Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №46 за 2008 рік

16 с. · 48 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 48 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SER PUEBLO, MANIFESTADO EN LA PALABRA

Nina HNATIUK Al ir a una velada artística dedicada al Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, pensaba en que la lengua ucraniana materna no solo es eterna, rica y melodiosa, sino también una verdadera mártir: perseguida en Siberia, diezmada por hambrunas, pisoteada por la bota extranjera y, a menudo, despreciada por sus propios hijos. Pero así como las hierbas primaverales brotan bajo las nieves de la persecución y el olvido, la lengua ucraniana se expande, surge en su belleza y grandeza. Cómo no recordar aquí las declaraciones de amor de labios de los ilustres. “Y engrandeceremos, para asombro, nuestra razón y nuestra lengua…” (T. Shevchenko). “¡Cuánto vale la palabra, una palabra cordial, cálida!” (I. Franko). “Nuestra lengua es el ropaje de nuestro espíritu, o mejor aún, la expresión brillante de todo lo que nos impresiona, lo que sentimos, sobre lo que pensamos y meditamos, aquello que llamamos espíritu o alma” (Panas Myrnyi). “No solo de pan vive el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios” (Lesia Ukrainka). “Todavía puedo no resistirme cuando me insultan como persona, pero cuando insultan a mi pueblo, a mi lengua, a mi cultura, ¿cómo puedo no reaccionar ante esto?” (M. Kotsiubynskyi). Veladas literario-artísticas, conferencias científicas, “mesas redondas” y encuentros creativos dedicados al Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana se llevaron a cabo en todas las regiones de Ucrania. Muchos eventos interesantes también tuvieron lugar en Kyiv. Finalización en la pág. 4. Llamamiento con motivo del Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana. Viktor YUSHCHENKO. Queridos compatriotas: De todo corazón los felicito por el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana. La palabra materna acompaña a cada uno de nosotros desde el primer hasta el último aliento. La lengua es el alma del pueblo, que ha absorbido la sabiduría eterna y los inestimables tesoros culturales. La palabra ucraniana lleva en sí el espíritu de las gloriosas hazañas de los príncipes rus y de los hetmanes cosacos. En canciones, dumas y leyendas, en las crónicas de Néstor, en los tratados filosóficos de Skovoroda, en las obras maestras literarias de Kotliarevskyi y Kvitka-Osnovianenko, en las obras geniales de Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka y Kotsiubynskyi, en los trabajos de cientos y miles de artistas y científicos destacados, nuestra lengua se ha consolidado entre las lenguas más desarrolladas y ricas del mundo. No la destruyeron los decretos de “Valúiev” y “Ems”, ni siglos de linguocidio agresivo y represiones. En los tiempos más difíciles de guerras, esclavitud y hambrunas, la fuerza de la palabra materna sirvió a los ucranianos como un amuleto fiable. La lengua siempre ha unido a millones de nuestros compatriotas, sin importar los tiempos ni los países en los que vivieran, en un solo pueblo grande y eterno. En la Ucrania independiente, la lengua estatal es el eje alrededor del cual se consolida la nación ucraniana. Es uno de los principales símbolos de nuestra identidad y originalidad, es nuestra digna contribución al tesoro espiritual y cultural de la civilización mundial. Al revivir el Estado y la nación, debemos restaurar también la justicia lingüística, garantizar a la lengua ucraniana un funcionamiento pleno y sin obstáculos en todas las esferas sociales sin excepción, e inculcar un profundo amor y respeto por ella a nuestra juventud. Este es nuestro sagrado deber ante Ucrania y el mundo, ante las generaciones pasadas y venideras. Creo en las fuerzas espirituales del pueblo ucraniano, en el gran futuro de nuestra lengua y cultura. CIUDAD DE CONSTRUCTORES DE BARCOS Y TEATREROS. Donaciones voluntarias “Para la Iglesia de Kobzar”: Fondo Benéfico Internacional “Familia Ucraniana”, cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del Banco Comercial Conjunto “Kyiv”, MFO 320401, código ZKPO 21709106. TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS: 900 574 grivnas 00 céntimos.

Машинний переклад

¿PARA QUÉ CASARSE, SI DE TODOS MODOS PRONTO MORIRÉ POR UCRANIA?

Andrii Lozovyi Fotos de Kseniia Hladysheva Así le dijo Vasyl Makukh a su amada, pero se casó, y más tarde sus dos hijos quedaron sin padre. El 5 de noviembre de 1968, Vasyl Makukh, como señal de protesta contra el sistema totalitario, la situación colonial de Ucrania y la política de rusificación, y contra la agresión de la URSS a Checoslovaquia, se inmoló en el Khreshchatyk de Kyiv. “Hombres como él son los Prometeos de la nación ucraniana”, dijo de Makukh el antiguo preso político Oles Serhiienko, y sin duda tenía razón. Vasyl Omelianovych Makukh fue un defensor ucraniano de los derechos humanos. Nació en KarIv, distrito de Sokal, en la provincia de Leópolis. Sirvió en el servicio de inteligencia militar del Ejército Insurgente Ucraniano. En febrero de 1946, durante uno de los combates, fue herido y capturado por los comisarios del NKVD. Poco después fue condenado a diez años de campos de concentración y cinco de destierro. Tras su liberación se vio obligado a instalarse en Dnipró. Participó en el movimiento ucraniano de defensa de los derechos humanos de los años sesenta. Es injusto que hoy Vasyl Makukh, por desgracia, haya sido olvidado. Sin embargo, hay quienes intentan corregir este error de los historiadores nacionales y mundiales, el desconocimiento de nuestro pueblo, cuya gran parte no siempre honra a quienes lo merecen. Por ejemplo, los checos lograron que el mundo entero hablara del seguidor de Makukh, a saber, del estudiante de diecinueve años de la Universidad Carolina, Jan Palach, quien el 16 de enero de 1969 se prendió fuego en la plaza Venceslao de Praga en señal de protesta contra la ocupación de Checoslovaquia por las tropas soviéticas. El 29 de noviembre de 2007, en el Palacio de las Artes de Leópolis, se celebró una velada solemne dedicada a la vida y a la hazaña de Vasyl Makukh. “Este acto de 1978 fue repetido por Oleksa Hirnyk en la colina de Chernecha, en Kaniv, llamando a continuar la lucha contra la ocupación rusa. El presidente de Ucrania condecoró a Oleksa Hirnyk con el título de Héroe de Ucrania. Considero que Vasyl Makukh es uno de los primeros héroes de Ucrania. Tiene derecho a la memoria de las generaciones venideras”, subrayó entonces en su discurso el presidente de la Sociedad Regional de Presos Políticos y Represaliados de Leópolis, Petro Franko. Posteriormente, esta iniciativa fue apoyada mediante una resolución-petición dirigida a Viktor Yushchenko por el Consejo Regional de Leópolis. Este año, el 5 de noviembre, en Kyiv, junto a la Unión de Periodistas en el Khreshchatyk, se reunieron los partidarios de esta idea de la capital. El acto fue organizado por activistas de la organización juvenil no gubernamental “Patriot”. El presidente de la junta directiva de la ONG “Patriot”, Arsenii Pushkarevych, señaló que habían decidido deliberadamente no realizar la acción conjuntamente con las organizaciones de los partidos políticos, para no convertir la conmemoración de Vasyl Makukh en propaganda política. En la plaza de la Independencia, donde se celebró el mitin-réquiem, se colocó un stand informativo con literatura sobre la vida y el acto de Vasyl Makukh, y con velas se formó el número 40, pues precisamente tantos años han pasado desde que se inmoló en el Khreshchatyk. Además de Arsenii Pushkarevych, en el mitin intervinieron: el defensor de los derechos humanos y disidente Vasyl Ovsiienko, el poeta y figura social y política Dmytro Pavlychko, el preso político Oles Serhiienko, el diputado popular de la IV legislatura Serhii Zhyzhko, el subjefe de la Asociación Panucraniana de Veteranos Yevhen Lupakov, así como Yurii Makukh, sobrino del héroe. Dmytro Pavlychko hizo un comentario para Slovo Prosvity, y en particular dijo: “Aquí deberían hablar el presidente de Ucrania, el primer ministro, el presidente de la Rada Suprema, el ministro de Cultura y el ministro de Educación y Ciencia. Deben hablar claramente del heroísmo de Vasyl Makukh ante una multitud de miles de personas. ¡Este día debe convertirse sin falta en una fiesta nacional!” Un provocador intentó boicotear la intervención de Dmytro Pavlychko, pero, afortunadamente, no lo logró. Esperamos que la llama viva de la antorcha de Vasyl Makukh no se apague.

Машинний переклад

LOS GASTOS SOCIALES Y LOS BENEFICIOS SE MANTENDRÁN

La reducción de los precios de la gasolina continuará. Como se sabe, anteriormente el gobierno acordó con los participantes del mercado de productos petrolíferos reducir los precios a partir del 1 de noviembre en 40 kopiyok. Los precios efectivamente se redujeron en aproximadamente medio hryvnia por litro. Ahora prometen prolongar este proceso hasta finales de año: en 1 grn a partir del 1 de diciembre. En el mundo, los precios del petróleo cayeron de 140 a 60 dólares por barril. Sin embargo, los monopolistas en Ucrania casi no realizaron reducciones para los ucranianos, aludiendo unas veces al encarecimiento del dólar y otras al calentamiento global. Las acciones del gobierno obligaron a los petroleros a empezar a renunciar a las superganancias, aunque la situación definitivamente puede resolverla la desmonopolización del mercado petrolero en Ucrania. Sin embargo, con la reducción de los precios del petróleo los "pluses" de la crisis financiera terminan. Después vienen los "minuses", que atañen a todo el mundo. Pues se "hundieron" los mercados de materias primas. Redujeron la producción las empresas más poderosas de la construcción de maquinaria. En los países de Europa se observa la caída del curso de las monedas nacionales, cada mes crece en la eurozona el número de desempleados. Las principales organizaciones financieras mundiales anunciaron que en el mundo ha comenzado una recesión estable, es decir, la caída de las economías principales. En Ucrania la economía está orientada a la exportación. Por eso al acero ucraniano y a los productos de la industria química ya les faltan compradores. ¿Y después, peor? El gobierno promete mantener la situación estable. "Con el fin de crear un formato ampliado de coalición, en la que estarán NU-NS, BYuT y el Bloque de Lytvyn, estoy dispuesta a cumplir todas las condiciones del Presidente", dijo la primera ministra. Según Timoshenko, hoy, para minimizar la influencia de la crisis financiera mundial en nuestro Estado, es sumamente necesario el trabajo coordinado de todas las ramas del poder: "Para ello, sin duda, se requiere unidad, se requiere un equipo común, acciones comunes y responsabilidad común". Yulia Timoshenko prometió que el Estado garantizará el pago de los depósitos bancarios a los ciudadanos de Ucrania. La norma sobre la garantía del pago de depósitos por un monto de hasta 150 mil grn está prevista en la Ley "Sobre la minimización de la influencia de la crisis financiera mundial en la economía de Ucrania", que recientemente aprobó el parlamento. La primera ministra atribuyó la responsabilidad por lo ocurrido con la hryvnia en las últimas semanas al Banco Nacional, pues para ello, según sus palabras, "no había ninguna razón objetiva". Timoshenko declaró que el curso de la hryvnia debe ser de 5,5 hryvnias por 1 dólar estadounidense. A causa de la crisis financiera, el gobierno se propone llevar a cabo en el país reformas impopulares y reestructurar todo el sistema de gestión económica. Hacerlo no será fácil, además, el gobierno se ha comprometido a no reducir los estándares sociales. En particular, Timoshenko declaró que, en relación con la crisis, "no permitirá ni tocar con un dedo" los gastos sociales y los beneficios. Partiendo de la necesidad de minimizar la crisis financiera, el Bloque Timoshenko se pronunció a favor de la aprobación inmediata de una ley sobre la eliminación de los beneficios de los diputados. Mientras tanto, los opositores políticos "echan leña al fuego" a las declaraciones de Timoshenko sobre la necesidad de eliminar los beneficios de los diputados. Así, el diputado del Partido de las Regiones Oleksandr Chernomorov declaró que los bancos, en condiciones de crisis, "causan problemas". Concretamente, la limitación de la retirada de efectivo de la tarjeta. "Mil hryvnias al día no son el dinero con el que un diputado puede vivir", se ofendió. Por eso el diputado cada vez con más frecuencia tiene que pensar dónde se puede comer más barato. "Para almorzar en el centro de la capital no alcanzan 100 hryvnias —se queja Chernomorov—. Y aparte del almuerzo, hay que cenar, desayunar y comprar gasolina para el Toyota Prado". Calculó que ahora gasta 500 hryvnias al día y considera que es una miseria. Por ahorrar, a veces tiene que comer en el comedor de la Rada Suprema por 60 hryvnias. Los periodistas comprobaron las palabras del representante del pueblo y decidieron almorzar en el comedor parlamentario. Les resultó por 20 hryvnias. Parece que el diputado consume alimentos en promedio tres veces más que un ciudadano común. Mientras tanto, el gobierno de Timoshenko apoyó la reducción de los gastos administrativos en un 20 %. Bien. ¿Pero es suficiente? Servicio de prensa del BYuT

Машинний переклад

Y OTRA VEZ EL 7 DE NOVIEMBRE…

Andrii LOZOVYI Fotos de Kseniia HLADYSHEVA Para algunos, esta fecha sigue siendo una festividad. Pero ni hablar de comparar las actividades de los comunistas de hoy con la conmemoración del aniversario de la revolución de octubre en la época soviética. Sin embargo, existe una diferencia más significativa entre los actos de esta fecha de hoy y, digamos, los de los años ochenta del siglo pasado. El 7 de noviembre de 2008, en la capital de Ucrania se celebraron actos solemnes organizados por el Partido Comunista, dedicados al 91.º aniversario de la revolución socialista de octubre y al 65.º aniversario de la liberación de Kyiv de los invasores nazis alemanes. La columna de manifestantes, que marchó desde la estación de metro Arsenalna hasta la plaza de la Independencia (el servicio de prensa del partido todavía la llama «plaza de la Revolución de Octubre»), fue encabezada por el primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, Petro Symonenko, el segundo secretario del CC del PCU, Ihor Oleksieiev, el miembro del presídium del CC del PCU, Adam Martyniuk, y diputados del pueblo de Ucrania, miembros de la fracción parlamentaria comunista. Entre la multitud de seguidores de Marx-Lenin-Stalin destacaba una orquesta de viento que tocaba melodías de exaltación socialista. En la plaza principal de Ucrania se celebró un mitin bajo el lema «¡Fuera Yushchenko y los oligarcas! ¡Vida digna para los trabajadores!». En cambio, la Organización Municipal de Kyiv de la Asociación Panucraniana «Svoboda» organizó el 7 de noviembre, en la plaza de la Independencia, una acción titulada «Los crímenes del comunismo deben ser condenados, la ideología comunista debe ser prohibida». Los participantes salieron con pancartas: «¡Monumentos a Lenin, Kosior y Petrovskyi, al basurero!», «¡El comunismo es ideología de genocidio!», «El bolchevismo moscovita aniquiló a más de veinticinco millones de ucranianos». Al dirigirse a los asistentes, el líder de la Asociación Panucraniana «Svoboda», Oleh Tiahnybok, declaró: «Nuestra acción está dirigida, ante todo, contra la posición blasfema de las autoridades, que en el 75.º aniversario del Holodomor permitieron un aquelarre antiucraniano en el centro de la capital bajo banderas bolcheviques sangrientas. La posición actual de las autoridades se ha convertido en una prueba más de la necesidad urgente de una depuración radical de todas las ramas del poder, de la realización de la lustración y de un juicio público contra la ideología comunista y sus adeptos». Ese mismo día se celebraron acciones similares en varias ciudades. Como de costumbre, ondearon banderas rojas en el este y el sur de Ucrania. Los acontecimientos más candentes tuvieron lugar en Leópolis. Pese a la resolución del Tribunal Administrativo del Distrito de Leópolis, que prohibía a todas las fuerzas políticas celebrar mítines, el PCU y el PSPU intentaron llegar al monumento con banderas y coronas de flores. Activistas de la Organización Municipal de Leópolis de «Svoboda» impidieron a las fuerzas de izquierda celebrar su mitin. Los militantes de «Svoboda» obligaron a retirar las banderas comunistas, después de lo cual fueron solemnemente quemadas.

Машинний переклад

EL ARCHIVO REGRESA

Petro ANTONENKO En el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, con la participación del ministro Volodymyr Ohryzko, se realizó la entrega al Centro Nacional Histórico-Cultural de Batурyn «Capital del Hetmán» de copias de documentos del célebre archivo del hetmán Iván Mazepa, que durante casi tres siglos se consideró perdido. Hace unos años, la investigadora de Ucrania y de las relaciones ucraniano-rusas, la historiadora Tetiana Tairova-Yakovleva, de San Petersburgo, localizó el archivo del hetmán en los depósitos. Recientemente publicó tres libros dedicados a Ucrania: una monografía sobre Mazepa y dos tomos basados en el archivo del hetmán hallado. Por desgracia, todavía no se ha resuelto la cuestión del retorno del archivo del hetmán a Ucrania. La acción se llevó a cabo en el marco del programa de búsqueda de materiales (también en el extranjero), iniciado por nuestro Presidente, para el Museo de la Estatalidad Ucraniana que se está creando en Baturyn y que pronto se inaugurará en el palacio del hetmán Rozumovskyi, restaurado. Por eso, las representaciones diplomáticas de Ucrania en el extranjero buscan activamente materiales para el Museo. Durante la acción también se entregó al Centro de Baturyn la rareza hallada por nuestra Embajada en Gran Bretaña: la edición en vida del poema de Lord Byron «Mazepa», así como documentos de la época de los hetmanes, que Estonia y el Vaticano entregaron amablemente a Ucrania. Parece que con estos Estados es más fácil negociar sobre el patrimonio histórico.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

GENOCIDIO

destrucción del campesinado ucraniano, portador de las tradiciones nacionales, la lengua y la cultura. Y en los años 20 y 30 del siglo pasado, la despiadada guadaña de las represiones exterminó a la flor y nata de la nación: la intelectualidad creativa, las figuras más conscientes de la ciencia y los militares. Incluso entre la cúpula comunista gobernante había figuras que querían construir un Estado nacional. Por supuesto, los destruyeron. No es un secreto que la GPU inventaba organizaciones seudopúblicas que luego desenmascaraba. Y personas inocentes terminaban ante el tribunal. Todo esto junto —la destrucción de la intelectualidad, de las iglesias y de los sacerdotes, la deportación masiva de ucranianos a Siberia y la llegada de población rusa en su lugar, el hambre— socavó las fuerzas de la nación, sembró el miedo y la sumisión en las almas de muchas personas. Sin embargo, precisamente en los años del Holodomor en Ucrania se registraron hasta 4 mil hechos de resistencia a las represiones del régimen estalinista. A quienes no se sometían, los destruían. Parecería que se han encontrado suficientes documentos que confirman los terribles crímenes del régimen totalitario de Stalin y sus secuaces. Se deben condenar estos crímenes, que no tienen fecha de caducidad. Pero Rusia, que se declaró sucesora de la URSS, se opone tajantemente al reconocimiento del hambre como un genocidio contra la nación ucraniana. Y el Partido Comunista de Ucrania tampoco tiene la intención de pedir perdón por estos crímenes, ni se desmarca de ellos. De boca de los periodistas en la sesión informativa surgieron muchas preguntas. Y entre ellas estaba esta: ¿cuántas personas murieron a causa del Holodomor en los años 1932-33? Por supuesto, el régimen estalinista se esforzó por clasificar el número de víctimas. Destruían los documentos sobre el censo de población, los documentos sobre la mortalidad, no permitían en la prensa ningún material sobre las páginas trágicas de la historia. Y, aun así, los científicos tienen motivos para afirmar que las pérdidas directas de población ascendieron a 4,5 millones de personas, y las acumulativas, a otros 6 millones. Por lo tanto, se trata de que, como resultado del Holodomor de 1932-33, Ucrania perdió más de 10,5 millones de personas. No vale la pena olvidar que el hambre de 1946-47 también se cobró la vida de más de 1 millón de habitantes de Ucrania. “¿Qué daños económicos causó el Holodomor a Ucrania?” — a esta pregunta no responderá ninguna academia de ciencias. Pero sobre las consecuencias psicológicas del Holodomor-genocidio vale la pena que reflexionen los científicos, especialmente los psicólogos. El miedo total que se instaló en las almas de quienes sobrevivieron, quienes vieron casos de canibalismo o se vieron obligados contra su propia voluntad a colaborar con las autoridades, no pasa sin dejar rastro. ¿Acaso no estamos cosechando hoy los frutos de una sociedad postgenocida: apatía o agresión, codicia de poder y enriquecimiento desmedido, cuando por lucro un hermano se enfrenta a otro? Esta esfera seria aún requiere una investigación profunda por parte de los psiquiatras. Pero, por muy lamentable que sea, las manos de los científicos serios aún no han llegado a este tema. Y los nietos y bisnietos de quienes sobrevivieron al Holodomor de los años treinta y cuarenta todavía pagan con su salud los crímenes del régimen totalitario. Los rifles en manos de los combatientes de los destacamentos de barrera de la muerte todavía están apuntados hacia nosotros y nuestros descendientes no nacidos. Se recuerda lo siguiente: la artista de Vinnytsia Tetiana Mostytska contó una vez que en uno de los edificios prestigiosos en el centro de la ciudad, en los años treinta, instalaron a familias de “ejecutores”. Tenían de todo: pan y acompañamiento para el pan. Pero gradualmente, las enfermedades, la muerte súbita y los trastornos psíquicos diezmaron a estas familias. Así se vengó el destino de ellos. Recordemos esto.

Машинний переклад

COSECHAMOS LOS FRUTOS DEL SÍNDROME POSTGENOCIDA

Nina HNATIUK Al inaugurar la sesión informativa “El régimen comunista y el Holodomor de 1932-1933: evaluación jurídica y superación de los estereotipos del régimen totalitario”, el vicepresidente del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Vladyslav Verstiuk, señaló que el hecho mismo del Holodomor de 1932-1933 fue uno de los mayores secretos del régimen comunista. Hasta finales de los años ochenta del siglo pasado, estaba prohibido hablar, escribir o incluso mencionar esto. Como señaló el académico Mykola Zhulynskyi, Vasyl Barka, quien sobrevivió al hambre y vio con sus propios ojos los horrores del canibalismo, recreó la tragedia popular en la novela “El príncipe amarillo”, sin consolarse con la esperanza de la publicación de esta obra en Ucrania. Y solo bajo la presión de la comunidad mundial y los procesos democráticos nacionales que bullían en la sociedad ucraniana, el líder comunista de la Ucrania soviética, Volodymyr Shcherbytskyi, se vio obligado a admitir que el hambre en Ucrania sí existió. Actualmente, se ha demostrado con hechos históricos concretos, documentos y testimonios de testigos presenciales de aquellos eventos que no fue simplemente hambre por una mala cosecha debido a condiciones climáticas desfavorables, sino un genocidio planificado por el régimen comunista de Stalin, cuyo objetivo era la supresión del anhelo ancestral de la nación ucraniana por la independencia, la destrucción de la base socioeconómica de la idea nacional ucraniana, para la realización de la política del régimen totalitario de destruir a la nación ucraniana como tal, para crear un estado único con un pueblo soviético único y una conciencia controlada. Las pruebas fácticas de la intencionalidad del Holodomor son la inscripción de aldeas en las “tablas negras”, la restricción del movimiento de personas, la recaudación de impuestos insoportables a la población ucraniana, los grandes volúmenes de exportación de grano al extranjero en 1932-1933 y la negativa del gobierno bolchevique a recibir ayuda extranjera. El 28 de noviembre de 2006, la Rada Suprema de Ucrania aprobó la Ley “Sobre el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania”, según la cual el Holodomor es reconocido como un acto de genocidio del pueblo ucraniano, y su negación pública se reconoce como ilegal. A pesar de esto, en Ucrania y en algunos otros países, el reconocimiento del Holodomor de 1932-1933 como genocidio sigue siendo objeto de agudas disputas y especulaciones políticas. Por lo tanto, una de las tareas más importantes no solo del Instituto de la Memoria Nacional, sino también de los órganos del poder estatal, las organizaciones públicas, las figuras de la ciencia y la cultura, y de todo el pueblo ucraniano, consiste en llevar a millones de personas, tanto aquí como en todo el mundo, la verdad sobre esta terrible tragedia, eliminar las capas de mentiras de nuestra historia y afirmar en la conciencia la verdad innegable: la vida humana es un don de Dios, y nadie tiene derecho a atentar contra ella. En cada región de Ucrania, cuya población sufrió en aquellos años terribles, se está compilando ahora un gran volumen donde se enumerarán los nombres de las víctimas del Holodomor; las listas de aldeas que se extinguieron en aquellos años o que perdieron una parte significativa de su población. La profesora asociada y jefa del departamento de derecho internacional y ciencias jurídicas especiales de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”, Myroslava Antonovych, enfatizó que en la “Convención de la ONU para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio”, adoptada en 1948, en el artículo II se da la siguiente interpretación: “Se entiende por genocidio cualquiera de los actos mencionados a continuación, perpetrados con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso como tal: a) matanza de miembros del grupo; b) lesión grave a la integridad física o mental de los miembros del grupo; c) sometimiento intencional del grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física, total o parcial”. La comisión del Congreso y del Presidente de los EE. UU., basada en el estudio de documentos y testimonios de testigos presenciales, llegó a la conclusión de que Stalin y su entorno organizaron un genocidio contra el pueblo ucraniano. El corazón se encoge de dolor cuando lees los documentos de aquellos tiempos. En la Resolución del Comité Ejecutivo Central y el Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS “Sobre la protección de la propiedad de las empresas estatales, granjas colectivas y cooperativas y el fortalecimiento de la propiedad pública (socialista)” del 7 de agosto de 1932, se indica: “Aplicar como medida de represión severa por el robo de propiedad colectiva y cooperativa la medida suprema de protección social: fusilamiento con confiscación de todos los bienes y, en caso de circunstancias atenuantes, sustitución por privación de libertad por un período no menor de 10 años con confiscación de todos los bienes”. Incluso por unas pocas espigas cortadas en el campo que recientemente era propio, los campesinos eran fusilados o golpeados sin piedad y encarcelados en un campo de concentración. La inadecuación de la culpa y el castigo era tan sorprendente que, entre el pueblo, esta resolución, firmada por M. Kalinin y V. Molotov, fue apodada la ley “de las cinco espigas”. La tragedia del hambre de muchos miles de aldeas fue profundizada también por la resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania “Sobre medidas para fortalecer la recolección de grano” del 20 de noviembre de 1932. Con este documento, el poder soviético introdujo multas naturales excesivas: la confiscación de alimentos y ganado en las granjas que “debían” grano por planes de recolección imposibles de cumplir. Por supuesto, las granjas colectivas y las granjas individuales no podían cumplir a tiempo con las sanciones y otras medidas represivas, y especialmente con la norma de 15 meses de recolección de carne. En la Resolución, firmada por el presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania, V. Chubar, se enfatizó que la imposición de estas multas no eximía a las granjas individuales del cumplimiento total de las recolecciones de grano determinadas. Cada una de las aldeas inscritas en la “tabla negra” era rodeada por destacamentos punitivos. De los patios se llevaban todo: hasta el último grano, hasta la última alubia. Aquellos que ofrecían la más mínima resistencia esperaban el fusilamiento o los jergones de la prisión en los lejanos confines siberianos. Todo esto O. Medunytsia, V. Verstiuk, M. Antonovych La foto de Nina Hnatiuk provocó la muerte violenta por hambre de millones de ucranianos. El vicepresidente de la Administración Estatal Regional de Sumy, Oleh Medunytsia, habló sobre aquellos años terribles en su tierra natal. Se han recopilado 39 mil testimonios de testigos presenciales sobre el Holodomor. La tragedia nacional tuvo particularidades en la región de Sumy: la región es fronteriza, aquí 500 km de territorio limitan con Rusia. El terreno es mayoritariamente boscoso. Los destacamentos de bloqueo estaban en los caminos, y los campesinos hambrientos se veían obligados a abrirse paso de noche a través de pantanos intransitables y matorrales para intercambiar restos de pertenencias por alimentos en los distritos vecinos de Rusia. Pero esto no siempre tenía éxito. Por eso, los pueblos se extinguían. Solo en Pisky murieron de hambre 250 personas de entre 1 y 80 años. ¿Y cuántas personas murieron fuera de los pueblos en busca de comida? También impresiona este hecho. En la iglesia de Pokrovska, construida en 1718, quitaron las cúpulas y montaron un crematorio. Aquí quemaban los cadáveres encontrados en las calles de Sumy y sus alrededores. Nadie podrá ya establecer el número real de víctimas del Holodomor-genocidio en la región de Sumy. Se han establecido los nombres de solo 31 mil fallecidos. ¡¿Y cuántos fueron en realidad?! El mejor recuerdo de las víctimas del Holodomor no serán solo las velas junto a los monumentos, no solo los minutos de silencio. Es extremadamente necesario desmantelar los monumentos a los líderes del régimen totalitario, renombrar las calles que todavía llevan los nombres de los verdugos del pueblo ucraniano. ¿Acaso no es extraño que incluso en nuestros días existan calles de Postyshev, quien participó directamente en la organización del Holodomor? Como señaló Oleh Medunytsia, en la región de Sumy durante los últimos cuatro meses se han desmantelado 31 monumentos a Lenin, Kirov, y también se han renombrado 257 calles. Pero hay que decir francamente que en muchos distritos este trabajo es extremadamente difícil de realizar: todavía hay quienes se resisten, que de ninguna manera quieren entender cuántos millones de vidas de nuestros compatriotas se llevó la enfermedad más terrible: la peste roja. Myroslava Antonovych señaló que hasta noviembre de 1932 era posible la migración de los campesinos ucranianos a regiones de Rusia en busca de un trozo de pan. Más tarde, esto se volvió imposible: no se entregaban pasaportes a los campesinos, por lo que estaba prohibido salir. Los departamentos especiales tenían instrucciones directas de capturar a las personas en las estaciones de tren, bajarlas de los trenes y devolverlas a los guetos ucranianos. A muchos los fusilaban en el lugar. Debemos recordar que el objetivo del Holodomor era, ante todo, el extermi-

Машинний переклад

LA COSECHA DEL DOLOR POPULAR… VELA DE LA MEMORIA

Heorhii LUKIANCHUK En la Filarmónica Nacional de Ucrania se presentó el drama épico-documental en siete novelas de Vasyl Nevolov «La cosecha del dolor popular… vela de la memoria», puesto en escena por Volodymyr Lukashev a partir de la tetralogía poética del poeta Mykola Tomenko «El libro de trabajo de la madre». Una atmósfera especial de compasión y dolor, de tono menor y melancólico, la aportaron las obras de J. Brahms, B. Marcello, L. van Beethoven, G. Pergolesi, B. Liatoshynskyi, G. F. Händel y J. S. Bach, interpretadas brillantemente por la laureada de concursos internacionales Yelyzaveta Lipitiuk (soprano), el laureado de un concurso nacional Valerii Mykhaliuk (órgano), Leonid Herzhman (violonchelo), Inna Poroshyna (piano), Rodion Synchyshyn (violín), y también por los artistas del ballet del teatro de coreografía contemporánea «Suzirya Aniko» (coreógrafa: la artista popular de Ucrania Aniko Rekhviashvili). El kobzar Taras Sylenko logró transmitir al público la eternidad de las dumas populares, nacidas en los terribles tiempos del Holodomor. Gracias a la conmovedora interpretación de Andrii Burlutskyi (papel del Contemporáneo) y Borys Loboda (papel del Historiador), de novela en novela, como paso a paso por los ensangrentados peldaños de una catástrofe universal provocada por el hombre (!), se siguió el destino de una mujer a la que le tocó cargar la pesada cruz de un destino despiadado en la atmósfera antihumana de la muerte. Dirigiéndose a la sala con las palabras del autor de «El libro de trabajo de la madre», el Contemporáneo de aquellos sucesos se dirige también a todos nosotros, los que hoy vivimos: «Mientras recordemos a nuestras madres, nuestras madres vivirán. Y vivirán tanto como las recordemos. ¡Este es nuestro deber filial!». El drama «La cosecha del dolor popular… vela de la memoria» apareció simbólicamente en el escenario en vísperas de la fecha del golpe bolchevique, que provocó millones de víctimas inocentes, para recordar una vez más a todos los vivos su enorme deuda moral con las generaciones pasadas y futuras: condenar de una vez por todas la ideología comunista como enemiga del ser humano, prohibir las actividades de las organizaciones que continúan profesándola y envenenando con ella la sociedad, y liberar por fin las ciudades y los pueblos del país de los terribles símbolos del pasado totalitario, en forma de decenas de miles de monumentos y topónimos!

Машинний переклад

LENGUA ÚNICA

Interviene Pavlo Movchan. Final. Comienzo en la pág. 1. La mayor atención de los admiradores de la lengua materna fue atraída por la velada artística en la Casa Ucraniana de la capital, organizada por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la Dirección General de Educación y Ciencia de la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv. Es grato que en este prestigioso salón no hubiera asientos libres. Los habitantes de Kyiv acudían a la velada con familias enteras para acercar a sus hijos y nietos a la lengua y la canción materna. Y esto es alentador. Con unas palabras de apertura, la velada artística fue inaugurada por el laureado con el Premio Shevchenko, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y diputado popular de Ucrania, Pavlo Movchan. “Les felicito por este día en el calendario. Que sea uno de los 365 días en los que honramos nuestra escritura y nuestra lengua. Y la fiesta de la lengua es algo distinto, ya nos acercaremos a ella. Aprovechando la ocasión, quiero detenerme en algunos problemas.

Машинний переклад

Закінчення статті «SER PUEBLO, MANIFESTADO EN LA PALABRA», с. 1

SER PUEBLO, MANIFESTADO EN LA PALABRA

El tema más doloroso es: ¿por qué nosotros, los ucranianos, no nos sentimos dueños en nuestra propia tierra? ¿Por qué aquellos que llevaron a cabo la privatización de la nomenclatura nos imponen su lengua, sus tradiciones y su pensamiento? ¿Por qué un periódico de habla rusa, que tiene tres ceros en su título, nos insulta? ¿Acaso los ucranianos no tenemos honor y dignidad para no oponernos a esto? El pueblo ucraniano y la lengua ucraniana tienen raíces profundas y fuentes primigenias. Extraemos fuerza no solo de nuestras tierras negras, sino también de la gracia divina del sol y del espacio informativo del Señor. Son los periódicos de habla rusa los que aspiran a privarnos de nuestro propio espacio informativo, aunque somos los herederos de los pueblos más antiguos en esta tierra. Nuestros enemigos espirituales buscan privarnos de la lengua ucraniana, de la música ucraniana, de la cultura ucraniana y del espíritu ucraniano. ¡Y miren esta galería de retratos de figuras destacadas de la historia, la literatura y el arte de Ucrania, ubicada en varios pisos de la Casa Ucraniana! Todos ellos son nuestros precursores, nuestros gloriosos antecesores. Y continuar su gloria, llevar a la práctica sus planes y testamentos, es nuestra tarea, nuestro deber filial. Seamos dignos de llamarnos descendientes espirituales de estos grandes faros de la ucranianidad. Protejamos nuestra lengua como el tesoro más preciado, transmitámosla de generación en generación como un amuleto del pueblo ucraniano. Somos fuertes, somos invencibles, somos la mayoría. ¡No olvidemos esto! ¡Gloria a la lengua ucraniana, gloria a Ucrania! Un grupo de activistas de Prosvita, trabajadores de bibliotecas e instituciones educativas recibieron premios de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El jefe del servicio principal de política humanitaria y de preservación del patrimonio cultural de la Secretaría del Presidente de Ucrania, Oleksandr Bystrushkin, leyó el Mensaje del Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, con motivo del Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, así como el Decreto del Presidente de Ucrania sobre la concesión de premios estatales con motivo de esta festividad. Se llevó a cabo un gran concierto de maestros del arte, colectivos folclóricos y grupos artísticos infantiles. Cuando desde el escenario resonaban las canciones populares ucranianas que calentaban las almas de nuestros lejanos antepasados, cuando los pequeños cosacos competían en la destreza del baile, cuando de los labios de jóvenes y mayores brotaba la verdadera poesía, se recordaban los versos alados de Lina Kostenko: “Solo los pueblos, manifestados en la Palabra, pueden vivir dignamente en la tierra”. Reflexionemos sobre esta expresión y comprenderemos las causas de muchos de nuestros problemas. Nina HNATIUK Foto de Kseniia HLADYSHOVA

Машинний переклад

FIESTA UCRANIANA EN ARBAT

Yurii BEZKROVNYI, servicio de información del Centro Cultural de Ucrania en Moscú. A principios de noviembre, los ucranianos de Moscú y los admiradores de la palabra y la canción ucranianas se reunieron en la Casa Ucraniana en Arbat para celebrar el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas. Como era de esperar, este evento extraordinario se convirtió en uno de los estallidos más brillantes de la vida ucraniana en Moscú durante todo el año. El director general del Centro, doctor en ciencias históricas y miembro correspondiente de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Volodymyr Melnychenko, felicitó a los presentes por la festividad. Recordó las palabras de Borys Oliinyk: “Solo la Palabra preserva en su base la inmortalidad del alma ucraniana”. El conocido escritor ucraniano Ivan Shyshov, autor de la enciclopedia única “Necrópolis de Ucrania”, pronunció un apasionado discurso sobre el papel principal de la lengua ucraniana en la formación de la conciencia nacional en el pasado y en el presente. “Nuestra lengua tuvo un destino difícil, tanto la torturaron y humillaron de todas las formas posibles, pero sigue viviendo”, dijo. “Y un enorme agradecimiento a nuestras madres por habernos inculcado el amor por la lengua materna con su alma y su canción”. Después de la parte solemne, tuvo lugar un concierto festivo, cuya perla fue el encantador trío de banduristas de la orquesta de música popular y tradicional de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, compuesto por la artista de honor de Ucrania Tetiana Malomuzh y las artistas Iryna Burkhan y Olha Cher nii. Para el pueblo ucraniano, tocar la bandura es quizás la forma más característica de expresión espiritual y preservación de la memoria nacional. Quizás por eso todos los ucranianos en la sala del Centro escucharon el sonido de este instrumento como hechizados. Se interpretaron canciones populares y de autor ucranianas como “Chom, chom, zemle moia”, “Haiem zelenen kym”, “Ivanku, Ivanku”, “Handzia”, “Shumila lishchyna”, “Charivna skrypka”, “Zhuravlyna”, “Hutsulka Ksenia”, “Iak ia liubliu tebe”, “Kokhanyi” y otras. Los invitados del Centro Cultural de Ucrania también tuvieron la oportunidad de escuchar el sonido de la bandura en una combinación bastante inesperada: con instrumentos de viento populares (intérprete: el laureado de concursos internacionales Oles Zhuravchak) y violonchelo (intérprete: Oksana Venher). Como señaló la presentadora del concierto, Tamara Kolotylenko, con este programa y en esta formación, los artistas actuaron en el festival “Eurofolk” (Moscú, 2008), donde recibieron una alta valoración del jurado. El trío de banduristas es laureado de muchos concursos nacionales e internacionales, entre ellos el II Concurso Internacional V. Horodovska de Moscú (2004).

Машинний переклад

GENERACIÓN DE CONSTRUCTORES

Nina HNATIUK Foto de Anatolii PIKUL La filial de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en la Universidad Nacional de Construcción y Arquitectura es una de las mejores entre los centros de enseñanza de la capital. La dirige el profesor Mykola Yarmolenko. Aquí se procura formar no solo especialistas altamente calificados del sector de la construcción, sino también educar a una generación consciente de constructores de Ucrania, que conozcan y valoren su historia, su lengua y su cultura, que cuiden los monumentos históricos y no desfiguren con bloques de hormigón el maravilloso aura de las plazas de las antiguas ciudades. El departamento de ucrainística de la universidad, que dirige la docente Ninel Pashchenko, se ocupa de desarrollar los talentos de todos los estudiantes: aquí hay muchos cantantes y bailarines, recitadores y músicos. Junto con la docente Mariia Smetanska, la profesora del departamento de ucrainística Mariia Makovii, el conocido intérprete y compositor, también profesor de este departamento, Ihor Yakubovskyi, y otros admiradores de la palabra materna, los estudiantes celebraron en vísperas una gran velada literaria y artística, donde sonaron poemas y canciones llenos de un amor ardiente por la tierra natal, de orgullo por la heroica historia de Ucrania y del deseo de hacer todo en nombre del florecimiento de su Estado. No se podía escuchar sin emoción los poemas "Amen Ucrania" de V. Sosiura y "Diamante querido" de V. Samiilenko, que recitaron los estudiantes extranjeros Faramarz y Mahdi. Merecen también aplausos abundantes los demás participantes de la velada literaria y artística: Roman Poltavchenko, Oleksii Posternak, Yevhenia Kozakova, Kostiantyn Komarovskyi, Nastia Batura, Mariia Chorna, Svitlana Ryzhyk, Hanna Sydorenko, Maksym Baturynets, Tetiana Vovk y sus amigos de estudios y de aficiones artísticas. Cuando escuchas a estos jóvenes talentosos, conversas con ellos durante numerosos viajes por Ucrania, te convences: nuestra lengua, nuestra canción no morirá, no perecerá.

Машинний переклад

Закінчення статті «LENGUA ÚNICA», с. 4

LENGUA ÚNICA

convencer de que eso realmente le era necesario? Eso no existía. Sí, estudiábamos también lenguas extranjeras, pero no nos comunicábamos en ellas; no había ni un entorno lingüístico, ni conexión alguna con el mundo. Pero tampoco había una educación lingüística, y debería haberla habido. Leo hoy la retórica y veo que el gusto por la lengua, su sentido, su belleza, se educaban desde los tiempos antiguos. Y en las familias aristocráticas (especialmente en las de los aristócratas espirituales) se consideraba un rasgo de distinción y moda hablar con una lengua hermosa, refinada, elitista y bella. La lengua era un signo de superioridad del ser humano, un signo de espiritualidad, de iluminación. Pero entre nosotros hubo poco de esto. ¿Recuerda que en la época soviética se cultivaba la vulgaridad, hasta el punto de que parecía algo bueno dirigirse a alguien con excesiva familiaridad? Se consideraba que eso era bueno. Y no es así. Y estoy muy contenta de que la situación, lentamente, esté cambiando para mejor. Un testimonio de que no tenemos educación es, al menos, la forma en que se permiten comportarse los altos funcionarios: ¡qué primitiva, miserable e incluso brutalmente hablan!... Siempre ha existido entre la gente un habla elitista y una baja, vulgar. Pero las reglas no escritas nunca permitieron a una persona en un alto cargo decir esa palabra brutal, porque para ella habría sido una caída moral ante los ojos de la sociedad... Y hoy, incluso un ministro puede decir una palabra grosera desde la pantalla del televisor o en una emisión de radio. Ahí es donde reside nuestra desgracia. Y, lamentablemente, así está educado también nuestro maestro. Si cambiamos esto, cambiará también la situación. —Ahora muchos escritores se permiten escribir “obras” con estas expresiones vulgares, o incluso con léxico obsceno. ¿Qué hacer con esto? —El concepto de educación lingüística está relacionado con el comportamiento lingüístico. El comportamiento lingüístico en una persona es más importante que cualquier otro. O tal vez, aún más importante. Una persona empieza a hablar y usted ve cómo es. Incluso el carácter se nota de inmediato. Usted siente cómo habla: en la lengua se revela la grosería, la falta de respeto o la benevolencia, la educación; ahí tiene, la persona se revela por completo. La lengua es el retrato intelectual del pueblo y de cada personalidad. Una mala palabra permite también un mal comportamiento lingüístico. Y ahora algunos lingüistas dicen que eso también está en la lengua. Pero también hay barro, y en el camino hay un charco... ¡Pero nosotros lo esquivamos! Y en la lengua también hay diferentes expresiones, porque la lengua refleja la vida, la sociedad. Pero eso no significa que sea obligatorio meterse en ese barro: cuando nos sentamos a comer, no nos lavamos las manos en el barro, sino al contrario, las lavamos para quitar el barro. ¡¿Entonces por qué profanamos nuestra boca?! Hay en la lengua jergas, surzhyk. Como existen en la vida, en la naturaleza, ese terrible bacilo de Koch y la tuberculosis. Hay que estudiarlos. Que el lingüista los estudie, si quiere. Pero el lingüista no tiene derecho a estetizar esto: enorgullecerse del barro, de la suciedad e imponerla a los demás. En nuestro pueblo no era costumbre insultar. Se maldecía, pero no se consideraba la maldición como una nobleza. Eran situaciones forzadas cuando una persona usaba una mala palabra. Aún recuerdo aquellos tiempos en los que uno se sonrojaba al oír la palabra mientes. ¿Qué decir entonces de una palabra sucia? Y a veces, hasta daban un golpe en los labios al travieso por una palabra fea... Y hoy estetizan lo que en el pueblo nunca se estetizó. Había personas que ceceaban, que pronunciaban mal la erre, que tenían otros defectos del habla. Entonces no existía, como ahora, el Instituto de Pedagogía Correccional, donde ayudan a esas personas. No había internados especiales para ellos; tanto en el pueblo como en la ciudad había personas con defectos cerca, hablaban así, pero nadie se reía de ellos. Incluso si un niño intentaba hacerlo, su madre inmediatamente llevaba el dedo a la boca, lo que significaba: no se puede reír. El pueblo no estetizaba la dificultad al hablar. Y nuestros llamados artistas transmiten diariamente esta torpeza. Como si introdujeran esto en la “norma” y lo mostraran desde la pantalla, atribuyéndosela al pueblo. He aquí, dicen, cómo habla nuestra gente... ¡Pero hablaban así personas desgraciadas! Privadas por Dios o por la Naturaleza, necesitan compasión, no burla ni escarnio público. Por cierto, también ahora hay personas con tales defectos del habla, y tal vez, mirando la pantalla del televisor, sufren porque todo el país se burla de su forma de hablar. Continuará. Entrevistó Sviatoslav MIZERNIUK

Машинний переклад

«SOLO EL CONOCIMIENTO NOS PUEDE SALVAR»

— La lengua ucraniana y la educación son dos componentes de los que dependerá el “retrato” de Ucrania en el siglo XXI. Estimada Liubov Ivanivna, díganos, por favor, ¿qué se está haciendo actualmente en este importante ámbito para que nuestros ciudadanos conserven su identidad nacional y se conviertan verdaderamente en una nación culta y educada? — Llevo más de veinte años delineando estos problemas, planteando preguntas, explicando, aclarando, propagando, haciendo campaña y... seguimos estancados, como cada año. Recuerdo que cuando hace 19 años salió la Ley de Lenguas, me invitaron a hablar en la Casa de los Oficiales de Ucrania. En mi discurso hubo una frase así: la regla de hablar en lengua ucraniana debe convertirse en un honor para cada oficial. La Radio Nacional de Ucrania emitió varias veces mi discurso para toda Ucrania. Pero el problema sigue existiendo hasta hoy, aunque en general la situación está cambiando. Recientemente, con mi doctoranda, publiqué dos trabajos: un pequeño libro-programa de filología ucraniana, que obtuvo el primer lugar en el Concurso Panucraniano de programas educativos de formación especializada para alumnos de 10.º a 12.º grado; en él se trata sobre cómo debe ser el curso de lengua ucraniana para los tres últimos años de escolaridad. Si no ocurre ningún contratiempo, se convertirá en el programa de enseñanza de lengua ucraniana en la escuela de doce años. ¿Qué hemos tenido en cuenta? Hay muchas cosas nuevas aquí. Nuestra universidad proclama 2009 como el año de las estrategias lingüísticas. La esencia de la estrategia lingüística es el dominio obligatorio de la lengua ucraniana por parte de todos los ciudadanos de Ucrania, independientemente de su nacionalidad, credo o situación patrimonial; el conocimiento obligatorio de lenguas extranjeras (el ministerio recomienda dos, pero se pueden más) y el conocimiento de las lenguas nacionales. Es decir, cada uno conoce su propia lengua o la lengua de las personas junto a las que vive. Para esto hemos hecho mucho: es, ante todo, la atención a la educación lingüística, al aprendizaje lingüístico, a la formación lingüística y al comportamiento lingüístico. Lo principal aquí es la propia estrategia de educación lingüística, desarrollada por nosotros en la Academia de Ciencias Pedagógicas e introducida en el Estándar Educativo Estatal y en el concepto de educación de doce años, que ya se ha implementado hasta el octavo grado, y más tarde, hasta el duodécimo. — ¿Cómo difunde su universidad la lengua ucraniana? — Ya hemos logrado que en todas las instituciones educativas se enseñe la lengua ucraniana como lengua estatal. Si antes en una escuela judía se estudiaba solo en hebreo, en una polaca solo en polaco, ahora tanto en estas escuelas como en las húngaras y rumanas ya se estudia ucraniano como lengua estatal. También se han renovado los libros de texto: en los primeros años de independencia todavía enseñábamos con los antiguos, ya que los nuevos había que escribirlos y publicarlos... Así que ahora el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania ya cuenta con colectivos de autores, muchos autores y bastantes libros de texto nuevos y originales. Están calculados para un contingente diferente de alumnos: niños superdotados, para la escuela masiva, gimnasios, y por separado, para liceos. Por lo tanto, hay una elección: la situación no parece excelente, pero sí completamente satisfactoria. También trabaja intensamente la Academia de Ciencias, nosotros, los científicos, actuamos conjuntamente con el ministerio; también realizamos concursos de libros de texto y manuales para la educación de doce años. Este es solo uno de los ejemplos. Del mismo modo trabajan los científicos de otras disciplinas de muchos departamentos... En cuanto a la lengua ucraniana, actualmente se han producido grandes cambios en la pedagogía y en el sistema educativo en general. Ahora todos hablan de la reforma en la educación, refiriéndose a las pruebas. En realidad, la reforma en la escuela se lleva a cabo desde la creación de la Academia de Ciencias Pedagógicas, más o menos desde los años 1991-93. Fue entonces cuando nos familiarizamos con las pruebas, las analizamos e hicimos intentos de crear las nuestras. Durante este tiempo, en nuestra educación se han producido cambios extraordinariamente grandes: se abandonó la pedagogía autoritaria, el aprendizaje sujeto-objeto: antes usted venía y yo le enseñaba; ahora usted viene y aprendemos juntos; como pedagogo, le ayudo a descubrir el mundo y nos comunicamos; esto es la pedagogía de la asociación. Incluso el ministro Vasyl Kremen eliminó los “dos” (calificaciones negativas), porque desmotivaban al niño para estudiar. Por eso, en el primer grado no ponemos notas, sino que fomentamos el aprendizaje con apoyo, consejos y agradecimientos. Pues antes, después del primer “dos”, el niño no quería ir a la escuela. También abandonamos la práctica de dejar al niño un segundo año en el mismo grado. A veces también es difícil para nosotros: estamos acostumbrados al sistema de cinco puntos. Se está implementando la informatización por todas partes. Quizás no al cien por cien todavía, pero la barrera ha sido superada. En la teoría de la pedagogía ha prevalecido el aprendizaje orientado a la personalidad. Y si un pedagogo trabaja con alumnos o estudiantes, debe ver en cada uno una personalidad y orientarse, tanto en las tareas como en el aprendizaje, hacia sus capacidades individuales y su percepción, y contribuir al máximo personalmente. Si queremos estar en la educación lingüística al nivel de la Unión Europea, orientémonos hacia las recomendaciones paneuropeas. — ¿Por qué son relevantes para nosotros? — La lengua en sí misma es el arte de la palabra, es decir, ya es un fenómeno de la cultura. En sentido amplio, la cultura es toda nuestra vida. Un conocimiento profundo de la lengua es también el conocimiento de la cultura que está codificada en la lengua de cada etnia: al estudiar la lengua, estudias la cultura. Durante la enseñanza formamos los siguientes conocimientos: lingüísticos (conocimientos científicos sobre la lengua), sociolingüísticos (el papel social de la lengua y todas sus funciones: cognitiva, intelectual, estética, mágica, educativa, culturológica), de actividad lingüística (habilidad para escuchar, hablar, escribir, leer), lingüoculturológicos (la lengua como fenómeno de la cultura), de investigación y búsqueda (habilidad para actuar creativamente, lengua creativa). Esta función (creativa, innovadora) es uno de los principios fundamentales de la reforma educativa en Ucrania. ¿Por qué? Porque la vida es efímera. Y los conocimientos obtenidos principalmente en la escuela no serán suficientes para vivirla. Puede llegar un momento en que los conocimientos universitarios después de cinco años no sean suficientes para tener éxito: ¡tan rápido crece en el mundo el potencial de “conocimiento”!... Hemos entrado en el proceso de globalización y por todos lados nos azotan los vientos de la globalización, y el nivel de conocimientos a veces es más lento que el desarrollo y el flujo de la vida. Por lo tanto, solo el conocimiento nos puede salvar. Si antes pensábamos que este sería el siglo de la información, ahora todos están convencidos de que llega el siglo del conocimiento; debemos formar a una persona de conocimiento que, poseyéndolo, cree ella misma conocimiento, sea creativa, transformadora de conocimientos, transformadora, transmisora de ideas. — ¿Pero no es esto complicado? — Ciertamente, para transformar algo, hay que dar una suma de conocimientos y que la persona no se pierda en su flujo. Se conocen casos, que la gente obtiene hasta tres títulos académicos, pero no tiene trabajo ni éxito en la vida. Y esto es porque adquirieron conocimientos, los asimilaron, pero no saben cómo utilizarlos. —Estimada profesora, usted es autora de numerosos libros de texto, manuales y trabajos científicos sobre lengua ucraniana moderna, estilística y retórica. Actualmente, la cuestión de la creación de una ortografía ucraniana única provoca un intenso debate entre los lingüistas. Existen dos puntos de vista opuestos: ¿dejar la ortografía tal como está o volver a la antigua, de 1927? —Es obligatorio adoptar una nueva ortografía y no volver a la de 1927: no es ideal y no corresponde al estado actual de la lengua. Cada ortografía propuesta por las comisiones ortográficas fue discutida en repetidas ocasiones; hubo observaciones, tanto de un lado como del otro. El profesor Arnold Hryshchenko (ya fallecido) y yo escribimos entonces nuestras propuestas al ministerio y dijimos qué cambios debían introducirse y cuáles debían descartarse. Sigo manteniendo este punto de vista hoy: debe haber una nueva ortografía; hay que crear una comisión, elaborarla y aprobarla. Los profesores jóvenes y los estudiantes que terminan la universidad también se lo toman con conciencia y comprenden la necesidad de cambios. Por lo tanto, tan pronto como los científicos la preparen y el Estado la apruebe, la utilizaremos. —¿Se puede cambiar rápidamente el hecho de que muchos profesores, lamentablemente incluso de lengua ucraniana, hablen entre ellos en ruso al salir del aula después de terminar la clase? —Lamentablemente no, porque en la época soviética existía la enseñanza de la lengua, pero no había educación lingüística en absoluto. ¿Cómo se enseñaba antes? Preparabas la lección, la estudiabas, la recitabas y obtenías un “cinco”. Pero, ¿la personalidad lingüística consolidó esos conocimientos y cómo, los necesita? ¿Cómo los percibe?.. ¿Cómo sugerir y trans- Liubov Ivanivna MATSKO es doctora en filología, profesora, académica, miembro de pleno derecho de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, trabajadora emérita de la educación de Ucrania, galardonada con la Orden de la Princesa Olga de III grado. Además de su trabajo científico y docente, lleva a cabo una activa labor social. Sus primeros pasos en el campo educativo comenzaron en el internado del pueblo de Ivanivka, en el distrito de Velyka Pysarivka de la región de Sumy, donde la graduada del Instituto Pedagógico Estatal de Kyiv trabajó como profesora de lengua y literatura ucraniana. Actualmente, Liubov Ivanivna dirige la cátedra de estilística de la lengua ucraniana del Instituto de Filología Ucraniana de la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov. Poseída por el amor a Ucrania y a su lengua de ruiseñor, pedagoga por vocación, la señora Liubov enseña a los jóvenes durante décadas a respetar su tierra natal, a proteger y cultivar la lengua, la educación y la cultura ucranianas... Para aclarar los problemas actuales de la lengua y su funcionamiento, el semanario Slovo Prosvity se dirigió a Liubov Ivanivna con la petición de conceder una entrevista.

Машинний переклад

«PROSVITA»

CON MOTIVO DEL 140.º ANIVERSARIO DE «PROSVITA» Bohdan SAVKIV, miembro de pleno derecho de la Academia Ucraniana de Petróleo y Gas, miembro de Prosvita. Este año celebramos no solo el 140.º aniversario de la fundación de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, sino también el centenario de la creación de la Sociedad Técnica Ucraniana. Los iniciadores de su fundación fueron el profesor de la Politécnica de Leópolis Roman Zalozetskyi y los ingenieros Andrii Kornellia y Vasyl Nahirnyi. En 1900, presentaron la idea de organizar una sección técnica en la Sociedad Científica T. Shevchenko. Sin embargo, no se pudo realizar en aquel entonces. Como una de las medidas para conmemorar el 40.º aniversario de Prosvita, un grupo de ingenieros ucranianos celebró una reunión organizativa en Leópolis el 1 de noviembre de 1908, en la que se fundó la «Sociedad Técnica Ucraniana» y se creó un comité organizador presidido por el ingeniero V. Nahirnyi. Poco después, la sociedad fue aprobada por la administración austriaca. Desde entonces, se fue nutriendo de jóvenes especialistas e ingenieros emprendedores, y su actividad y autoridad en la región fueron creciendo. En la segunda reunión de la sociedad, el 15 de enero de 1913, fue elegido como su primer presidente el profesor de la Politécnica de Leópolis Roman Zalozetskyi (1861—1916). Roman Zalozetskyi fue uno de los primeros científicos y organizadores ucranianos que dedicó su actividad al desarrollo de la ciencia y la producción de petróleo y gas. Roman Vasylovych nació el 29 de marzo de 1861 en la ciudad de Bolekhiv, en la región de los Cárpatos de Galitzia. Estudió tecnología química en las Politécnicas de Viena y Leópolis, en 1887 defendió su tesis en el campo de la tecnología química, y en 1899 organizó en la Politécnica de Leópolis la primera «estación regional de investigación científica» para el estudio del petróleo y la ozoquerita de los Cárpatos. R. Zalozetskyi abrió el camino a una nueva rama de la ciencia: la geoquímica del petróleo. Al publicar un trabajo sobre la composición del aire en las minas de ozoquerita de Boryslav, inició la ciencia de la protección del medio ambiente. Gozando de gran autoridad entre los trabajadores de la industria petrolera en Galitzia, fue el único representante de la región en la delegación oficial austriaca en el III Congreso Internacional del Petróleo de 1907 en Bucarest. Durante la crisis petrolera de 1905, relacionada con la sobreproducción de petróleo en Boryslav, propuso al Consejo de Ferrocarriles de Leópolis utilizar petróleo en lugar de carbón en las locomotoras, lo que permitió a los petroleros significativamente Mykola CHABAN, ciudad de Dnipró. En el verano de 1910, una epidemia de cólera azotaba Katerynoslav. Funcionaba una comisión especial para combatir esta peligrosa enfermedad, en la que participaba activamente el profesor de medicina Mykola Rohovych. Y aunque vivió en Katerynoslav durante dos años, el recuerdo de este filántropo permaneció durante mucho tiempo en los corazones de los habitantes de Katerynoslav. Mykola Opanasovych Rohovych (diciembre de 1855 — junio de 1913) nació en Sonbaden (Alemania). Provenía de una familia de terratenientes del distrito de Pryluky. Su padre, Opanas Semenovych Rohovych, profesor de botánica de la Universidad de Kyiv, era un noble empobrecido del distrito de Starodub de la gobernación de Chernihiv, que coleccionaba na-

Машинний переклад

HACIA EL PRESENTE, CON TRADICIONES ANTIGUAS

Roman Zalozetskyi ampliar el mercado de ventas. Además de su actividad principal en el ámbito de la industria petrolera, la ciencia y la educación, R. Zalozetskyi fue profesor de la Academia Comercial de Leópolis, así como el primer director de la escuela comercial de Prosvita creada por él en Leópolis, y presidente de la sociedad “Silskyi hospodar” (Agricultor rural). Trabajó como asesor del gobierno austriaco, fue cónsul honorario de Gran Bretaña en Leópolis y representante de firmas petroleras francesas e inglesas en Galitzia. En 1913 fue elegido diputado al Sejm de Galitzia. En 1895, el profesor se convirtió en miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Taras Shevchenko, así como en miembro correspondiente de la Sociedad Técnica Rusa en San Petersburgo. Al encabezar la Sociedad Técnica Ucraniana, centró su trabajo en la defensa de la lengua ucraniana en las instituciones técnicas de Galitzia. En la sociedad operaban cuatro secciones especiales: vial y ferroviaria, de mejora de tierras, industrial y agrícola. Un gran mérito de la sociedad fue la elaboración de la terminología técnica ucraniana, iniciada incluso antes de 1914. R. Zalozetskyi prestó especial atención al desarrollo de la terminología en la industria petrolera, la principal rama industrial de Galitzia. Publicaba artículos en su lengua materna en las “Memorias de la Sociedad Científica Taras Shevchenko”. Una serie de trabajos en esta publicación fueron publicados por el conocido científico físico y electrotécnico ucraniano Ivan Puliui. La continuación de las tradiciones de la sociedad fue el intento de crear una facultad técnica de la universidad clandestina ucraniana en Leópolis a principios de los años 20 del siglo pasado. Sin embargo, al igual que las facultades de medicina e historia y filología creadas anteriormente, dejó de existir debido a la falta de instalaciones y a la persecución de la policía polaca. En los años del deshielo de Jrushchov, en el Instituto Politécnico de Leópolis, el profesor N. Leschii publicó un libro de texto en ucraniano y dictó conferencias en ucraniano sobre hidráulica subterránea (de petróleo y gas). Junto con el ingeniero, y más tarde profesor, S. Shnerkh, compiló y publicó un diccionario ucraniano-ruso-polaco sobre asuntos de petróleo y gas. En los años de la posguerra, en esta institución de educación superior, ciertas materias se dictaban en ucraniano: física (docente Kutovyi), química (profesor K. Mykhalevych), geología (docente M. Ladyzhenskyi), hidráulica general (docente Bazylevych), geometría descriptiva (profesor Posatskyi, quien escribió un libro de texto en ucraniano). La editorial de Kyiv imprimió “Detalles de máquinas”, “Teoría de mecanismos y máquinas”, “Resistencia de materiales” y otros libros de texto en ucraniano para instituciones técnicas de educación superior. Entre los precursores del despertar ucraniano y de la transición masiva al idioma nativo en el proceso educativo en la Universidad Técnica de Ivano-Frankivsk estuvo Ye. Maidan, quien no llegó a ver la independencia de Ucrania. En la Escuela Técnica Petrolera de Drohobych, donde trabajó desde 1954, en particular como jefe de la parte educativa, y más tarde en el Instituto de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk, donde fue decano y jefe de cátedra, dictó conferencias en ucraniano sobre perforación de pozos. Solo la intervención personal del entonces rector, que cumplía una circular secreta del secretario del Comité Central del PCUS M. Suslov, lo obligó a cambiar a la enseñanza en el “idioma aceptado por todos”. En la segunda mitad del siglo pasado se crearon sociedades científico-técnicas ucranianas, en particular la Sociedad Técnica Ucraniana de la Industria del Petróleo y el Gas, y más tarde, en 1993, la Academia Ucraniana de Petróleo y Gas (primer presidente: profesor, doctor en ciencias geológico-mineralógicas Myroslav Ivaniuta) y en 2004, la Unión Ucraniana del Gas. Estas organizaciones representaron a Ucrania en congresos internacionales de gas y petróleo después de la proclamación de la independencia. En la Ucrania soviética, aunque las sociedades científico-técnicas ucranianas llevaban a cabo una cierta política técnica y organizaban seminarios y conferencias sectoriales, las publicaciones científico-técnicas especializadas (revistas “Ugol Ukrainy”, “Neftyanaya i gazovaya promyshlennost” y otras) se publicaban en ruso. Las excepciones fueron las revistas “Jarchova promyslovist” (Industria alimentaria) y algunas publicaciones agrícolas. En la Ucrania independiente se continuó con la creación de terminología técnica ucraniana. En particular, por iniciativa y bajo la dirección del subdirector de la asociación “Ukrgazprom” I. Diiak, se publicó el “Diccionario ruso-ucraniano de petróleo y gas”. Un “Diccionario ruso-ucraniano de la industria del petróleo y el gas” más profundo fue publicado en 1992 por el Instituto de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk. Por iniciativa de los miembros del consejo editorial M. Ivaniuta, Z. Osypchuk, V. Maksymov, R. Makar, I. Matvieiev y otros, que fue apoyada por el entonces editor de la revista “Neftyanaya i gazovaya promyshlennost” I. Diiak, desde 1992 la publicación sale en ucraniano. Posteriormente, se publicaron en ucraniano ediciones únicas como el “Manual de asuntos de petróleo y gas” (1996, bajo la edición de los profesores V. Boiko, R. Kondrat y R. Yaremiichuk) y el “Atlas de yacimientos de petróleo y gas de Ucrania” (1998, M. Ivaniuta, P. Shpak y otros). Politécnica de Leópolis Entre las organizaciones de petróleo y gas de Kyiv, desde los tiempos de la perestroika y especialmente después de la proclamación de la independencia, se involucraron activamente en la implementación del idioma ucraniano la asociación de producción "Ukrgazprom" (hasta 1994 el jefe era V. Maksymiv, de 1994 a 1998, B. Kliuk), lo que impulsó a realizar un trabajo similar a las empresas subordinadas ubicadas en todas las regiones de Ucrania, el instituto de diseño "Soyuzgazproekt", renombrado como "Ukrgazproekt" (director R. Makarch), y el "Instituto Ucraniano de Investigación y Diseño de la Industria Petrolera" (directores V. Melnychuk y L. Serednytskyi). En el Instituto de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk, prestaron un servicio especial a la causa de la transición del proceso educativo al idioma ucraniano el profesor V. Boiko, presidente de la asociación municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, así como el rector Ye. Kryzhanivskyi y los vicerrectores de trabajo docente y científico F. Kozak y R. Yaremiichuk. En este instituto (actualmente Universidad Técnica Nacional) se han escrito decenas de monografías, libros de texto y manuales educativos en ucraniano. Pero quizás quien más ha publicado de ellos (además de muchos en ruso, en coautoría con científicos de Rusia y Azerbaiyán) es el profesor R. Yaremiichuk. Más tarde, al encabezar en Simferópol la facultad conjunta de tecnologías marinas de la Universidad Técnica Nacional de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk y la academia de construcción de protección ambiental y de centros turísticos, logró organizar el proceso educativo para graduados principalmente de escuelas rusas de Crimea, impartiendo la mayoría de las materias especiales en ucraniano. Así, los estudiantes de habla rusa, tras finalizar sus estudios en la facultad, se convierten en ingenieros de habla ucraniana. En el programa de tiempo completo de esta institución de educación superior en Ivano-Frankivsk, estudiantes extranjeros de países de Asia y Transcaucasia eligieron el ucraniano como idioma de instrucción. También se involucraron activamente en la creación de literatura técnica en ucraniano los miembros de la Academia Ucraniana de Petróleo y Gas que no trabajan en esta institución educativa: los doctores en ciencias técnicas S. Bilyk, D. Mocherniuk, los candidatos a ciencias técnicas I. Rybchych, I. Diiak, L. Serednytskyi, Z. Osinchuk, V. Rozhoniuk, V. Ivanyshyn, O. Soletskyi, M. Derkach y otros. Continúa el trabajo para devolver a la historia ucraniana los nombres de destacados científicos ucranianos que, por diversas razones, fueron atribuidos a otros pueblos (Yu. Medvetskyi, P. Shumylo, los hermanos V. y R. Shyshchenko, V. Fedynskyi, V. Savchenko, V. Malevanskyi y otros). El centenario de la fundación de la Sociedad Técnica Ucraniana en el seno de Prosvita nos obliga a intensificar el trabajo en todas las direcciones. Después de todo, es importante que la Prosvita moderna se base en las tradiciones que formaron personalidades destacadas. Fueron ellas quienes dieron los primeros pasos hacia la consolidación del idioma ucraniano en sectores profesionales específicos, ampliando su ámbito de funcionamiento.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

MERECIÓ EL AGRADECIDO RECUERDO DE SUS PAISANOS

nativos de las plantas. Junto con sus hermanos, Opanas Semenovych poseía 15 almas de campesinos. Estaba casado con la hija de un capitán de estado mayor, Uliana Yakivna Bohaievska, con quien tuvo un hijo, Mykola, y las hijas Lidiia y Sofiia. En la clínica que dirigía Mykola Rohovych se implantó la asepsia y la antisepsia, una de las primeras en Rusia. Rohovych se dedicaba al trabajo práctico, por lo que su legado científico es escaso. Participó activamente en la labor de la Sociedad de Naturalistas y Médicos, de la que fue presidente desde 1893. Durante su dirección, en las clínicas se realizaron 10 423 operaciones. En repetidas ocasiones, con fines científicos, el profesor viajó al extranjero. Desde el 2 de octubre de 1907 se jubiló. En 1909 decidió regresar a Ucrania. El profesor Rohovych fue condecorado con las órdenes de San Vladimiro de IV grado, de Santa Ana de II grado, de San Estanislao de II grado, de San Estanislao de III grado, etc. Mykola Opanasovych construyó en Katerynoslav una casa en la actual calle Rohaliova (antes Krutohirna). Ocupó el cargo de cirujano del hospital de la Cruz Roja sin ningún pago. M. Rohovych se sumó al trabajo de los prosvitianos: lo eligieron miembro del consejo de la sociedad, como informó el periódico prosvitiano «Dniprovi Jvyli». En Katerynoslav, el profesor Mykola Rohovych formó parte de la comisión municipal sanitaria y ejecutiva para la lucha contra el cólera. En la sesión del 25 de junio de 1910, «la comisión resolvió por unanimidad: pedir a M. O. Rohovych que, en la medida de lo posible, instale en los mercados fuentes de agua y grifos desmontables, y que el agua para beber en vasos y cubos se suministre gratuitamente» («Yuzhnaya zarya». — 1910. — 27 de junio). Aquel verano visitó Katerynoslav uno de los fundadores de la epidemiología científica nacional, el profesor Danylo Zabolotnyi (1866—1929). Rohovych colaboró estrechamente con él. Mykola Opanasovych creía que el pueblo ucraniano podría conquistar el derecho a una existencia cultural independiente y se interesaba por los asuntos del movimiento prosvitiano. Tenía fama no solo de médico experimentado, sino también de persona buena y sensible. En diciembre de 1911, tras la gnitiuchka (una variedad de fiebre), Mykola Opanasovych enfermó de neumonía; la enfermedad reveló graves defectos del corazón. Después de varios meses de enfermedad vendió todos sus bienes y partió al extranjero para curarse. Escribía cartas llenas de tristeza y añoranza por su tierra natal. Los prosvitianos de Katerynoslav apreciaban al profesor M. Rohovych como una persona sincera y un trabajador infatigable. «Dniprovi Jvyli» respondió a su muerte con un necrológico. El recuerdo agradecido de él también se conservó en Tomsk. En 1996, la editorial de la universidad local publicó el diccionario biográfico «Profesores de la Universidad de Tomsk». En él se incluye un artículo detallado sobre Mykola Opanasovych.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

AL 140.º ANIVERSARIO DE «PROSVITA» Tamara MINCHENKO, metodóloga de estudios ucranianos del OIPPO, Trabajadora Meritoria de la Educación de Ucrania, miembro de la Junta Directiva de la Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Las tradiciones prosvitianas en Bukovina son muy antiguas. Desde los años 80 del siglo XIX funcionaba aquí la Sociedad «Ruska Besida», similar a la «Prosvita» galaica. En 1918—1940 el centro de la vida ucraniana fue la Casa Popular en Chernivtsi, alrededor de la cual se agrupaban las sociedades culturales. Pese a la brutal política rumanizadora de las autoridades reales, los ucranianos de Bukovina lucharon por preservar la lengua materna y las tradiciones culturales. A partir de 1940 la rumanización fue sustituida por la rusificación. Las represiones contra los ucranianos conscientes tras la incorporación de la región a la URSS no lograron destruir las tradiciones del prosvitianismo. Por eso, en los años de la perestroika, cuando la presión del régimen se debilitó considerablemente, su renacimiento encontró en Bukovina un amplio apoyo popular. La idea de crear la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko fue recogida por representantes de la intelectualidad, y ella despertó la energía creativa de diversos estratos de la sociedad, especialmente del campesinado. La región de Chernivtsi es multiétnica, y según el censo de 1989 había aquí un 70,8 por ciento de ucranianos, un 10,7 de rumanos y un 9 por ciento de moldavos. En la vida cultural de la región se nota la contribución de las comunidades judía, rusa, polaca y austroalemana. Todas ellas, en vísperas de la disolución de la URSS, comenzaron a crear sus propias organizaciones nacional-culturales, que establecían contactos con la recién creada Sociedad de la Lengua Ucraniana. Antes de su fundación, en la región funcionaban varias sociedades culturales surgidas en la segunda mitad de los años 80; la más conocida de ellas era «Oberih». Esta inició formas de trabajo que luego desarrolló la «Prosvita». La organización regional de Chernivtsi de la SLU fue registrada en 1990, y la encabezó el doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor Mykola Havaleshko. Pese a la resistencia burocrática, la Sociedad, junto con otras organizaciones democráticas, logró que el 3 de noviembre fuera reconocido como fiesta regional. Precisamente ese día de 1918 tuvo lugar el veche popular que manifestó la voluntad de los bukovinos de unirse a todas las tierras ucranianas en el marco de un Estado ucraniano independiente. Al inicio de la actividad de la SLU se distinguieron sus células primarias. En los pueblos de la región, en empresas urbanas y en organizaciones aparecieron stands informativos, elaborados por activistas de la SLU y del NRU. Sus materiales popularizaban las ideas del renacimiento nacional. El movimiento por el renacimiento nacional cobraba cada vez mayores dimensiones. A las reuniones de la filial regional de la SLU acudían tantos activistas que no podía acogerlos el gran auditorio de la universidad. Las fuerzas democráticas de la región lograron devolver la Casa Popular a sus verdaderos propietarios, y en este edificio se instalaron las sedes de varias organizaciones y sociedades ucranianas, entre ellas la «Prosvita». Una nueva etapa de la actividad de los miembros de Prosvita comenzó tras la proclamación de la independencia de Ucrania. Los sucesos de 1991 en la región fueron ampliamente cubiertos por la prensa local, y sobre la base de estas publicaciones los miembros de la directiva de la «Prosvita» regional Stepan Dalavurak, Viktor Kosiachenko, Oleksa Romanets e Ivan Tkach compilaron el volumen «Bukovina, año 1991». En el centro regional comenzó a publicarse la «Bukovynskyi zhurnal», entre cuyos fundadores figuraba también la organización regional de «Prosvita». Surgió la urgente necesidad de una publicación periódica prosvitiana. En su tiempo, en Bukovina se editaba la revista para niños y juventud «Ukrainska lastivka». La cuestión de su renacimiento la planteó Mykhailo Ivasiuk. Escritor y científico, padre del compositor Volodymyr Ivasiuk, recordaba con especial calidez la publicación que abrió el gran mundo de la literatura nativa a dos generaciones de bukovinos. La labor práctica de llevar este proyecto a la vida la asumió el nuevo presidente de la «Prosvita» regional, Viktor Kosiachenko, quien atrajo a la tarea a un grupo de autores. Hoy la «Prosvita» bukovina lleva a cabo una gran labor cultural y educativa, participa activamente en los procesos de construcción del Estado. Es una fuerza consolidadora de la sociedad. Continuamos las tradiciones de los prosvitianos predecesores, entre quienes están Yurii Fedkovych, Stepan Dalavurak, Oleksa Romanets, Ivan Tkach, Aksentii Yakivchuk. Hemos realizado una conferencia científico-práctica para maestros y estudiantes «Holodomores de 1932—33 y 1946—47. ¡Recordemos!» A petición del Instituto Ucraniano de Arte Moderno, en el marco del proyecto estadounidense «Holodomor a través de los ojos de los niños» se organizó un concurso entre escolares de Bukovina. Los mejores trabajos se enviaron a una exposición. En el centro de Chernivtsi, junto a la estela «A los cronistas de Rus-Ucrania», se plantó un Callejón de Viburnos en memoria de las víctimas del Holodomor. Por iniciativa de la organización regional cada año se celebra la fiesta del Viejo Año Nuevo «Buenas noches, señor anfitrión…». El 23 de mayo de 2007 tuvo lugar la «mesa redonda» «La realización de los testamentos de Taras Shevchenko “A la gloria de Kobzar”». Con motivo del 194.º aniversario del nacimiento de T. Shevchenko se realizó un concurso de lectores-declamadores entre escolares y estudiantes «La palabra de Shevchenko en la memoria eterna», una sesión del club literario-artístico juvenil «Lastivky»: «La palabra de Shevchenko en la familia de los Ivasiuk». La organización regional participó activamente en la realización del veche de las fuerzas democráticas «Defendamos a los ucranianos en Ucrania». Con motivo del centenario del nacimiento de Ivan Bahrianyi se realizó la velada literaria «Ivan Bahrianyi — escritor y figura pública ucraniana», donde intervinieron con ponencias los miembros de la directiva V. Antofiichuk, T. Minchenko, O. Dovhan, N. Huivaniuk, y los estudiantes M. Ohorodnyk, Kh. Bakhut. La directiva de la organización regional, junto con la UNCh im. Yu. Fedkovycha, organizó la Conferencia internacional científico-práctica «Ivan Franko y Bukovina» (los materiales de la conferencia se publicaron en un volumen). Con motivo del 150.º aniversario del nacimiento de Ivan Franko, la directiva de «Prosvita» preparó las «Recomendaciones metodológicas sobre el trabajo educativo en los centros de enseñanza a partir de la vida y la obra de I. Franko». Se realizan constantemente presentaciones de nuevos libros de los autores V. Kosiachenko, N. Huivaniuk, N. Babych, I. Burkut, T. Minchenko, V. Selezinka, V. Voznyuk, H. Kozholianko. La organización regional de «Prosvita» es una de las fundadoras de la revista socio-política, literario-artística y científico-educativa «Bukovynskyi zhurnal», que se presenta constantemente en las sesiones de la directiva, invitando al redactor jefe Myroslav Lazaruk. La directiva de «Prosvita» presentó ante las administraciones regional y municipal y ante el consejo regional peticiones de cambiar los nombres de calles que llevaban apellidos de figuras comunista-bolcheviques por nombres de figuras políticas ucranianas: Stepan Bandera, Yevhen Konovalets, Roman Shujevych, Pylyp Orlyk, el gran prosvitiano de Bukovina Oleksa Romanets y otros. En junio de 2008 la directiva de la Sociedad regional pidió a las autoridades apoyar la erección del monumento a la «Majestuosa Trinidad» —los laureados del Premio Nacional Taras Shevchenko V. Ivasiuk, N. Yaremchuk, I. Mykolaichuk— en la Plaza Filarmónica. Los prosvitianos mostraron gran actividad en la realización de las lecturas literarias dedicadas al 145.º aniversario del traslado de los restos de T. Shevchenko, que se celebraron en el salón artístico de la biblioteca regional im. M. Ivasiuk. La organización regional, junto con la administración regional de educación y ciencia y con la Organización Regional del Rukh Nacional, celebró el 70.º aniversario del nacimiento del luchador por la independencia de Ucrania, Héroe de Ucrania Viacheslav Chornovil. Se realizaron las Lecturas Chornovil «Chornovil veía a Ucrania como un Estado europeo», y se grabó un programa de radio y televisión. Con motivo del 150.º aniversario de Sofiia Rusova, junto con la biblioteca regional im. M. Ivasiuk y la UNCh im. Yu. Fedkovycha, se realizó la conferencia científico-práctica «La actividad pedagógica y social de Sofiia Rusova en el contexto contemporáneo». Tradicionalmente, la organización regional junto con el Instituto Regional de Educación Pedagógica Posgraduada organiza cada mayo el concurso regional al mejor conocedor de las costumbres y tradiciones de la tierra natal. Junto con la administración regional, el Círculo Etnográfico de la UNCh im. Yu. Fedkovycha y la «Prosvita» regional, se llevó a cabo la Conferencia científico-práctica bukovina «Somos ucranianos, somos ucranios». Con motivo del 125.º aniversario del nacimiento de Ivan Ohiienko se celebró la conferencia regional «Ivan Ohiienko — patriota y unificador». En las sesiones de la directiva de la organización regional de «Prosvita» se apoyaban constantemente las iniciativas de la Dirección Central respecto al proyecto de ley de Ucrania sobre el reconocimiento del lingüicidio de la lengua ucraniana en los imperios ruso y soviético, que elaboraron los miembros de la SLU «Prosvita» im. T. Shevchenko y de la sociedad «Memorial» im. V. Stus. Los miembros de la directiva participaron activamente en la acción «Literatura para los niños de Rumanía». Los miembros de la organización regional ayudan en la realización de actos locales: la célula distrital de Zastavna honró la memoria de I. Bazhanskyi con el acto «De generación en generación la vida tiende puentes», la célula distrital de Vyzhnytsia realizó una velada con motivo del 115.º aniversario del nacimiento de D. Zahul, la de Kitsman organizó un concurso de recitado de poemas «A la gloria del Kobzar». La célula primaria del distrito de Nepolokivtsi realizó la velada «Madre mía, tú no dormiste las noches», junto con la administración distrital del Estado y el departamento distrital de educación. Durante 2007—2008, en las sesiones de la organización regional informaron sobre su trabajo los presidentes de las organizaciones distritales de Kitsman, Sokyriany, Storozhynets, Vyzhnytsia y Zastavna. Actualmente funcionan las células recién creadas de la «Joven Prosvita» en la escuela de primer grado de Repuzhyntsi del distrito de Zastavna, en la escuela de primer grado de Zastavna, en la Academia Financiera Estatal, en los liceos n.º 1, 5 y en la escuela n.º 16, 40 de Chernivtsi (presidentes de las células O. Berezovska, R. Ilchuk, Ye. Chornohuz, V. Sanduliak, M. Foka, O. Fysiuk). Los prosvitianos —artistas, escritores, profesores, académicos, maestros, médicos— se hacen notar cada vez con más firmeza. Así, los miembros de la directiva de la organización regional publicaron libros y manuales: V. Kosiachenko «Bajo la bandera de la palabra nativa», Ivan Franko «Segundo testamento»; H. Kozholianko «La cultura espiritual de los ucranianos de Bukovina»; N. Huivaniuk «Literatura ucraniana», libro de texto para los grados 5—8 de los centros de enseñanza general con enseñanza en lenguas de las minorías nacionales; N. Babych «Lengua ucraniana», grados 9—11 para los centros de enseñanza general con enseñanza en lenguas de las minorías nacionales; T. Minchenko «Sembremos en las almas la lengua ucraniana. Lecciones de ucrainística» (5.º grado), «La fuente sanadora de la historia ucraniana. Lecciones de ucrainística» (6.º grado), «Por las huellas de la historia de la Ucrania estatal. Lecciones de ucrainística» (7.º grado), «La cultura ucraniana. Lecciones de ucrainística» (8.º grado); I. Burkut «El arma de la última esperanza contra el arma de la desesperación», «Procesos políticos: historia, mitos, realidad (visión desde la región)»; B. Melnychuk «En los ríos de Olezhkiv»; P. Brytskyi, O. Dobrzhanskyi «Bukovinos en el servicio diplomático de la RPU y de la RPOU». Facultad filológica — de creación. Así, nuestros estudiantes prosvitianos demuestran sus logros en diversos concursos, y el miembro de la organización regional de «Prosvita» Vasyl Kostyk ayuda con guiones al conjunto folclórico «Dzvin». En el repertorio del colectivo figuran los programas «Encuentros navideños», «Tablilla de verbena» y otros. Los estudiantes prosvitianos de la UNCh im. Yu. Fedkovycha participaron activamente en la acción panucraniana «Encendamos la vela de la memoria», dedicada a honrar a las víctimas de los holodomores y de las represiones políticas. Tras la misa de réquiem, los estudiantes, con velas encendidas, formaron en el suelo del vestíbulo del edificio central la inscripción: «1932— 1933». Se celebró una velada de música espiritual de estudiantes de la facultad de teología filosófica, de la facultad de pedagogía, psicología y trabajo social. Los prosvitianos de nuestra región tradicionalmente celebran el Día de la Catedralidad de Ucrania, el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, y participan en acciones culturales y artísticas de alcance panucraniano. A los actos se incorporan también miembros de otras organizaciones cívicas de orientación nacional-patriótica. Orgullo de la organización regional de «Prosvita» es el coro «Homin Bukovyny», que fue ganador de concursos corales municipales y regionales. El conjunto bukovino de canción y danza bajo la dirección de Andrii Kushnirenko recorrió un camino creativo, alcanzando popularidad y reconocimiento entre numerosos admiradores del arte vocal-coreográfico en nuestro país y en el extranjero. Este colectivo creó programas de conciertos con motivo de los aniversarios del nacimiento de T. Shevchenko, M. Lysenko, Yu. Fedkovych, S. Vorobkevych: «Ritos y costumbres populares de Bukovina», «Noche generosa, buena noche», «Música espiritual de compositores ucranianos», «Gemas bukovinas». El crecimiento creativo del colectivo lo impulsan los trabajadores culturales honorarios Petro Kazymirchuk y Ostap Savchuk. Participa activamente en la vida cultural y educativa de Bukovina el compositor Lyubomyr Ravliuk, junto con el conjunto vocal aficionado «Marichka» del Palacio Municipal de Cultura central de Chernivtsi. Los prosvitianos agradecen sinceramente al secretario y presidente del consejo municipal T. Yeremichuk y a M. Fedoruk por su ayuda en la reparación de la oficina de la «Prosvita» regional y por la asignación de fondos para la edición de «Ukrainska lastivka». Para el pleno funcionamiento de la «Prosvita», el Estado debe financiar sus actividades a todos los niveles. La parte principal de los proyectos prosvitianos debe integrarse orgánicamente en los programas estatales de alcance panucraniano y regional. Por delante hay mucho trabajo: hay que ampliar de manera cuantitativa y cualitativa la membresía, declararse con mayor firmeza y convicción como uno de los factores más importantes de la afirmación del Estado ucraniano y de la dotación de su contenido nacional. PROSVITA

Машинний переклад

ASAMBLEA DE LECTORES

L. Koniushenko habla a los niños sobre la hambruna en Kubán. Gracias a Prosvita ahora tenemos tablas de lengua y literatura, un alfabeto interesante para los más pequeños, libros maravillosos (“La pluma de Taras”, “Kobzar”, “Cuentos y leyendas de Crimea”), y ahora también los discos “Música étnica de Ucrania” y “Orígenes”. Todo esto lo utilizamos en las clases y en el trabajo extracurricular. En la escuela funciona el club etnográfico “Oberih”, hay un aula de estudios ucranianos. O. SVYTKA, pueblo de Leninske, distrito de Apostolove, región de Dnipropetrovsk. Nosotros, los profesores y alumnos del internado de Leninske, felicitamos a todos los miembros de Prosvita por el aniversario. El periódico Slovo Prosvity brinda ayuda a los profesores y a los directores de clase.

Машинний переклад

CONCEPTO «SUCIO-PALACIEGO»

En el gabinete de estudios ucranianos. Serhii Shevchenko, candidato a doctor en ciencias históricas, ciudad de Kropyvnytskyi. Actualmente se está produciendo una activa «pequeñorrusificación» del sur de Ucrania, donde ya se han erigido monumentos a Catalina II y a Potemkin. En Poltava, este proceso se convirtió en la prohibición de erigir un monumento al compatriota Symon Petliura. La ola imperial también ha llegado a Kropyvnytskyi. La comisión toponímica municipal inició el desarrollo y aprobó el concepto de renombrar las calles de la era soviética principalmente con nombres de la era de los Románov. En caso de ser aprobados por las autoridades, podrían regresar a Kropyvnytskyi las calles Moscovita, Palaciega (Dvirtseva), Alexandrovska, Alexeievska, Don del Bajo, Pantanosa, de Caballería, de Pastoreo, Sucia, el callejón Policial y otros urbanónimos típicos de las ciudades del imperio de los Románov y de la Federación Rusa, con nombres de zares y denominaciones de unidades militares. En cambio, podrían desaparecer del mapa de la ciudad no solo los nombres comunistas (aunque el bulevar con ese nombre permanece en el concepto), sino también los nombres de los corifeos del teatro nacional M. Kropyvnytskyi e I. Tobilevych, además, de las calles donde alguna vez vivieron. Los recién aparecidos toponimistas, que reciben dinero presupuestario (!) por este concepto, llegaron a la conclusión de que, entre las opciones para el nombre de la actual calle Shevchenko, se puede elegir Petrovsko-Shevchenkivska, devolviendo en la primera parte el nombre de los tiempos de los Románov. El plan principal del concepto ya ha comenzado a ser implementado por las autoridades municipales. Se ha anunciado un referéndum durante las elecciones del Presidente de Ucrania sobre el retorno al centro regional del nombre Yelysavethrad, que existió durante los tiempos de Isabel y Catalina II. Se ignora el hecho de que en el referéndum del año 2000 este nombre obtuvo la menor cantidad de votos entre los propuestos (Inhulsk, Novokozachyn, Ukrainoslav y otros). Las fuerzas de izquierda se opusieron al referéndum y al retorno del nombre zarista en el consejo municipal. Sin embargo, las facciones de NU-NS y BYuT, que a nivel panucraniano se consideran patrióticas, apoyaron el referéndum, uniendo sus votos a los de los regionales, quienes iniciaron esta cuestión. Los periódicos informaron que el comité ejecutivo municipal permitió erigir en Kropyvnytskyi un monumento a M. Kutuzov. Y la decisión gubernamental de 1990 sobre un monumento complejo a los corifeos del teatro (la idea nació en nuestra ciudad hace 126 años) no se cumple. Las autoridades no se preocupan por buscar fondos para un monumento a V. Vynnychenko, quien nació aquí. En el centro regional (al igual que en Ucrania) no hay un monumento a P. Kalnyshevskyi, quien exigió repetidamente aquí la demolición de la fortaleza de Santa Isabel de las tierras cosacas, no se ha perpetuado la memoria de los Shulhyn (en particular, el primer ministro de asuntos exteriores de la UNR y héroe de Kruty), ni de los Fusileros del Sich. Y las calles de V. Stus (quien vivió en la región de Kropyvnytskyi), M. Zankovetska (quien actuó en el teatro local), I. Mazepa, están en las afueras, cerca de los cementerios. Contra tal situación se manifestaron el recién creado Comité público de renacimiento de la justicia histórica, la dirección de las células regionales de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y del Movimiento Joven (Molodyi Rukh), y los historiadores locales. Pero esto, al parecer, no influyó en las autoridades municipales. Por lo tanto, tal vez sea necesario que también digan su palabra las autoridades regionales, que aún no se han definido, y la Rada Suprema, que tiene la última palabra sobre los nombres de ciudades y pueblos.

Машинний переклад

RETORNO A LOS ORÍGENES

Mykola FALAHASHVILI, ciudad de Irpín, región de Kyiv. En las noticias se plantea constantemente la cuestión lingüística, imponiendo a la sociedad la idea de la necesidad de una segunda lengua estatal (o mejor dicho, “oficial”). Los informes sobre estos acontecimientos recuerdan a los partes de guerra. Es evidente que la ofensiva contra la lengua ucraniana (léase Ucrania) continúa… Quiero tocar el papel que desempeñó la lengua ucraniana en mi vida y el cambio de conciencia que se produjo, ya sea bajo la presión de mi propia experiencia o de las circunstancias. Crecí en la zona esteparia de la región de Zaporiyia. Recuerdo que a nosotros, los escolares, casi no nos hablaban de la historia ucraniana, del heroico pasado cosaco. Nos educaban en el espíritu de “mi dirección no es una casa ni una calle, mi dirección es la Unión Soviética”. Todos los días, a cada hora, a cada minuto, nos implantaban en el cerebro, nos vertían en la conciencia, nos inculcaban un sentimiento de pequeñez rusa, de inferioridad, de dependencia de nuestra historia respecto a la historia del “hermano mayor”. Casi no había libros sobre el periodo cosaco, la República Cosaca, la Koliyivshchyna, las luchas de liberación ucranianas. En cambio, se difundía ampliamente la “amistad eterna” entre Rusia y Ucrania, el significado decisivo del Consejo de Pereyaslav como factor de salvación histórica de Ucrania. Hoy en día, los historiadores se inclinan a pensar que el Consejo de Pereyaslav fue solo un acuerdo táctico-militar de corta duración, de los cuales se firmaron muchos en aquella época, como un paso forzado y temporal de Bohdan Khmelnytskyi. Solo ahora comprendo la política jesuítica de los bolcheviques respecto al “homo sovieticus”, su lucha y su miedo ante el renacimiento incluso de los recuerdos sobre el glorioso pasado de nuestros antepasados. Fue una política deliberada de erosión de la memoria de la nación. Alcanzó su objetivo, y prueba de ello son los acontecimientos actuales en el sureste y el sur de Ucrania (el desfile de soberanías lingüísticas, los disturbios en Crimea bajo el lema de la “protección” del ruso y contra la “ucranización”). Los tiempos cambian, los métodos de la expansión rusa hacia Ucrania cambian. El principio es inmutable: Rusia nunca renunciará a la idea de someter a Ucrania, de mantenerla en la esfera de su influencia política y económica. Precisamente a la cuestión lingüística en esta política se le otorga una importancia decisiva. Estudié en una escuela rusa. En el pueblo también había una escuela ucraniana, pero mi madre, una mujer poco instruida, probablemente sintiendo subconscientemente la “importancia y las perspectivas” del futuro ruso, me envió precisamente a la rusa. La lengua y la literatura ucranianas las enseñaba Motrona Leontiivna Dolynna. Era una mujer delgada y enfermiza con una expresión de miedo en el rostro y una constante espera muda de algo malo. Nosotros, los alumnos, observábamos con asombro cómo ella, encontrándose en un estado de miedo constante e incomprensible para nosotros, comenzaba a brillar como desde dentro cuando hablaba de los cosacos, de los clásicos ucranianos y leía sus obras. Y solo ahora comprendo el grado de valentía de esta mujer, su capacidad, rodeada de “todo lo ruso”, para enseñar así la lengua y la literatura ucranianas. No es casualidad que entonces empezara a escribir poemas precisamente en ucraniano. Mi vida siguió su curso: escuela técnica, servicio en el ejército, instituto, actividad laboral. Y en todas partes la lengua dominante era el ruso. La comprensión de la lengua como factor decisivo en la construcción del Estado llegó en 1997. Entonces trabajaba en el sector energético en Zaporiyia, en el sureste de Ucrania. Toda la documentación se llevaba solo en ruso. En mi departamento trabajaba un ruso de mediana edad de la región de Smolensk. Comenzaba y terminaba su jornada laboral con reproches y maldiciones contra Ucrania: aquí el salario es mucho más bajo que en Rusia, la seguridad social es peor, son unos ineptos, unos incapaces. Al principio lo toleraba, pero un día no aguanté y de forma tajante... ¡Queridos lectores! Continúa la suscripción al semanario cultural panucraniano de Prosvita “Slovo Prosvity” para el año 2009 (código postal — 30617, página 67 en el “Catálogo”). La suscripción la aceptan todas las oficinas de “Ukrposhta” hasta el 10 de diciembre —en pueblos y centros regionales—, hasta el 15 de diciembre —en ciudades regionales y la capital—. El coste de la suscripción junto con los gastos postales: por un año — 45 grivnas 89 kopeks; por medio año — 23 grivnas 42 kopeks; por 3 meses — 12 grivnas 36 kopeks; por 1 mes — 4 grivnas 27 kopeks. Los lectores habituales de nuestro semanario han comprobado que en sus páginas hay publicaciones actuales sobre la temática lingüística, investigaciones históricas únicas, entrevistas exclusivas, investigaciones periodísticas intransigentes sobre situaciones agudas, se cubre ampliamente la música juvenil y la actividad de conciertos de los principales artistas de Ucrania, brilla con todos sus colores la paleta artística de los maestros del pincel... El próximo año, queridos lectores, tendrán la oportunidad de mantener un diálogo con aquellos que viven por Ucrania y para Ucrania, de defender junto con nosotros los valores nacionales. ¡Suscríbanse a “Slovo Prosvity” ustedes mismos y animen a hacerlo a sus amigos, vecinos, profesores, bibliotecarios, a todos los que no son indiferentes a la causa ucraniana! ¡Juntos venceremos! ¿Por qué leo el semanario “Slovo Prosvity”? Me encanta leer “Slovo Prosvity” porque es un periódico ucraniano veraz. En su momento apoyó mi iniciativa de grabar con el coro de la Academia Nacional de Música obras con letras de Taras Shevchenko. Gracias a la resonancia pública de estas publicaciones, ahora estoy preparando obras corales para la grabación del Kobzar cantado. Pavlo MURAVSKYI, compositor. ...tiva. Nuestra alumna O. Shyroka participó en 2007 en el Concurso Internacional de Estudios Ucranianos y obtuvo el primer puesto entre los alumnos de noveno grado. Nuestra escuela está dirigida desde hace trece años por el director Serhii Anatoliiovych Zaretskyi, historiador, que este año recibió la distinción de “Excelente de la Educación de Ucrania”. dijo que nadie lo retenía allí y le preguntó si sabía al menos unas pocas palabras en ucraniano. A esto me respondió con insolencia y desprecio: “¿Y para qué necesito eso? Y, en general, ¿qué derecho moral tiene usted de exigir a otros el conocimiento de su idioma si usted mismo lo desprecia?”. Era difícil objetar algo a este ruso, pues tenía razón: cosechamos lo que sembramos… Desde entonces me comunico solo en ucraniano. Al principio fue difícil, ya que el entorno es rusoparlante. Pero defendí mi postura. En tiempos de Kuchma se hicieron intentos (probablemente aparentes) de trasladar la gestión administrativa, de acuerdo con los requisitos de la Constitución de Ucrania, al idioma estatal. En nuestro sector energético apareció la correspondiente directiva ministerial, a la que nadie prestó atención. Y, además, ¿quién controlaría su cumplimiento si la dirección es rusoparlante? Es decir, todo iba “en paralelo”: la orden era una cosa, y la vida otra. Yo preparaba borradores de órdenes de producción para la empresa, así que, como ciudadano y funcionario respetuoso de la ley, comencé a redactarlos en ucraniano, ante lo cual el jefe del departamento se enfurecía: “¿Qué pasa, no puedes escribir en un idioma normal?”. Y aunque por mi cargo realizaba un trabajo que correspondía a una cualificación superior (y, por tanto, a una remuneración mayor), nunca esperé el ascenso. Una excelente ilustración de la “opresión del idioma ruso”… Desde que comencé a hablar ucraniano, sentí la actitud despectiva de mis colegas. Probablemente, los ucranianos conscientes que tomaron una decisión lingüística similar sienten cierta incomodidad (y esto en su propio Estado). Vivíamos en el centro de Zaporiyia. En los años 30 y 60 —años de las construcciones de toda la Unión de Dniprohes, Zaporizhstal, Dniprohes-2, Dniprospetsstal— llegaban jóvenes de toda la Unión Soviética. Se creó un conglomerado internacional. Creció una generación que fue asimilada por el idioma ruso. Hoy en Zaporiyia, cuna de los cosacos ucranianos, aparte de la parafernalia oficial, poco recuerda esto. Al estar en el mercado, hablaba con los abuelos y abuelas. Al escuchar ucraniano, ellos cambiaban, sus rostros comenzaban a iluminarse y sus ojos a brillar de felicidad. “Al menos escuchamos un poco nuestra lengua materna, porque nos tienen hartos con sus “zash tokali” y “zakakali””, decían. Era doloroso escucharlos… Y surgían de la memoria las conocidas palabras de K. Marx: “Una persona que no habla el idioma del país en el que vive es un invitado, un esclavo o un invasor”. Así que piensa, ucraniano, ¿quién eres tú en tu propia tierra?

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

unirse al renacimiento nacional ucraniano. Viktor KRAVETS, profesor de la Universidad Nacional "KPI" Una vez leí un poema sobre el idioma: Viejos y jóvenes, les ruego, escuchen: No pueden aprender, aunque respeten, Porque el respeto a la lengua de los antepasados Es un tornasol para el nivel intelectual. Durante el tiempo que ha pasado desde entonces, mucho ha cambiado. Sigo los medios de comunicación y me alegra que uno de cada dos deportistas responda al corresponsal en ucraniano, uno de cada dos cantantes de música ligera, también. Y en la calle la lengua materna se puede escuchar más a menudo. Una vez me impresionó desagradablemente lo que escuché de un respetado profesor: "¿De qué lengua ucraniana habla usted? Es lengua polaca, ensuciada con ruso". Recordé la declaración del escritor ruso, el disidente Solzhenitsyn, quien dijo algo similar: "El idioma ucraniano es polaco, estropeado por el ruso". Entonces tomé un diccionario trilingüe polaco-ruso-ucraniano, eliminé todos los préstamos extranjeros y comencé a contar. Conté las palabras comunes ucranianas con las polacas, las rusas con las polacas, y las palabras propias de cada idioma. Y obtuve el resultado: 30% cada una. Es decir, estos idiomas están relacionados entre sí y, al mismo tiempo, cada uno es independiente. Los idiomas ucraniano, polaco y ruso modernos tienen sus "padres". Para el ucraniano es Kotliarevskyi, para el ruso es Pushkin, para el polaco es Mickiewicz. De este trío, Kotliarevskyi es el mayor, porque ya en 1798 se publicó la "Eneida", una obra emblemática para la lengua ucraniana y para toda la nación ucraniana. En ese momento, Mickiewicz apenas había nacido, y aún más tarde, Pushkin. ¿Acaso se puede hablar de alguna dependencia del ucraniano respecto a otros idiomas? En los márgenes de una antigua transcripción de una crónica de principios del siglo XIII, un monje copista escribió versos en ucraniano coloquial. Allí se utiliza la palabra "kadyla" (incensario). Es un dispositivo que limpia y santifica la iglesia. Creo que "Prosvita" tiene tales incensarios, solo hay que ocuparse de que haya más y que lleguen a manos de los jóvenes. Materiales preparados por Nadiia KYRIAN Foto de Kseniia HLADYSHEVA "PROSVITA"

Машинний переклад

PARA LA GENERACIÓN JOVEN

Final. Comienzo en el n.º 45 de 2008. Yurii HNATKEVYCH, diputado del pueblo de Ucrania. Me resulta grato estar en el KPI, reunirme con el colectivo, porque durante 22 años trabajé aquí, 18 de ellos dirigiendo la cátedra de lenguas extranjeras. Quiero transmitir los saludos de Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, quien fue convocado urgentemente a la Rada Suprema. Fui elegido a la Rada Suprema por el Instituto Politécnico, gracias a lo cual tuve la oportunidad de participar en la proclamación de la independencia de Ucrania en 1991. Pero aquello por lo que votamos y cómo imaginábamos la Ucrania independiente hace 18 años resultó ser diferente. Tanto en el aspecto nacional como en el social. Fui vicepresidente del comité parlamentario de educación y ciencia. Entonces, en la capital de Ucrania, estábamos convirtiendo las escuelas de lengua rusa a la lengua ucraniana. Nos parecía que si introducíamos la enseñanza en ucraniano desde el primer grado, los padres, deseando ayudar a sus hijos, también pasarían a la lengua estatal. Esto no sucedió. Imaginaba ingenuamente que en Ucrania habría un 90 por ciento de periódicos en ucraniano y un 10 por ciento en ruso. Por desgracia, hoy todo es al revés. ¿Por qué no avanza, sino que se frena el renacimiento nacional, por qué nuestra juventud habla ruso? ¿Qué está pasando? ¿Por qué Polonia y los países poscomunistas del Báltico avanzaron más rápido que nosotros en el desarrollo social? Resultó que, tras varios cientos de años de dominio del Imperio ruso, que intentaba asimilarnos, extirpar el espíritu nacional mediante el desarraigo de las tradiciones y la lengua, el imperio logró éxitos que no imaginábamos. Ucrania hoy está desgarrada en los aspectos social y nacional. Las riquezas nacionales fueron saqueadas durante estos años. Ahora la sociedad está dividida en dos partes: unos dicen que sea como es, y otros que hay que restaurar la justicia. En el aspecto nacional también hay división: una parte considera que, dado que la rusificación alcanzó un alto nivel, en la Ucrania independiente esto debe corregirse. Se debe educar a los ucranianos, recordarles quiénes son. Otros aseguran que no vale la pena cambiar nada. Pienso que si en Ucrania hubiera abundancia, en la Rada Suprema se seguirían peleando entre sí, porque no se ha resuelto la cuestión principal: la nacional. Toda la historia del mundo es una historia de lucha entre pueblos. Y solo en el siglo XX intentaron cambiar la situación según la teoría de Marx y Lenin. Ahora todo vuelve. Por lo tanto, hasta que no devolvamos a nuestro pueblo al renacimiento nacional ucraniano, hasta que no nos imbuyamos de la idea de construir un Estado verdaderamente nacional, ucraniano, independiente y europeo, no lograremos establecer ni la vida económica ni la nacional. La población de Ucrania no debería dividirse en ucranianohablante y rusohablante, sino en ucranianos, rusos, bielorrusos, judíos, rumanos, etc. Cada uno debe decidir si es ucraniano. Si es ucraniano... Oksana SYABA. La lengua para cada pueblo no es solo un medio de comunicación, sino ante todo un signo de la nación, su originalidad e irrepetibilidad. No es extraño que la lengua se convierta en la base de conflictos y en un instrumento político de los imperios conquistadores. Para superar los procesos de rusificación que duran ya más de una decena de años, es necesaria la afirmación de la autoconciencia nacional y estatal de todos los ciudadanos de Ucrania, independientemente de su origen étnico. A este tema está dedicado el libro de Volodymyr Skliar “Composición étnica de la población de Ucrania 1959—1989: consecuencias etnolingüísticas de la rusificación”, cuya presentación fue realizada recientemente por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv. Con unas palabras de apertura se dirigió el presidente de la Sociedad, diputado del pueblo de Ucrania Pavlo Movchan: — Volodymyr Skliar es autor de una serie de publicaciones sobre un tema que hoy es fundamental: los problemas de la estructura etnolingüística de la población de Ucrania. La investigación del autor es el resultado de muchos años de trabajo científico. Él responde a la pregunta de qué les sucedió a los ucranianos durante las últimas décadas, qué “desviaciones” democráticas ocurrieron y qué fue su causa, qué fue la base de los mecanismos que desplazaban al elemento étnico ucraniano, a través de qué procesos asimilativos Ucrania se volvía no ucraniana. En la Universidad Técnica Nacional “KPI” se celebró una “mesa redonda” dedicada a los problemas del estatus jurídico de la condición de Estado de la lengua ucraniana en Ucrania y con motivo del 19.º aniversario de la adopción de la Ley “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania”.

Машинний переклад

UN LIBRO QUE IMPRESIONA POR SUS HECHOS

Pavlo Movchan señaló que un descubrimiento para él fueron las estadísticas presentadas en el libro, así como los hechos que demuestran que se desarrollaron planes especiales y operaron mecanismos para hacer que Ucrania dejara de ser ucraniana durante 30 a 35 años. El libro fue publicado por el Centro Editorial Prosvita, dirigido por Vasyl Klichak. Esto es lo que dijo: —Como editor, fue interesante para mí trabajar en el texto del libro, ya que el autor habló sobre aquellos eventos de la historia ucraniana que le duelen. Presenta estadísticas que confirman los procesos antoucranianos que heredó el actual gobierno ruso. Hoy en día, operan los mismos factores para el retorno de las antiguas posesiones del Imperio Ruso. El autor del libro, el profesor asociado del Instituto Politécnico de la Universidad Nacional de Járkiv, Volodymyr Skliar, agradeció a la Sociedad Prosvita por su ayuda en la publicación, así como a muchos científicos y personas preocupadas que lo ayudaron a escribir la obra. “El pasado histórico de Ucrania, que vivió una época sin Estado, demuestra convincentemente que solo un Estado nacional propio, no por su forma, sino por su contenido, puede convertirse en el único garante de la preservación y el libre desarrollo de la nación ucraniana y su lengua”. La principal consecuencia de la larga era imperial en el pasado de Ucrania fue su rusificación integral, lo que condujo a cambios significativos en la composición étnica y la estructura lingüística de la población, no en beneficio de lo ucraniano, especialmente en las regiones orientales y meridionales, principalmente en las ciudades. Este fenómeno debe seguir estudiándose para comprender sus causas y ponerles fin. Por lo tanto, el autor ya ha comenzado a investigar los procesos etnolingüísticos en Ucrania desde 1989 hasta 2001. El profesor de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov, Petro Cherneha, enfatizó que los problemas destacados en la obra deberían preocupar hoy no solo a los investigadores y científicos, sino sobre todo a los políticos y a la dirección del Estado. Dio una evaluación positiva de la estructura del libro y de la hábil presentación del material: “Volodymyr Skliar confirmó con datos estadísticos que Rusia, a diferencia de otros imperios, fue casi la única que llevó a cabo una política de destrucción de toda una nación”. El profesor expresó el deseo de reeditar el libro con una mayor tirada y adaptarlo para los estudiantes como manual de estudio. Esta opinión fue apoyada por el escritor Andrii Topachevskyi. La presentación fue concluida por el doctor en filología, profesor Oleksandr Ponomariv: —En el libro de Volodymyr Skliar se muestran todas las etapas y medios de la rusificación de Ucrania. La Rusia zarista destruyó la lengua ucraniana, pero la rusificación se extendió más precisamente durante los tiempos de la Unión Soviética. Me gustaría que el libro fuera discutido en círculos más amplios: científicos, políticos y estudiantiles. Obligará a cada uno a reflexionar sobre el destino de Ucrania. Liuba Kutuza y los alumnos del complejo educativo de Chornyavske, en el distrito de Cherkasy, lo convirtieron en una representación teatral. Una excelente comprensión de la poesía y una lectura magistral fueron demostradas por Anastasiia Kravchenko, Yaroslav Koval, Tetiana Bilous, Mykola Lukashenko, Iryna Babalunga, Yana Bilyk, Iryna Chernaenko e Inna Kalaba. Los escolares eligieron ellos mismos los poemas para leer. Por lo tanto, los espectadores disfrutaron escuchando la poesía de Lina Kostenko, Vasyl Symonenko, Maksym Rylskyi y Viktor Baranov. La edad de los participantes también fue variada: desde el debutante de cinco años Roman Tsarenko hasta el respetado pedagogo en retiro en la región de Cherkasy, Mykola Shamrai. Los invitados del festival también fueron respetados y distinguidos. La artista de honor y miembro de la Unión de Compositores de Ucrania, Lesia Horova, deleitó a los espectadores y participantes del concurso interpretando sus propias canciones. Su nieto, Maksym Heorhiiovych, y el historiador local M. Ishchenko contaron historias interesantes de la vida de Maksym Rylskyi. Después del festival-concurso, sus participantes se inclinaron ante Taras en la Montaña de los Monjes.

Машинний переклад

POESÍA EN LA TIERRA DE TARAS

Valentyna Prylutska, secretaria responsable de la Asociación Regional de Cherkasy de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Cherkashchyna celebra tradicionalmente el festival de recitadores de poesía clásica y contemporánea. Lo organizaron el Departamento Principal de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Cherkasy y la Asociación Regional de Cherkasy de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en el marco de los actos por el 140.º aniversario de la Sociedad. Este año se celebró en tierra de Kaniv. Llegaron a la sala niñas con cintas y coronas de flores, muchachos con vyshyvankas. Y resonó la palabra de Shevchenko: lírica, apasionada, nostálgica y dolorosa. El primer puesto en la nominación "Poesía de Shevchenko" el jurado lo otorgó por unanimidad a Yevhen Tochkovyi, alumno de séptimo grado del NVK de Nekhaikivka, distrito de Drabiv. Los puestos segundo y tercero fueron para Yaroslava Atamanyk, alumna de noveno grado de la escuela de Veselokutsk, distrito de Talne, y Olena Chernaienko, alumna de undécimo grado de la escuela n.º 11 de Smila, por su conmovedora lectura emocional y los elegantes trajes de "muchacha-lirio" y "muchacha-álamo". En la nominación "Poesía contemporánea" el primer puesto fue para Liubov Kutuza, alumna de octavo grado del pueblo de Chornyavka, distrito de Cherkasy. La estudiante leyó con maestría "Vyshyvaiu" de Valentyna Maksymenko-Petrova, y sus compañeros de clase, vestidos con vyshyvankas, presentaron una exposición de bordados: desde camisitas y cojincitos infantiles hasta trajes ucranianos, toallas bordadas (rushnyky) e icono de la Madre de Dios. "La canción de María Maksymovych" de Hryhorii Donets la interpretaron los alumnos de séptimo grado del NVK de Sushky, distrito de Kaniv, Andrii Anokhin y Kateryna Bairamova, pe-

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

tal vez, fue la última alegría en la vida del santo Pavlo por su diócesis. El metropolitano Pavlo fue un celoso defensor de los derechos supremos, opositor a la confiscación de las tierras monásticas y las casas episcopales para el tesoro estatal. Todo esto intentaba legalizar el alto procurador del Sínodo I. Melissino con el apoyo de la zarina Catalina II. El metropolitano Pavlo se opuso a la injerencia del poder secular en la vida eclesiástica. Por esto ya había pagado amargamente el metropolitano ucraniano de Tobolsk, Arsenii Matsievych. El metropolitano Ilarion (Ivan Ohiienko), al llamar al santo Pavlo “afín al santo Arsenii en cuanto a la defensa de la santa Iglesia Ortodoxa”, consideraba que “este fue un jerarca altamente educado, ucraniano, predicador y teólogo de primer orden. Hablaba obstinadamente a todos en lengua ucraniana”. Así pues, el 22 de junio de 1767, en la sesión del Sínodo, el metropolitano de Nóvgorod Dymytrii Siechenov anunció la orden suprema de la zarina de convocar al metropolitano Pavlo a Moscú. Pero solo después de las órdenes al gobernador de Siberia sobre la expulsión del metropolitano, este llegó a Moscú el 2 de abril de 1768. Tenía consigo una petición escrita para la “liberación de la diócesis hacia el Monasterio de las Cuevas de Kyiv para el descanso”. El 25 de abril de 1768, el Sínodo privó a Pavlo del rango de metropolitano, pero la zarina Catalina no ratificó esta decisión. Posteriormente, al santo Pavlo le ofrecieron regresar a Tobolsk para administrar la diócesis, pero él respondió: “Me privaron de la diócesis por sentencia del Sínodo, por lo tanto no puedo regresar a ella. Que me envíen al Monasterio de las Cuevas de Kyiv, en el cual hice voto de obediencia al superior”. El 29 de junio de 1768, el hijo espiritual llegó al Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Los últimos meses de su vida terrenal, el padre Pavlo sirvió en el Monasterio o en otros templos de Kyiv. En otoño de 1770, el santo Pavlo redactó su testamento, según el cual todos sus bienes fueron repartidos entre los pobres incluso antes de su muerte. Y el 4 de noviembre del mismo año, se trasladó “con todo orden cristiano”. De los once santos ucranianos siberianos, solo Pavlo regresó a su tierra natal. El ataúd con las reliquias del santo Pavlo fue colocado en una cripta en el altar lateral del protomártir Esteban de la Gran Iglesia del Monasterio. En 1912, en relación con los preparativos para la canonización, las reliquias con el ataúd de madera fueron depositadas en una nueva tumba de bronce. Cerca de las santas reliquias de Pavlo se curaron muchas personas. El Concilio Panruso de 1917-1918 no alcanzó a canonizar al metropolitano Pavlo. Solo el Concilio Episcopal de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, el 14 de mayo de 1999, unió al santo Pavlo, metropolitano de Tobolsk, al coro de los santos para la veneración eclesiástica. En honor al santo Pavlo, en la ciudad de Sambir, región de Leópolis, se construyó uno de los mejores templos ortodoxos de Ucrania.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

ESPACIO ESPIRITUAL

Borys SAMBOR, secretario de la Hermandad de la Santa Anunciación en la Iglesia de la Intercesión, ciudad de Kyiv. Los orígenes del linaje Koniushkevych, probablemente, se encuentran en el pueblo de Koniushky (ahora Luky), en la región de Sambir, en la zona de los Cárpatos. Los padres del futuro santo pertenecían, por su origen social, a una familia noble acomodada y posteriormente se trasladaron a la ciudad de Sambir. Fue allí donde, en 1705, nació su hijo Petro. Recibió su educación inicial en casa y en la escuela de Sambir, que pertenecía a la Hermandad Ortodoxa del Santo Apóstol Felipe. El joven tenía un gran deseo de estudiar, por lo que partió hacia Kyiv. Sus padres vieron sus capacidades y no se opusieron a tal decisión. En aquel entonces, la única institución de educación superior ortodoxa en las tierras ucranianas era la Academia Mohyla de Kyiv, que precisamente en ese momento alcanzó su apogeo. La educación ortodoxa en la Academia se combinaba con las antiguas costumbres del pueblo ucraniano, y a sus alumnos se les inculcaba hábilmente un amor ferviente por la Patria y la Iglesia Ortodoxa. Petro estudió en la Academia entre 1715 y 1730, según otros datos, entre 1717 y 1733. Aproximadamente en esa época, también estudiaba allí Yakym Horlenko, el futuro santo Ioasaf, obispo de Bélgorod. El alto nivel de enseñanza estaba garantizado por los mentores Feofan Prokopovych, Sylvest Panovskyi y Yosyf Volchanskyi. Petro estudió en la Academia de manera excelente, por lo que fue seleccionado para enseñar en una de las clases. La Academia enviaba a los alumnos mejor preparados a la Laura, la cual los confirmaba en el monacato. Con el tiempo, se dispersaban por diferentes rincones del imperio para elevar el nivel de la educación ortodoxa y convertir a otros pueblos al cristianismo. En 1733, Petro recibió la tonsura monástica con el nombre de Pavlo en la Laura de las Cuevas de Kyiv, de manos del archimandrita Roman Kopa. Apenas un año después, el 5 de diciembre de 1734, el arzobispo de Kyiv y Galicia, Rafail (Zaborovskyi), ordenó a Pavlo como hierodiácono. Según otros datos, esto ocurrió el 30 de diciembre de 1739. Pavlo cumplió la obediencia de vendedor de libros en la imprenta de la Laura y fue profesor de poética en su alma mater, la Academia. El 8 de enero de 1740, falleció el archimandrita de la Laura de las Cuevas de Kyiv, Ilarion (Nehrebetskyi), y para ocupar su lugar fue elegido el superior del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, Tymofii Shcherbatskyi. Al partir hacia San Petersburgo para su consagración, llevó consigo al hieromonje Pavlo como tesorero, a quien se le confiaron 5000 rublos. Pavlo estuvo en Baturyn, Hlukhiv, Briansk, Sérpujov, Moscú, la Laura de la Trinidad y San Sergio, Tver, el Monasterio de Iversky, Nóvgorod y San Petersburgo. Todos regresaron a Kyiv el 9 de marzo de 1741. Poco después, el hieromonje Pavlo fue nombrado predicador de la Academia Eslava-Greco-Latina de Moscú. Partió inmediatamente hacia Moscú.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

EL GALICIANO EN SIBERIA. 17 DE NOVIEMBRE: SAN PABLO KONIUSHKEVYCH, METROPOLITA DE TOBOLSK

El hieromonje Pablo tenía el don de la predicación, y dos años después fue trasladado a Veliki Nóvgorod, donde era arzobispo Ambrosio Yushkevych, ucraniano, antiguo profesor de la Academia Kyivo-Mohylyanska. La eparquía de Nóvgorod estaba gobernada por el arzobispo ucraniano Stefan Kalynovskyi. El 18 de febrero de 1744, el hieromonje Pablo fue nombrado archimandrita del monasterio de San Yuri de Nóvgorod, que poseía enormes tierras. Las principales preocupaciones del superior eran la construcción de edificios y el sostenimiento de la obra monástica. El archimandrita Pablo mantenía estrechos vínculos con su madre espiritual, la Lavra de Kyiv-Pechersk. En 1752 recibió al archimandrita kyivita Luka Bilousovych. El 5 de mayo de 1758, en Petersburgo, el archimandrita Pablo fue consagrado obispo y elevado a la dignidad de metropolitano de Tobolsk y de toda Siberia. Llegó allí el 20 de noviembre de 1758. Muy pesada para la labor pastoral era la eparquía de Tobolsk, que se extendía por los inmensos territorios de las gobernaciones de Tobolsk, Tomsk y Ekaterinburgo. La grey estaba formada por personas de distinta procedencia étnica, deportadas a Siberia para cumplir condena por delitos criminales, llenas de rencor hacia todos y hacia todo, miles de fugitivos y un gran número de viejos creyentes. Había también muchos no creyentes, tártaros y kalmyks recién bautizados. El hierarca Pablo fue el séptimo metropolitano de Tobolsk de origen ucraniano. Sus predecesores habían hecho mucho por el desarrollo de la eparquía de Tobolsk desde comienzos del siglo XVIII. La construcción de iglesias de madera era casi una tarea inútil, porque con frecuencia se incendiaban. Durante el episcopado de san Pablo se levantaron 20 iglesias de piedra y se abrieron varias nuevas parroquias. Prestó mucha atención al seminario junto a la residencia episcopal. Lo fundó el metropolitano Filofei Leshchynskyi para la formación de sacerdotes. La falta de maestros cualificados en el lejano territorio siberiano era un problema constante del seminario. Por ello, el obispo Pablo logró que se abriera en él una clase superior de teología y nombró rector del seminario al archimandrita Mijailo Mitskevych, probablemente egresado de la Academia Kyivo-Mohylyanska. Desde 1765, el seminario de Tobolsk pasó a sostenerse con fondos estatales, y se aumentó el salario de los maestros. Más tarde llegaron a Tobolsk otros dos egresados de la Academia Kyivo-Mohylyanska: Savatii Isaievych y Veniamin Białkovskyi. San Pablo mantenía relaciones con la Lavra de Kyiv-Pechersk, que le enviaba sus libros. El 23 de marzo de 1766 le enviaron desde la imprenta de la Lavra un Evangelio de altar, obsequio del archimandrita Zosima. En 1764, en el territorio de la eparquía de Tobolsk, en Irkutsk, se encontraron las reliquias incorruptas de san Innokentii (Kulchytskyi), predicador ucraniano de la ortodoxia en Siberia. Esto, ma-

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

LA UCRANIANIDAD EN EL ESTE Y EL SUR DE UCRANIA

PUNTO DE VISTA. Iryna Mahrytska, profesora asociada del Departamento de Lengua y Literatura Ucraniana de la Universidad Nacional Oriental Volodymyr Dahl, jefa de la filial regional de Luhansk de la Asociación de Investigadores de los Holodomor en Ucrania, caballero de la Orden de la Princesa Olga. Continuación. Comienzo en el n.º 45 de 2008. ¿IGLESIA PROPIA? Según la información del Departamento de Asuntos de Nacionalidades y Religiones de la Administración Estatal Regional de Luhansk, en la región más oriental de Ucrania hay registradas 360 organizaciones religiosas de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (Patriarcado de Moscú), 26 organizaciones de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv (UOC-KP), seis de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana (UAOC) y tres de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana (UGCC). En cuanto a las iglesias del Patriarcado de Moscú, tienen templos muy hermosos, ya que desde el comienzo de la independencia se apropiaron de los mejores locales eclesiásticos. Mientras tanto, los sacerdotes de las iglesias Greco-Católica, Autocéfala y del Patriarcado de Kyiv celebran los servicios en locales no adaptados: en casas particulares, remolques y comedores. Desde hace más de diez años, los feligreses de estas tres iglesias se dirigen regularmente a los órganos de autogobierno local (en particular, al Ayuntamiento de Luhansk) con la petición de que les concedan parcelas de tierra para la construcción de templos, y cada vez reciben negativas. En cambio, tanto la administración regional como el consejo regional ayudan material y moralmente solo a una iglesia: la iglesia del Patriarcado de Moscú. En uno de los periódicos locales leemos que, en la región, desde el año 2006, se han construido 20 nuevos templos ortodoxos para este patriarcado, se han restaurado 22 iglesias y se asigna sistemáticamente terreno para la construcción de templos. Se ha creado la Escuela Teológica de Luhansk, que pronto recibirá el estatus de seminario. Sin embargo, los sacerdotes del Patriarcado de Kyiv cuentan que los empresarios que muestran deseo de ayudarles en la construcción de templos comienzan a sentir inmediatamente la presión de las autoridades. En todo Járkiv solo hay dos iglesias de habla ucraniana, una de ellas lejos de las redes de transporte, y ambas siguen semiderruidas. Para la reconstrucción de los templos ucranianos, las autoridades no tienen dinero. Y la iglesia cosaca más antigua, que tiene casi 350 años, pertenece al Patriarcado de Moscú. Pero, por mucho que los sacerdotes "canónicos" se opongan a ello, los partidarios de la UOC-KP en la región de Luhansk son cada vez más. Por eso, el Patriarcado de Moscú convence cada vez más activamente a sus feligreses de que bajo ninguna circunstancia visiten la iglesia de sus oponentes, no hablen con sus sacerdotes, no compren velas allí, etc. E incluso vuelven a bautizar a quienes fueron bautizados en la UOC-KP. Tan pronto como un sacerdote del Patriarcado de Kyiv organiza una comunidad y registra un centro religioso en un pueblo donde antes no había ninguna iglesia, al mes siguiente la iglesia del Patriarcado de Moscú registra su propio centro en ese mismo pueblo y atrae a los creyentes. Mi antigua colega contaba que, teniendo la necesidad espiritual de confesarse, fue a una iglesia del Patriarcado de Moscú porque no había otros templos ortodoxos cerca. Al comenzar la confesión, escuchó una observación del sacerdote de que debía hablar en ruso. La mujer explicó que el ucraniano es su lengua materna y que le resulta más cómodo. A lo que el sacerdote respondió airadamente: "¡¡¡No está permitido!!!". La mujer se echó a llorar y salió de la iglesia sin haberse confesado. Hablo con el sacerdote de la UOC-KP de Luhansk, el padre Mykola. Le pregunto si esta iglesia puede consolidarse en la región de Luhansk. Él dice que él y sus colegas tienen muchos partidarios aquí, ya que la gente observa las acciones de los diferentes sacerdotes y elige a favor de la iglesia del Patriarcado de Kyiv. Para muchos, la lengua ucraniana es más cercana que la eslavo eclesiástica. El problema principal reside en las autoridades locales, que prohíben obstinadamente todo lo que recuerda a los ucranianos su distinción del antiguo imperio. Continuará.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

PEQUEÑAS CIUDADES DE UCRANIA

CARIDAD ¿De qué más vive una de las ciudades de distrito más grandes, y no solo en la región de Sumy (Konotop tiene casi 95 mil habitantes)? Aquí existen los mismos problemas y preocupaciones que en todas partes. A pesar de las crisis, las autoridades municipales logran mantener a flote la economía y la esfera social. Konotop es un gran nudo ferroviario desde tiempos anteriores a la revolución. El orgullo de los habitantes de Konotop es el tranvía urbano, que tiene más de medio siglo. La longitud total de las tres rutas es de unos 100 kilómetros. La ciudad es verde y espaciosa: casi 100 kilómetros cuadrados. Konotop tuvo la suerte de que su nativo, el empresario Yevhen Sur, graduado de una de las escuelas y residente en los EE. UU., reuniera enérgicamente a la diáspora ucraniana —la comunidad de Chicago— para brindar ayuda caritativa a Konotop, en particular para el renacimiento de la memoria histórica. Precisamente a expensas de esta diáspora se está construyendo la Catedral de la Natividad de la Santísima Virgen, que formará parte del Complejo Memorial en honor a la Batalla de Konotop. La ayuda de patrocinio se lleva a cabo a través de la organización benéfica de Konotop “Svitanok”. Esta es una buena obra de Yevhen Sur y de la comunidad ucraniana de los EE. UU. Recientemente, se inauguró en la ciudad una escuela construida con fondos de benefactores y se están llevando a cabo muchos proyectos interesantes. ILUSTRACIÓN En Konotop existen antiguas tradiciones de Prosvita. Sobre ellas, sobre los asuntos actuales de los miembros de Prosvita, le pedí que me hablara a la presidenta de la asociación municipal de Konotop de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Olha BANYTUK. — Para el 140 aniversario de la Sociedad, estamos terminando de escribir la historia de la “Prosvita” de Konotop. De esto se ocupa la miembro de Prosvita y estudiosa de la historia local Zoya Shalivska. Nuestra “Prosvita” tiene raíces profundas y estamos orgullosos de muchos entusiastas. Este es, lamentablemente, el ya fallecido Ivan Lysyi, historiador y arqueólogo. Él investigaba las tumbas cosacas y le dolía el alma que en tiempos soviéticos fueran descuidadas. Recordamos con buenas palabras también al gran patriota, mi padre espiritual en la ilustración, Anatolii Sobolev. Ahora trabajamos con los jóvenes. Soy directora de profesión y enseño en la escuela técnica. Por eso, junto con los miembros de Prosvita, preparamos muchos eventos juveniles. Preparamos un programa dedicado al 75 aniversario del Holodomor y lo presentamos en bibliotecas e instituciones educativas. Las cuestiones del idioma son extremadamente preocupantes. Como cada año, los miembros de Prosvita, junto con las autoridades y las instituciones de cultura y educación, celebraron el Día de la Escritura y el Idioma Ucraniano. Preparamos un programa especial con el que actuamos y seguiremos actuando ante nuestros compatriotas. Muy lejos de los límites de la ciudad y la región es conocido el trío vocal folclórico “Liubystok” de la “Prosvita” de Konotop. Todas somos miembros de Prosvita: la directora del colectivo Tetiana Tsymbal, Maryna Stryzhenko y yo. Hemos tenido muchas actuaciones, en particular en la capital en la fiesta de la comunidad de Sumy y en la velada creativa de nuestro compatriota Anatolii Palamarenko. Recientemente actuamos en Poltava en el V Festival Nacional de la Canción llamado Raisa Kyrychenko. Cantamos en la región de Ivano-Frankivsk. Y, por supuesto, sin los miembros de Prosvita no se celebra en la ciudad ninguna fiesta estatal, religiosa o folclórica. Las tradiciones populares, el folclore: todo esto lo cultivamos, lo promovemos y lo transmitimos a nuestros compatriotas. COLORIDO Dos pinceladas para terminar. Casi por primera vez vi aquí un monumento... a un caballo. No un jinete en un pedestal —de esos vemos bastantes—, sino un hermoso caballo de bronce que se alza sobre sus patas traseras en una pequeña plaza en el centro de la ciudad. Esto también es un tributo a la historia, relacionado con la leyenda según la cual proviene el nombre de la ciudad. “Kono-top” — caballos ahogados. Dicen que una vez, en los pantanos locales, pereció todo un ejército de caballería. No se puede evitar lo que involuntariamente se recuerda cuando se escucha el nombre de la ciudad: gracias a la pluma de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, la expresión “La bruja de Konotop” se convirtió en un verdadero modismo. Así que hablé con ellas. Bastante atractivas. Al menos las mujeres de Konotop con las que conversé no solo no se ofendieron, sino que incluso se llamaban a sí mismas voluntariamente brujas de Konotop. También es historia. Y, al fin y al cabo, esta palabra no tenía originalmente un significado negativo; al contrario, “bruja” viene de la palabra “vidaty” (saber), conocer, y además algo secreto. Por eso las habitantes de Konotop tienen la lengua afilada. Solo hace falta que te topes con ellas...

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

КОНОТОПСЬКИЙ ЧИН

Петро АНТОНЕНКО Фото автора БИТВА Неприпустимо скромно, майже непомітно минає 360-й рік початку визвольної війни під проводом Богдана Хмельницького з трьома славними битвами — під Жовтими Водами, Корсунем, Пилявцями. Чи не так станеться й наступного року із славною датою — 350- річчям Конотопської битви попри велику програму, передбачену Указом Президента України Віктора Ющенка від 11 березня ц.р. про відзначення ювілею? Можливо, в перенасиченій війнами історії Московії-Росії є поразки й більші, ніж Конотопська, але в українській історії важко знайти щось подібне серед національних перемог — як за масштабами, так і за історичним значенням. Це була кульмінація українсько-російської війни 1658—1659 років. Щойно 1657 року загадковою смертю помирає могутній гетьман Богдан Хмельницький, який, схоже, встиг усвідомити, в яку саме “переяславську угоду” втрапив і його наступник гетьман Іван Виговський юридично скасовує її. За підписаною гетьманом Гадяцькою угодою 1658 року, Україна цілком поривала з Московією і вливалася Храму Вознесіння Христового — 300 років в конфедерацію трьох країн — Польщі, Литви й України. Реакція Московії була звичною — агресія проти України. Навесні 1659 року величезна російська армія посунула на давню столицю України — Київ, але на шляху постав Конотоп, місто-фортеця, засноване за 22 роки до цього на місці давньослов’янських поселень. Чи знає широкий загал, що знаменитій Конотопській битві передувала 70-денна оборона Конотопа? Саме тут, перед містом-фортецею, у малопрохідних лісах і болотах застрягли в марній облозі міста дві російські армії — 100-тисячне військо князя Трубецького і 30-тисячне князя Пожарського. Саме тут їх вщент розгромив після більш як двомісячної героїчної оборони міста козацький гарнізон на чолі з Ніжинським полковником Григорієм Гуляницьким. Цей час дав змогу гетьманові Івану Виговському зібрати 60-тисячне військо, в складі якого були, окрім українських козаків, також поляки та литовці. Спільно з 40-тисячним військом союзного Кримського ханства Виговський провів блискучу військову операцію. Ця битва тривала кілька днів на початку липня, і складалася з трьох боїв — біля сіл Шаповалівки й Соснівки та під стінами міста. У результаті кілька десятків тисяч московитів загинули і потрапили в полон, а рештки величезної армії ледь втекли на російську територію. Ось дуже коротко те, про що треба писати томи і знімати фільми. Цією битвою мало б закінчитися, ледь почавшись, понад трьохсотлітнє “переяславське” рабство. Натомість — чвари, розбрат, коли народ не зрозумів видатного гетьмана, а частина так званої еліти увігнала йому ніж у спину. Почалася Руїна. Імперській історії наша була не потрібна — ані Батурин як по- Бронзовий кінь рив гетьмана Мазепи до незалежності України, ані Конотоп, де українці майже відвоювали цю незалежність. Однак не зовсім зрозуміла наша суспільна байдужість до цих звитяг. Що ж, потроху долатимемо. У Конотопі, загалом на Сумщині, готуються до ювілею. Центральною подією буде відкриття в центрі Конотопа Меморіального комплексу. Тут відтворять фраґмент Конотопської фортеці та відкриють Історичний музей. Він розміститься у відреставрованому двоповерховому будинку колишньої гімназії ХІХ століття. Біля музею встановлять пам’ятники Іванові Виговському та Григорію Гуляницькому. Продовженням комплексу стане історична реставрація полів битв під Шаповалівкою й Соснівкою. Міська рада Конотопа запропонувала створити туристичний маршрут кількома пам’ятними містами. Адже поруч не лише гетьманський Батурин, неподалік — Глухів, Путивль. Місто пишається тим, що тут бував Тарас Шевченко, якого тепло приймала родина Олександра Лазаревського. Тут народився уславлений воєначальник, герой визволення Болгарії від турецького іга Михайло Драгомиров, тут провів дитячі роки геніальний художник Казимир Малевич, на честь якого в місті вже кілька років проводять мистецькі пленери. Міський трамвай
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

LA SOCIEDAD DE ESTUDIOSOS DEL TERRUÑO AHORA ES NACIONAL

Yevhen BUKET A finales de octubre se celebró el IV Congreso de la Sociedad de Estudiosos del Terruño de Ucrania, que por primera vez lo realizó con el estatus de nacional. La Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania № 908 del 16 de octubre de 2008 «Sobre la concesión a la Sociedad Panucraniana de Estudiosos del Terruño del estatus de nacional» fue firmada por la primera ministra Yulia Timoshenko. El movimiento ucraniano de estudio del terruño, que lleva su glorioso linaje desde los legendarios cronistas de la época de la Rus de Kyiv, de la heroica era de la cosaquería, del breve pero memorable período de la Rada Central, de los trágicos tiempos del totalitarismo y de la época del renacimiento nacional-democrático, es un componente importante de la historia, la cultura y la espiritualidad nacionales de Ucrania. Para Ucrania, el estudio del terruño siempre fue no solo un sólido fundamento de la memoria histórica, sino también una forma de autodefensa. La idea de crear una institución que se ocupara de los problemas de la historia regional surgió ya en los años 20-40 del siglo XIX. En 1843 se creó en Kyiv la Comisión Provisional para el examen de actos antiguos, que comúnmente se llamaba Arqueográfica. En su labor, junto con destacados científicos de aquel tiempo, participó activamente también Taras Shevchenko. En 1917 comenzó a funcionar en Kyiv el Comité Central para la protección de monumentos de la antigüedad y del arte, presidido por Mykhailo Hrushevskyi. Después del establecimiento del poder soviético, durante 1922-1923, en la VUAN se crearon las comisiones de estudios del terruño de Kyiv, Járkiv y Odesa. Al mismo tiempo surgían sociedades públicas de estudios del terruño en los distritos, ciudades pequeñas y aldeas. El 31 de mayo de 1925 se formó el Comité Ucraniano de Estudios del Terruño como órgano permanente. Pero, para gran pesar, en las condiciones de la formación activa del sistema totalitario, numerosos núcleos de estudios del terruño fueron destruidos. Un hito importante en el renacimiento del estudio del terruño ucraniano fue la incorporación, a comienzos de los años 60 del siglo XX, de más de 100 mil cronistas-investigadores de su tierra natal al trabajo en la publicación de la «Historia de las ciudades y aldeas de la RSS de Ucrania» en 26 tomos, así como la creación en 1979, en la estructura del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia, del departamento de estudios históricos del terruño, al que, entre otras tareas, se le encomendó la preparación del «Compendio de monumentos de historia y cultura». El 27 de marzo de 1990 se celebró en Kyiv el Primer Congreso Panucraniano de Estudios del Terruño, que tuvo el estatus constitutivo para la Sociedad Panucraniana de Estudiosos del Terruño. Desde entonces, durante 18 años, la Sociedad llevó a cabo una serie de actividades a gran escala; en particular, se realizaron 12 conferencias científicas panucranianas y más de 400 conferencias científicas regionales de estudios del terruño. En 1993 la SPET reanudó la publicación de la revista «Краєзнавство» (Estudios del terruño), reprimida en los años 30; además, 17 filiales locales de la Sociedad también tienen sus propias publicaciones impresas. Solo en los últimos cinco años los miembros de la Sociedad de Estudiosos del Terruño publicaron más de 600 libros científico-investigativos, publicísticos y de estudios del terruño. Hoy los miembros de pleno derecho de la Sociedad son 1284 personas, entre ellas cinco Héroes de Ucrania, cuatro académicos y cinco miembros correspondientes de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, 69 doctores y 117 candidatos en ciencias, trabajadores de museos, instituciones archivísticas y bibliotecarias, de establecimientos culturales y de medios de comunicación. El presidente inmutable de la Sociedad desde 1990 es Petro Tronko, Héroe de Ucrania, académico.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

NUESTRO LIBRO

Uliana HLIBCHUK Foto de Hanna OBORSKA. La semana pasada tuvo lugar en la capital la XI Feria Internacional del Libro de Kyiv “Medvin: Mundo del Libro—2008”. En la inauguración solemne, los organizadores de la feria intentaron transmitir a los presentes su mensaje principal: “En Kyiv existe todo el potencial económico e intelectual necesario para un evento de este tipo”. Nadie discutirá que en la capital se encontrarán fondos para acciones similares. Si no es en el bolsillo de Eduard Medvin, la figura principal de “Mundo del Libro—2008”, entonces en el Ministerio de Cultura y Turismo y en el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión. En particular, el presidente interino del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, Anatolii Murakhovskyi, aseguró que al libro ucraniano, a pesar de los problemas y los pronósticos desalentadores, le espera el éxito... Quién sabe qué contribuyó exactamente al optimismo del señor Murakhovskyi, pero se sabe con certeza que ya ahora el sector editorial de la economía ucraniana comienza a sentir todos aquellos desafíos y amenazas provocados por la inestabilidad y la incertidumbre a nivel estatal. Y aunque de labios de los funcionarios surgieron palabras sobre la “política proteccionista” del gobierno y sobre el hecho de que planean ampliar la red de librerías de 6 mil a 22 mil puntos, esto resultaba poco creíble. Quién sabe, tal vez realmente ocurra un milagro y en Ucrania haya casi cuatro veces más librerías... Mientras tanto, disminuyen los volúmenes de literatura vendida, se reducen las tiradas medias, aumenta el costo de los libros, de los materiales tecnológicos y de los servicios poligráficos... En general, esto significa que el libro se está convirtiendo en un producto social poco accesible para los ciudadanos, que se empobrecen rápidamente en condiciones de aumento de precios de literalmente todo lo que garantiza la supervivencia física de una persona. Los habitantes de Kyiv deambulaban con bastante despreocupación entre los puestos, elegían libros a su gusto, eran testigos de diversas presentaciones, sesiones de autógrafos de escritores conocidos y desconocidos. La vida del libro ucraniano continuaba. Es cierto que de su continuidad dudó la Asociación Ucraniana de Editores y Distribuidores de Libros, encabezada por el presidente Oleksandr Afonin, la cual inició

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

LA ACTIVIDAD EDITORIAL NO ES SOLO UN NEGOCIO, SINO TAMBIÉN UNA MISIÓN

organizó una reunión de trabajo de los representantes del sector editorial de Ucrania con los directores de los órganos centrales del poder ejecutivo. Además del presente en la sala, el jefe interino del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, el señor Murakhovskyi, se esperaba la aparición del Ministro de Cultura y Turismo de Ucrania, Vasyl Vovkun. Cuando su adjunta, Olha Bench, entró acompañada por periodistas, quedó claro que el ministro no asistiría. Aparentemente, el motivo oficial de esta reunión de trabajo fue la amenaza de una crisis económica, sin embargo, las conversaciones de pasillo de los editores insinuaban otra cosa. Yurii Marchenko, director de la editorial “KIS” (comunicación, información, servicio), formuló el primer problema, que se refería a la falta de información de los editores ucranianos sobre la compra estatal de libros bajo el programa de desarrollo y funcionamiento del idioma ucraniano: — Hoy vale la pena hablar sobre el Estado como un actor en el mercado del libro. Mal que bien se establecen las reglas, pero ¿acaso el Estado juega según estas reglas? Probablemente todos estarán de acuerdo en que las compras estatales para nosotros, los editores, significan mucho. Es bueno que el Estado compre libros, pero es malo que lo haga de manera poco transparente. Deja lugar a sospechas justificadas, ya que la preferencia no la reciben las publicaciones de calidad, sino editoriales específicas. Desde hace poco tengo un “romance postal” con el Ministerio de Cultura. Intento obtener respuesta a preguntas sencillas. Existe un programa que se refiere al desarrollo y funcionamiento del idioma ucraniano. Por lo tanto, me interesa saber cuántos libros se han comprado bajo este programa y de qué editoriales… Lamentablemente, además del agradecimiento por mi activa posición cívica, no he recibido respuesta, a pesar del reglamento ministerial interno sobre el trabajo del consejo de expertos y el sentido común: ni sobre los años pasados, ni sobre las compras de este año, que fueron en agosto. Del mismo modo, es un secreto la composición del consejo de expertos que toma estas decisiones. Entiendo que elegir libros dignos de entre 1766 títulos y 118 editoriales no es una tarea fácil. Pero si el trabajo ya está hecho, ¿por qué no informar los resultados? ¿Por qué no poner un punto final elegante y terminar con todas las conversaciones sobre corrupción? No lo hacen. La siguiente pregunta es el apoyo informativo a la actividad editorial. Todos sabemos lo difícil que es para el libro ucraniano abrirse paso hacia el lector. Por eso, hay ciertas esperanzas en el programa objetivo de popularización de la producción editorial. Por orden del Gabinete de Ministros, este proyecto se preparó en mayo. Esperamos que para participar en este programa, sobre bases claras y comprensibles, se involucre también a las editoriales. Existe el sitio web “Knyhospilka”, en el cual las editoriales pueden publicar información sobre sus libros. Esto por ahora no es suficiente, pero si el programa estatal objetivo comienza a funcionar, en particular el punto sobre el apoyo a las publicaciones de internet dedicadas a la popularización, se hará mucho. Por lo tanto, el apoyo del Estado puede ser no solo oportuno, sino también tangible. Muchos editores consideran que la actividad editorial no es solo un negocio, sino también una misión. Si esto es así, todos debemos dar ejemplo de juego limpio. La directora de la editorial “Nora-Druk”, Eleonora Symonova, presentó una propuesta para el monitoreo del sector editorial. Por supuesto, con fondos estatales: — Todos operamos con el concepto de “mercado del libro de Ucrania”. Pero pocos pueden decir hoy qué es esto. Es necesario contar a todos los sujetos de la actividad editorial y de distribución de libros por géneros, segmentos, abrir los volúmenes de negocio de cada editorial. Después de esto, al menos sabremos de qué estamos hablando. ¿Quién sabe cuántos editores trabajan activamente en el mercado? Porque tenemos editores de un solo libro o de un solo autor. Y hay quienes “yo mismo escribo, yo mismo publico y yo mismo leo”… Creo que hay que hacer un monitoreo serio. Por ejemplo, si un editor de un solo libro se viera obligado a revelar sus volúmenes de negocio y resultara ser una suma exorbitante, entonces le preguntaríamos de dónde vienen esos ingresos. La mayoría de las preguntas desaparecerían. Y nadie susurraría en los pasillos: ¿sabes?, aquel recibió cien mil del Comité, y aquel casi un millón… Más tarde, después de varias intervenciones de los editores, el presidente de la UABK, Oleksandr Afonin, formuló otro problema. Resulta que, en octubre de este año, el Gabinete de Ministros de Ucrania registró una carta del Ministro de Cultura y Turismo de Ucrania, Vasyl Vovkun, con la propuesta de transferir el sector editorial a la esfera de gestión del ministerio que él dirige, retirándolo de la esfera de gestión del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión. Este es un proyecto serio que puede causar cambios radicales y consecuencias impredecibles. La viceministra de Cultura y Turismo de Ucrania, Olha Bench, intentó aclarar el problema: — Esta es solo una etapa de discusión para responder a la pregunta: ¿cómo será mejor? Si ustedes hoy han adoptado una posición defensiva, sería apropiado invitar también a quienes iniciaron esto. Y el iniciador es Dmytro Pavlychko y un grupo de escritores que ya a principios de 2008 acudieron al ministro y lo convencieron: si el Ministerio de Cultura y Turismo es responsable integralmente de la política lingüística, compra libros y es responsable de la esfera informativa en el Estado, entonces que también sea responsable de la actividad editorial. Considero que trabajamos fructíferamente con las editoriales. Créanme, no fue nada fácil “conseguir” fondos presupuestarios para el reabastecimiento de las bibliotecas. Para el próximo año planeamos 50 millones para el reabastecimiento de los fondos de las bibliotecas públicas. Queremos construir una vertical más esbelta, porque yo todavía viví los tiempos soviéticos, cuando todo estaba organizado. No me refiero a la ideología soviética, sino al mecanismo mismo, que funcionaba con precisión. Quiero asegurarles que esta no es una opinión definitiva. Esta cuestión está en fase de discusión. Simplemente ustedes lo presentaron bajo un ángulo tal que incluso la televisión me está “sacudiendo”: “¿Qué es eso de que el Ministerio de Cultura y Turismo se está apropiando de algo?”. ¡Pero si no nos estamos apropiando de nada! Dennos la oportunidad de tomar 50 millones del presupuesto para reabastecer las bibliotecas. Por cierto, en su momento yo dirigí la actividad bibliotecaria y fui iniciadora del programa de compra de libros de editoriales ucranianas y de reabastecimiento de fondos bibliotecarios. No tengo miedo de decir cuánto sufrí. ¿Cómo se resolvía todo esto antes? Los fondos que iban para la cuestión lingüística a través del comité presupuestario se transferían a la sociedad “Prosvita”. Luego decidimos que esto debía ser gestionado por el Ministerio de Cultura, y defendimos este programa presupuestario. Sin embargo, es difícil complacer a los editores. Siempre se quejan de que el consejo de expertos actúa injustamente. Cuando no existía este programa estatal, ustedes se quejaban, y cuando apareció, se quejan de nuevo. ¡Pero si estamos comprando sus libros! Miren: ¡no hay quioscos, no hay tiendas! El único refugio del libro ucraniano son las bibliotecas. Por eso quiero asegurarles: este asunto se ha planteado, pero todavía está en fase de discusión. No nos peleemos, nadie les está quitando nada”. * * * Es difícil decir si esta nota pacífica calmó la colmena de los editores ucranianos. También es difícil predecir bajo qué "techo" estará nuestro libro y bajo cuál será realmente más cómodo: el Ministerio de Cultura y Turismo o el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión... Está claro otra cosa: para el libro ucraniano llega el tiempo de las pruebas. Quejarse, culparse unos a otros, al gobierno y a la crisis mundial es algo inútil. Se necesita consolidación, incluso, perdonen el patetismo, cohesión de todos los involucrados en la creación, realización y popularización del libro nacional. Las compras estatales no son capaces de llevar al sector a un nivel autosuficiente y solo lo mantienen a flote. Proteger el ámbito editorial nacional de las consecuencias negativas de la crisis podría lograrse mediante la implementación de algunas leyes o enmiendas a las mismas. Eduard Medvin considera que el libro ucraniano prevalecerá a pesar de todos los problemas económicos.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

premios Leonid Andriievskyi, redactora jefe — Tetiana Maidanovych, artista principal — Viktoriia Andriievska. Miembros del consejo editorial y artístico — B. Voitsekhovskyi, V. Kovtun. El volumen único fue preparado y publicado gracias al apoyo financiero de la Dirección General del Consejo Municipal de Kyiv para la prestación de servicios a las representaciones extranjeras, que está encabezada por el Consejero de 1ª clase P. Kryvonos. En la presentación, los involucrados en la publicación fueron felicitados cordialmente por el presidente de la Fundación Ucraniana de Cultura, Héroe de Ucrania B. Oliinyk, el presidente del Comité del Premio Nacional Taras Shevchenko R. Lubkivskyi, el primer vicerrector de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov V. Bekh, y los críticos de arte Yu. Belichko, O. Fedoruk, D. Turkevych, P. Nesterenko. Los empleados de la editorial recibieron distinciones honoríficas del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. En la Casa de los Escritores, sonaron fragmentos de las obras de Vasyl Barka interpretados por los artistas del pueblo de Ucrania Halyna Yablonska, Anatolii Palamarenko, Hryhorii Bulakh, el artista de honor de Ucrania Vasyl Obruchov y el trabajador de honor de las artes de Ucrania Vasyl Dovzhyk. La viceministra de Cultura y Turismo de Ucrania, Olha Bench, participó en la velada y pronunció un discurso. Las obras de Vasyl Barka, leídas con maestría, provocaron en muchos lágrimas de purificación y revelación. Es una lástima que la velada se celebrara en una sala tan pequeña. Y Barka merece reunir en la luz de su alma las salas más prestigiosas.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

UN FOLIO ÚNICO

Patrocinador de la edición P. Kryvonos. Vadym PEPA. Foto de Kseniia HLADYSHOVA. Al Museo Nacional Taras Shevchenko se ha entregado solemnemente una nueva edición, única tanto en forma como en contenido. Una verdadera obra de arte. En la presentación, aquellos que veían este libro por primera vez lo examinaban con entusiasmo: “No olvidéis conmemorar...”: la postal de Shevchenko como monumento de historia y cultura, 1890—1940”. En la edición, impresa con calidad, se presentan cientos de ilustraciones, la gran mayoría de ellas en color. La tirada es de 1150 ejemplares. Esta es la segunda edición, ampliada. Comparada con la anterior, es incomparablemente más significativa; esta vez es verdaderamente fundamental. El artista emérito de Ucrania, Volodymyr Yatsiuk, puso en ella no solo años de trabajo minucioso, sino también un alma sincera y un corazón ardiente. Él es graduado del Instituto Pedagógico de Kyiv (ahora Universidad M. Drahomanov), reconocido investigador y coleccionista de la Shevchenkiana. Ha realizado numerosas publicaciones y una serie de ediciones sobre la pintura y el arte gráfico del genial artista, el análisis de su iconografía y las particularidades de su obra. Fue precisamente V. Yatsiuk, sumergiéndose de cabeza en el seductor mundo de colores y líneas de la imaginación del Gran Kobzar, quien demostró su autoría en aquellos casos donde los especialistas diferían en sus conclusiones. También precisó las fechas y lugares de ejecución de las obras. Un conjunto aparte son las postales. Hablando figuradamente, esto es un mar inmensurable. Pues desde finales del siglo XIX, las masas populares perciben el nombre del poeta mártir como algo sagrado. Por sí mismo se elevó, ascendió al símbolo de la rectitud, la beneficencia, la pureza de los pensamientos humanos, convirtiéndose en un modelo de entrega desinteresada a ideales nobles, de sacrificio absoluto en aras de la afirmación de la justicia social. Buscad en la literatura mundial, así como en las artes visuales, manifestaciones de un amor tan sincero, tan apasionado como el del poeta y artista ucraniano hacia la gente sencilla, hacia el trabajador, hacia la madre abatida por el dolor, hacia la mujer sufridora, hacia la hermana condenada desde joven a un deambular sin alegría en el servicio doméstico, hacia los pobres y desamparados, hacia las capas sociales más bajas oprimidas y los pueblos esclavizados, a quienes se les ha prometido desde su aparición en este mundo un cielo despejado y el sol de la libertad... Nunca se extinguió la demanda de todo lo relacionado con el poeta de destino trágico, el apóstol del amor a la libertad. En particular, también las postales dedicadas a él, que salían en grandes tiradas, por lo tanto, eran enviadas. No se puede decir con certeza que se haya logrado reunir todo, que nada se haya perdido, que no se haya extraviado en los remolinos del pasado. Pero sea como sea, en la edición se presentan casi mil antiguas postales de Shevchenko, más en color, y muchas en blanco y negro. La geografía de su aparición, sin mencionar su envío, es el mundo entero: Australia, Austria, Argentina, Brasil, Italia, Kazajistán, Canadá, Letonia, Alemania, Polonia, Rusia, Eslovaquia, EE. UU., Francia, República Checa, Suiza, Suecia, Uzbekistán, Japón. Y en cuanto a las ciudades donde se imprimieron, son innumerables. En Ucrania: Kamianets-Podilskyi, Katerynoslav, Kyiv, Kolomyia, Leópolis, Odesa, Poltava, Járkiv, Bridok, Buchach, Vilshana, Zhabie, Zhovkva, Zvenyhorodka, Kániv, Kerelivka, Manuilivka, Mykulyntsi, Stryi... No se puede abarcar todo. Pero incluso esto es suficiente para comprender y darse cuenta de qué profunda manifestación de amor popular en la siempre unida Ucrania existe hacia el genial exponente de sus pensamientos y esperanzas más preciados. Y una manifestación de respeto planetario hacia el glorioso hijo de uno de los pueblos europeos más grandes, afligido, pero no derrotado. Sin duda, el libro encontrará el camino a todos los continentes del globo terráqueo, y servirá para la popularización de la Shevchenkiana el hecho de que los textos se presenten en paralelo también en inglés. Y las imágenes en las postales son un eco resonante del pasado, el aliento de la historia. Según las palabras de V. Yatsiuk, estos son “retratos fotográficos y artísticos del Kobzar, reproducidos por separado y en combinación con otros elementos de la estructura artística, reproducciones de sus obras pictóricas, ilustraciones de otros artistas para los poemas de Shevchenko, composiciones con textos de los propios poemas, reproducciones de obras de arte dedicadas a Shevchenko y a la conmemoración y perpetuación de su memoria, imágenes fotográficas y artísticas de ciudades, pueblos y localidades relacionadas con la biografía del artista, paisajes de la tumba del poeta en Kániv, tarjetas postales benéficas, cuyos fondos de distribución se destinaban a la construcción de monumentos a Shevchenko, etc.” Entre las imágenes hay algunas raras, únicas, que no tienen precio. Esta es una fuente inagotable para historiadores del arte y críticos literarios, también para historiadores, estudiosos de la historia local, etnógrafos y arquitectos. La directora del Museo Shevchenko, Nataliia Klymenko, dio un tono elevado a la presentación de la edición. Las miradas agradecidas de los presentes se dirigieron, ante todo, a los representantes de la editorial de Kyiv “Krynytsia”, quienes pusieron esfuerzos, dedicaron habilidad e inspiración para que el libro apareciera digno de la luminosa memoria de nuestro profeta. El director de la editorial es un reconocido artista y figura pública, laureado de la [Premio Shevchenko]... como se llama uno de sus libros de poesía. Lamentablemente, durante la vida de Vasyl Barka en su Patria, casi no lo conocían. Era mucho más conocido entre la diáspora ucraniana. En Francia tradujeron “El príncipe amarillo” para nominarlo al Premio Nobel. Nominaron esta obra también al Premio Shevchenko, pero nunca le otorgaron este máximo galardón nacional al genio mundial. Vasyl Barka decía de sí mismo: “Solo soy una pequeña sombra de Skovoroda. El mundo me atrapó, pero no me retuvo”. En la velada literario-artística que tuvo lugar en la capital

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

DESCUBRAMOS EL GENIO DE VASYL BARKA

Nina HNATIUK “Lo que más recuerdo son sus ojos: azules, muy azules, infantilmente puros y radiantes. Una mirada tan benévola y celestial, de la que emanaba un eco de bondad”, estas palabras del publicista Vitalii Karpenko calaron en el alma de muchos participantes de la velada literario-artística dedicada al centenario del nacimiento del destacado escritor ucraniano Vasyl Barka. Este benefactor asceta de ojos azules vivió 95 años de una vida sufrida. Natural de Poltava, quien terminó la escuela espiritual y trabajó como maestro en el Donbás, debido a conflictos con las autoridades locales se traslada a Krasnodar, ingresa en la facultad de filología del instituto pedagógico, en el posgrado, y en 1940 defiende su tesis en Moscú. En 1941, V. Barka se alistó como voluntario en la milicia popular y fue gravemente herido. La guerra separa para siempre a V. Barka de su tierra natal. Tras llegar al extranjero, lleva una vida de sufrimientos: duerme en una caja, sufre hambre y frío, pero se esfuerza obstinadamente por realizarse como escritor. En 1946, en Alemania, se publica la colección de poemas de Vasyl Barka “Apóstoles”, y al año siguiente, otro libro, “Mundo blanco”. Los intentos del escritor por trasladarse a Francia no tuvieron éxito. En 1950, con permiso oficial, V. Barka se traslada a los EE. UU. Allí escribe libros de poemas, ensayos religioso-filosóficos y literarios, y se dedica a las traducciones. Durante los años 1958-1961, Vasyl Barka trabajó en su libro más importante, la novela “El príncipe amarillo”, publicada en 1963. Y solo en 1991 la obra vio la luz por primera vez en Ucrania. “Soy feliz porque escribí las obras con las que soñaba, y sé que serán de gran ayuda en la vida espiritual de mi pueblo, especialmente en el futuro”, estas palabras del gran hijo del pueblo ucraniano están dirigidas a nosotros y a las generaciones futuras. “Vasyl Barka es para mí un fenómeno del Hombre y del escritor, de la indestructibilidad del espíritu ucraniano”, dijo en la velada el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Volodymyr Yavorivskyi. “Si no hubiera escrito nada más que la novela sobre el Holodomor ‘El príncipe amarillo’, ya entonces se habría convertido en un clásico de la literatura ucraniana. Vivió toda su vida sufrida por Ucrania y para Ucrania, por lo que merece la memoria agradecida y el digno respeto de sus compatriotas”. El académico Mykola Zhulynskyi habló sobre sus encuentros con Vasyl Barka. Calificó a Vasyl Barka como una figura única en la literatura mundial. Barka creía que el escritor es un profeta espiritual de su pueblo, y se mantuvo fiel a ello en su vida. Hubo años en los que vivió en Nueva York con 33 centavos al día: una conserva de pescado y dos platitos de arroz. Y por 13 dólares al mes alquilaba una habitación. A veces perdía el conocimiento por la desnutrición, pero se esforzaba por crear su “Divina comedia” poética y conducir en ella al pueblo ucraniano por todos los círculos del infierno. Escribió sobre sus precursores espirituales, Skovoroda y Shevchenko, incluso preparó los prospectos de una edición completa de sus obras en Ucrania, pero esto aún debe llevarse a cabo. Yurii Mushketyk contó que, durante su viaje a América en los años ochenta, visitó un campamento deportivo juvenil, cerca del cual se encontraba la residencia de los miembros de la división. Allí había una vieja torre de agua, equipada como vivienda. Y en ella vivía Vasyl Barka. Descendía a la tierra como un apóstol. Como recuerda Yu. Mushketyk, Vasyl Barka era muy educado, benévolo, hablaba en voz baja, pero cada una de sus palabras era ponderada y pura, como grano para la siembra. El director del Instituto de Ucranianística, Petro Kononenko, destacó que Vasyl Barka es un gran poeta, difícil de encontrar iguales en la poesía ucraniana, quizás solo el joven Pavlo Tychyna. Se debe descubrir el genio de Barka a los ucranianos: realizar veladas en su memoria en escuelas y bibliotecas, instituciones de educación superior y las salas más prestigiosas, no solo de la capital, sino también de muchas otras ciudades. Aún esperan la publicación 25 volúmenes de sus obras. Aún espera la comprensión de los contemporáneos y descendientes el océano de su creación. Precisamente el “Océano”. V. Karpenko de visita en casa de V. Barka. Año 1998.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

CULTURA

La ganadora del gran premio Lidiia Vovkun en el papel de Emily. Nataliia Zinchenko. El jurado del festival estuvo presidido por Vasyl Nevolov, profesor asociado de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv I. Karpenko-Karyi, y como copresidenta, Olha Halahova (Moscú, Rusia), teatróloga, crítica, profesora asociada del Instituto de Teatro M. Shchepkin y redactora jefa de la revista teatral “Stanislavskyi”. Entre los miembros del jurado se encontraban el dramaturgo de Odesa Oleksandr Mardan, la crítica de arte de Kyiv Nataliia Kryvutsa, el editor de la radio nacional búlgara Belge Mehmet y la jefa del departamento de cultura del periódico “Molod Ukrainy” Lesia Samiilenko. El festival se llevó a cabo bajo el lema “El poder de la comedia en lugar de la comedia del poder”. Como bromeó Mykola Kravchenko, probablemente los organizadores atrajeron la mala suerte al idear tal lema: el festival apenas se había inaugurado cuando la comedia del poder ya había comenzado. En Mykolaiv se preservan las tradiciones teatrales. Quizás por eso los habitantes de Mykolaiv van al teatro como a un templo. Por lo tanto, el festival se convirtió en una verdadera fiesta para los amantes del teatro. Los artistas siempre sienten un gran interés y apoyo por parte del alcalde de la ciudad, Volodymyr Chaika. Esta vez también tomó el foro artístico bajo su protección. El presidente del Club del Mar Negro, el alcalde de la ciudad de Trabzon (Turquía), M. Volkan Canalioğlu, envió un saludo. Las obras se representaron en el idioma original. Entre los espectadores hubo una comprensión total. Después de cada representación, el jurado organizaba una especie de “análisis”. Gracias a la acción “Arte de los jóvenes”, este año los jóvenes especialistas en artes de pantalla tuvieron la oportunidad de mostrarse a sí mismos y sus logros creativos. En el marco del evento, se proyectaron y discutieron los trabajos de graduación de estudiantes de cine y televisión. Según los organizadores, el formato de la acción no se eligió por casualidad: una conferencia de prensa es demasiado seca; un festival implica solo la demostración de lo ya terminado. La acción, en cambio, implica los llamados momentos de trabajo: crítica objetiva, observaciones, deseos, así como la definición y búsqueda de formas de resolver los problemas del sector. La acción creativa “Arte de los jóvenes” fue iniciada por la Academia de Artes de Ucrania en 1998. El objetivo del evento es apoyar a jóvenes artistas, actores, directores, músicos y críticos de arte profesionales. En 1998, 2002 y 2006, en el marco de la acción, se presentaron logros creativos en el campo de las bellas artes. Los años 1999, 2003 y 2007 estuvieron dedicados a los trabajos de figuras teatrales; en 2001 y 2005, en el marco de la acción, se llamó la atención sobre los logros y problemas de los mu-

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

FIESTA DE LOS TEATRALES

En la ciudad de los constructores de barcos, Mykolaiv, donde vivió y trabajó Mykola Arkas, finalizó el III Festival Teatral del Club Internacional del Mar Negro HOMO LUDENS “El hombre que juega”. Durante diez días, actores de Ucrania, Moldavia, Georgia y Turquía demostraron su maestría en el Teatro Dramático Ruso de Arte de Mykolaiv, cuyo escenario fue cedido hospitalariamente por su director, el artista emérito de Ucrania Mykola Kravchenko. vuelos”. La crítica ayudaba a los artistas a verse desde fuera, corregir errores o aprender algo nuevo. Al espectáculo del director Guzel Erten “El loco Dumrul”, que trajo el Teatro Estatal de Trabzon desde Turquía, probablemente ni el mismo Stanislavski le habría encontrado fallos. Los artistas vuelven a contar la antigua leyenda turca sobre el abuelo Korkut, pero esta no pierde actualidad. ¿De qué autosacrificio es capaz una persona cercana? ¿Por quién se puede entregar el alma? El teatro trajo a Mykolaiv a casi cuarenta artistas, quienes mostraron una alta cultura de interpretación, por lo que recibieron el gran premio en la categoría “Mejor espectáculo”. El premio “Delfín de Oro” a la mejor dirección lo obtuvo el director abjasio, artista emérito de Abjasia, Valerii Kove. Su puesta en escena, expresiva y lacónica, de “El escriba de Guarap” fue realizada en el Teatro Dramático Estatal de Abjasia llamado S. Chanba. Aquí cada frase está al nivel de un aforismo. Y en el monólogo final se expone casi toda la esencia del teatro. El espectáculo ya fue premiado en Brest en el festival internacional “Torre Blanca” y en Vladikavkaz en el festival “Escena sin fronteras”. Pero los abjasios tardaron tres días en cruzar la frontera con Ucrania. Debido al retraso, incluso se modificó el calendario de espectáculos y el teatro de Mykolaiv tuvo que preparar urgentemente un reemplazo. Es bueno que estuviera lista la premier de “Mi esposa es una mentirosa”, que se presentó fuera de concurso, mientras que para el concurso los de Mykolaiv presentaron “Noche soleada” de Nodar Dumbadze, dirigida por el artista del pueblo de Georgia, laureado del Premio Estatal y del premio Kote Marjanishvili, Giorgi Kavtaradze. El director se arriesgó a confiar el papel principal de Temur Baramidze al joven actor Oleksii Kubin y no se equivocó. El joven se transformó magistralmente en el personaje, por lo que recibió el gran premio en la categoría “Mejor actor joven”, y a Giorgi Kavtaradze le otorgaron el gran premio “A la mejor dirección”. La mejor actriz joven fue Tetiana Konovalova, artista del Teatro Dramático Ruso de Odesa llamado A. Ivanov, por su papel de Iryna en la obra de Oleksandr Mardan “Un nombre indecente”. El gran premio “A la mejor actriz de reparto” y una joya de oro “escita” lo obtuvo la actriz de Sebastopol Zhanna Terletska, quien interpretó a Suzette en la comedia de Marc Camoletti “Cena francesa”. El gran premio a la mejor actriz —una valiosa joya de oro con diamantes— lo obtuvo la artista emérita de Ucrania, actriz del Joven Teatro de Kyiv, Lidiia Vovkun, por su papel de Emily Dickinson en el monólogo de William Luce “Emily” (directora de escena Olena Shaparenko). Aunque este espectáculo no es una comedia, el jurado permitió que participara en el concurso. En Kyiv, la obra se representaba en el escenario pequeño, por lo que muchos tenían dudas de si la actriz “cautivaría” al espectador al encontrarse ante los ojos de una numerosa audiencia. ¿Encontraría en la gran sala unos ojos en los que sentir a un interlocutor que convirtiera sus monólogos en un diálogo con el espectador? Pero la señora Vovkun no se desconcertó ni se perdió en el escenario, aunque para ello incluso tuvo que bajar a la sala. Demostró que era digna del gran premio. Decepcionó un poco a los espectadores el Teatro Juvenil de Dnipró. Trajo el espectáculo de Fazil Iskander “Conejos y boas” bajo la dirección de Volodymyr Petrenko. Este espectáculo ya tiene nueve años. Y aunque el tema sigue siendo actual, el tiempo no se detiene. Los recursos que fueron determinantes a finales del siglo pasado ya han quedado obsoletos en el XXI. Sin embargo, el artista Yurii Lysniak, por su papel del Conejo que reflexionaba, fue distinguido con el premio “Delfín de Oro” al mejor actor. El gran premio al mejor actor de reparto lo obtuvo el artista emérito de Moldavia, Yevhen Tolstov, por su papel de Syla Yerofiiovych Hroznov en el espectáculo de A. Ostrovsky “La verdad es buena, pero la felicidad es mejor”, que fue puesto en escena en el Teatro Estatal de Drama y Comedia de Tiraspol llamado N. Aronetska por el artista emérito de Rusia Viacheslav Hunin. Quizás sea simbólico que el festival cerrara con el espectáculo “Puertas” del “Teatro 19” de Járkiv, que fue puesto en escena basándose en la obra de Luigi Lunari “Tres en el columpio” por el director de escena y director artístico del teatro, Ihor Ladenko. A los artistas les resultó difícil actuar, ya que las fanfarrias de clausura del festival habían resonado y casi todos los premios ya habían encontrado a sus héroes. Parecería que la fiesta había terminado y se habían olvidado de los jóvenes artistas. Pero el jurado continuaba trabajando y evaluando la actuación. Además, los verdaderos artistas no actúan por los premios, sino para el espectador. Por lo tanto, el objetivo principal era no decepcionar a quienes acudieron a la función. Y el final fue digno. Pero no solo el estallido de aplausos y los gritos de “¡Bravo!” fueron la recompensa para los jóvenes artistas; el jurado también premió la excelente dirección del espectáculo con el premio “Delfín de Oro”. El festival terminó, pero no terminaron los problemas de los organizadores. El próximo año, teatros de Rusia y Bulgaria planean participar en este foro teatral. Y aunque las ciudades de Rusia famosas por su gloria teatral de ninguna manera pueden llamarse del Mar Negro, los organizadores les ofrecen con gusto mostrar su arte. Más aún, cuando el próximo año Mykolaiv celebrará su 200 aniversario, y el Teatro Dramático Ruso de Arte de Mykolaiv, su 70 aniversario. Quiero creer que la crisis económica no afectará a los mecenas y que el festival teatral se llevará a cabo, ya que, por lo general, el arte en tiempos de crisis florece y se vuelve más brillante y multifacético. Boceto de Olena Yaremenko para la película de animación “El huevo de la vida” la literatura clásica extranjera: novelas de Giovanni Boccaccio y Marko Cheremshyna, la lírica de Ivan Franko, el folclore. Lamentablemente, en el aparentemente prestigioso campo del arte cinematográfico hay muchos problemas. El más importante es la falta de financiación estatal. Durante el debate, se puso de manifiesto que hoy en día los jóvenes especialistas en artes de pantalla tienen pocas oportunidades de familiarizarse con los trabajos de los demás, solo durante la defensa de los trabajos en las cátedras y pasando discos con grabaciones de sus propios proyectos entre ellos. Los propios estudiantes dicen que participan en la acción no para llamar la atención sobre los problemas del sector (porque una acción es demasiado poco para lograr ese objetivo), sino para tener la oportunidad de mostrar sus trabajos. Solo queda creer que, con el tiempo, los jóvenes talentos ucranianos obtendrán la posibilidad de desplegar todo su potencial creativo. Preparó Nataliia SOKYRCHUK Escena de la obra del Teatro Estatal de Drama y Comedia del Transdniéster llamado Aronetska “La verdad es buena, pero la felicidad es mejor”

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Cine de los jóvenes

…instituciones artísticas, а en 2000 y 2004 — instituciones de cinematografía. La mayoría de los trabajos está dedicada a tres temas: la Segunda Guerra Mundial, el Holodomor y el descuido ecológico del hombre. Es interesante que los jóvenes, en su búsqueda creativa, hayan empezado recientemente a recurrir activamente al tema de la guerra, abordándolo de un modo particular y desde distintos ángulos. En particular, el cortometraje sin diálogos «Spomyn nezabutnoho» está dedicado a «nuestras queridas abuelas». Plantea dos problemas: el empobrecimiento del campo y la soledad. De manera inusual, pero interesante, retrató la guerra en el trabajo de diploma «Mykola i Nimets» Andrii Lysetskyi. Llevó a la pantalla un episodio de la vida de un veterano de guerra. La incertidumbre, el miedo a la muerte, el hilo fino del que pendían cientos de vidas de personas inocentes: todo se unió en una pequeña historia. Los jóvenes encontraron un enfoque especial para revelar el tema. Emplean una banda sonora con canto coral, imágenes documentales, relatos de personas muertas por el hambre, entrevistas con quienes sobrevivieron, pero en cuyo corazón la tragedia dejó una huella terrible. También impresionaron los trabajos dedicados a la temática ecológica, en particular la tala de árboles en la capital. A. Marchenko, autor del trabajo de operador «Rosty, rosty, Kliono-derevo», se limitó a mostrar la tala de un solo árbol, un arce que había crecido en la calle Zolotovoritska durante setenta años, hasta que lo desplazó una casa… Marchenko trató al arce como a un ser vivo. Durante la secuencia del aserrado de las ramas y de la destrucción final del árbol, el espectador comprendía que el Arce sentía dolor físico. Tras ver las películas quedó claro que en Ucrania hay verdaderos talentos. Sin embargo, esto se podía comprobar no solo en la sala donde se proyectaban las obras, sino también en la sala con la exposición de bocetos de los artistas. Casi cada uno de ellos atestigua el deseo de los jóvenes de llevar a la pantalla lo ucraniano y lo

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

llanuras, donde precisamente entonces, en diciembre, hay especialmente muchas langostas, a las que cazarán en destacamentos, avanzando por el campo en una amplia cadena... Y así, finalmente, se encuentran en Sudáfrica, tras haber superado casi 8 mil kilómetros en pocos meses. En las estepas africanas recuperan fuerzas, pero este descanso es breve: después de Navidad ya es hora de partir a casa. Pero si hacia el sur las cigüeñas jóvenes vuelan bajo la guía de las adultas, en el camino de regreso ellas mismas reconocen fácilmente los ríos, lagos y prados en los que estuvieron solo una vez, hace apenas medio año. Si no les sucede nada en las tierras cálidas o en el camino, las cigüeñas regresarán a sus lugares de origen. Sobre estas majestuosas aves, que viven junto al hombre desde hace varios milenios, se han compuesto muchas leyendas e historias diferentes. Se dice que las cigüeñas organizan "juicios" de aves, donde castigan a sus parientes por traición; y, al perder a su pareja, se quitan la vida plegando las alas y cayendo como una piedra desde las alturas. O se vengan de las personas por agravios, trayendo una brasa o incluso un clavo de hierro al techo de paja para que le caiga un rayo. A un buen dueño, la cigüeña le advierte sobre una mala cosecha y lo protege del fuego. Y se para sobre una pata porque entiende el lenguaje humano y se entristece por nuestras disputas; cuando ve armonía, hace sonar su pico alegremente... Relatos similares se pueden escuchar tanto entre nosotros como en Bielorrusia, Polonia, Lituania, Alemania y otros países donde la gente no es indiferente al ave blanca. En esta fantasía creativa se reflejan la curiosidad y el respeto hacia un ser al que, desde tiempos inmemoriales, diferentes pueblos han dotado de cualidades propias del ser humano. Sin embargo, las personas son poco atentas con su vecino alado. Creen que la cigüeña se alimenta de ranas y lagartijas. Pero solo en un verano seco, cuando faltan insectos y gusanos, esta ave "pesca" en estanques y charcos turbios. Y si trae una rana al nido, es una mala señal. Porque las crías de cigüeña necesitan agua limpia e insectos, principalmente saltamontes. Y estos saltarines chirriantes no se ven ni se oyen en muchos prados y campos. Los han destruido las sequías y los productos químicos tóxicos... Esta es la razón principal por la que hoy en el mundo hay menos cigüeñas que en los tiempos del profeta Jeremías.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

CURIOSIDADES

La cigüeña en el medio ambiente actual. Dibujo de H. Kuznetsov del libro «Sinfonía de la vida», 1986. ...estira el cuello tan lejos que la coronilla toca la espalda, y luego lentamente levanta la cabeza, inclinándola hacia delante. Estos movimientos, acompañados de crotoreo, constituyen el lenguaje de la cigüeña. Crotorea al regresar al nido y saludar a su familia, o inquieta por la proximidad del peligro: un depredador, un leñador, una tormenta, un incendio… Este lenguaje, aunque no es melodioso, es innato. Los pequeños polluelos, al saludar a sus padres y para indicar que tienen hambre, ya realizan los movimientos rituales que en los adultos van acompañados de crotoreo, aunque sus picos blandos todavía no emiten ningún sonido. ¿Dónde está el legendario Irii, adonde vuela a invernar el ave blanca de marca negra? ¿Y cómo llega hasta allí? Las cigüeñas no vuelan, como suele decirse, «por el mar», pues en el camino son muy cautelosas. Tras sobrevolar los Balcanes y cruzar el estrecho del Bósforo, llegan a Asia Menor. Después siguen a lo largo de la costa oriental del mar Mediterráneo hasta Egipto; obsérvese que no evitan la Tierra Santa, donde los recibía el profeta Jeremías. Allí descansan en el río bíblico Jordán, en cuyas aguas se bautizó Jesús. En Egipto las aves giran hacia el sur y vuelan largo tiempo a lo largo del cauce del Nilo hasta sus nacientes. La vista de los enormes lagos, rápidos y altas cascadas no atrae su atención; las bandadas se apresuran a cruzar las montañas hacia los pastizales… …salir a las veladas. Entonces la visitó su mejor amiga, la hija del funcionario poltavés Hordii Churai, Marusia. Melasia le contó todo. La sincera narración conmovió a la cantora. Abrazó a Melasia, la invitó a las veladas del domingo y prometió un regalo valioso. —¿Cuál exactamente? —se interesó la muchacha. —No conviene contarlo de antemano, y yo misma aún no sé bien qué será —respondió la hija de Churai. …En el gran salón, sobre el sitial, ardían velas en un candelabro de tres brazos. En los bancos se sentaban muchachos y muchachas. De pronto entró en el salón Marusia Churai. Saludó cortésmente. Todos esperaban lo que diría aquella muchacha, dotada de un talento extraordinario. —Esta noche, estimada compañía, cantaré para ustedes mi nueva canción «Al final del dique susurran los sauces». Este es mi regalo para Melasia Barabash. Y cantó conmovedoramente: Al final del dique susurran los sauces, que yo planté… No está aquel cosaquito al que yo amé. ¡Ay, no está el cosaquito, se fue más allá del Desná: crece, crece, muchachita, ¡para la otra primavera! Creció, creció la muchachita y llegó a la edad de casarse. Esperaba, esperaba al cosaquito y se echó a llorar. ¡Ay, no lloréis, ojos castaños, tal es vuestro destino: amé al cosaquito de pie bajo la luna! Pepinillos verdecitos, florecitas amarillas… No está mi querido, ¡lloran los ojitos castaños! Marusia Churai escribió el texto de la canción en un álbum con dedicatoria a Melasia Barabash. Este álbum llegó en 1853 al alcalde de Poltava, Selegen. Han pasado más de trescientos cincuenta años desde que la poltavesa Marusia Hordiivna Churai pasó a la eternidad. Y sus incomparables perlas, las canciones líricas, siguen cautivando a los oyentes hasta hoy. Se han vuelto inmortales.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

EL MAJESTUOSO VOLADOR

Andrii TOPACHEVSKYI. Continuación. Comienzo en los n.º 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 28, 31, 33, 35, 36, 39, 41, 44 del año 2008. Incluso la cigüeña en el aire conoce su tiempo señalado, y la tórtola, la golondrina y la grulla guardan el tiempo de su llegada, ¡pero mi pueblo no conoce el derecho del Señor! Jeremías, 8:7. En el llamamiento de Jeremías a su pueblo —a someterse a la voluntad de Dios tal como lo hacen las aves migratorias— vemos no solo sabiduría profética y capacidad de observación, sino también un sentimiento de respeto hacia los seres que regresan al hogar natal. Sorprende cómo en esta frase Jeremías unió a diferentes aves bajo un rasgo esencial: la capacidad de sentir el lugar y el tiempo del acontecimiento más importante de la vida. No es casualidad que el primero entre ellos sea mencionado el busel, al que en Ucrania llaman también leleka y chornohuz. Porque es, sin duda, el ave más notable y hermosa que vive cerca de la morada humana: blanca en sí, el pico y las patas rojos, y las plumas de vuelo negras. Además, es una de las más grandes: alcanza hasta un metro de altura, y la envergadura de sus alas es de cerca de dos. La cigüeña es una voladora muy hábil. Pero su vuelo es especial. De forma brusca, sin carrera, se desprende de la tierra y, batiendo lentamente sus largas alas, navega con parsimonia por el aire, estirando el pico y las largas patas, produciendo figuras suaves y fluidas, pero complejas. Quizás, precisamente este hermoso vuelo despertó en el hombre el deseo de volar, de dominar el espacio aéreo. Su comportamiento es digno y reflexivo. El ave blanca nunca interfiere en la vida de las aves domésticas y los animales que se agrupan en el patio; camina lentamente, y prefiere correr apenas unos pocos pasos. No hace ruido, porque es silenciosa por naturaleza. Desde tiempos inmemoriales se le considera presagio de la primavera, ave del Sol, que trae la felicidad familiar. Conscientes de esto, los dueños nunca dañan a la cigüeña. Pero la ven solo en primavera y verano, porque regresa a la casa natal no antes de marzo, y ya en septiembre nos deja para pasar el invierno en el lejano Sur. Algunos investigadores creen que el nombre busel proviene de la deidad pagana protoslava Bus, cuyo culto estuvo antaño muy extendido. Como confirmación, citan el nombre del monte Busova, que se alza en Kyiv sobre el Dnipró, allí donde hoy se encuentra el Jardín Botánico académico; en su opinión, mucho antes de que el panteón pagano fuera encabezado por Perún, allí estaba el santuario principal de Bus. Otros suponen que los nombres del ave blanca —buzko, busol, botsiun— provienen de la palabra Dios (Boh). Sea como sea, la amistad del hombre con la cigüeña tiene raíces históricas ancestrales en todos los pueblos de Europa. En el salmo 103, que se atribuye al sabio rey David, entre las gloriosas obras de Dios Creador se mencionan los altos cedros y cipreses del Líbano, en los que viven las cigüeñas. Probablemente, el apasionado cantor de los salmos consideraba justamente a estas aves como uno de los milagros de Dios. Después de todo, la cigüeña, como una persona noble, es infinitamente leal a la patria, donde construye para siempre su propio nido. Impresiona la perseverancia de esta ave, que linda con la escrupulosidad humana, así como su capacidad para soportar pacientemente todo tipo de adversidades vitales. Descansa e incluso duerme de pie sobre una pata. Cada primavera, las cigüeñas reparan y ordenan el viejo nido, y este crece cada año, alcanzando a veces un metro y medio de ancho y de alto. En sus grietas se instalan gorriones y estorninos, pero esto no molesta a los dueños. En primavera no llegan juntos, sino que primero llega el macho, y a los pocos días, su pareja. La comida para los hijos la colocan, como en un platito, sobre un puñado de heno o hierba. En los días calurosos traen agua limpia, con la que dan de beber a las crías y refrescan su nido. Y durante una tormenta, aguacero o granizo, los padres protegen a los polluelos de las inclemencias del tiempo, cubriendo el nido con sus amplias alas. Al no tener voz melodiosa, la cigüeña adulta castañetea de vez en cuando en diferentes tonos. Al hacerlo, arquea... DE LA HISTORIA DE LAS CANCIONES. Volodymyr KAPUSTIN, escritor. Antes del amanecer, los sonidos de timbales y trompetas despertaron a Poltava. En muchas casas se encendieron las ventanas. Aquí y allá se escuchó el tintineo de armas, el galope de cascos. Jinetes y cosacos a pie se dirigían a la plaza. Los cosacos debían ir al ejército del hetman Bohdan Khmelnytskyi. En la primavera de 1649, salieron a despedirlos abuelos de cabellos grises, mujeres, muchachas. Las mujeres se acercaban a sus maridos. Unas les regalaban bolsas de tabaco, otras, pequeñas imágenes con la representación de la santa Madre de Dios. A más de una cosaca le temblaban las lágrimas en las pestañas. Las mujeres sabían que de la guerra no todos regresarían. Alguien moriría en combate, y lo cubrirían con una tela roja, sus hermanos de armas amontonarían con sus gorros una tumba al borde del campo y plantarían junto a ella un arbusto de viburno o un álamo delgado. En grupos estaban las muchachas y miraban a escondidas a los apuestos jóvenes. Llamado al servicio profético desde una edad temprana, el hijo del sacerdote Jeremías dedicó su vida a la lucha contra el paganismo. Advirtiendo a los apóstatas que se inclinaban ante Baal y otros ídolos, el profeta recurre a una vívida comparación poética: compara el cumplimiento de los mandamientos de Dios con un acontecimiento natural tan simple y comprensible como el regreso a casa de las aves en primavera. Por sus revelaciones sufrió la condena pública, persecuciones reales, burlas humillantes, destierro y cautiverio. En las desgracias que le sobrevinieron a su país durante la invasión babilónica y la destrucción de Jerusalén, Jeremías ve el derramamiento de la ira del Señor, el castigo a sus compatriotas por su obstinada desobediencia y la transgresión de la Ley. De este pensamiento están impregnados los cantos lamentables de las Lamentaciones de Jeremías, una elegía poética cuyo cantor da rienda suelta a un sentimiento de profunda angustia, pero al final profetiza la caída del imperio babilónico, el perdón de su pueblo y su futura resurrección. Los sentimientos sinceros de Jeremías, sus advertencias, son consonantes con la percepción moderna de tragedias de la humanidad como el Holocausto, el Holodomor, el etnocidio, la guerra mundial. El poeta ucraniano Yurii Klen, impresionado por la destrucción masiva de personas, por la ruina de la civilización europea, que era inundada por una terrible ola de barbarie, escribió en 1946 la obra monumental “Ceniza de imperios”. “En el caos de las ruinas —confesaba el poeta—, escuchaba claramente una voz, la voz del profeta Jeremías, su llanto sobre las ciudades caídas”. En la parte final de la epopeya suena una paráfrasis de las Lamentaciones de Jeremías como un apasionado monólogo, en el que es fácil reconocer imágenes sugeridas por la imaginación del gran profeta: “Mi espíritu vaga como un lobo gris entre los escombros de las ciudades. Mi voz se desplaza como un búho entre las casas vacías...”. La raíz bíblica de la cosmovisión del poeta le da fuerzas para superar la desesperación, en la convicción de que los tiempos difíciles pasarán. Y todo lo que hoy parece irreparable es solo una pequeña parte del grandioso cuadro del Universo, en el que, según las leyes de Dios, después de la desintegración llega inevitablemente la unión, y con ella, la reconstrucción y el renacimiento.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Un regalo querido

cosacos. Los más osados se acercaban y regalaban pañuelos bordados. Apartada del grupo estaba la joven y frágil poltavka Melasia Barabash. Miraba al joven cosaco moreno Ivan Koval. Sonaron las trompetas y el regimiento se puso en marcha. Entonces Melasia salió corriendo y le tendió al cosaco un pañuelo. Él estrechó contra sí a la joven belleza y dijo: «¡Gracias, Melasia, por el regalo!». La muchacha se alegró, se ruborizó, inclinó su cabecita y preguntó en voz baja: — ¿Y cuándo volverás a Poltava? — Quizás, Melasia, no pronto, tal vez dentro de un año o hacia la segunda primavera —dijo el cosaco pensativo—. Te esperaré desde la campaña. Bordaré una camisa. El cosaco sonrió amablemente y espoleó a su caballo al galope para alcanzar al destacamento en el valle sobre el Vorskla. Hacia su casa, que blanqueaba en el huerto de la colina, la muchacha caminaba despacio, susurrando: «Dios, protege al cosaco Ivan. Que regrese a Poltava sano»… Pero aún se reprochaba haberse enamorado sin haberlo confesado. Por debajo de sus oscuras pestañas rodaban lágrimas. Las enjugó en secreto para que nadie las viera. Recordó el relato de la abuela Motrona. Una vez contó que al amanecer hay que clavar en la tierra, sobre el dique, una ramita de sauce y pedir un deseo. Si al cabo de unos días la ramita revive y echa hojas verdes, el deseo se cumplirá sin falta. Así pues, al amanecer, al final del dique, Melasia clavó en la tierra nada menos que siete ramitas de sauce. Todas prendieron y desplegaron hojas verdes. Con esperanza aguardaba al cosaco Ivan desde la lejana campaña. Pasó un año, un segundo y luego una tercera primavera. El cosaco nunca volvió a Poltava. De añoranza por su amado, el rostro de la muchacha se marchitó y sus ojos se entristecieron. La joven languidecía, pe-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Hanna KOZACHENKO, miembro de la junta directiva del Fondo Ucraniano de Cultura. Foto de Kseniia HLADYSHEVA. La Musa escultórica, junto con su caballero creador, sin tocar los escalones de mármol, bajó del segundo piso del Museo Nacional de Arte para escuchar cómo recuerdan a Viacheslav Klokov, un hombre extraordinario y íntegro, los artistas de Kyiv. Tuvimos la suerte de que esta composición escultórica suya, dedicada a la memoria de Botticelli, haya quedado en Kyiv, aunque Florencia habría estado feliz de verla en su plaza central, tanto más como obsequio de Ucrania. Sin embargo, los acontecimientos políticos y las dificultades técnicas impidieron su traslado. Sin embargo, el Estado ni entonces ni después compró esta maravillosa obra al escultor. Oleksandr Korniichuk distinguió entre los otros trabajos de diploma del taller del instituto dos: “Antes de la salida” de Viacheslav Klokov y “La campesina colectivista” de Valentyn Seliber, pagó la fundición en bronce y luego regaló las obras rescatadas a sus autores. Ahora son otros tiempos. En la exposición actual, ya póstuma, muchas de las obras maestras de Klokov están representadas solo por fotografías. El bronce “Silencio” en Moscú, en Krylatske, perdió la figura del niño; solo quedó allí el alce solitario, al que aquella joven persona, también en bronce, le había sido amiga. En Kyiv, del parque del centro del distrito Shevchenkivskyi desapareció sin dejar rastro una escultura de bronce: un niño toca la sopilka sentado a horcajadas sobre un carnero de montaña de cuernos retorcidos. Para robar una escultura de varias toneladas hacía falta una grúa, un camión… Pero nadie oyó ni vio cómo desapareció la obra maestra. Quizás detrás de una alta cerca en alguna dacha se conserve esa obra, con tal de que no se haya derretido en metal fundido entre la chatarra. Así que ¿sabrán las generaciones descendientes que caminamos por las mismas calles con un genio y vimos una belleza artística auténtica, de nivel mundial, y a veces incluso la comprendimos…? La obra de Viacheslav Klokov no es muy extensa; el artista propiamente Fundador: Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN ANUNCIO

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

«EN TODOS LOS OJOS UN MISMO CIELO»

El 18 de noviembre a las 16 horas en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania (Kyiv, Bohdana Khmelnytskoho, 11) tendrá lugar la acción cultural y artística panucraniana “Arte de un pueblo”. Con sus esculturas, pinturas y bordados les darán a conocer artistas populares de la famosa Busha del distrito de Yampil en la región de Vinnytsia. Les espera un encuentro con el arte hermoso. A Oleksandr Korniichuk, y luego otros, los distinguían con prestigiosas medallas en Bruselas y en las exposiciones de la Academia de Artes de la URSS, pero el escultor seguía siendo igual de sencillo en el trato y muy exigente consigo mismo. Uno de sus temas favoritos, el Hombre y la Naturaleza, era una parte constitutiva de su alma y su visión del mundo. Sabía alegrarse de los éxitos ajenos y, a través de la escultura, veía a su creador con su carácter y sus preferencias, incluso si los separaba una distancia de varios milenios. Leíamos sobre tales casos de clarividencia en las Vidas de los Santos, pero el escultor Viacheslav Klokov vivía en el mundo, iba a entrenamientos y viajaba con sus alumnos al koljós, se contrataba como marinero en un barco de la flota ballenera y se iba al mar durante ocho meses. Y la música que suena en sus obras es la música de las esferas celestiales, y su camino en el arte es original e independiente. Hoy en día, los ingeniosos dicen con amargura que la modestia es el camino más corto hacia el anonimato. Viacheslav Klokov (incluso los estudiantes, y no solo sus amigos, lo llamaban Viachek) no fue un desconocido en vida, aunque realizó su primera exposición personal recién a los 70 años. Sus obras, comenzando por aquel afortunado trabajo de diploma que llamó la atención, las destruía a mano si no estaba satisfecho con ellas. Creó varias variantes del monumento al autor del “Cantar de las huestes de Ígor” con igual maestría, para elegir, pero ninguna de ellas ha sido materializada hasta ahora. En Putyvl, su Yaroslavna se lamenta en bronce. Aunque todavía quedan en yeso otras obras brillantes por su ejecución creativa sobre este tema... Todos estamos acostumbrados a ver a Pushkin en la interpretación de Kiprensky. Pero la mirada inquisitiva, vuelta hacia su interior, del joven poeta borra de la memoria las capas de clichés. Esta imagen del cincel de Viacheslav Klokov se conserva en la reserva de Trigorskoye. Y la exposición en el Museo Nacional de Arte en Kyiv, dedicada al octogésimo aniversario del escultor, nos da la oportunidad de ver profundidades psicológicas que llevan también a nuestra conciencia de espectadores al espacio de las verdades eternas. Se puede observar desde todos los ángulos la composición escultórica: una niña, un pájaro, un lince. En todas las publicaciones llaman a la obra “Mañana”. Pero en el taller, sobre la variante de yeso, la hija del artista, Oksana Klokova, y su esposa, Lilia Hordienko, leyeron el verdadero título: “En todos los ojos un mismo cielo”. Viacheslav Klokov nos lo legó con su propia vida y obra. Redactor jefe Valentyna DAVYDENKO. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primera subdirectora de redacción Nina HNATIUK 279-49-47. Subdirector de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Departamento de lengua Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Redactor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55. Redactor de guardia Sviatoslav MIZERNIUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua. Impreso a partir de fotoformas listas en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301246. Tirada: 16800. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,94 grivnas, por 3 meses — 11,32 grivnas, por 6 meses — 21,64 grivnas. 08046 4 820095 780016

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин