Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

EL MAJESTUOSO VOLADOR

Слово Просвіти, №46 за 2008 рік

Andrii TOPACHEVSKYI. Continuación. Comienzo en los n.º 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 28, 31, 33, 35, 36, 39, 41, 44 del año 2008. Incluso la cigüeña en el aire conoce su tiempo señalado, y la tórtola, la golondrina y la grulla guardan el tiempo de su llegada, ¡pero mi pueblo no conoce el derecho del Señor! Jeremías, 8:7. En el llamamiento de Jeremías a su pueblo —a someterse a la voluntad de Dios tal como lo hacen las aves migratorias— vemos no solo sabiduría profética y capacidad de observación, sino también un sentimiento de respeto hacia los seres que regresan al hogar natal. Sorprende cómo en esta frase Jeremías unió a diferentes aves bajo un rasgo esencial: la capacidad de sentir el lugar y el tiempo del acontecimiento más importante de la vida. No es casualidad que el primero entre ellos sea mencionado el busel, al que en Ucrania llaman también leleka y chornohuz. Porque es, sin duda, el ave más notable y hermosa que vive cerca de la morada humana: blanca en sí, el pico y las patas rojos, y las plumas de vuelo negras. Además, es una de las más grandes: alcanza hasta un metro de altura, y la envergadura de sus alas es de cerca de dos. La cigüeña es una voladora muy hábil. Pero su vuelo es especial. De forma brusca, sin carrera, se desprende de la tierra y, batiendo lentamente sus largas alas, navega con parsimonia por el aire, estirando el pico y las largas patas, produciendo figuras suaves y fluidas, pero complejas. Quizás, precisamente este hermoso vuelo despertó en el hombre el deseo de volar, de dominar el espacio aéreo. Su comportamiento es digno y reflexivo. El ave blanca nunca interfiere en la vida de las aves domésticas y los animales que se agrupan en el patio; camina lentamente, y prefiere correr apenas unos pocos pasos. No hace ruido, porque es silenciosa por naturaleza. Desde tiempos inmemoriales se le considera presagio de la primavera, ave del Sol, que trae la felicidad familiar. Conscientes de esto, los dueños nunca dañan a la cigüeña. Pero la ven solo en primavera y verano, porque regresa a la casa natal no antes de marzo, y ya en septiembre nos deja para pasar el invierno en el lejano Sur. Algunos investigadores creen que el nombre busel proviene de la deidad pagana protoslava Bus, cuyo culto estuvo antaño muy extendido. Como confirmación, citan el nombre del monte Busova, que se alza en Kyiv sobre el Dnipró, allí donde hoy se encuentra el Jardín Botánico académico; en su opinión, mucho antes de que el panteón pagano fuera encabezado por Perún, allí estaba el santuario principal de Bus. Otros suponen que los nombres del ave blanca —buzko, busol, botsiun— provienen de la palabra Dios (Boh). Sea como sea, la amistad del hombre con la cigüeña tiene raíces históricas ancestrales en todos los pueblos de Europa. En el salmo 103, que se atribuye al sabio rey David, entre las gloriosas obras de Dios Creador se mencionan los altos cedros y cipreses del Líbano, en los que viven las cigüeñas. Probablemente, el apasionado cantor de los salmos consideraba justamente a estas aves como uno de los milagros de Dios. Después de todo, la cigüeña, como una persona noble, es infinitamente leal a la patria, donde construye para siempre su propio nido. Impresiona la perseverancia de esta ave, que linda con la escrupulosidad humana, así como su capacidad para soportar pacientemente todo tipo de adversidades vitales. Descansa e incluso duerme de pie sobre una pata. Cada primavera, las cigüeñas reparan y ordenan el viejo nido, y este crece cada año, alcanzando a veces un metro y medio de ancho y de alto. En sus grietas se instalan gorriones y estorninos, pero esto no molesta a los dueños. En primavera no llegan juntos, sino que primero llega el macho, y a los pocos días, su pareja. La comida para los hijos la colocan, como en un platito, sobre un puñado de heno o hierba. En los días calurosos traen agua limpia, con la que dan de beber a las crías y refrescan su nido. Y durante una tormenta, aguacero o granizo, los padres protegen a los polluelos de las inclemencias del tiempo, cubriendo el nido con sus amplias alas. Al no tener voz melodiosa, la cigüeña adulta castañetea de vez en cuando en diferentes tonos. Al hacerlo, arquea... DE LA HISTORIA DE LAS CANCIONES. Volodymyr KAPUSTIN, escritor. Antes del amanecer, los sonidos de timbales y trompetas despertaron a Poltava. En muchas casas se encendieron las ventanas. Aquí y allá se escuchó el tintineo de armas, el galope de cascos. Jinetes y cosacos a pie se dirigían a la plaza. Los cosacos debían ir al ejército del hetman Bohdan Khmelnytskyi. En la primavera de 1649, salieron a despedirlos abuelos de cabellos grises, mujeres, muchachas. Las mujeres se acercaban a sus maridos. Unas les regalaban bolsas de tabaco, otras, pequeñas imágenes con la representación de la santa Madre de Dios. A más de una cosaca le temblaban las lágrimas en las pestañas. Las mujeres sabían que de la guerra no todos regresarían. Alguien moriría en combate, y lo cubrirían con una tela roja, sus hermanos de armas amontonarían con sus gorros una tumba al borde del campo y plantarían junto a ella un arbusto de viburno o un álamo delgado. En grupos estaban las muchachas y miraban a escondidas a los apuestos jóvenes. Llamado al servicio profético desde una edad temprana, el hijo del sacerdote Jeremías dedicó su vida a la lucha contra el paganismo. Advirtiendo a los apóstatas que se inclinaban ante Baal y otros ídolos, el profeta recurre a una vívida comparación poética: compara el cumplimiento de los mandamientos de Dios con un acontecimiento natural tan simple y comprensible como el regreso a casa de las aves en primavera. Por sus revelaciones sufrió la condena pública, persecuciones reales, burlas humillantes, destierro y cautiverio. En las desgracias que le sobrevinieron a su país durante la invasión babilónica y la destrucción de Jerusalén, Jeremías ve el derramamiento de la ira del Señor, el castigo a sus compatriotas por su obstinada desobediencia y la transgresión de la Ley. De este pensamiento están impregnados los cantos lamentables de las Lamentaciones de Jeremías, una elegía poética cuyo cantor da rienda suelta a un sentimiento de profunda angustia, pero al final profetiza la caída del imperio babilónico, el perdón de su pueblo y su futura resurrección. Los sentimientos sinceros de Jeremías, sus advertencias, son consonantes con la percepción moderna de tragedias de la humanidad como el Holocausto, el Holodomor, el etnocidio, la guerra mundial. El poeta ucraniano Yurii Klen, impresionado por la destrucción masiva de personas, por la ruina de la civilización europea, que era inundada por una terrible ola de barbarie, escribió en 1946 la obra monumental “Ceniza de imperios”. “En el caos de las ruinas —confesaba el poeta—, escuchaba claramente una voz, la voz del profeta Jeremías, su llanto sobre las ciudades caídas”. En la parte final de la epopeya suena una paráfrasis de las Lamentaciones de Jeremías como un apasionado monólogo, en el que es fácil reconocer imágenes sugeridas por la imaginación del gran profeta: “Mi espíritu vaga como un lobo gris entre los escombros de las ciudades. Mi voz se desplaza como un búho entre las casas vacías...”. La raíz bíblica de la cosmovisión del poeta le da fuerzas para superar la desesperación, en la convicción de que los tiempos difíciles pasarán. Y todo lo que hoy parece irreparable es solo una pequeña parte del grandioso cuadro del Universo, en el que, según las leyes de Dios, después de la desintegración llega inevitablemente la unión, y con ella, la reconstrucción y el renacimiento.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин