuk published it at his own expense. The prominent poet Ihor Kalynets, who in recent years has been compiling and preparing for print the ten-volume edition of his late wife Iryna Kalynets, donated a large number of these books for the needs of the competition, and they have spread throughout Ukraine. The "Yaroslaviv Val" publishing house has provided thousands of publications for our winners and runners-up. There are works here by Yurii Mushketyk, Roman Ivanychuk, Dmytro Pavlychko, Yurii Shcherbak, Pavlo Movchan, Liubov Holota, Ivan Korsak, Valerii Huzhva, Svitlana Koronenko, Dmytro Ivanov, and dozens of other contemporary writers. Thus, the book is an active participant in our language marathon. This is entirely logical and natural. For it is difficult to imagine a language without a book, and a book without a language. Therefore, even before the start of the competition, when its idea had just been announced, wishes were voiced by educators: children need to be rewarded with books. The executive directorate of the League of Ukrainian Patrons appealed to publishers with a call: help whoever can! Whoever is not indifferent to the fate of the project, which is intended to improve the anomalous language situation in the state by raising the social prestige of the state language. And here, a whole group of our publishers (the names I have already mentioned above) acted as generous patrons. They could have sold these books and received funds for their own needs, of which, of course, in this difficult humanitarian situation, they have quite a few, because it is extremely difficult to survive. But national conscience and noble imperatives of sacrifice prompted them to join our cause. I saw with what trepidation children take out of the packages, on which it is written "I love the Ukrainian language!", the gift editions of "A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha", with what gratitude they receive books from the "Znannia" publishing house. Here there are both texts provided for by the school curriculum and translations from foreign literatures. In a word, everything that is very difficult to find, say, in a district center or a village and which will be a great help to teachers and students in the educational process. Or the volumes from the "Executed Renaissance" series, which "Smoloskyp" has been publishing for several years now. Here, teachers, students, and high school students have works by repressed and proscribed Ukrainian writers. Texts that are still lacking for all educational institutions even today. All this is simply difficult to overestimate. The celebration of language, which the official closing of each competition at the Ivan Franko Theater becomes, where the most prestigious awards of the competition are presented, also becomes a celebration of the book. ... It is so interesting and joyful to watch how children, having just stepped off the stage and taken their place in the hall, curiously look into their packages and take out books with bright covers. Need it be said that at that moment their joy from everything that is happening around them and to them, of course, increases. How can one not thank our publisher-patrons again and again!?

Машинний переклад

Mykhailo PASICHNYK. Do not lose the gift of speech!

Something will happen... Prosecutors do not go to court, Deputies — to the session hall... What a state! Vampires suck The people's blood, so it would not sour... As if a worm has gnawed the laws, As if turmoil has eaten the knighthood... Something will happen — it cannot just go on Infinitely with impunity! Hey, Azov! Armadas are moving predatorily on the Azov. Not with peace, but with war — undoubtedly! Hey, Azov! Call the Cossack blood, Which was once full of you! The aggressor is in a hurry to seize everything And it may happen — we will all be beaten, If the world does not give a rebuff today To the pirates of the twenty-first century! Beyond the legal field?! They go in rows against the intruders, and meanwhile “Statesmen” shoot them in the back... ...Patriotism beyond the legal field Happens only in our Ukraine... I am at war... I put a period — and shuddered From the cry of a torn string... I seem to have returned yesterday From a four-year war... Be silent! “To write is not to shoot” Do not speak through the slime of saliva... I seem to have returned yesterday Having taken an automatic rifle To my shoulder with the muzzle down. About the fact that our spirit can be bent, — Do not prattle to me. I am at that war, while the fierce one Scratches at the main door... Because Marusia Churai is eternal... She leads the little horse through the meadow, Wails in her native land A song-lament and a song-longing, But not a song-despair, no! It urges to rise at dawn In the shine of dew, horseshoes, swords A song-anthem and a song-call Against the fierce enemies! Both majestic and magical Is our fate through the ages, Because Marusia Churai is eternal With Ukraine in songs! On the eve... So that hope does not fade, So that the time does not fail, — Let us not get caught on slogans, Let us look closely at deeds... Courtly tricksters and clerks Will arrange everything according to feng shui: They will generously shower you with candies, And halva, and honey, and noodles. ...So as not to bring into power Again the scoundrels, I will go As an agitator for honor, Truth, conscience, and order! Means — pro-enemy! Witches and political scientists are divining, Who will incline the flag to their feet... Pro-Moscow — means pro-enemy Candidate for a real enemy. For those who want — free sausages, For those who do not — a trinket for a caftan... Pro-Russian money will go on a spree, Carrying out a pro-Kremlin plan! Something disgusting will happen To us, around us, and among us... The main thing is not to sell out to the prostitutes, Not to be bought by a deceptive farce! The Trojan crony And the Rada deliberates, and the Duma thinks About different and sometimes — opposite things every day... ...In Kyiv we have a Trojan crony, So similar in spirit to the brother-horse. And the crony's crony in philistine conformism About the same, and this swampy song continues, They want to stuff into our heads the thought, That we are secondary, while the primary one is — Moscow. These frog cheeks still have to puff up On warmed-up TV screens — oh! — We need to negotiate with Russia... About what?! About defeat? About surrendering everything? Do not lose the gift of speech! It is akin to beauty and love, With it the distance is clear and bright... Do not lose the gift of speech — God gives this gift! In it is our formidable strength And the bliss of nightingales, With it the people, the state, the song And the future are our own! Compromise the Tarutino way... By whom and with what are they zombified, These figures “from the blue”? Compromise in the occupied territories — Is betrayal of the purest water... Their slogans stink of poison, Rot crawls out from the billboards... Chatter the Tarutino way — Is a message from the evil one... New ones or just tightened up? We will mold idols again — And all the same ones until the end: New faces are going into politics With the facelifts of soured mugs... Money does not smell... They walk all over the white world, Both the rich man and the scoundrel crush them in their fingers... Money does not smell? A blatant lie! You have not smelled them — that is the trouble! Money does not smell, and the wet does not go out... With the honey of fawning, with the mud of curses, With the hideouts of dark Papuan countries Money does not smell — money stinks! With ostrich down from Mezhyhiria, With tanks that do not want to shoot, With gas pumped through the interstellar space Money does not smell, money — stinks! Walking among the small and the great, Money stinks every day and everywhere — Both with amber from wild mines, And with a unique offshore stench... Money stinks — but there is never enough money, To make the worldwide madhouse happy, Money stinks — no matter how you freshen Them up with the perfumes of pseudo-reforms... Bad business... We present ourselves as a proud country, Which is capable of becoming self-sufficient? ...We have bad business with our native language, When the president himself is going to protect it... Pre-election rehearsals Conducting rehearsals, Everyone falls into nonsense: The country is ruled by petitions, Patricians — by plebeians... “The Ukrainian language is displeasing to God...” The devilish sentiment of a so-called priest The word is formed by the voice of blood, To stop this — is the gravest sin... The Church, which denies any language, — Is a sect of informants, of known whose... The Phanar did not reveal the Tomos granted to the ROC In them faith is next to “Hurrah!” Past the commandments of God... In Russia everything is “from the lantern” [arbitrary], From the Phanar — nothing... When they sweep you from the warm perches... I do not like to applaud Politicians. They themselves Know how to do it well. The rich love To exalt themselves with a sum... They will pass some law — and let us Praise ourselves in every way! The main thing for them — is that their own sums Do not know grief and trouble... I do not like to applaud Mediocrities, and also — those deaf To human troubles. Mother Ukraine Licks the salty Crimea, Bandages Donbas, carries firewood, Having cursed gas and “Naftogaz”... Are you, dear ones, unwell, Or are you mocking us?! Go mad further at the same pace, You are strong, wise, and young... ...When they sweep you from the warm perches, I will applaud only then... I am a language teacher... Distant, young, dear years — where are they?! How the old time warms the heart: I am a teacher of a persecuted, suffering language, I am a teacher of a language that does not die! Polissia region... My diploma is on verification: Am I capable of overcoming mountains of evil? The oak grove was surprised by my dialect, Which was “Western”... The terrain is stony and forested — Here I had to care about Ukrainianness, My glorious KGB agents rejoiced, That I chose the exile for myself. I later — I repent! — fell out of the educators, But it comforts me all my life: I taught, created, and valued my choice, And this, believe me, is the main thing in fate! ...Having recalled once again a like-minded friend On this bright mid-autumn morning, I congratulate myself, a teacher in spirit, And not by seniority and bravado of titles... God gave the territory and the language Do not spread this nonsense, That it is possible with two languages: God gave the people the territory And the passport — the language! — God gave it!

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

How Taras Shevchenko delighted Osyp Bodianskyi 10 historical miniatures

In November, it will be 210 years since the birth of O. M. Bodianskyi (1808—1877) — a Ukrainian and Russian philologist-Slavist, historian, folklorist, writer, translator, publisher of documents on Ukrainian history, and professor at Moscow University. Osyp Bodianskyi met Taras Shevchenko in Moscow in February 1844, and the poet considered him a friend: “my only friend,” “my merciful friend,” “my good friend,” “my friend, dear to God.” Our regular contributor, Doctor of Historical Sciences Volodymyr Melnychenko, has chosen the genre of the historical miniature to tell the story of Shevchenko’s friend. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine “He did not forget about his Ukraine, he did not cease to work for it” Reflecting on the complicated Moscow fate of the Ukrainian Bodianskyi, Mykhailo Drahomanov wrote: “Think what you will, but fighting against what imperceptibly undermines us, pulls us away from our native country, draws us into a foreign life, remakes us — not for a day or two, but for years, decades — is not easy. And to be completely remade is still impossible. And to break at once with what is remaking us and to start building a new shelter for thought and heart on native soil, from native material, by oneself, for people who are still broken by tsarist orders and have not escaped even in thought completely beyond the tsarist and church border — was an impossible task.” That is all well and good, but Bodianskyi, while remaining a law-abiding imperial subject, “escaped” both in his thought and in his real deeds beyond the limits of the then-tsarist and church understanding of the place and significance of Little Russia in the history and modernity of the Russian Empire. I recall how in Bodianskyi’s diary I encountered a note about his skirmish with the Moscow man of letters Dmytro Sverbieiev. “I do not understand how one can be national in our time,” the latter said. — “And I do not understand how one can not be national in our time,” Osyp Maksymovych parried. Imagine that! In the middle of the 19th century, the Moscow professor, the Ukrainian from Varva, Bodianskyi, felt like a national patriot and identified himself with Ukraine. The same Drahomanov admitted that Bodianskyi “although he did not break with the Russian state, not only never forgot about his Ukraine, he did not cease to work for it…” In this context, we must consider, study, and highlight the life credo of the editor of “Readings in the Imperial Society of History and Antiquities of Russia at Moscow University,” who in a letter to Mykhailo Maksymovych in January 1847 wrote: “I have decided, come what may, to publish the Little Russian chronicles; I have collected them in great numbers and am collecting them incessantly… No one can keep up with me, even on a Ukrainian horse. I am a Cossack myself.” These words can be placed as an epigraph to the entire publishing activity of Bodianskyi. Before him and after him, there was no other scholar in Moscow who would have published so many historical sources on his own out of patriotic motives. “To my dear mother, to my old, beloved, dear Ukraine” Already in 1834, that is, in the year of his graduation from Moscow University, Bodianskyi drew attention to himself by writing a review of “Little Russian Tales, Told by Hrytsko Osnovianenko,” to which he placed as an epigraph the well-known proverb “One’s own house is better than others’ palaces,” which echoes the fiery words of Shevchenko, written eleven years later: “In one’s own house, there is one’s own truth, and strength, and freedom.” In this publication, Bodianskyi wrote about Ukraine with immense love and expressed confidence that the Ukrainian language and rich folk poetry would occupy a worthy place among the Slavic peoples. Mykhailo Hrushevskyi noted that Bodianskyi “in his youth wrote Ukrainian poems and in 1835 published a collection of Ukrainian rhymed tales ‘Naski Ukrainian Tales by the Zaporozhian Isko Materynka’,” dedicating this book “To my dear mother, to my old, beloved, dear Ukraine.” Panteleimon Kulish, in his declining years in the “Additions” to the poem “Kulish in Hell,” recalled with gratitude: “To us, the gymnasium children in Novhorod-Siverskyi, neither Hulak-Artemovskyi nor Kvitka-Osnovianenko had reached yet. We only enjoyed Kotliarevskyi’s travestied ‘Aeneid.’ Thus, the tales of Isko Materynka were for us the first step of our national self-knowledge and the self-flower of the Old Rus. I still know by heart not only the tales themselves of the Pryluky countryman Isko (Iosyp), but also the foreword to the tales…” In harmony with Kulish wrote Ivan Franko, who also expressed a profound thought about the reason for Bodianskyi’s departure from the Moscow philosophical circle of Mykola Stankevych: “As a student, he belonged to the Stankevych circle... True, when the more radical Hegelians separated (Granovskyi, Herzen, and others), Bodianskyi did not join them... drawn away from Hegelian abstractions more by the real content of his scholarly works, and perhaps also by his ardent Ukrainian patriotism, which manifests itself in him at that time.” In 1837, Bodianskyi defended his master's thesis “On the Folk Poetry of Slavic Tribes,” in which, in particular, he wrote that the main content of the folk poetry of Ukrainians was determined by drama, “a fiery life, unexpectedly interrupted on its entire path to the promised land.” It is important to note that in his works, unlike other scholars, Bodianskyi considered Ukrainian not a dialect, but a full-fledged language. He used the term “Little Russian language,” and along with this, although not as often, — “Ukrainian language.” Bodianskyi saw a special role for folk poetry in the development of national literature and the creation of a literary language. According to the scholar, the songfulness of the people creates “the truest image of their life, their fate in a given epoch of their existence.” Bodianskyi emphasized that “the song is the diary of a Ukrainian,” his soul. It was in connection with the master's thesis of the young scholar from Ukraine that Mykhailo Hrushevskyi in December 1912 even mentioned him as a predecessor and comrade-in-arms of Taras Shevchenko, quoting Bodianskyi: “Ukrainian songs are as much superior to the songs of other Slavs as drama is superior to all other genres of poetry, because it unites them all and constitutes the final goal, the final, complete and harmonious development of any poetry. Besides that, they are superior to others also in their music, melody, voices, language, which is highly poetic and musical, versification, etc.” And Shevchenko, raising the Ukrainian folk element to the heights of poetic creation, in his unforgettable youthful poems (1839) glorified the Ukrainian song as an invaluable ornament and glory, the “glory of Ukraine” — “without gold, without stone, without cunning language, but loud and truthful, like the word of the Lord”4. It is not difficult to be convinced that, according to Hrushevskyi, both — Bodianskyi and Shevchenko — at the same historical time were doing a task extremely important for Ukraine together. However, Bodianskyi himself considered Shevchenko exclusively the “leader” of the Ukrainian people. In 1843, having translated the work of Pavel-Josef Šafařík “Slavic Ethnography,” the young professor personally added Taras Shevchenko to the list of well-known Ukrainian writers. Bodianskyi had the right to do this, because back in October 1842 he had informed Šafařík about the work of the Ukrainian Kobzar for the first time. In 1844—1845, Bodianskyi sent Šafařík, the Czech poet Václav Hanka, and the Prague Museum Shevchenko’s works “Tryzna,” “Hamaliia,” and the collection “Chyhyrynskyi Kobzar and Haidamaky,” which was a reprint (with minor changes) of the 1840 “Kobzar,” together with which unsold copies of “Haidamaky” from 1841 were bound. “Shevchenko handles both the pen and the palette equally well” Taras Hryhorovych already at the beginning of the 1840s sought to get acquainted with Osyp Maksymovych. This is evidenced by a letter from Andrii Kozachkovskyi to Bodianskyi in April 1843: “Maybe you have read Shevchenko’s “Kobzar” and “Haidamaky.” A good guy, a sincere soul. He really wanted to get acquainted with you when you came to St. Petersburg, but, probably, it did not work out…” The meeting with Osyp Bodianskyi, who not only knew the poet’s works well but also popularized them among other Slavic peoples, was important for Shevchenko and took place during the poet’s first visit to Moscow in February 1844. Obviously, at that time Bodianskyi was informed about Shevchenko’s arrival and was preparing for it. Convincing evidence of this was a previously unknown publication I found in the newspaper “Supplements to No. 19 of Moscow News” dated February 12, 1844, which spoke about the release of the already mentioned Shevchenko’s book “Chyhyrynskyi Kobzar and Haidamaky.” Bodianskyi gave a large-scale and accurate characterization of Shevchenko, who not only writes “beautiful, melodic poems” but is also a gifted painter. Another time, in a letter to Shevchenko in July 1844, Bodianskyi wrote that he “handles both the pen and the palette equally well.” Bodianskyi’s lapidary assessments of Shevchenko’s dumas and the works “Poplar” and “Kateryna,” which became publicly available in Moscow for the first time, are full of love and understanding. Revealing the content of “Chyhyrynskyi Kobzar” and the poem “Haidamaky,” the professor made separate explanations for the uninitiated Russian reader. Thus, Bodianskyi skillfully and knowledgeably presented Shevchenko’s work to the Muscovites, and the thirty-year-old Ukrainian Kobzar appeared before the educated Moscow public in all the beauty of his blossoming talent, in the halo of a national poet and thinker5. Undoubtedly, the professor of Moscow University’s article became a good prerequisite for Shevchenko’s acquaintance with Bodianskyi and a significant guarantee of their subsequent long-term friendship. In the precise words of Academician Ivan Dziuba, “communication with Osyp Bodianskyi was especially important for Shevchenko, who not only could provide him with the necessary literature but also contributed — being a kind of bridge between Ukrainian and Russian researchers and sympathizers of Slavdom and ideologues of foreign Slavdom — to Shevchenko’s indirect connections with this foreign Slavdom”6. “For history, I ask for your help…” Indeed, the acquaintance with Bodianskyi had a life-giving significance for Shevchenko, enriched his vision of Ukrainian history, and made it possible to immerse himself in the latest publications on historical issues. Back in 1844, the poet and artist appealed to the scholar: “...I am drawing Ukraine now — and for history, I ask for your help...” At that time, it was only about the preparation of the series of etchings “Picturesque Ukraine” conceived by Shevchenko, and in fact, the poet spoke about the very essence of his complete interest in scientific support for all creative projects in general in the field of historical issues. It would be impossible to find a more erudite and experienced Ukrainian studies scholar with an encyclopedic worldview than Osyp Bodianskyi. Oleksandr Konyskyi believed that Shevchenko wrote the poem “Chyhyryn, Chyhyryn…” in Moscow (February 19, 1844) exclusively “under the influence of some historical conversation” with Bodianskyi. Obviously, there were significantly more motivating factors, including spiritual ones, for the birth of the brilliant poem that opens the “Three Years” collection and the cycle of anti-Moscow poems. However, the historian Bodianskyi, albeit indirectly, is indeed significantly involved in its writing7. So it is no coincidence that the wise Ivan Franko, ten years after Bodianskyi’s death, already associated important changes in Shevchenko’s poetic and scientific worldview with him. In a letter to the Russian literary historian Oleksandr Pypin on January 23, 1888, he wrote: “Where did Shevchenko’s political poetry come from? What jolts pushed Shevchenko onto this path, what influences helped his thought to develop?.. What position did Bodianskyi, N. Markevych occupy there...” In a letter to Mykhailo Drahomanov on February 22, 1888, Ivan Franko again inquired: “Are any details known about the acquaintance of Shevchenko with… Bodianskyi?” “Patriotic feat of the publisher” While in exile in the Orsk fortress, Shevchenko asked Varvara Riepina on October 24, 1847, to send, “if possible, ‘Readings of the Moscow Archaeological Society,’ published by Bodianskyi.” Taras Hryhorovych inaccurately indicated the name of the publication, but he probably knew that it was headed by Bodianskyi himself. By all appearances, the first information about the release of

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

The poet received the “Chteniya...” world from Bodyanskyi himself, who had been the secretary of the Society of History and Antiquities of Russia at Moscow University since February 1845, and the editor of “Chteniya...” since the beginning of 1846. According to Mykhailo Hrushevskyi’s assessment, Bodyanskyi “in three years, from 1846 to 1848, published in the 23 books of ‘Chteniya’ issued at that time a huge, previously unheard-of mass of ethnographic material, not feeling awkward due to the reproaches of Muscovites for such a preference for Ukrainian material.” In particular, he published Kulish’s collection “Ukrainskie narodnye predaniya” (1847), as well as the “Letopis Samovidtsa o voynakh Bogdana Khmelnitskogo”, the books “Letopisnoye povestvovanie o Maloy Rossii i yeyo narode i kozakakh voobshche...” by Oleksandr Rigelman, “Kratkoye opisaniye o kazatskom malorossiyskom narode...” by Petro Symonovskyi, “Istoricheskiye sochineniya o Malorossii i malorossiyanakh” by Gerard Miller, and many others. The most important was Bodyanskyi’s publication in 1846 of the “Istoriya Rusov” — a prominent work of Ukrainian historiography, historical literature, and publicistic thought of the late 18th and early 19th centuries. It told the history of Ukraine from ancient times to 1769 and, in particular detail, about the 17th century. By the way, Shevchenko became acquainted with the “Istoriya Rusov” in a manuscript copy back in the late 1830s and repeatedly used its themes, plots, and images creatively, in particular for “Tarasova nich”, “Irzhavets”, “Velykyi льох”, and other poems. The unforgettable Ivan Drach, who translated this outstanding work in our time, wrote that the “Istoriya Rusov” is “the primary part of a rocket that launched us into the cosmic immensity of the history of peoples and states.” Mykhailo Hrushevskyi left precious words about this publication by Bodyanskyi: “He began with the ‘Istoriya Rusov’, this golden book of the Ukrainian society of that time; given its seditious nature, the publication was considered extremely risky and was a true patriotic feat on the part of the publisher”8. When Bodyanskyi was removed from editorial work at the end of 1848 and “Chteniya” changed its sign, documents on the history of Ukraine were practically not printed in the organ of the Society of History and Antiquities of Russia for a decade. But as soon as Bodyanskyi returned to “Chteniya”, he again restored the permanent section “Materialy slavyanskiye”, in which publications on the history of Ukraine were placed. Already in the first book for 1858, “Istochniki malorossiyskoy istorii, sobrannyye D. N. Bantysh-Kamenskim i izdannyye Deystvitelnym Chlenom O. Bodyanskim”, the “Diariush” by Mykola Khanenko, and other materials on Ukrainian history were published. In March 1858, Bodyanskyi showed this book of “Chteniya” to Shevchenko, and he became interested in the publication! This is irrefutably evidenced by a letter from Oleksandr Lazarevskyi from St. Petersburg on May 9, 1858, to Bodyanskyi, which mentions Shevchenko: “The latter, among other things, asked me (he is living with us for now) to remind you of your promise to send him separate offprints of the articles about Ukraine printed in the 1st book of ‘Chteniya’ for this year.” Taras Shevchenko passed away long before all one hundred books of “Chteniya” saw the light of day, but another Ukrainian genius, Ivan Franko, left his significant conclusion: “One hundred volumes of this publication, issued under his editorship, are the best, truly magnificent monument to his tireless activity. That Ukrainian materials occupied a very prominent place here too is known to everyone who had the opportunity to at least superficially look through ‘Chteniya’. It is precisely this human feat of the Ukrainian Bodyanskyi in Muscovy that will ultimately remain in our national memory, and not vain reasoning about what he did not do for Ukraine as an imperial citizen. “Ukraine will rise. And will dispel the darkness of captivity...” During the years of Shevchenko’s exile, the Moscow professor with a Ukrainian soul, Osyp Bodyanskyi, copied from some source the beginning of the poet’s yet-unpublished mystery “Velykyi льох” (lines 1—174), that is, the section “Try dushi”. A university professor who had sworn an oath to the Tsar and served him was copying, holding his breath, the anti-Tsarist, anti-Moscow poetic lines of the great Ukrainian Taras Shevchenko about the purgatory of souls punished by God for involuntary, unconscious, but terrible sins against Ukraine, for which they are not allowed into Paradise... For example, for the fact that a girl crossed the path with full buckets to the hetman who “was riding to Pereyaslav / To swear an oath to Moscow!..” Three pained souls, which in Shevchenko’s mystery embodied the high national consciousness and spirituality of three turning points in Ukrainian history — under Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Mazepa, and the reign of Catherine II, merged with the professor’s soul and settled in it forever. I can already hear the puritanical voices of those who will decisively object, confidently accusing Bodyanskyi of the fact that, in reality, he did not intend to carry the cross that our national genius took upon himself. But everyone has their own cross. And do not judge, so that you will not be judged. In my conviction, the copying of lines from Shevchenko’s “Velykyi льох”, which has not been emphasized by anyone until now, was a quiet and high spiritual feat of the Ukrainian Bodyanskyi, a subject of the Russian Empire, because alone with Shevchenko, with his sinful soul, he nevertheless joined the poet’s unbreakable faith that ...Ukraine will rise. And will dispel the darkness of captivity, The light of truth will shine, And the children of the enslaved Will pray in freedom!.. Let us remember that Bodyanskyi also copied by hand the poem “Kavkaz”, which was not published at that time, the epistle “I mertvym, i zhyvym, i nenarodzhennym zemliakam moim...”, the poems “Rozryta mohyla”, “Hoholiu”, “Kholodnyi Yar”, “Yak umru, to pokhovaitie...” and other works of the poet. “Thank you, my kind friend, for the chronicles...” In the summer of 1853, Bodyanskyi passed to the poet through the Russian zoologist Adrian Holovachov the “Istoriya Rusov”, other chronicles, and works published in the “Chteniya v Imperatorskom obshchestve istorii i drevnostey rossiyskikh” edited by him. On June 11, he recorded this in his diary: “...Some books intended as a gift to Sh. G. T.9 were handed over. These are several offprints from ‘Chteniya v Obshchestve istorii i drevnostey rossiyskikh’ and works by M. N.10 Perhaps he will spend time with them pleasantly in his solitude and remember the old days...” Shevchenko carried gratitude to Bodyanskyi in his soul, which is evidenced, in particular, by a postscript to a letter to his close friend Kozachkovskyi in a letter dated April 14, 1854: “Write to O. M. Bodyanskyi and give him my regards.” Two weeks later — on May 1, 1854 — Taras Hryhorovych wrote a letter to Osyp Maksymovych, in which he thanked him: “Thank you, my kind friend, for the chronicles, I received them from Holovachov, all of them, and now I am reading them healthily little by little.” In the next letter to Bodyanskyi in November 1854, Shevchenko thanked him again: “Thank you once again for the chronicles, I am already reading them by heart. My small soul comes alive reading them! Thank you!” In my opinion, these confessions of the poet should be taken literally. He did indeed know by heart the chronicles sent by the professor from Moscow. Moreover, it was precisely thanks to his complete immersion in historical works that Shevchenko in exile truly revived his soul, preserved and multiplied his intellectual potential, and accumulated knowledge of the history of Ukraine. L. A. Sierakov. Portrait of Osyp Bodyanskyi. 1878. Shevchenko knew, or even intuitively felt, the growth of the scientific potential of Bodyanskyi, who worked daily with historical documents. Ten years after their acquaintance, at the end of 1854, the St. Petersburg Academy of Sciences elected him as its corresponding member. This historical fact has not yet received proper attention, so I will remind you that among the poet's close acquaintances, Bodyanskyi was the only one who was awarded a high scientific title during Shevchenko's lifetime. Mykhailo Maksymovych became a corresponding member only in 1871. In December 1857, when Shevchenko was in Nizhny Novgorod, Bodyanskyi sent him his book. He recorded it scrupulously: “On the time of the origin of Slavic writing”, — to T. H. Shevchenko, in Nizhny (via Varentsov)”. Shevchenko, in turn, noted in his diary on December 10: “From Moscow, Varentsov11 brought me greetings from Shchepkin, and from Bodyanskyi greetings and a precious gift, his book “On the time of the origin of Slavic writing” with samples of ancient Slavic script. I am cordially grateful to Osyp Maksymovych for his priceless gift. This book has amazingly enriched our contemporary historical literature”. This is a high and generous assessment of Bodyanskyi's work, especially since it was a separate publication of his doctoral dissertation; the scholar had no other fundamental work like it. This book by Bodyanskyi enriched Shevchenko's own library. “I was afraid to draw myself as a Muscovite…” Shevchenko began the aforementioned letter to Bodyanskyi in November 1854 with the most important thing: “I am sending you, my only friend, with Mr. Semenov12, a portrait of this worthless hetman-man. Looking at it, remember me sometimes. I was afraid to draw myself as a Muscovite, so that you would not suddenly get scared, looking at my portrait in a Moscow greatcoat or, God forbid, even in a uniform! But the hetman-man, I think, will not scare you, and maybe even gladden your Zaporozhian soul. Accept it then and greet this worthless hetman-man, my only friend!” This work by Shevchenko has not been found. To our great regret. After all, this is the only case when a private of the 4th company of the 1st Orenburg Line Battalion, that is, the artist Shevchenko, explained why he, while creating another self-portrait in exile, dressed himself not just in civilian clothes, but specifically in Ukrainian — hetman attire. Let me remind you that in 1847 in Orsk, Shevchenko drew himself in a soldier's uniform and cap with the official designation of his company — an almost typical portrait of a private of Nicholas's army. And here, obviously, specifically for Bodyanskyi, the poet depicted himself not in a “Moscow greatcoat” or “uniform”, but in clothing that was meant to remind the Moscow professor of the hetman type of his countryman, which was dear to him. It is noteworthy how sincerely Shevchenko wanted to gladden specifically the “Zaporozhian soul” of Bodyanskyi. By the way, the scholar's student, Slavist Oleksandr Kochubynskyi, wrote that the “Zaporozhian nature always shone through in Bodyanskyi”. Mykhailo Drahomanov also wrote about the “Zaporozhian nature” and “Cossack heart” of the professor, who believed that by mentioning Bodyanskyi, “we are doing nothing else but acknowledging what a rich field our Cossack, Slavic, federal, democratic, strong-spirited Ukraine is!” As far as I have been able to establish, Shevchenko's self-portrait did not decorate Bodyanskyi's Moscow apartment on Gazetnyi Lane, although, say, the portrait of the “famous Nikolai Novikov” (Shevchenko) — a Russian enlightener, writer and publisher, a prisoner of the Shlisselburg Fortress during the time of Catherine II, found a place there13. When Shevchenko visited Bodyanskyi on Gazetnyi Lane on March 18, 1858, the self-portrait was not discussed in their conversation. Bodyanskyi never once mentioned it in his Diary14. Shevchenko's work did not turn up after the professor's death among his property, in particular, his rich library. The question arises whether Shevchenko's self-portrait was ever handed over to Bodyanskyi at all, especially since this is not documented. Regarding Osyp Bodyanskyi, the great Ukrainian Mykhailo Hrushevskyi wrote: “And in the year 1877 he died in Moscow and was buried there. He left behind a grateful memory and the respect of all who knew him and benefited from his work. And we, Ukrainians, should remember him”. This sounds like a testament. ——————————— 1 Drahomanov M. Ukraine and centers // Hromada. Vol. 2. — Geneva, 1878. — P. 525. 2 Zaporozhets Isko Materynka — pseudonym of Osyp Bodyanskyi. 3 Franko I. Collected works: in 50 vols. Vol. 34. — Kyiv, 1981. — P. 440. 4 Hrushevskyi M. Works: in 50 vols. Vol. 8. — Lviv, 2007. — P. 579—580. 5 This new information, which is now used throughout the Shevchenko studies world, was first published in the newspaper “Slovo Prosvity” (2007, No. 38. P. 8–9), and only six years later — in the documentary collection “Taras Shevchenko in criticism. Volume 1. Lifetime criticism (1839—1861). — Kyiv: Krytyka, 2013. — P. 160—163. Recently, a unique documentary collection “Investigative-supervisory cases of Taras Shevchenko. Corpus of documents” (1847—1859) was published. — Kyiv: Arii, 2018. — 880 p. It contains for the first time the already mentioned “Case of the chancellery of the Moscow military governor-general regarding private of the Orenburg battalion Shevchenko”, obtained by me in the Central Historical Archive of Moscow (f. 16, op. 47, case 130). The most valuable documents from it were also published in “Slovo Prosvity” ten years ago. 6 Dziuba I. Taras Shevchenko. Life and work. — Kyiv, 2008. — P. 330—331. 7 For details see: Melnychenko V. “To the glory of our glorious Ukraine” (Taras Shevchenko and Osyp Bodyanskyi). — Moscow, 2008. — 560 p. 8 Hrushevskyi M. Works. Vol. 8. — P. 248. 9 Printing fragments from Bodyanskyi's diary ten years after his death, Oleksandr Kochubynskyi noted that some “dangerous” surnames in it were silenced or their abbreviations were intentionally rearranged. For example, at first Bodyanskyi wrote “Sh. T. H.”, and then crossed it out and corrected it: “Sh. H. T.”. 10 Oleksandr Kochubynskyi, publishing this fragment of the diary in 1887, expressed the assumption that it refers to the Ukrainian historian and ethnographer Markevych Mykola Andriiovych (1804—1860). 11 Varentsov Viktor Havrylovych (1825—1867) — Russian educator and folklorist, friend of M. I. Kostomarov. 12 Semenov Mykola Mykhailovych (1830—?) — naturalist, participant in the expedition of Academician Baer K.-E. M. to Mangyshlak in 1854. 13 Incidentally, I will note that this issue of “Slovo Prosvity” contains the most famous portrait of Osyp Bodyanskyi. In the “Shevchenko Encyclopedia” (Vol. 1) it is indicated that its author is A. Bielakov. This is a mistake. The engraving was made from a photograph after Bodyanskyi's death by the well-known master engraver Sierakov Lavrentii Avksentiiovych (1824—1881). 14 Bodyanskyi O. M. Diary. 1852—1857. — Moscow, 2006. — 336 p.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

It turned out that for the sake of 3-5 children, Russian-language groups, classes, and subsequently schools were created. Ms. Myroslava is always balanced in her communication and firmly stands on the positions of the Ukrainian revival. She came from an insurgent family. Her mother and aunt were participants in the national liberation movement. Under her influence, her husband, a Russian, became a convinced nationalist and an associate in the struggle for a free Ukraine. Her daughter Myroslava is a Ukrainian philologist and scientist who actively supports the public work of her parents. Our region was made famous by the Miskov family: mother Iryna with her daughters Lesia, Myroslava, Sofia, and son Andrii created the Prosvita choir. This choir traveled all over the Rivne region and a significant part of Ukraine (Kyiv, Kharkiv, Lviv) with forbidden Cossack, insurgent, and Sich Riflemen songs. Hundreds of blue-and-yellow flags and insurgent graves were consecrated by their inspired singing. The families of Zoia and Zakhar Slobodeniuk and Haina and Mykhailo Malevych sang in the choir. Moreover, Mykhailo Malevych sang in the church choir and was the head of another Prosvita male choir, Dzvin. It was conducted by Yaroslav Konovalets. The choir sounded like an organ and performed patriotic songs and complex musical works at a high artistic level. At the dawn of the creation of the Rukh for Independence, we were struck by the brothers- The Kosarev family (Myroslava the younger, Myroslava, Olena, Mykola)

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Prosvita Families

The turbulent 90s are remembered, when following Lviv, a handful of brave souls in Rivne dared to declare that Ukraine has the right to its own state language, culture, and yearns for freedom. That is how the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society (TUM) was created, which later became the legal successor to the old Prosvita. Ukrainians seemed to wake up from a long hibernation, reached out to TUM, creating branches. Entire families joined the ranks of Prosvita members. I remember January 21, 1990: the Chain of Unity from Lviv to Kyiv, the organizers of which in our region were leaders Vasyl Chervonii, Mykola Porovskyi, and Oleksa Novak. Upon its conclusion, the elderly priest Fr. Serhii Kulchynskyi held a prayer service for Ukraine in the Ukrainian language for the first time. And standing behind his back were his sons — the singer Yaroslav, the civil servant Petro with his sons Anton and Ihor, and his brother Mykola, who still heads the Poltava Prosvita. The glorious Kulchynskyi family began its struggle for the freedom of Ukraine back during the times of Polish rule and lost its relatives (Fylymon, Valentyna). The Kulchynskyi family worked actively in Prosvita. At their own expense, they published the book by M. Kobryn “On the Language of Liturgy” (compiled by M. Boreiko). Yevheniia HLADUNOVA, Rivne City Society of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Our ideologue back then was the people's professor and scholar Oleksa Novak, who, together with his nephew Serhii, gave lectures on the true history of Ukraine. Even then, Oleksa Novak declared that the greatest enemy of Ukraine is Muscovy, called for unity, and predicted today's Russian-Ukrainian war. Now Serhii Novak, having been on the eastern front (in the ATO), has obviously become convinced of what kind of “brother” Muscovy was to Ukraine. The grandson of Oleksa Novak is currently the deputy head of the Young Movement. An undisputed leader was Professor Borys Stepanyshyn, who in a short time strengthened Prosvita in the Rivne region, created the Prosvita People's University, became the most popular lecturer himself, and invited famous people of Ukraine to lecture. Listeners from all over the region flocked to these meetings. His son Serhii became the editor of the newspaper “Volyn”, where they published stories by Prosvita members about the heroic insurgent movement of the UPA. Kateryna Sychyk became a powerful formal and informal leader of the city Prosvita society. She has a multitude of ideas on how to better organize the work of the society, how to encourage youth to engage in active Prosvita work. The Prosvita Museum, the Prosvita Park, the youth festival “Songs to Shevchenko's Lyrics”, youth camping at the site of insurgent battles at Hurby, the organization of children's pilgrimages to Zarvanytsia — are only a small part of the list of events that the society conducts at the initiative and with the support of Kateryna Ivanivna. A volunteer assistant to Ms. Kateryna is her husband Vasyl Adamovych. With his own car, he has more than once driven us to events in Rivne and the district centers of Berezne and Sarny. The family does not hesitate to invest their own funds into the treasury of Prosvita when it runs empty. Their daughter Iryna helps children from poor families. Charity for this family is an everyday thing. It is precisely such families that are the true pillar of our state. Our young men, the leaders of the Movement, listened to the opinion of the authoritative scholar Vsevolod Mykhalchuk. His speeches were thorough and interesting, filled with deep philosophical content. He was an active defender of Ukrainian science and culture. Mr. Mykhalchuk's wife, Yevheniia, remembered the women's movement well, was a religious person, and told us how, before the arrival of the Muscovites, they celebrated Mother's Day and the Ukrainian family. It was she who, with our support, restored the once glorious Union of Ukrainian Women. For the first time, we celebrated the feast of Sretenie (calling for spring) and Mother's Day in 1991/1992. Colonel Yaroslav Hirnyk Nataliia and Valerii Voitovych served in the Soviet army, traveled the world, and when the Ukrainian state emerged, returned to Ukraine and joined Prosvita to affirm Ukrainian values. He worked in education, shaping national consciousness and patriotic feelings in young people. He was the first to raise the forbidden topic of the Holodomor and the heroism of the Ukrainian youth of Kruty. He was uncompromising on the language issue. It was he, along with Mykola Muchynskyi, Volodymyr Lavrenovych, and Mykhailo Boreiko, who developed the charter of the All-Ukrainian Association of Veterans and created a strong organization with a Ukrainian orientation to counter the pro-communist one. His wife, a Ukrainian philologist, organized Ukrainian language courses for military personnel and created pysanka-making circles in schools. After Yevheniia Mykhalchuk, she headed the Ukrainian Women’s Union, which took the most active part in the public life of the city. She gave lectures on Ukrainian studies regarding the women’s movement before the Soviet era. Among the active figures of Prosvita was always Oleksandr Voloshchuk — for many years the executive secretary of the regional organization. As a lecturer at the Prosvita University, he gave lectures on religious studies and history, invited interesting speakers, and appealed to high-ranking officials regarding the resolution of the most painful issues of public life. His son Nazar, a well-known bandurist, supported Prosvita with performances at Prosvita events, and composed and performed patriotic songs. I remember the wonderful memorial evenings for Ihor Bilozir and Volodymyr Ivasiuk. The director of the Rivne Palace of Culture “Tekstylnyk”, Mykola Panashchuk, was one of the first managers to create a Prosvita cell in his collective, became a member of the regional society, and later deputy chairman. With his assistance, Prosvita and the Ukrainian Women’s Union held Shevchenko evenings, Ukrainian family evenings, and evenings in memory of Patriarch Mstyslav and Nil Khasevych, as well as women participants in the liberation struggle, at the palace, and celebrated their 85th anniversary. Every year, Easter charity concerts and exhibitions of Easter cakes were held there. The creative collectives “Barvinok”, “Horyn”, “Remisolka”, “Edelveis”, and “Ladonky” took part in Prosvita events. I remember the halls overflowing with young people during these performances. Beside Mr. Mykola was always his wife Liudmyla, gifted with creative fervor. Her students from “Ladonky” became real little stars and often performed at celebrations in the drama theater, on the summer stage, and in the palace. They surprised audiences with expressive readings of poems authored by Liudmyla Panashchuk. This creative tandem played a significant role in the affirmation of the Ukrainian language and song in our region and in Rivne. Back in the distant year 1988, Myroslava Kosarieva and I stood at the origins of the TUM, going around kindergartens and schools to determine the national composition of the children. The brothers Roman and Volodymyr Omelchuk. Roman Omelchuk raised a revolutionary revolt against the chauvinistic nest at the nuclear power plant in Varash (formerly Kuznetsovsk), they created a Prosvita cell there, and later won the elections at the local level. Mr. Volodymyr was among the leaders of Rukh. The boys worthily continued the work of their father Yustyn, a participant in the national liberation struggle. The brothers Ivan and Borys Kurianyks were distinguished by their zeal and courage. They were indispensable participants in rallies, meetings, and protest actions. Ivan Kurianyk, having become the head of the education department, made considerable efforts to ensure that there were no Russian schools in our city, because there were too few ethnic Russians in our region not only for schools, but even for classes. During the Soviet era, they actively carried out the Russification of our children in Russian schools. I remember March 1989: during the Shevchenko days, we marched in a column through the city, and in front was Ivan Kurianyk with a portrait of our genius. The Nehrebetskyi family are native residents of Rivne. Mykola and Nina Nehrebetskyi held an active civic position during the Polish occupation. Mykola was one of the leaders of the OUN. The Polish authorities threw him into prison, in 1939 the Soviet “liberators” arrested him for nationalism, and his wife with daughters Liudmyla and Nataliia were exiled to Kazakhstan. From there, 13-year-old Natalka made her way to her hometown on her own. Mother Nina was an active member of the Ukrainian Women’s Union, and exile for this was inevitable. After serving his sentence, Mykola returned home in 1948 and found his wife in a coffin. The family’s trials did not end there. A new arrest for the father and a new exile for the daughters. In independent Ukraine, Nataliia Nehrebetska managed the Prosvita reading room and wrote a book of memoirs “Along the Roads of Fate”. She conducted educational events for school youth and told them about the trials of Ukrainian patriots. Great trials also fell to the lot of the family of Hanna and Volodymyr Kulii. Hanna, with her mother, after the arrival of the Muscovites, was forced to. The Didych couple with grandchildren Myroslav, Volodymyr, Viacheslav, Illia, and Yustynka.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

had to hide from arrest, because her father was one of the insurgent leaders and instructors. However, Hanna and her mother were tracked down and exiled to Tomsk, and there they were tormented by cold, hunger, and unbearable labor. Volodymyr Kulii attended school, loved Ukraine, and saw the brutal cruelty of the new government. Together with high school students from schools No. 1 and No. 2, Stepan Kuibida, Viacheslav Novak, Liudmyla Nehrebetska, Heorhii Bezsonov, and others, they discussed political events and created a handwritten magazine “Zoria” [Star], in which they expressed their love for Ukraine. The group of young patriots was tracked down by NKVD agents. Exhausting night interrogations, torture, and accusations of treason against the motherland began. Volodymyr Kulii was sentenced to 5 years in prison and 5 years of exile. Abuse, illness, hard labor — such was their life. In Siberia, fate brought Hanna and Volodymyr together into a strong family, now with over 60 years of experience. Returning to Ukraine brought new difficulties, but they survived, lived to see Independent Ukraine, and became active members of “Prosvita”. They helped in the establishment of the Ukrainian Autocephalous Church under the leadership of Patriarch Mstyslav. From the very beginning of the Ukrainian rebirth, the Rediuk (Iaskal) families showed great activity: Mykola with Tetiana and their daughters Olha and Liubov. Collecting signatures for granting the Ukrainian language the status of a state language, rallies, meetings, lectures, election campaigning for democrats — this is an incomplete list of the public life of this family. Tetiana Rediuk was elected to the city council five times. She cared about Prosvita issues and helped with funds in the publishing business of “Prosvita”. Mykola Iaskal was the secretary of the city council and always helped his brothers-in-arms. “Prosvita” worked closely with a creative team — the folk group “Barvinok”, which was created by Petro Tymoshchuk. Singer Nadiia Tymoshchuk is always by her husband’s side. Exquisite Ukrainian attire, well-chosen female and male voices, reinforced by musical instruments, evoke the admiration of the audience. Folk songs, patriotic Cossack, insurgent, and modern songs about the feats of soldiers in the war sound on Rivne stages, squares, and in many corners of our Motherland. The couple of Oleksandra and Anatolii Petrykov stood out among the Prosvita members. Oleksandra was a wonderful reciter of Taras Shevchenko’s poems and sang in the “Prosvita” choir. Anatolii is the author of several collections of patriotic poems. Together they traveled around Ukraine, glorifying the Ukrainian song, the Ukrainian language, and the national idea of rebirth. Oleksandra (Sania), already ill, went to the Orange Maidan to encourage people there with her singing. Her sick heart could not take it, and she died. She was buried with honors in Rivne. “Prosvita” brought Nataliia and Valerii Voitovych together into a family. Valerii is an artist, writer, and local historian. His artistic works “The Great Kobzar”, “Amulets”, and the series “Homers of Ukraine” and “Hetmans of Ukraine” are of high skill and patriotic resonance. In the books “Ukrainian Mythology”, “Amazon. Goddess. Maiden. Warrior”, “Ukrainian Mythological Studies”, and many others, another facet of the artist’s talent was revealed. In Soviet times, Valerii created a powerful “Prosvita” cell in his workplace, for which he was subjected to malicious attacks by communists. Natalka, a librarian by vocation, a connoisseur of literature, and an organizer of many cultural and educational events at the regional library, which became a center of enlightenment in the Rivne region. This family is an example to follow in serving their beloved cause and the Motherland. Another Prosvita family is that of Zoia and Bohdan Dydych from Kostopil. They are active figures of the Ukrainian rebirth. On March 9, 1989, when members of the Society of Admirers of the Ukrainian Language and Culture took to the streets of Rivne with a portrait of Taras Shevchenko, Bohdan Dydych was with us. He was one of the first in the region at the Kostopil Bakery to create a cell of the TUMA [Society of the Ukrainian Language] and the Rukh in Kyiv. Zoia Dydych writes beautiful patriotic and lyrical poems and is compiling a book about her native city of Kostopil and its role in the national liberation movement. She manages to organize TUMA and Ukrainian Women’s Union events and help her husband in the activities of the People’s Movement. On the initiative of Ivan Vietrov, in close cooperation with Zoia Dydych, the interesting and meaningful work “The Prosvita Century of the Rivne Region” (948 pages) was published for the centenary of the Rivne “Prosvita”. More than two thousand names and over a hundred articles were included in this encyclopedia of the Rivne “Prosvita”. Our Ukrainian world rests on such Prosvita families.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

A Poetic Word About Children and for Children Thoughts on the Occasion of Petro Shkrab'iuk's New Collection "The Best Word" (Lviv: Missionary, 2017. — 64 p.)

The Sychyk family (Vasyl, Kateryna, Iryna) Bohdan DIACHYSHYN, member of the National Writers' Union of Ukraine, laureate of the Ivan Ohiienko Prize, Lviv We rejoice at every book in the Ukrainian language, because it is our own, native one. And when a book is dedicated to children, it is a double joy. We realize that a book was and remains the greatest enemy of heart-hardening. Its influence on a person has not yet been unraveled, because it itself is the most wonderful invention of humanity. The word, the native language, thought, love for a book, for the native land... Love for Ukraine is love for the native language, because language is the heart of Ukraine, our heart. And the Best Word in our language, as the author emphasizes, is Ukraine. Therefore, we must raise a child with the understanding that for Ukrainians, the starting point of their life must always be: “There is no Ukraine in the world, / There is no second Dnipro...” For a child to have such an understanding, they (and adults as well) need to be taught to love and to think — everything else is acquired through hard daily labor. “We will not achieve any of the other goals if we forget that the purpose of education is to enrich the mind and soul of living people” (Ken Robinson and Lou Aronica. “Creative Schools...”). A good poetic book can and should be one of the main auxiliary tools in this difficult work. “Poetry operates with a word that is capable of evoking both sound and visual images and, most importantly, as Ivan Franko expressed in the book “From the Secrets of Poetic Creation”, it is capable of passing into the field of mental, intellectual work” (Mykola Ilnytskyi. “Polyphony of the Poetic Word”. In the book “In the Focus of Reflections”). Because a child who is not taught to think turns into a slave to other people's thoughts. Without educating a thinking youth, we will not raise Ukraine to the requirements of modern intellectual and technological progress. The brain, as defined by Academician Oleh Kryshtal (director of the Bohomolets Institute of Physiology), is the most wonderful, most complex device in the Universe (that is accessible to us today) — and so as not to lose it, this creation must work as intended. Laziness kills the brain. The brain is flexible at any age, but it must be exercised, trained, and used for its intended purpose. The brain is stimulated by: reading, writing, and everything that prompts reflection. A child is born with a brain ready to explore the world. It depends on us what we fill it with. Einstein was asked: — What must be done so that children are smart? — READ them fairy tales! — What must be done so that children are VERY smart? — READ THEM MORE FAIRY TALES!!! We must teach children to think and live by the truth. “In the language of every nation, both the path to Truth and the path to Verity are embedded” (Pavlo Movchan). Reading is a touch to the word of life, the word of truth. Let us recall Ivan Puluj's conviction that the law of conservation and transformation of energy extends to the spiritual realm as well, for truth cannot be destroyed: “The law that force does not disappear has a general meaning, because it governs not only the physical but also the intellectual world” (Cit. from: Iryna Farion. “Linguistic Portrait of Ivan Puluj”). And another definition: “The law of indestructible force in the world of human relations, of culture — is truth. Truth does not disappear. Where there is truth, there must be victory”. Let us remember that “strength and salvation lie within ourselves: in work on the education and well-being of the people” (ibid.). Let us make an effort not to get lost in eternity, to be worthy of life on our native land, gifted to us by God. A book in our native language gives us strength, vigor to work, helps us remain human under any circumstances, because without knowledge there is no cognition, and knowledge is in a book (libros lege, read books!) The poetic word of Petro Shkrab'iuk teaches children to think: “In winter the mountains grew, / In winter the mountains turned white” (p. 8). Why did the mountains grow in winter? Because “snows sat on the mountains / to winter until spring”. Further we read: “The sun rose, blew away the darkness — / It wiped the tears from it (the rain — B. D., p. 9). How could the sun wipe the tears of the rain? A child must be taught to understand a metaphor... A person is born for work and to rejoice in their deeds (according to Ecclesiastes): “Our dear little swallow / Has again plastered a nest in the shed — / And chirps: glad that it has returned home” (p. 12). Children should love all living things that surround them, be compassionate, think about the consequences of this or that event: “A bird fell from the nest. / I thought — this is trouble: / ... / Then I took a ladder / And put the swallow back” (p. 21). The author's poetic word teaches children to recognize natural phenomena: “You see, — the granddaughter understood at once, — / only in the wild are fireflies beautiful” (p. 29). Or: “Silvery abundant rain, / where did you come from?” (p. 37). At the same time, Petro Shkrab'iuk calls for love and unity: “Love Ukraine. And love God — / And we will be together forever” (p. 33). The book will be useful for kindergarten staff and primary school teachers, because it contains songs with notes, as well as an “Authoritative Alphabet” — with poems for each letter of the alphabet, in which every word starts with the same letter... A book is our present and future! Let us read aloud to our children in the evenings — this unites the family, gets rid of telephone-computer and television addiction. Let us read to children what is interesting to us as well. Let us look for the necessary book for children (and for ourselves!), let us be wise. Because “...in the shadow of wisdom — as in the shadow of silver, but the benefit of knowledge is that wisdom preserves the life of him who has it” (Ecclesiastes 7:12). Poems from P. Shkrab'iuk's collection “The Best Word” We were picking words We were picking words (it was a wonderful day): Murava — morih, trava; Lis — that is pushcha, bir, dibrova, And lisok — bairak and hai, Stezhka — plai... Braty — that is brattia. And fontan — that is vodohrai, Vatra — vohnyshche, bahattia... Dad took such a book. Today we studied again Both the serene, and the ringing, And for the whole world resonant Ukrainian native language. The Best Word There are countless generous words, That the people bequeathed to us. These words: love, goodness, Mom, dad, steppe, Dnipro, School, song, bell, stream, World, earth, Carpathians, land... There are countless dear words, That the Lord bequeathed to us: Sun, skylark, young change, And the best one — Ukraine. This is my Ukraine The sun shines over the steppe — This is my Ukraine. Mountains turn white from afar — This is my Ukraine. Sea and the flow of the stream — This is my Ukraine. Song and the trill of the nightingale — This is my Ukraine. In the heart is the Lord's name — This is my Ukraine. Friends, family, kin — This is my Ukraine. I look around intently — Everywhere is my Ukraine. Jewels A girl draws flowers, A boy — blue stars... Our young army — children, Their pictures-jewels Go into battle with their parents. Together the drawings go into battle — Amulets for the warriors. These primary gifts, This childish armor Cannot be pierced by the enemy. Both prayer and ammunition. Bread, that sisters and brothers Carry far away, where the roar of weapons is... Even children are heroes among us, Even children — and what about you?

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Zenovii Korinets: "We are frequent guests with concerts in Donbas..."

— How was the collective formed? Presumably, not without problems, considering the difficult times? Who became the first soloists? — The first concert brigade included Tamara Savchenko, Halyna Berezhna, Mariia Hryshyna, Natalka Lepetun, Lidiia Zabolotna, and Ivan Huriiov. They invited 16 kobzar singers from Myrhorod, put together a concert program, and the collective began its concert activity. Hryhorii Veriovka continued the search for artists; in Poltava, he came across an ensemble of bandura players and persuaded them to join the collective. After Kyiv was liberated from the Hitlerites on November 6, 1943, a group of the choir, which included several dozen artists, moved to the capital of Ukraine, and later, in the winter of 1944, the rest joined them. — What is the current size of the collective? How many concerts do you give throughout the year? — Almost 130 people, and the repertoire, if we are talking about 75 years of creative activity, consists of over a thousand songs and dances! Previously, we had 60 performances every year. Today, their number reaches 70. However, in the near future, we plan for 100 performances per year. Among folk collectives in our state, only ours has dance, vocal, and orchestral components: small creative groups that make up the Hryhorii Veriovka National Ensemble. They are capable of performing autonomously, independently of each other, which is a unique phenomenon. — Is the workload for the artists heavy? — Bringing pleasure to people and evoking emotions in them is our job. And if so, then one must approach it responsibly. Therefore, rehearsals are daily, lasting 3—4 hours. — What songs and dances do you perform today? — These are vocal-choreographic compositions "Na huliannia" (At the Party), "Vesnianka" (Spring Song), "Zaporozhtsi" (Zaporozhians), "Sviatkovyi hopak" (Festive Hopak), Ukrainian folk songs "Oi, chyi to kin stoit" (Oh, Whose Horse Is Standing), "Rozpriahaite, khloptsi, konei" (Unharness the Horses, Lads), "Porizala palchyk" (I Cut My Finger), "Oi, u vyshnevomu sadu" (Oh, in the Cherry Orchard), "Dunaiu, Dunaiu" (Danube, Danube), "Oi, davno-davno" (Oh, Long, Long Ago), "Letila zozulia" (A Cuckoo Was Flying), and many others. Regarding dance numbers: these are "Kozachok" and "Holubka" (Dove). And also orchestral numbers "Bukovynska narodna melodiia i kolomyika" (Bukovanian Folk Melody and Kolomyika), "Hutsulka" (Hutsul Girl), etc. — For the fifth year in a row, a hybrid war has been ongoing against Ukraine, and Ukrainian soldiers are dying almost every day. Have you performed before our defenders? — Just this year, we visited with concerts in Mariupol, Berdiansk, Pokrovsk, Kramatorsk, and other cities of Donbas and Pryazovia. It is gratifying that we see many people in uniform among the audience. They are the most grateful spectators, which they sincerely tell us during our interactions and invite us to visit as often as possible. Taking this opportunity, I want to express special respect for our Ukrainian Army. I served in one of the units that was stationed in Transcarpathia, and therefore I know how difficult and responsible it is to be a soldier. Especially today, and especially while being on the eastern borders of Ukraine. Therefore, performances for the army are a matter of honor for me. At the request of representatives of the Ministry of Defense, we will soon give three concerts in Lviv, Kharkiv, and Odesa. — In your repertoire, besides Ukrainian ones, are there songs of other peoples of the world? — Of course. After all, quite a few national minorities live on the territory of Ukraine. Therefore, we perform Moldovan, Romanian, Hungarian, Slovak, Bulgarian, Jewish, and Belarusian songs and dances. as well as peoples of other nationalities. — The Hryhoriy Veryovka Ensemble has visited many countries. How were you received there? Do you still tour outside the country today? — Yes, we have traveled with concerts to more than a hundred countries of the world. We were always welcomed warmly. If you had attended at least one such concert, you would have been convinced of the sincerity of my words. — We heard feedback from a Ukrainian who works in Poland today and attended your concert in Warsaw. He was impressed by the audience's reaction to your performance... — We last performed in that country in the summer. Moreover, we signed a joint declaration with the Polish Song and Dance Ensemble “Śląsk”, which allowed us to work at their venues. They also come to us. We performed Polish songs, which made the audience go wild, especially when performing “Hej, Sokoły”. When we sang “Barka” — the favorite song of Pope John Paul II, tears appeared in the eyes of the spectators. — There are several national creative groups in Ukraine today, but only you have a museum whose exhibits reflect your own history... — Do you know what the creative life of a singer or artist who has crossed the threshold of the group for the first time begins with? With a visit to the museum. It is here that they see our history and better realize their responsibility to their colleagues and the audience. Because it is one thing to familiarize oneself with the creative path via the Internet, and quite another to visit our museum. — Your choir is a kind of calling card of Ukraine. Hence the question: do you feel state support? — The state consistently allocates funds for the maintenance of the building where we are “stationed,” partial payment of utility bills, and salaries. — Then where does the money for such exquisite stage costumes and tours come from? Do you have wealthy sponsors? — We have no sponsors; as for the funds for costumes, footwear, musical instruments, and other expenses related to concert activities, we earn them ourselves. Through our own performances. The principle is simple: the more we perform, the more we earn; the less we perform, the less we earn. But, I emphasize, the quality of the performances does not suffer from this. The interests of the viewer, who is quite demanding, come first. — Representatives of show business complain about the sky-high rental rates for the stage of the National Palace “Ukraine,” which significantly affect the cost of tickets. Does the national status give the group any preferences in this regard? — None: we pay for the rental of concert halls and for the advertising of our performances. But we are not complaining. — Previously, during the Soviet era, the state interfered in the affairs of any creative group, often deciding what they should sing and how they should dance. And what are your relations with those in power? — Today there is no interference in our creative activity at all: neither from the President's administration, nor from parliament, nor from the government. What are our relations like? I am pleased that many of these people not only attend our concerts but are also ardent fans of our work. — When did you last perform in Russia? Are you invited there? — We have not been there since 2012. And before that, we toured a lot, especially in those regions where ethnic Ukrainians live compactly. In particular, in the Kuban, which was previously part of Ukraine... As for invitations, on October 1, I received a call from the Russian TV channel “Slavyanskaya Kultura” and was offered to perform before a Russian audience, but I said that I needed to consult... — With whom? Representatives of that same show business do not consult with anyone, earning good money there and calling themselves doves of peace. Why wouldn't you become one of them?.. — As the leader of a National group, I cannot arbitrarily decide such matters: any performance abroad, and especially in today's Russia, must be coordinated with the Ministry of Culture. As for money, we have quite enough of what we earn in Ukraine and other countries, for example, in China, from where we recently returned. In general, our position is this: at a time when the “older brothers” have seized our Crimea, occupied part of the Donbas, and are killing Ukrainians, it is a great sin to go visit them. — But some say that by performing before Russians, one can re-educate them, because, they say, by listening to our songs, they will be imbued with respect for Ukrainians... — That is mostly said by those who want to justify their business-song activities in the territory of the neighboring country... — For more than half a century, the Hryhoriy Veryovka Choir was associated with the name of its leader — Anatoliy Avdiyevsky. Considering the personality of the former leader and his authority, not only among creative people, is it not difficult for you to work? And have you preserved the traditions “born” under Avdiyevsky? Recently, the world-famous creative group of the Hryhoriy Veryovka National Honored Academic Folk Choir of Ukraine celebrated the 75th anniversary of its founding. During this time, it has given thousands of concerts — in Ukraine and beyond its borders. — The origins of our ensemble date back to September 1943, when the Second World War was still thundering, but a significant part of the Ukrainian land had already been liberated from the German invaders, — says Zenoviy Mykhailovych. — The first artistic director and chief conductor was Hryhoriy Veryovka — a researcher at the Institute of Folklore of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR. The choir included 134 people: 84 singers, 50 artists of the folk instrument orchestra and ballet. The authorities set a task for them: to promote the development of Ukrainian folk choral and musical-choreographic art, and to propagate art among the “working masses.” Artistic Director of the Hryhoriy Veryovka National Honored Academic Folk Choir of Ukraine, People's Artist of Ukraine Zenoviy KORYNETS is a guest of the weekly “Slovo Prosvity”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

The poem affirms friendly cooperation between Ukraine and Georgia. The students of the Academy of Arts and the Kyiv College of Communications showed a high artistic level, and the folklore group Rodovid, the exemplary amateur children's collective Harmoshechky of the Drabiv House of Culture, and the sports hopak in a wonderful performance by the Shablezub children's sports school gave the audience a good mood. The hosts of the event were the charming Olena Vasylenko and the festival director, project author Oleksandr Karpenko. In the foyer, there was an exhibition of paintings by the prominent contemporary artist Oleksandr Okhapkin and rushnyky from the collection of Zoia Ruzhyn. And colorful beautiful shawls were presented by Liudmyla Hrabovenko. Masters of the Kyiv Kobzar Guild conducted an interesting and informative master class on making old-world instruments. Also at the festival, the Kyiv National University of Culture and Arts (Department of Fashion Design, head Oleksandra Penchuk) presented a fashion show. In the finale, all participants came on stage with the Rushnyk of National Unity of Ukraine, and People's Artist of Ukraine Oleksandr Vasylenko, together with the author of the lyrics Oleksandr Karpenko, performed the song "Embrace, Ukraine!" After the conclusion of the festivities, the breaking of the korovai took place, which was handed over from Popilnia by the Myrrh-bearing women for the jubilee of Raisa Kyrychenko under the protection of the Most Holy Mother of God for peace, for love, for the happiness of the youth.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

An Invaluable Wealth of the State

— Yes, I feel the responsibility that I took upon myself at the same time as the chair of the artistic director of the Hryhoriy Veryovka National Honored Academic Ukrainian Folk Choir of Ukraine. Daily and even hourly. And it is not difficult to work. But how can it be difficult to work in such a collective? As for traditions, we preserve and multiply them. At the same time, understanding that we need to move forward, we experiment a bit, adding new dances and new songs to our repertoire. The halls at concerts are overcrowded — sometimes we have to set up extra chairs. I want to expand the circle of our fans. For example, so that there are more young people, teenagers: it is they who in the near future will determine the face of Ukraine and make important decisions. And if, thanks to our performances, they grow up to be Ukrainians not only by their passports but also in spirit, then the fate of Ukraine is in worthy hands. — I am sure: many young talents of Ukraine dream of getting into the collective you head. Is this too difficult a task? What is needed to realize such dreams? — When we have a vacant position for an artist, we place an advertisement, inviting everyone who wishes to try their hand. Then these people come to us and take exams. If they are applying as artists of the dance genre, then it is the ability to dance, if in the song genre, then to sing. To make a decision, there is a commission consisting of 9 people: 3 representatives of our collective and 6 from other creative collectives, who are absolutely independent of me and free in making one decision or another. — At one time, you performed together with a world-class star, Andrea Bocelli, a famous Italian tenor. How did you manage that? What are your personal impressions of the performance, and do you plan to continue such a practice? — The thing is that the concert organizers had a large selection of creative collectives with which this singer was to perform, but they settled on ours. Why — you need to ask them. So, together with Bocelli, accompanied by the National Symphony Orchestra, we performed 12 works of opera classics. It happened on his birthday, and we sang “Many Years” to him, which touched Andrea very much. As for cooperation, we have already agreed on this with conductor Marcello Rota. By the way, in the future, we are planning a performance in Italy. — Such performers can be lured only with astronomical fees… — That is true: if his performances in the USA or Great Britain cost 700-800 thousand dollars, then here his fee was about 500 thousand. The thing is that Andrea knows about the Chernobyl disaster, the damage it caused us. The artist is also well aware of the situation in Donbas; he knows about the price that Ukrainians are paying today for the right to be free people. I personally got the impression that this is exactly what had a significant effect on his decision… — Excuse my bluntness, but why wouldn't the Hryhoriy Veryovka National Folk Choir of Ukraine delight the residents of the Ukrainian hinterland, whom artists have long forgotten, with its exquisite singing? — We just recently returned from Myronivka in the Kyiv region, and before that, we toured in the Ternopil region and other regions. Although I must admit that we do not delight people from the hinterland with folk art very often. But soon the situation should change radically: I plan to visit every district of our country, even those where there are no conditions for performances. In such cases, we will send small mobile groups there. — World-class stars plan their tours several years in advance. Do you follow a similar practice? — People say: if you want to make God laugh, share your plans with Him. But we plan our concert activity by signing contracts. In the near future, we hope to perform in Poland, and upon returning to Ukraine, we will give a concert on the occasion of Hryhoriy Huriyovych Veryovka’s birthday at the capital’s philharmonic, then there will be a Christmas program in Germany. There are also agreements regarding concerts in Slovenia, Croatia, Belarus, and other countries. — Tickets for your concerts are very cheap. For example, to attend the recent concert that took place on October 15 at the Palace of Sports, and even to watch this wonderful event, one had to pay 400 hryvnias… — By and large, we have nothing to do with the cost of tickets: it is determined by the concert organizers. They, of course, are primarily interested in profit. But they meet us halfway when we ask for the allocation of certain quotas for so-called social tickets, that is, tickets at lower prices. After all, 400 hryvnias is not affordable for every average pensioner or student. — Tell us, Mr. Zenoviy, a little about yourself… — I was born in Galicia, in the Stryi district. From childhood, I felt an attraction to singing and dancing. So, during my school years, I performed in rural amateur art groups. After finishing the ten-year school, I entered the Drohobych Music College, then the Donetsk Conservatory. I led amateur collectives in the Lviv and Zakarpattia regions. In 2001, at the personal invitation of Anatoliy Avdiyevsky, I took the position of chief director-conductor of the H. Veryovka National Honored Academic Ukrainian Folk Choir. At the same time, I worked — as a part-time job — as a professor of music education methodology, singing, and choral conducting at the Faculty of Arts at the National Pedagogical University. At the same time, I also led the “Chervona Kalyna” song and dance ensemble, which operated at this university. At the beginning of October 2016, I was appointed general director-artistic director of the choir. On a contract basis and for a term of 5 years. — Besides you, does anyone in your family have a connection to art? — Yes: both my wife Iryna and my daughter Andriana dance with us. — Share your plans for the future. — To bring joy to people with our performances. And also — to organize a world tour so that as many inhabitants of the planet as possible learn about Ukraine and its culture. Communicated by Serhiy ZYATIEV. Zoya RUZHYN, Honored Worker of Culture of Ukraine. Oksana KARPENKO, project coordinator. Photo by Yevhen CHEKALIN, College of Communications. The All-Ukrainian festival-forum “Youth Unites Ukraine” took place at the Ukrainian House within the framework of the socio-artistic unity project “Embrace, Ukraine, with the World! Ukraine-World.” The author of the project and founder of the festival is the well-known public figure, deputy hetman of the Ukrainian Registered Cossacks, songwriter, Candidate of Technical Sciences Oleksandr Karpenko; the chief director of the festival is Honored Artist of Ukraine, associate professor of the Department of Variety Performance, Candidate of Culturology Vasyl Romanchyshyn. On the eve of the festival, a press conference was held, the participants of which examined issues concerning youth as the most valuable wealth of the state. They considered the mechanisms that must be used to solve the problems of labor migration and how the state influences their resolution. There was also talk about the influence of school, secondary and higher education on future orientation regarding the place of work, the country where future specialists would like to live and work, and about the influence of small, medium, and large businesses of Ukraine on these processes. In the conviction of the press conference participants, spirituality and patriotism, love for Ukraine are among the main components for preserving the integrity of our state. “We need to join forces to stop labor migration — the catastrophic departure of able-bodied people and young specialists from Ukraine! This problem did not arise suddenly. And we have not yet learned to work proactively. It was necessary to turn to professionals, scientists, and experienced specialists more often and not to destroy jobs, but on the contrary, to create additional ones and work together to solve these painful issues. One of the most important problems of today is the problem of employment of the able-bodied population and, first of all, young specialists. And youth, as is known, is both the present and the future of Ukraine, and it is they who will continue to build our native Ukraine. Today, almost 9 million of the able-bodied population have left Ukraine in search of work, and the vast majority have remained abroad. This is a catastrophe! Labor migration has become significantly younger in recent years! Experts call the low level of wages and military actions in eastern Ukraine the main reason for the departure of youth abroad. Also, an important factor is the economic and political problems in the country, the catastrophic impoverishment of the population, life risks, the lack of conditions for self-realization, and the lack of prospects,” emphasized Oleksandr Karpenko. After the press conference, the Hetman of the Ukrainian Registered Cossacks, Anatolii Shevchenko, performed an initiation into the Cossacks. A bright event of the “Youth Unites Ukraine” festival-forum was a wonderful concert directed by Honored Artist of Ukraine Vasyl Romanchyshyn. Many were pleasantly impressed by the performance of the virtuoso violinist, Honored Artist of Ukraine and Georgia, Ambassador of Peace Ivanna Elerdashvili, who with her artistic step-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

To the 90th anniversary of the Taras Shevchenko House-Museum

Olha KARPENKO, Senior Researcher at the Taras Shevchenko Literary-Memorial House-Museum. The biography of the museum began with the measurements of the house by Fedir Tytarenko in 1923, the petition of the famous artist, Professor Vasyl Krychevsky, that “it would be worth arranging Shevchenko’s house on ‘Kozine Boloto’ with a reading room, a museum, etc.,” the first memorial plaque in 1925, the carrying out of repairs, and the transfer to the Academy of Sciences. Many prominent scientists contributed to the creation of the museum: Fedir Ernst, Mykhailo Novytskyi, Volodymyr Pokalchuk, Serhii Yefremov, Oleksa Novytskyi, Pavlo Fylypovych. Under the leadership of Krychevsky, the house was renovated, and the first exhibition was built according to his artistic design. Scientific guidance was provided by the scientist-archivist and Shevchenko scholar Volodymyr Miyakovskyi, who became the first director of the museum. The House-Museum, with its legendary creators, rich history, unique exhibits, memorials, and rare estate, became a model from the very beginning, and sometimes even a donor, for many museum institutions in Ukraine. For the anniversary, the exhibition “The Taras Shevchenko House-Museum — 90 Years. Pages of History” was opened (October 25—November 30 of this year). The jubilee exhibition is a unique opportunity to touch upon the difficult fate of the museum and its rarities. These include materials from our collection, exhibits transferred at one time to the National Taras Shevchenko Museum, and rarities saved during the Second World War by the museum director Andrii Tereshchenko and transferred by the UVAN (USA) to the funds of the T. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine. In these exhibits is the history of the museum’s creation: from the survey of the Zhytnytskyi house by Fedir Tytarenko, the construction of the first exhibition, and the times of the German occupation to the present day. This is the dedicated work of generations of museum workers, starting with Volodymyr Miyakovskyi, a galaxy of scientists of the All-Ukrainian Academy of Sciences, and artists. Our exhibits are back in the museum. The first edition of Taras Shevchenko’s “Kobzar” from 1840 is currently an extraordinary rarity. Original Kyiv photographs of the poet, taken by his friend Ivan Hudovskyi in Kyiv in 1859. Shevchenko’s watercolor “Portrait of a Junker,” which was donated to the House-Museum by the writer Yurii Dold-Mykhailyk, the etching “Bathsheba,” which Shevchenko submitted for the title of academician. Interesting construction drawings of the Zhytnytskyi house by Fedir Tytarenko, the first exhibition of the Taras Shevchenko House-Museum in the graphic designs of Vasyl Krychevsky, rare photographs of the 1920s—40s, and the image of the museum in the works of artists of different times. Each exhibit has its own destiny. For example, the canvas by Serhii Yerzhykovskyi “Portrait of Shevchenko’s Father” (1928) from the first exhibition of the museum was lost during the war years and found by a simple Soviet soldier in the ruins of Königsberg. On October 25, 2018, an International Scientific and Practical Conference dedicated to the 90th anniversary of the Taras Shevchenko House-Museum took place. A broad and representative circle of scientists and researchers gathered from academic institutes, higher education institutions, and museums of Ukraine, Bashkortostan, Tatarstan, and Novosibirsk (Russia). A number of problematic issues of Shevchenko studies were raised, and discussions were held. A collection titled “Materials of the International Scientific and Practical Conference Dedicated to the 90th Anniversary of the Taras Shevchenko Literary-Memorial House-Museum” was promptly published. And the jubilee days continue. Both on holidays and weekdays, people come to the museum. This is a special world next to the urbanized Maidan Nezalezhnosti, a piece of 19th-century bourgeois life, a piece of Shevchenko’s Kyiv. 90 years ago, on November 10, 1928, the first Taras Shevchenko museum opened. It was here, in the apartment of the Kyiv burgher Ivan Zhytnytskyi on Kozine Boloto, that Taras Shevchenko lived in 1846. An unusual fate befell this house. It survived the feverish leveling of the steep slopes of Old Kyiv to the imperial standard and the fever of building the city with “the best houses,” withstood the maelstrom of revolutionary events, the terrible fire of Khreshchatyk in the autumn of 1941, when the fire approached the very walls, the years of the Hitlerite occupation, and the grimaces of the gigantomania of the Soviet and post-Soviet periods. The estate has seen much over the long years. Consecrated by the name of the Kobzar, the house survived because it was protected by the heavens and the people. Let’s be together! SUBSCRIPTION—2019 SUBSCRIPTION—2019 Subscription cost Subscription cost

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

(with delivery and postal expenses): (with delivery and postal expenses): Postal index — 30617. Page in the catalog — 79

Duty editor Eduard Ovcharenko Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Total circulation in November — 12,800 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 18 UAH 11 kop. for half a year for half a year 99 UAH 41 kop.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

for a year, for a year 195 UAH 02 kop.

The authors are responsible for the accuracy of information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин