Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

«EN TODOS LOS OJOS UN MISMO CIELO»

Слово Просвіти, №46 за 2008 рік

El 18 de noviembre a las 16 horas en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania (Kyiv, Bohdana Khmelnytskoho, 11) tendrá lugar la acción cultural y artística panucraniana “Arte de un pueblo”. Con sus esculturas, pinturas y bordados les darán a conocer artistas populares de la famosa Busha del distrito de Yampil en la región de Vinnytsia. Les espera un encuentro con el arte hermoso. A Oleksandr Korniichuk, y luego otros, los distinguían con prestigiosas medallas en Bruselas y en las exposiciones de la Academia de Artes de la URSS, pero el escultor seguía siendo igual de sencillo en el trato y muy exigente consigo mismo. Uno de sus temas favoritos, el Hombre y la Naturaleza, era una parte constitutiva de su alma y su visión del mundo. Sabía alegrarse de los éxitos ajenos y, a través de la escultura, veía a su creador con su carácter y sus preferencias, incluso si los separaba una distancia de varios milenios. Leíamos sobre tales casos de clarividencia en las Vidas de los Santos, pero el escultor Viacheslav Klokov vivía en el mundo, iba a entrenamientos y viajaba con sus alumnos al koljós, se contrataba como marinero en un barco de la flota ballenera y se iba al mar durante ocho meses. Y la música que suena en sus obras es la música de las esferas celestiales, y su camino en el arte es original e independiente. Hoy en día, los ingeniosos dicen con amargura que la modestia es el camino más corto hacia el anonimato. Viacheslav Klokov (incluso los estudiantes, y no solo sus amigos, lo llamaban Viachek) no fue un desconocido en vida, aunque realizó su primera exposición personal recién a los 70 años. Sus obras, comenzando por aquel afortunado trabajo de diploma que llamó la atención, las destruía a mano si no estaba satisfecho con ellas. Creó varias variantes del monumento al autor del “Cantar de las huestes de Ígor” con igual maestría, para elegir, pero ninguna de ellas ha sido materializada hasta ahora. En Putyvl, su Yaroslavna se lamenta en bronce. Aunque todavía quedan en yeso otras obras brillantes por su ejecución creativa sobre este tema... Todos estamos acostumbrados a ver a Pushkin en la interpretación de Kiprensky. Pero la mirada inquisitiva, vuelta hacia su interior, del joven poeta borra de la memoria las capas de clichés. Esta imagen del cincel de Viacheslav Klokov se conserva en la reserva de Trigorskoye. Y la exposición en el Museo Nacional de Arte en Kyiv, dedicada al octogésimo aniversario del escultor, nos da la oportunidad de ver profundidades psicológicas que llevan también a nuestra conciencia de espectadores al espacio de las verdades eternas. Se puede observar desde todos los ángulos la composición escultórica: una niña, un pájaro, un lince. En todas las publicaciones llaman a la obra “Mañana”. Pero en el taller, sobre la variante de yeso, la hija del artista, Oksana Klokova, y su esposa, Lilia Hordienko, leyeron el verdadero título: “En todos los ojos un mismo cielo”. Viacheslav Klokov nos lo legó con su propia vida y obra. Redactor jefe Valentyna DAVYDENKO. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primera subdirectora de redacción Nina HNATIUK 279-49-47. Subdirector de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Departamento de lengua Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Redactor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55. Redactor de guardia Sviatoslav MIZERNIUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua. Impreso a partir de fotoformas listas en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301246. Tirada: 16800. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,94 grivnas, por 3 meses — 11,32 grivnas, por 6 meses — 21,64 grivnas. 08046 4 820095 780016

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин