Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Читацьке віче · “Громадянське суспільство і влада повинні не протистояти одне одному, а взаємодіяти на партнерських засадах”. · с. 5сторінка оригіналу ↗

Було б смішно, коли б не так тривожно

Слово Просвіти, №45 за 2022 рік

Лариса МОРОЗ, доктор філологічних наук, про! фесор, головна наукова співро! бітниця Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАНУ Здається, у відчайдушній бо! ротьбі за саме існування україн! ської мови у різних – усіх! – сфе! рах життя ми наче забули про збереження, плекання її якості. (Це так, якби мати, оберігаючи потреби дитяти в харчуванні – щоб воно ж не вмерло з голоду! – та не дбала про гігієну, тобто за! хист від різноманітних мікробів та безлічі гидких комах тощо, не привчала б донечку чи синочка самостійно себе доглядати). Хочу подякувати панові А. Мат! війчуку за його матеріал “Апофі! гей безкультур’я” і улюбленій га! зеті “Слово Просвіти” за опублі! кування його у ч. 44. Час уже ду! мати про подальше життя, про рі! вень нашої культури, бо інакше – за що віддають дорогоцінні життя наші Герої?! Думаю: то ще моє щастя, що не чую всієї тієї пісенної творчос! ті (не маю ані радіо, ані комп’ютера). А коли чую у якісь окремі моменти – можу здебіль! шого розібрати лише окремі сло! ва, а то лише якісь невиразні зву! ки (від переважної більшості ви! конавців). Ностальгічно прига! дую: колись (не так уже й давно) була, здається ціла кафедра “Культура сценічної мови” – ця дисципліна була дуже важлива в Київському університеті теат! рального мистецтва ім. І. Кар! пенка!Карого (як і що діється нині – не знаю). А. Матвійчук, видно, розбирає! розшифровує ті тексти. Тож його “сміх” та “шок” – то виразний сигнал тривоги за рівень культури тих виконавців. І не думаю, до ре! чі, що вони свідомо працюють на ворога. Усі вони – люди молоді, але середню школу вочевидь за! кінчили. Хоча й неясно: навчали! ся чи відсиджували уроки. Тому тривога шановного Маестро є ще й сигналом катастрофи нашої шкільної освіти. Отже, редакто! ри, про яких він пише, ясна річ, потрібні – як “швидка допомо! га”. Але для ґрунтовного “ліку! вання” того недостатньо. Треба щось серйозно зміню! вати у нашій освіті: навчати дітей думати і формулювати свої думки необхідно – не лише у школі, а й у дитсадку. Редактори можуть допомогти людям дорослим, освіченим. До! волі часто – у написах на теле! екрані, у текстах дубляжу філь! мів, навіть у мові ведучих телепе! редач, яких дуже й дуже поважаю (наразі їх менше, але їх не має бу! ти зовсім), трапляються такі “ля! пи”, що… Або ж слова!паразити, їхні улюблені (“давайте”, “по! впливати”, “стане в нагоді” то! що). Помилок багато – і лексич! них, і синтаксичних, і навіть фо! нетичних (найчастіше – нестер! пний звук “ф” у закінченнях слів, абсолютно неприродний для ук! раїнської мови). Більшість із них є наслідком впливу російської мови. Певну частину зумовлено неуважністю. Можу навести (на додачу до того, що вже публікувала раніше) ще дещо – з найновіших нотаток: ! “обстріли ворогів” (з боку ворогів! – відповідно до контек! сту); ! “додам ремарку” (репліку! – ремарка є своєрідним пояснен! ням дій персонажів у драматур! гії); ! “піддалися обстрілу” (підда! ні! – бо це ж не буває добровіль! но); ! “вщент заповнений” (вщерть! – бо це ж не про зруйноване); ! “світовий день” (світло! вий!); ! “людина, який…” (людина – іменник жіночого роду в нас!); ! “доглядати за дітьми” (до! глядають дітей чи квіти тощо); ! “в обличчі мене” (у моїй особі); ! “його пам’ятник стоїть” (пам’ятник йому); ! “коли ми спілкувалися крайнього разу” (останнього ра! зу!); ! “ланцюжки одного ціпка” (тут уже цілковите безглуздя, бо “ціпок” – то є паличка); ! “письменник, поет” (проза! їк! Бо поет також є письменни! ком); ! “наносимо удари” (завдає! мо! – наноситься болото на чобо! тях); ! “поїхали!” (їдьмо, рушай! мо); ! “режим знаходиться в ізоля! ції” (підкреслене слово!паразит звучить постійно, хоча має безліч замінників: “перебуває”, “розта! шований”, “уміщений”, “є”, а зна! ходиться тільки те, що шукають). Справді, люде добрі, треба щось робити! Це ж воістину мов! ний фронт!

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин