Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Un regalo querido

Слово Просвіти, №46 за 2008 рік

cosacos. Los más osados se acercaban y regalaban pañuelos bordados. Apartada del grupo estaba la joven y frágil poltavka Melasia Barabash. Miraba al joven cosaco moreno Ivan Koval. Sonaron las trompetas y el regimiento se puso en marcha. Entonces Melasia salió corriendo y le tendió al cosaco un pañuelo. Él estrechó contra sí a la joven belleza y dijo: «¡Gracias, Melasia, por el regalo!». La muchacha se alegró, se ruborizó, inclinó su cabecita y preguntó en voz baja: — ¿Y cuándo volverás a Poltava? — Quizás, Melasia, no pronto, tal vez dentro de un año o hacia la segunda primavera —dijo el cosaco pensativo—. Te esperaré desde la campaña. Bordaré una camisa. El cosaco sonrió amablemente y espoleó a su caballo al galope para alcanzar al destacamento en el valle sobre el Vorskla. Hacia su casa, que blanqueaba en el huerto de la colina, la muchacha caminaba despacio, susurrando: «Dios, protege al cosaco Ivan. Que regrese a Poltava sano»… Pero aún se reprochaba haberse enamorado sin haberlo confesado. Por debajo de sus oscuras pestañas rodaban lágrimas. Las enjugó en secreto para que nadie las viera. Recordó el relato de la abuela Motrona. Una vez contó que al amanecer hay que clavar en la tierra, sobre el dique, una ramita de sauce y pedir un deseo. Si al cabo de unos días la ramita revive y echa hojas verdes, el deseo se cumplirá sin falta. Así pues, al amanecer, al final del dique, Melasia clavó en la tierra nada menos que siete ramitas de sauce. Todas prendieron y desplegaron hojas verdes. Con esperanza aguardaba al cosaco Ivan desde la lejana campaña. Pasó un año, un segundo y luego una tercera primavera. El cosaco nunca volvió a Poltava. De añoranza por su amado, el rostro de la muchacha se marchitó y sus ojos se entristecieron. La joven languidecía, pe-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин