Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
MUSEOS FUERA DE LA LAVRA? TODAVÍA NO… LOS EXPULSAN. POR AHORA…
Слово Просвіти, №46 за 2010 рік
En Ukrinform se celebró la conferencia de prensa «El papel de las comunidades religiosas en la gestión de los objetos del patrimonio mundial». El problema es ambiguo. Está claro que en los templos debe resonar la oración, y que deben ser entregados a la Iglesia. Pero qué hacer cuando en cientos de objetos de culto se ubican museos, galerías, y además estos mismos complejos a menudo son monumentos destacados no solo de la religión, sino también de nuestra historia y cultura. Hay que hablar de la coexistencia, dentro de los muros de monasterios, lavras eclesiásticas y estructuras seculares. Y esto no es sencillo. Un ejemplo característico es la Lavra de las Cuevas de Kyiv, donde funcionan simultáneamente la Reserva Histórico-Cultural Nacional y el monasterio de la UOC del Patriarcado de Moscú. Un tema doloroso, que hoy despierta una discusión aguda, es el destino de varios museos que planean trasladar fuera de la Lavra, y al parecer de inmediato. ¿Para qué? ¿Adónde? A esto, el viceministro de Cultura y Turismo, Tymofii Kokhan, respondió con claridad: «Ningún museo será trasladado fuera de la Lavra hasta que se encuentre y equipe para él otro local». Pero la inquietud persiste. Porque él debía saber que todavía no hay en la ciudad edificios adecuados para reubicar estos museos. Y, en general, se le preguntó desde nuestro periódico con qué objetivo se expulsan estos museos. La directora general de la reserva, Maryna Gromova, declaró que esto es necesario para desplegar el museo propio de la Lavra de las Cuevas de Kyiv, pues en la reserva decenas de miles de piezas se encuentran en los depósitos. Sin embargo, el archimandrita de la Lavra, padre Varsonofii, afirmó que uno de los templos, en el que ahora también está previsto trasladar un museo, será entregado a la Iglesia. Entonces, ¿estos locales irán para museos o para templos? Otro tema agudo fue la situación alrededor de la Iglesia de los Diezmos de Kyiv. Sus restos son actualmente objeto de investigación de los arqueólogos. Pero circulan rumores persistentes de que, tras concluir las investigaciones, este territorio será transferido al Patriarcado de Moscú, que planea erigir en el lugar de este monumento destacado de nuestra historia, la primera iglesia de piedra de la Rus de Kyiv, su propio templo. Ante esto, el viceministro aseguró que mientras no concluyan las investigaciones, no habrá ninguna construcción. «¿Y qué pasará cuando terminen?», preguntaron los periodistas. ¿Ya han decidido las estructuras estatales qué habrá en el lugar de la Iglesia de los Diezmos? ¿O sus ruinas funcionarán como objeto museístico? ¿O se intentará reconstruir la Iglesia de los Diezmos, por analogía con la catedral de la Dormición de la Lavra y el monasterio de San Miguel de Cúpula Dorada? ¿O aquella tercera variante que tanto ha inquietado a la opinión pública? A esto, T. Kokhan respondió: los científicos y las autoridades competentes aún no han decidido sobre esta cuestión. Pues bien, y gracias por eso. Solo que, ¿no surgirán de esta «incertidumbre» algunas variantes bastante definidas, tanto respecto a los locales de los museos como respecto a la Iglesia de los Diezmos?
Página preparada por Petro ANTONENKO. Foto del autor
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
