Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

FIESTA DE LOS TEATRALES

Слово Просвіти, №46 за 2008 рік

En la ciudad de los constructores de barcos, Mykolaiv, donde vivió y trabajó Mykola Arkas, finalizó el III Festival Teatral del Club Internacional del Mar Negro HOMO LUDENS “El hombre que juega”. Durante diez días, actores de Ucrania, Moldavia, Georgia y Turquía demostraron su maestría en el Teatro Dramático Ruso de Arte de Mykolaiv, cuyo escenario fue cedido hospitalariamente por su director, el artista emérito de Ucrania Mykola Kravchenko. vuelos”. La crítica ayudaba a los artistas a verse desde fuera, corregir errores o aprender algo nuevo. Al espectáculo del director Guzel Erten “El loco Dumrul”, que trajo el Teatro Estatal de Trabzon desde Turquía, probablemente ni el mismo Stanislavski le habría encontrado fallos. Los artistas vuelven a contar la antigua leyenda turca sobre el abuelo Korkut, pero esta no pierde actualidad. ¿De qué autosacrificio es capaz una persona cercana? ¿Por quién se puede entregar el alma? El teatro trajo a Mykolaiv a casi cuarenta artistas, quienes mostraron una alta cultura de interpretación, por lo que recibieron el gran premio en la categoría “Mejor espectáculo”. El premio “Delfín de Oro” a la mejor dirección lo obtuvo el director abjasio, artista emérito de Abjasia, Valerii Kove. Su puesta en escena, expresiva y lacónica, de “El escriba de Guarap” fue realizada en el Teatro Dramático Estatal de Abjasia llamado S. Chanba. Aquí cada frase está al nivel de un aforismo. Y en el monólogo final se expone casi toda la esencia del teatro. El espectáculo ya fue premiado en Brest en el festival internacional “Torre Blanca” y en Vladikavkaz en el festival “Escena sin fronteras”. Pero los abjasios tardaron tres días en cruzar la frontera con Ucrania. Debido al retraso, incluso se modificó el calendario de espectáculos y el teatro de Mykolaiv tuvo que preparar urgentemente un reemplazo. Es bueno que estuviera lista la premier de “Mi esposa es una mentirosa”, que se presentó fuera de concurso, mientras que para el concurso los de Mykolaiv presentaron “Noche soleada” de Nodar Dumbadze, dirigida por el artista del pueblo de Georgia, laureado del Premio Estatal y del premio Kote Marjanishvili, Giorgi Kavtaradze. El director se arriesgó a confiar el papel principal de Temur Baramidze al joven actor Oleksii Kubin y no se equivocó. El joven se transformó magistralmente en el personaje, por lo que recibió el gran premio en la categoría “Mejor actor joven”, y a Giorgi Kavtaradze le otorgaron el gran premio “A la mejor dirección”. La mejor actriz joven fue Tetiana Konovalova, artista del Teatro Dramático Ruso de Odesa llamado A. Ivanov, por su papel de Iryna en la obra de Oleksandr Mardan “Un nombre indecente”. El gran premio “A la mejor actriz de reparto” y una joya de oro “escita” lo obtuvo la actriz de Sebastopol Zhanna Terletska, quien interpretó a Suzette en la comedia de Marc Camoletti “Cena francesa”. El gran premio a la mejor actriz —una valiosa joya de oro con diamantes— lo obtuvo la artista emérita de Ucrania, actriz del Joven Teatro de Kyiv, Lidiia Vovkun, por su papel de Emily Dickinson en el monólogo de William Luce “Emily” (directora de escena Olena Shaparenko). Aunque este espectáculo no es una comedia, el jurado permitió que participara en el concurso. En Kyiv, la obra se representaba en el escenario pequeño, por lo que muchos tenían dudas de si la actriz “cautivaría” al espectador al encontrarse ante los ojos de una numerosa audiencia. ¿Encontraría en la gran sala unos ojos en los que sentir a un interlocutor que convirtiera sus monólogos en un diálogo con el espectador? Pero la señora Vovkun no se desconcertó ni se perdió en el escenario, aunque para ello incluso tuvo que bajar a la sala. Demostró que era digna del gran premio. Decepcionó un poco a los espectadores el Teatro Juvenil de Dnipró. Trajo el espectáculo de Fazil Iskander “Conejos y boas” bajo la dirección de Volodymyr Petrenko. Este espectáculo ya tiene nueve años. Y aunque el tema sigue siendo actual, el tiempo no se detiene. Los recursos que fueron determinantes a finales del siglo pasado ya han quedado obsoletos en el XXI. Sin embargo, el artista Yurii Lysniak, por su papel del Conejo que reflexionaba, fue distinguido con el premio “Delfín de Oro” al mejor actor. El gran premio al mejor actor de reparto lo obtuvo el artista emérito de Moldavia, Yevhen Tolstov, por su papel de Syla Yerofiiovych Hroznov en el espectáculo de A. Ostrovsky “La verdad es buena, pero la felicidad es mejor”, que fue puesto en escena en el Teatro Estatal de Drama y Comedia de Tiraspol llamado N. Aronetska por el artista emérito de Rusia Viacheslav Hunin. Quizás sea simbólico que el festival cerrara con el espectáculo “Puertas” del “Teatro 19” de Járkiv, que fue puesto en escena basándose en la obra de Luigi Lunari “Tres en el columpio” por el director de escena y director artístico del teatro, Ihor Ladenko. A los artistas les resultó difícil actuar, ya que las fanfarrias de clausura del festival habían resonado y casi todos los premios ya habían encontrado a sus héroes. Parecería que la fiesta había terminado y se habían olvidado de los jóvenes artistas. Pero el jurado continuaba trabajando y evaluando la actuación. Además, los verdaderos artistas no actúan por los premios, sino para el espectador. Por lo tanto, el objetivo principal era no decepcionar a quienes acudieron a la función. Y el final fue digno. Pero no solo el estallido de aplausos y los gritos de “¡Bravo!” fueron la recompensa para los jóvenes artistas; el jurado también premió la excelente dirección del espectáculo con el premio “Delfín de Oro”. El festival terminó, pero no terminaron los problemas de los organizadores. El próximo año, teatros de Rusia y Bulgaria planean participar en este foro teatral. Y aunque las ciudades de Rusia famosas por su gloria teatral de ninguna manera pueden llamarse del Mar Negro, los organizadores les ofrecen con gusto mostrar su arte. Más aún, cuando el próximo año Mykolaiv celebrará su 200 aniversario, y el Teatro Dramático Ruso de Arte de Mykolaiv, su 70 aniversario. Quiero creer que la crisis económica no afectará a los mecenas y que el festival teatral se llevará a cabo, ya que, por lo general, el arte en tiempos de crisis florece y se vuelve más brillante y multifacético. Boceto de Olena Yaremenko para la película de animación “El huevo de la vida” la literatura clásica extranjera: novelas de Giovanni Boccaccio y Marko Cheremshyna, la lírica de Ivan Franko, el folclore. Lamentablemente, en el aparentemente prestigioso campo del arte cinematográfico hay muchos problemas. El más importante es la falta de financiación estatal. Durante el debate, se puso de manifiesto que hoy en día los jóvenes especialistas en artes de pantalla tienen pocas oportunidades de familiarizarse con los trabajos de los demás, solo durante la defensa de los trabajos en las cátedras y pasando discos con grabaciones de sus propios proyectos entre ellos. Los propios estudiantes dicen que participan en la acción no para llamar la atención sobre los problemas del sector (porque una acción es demasiado poco para lograr ese objetivo), sino para tener la oportunidad de mostrar sus trabajos. Solo queda creer que, con el tiempo, los jóvenes talentos ucranianos obtendrán la posibilidad de desplegar todo su potencial creativo. Preparó Nataliia SOKYRCHUK Escena de la obra del Teatro Estatal de Drama y Comedia del Transdniéster llamado Aronetska “La verdad es buena, pero la felicidad es mejor”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин