Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
COSECHAMOS LOS FRUTOS DEL SÍNDROME POSTGENOCIDA
Слово Просвіти, №46 за 2008 рік
Nina HNATIUK Al inaugurar la sesión informativa “El régimen comunista y el Holodomor de 1932-1933: evaluación jurídica y superación de los estereotipos del régimen totalitario”, el vicepresidente del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Vladyslav Verstiuk, señaló que el hecho mismo del Holodomor de 1932-1933 fue uno de los mayores secretos del régimen comunista. Hasta finales de los años ochenta del siglo pasado, estaba prohibido hablar, escribir o incluso mencionar esto. Como señaló el académico Mykola Zhulynskyi, Vasyl Barka, quien sobrevivió al hambre y vio con sus propios ojos los horrores del canibalismo, recreó la tragedia popular en la novela “El príncipe amarillo”, sin consolarse con la esperanza de la publicación de esta obra en Ucrania. Y solo bajo la presión de la comunidad mundial y los procesos democráticos nacionales que bullían en la sociedad ucraniana, el líder comunista de la Ucrania soviética, Volodymyr Shcherbytskyi, se vio obligado a admitir que el hambre en Ucrania sí existió. Actualmente, se ha demostrado con hechos históricos concretos, documentos y testimonios de testigos presenciales de aquellos eventos que no fue simplemente hambre por una mala cosecha debido a condiciones climáticas desfavorables, sino un genocidio planificado por el régimen comunista de Stalin, cuyo objetivo era la supresión del anhelo ancestral de la nación ucraniana por la independencia, la destrucción de la base socioeconómica de la idea nacional ucraniana, para la realización de la política del régimen totalitario de destruir a la nación ucraniana como tal, para crear un estado único con un pueblo soviético único y una conciencia controlada. Las pruebas fácticas de la intencionalidad del Holodomor son la inscripción de aldeas en las “tablas negras”, la restricción del movimiento de personas, la recaudación de impuestos insoportables a la población ucraniana, los grandes volúmenes de exportación de grano al extranjero en 1932-1933 y la negativa del gobierno bolchevique a recibir ayuda extranjera. El 28 de noviembre de 2006, la Rada Suprema de Ucrania aprobó la Ley “Sobre el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania”, según la cual el Holodomor es reconocido como un acto de genocidio del pueblo ucraniano, y su negación pública se reconoce como ilegal. A pesar de esto, en Ucrania y en algunos otros países, el reconocimiento del Holodomor de 1932-1933 como genocidio sigue siendo objeto de agudas disputas y especulaciones políticas. Por lo tanto, una de las tareas más importantes no solo del Instituto de la Memoria Nacional, sino también de los órganos del poder estatal, las organizaciones públicas, las figuras de la ciencia y la cultura, y de todo el pueblo ucraniano, consiste en llevar a millones de personas, tanto aquí como en todo el mundo, la verdad sobre esta terrible tragedia, eliminar las capas de mentiras de nuestra historia y afirmar en la conciencia la verdad innegable: la vida humana es un don de Dios, y nadie tiene derecho a atentar contra ella. En cada región de Ucrania, cuya población sufrió en aquellos años terribles, se está compilando ahora un gran volumen donde se enumerarán los nombres de las víctimas del Holodomor; las listas de aldeas que se extinguieron en aquellos años o que perdieron una parte significativa de su población. La profesora asociada y jefa del departamento de derecho internacional y ciencias jurídicas especiales de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”, Myroslava Antonovych, enfatizó que en la “Convención de la ONU para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio”, adoptada en 1948, en el artículo II se da la siguiente interpretación: “Se entiende por genocidio cualquiera de los actos mencionados a continuación, perpetrados con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso como tal: a) matanza de miembros del grupo; b) lesión grave a la integridad física o mental de los miembros del grupo; c) sometimiento intencional del grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física, total o parcial”. La comisión del Congreso y del Presidente de los EE. UU., basada en el estudio de documentos y testimonios de testigos presenciales, llegó a la conclusión de que Stalin y su entorno organizaron un genocidio contra el pueblo ucraniano. El corazón se encoge de dolor cuando lees los documentos de aquellos tiempos. En la Resolución del Comité Ejecutivo Central y el Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS “Sobre la protección de la propiedad de las empresas estatales, granjas colectivas y cooperativas y el fortalecimiento de la propiedad pública (socialista)” del 7 de agosto de 1932, se indica: “Aplicar como medida de represión severa por el robo de propiedad colectiva y cooperativa la medida suprema de protección social: fusilamiento con confiscación de todos los bienes y, en caso de circunstancias atenuantes, sustitución por privación de libertad por un período no menor de 10 años con confiscación de todos los bienes”. Incluso por unas pocas espigas cortadas en el campo que recientemente era propio, los campesinos eran fusilados o golpeados sin piedad y encarcelados en un campo de concentración. La inadecuación de la culpa y el castigo era tan sorprendente que, entre el pueblo, esta resolución, firmada por M. Kalinin y V. Molotov, fue apodada la ley “de las cinco espigas”. La tragedia del hambre de muchos miles de aldeas fue profundizada también por la resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania “Sobre medidas para fortalecer la recolección de grano” del 20 de noviembre de 1932. Con este documento, el poder soviético introdujo multas naturales excesivas: la confiscación de alimentos y ganado en las granjas que “debían” grano por planes de recolección imposibles de cumplir. Por supuesto, las granjas colectivas y las granjas individuales no podían cumplir a tiempo con las sanciones y otras medidas represivas, y especialmente con la norma de 15 meses de recolección de carne. En la Resolución, firmada por el presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania, V. Chubar, se enfatizó que la imposición de estas multas no eximía a las granjas individuales del cumplimiento total de las recolecciones de grano determinadas. Cada una de las aldeas inscritas en la “tabla negra” era rodeada por destacamentos punitivos. De los patios se llevaban todo: hasta el último grano, hasta la última alubia. Aquellos que ofrecían la más mínima resistencia esperaban el fusilamiento o los jergones de la prisión en los lejanos confines siberianos. Todo esto O. Medunytsia, V. Verstiuk, M. Antonovych
La foto de Nina Hnatiuk provocó la muerte violenta por hambre de millones de ucranianos. El vicepresidente de la Administración Estatal Regional de Sumy, Oleh Medunytsia, habló sobre aquellos años terribles en su tierra natal. Se han recopilado 39 mil testimonios de testigos presenciales sobre el Holodomor. La tragedia nacional tuvo particularidades en la región de Sumy: la región es fronteriza, aquí 500 km de territorio limitan con Rusia. El terreno es mayoritariamente boscoso. Los destacamentos de bloqueo estaban en los caminos, y los campesinos hambrientos se veían obligados a abrirse paso de noche a través de pantanos intransitables y matorrales para intercambiar restos de pertenencias por alimentos en los distritos vecinos de Rusia. Pero esto no siempre tenía éxito. Por eso, los pueblos se extinguían. Solo en Pisky murieron de hambre 250 personas de entre 1 y 80 años. ¿Y cuántas personas murieron fuera de los pueblos en busca de comida? También impresiona este hecho. En la iglesia de Pokrovska, construida en 1718, quitaron las cúpulas y montaron un crematorio. Aquí quemaban los cadáveres encontrados en las calles de Sumy y sus alrededores. Nadie podrá ya establecer el número real de víctimas del Holodomor-genocidio en la región de Sumy. Se han establecido los nombres de solo 31 mil fallecidos. ¡¿Y cuántos fueron en realidad?! El mejor recuerdo de las víctimas del Holodomor no serán solo las velas junto a los monumentos, no solo los minutos de silencio. Es extremadamente necesario desmantelar los monumentos a los líderes del régimen totalitario, renombrar las calles que todavía llevan los nombres de los verdugos del pueblo ucraniano. ¿Acaso no es extraño que incluso en nuestros días existan calles de Postyshev, quien participó directamente en la organización del Holodomor? Como señaló Oleh Medunytsia, en la región de Sumy durante los últimos cuatro meses se han desmantelado 31 monumentos a Lenin, Kirov, y también se han renombrado 257 calles. Pero hay que decir francamente que en muchos distritos este trabajo es extremadamente difícil de realizar: todavía hay quienes se resisten, que de ninguna manera quieren entender cuántos millones de vidas de nuestros compatriotas se llevó la enfermedad más terrible: la peste roja. Myroslava Antonovych señaló que hasta noviembre de 1932 era posible la migración de los campesinos ucranianos a regiones de Rusia en busca de un trozo de pan. Más tarde, esto se volvió imposible: no se entregaban pasaportes a los campesinos, por lo que estaba prohibido salir. Los departamentos especiales tenían instrucciones directas de capturar a las personas en las estaciones de tren, bajarlas de los trenes y devolverlas a los guetos ucranianos. A muchos los fusilaban en el lugar. Debemos recordar que el objetivo del Holodomor era, ante todo, el extermi-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
