Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
CURIOSIDADES
Слово Просвіти, №46 за 2008 рік
La cigüeña en el medio ambiente actual. Dibujo de H. Kuznetsov del libro «Sinfonía de la vida», 1986.
...estira el cuello tan lejos que la coronilla toca la espalda, y luego lentamente levanta la cabeza, inclinándola hacia delante. Estos movimientos, acompañados de crotoreo, constituyen el lenguaje de la cigüeña. Crotorea al regresar al nido y saludar a su familia, o inquieta por la proximidad del peligro: un depredador, un leñador, una tormenta, un incendio… Este lenguaje, aunque no es melodioso, es innato. Los pequeños polluelos, al saludar a sus padres y para indicar que tienen hambre, ya realizan los movimientos rituales que en los adultos van acompañados de crotoreo, aunque sus picos blandos todavía no emiten ningún sonido. ¿Dónde está el legendario Irii, adonde vuela a invernar el ave blanca de marca negra? ¿Y cómo llega hasta allí? Las cigüeñas no vuelan, como suele decirse, «por el mar», pues en el camino son muy cautelosas. Tras sobrevolar los Balcanes y cruzar el estrecho del Bósforo, llegan a Asia Menor. Después siguen a lo largo de la costa oriental del mar Mediterráneo hasta Egipto; obsérvese que no evitan la Tierra Santa, donde los recibía el profeta Jeremías. Allí descansan en el río bíblico Jordán, en cuyas aguas se bautizó Jesús. En Egipto las aves giran hacia el sur y vuelan largo tiempo a lo largo del cauce del Nilo hasta sus nacientes. La vista de los enormes lagos, rápidos y altas cascadas no atrae su atención; las bandadas se apresuran a cruzar las montañas hacia los pastizales…
…salir a las veladas. Entonces la visitó su mejor amiga, la hija del funcionario poltavés Hordii Churai, Marusia. Melasia le contó todo. La sincera narración conmovió a la cantora. Abrazó a Melasia, la invitó a las veladas del domingo y prometió un regalo valioso.
—¿Cuál exactamente? —se interesó la muchacha.
—No conviene contarlo de antemano, y yo misma aún no sé bien qué será —respondió la hija de Churai.
…En el gran salón, sobre el sitial, ardían velas en un candelabro de tres brazos. En los bancos se sentaban muchachos y muchachas. De pronto entró en el salón Marusia Churai. Saludó cortésmente. Todos esperaban lo que diría aquella muchacha, dotada de un talento extraordinario.
—Esta noche, estimada compañía, cantaré para ustedes mi nueva canción «Al final del dique susurran los sauces». Este es mi regalo para Melasia Barabash.
Y cantó conmovedoramente:
Al final del dique susurran los sauces,
que yo planté…
No está aquel cosaquito
al que yo amé.
¡Ay, no está el cosaquito,
se fue más allá del Desná:
crece, crece, muchachita,
¡para la otra primavera!
Creció, creció la muchachita
y llegó a la edad de casarse.
Esperaba, esperaba al cosaquito
y se echó a llorar.
¡Ay, no lloréis, ojos castaños,
tal es vuestro destino:
amé al cosaquito
de pie bajo la luna!
Pepinillos verdecitos,
florecitas amarillas…
No está mi querido,
¡lloran los ojitos castaños!
Marusia Churai escribió el texto de la canción en un álbum con dedicatoria a Melasia Barabash. Este álbum llegó en 1853 al alcalde de Poltava, Selegen. Han pasado más de trescientos cincuenta años desde que la poltavesa Marusia Hordiivna Churai pasó a la eternidad. Y sus incomparables perlas, las canciones líricas, siguen cautivando a los oyentes hasta hoy. Se han vuelto inmortales.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
