Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

LA UCRANIANIDAD EN EL ESTE Y EL SUR DE UCRANIA

Слово Просвіти, №46 за 2008 рік

PUNTO DE VISTA. Iryna Mahrytska, profesora asociada del Departamento de Lengua y Literatura Ucraniana de la Universidad Nacional Oriental Volodymyr Dahl, jefa de la filial regional de Luhansk de la Asociación de Investigadores de los Holodomor en Ucrania, caballero de la Orden de la Princesa Olga. Continuación. Comienzo en el n.º 45 de 2008. ¿IGLESIA PROPIA? Según la información del Departamento de Asuntos de Nacionalidades y Religiones de la Administración Estatal Regional de Luhansk, en la región más oriental de Ucrania hay registradas 360 organizaciones religiosas de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (Patriarcado de Moscú), 26 organizaciones de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv (UOC-KP), seis de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana (UAOC) y tres de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana (UGCC). En cuanto a las iglesias del Patriarcado de Moscú, tienen templos muy hermosos, ya que desde el comienzo de la independencia se apropiaron de los mejores locales eclesiásticos. Mientras tanto, los sacerdotes de las iglesias Greco-Católica, Autocéfala y del Patriarcado de Kyiv celebran los servicios en locales no adaptados: en casas particulares, remolques y comedores. Desde hace más de diez años, los feligreses de estas tres iglesias se dirigen regularmente a los órganos de autogobierno local (en particular, al Ayuntamiento de Luhansk) con la petición de que les concedan parcelas de tierra para la construcción de templos, y cada vez reciben negativas. En cambio, tanto la administración regional como el consejo regional ayudan material y moralmente solo a una iglesia: la iglesia del Patriarcado de Moscú. En uno de los periódicos locales leemos que, en la región, desde el año 2006, se han construido 20 nuevos templos ortodoxos para este patriarcado, se han restaurado 22 iglesias y se asigna sistemáticamente terreno para la construcción de templos. Se ha creado la Escuela Teológica de Luhansk, que pronto recibirá el estatus de seminario. Sin embargo, los sacerdotes del Patriarcado de Kyiv cuentan que los empresarios que muestran deseo de ayudarles en la construcción de templos comienzan a sentir inmediatamente la presión de las autoridades. En todo Járkiv solo hay dos iglesias de habla ucraniana, una de ellas lejos de las redes de transporte, y ambas siguen semiderruidas. Para la reconstrucción de los templos ucranianos, las autoridades no tienen dinero. Y la iglesia cosaca más antigua, que tiene casi 350 años, pertenece al Patriarcado de Moscú. Pero, por mucho que los sacerdotes "canónicos" se opongan a ello, los partidarios de la UOC-KP en la región de Luhansk son cada vez más. Por eso, el Patriarcado de Moscú convence cada vez más activamente a sus feligreses de que bajo ninguna circunstancia visiten la iglesia de sus oponentes, no hablen con sus sacerdotes, no compren velas allí, etc. E incluso vuelven a bautizar a quienes fueron bautizados en la UOC-KP. Tan pronto como un sacerdote del Patriarcado de Kyiv organiza una comunidad y registra un centro religioso en un pueblo donde antes no había ninguna iglesia, al mes siguiente la iglesia del Patriarcado de Moscú registra su propio centro en ese mismo pueblo y atrae a los creyentes. Mi antigua colega contaba que, teniendo la necesidad espiritual de confesarse, fue a una iglesia del Patriarcado de Moscú porque no había otros templos ortodoxos cerca. Al comenzar la confesión, escuchó una observación del sacerdote de que debía hablar en ruso. La mujer explicó que el ucraniano es su lengua materna y que le resulta más cómodo. A lo que el sacerdote respondió airadamente: "¡¡¡No está permitido!!!". La mujer se echó a llorar y salió de la iglesia sin haberse confesado. Hablo con el sacerdote de la UOC-KP de Luhansk, el padre Mykola. Le pregunto si esta iglesia puede consolidarse en la región de Luhansk. Él dice que él y sus colegas tienen muchos partidarios aquí, ya que la gente observa las acciones de los diferentes sacerdotes y elige a favor de la iglesia del Patriarcado de Kyiv. Para muchos, la lengua ucraniana es más cercana que la eslavo eclesiástica. El problema principal reside en las autoridades locales, que prohíben obstinadamente todo lo que recuerda a los ucranianos su distinción del antiguo imperio. Continuará.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин