Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

RETORNO A LOS ORÍGENES

Слово Просвіти, №46 за 2008 рік

Mykola FALAHASHVILI, ciudad de Irpín, región de Kyiv. En las noticias se plantea constantemente la cuestión lingüística, imponiendo a la sociedad la idea de la necesidad de una segunda lengua estatal (o mejor dicho, “oficial”). Los informes sobre estos acontecimientos recuerdan a los partes de guerra. Es evidente que la ofensiva contra la lengua ucraniana (léase Ucrania) continúa… Quiero tocar el papel que desempeñó la lengua ucraniana en mi vida y el cambio de conciencia que se produjo, ya sea bajo la presión de mi propia experiencia o de las circunstancias. Crecí en la zona esteparia de la región de Zaporiyia. Recuerdo que a nosotros, los escolares, casi no nos hablaban de la historia ucraniana, del heroico pasado cosaco. Nos educaban en el espíritu de “mi dirección no es una casa ni una calle, mi dirección es la Unión Soviética”. Todos los días, a cada hora, a cada minuto, nos implantaban en el cerebro, nos vertían en la conciencia, nos inculcaban un sentimiento de pequeñez rusa, de inferioridad, de dependencia de nuestra historia respecto a la historia del “hermano mayor”. Casi no había libros sobre el periodo cosaco, la República Cosaca, la Koliyivshchyna, las luchas de liberación ucranianas. En cambio, se difundía ampliamente la “amistad eterna” entre Rusia y Ucrania, el significado decisivo del Consejo de Pereyaslav como factor de salvación histórica de Ucrania. Hoy en día, los historiadores se inclinan a pensar que el Consejo de Pereyaslav fue solo un acuerdo táctico-militar de corta duración, de los cuales se firmaron muchos en aquella época, como un paso forzado y temporal de Bohdan Khmelnytskyi. Solo ahora comprendo la política jesuítica de los bolcheviques respecto al “homo sovieticus”, su lucha y su miedo ante el renacimiento incluso de los recuerdos sobre el glorioso pasado de nuestros antepasados. Fue una política deliberada de erosión de la memoria de la nación. Alcanzó su objetivo, y prueba de ello son los acontecimientos actuales en el sureste y el sur de Ucrania (el desfile de soberanías lingüísticas, los disturbios en Crimea bajo el lema de la “protección” del ruso y contra la “ucranización”). Los tiempos cambian, los métodos de la expansión rusa hacia Ucrania cambian. El principio es inmutable: Rusia nunca renunciará a la idea de someter a Ucrania, de mantenerla en la esfera de su influencia política y económica. Precisamente a la cuestión lingüística en esta política se le otorga una importancia decisiva. Estudié en una escuela rusa. En el pueblo también había una escuela ucraniana, pero mi madre, una mujer poco instruida, probablemente sintiendo subconscientemente la “importancia y las perspectivas” del futuro ruso, me envió precisamente a la rusa. La lengua y la literatura ucranianas las enseñaba Motrona Leontiivna Dolynna. Era una mujer delgada y enfermiza con una expresión de miedo en el rostro y una constante espera muda de algo malo. Nosotros, los alumnos, observábamos con asombro cómo ella, encontrándose en un estado de miedo constante e incomprensible para nosotros, comenzaba a brillar como desde dentro cuando hablaba de los cosacos, de los clásicos ucranianos y leía sus obras. Y solo ahora comprendo el grado de valentía de esta mujer, su capacidad, rodeada de “todo lo ruso”, para enseñar así la lengua y la literatura ucranianas. No es casualidad que entonces empezara a escribir poemas precisamente en ucraniano. Mi vida siguió su curso: escuela técnica, servicio en el ejército, instituto, actividad laboral. Y en todas partes la lengua dominante era el ruso. La comprensión de la lengua como factor decisivo en la construcción del Estado llegó en 1997. Entonces trabajaba en el sector energético en Zaporiyia, en el sureste de Ucrania. Toda la documentación se llevaba solo en ruso. En mi departamento trabajaba un ruso de mediana edad de la región de Smolensk. Comenzaba y terminaba su jornada laboral con reproches y maldiciones contra Ucrania: aquí el salario es mucho más bajo que en Rusia, la seguridad social es peor, son unos ineptos, unos incapaces. Al principio lo toleraba, pero un día no aguanté y de forma tajante... ¡Queridos lectores! Continúa la suscripción al semanario cultural panucraniano de Prosvita “Slovo Prosvity” para el año 2009 (código postal — 30617, página 67 en el “Catálogo”). La suscripción la aceptan todas las oficinas de “Ukrposhta” hasta el 10 de diciembre —en pueblos y centros regionales—, hasta el 15 de diciembre —en ciudades regionales y la capital—. El coste de la suscripción junto con los gastos postales: por un año — 45 grivnas 89 kopeks; por medio año — 23 grivnas 42 kopeks; por 3 meses — 12 grivnas 36 kopeks; por 1 mes — 4 grivnas 27 kopeks. Los lectores habituales de nuestro semanario han comprobado que en sus páginas hay publicaciones actuales sobre la temática lingüística, investigaciones históricas únicas, entrevistas exclusivas, investigaciones periodísticas intransigentes sobre situaciones agudas, se cubre ampliamente la música juvenil y la actividad de conciertos de los principales artistas de Ucrania, brilla con todos sus colores la paleta artística de los maestros del pincel... El próximo año, queridos lectores, tendrán la oportunidad de mantener un diálogo con aquellos que viven por Ucrania y para Ucrania, de defender junto con nosotros los valores nacionales. ¡Suscríbanse a “Slovo Prosvity” ustedes mismos y animen a hacerlo a sus amigos, vecinos, profesores, bibliotecarios, a todos los que no son indiferentes a la causa ucraniana! ¡Juntos venceremos! ¿Por qué leo el semanario “Slovo Prosvity”? Me encanta leer “Slovo Prosvity” porque es un periódico ucraniano veraz. En su momento apoyó mi iniciativa de grabar con el coro de la Academia Nacional de Música obras con letras de Taras Shevchenko. Gracias a la resonancia pública de estas publicaciones, ahora estoy preparando obras corales para la grabación del Kobzar cantado. Pavlo MURAVSKYI, compositor. ...tiva. Nuestra alumna O. Shyroka participó en 2007 en el Concurso Internacional de Estudios Ucranianos y obtuvo el primer puesto entre los alumnos de noveno grado. Nuestra escuela está dirigida desde hace trece años por el director Serhii Anatoliiovych Zaretskyi, historiador, que este año recibió la distinción de “Excelente de la Educación de Ucrania”. dijo que nadie lo retenía allí y le preguntó si sabía al menos unas pocas palabras en ucraniano. A esto me respondió con insolencia y desprecio: “¿Y para qué necesito eso? Y, en general, ¿qué derecho moral tiene usted de exigir a otros el conocimiento de su idioma si usted mismo lo desprecia?”. Era difícil objetar algo a este ruso, pues tenía razón: cosechamos lo que sembramos… Desde entonces me comunico solo en ucraniano. Al principio fue difícil, ya que el entorno es rusoparlante. Pero defendí mi postura. En tiempos de Kuchma se hicieron intentos (probablemente aparentes) de trasladar la gestión administrativa, de acuerdo con los requisitos de la Constitución de Ucrania, al idioma estatal. En nuestro sector energético apareció la correspondiente directiva ministerial, a la que nadie prestó atención. Y, además, ¿quién controlaría su cumplimiento si la dirección es rusoparlante? Es decir, todo iba “en paralelo”: la orden era una cosa, y la vida otra. Yo preparaba borradores de órdenes de producción para la empresa, así que, como ciudadano y funcionario respetuoso de la ley, comencé a redactarlos en ucraniano, ante lo cual el jefe del departamento se enfurecía: “¿Qué pasa, no puedes escribir en un idioma normal?”. Y aunque por mi cargo realizaba un trabajo que correspondía a una cualificación superior (y, por tanto, a una remuneración mayor), nunca esperé el ascenso. Una excelente ilustración de la “opresión del idioma ruso”… Desde que comencé a hablar ucraniano, sentí la actitud despectiva de mis colegas. Probablemente, los ucranianos conscientes que tomaron una decisión lingüística similar sienten cierta incomodidad (y esto en su propio Estado). Vivíamos en el centro de Zaporiyia. En los años 30 y 60 —años de las construcciones de toda la Unión de Dniprohes, Zaporizhstal, Dniprohes-2, Dniprospetsstal— llegaban jóvenes de toda la Unión Soviética. Se creó un conglomerado internacional. Creció una generación que fue asimilada por el idioma ruso. Hoy en Zaporiyia, cuna de los cosacos ucranianos, aparte de la parafernalia oficial, poco recuerda esto. Al estar en el mercado, hablaba con los abuelos y abuelas. Al escuchar ucraniano, ellos cambiaban, sus rostros comenzaban a iluminarse y sus ojos a brillar de felicidad. “Al menos escuchamos un poco nuestra lengua materna, porque nos tienen hartos con sus “zash tokali” y “zakakali””, decían. Era doloroso escucharlos… Y surgían de la memoria las conocidas palabras de K. Marx: “Una persona que no habla el idioma del país en el que vive es un invitado, un esclavo o un invasor”. Así que piensa, ucraniano, ¿quién eres tú en tu propia tierra?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин