Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
LA ACTIVIDAD EDITORIAL NO ES SOLO UN NEGOCIO, SINO TAMBIÉN UNA MISIÓN
Слово Просвіти, №46 за 2008 рік
organizó una reunión de trabajo de los representantes del sector editorial de Ucrania con los directores de los órganos centrales del poder ejecutivo. Además del presente en la sala, el jefe interino del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, el señor Murakhovskyi, se esperaba la aparición del Ministro de Cultura y Turismo de Ucrania, Vasyl Vovkun. Cuando su adjunta, Olha Bench, entró acompañada por periodistas, quedó claro que el ministro no asistiría. Aparentemente, el motivo oficial de esta reunión de trabajo fue la amenaza de una crisis económica, sin embargo, las conversaciones de pasillo de los editores insinuaban otra cosa. Yurii Marchenko, director de la editorial “KIS” (comunicación, información, servicio), formuló el primer problema, que se refería a la falta de información de los editores ucranianos sobre la compra estatal de libros bajo el programa de desarrollo y funcionamiento del idioma ucraniano: — Hoy vale la pena hablar sobre el Estado como un actor en el mercado del libro. Mal que bien se establecen las reglas, pero ¿acaso el Estado juega según estas reglas? Probablemente todos estarán de acuerdo en que las compras estatales para nosotros, los editores, significan mucho. Es bueno que el Estado compre libros, pero es malo que lo haga de manera poco transparente. Deja lugar a sospechas justificadas, ya que la preferencia no la reciben las publicaciones de calidad, sino editoriales específicas. Desde hace poco tengo un “romance postal” con el Ministerio de Cultura. Intento obtener respuesta a preguntas sencillas. Existe un programa que se refiere al desarrollo y funcionamiento del idioma ucraniano. Por lo tanto, me interesa saber cuántos libros se han comprado bajo este programa y de qué editoriales… Lamentablemente, además del agradecimiento por mi activa posición cívica, no he recibido respuesta, a pesar del reglamento ministerial interno sobre el trabajo del consejo de expertos y el sentido común: ni sobre los años pasados, ni sobre las compras de este año, que fueron en agosto. Del mismo modo, es un secreto la composición del consejo de expertos que toma estas decisiones. Entiendo que elegir libros dignos de entre 1766 títulos y 118 editoriales no es una tarea fácil. Pero si el trabajo ya está hecho, ¿por qué no informar los resultados? ¿Por qué no poner un punto final elegante y terminar con todas las conversaciones sobre corrupción? No lo hacen. La siguiente pregunta es el apoyo informativo a la actividad editorial. Todos sabemos lo difícil que es para el libro ucraniano abrirse paso hacia el lector. Por eso, hay ciertas esperanzas en el programa objetivo de popularización de la producción editorial. Por orden del Gabinete de Ministros, este proyecto se preparó en mayo. Esperamos que para participar en este programa, sobre bases claras y comprensibles, se involucre también a las editoriales. Existe el sitio web “Knyhospilka”, en el cual las editoriales pueden publicar información sobre sus libros. Esto por ahora no es suficiente, pero si el programa estatal objetivo comienza a funcionar, en particular el punto sobre el apoyo a las publicaciones de internet dedicadas a la popularización, se hará mucho. Por lo tanto, el apoyo del Estado puede ser no solo oportuno, sino también tangible. Muchos editores consideran que la actividad editorial no es solo un negocio, sino también una misión. Si esto es así, todos debemos dar ejemplo de juego limpio. La directora de la editorial “Nora-Druk”, Eleonora Symonova, presentó una propuesta para el monitoreo del sector editorial. Por supuesto, con fondos estatales: — Todos operamos con el concepto de “mercado del libro de Ucrania”. Pero pocos pueden decir hoy qué es esto. Es necesario contar a todos los sujetos de la actividad editorial y de distribución de libros por géneros, segmentos, abrir los volúmenes de negocio de cada editorial. Después de esto, al menos sabremos de qué estamos hablando. ¿Quién sabe cuántos editores trabajan activamente en el mercado? Porque tenemos editores de un solo libro o de un solo autor. Y hay quienes “yo mismo escribo, yo mismo publico y yo mismo leo”… Creo que hay que hacer un monitoreo serio. Por ejemplo, si un editor de un solo libro se viera obligado a revelar sus volúmenes de negocio y resultara ser una suma exorbitante, entonces le preguntaríamos de dónde vienen esos ingresos. La mayoría de las preguntas desaparecerían. Y nadie susurraría en los pasillos: ¿sabes?, aquel recibió cien mil del Comité, y aquel casi un millón… Más tarde, después de varias intervenciones de los editores, el presidente de la UABK, Oleksandr Afonin, formuló otro problema. Resulta que, en octubre de este año, el Gabinete de Ministros de Ucrania registró una carta del Ministro de Cultura y Turismo de Ucrania, Vasyl Vovkun, con la propuesta de transferir el sector editorial a la esfera de gestión del ministerio que él dirige, retirándolo de la esfera de gestión del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión. Este es un proyecto serio que puede causar cambios radicales y consecuencias impredecibles. La viceministra de Cultura y Turismo de Ucrania, Olha Bench, intentó aclarar el problema: — Esta es solo una etapa de discusión para responder a la pregunta: ¿cómo será mejor? Si ustedes hoy han adoptado una posición defensiva, sería apropiado invitar también a quienes iniciaron esto. Y el iniciador es Dmytro Pavlychko y un grupo de escritores que ya a principios de 2008 acudieron al ministro y lo convencieron: si el Ministerio de Cultura y Turismo es responsable integralmente de la política lingüística, compra libros y es responsable de la esfera informativa en el Estado, entonces que también sea responsable de la actividad editorial. Considero que trabajamos fructíferamente con las editoriales. Créanme, no fue nada fácil “conseguir” fondos presupuestarios para el reabastecimiento de las bibliotecas. Para el próximo año planeamos 50 millones para el reabastecimiento de los fondos de las bibliotecas públicas. Queremos construir una vertical más esbelta, porque yo todavía viví los tiempos soviéticos, cuando todo estaba organizado. No me refiero a la ideología soviética, sino al mecanismo mismo, que funcionaba con precisión. Quiero asegurarles que esta no es una opinión definitiva. Esta cuestión está en fase de discusión. Simplemente ustedes lo presentaron bajo un ángulo tal que incluso la televisión me está “sacudiendo”: “¿Qué es eso de que el Ministerio de Cultura y Turismo se está apropiando de algo?”. ¡Pero si no nos estamos apropiando de nada! Dennos la oportunidad de tomar 50 millones del presupuesto para reabastecer las bibliotecas. Por cierto, en su momento yo dirigí la actividad bibliotecaria y fui iniciadora del programa de compra de libros de editoriales ucranianas y de reabastecimiento de fondos bibliotecarios. No tengo miedo de decir cuánto sufrí. ¿Cómo se resolvía todo esto antes? Los fondos que iban para la cuestión lingüística a través del comité presupuestario se transferían a la sociedad “Prosvita”. Luego decidimos que esto debía ser gestionado por el Ministerio de Cultura, y defendimos este programa presupuestario. Sin embargo, es difícil complacer a los editores. Siempre se quejan de que el consejo de expertos actúa injustamente. Cuando no existía este programa estatal, ustedes se quejaban, y cuando apareció, se quejan de nuevo. ¡Pero si estamos comprando sus libros! Miren: ¡no hay quioscos, no hay tiendas! El único refugio del libro ucraniano son las bibliotecas. Por eso quiero asegurarles: este asunto se ha planteado, pero todavía está en fase de discusión. No nos peleemos, nadie les está quitando nada”.
* * * Es difícil decir si esta nota pacífica calmó la colmena de los editores ucranianos. También es difícil predecir bajo qué "techo" estará nuestro libro y bajo cuál será realmente más cómodo: el Ministerio de Cultura y Turismo o el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión... Está claro otra cosa: para el libro ucraniano llega el tiempo de las pruebas. Quejarse, culparse unos a otros, al gobierno y a la crisis mundial es algo inútil. Se necesita consolidación, incluso, perdonen el patetismo, cohesión de todos los involucrados en la creación, realización y popularización del libro nacional. Las compras estatales no son capaces de llevar al sector a un nivel autosuficiente y solo lo mantienen a flote. Proteger el ámbito editorial nacional de las consecuencias negativas de la crisis podría lograrse mediante la implementación de algunas leyes o enmiendas a las mismas. Eduard Medvin considera que el libro ucraniano prevalecerá a pesar de todos los problemas económicos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
