22 de noviembre: Día de la Libertad. Una festividad que debemos conmemorar. ¿La conmemoraremos? ¿Y qué es exactamente lo que celebraremos? ¿La Libertad obtenida, conquistada, o su fantasma? Petro ANTONENKO No se trata de lo que ocurrirá (o no ocurrirá) el próximo lunes en el Maidán. Posiblemente, aquí, por costumbre, por inercia, vendrán los “comandantes de campo del Maidán”. Y por qué no: el lunes es un día sin sesiones en el parlamento, así que puede venir uno de los vicepresidentes del orador, y casi imperceptibles en la diezmada oposición parlamentaria, algunos diputados más. Y el exministro, en general, tiene tiempo de sobra: ahora está desempleado, además, seguramente estará en Kyiv, ya que tiene una orden de no salir de la ciudad debido al caso penal abierto contra él por el nuevo gobierno. Probablemente, a los comandantes se unan también los restos de su antiguo ejército. O tal vez, de repente, venga también aquel cuyo apellido entonces, hace 6 años, aquí, en el MAIDÁN, y en miles de maidanes, coreamos a miles de voces nosotros, los votantes, los ciudadanos. Él mismo declaró hace poco, en el congreso de reanimación de su partido “Nuestra Ucrania”, que, a pesar de todo, el principal logro de los últimos años es la libertad conquistada por los compatriotas. Sin embargo, el reciente descalabro en las elecciones locales del partido semivivo del Maidán fue calificado por su presidente honorario como un resultado completamente aceptable. Y qué, ¿quizás sea realmente así? ¿Y para nosotros algo así, al igual que la libertad actual, ya se ha vuelto aceptable? ¿O tal vez al Maidán en este día salga también el actual presidente? Completamente en serio. Declaró hace poco que siempre compartió y comparte los ideales del Maidán. ¡Vaya! Y nosotros, insensatos, nos opusimos tenazmente hace seis años a este político. Él, resulta, también está “a favor”, solo que aclaró que los políticos que llegaron al poder bajo las consignas del Maidán traicionaron esas consignas e ideales. Bueno, qué se le va a hacer, vale la pena volver a estos ideales. Y para ello, comparémoslos con la realidad. Los ideales, las ideas, las consignas del Maidán: todos ellos están en nuestra Constitución de Ucrania. No se trata de aquellos capítulos que se convirtieron en objeto de barajar político, ya sea en 2004 o recién en 2010, en particular, la disposición sobre a quién y cuánta autoridad medir. Se trata de la primera parte de nuestra Constitución, que es reconocida con toda justicia como una de las mejores de Europa y del mundo, en la que precisamente se trata de las libertades fundamentales de los ciudadanos de Ucrania. Una única advertencia. Si el ideal en algún lugar no coincide con las realidades, no nos apresuremos a culpar de ello solo al gobierno actual. Estas realidades se formaron durante todos los años anteriores, incluso después del Maidán. Por lo tanto, la Constitución, los ideales y las realidades. “Artículo 3. El ser humano, su vida y salud, honor y dignidad, inviolabilidad y seguridad son reconocidos en Ucrania como el valor social más alto... La afirmación y garantía de los derechos y libertades del ser humano es la obligación principal del Estado”. “Artículo 29. Cada persona tiene derecho a la libertad y a la inviolabilidad personal”. Durante casi las últimas dos décadas no se ha resuelto ni un solo crimen de resonancia, en particular el asesinato de personas conocidas en todo el país. Por no hablar de los asesinatos, otros crímenes contra miles de ciudadanos “comunes”... “Artículo 34. A cada uno se le garantiza el derecho a la libertad de pensamiento y de palabra, a la libre expresión de sus puntos de vista y convicciones”. Tenemos una sociedad de una libertad sin precedentes de HABLAR PALABRAS. Publicaciones en la prensa, en Internet sobre la “mejora de la vida ya hoy” y sobre la “Ucrania para la gente” en Mezhyhiria, Koncha-Zaspa o Bezradychi. Investigaciones sobre que los flujos financieros del país son controlados en gran medida por “políticos” al estilo de los líderes criminales bien conocidos por los organismos encargados de hacer cumplir la ley. Relatos sobre la privatización de fábricas, en comparación con las cuales el sueño rosado del famoso padre Fiódor de la novela “Las doce sillas” sobre una “fábrica de velas” es un balbuceo infantil. La tranquila “inversión” de fondos estatales en el propio negocio privado. ¿Y qué sigue? Pues nada. Con tales acusaciones públicas dirigidas al presidente, al primer ministro, al ministro, al diputado, al alcalde, hace unos cien años la gente o iba a pedir perdón o desafiaba a un duelo. Hoy en día, se puede no hacer ni lo uno ni lo otro. El periodista “escribe”, el pueblo “lee”. Y si alguien ya ha escrito demasiado, lo envían al otro mundo. Impunemente, porque ningún asesinato de un periodista ha sido resuelto entre nosotros. La cuenta se abrió con la muerte de Vadym Boiko, continuó con los nombres de Heorhii Gongadze, Borys Derevianko, Serhii Aleksandrov. Respecto a los dos últimos: ¿alguien cree realmente en el veredicto de la investigación y del tribunal sobre sus asesinatos? “Artículo 39. Los ciudadanos tienen derecho a reunirse pacíficamente, sin armas, y a realizar asambleas, mítines, marchas y manifestaciones...” El tribunal prohíbe un mitin, una manifestación, un piquete absolutamente pacífico bajo un pretexto único: sus participantes “potencialmente” pueden cometer una violación del orden público. Es decir, a las personas se les declara culpables de antemano. Esto es obviamente poco, porque el gobierno se prepara para arrastrar a través del parlamento una nueva ley sobre reuniones pacíficas de los ciudadanos, en la cual se proponen tales disposiciones que es mejor no abrir la Constitución. “Artículo 43. Cada uno tiene derecho al trabajo, lo que incluye la posibilidad de ganarse la vida con un trabajo que elige libremente o al que accede libremente”. Se presenta a consideración del parlamento un nuevo proyecto del Código del Trabajo de Ucrania, que, aparte de llamarlo código de servidumbre, es difícil de definir. “Artículo 47. Cada uno tiene derecho a la vivienda. El Estado crea las condiciones bajo las cuales cada ciudadano podrá construir una vivienda, adquirirla en propiedad o alquilarla”. Cerca de dos millones de ciudadanos del país viven en residencias, estos campos de concentración sin rejas, una forma de existencia fea y vergonzosa para el siglo XXI. Una burbuja de jabón resultaron ser los “programas de vivienda asequible” publicitados por el gobierno anterior, nada “brilla” para los habitantes de los “campos-residencias” y otros sin techo ni siquiera bajo el nuevo gobierno. “Artículo 48. Cada uno tiene derecho a un nivel de vida suficiente para sí mismo y su familia, que incluye alimentación, ropa y vivienda suficientes”. “Artículo 49. Cada uno tiene derecho a la protección de la salud, asistencia médica y seguro médico”. ¿Y la realidad? Es bien conocida por decenas de millones de conciudadanos, por la inmensa mayoría de la población. Y finalmente: “Artículo 55. Los derechos y libertades del ser humano y del ciudadano están protegidos por el tribunal”. Aquí dan ganas de citar al héroe de una comedia cinematográfica antaño popular: “¡Viva nuestro tribunal más justo y más humano!”. ¿Se ha entristecido por tal panorama? En vano. “La felicidad está en su búsqueda”, decían antaño. Y la búsqueda de la Libertad, probablemente, es mejor empezarla en uno mismo. Está en nosotros mismos, cuanto conquistemos, obtengamos, tanto tendremos. Por desgracia, la falta de libertad, la esclavitud, también están en nosotros mismos. Sin embargo, recordemos aquellos momentos de Libertad, aquel MAIDÁN, aquel comienzo de la Revolución Naranja: 22 de noviembre de 2004. A pesar de todo, esto es imperecedero. El 16 de noviembre, bajo los muros de la Rada Suprema de Ucrania, se reunieron más de treinta mil manifestantes: pequeños empresarios y trabajadores del sector presupuestario de diferentes regiones de nuestro Estado se reunieron para expresar su descontento con los cambios en la legislación fiscal y laboral. No tuvieron en cuenta los altos funcionarios autores de estos proyectos de ley “impopulares” que la gente ya no es tan tímida como lo era antes de la Revolución Naranja. Y son capaces no solo de defender sus intereses mediante piquetes, sino también de cambiar el gobierno en su conjunto. Especialmente si este último continúa sirviendo tan claramente a los intereses del gran capital. Oles DMYTRENKO Foto del autor
x x x Queda recordar el Decreto del Presidente de Ucrania Yushchenko, emitido para el primer aniversario de la Revolución Naranja, el 19 de noviembre de 2005: “Con el fin de consolidar en Ucrania los ideales de libertad y democracia, fomentar en los ciudadanos un sentido de dignidad nacional, teniendo en cuenta el significado histórico de los acontecimientos revolucionarios del otoño de 2004, que demostraron el amor a la libertad del pueblo ucraniano, su aspiración a la libertad y a los valores democráticos, y en apoyo a las iniciativas de la sociedad civil, decreto: establecer en Ucrania el Día de la Libertad, que se celebrará anualmente el 22 de noviembre”.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Рік церкви громаді вірних, блок! намети залишилися. Це так звана “похідна церква” — церква Мос! ковії.
Ahora bien, el texto tiene una mezcla de frases y su contenido se entiende mejor traduciéndolo fielmente. Aquí está la traducción completa:
Un año de iglesia para la comunidad de fieles, ¡bloqueo! Las tiendas siguen en pie. Se trata de la llamada "iglesia itinerante" — la iglesia de Mos!covia.
Las tiendas se encuentran en violación de todas las normas y reglas: es territorio de una reserva, donde está terminantemente prohibido el acceso, y hacia allí acuden regularmente los participantes del bloqueo. Las tiendas ya llegaron a arder por la estufa de calefacción instalada aquí para el invierno, ensucian el territorio, e incluso los numerosos turistas no pueden fotografiar con normalidad el antiguo templo. Y el desatino continúa. Los bloqueadores declararon que permanecerán allí hasta que el templo se entregue al Patriarcado de Moscú. Esto ocurre a pesar de que esta confesión tiene en la ciudad más de 10 templos, entre ellos los monumentos históricos más antiguos de la ciudad y de Ucrania. En cambio, el Patriarcado de Kyiv tenía solo dos templos antes de la entrega de la iglesia de Catalina. Parece que esta récord de permanencia ya merece entrar en el Libro Guinness de los récords. Con la complicidad de las autoridades, por supuesto. Tanto de las anteriores como de las actuales.
EL ALTAR BAJO EL PARLAMENTO
Y esta es la imagen bajo la Rada Suprema de Ucrania. Desde hace más de un año aquí también se encuentra la "iglesia itinerante" del Patriarcado de Moscú. Están aquí por todo y contra todo. Ahora, contra los códigos de identificación de los ciudadanos, contra el Código Tributario. En una palabra, marchan al compás de la vida. Si hace falta, protestarán contra las acciones dirigidas a la defensa de los intereses nacionales. Por lo menos, entre estos "permanentes" no se ha notado ninguna simpatía especial por el Estado ucraniano.
"SI QUIERES BILINGÜISMO — APRENDE JAPONÉS"
Este piquete con la consigna la fotografié el lunes cerca del edificio de los comités de la Rada Suprema, junto al parlamento. Los jóvenes vinieron aquí porque los parlamentarios debían debatir los proyectos de ley sobre lengua. Así que, para los heraldos del bilingüismo, los muchachos y muchachas propusieron su propia variante. Bastante buena, teniendo en cuenta la antigua y peculiar cultura japonesa.
"PUBLICIDAD VENENOSA DEL TABACO Y EL ALCOHOL — BAJO PROHIBICIÓN"
Tal es la exigencia de los piqueteros frente al edificio donde tenía lugar la sesión del Consejo de Conciliación del parlamento. Numerosas organizaciones sociales, científicos y médicos exigen a la Rada Suprema aprobar el proyecto de ley sobre la prohibición total de la publicidad del alcohol y de los productos del tabaco en los medios de comunicación, en los soportes de publicidad exterior. Parecería un paso vitalmente necesario, teniendo en cuenta tanto nuestra demografía como el estado de salud de la población. Sin embargo, el poderoso lobby del alcohol y del tabaco en el parlamento opone resistencia. Quizá, con las pancartas arriba mencionadas y otras consignas — "Ayuden a sanar la nación", "Detengan la publicidad del cáncer de pulmón" — estos piquetes logren por fin llegar a los diputados. Así que, si quieres conseguir algo, no te calles.
Машинний переклад
EMPRESARIOS SE AHOGAN EN LA ORINA POR LA «MEJORA DE LA VIDA»
Una acción de protesta empresarial de alcance nacional y de duración indefinida transcurre bajo los muros de la Rada Suprema. En ella participan empresarios de la capital y de muchas regiones de Ucrania. Los participantes protestan contra las intenciones del parlamento de aprobar un nuevo Código Tributario, presentado por la mayoría gobernante. Muchas de sus disposiciones no son otra cosa que nuevas exacciones y vejaciones contra los empresarios, en general de la pequeña y mediana empresa, que en los países desarrollados constituye la base de la economía. Los empresarios exigen la retirada del código en su versión actual y la eliminación del proyecto de ley de las normas más escandalosas. Recordaron a las autoridades que pagan una parte considerable de los impuestos a los presupuestos estatal y locales, y crean nuevos puestos de trabajo. Pero incluso ahora, antes de la aprobación de este código, en el país se ejerce una presión descarada sobre la pequeña y mediana empresa. Muchos empresarios y estructuras empresariales se ven obligados a suspender su actividad. ¿Acaso es esto lo que la nueva autoridad declaró como «mejora de la vida ya hoy»?
LA IGLESIA DE MOSCÚ — EN EL LIBRO GUINNESS DE LOS RÉCORDS
Parece que los radicales feligreses de la eparquía de Chernígov del Patriarcado de Moscú batieron todos los récords de resistencia. Noviembre de 2010.
La iglesia de Santa Catalina, obra maestra de la arquitectura ucraniana de finales del siglo XVII. Desde hace cinco años hay tiendas de campaña de manifestantes bajo ella. Recordemos brevemente la historia de este enfrentamiento, sobre el cual nuestro periódico escribió en su momento. Ya en abril de 2006 se emitió la orden del jefe de la administración estatal regional de transferir a la comunidad de fieles del Patriarcado de Kyiv la iglesia de Santa Catalina. La comunidad llevaba muchos años reclamando esta decisión, pues el templo, erigido en su día por los cosacos, siempre se consideró ucraniano. Finalmente, las autoridades encontraron la posibilidad de trasladar fuera de la iglesia el Museo de Arte Popular que se encontraba en ella y entregar el templo para el culto. Pero justo en vísperas de la entrega del templo, en secreto y de noche, fue bloqueado con tiendas de campaña por radicales de la iglesia. Durante más de dos años no dejaron entrar al edificio ni siquiera a sus legítimos administradores: la dirección de la Reserva Nacional «Chernígov Antiguo». La reserva no llegó a sacar de allí una parte de las piezas del museo. Como resultado, reliquias de gran valor (alrededor de un millón de grivnas) se echaron a perder por la humedad. Pues durante dos inviernos no se pudo encender la calefacción en el templo por el bloqueo. Que, por cierto, también se congeló. Así que la reparación de la calefacción y, en general, del templo tras este bloqueo costó otro millón. Pero también después de la entrega...
Машинний переклад
En Ukrinform se celebró la conferencia de prensa «El papel de las comunidades religiosas en la gestión de los objetos del patrimonio mundial». El problema es ambiguo. Está claro que en los templos debe resonar la oración, y que deben ser entregados a la Iglesia. Pero qué hacer cuando en cientos de objetos de culto se ubican museos, galerías, y además estos mismos complejos a menudo son monumentos destacados no solo de la religión, sino también de nuestra historia y cultura. Hay que hablar de la coexistencia, dentro de los muros de monasterios, lavras eclesiásticas y estructuras seculares. Y esto no es sencillo. Un ejemplo característico es la Lavra de las Cuevas de Kyiv, donde funcionan simultáneamente la Reserva Histórico-Cultural Nacional y el monasterio de la UOC del Patriarcado de Moscú. Un tema doloroso, que hoy despierta una discusión aguda, es el destino de varios museos que planean trasladar fuera de la Lavra, y al parecer de inmediato. ¿Para qué? ¿Adónde? A esto, el viceministro de Cultura y Turismo, Tymofii Kokhan, respondió con claridad: «Ningún museo será trasladado fuera de la Lavra hasta que se encuentre y equipe para él otro local». Pero la inquietud persiste. Porque él debía saber que todavía no hay en la ciudad edificios adecuados para reubicar estos museos. Y, en general, se le preguntó desde nuestro periódico con qué objetivo se expulsan estos museos. La directora general de la reserva, Maryna Gromova, declaró que esto es necesario para desplegar el museo propio de la Lavra de las Cuevas de Kyiv, pues en la reserva decenas de miles de piezas se encuentran en los depósitos. Sin embargo, el archimandrita de la Lavra, padre Varsonofii, afirmó que uno de los templos, en el que ahora también está previsto trasladar un museo, será entregado a la Iglesia. Entonces, ¿estos locales irán para museos o para templos? Otro tema agudo fue la situación alrededor de la Iglesia de los Diezmos de Kyiv. Sus restos son actualmente objeto de investigación de los arqueólogos. Pero circulan rumores persistentes de que, tras concluir las investigaciones, este territorio será transferido al Patriarcado de Moscú, que planea erigir en el lugar de este monumento destacado de nuestra historia, la primera iglesia de piedra de la Rus de Kyiv, su propio templo. Ante esto, el viceministro aseguró que mientras no concluyan las investigaciones, no habrá ninguna construcción. «¿Y qué pasará cuando terminen?», preguntaron los periodistas. ¿Ya han decidido las estructuras estatales qué habrá en el lugar de la Iglesia de los Diezmos? ¿O sus ruinas funcionarán como objeto museístico? ¿O se intentará reconstruir la Iglesia de los Diezmos, por analogía con la catedral de la Dormición de la Lavra y el monasterio de San Miguel de Cúpula Dorada? ¿O aquella tercera variante que tanto ha inquietado a la opinión pública? A esto, T. Kokhan respondió: los científicos y las autoridades competentes aún no han decidido sobre esta cuestión. Pues bien, y gracias por eso. Solo que, ¿no surgirán de esta «incertidumbre» algunas variantes bastante definidas, tanto respecto a los locales de los museos como respecto a la Iglesia de los Diezmos?
Página preparada por Petro ANTONENKO. Foto del autor
Машинний переклад
Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. El concepto de protección de la lengua está lejos de la definición precisa de un verdadero proceso de derechos humanos, cuya esencia reside en el restablecimiento de un orden simple, comprensible y lógico para el uso de las lenguas. Este orden es un rasgo inmutable de un Estado fuerte y libre en las relaciones mundiales. Es un asunto para verdaderos estadistas sistémicos, que están dispuestos a contener las emociones personales de la dignidad nacional herida en aras de una justicia y un orden secos, pero deseados e inevitables. Tal posición es diametralmente opuesta a la posición estrechamente política con la intención de obtener el poder, el control sobre la economía y los destinos de los ciudadanos pobres. En Ucrania dominan precisamente tales “políticos”, por lo que unos protegen la lengua, y no los derechos de los ciudadanos, mientras que otros hacen malabarismos con los derechos humanos, “pegándolos” a los rusoparlantes en aras de la política sucia. Unos irritan a otros, sin permitir que los ucranianos se concentren en algo más grande que la redacción de peticiones en defensa de la lengua estatal, que nunca lee un gobierno establemente indiferente. Ya nos hemos acostumbrado tanto a proteger la lengua ucraniana y hemos perfeccionado tanto los métodos estereotipados e inútiles de reacción, que los textos de las peticiones y protestas parecen escritos con papel carbón y los firma la misma recua de intelectuales respetables y preocupados. He aquí que recientemente el ministro de Educación y Ciencia Tabachnyk, de forma unilateral, retiró al gobierno del número de cofundadores del concurso lingüístico en nombre de P. Yatsyk. En la radio “Era” sonó razonablemente la voz preocupada de los cofundadores de la comunidad ucraniana y se expresó el pesar de que el ministro, de hecho, cometió una acción ilegal, violando unilateralmente el acuerdo sobre el concurso, registrado en el Ministerio de Justicia de Ucrania. Evidentemente, el ministro considera que el problema del aprendizaje de calidad de la lengua ucraniana, al nivel de la rusa, es una cuestión resuelta y garantizada por el Estado. Y, de hecho, el conocimiento de la lengua ucraniana por parte de los ciudadanos debería ser una preocupación constitucional del Estado. La cuestión de la lengua rusa debería dejarse a los ciudadanos que la utilizan, y no a los políticos. Por paradójico que parezca, el dominio de la lengua ucraniana influye mínimamente en la protección de los derechos lingüísticos de los ucranianos étnicos. En Ucrania, especialmente entre la joven élite burocrática y empresarial, prácticamente todos dominan idealmente la lengua ucraniana, y se puede enseñar la lengua estatal en pocos meses a cualquier funcionario, hasta al policía de tráfico de guardia. Algunos dicen que para que los ciudadanos y el gobierno no solo conozcan la lengua estatal, sino que también la utilicen en la vida pública, se necesita voluntad estatal. La voluntad estatal es como un abrigo de piel del hombro de un señor, proveniente de quien está en la cima del poder. ¿Y si en el poder resultaron estar personas predominantemente rusoparlantes en su vida cotidiana? Les resulta más cómodo así y nunca se les podrá pedir por las buenas, mediante declaraciones, protestas y peticiones, que respeten el artículo 10 de la Constitución o que respeten el derecho a la identidad étnica de la mayoría de la población: los ucranianos. ¡Evidentemente!
¡No necesitamos favores de los gobernantes, sino una autodefensa legal real, exactamente conforme a la Constitución, de la identidad étnica de los ucranianos! Si después de veinticinco años de independencia, la constante falta de voluntad política hacia lo ucraniano no ha convencido a nadie, entonces que sigan firmando declaraciones de protesta y redactando textos de llamamientos a la razón, el honor y la dignidad de las autoridades, cuya voluntad política siempre será así, porque a ellos no les duele. Yo ya he escrito mi ración de textos de llamamientos y propuestas y no voy a repetirme. Es hora de que olvidemos y eliminemos de nuestro propio léxico el término claramente impreciso de “defensa de la lengua ucraniana” y nos concentremos en una actividad de defensa de los derechos humanos competente y bien financiada en el amplio espectro del complejo de derechos de los ucranianos étnicos a su propia identidad. Esperamos idealistamente el apoyo del Estado, sin tener todavía una organización de defensa de los derechos humanos de los ucranianos étnicos, mientras que en Ucrania operan desde hace mucho tiempo organizaciones similares de minorías con el apoyo de nuestro Estado, e incluso de otros. En Ucrania trabaja con éxito una organización de defensa de los derechos humanos bien financiada, “Ucrania de habla rusa”, cuya actividad abarca un espectro de cuestiones mucho más amplio que la preservación y el desarrollo de la identidad de la minoría étnica rusa. Y en el campo del diálogo legal con el Estado, por parte de los ucranianos étnicos, hay un vacío, porque el funcionario con falta de voluntad política y sin sentimiento hacia lo ucraniano no es tomado en cuenta. Desde el principio, nuestra élite consideró innecesario tener una organización étnica de defensa de los derechos humanos, ya que el Estado ha sido proclamado nuestro, ucraniano. En aras de la soñada condición de Estado, estábamos dispuestos a sacrificar temporalmente o esperar con la restauración de la justicia histórica, negándonos a nosotros mismos la firmeza en el apoyo al movimiento popular de renacimiento cultural y nacional. Quizás existían amenazas visibles a la independencia y la excepcional tolerancia y paciencia de los ucranianos estaba justificada. Ha pasado suficiente tiempo, pero nadie ha entendido nuestra tolerancia ni ha dado un paso noble hacia nosotros. Ahora, incluso para nuestros nuevos maestros de la tolerancia de Europa, nuestra tolerancia es insuficiente y nadie dice que los ucranianos también tienen derecho a la tolerancia hacia sí mismos y al reconocimiento del ucraniano como lengua del Estado. El bilingüismo público no es un logro de nuestra sociedad, sino una falta de tolerancia y deslealtad habitual de los ciudadanos hacia su propio país, que lentamente se está convirtiendo en la norma a pesar de la norma de la Constitución escrita. El tiempo ha pasado y nosotros, los ucranianos, vemos que nos equivocábamos en nuestras esperanzas. Al sacrificar el cuidado de nosotros mismos en aras de la construcción del Estado, los ucranianos perdieron la primacía en su construcción y ellos mismos se encontraron ante la amenaza a su propia identidad. Evidentemente, la estrategia opuesta era la correcta, y se expresó en repetidas ocasiones, pero no pudieron escucharla aquellos políticos de los demócratas nacionales que se vieron arrastrados a juegos políticos ajenos y a tentaciones ajenas. Pero todo debe volver a su cauce, porque no basta con autodenominarse demócrata nacional sin tener el apoyo de una gran comunidad ucraniana fuerte por su propia identidad. No puede ser exitosa una política de la inmensa mayoría de la población que defiende su lengua como una minoría nacional. No iremos más lejos hasta que restauremos el etnos ucraniano, y solo entonces el Estado cambiará a mejor por sí mismo, sin las reformas y avances prometidos por los políticos. La política debe servir a la restauración de la identidad étnica de los ucranianos; en esto reside el sentido de la proclamación de la independencia de Ucrania, de lo contrario no tiene derecho al apoyo de los ucranianos y de todos los ciudadanos decentes de Ucrania. Sin la restauración de la identidad plena en el complejo de los ucranianos étnicos, tampoco habrá libertad para los ciudadanos de otro origen étnico, ya que constitucionalmente este proceso ocurre en armonía y sin competencia de lenguas o etnias. Este es el camino hacia un Estado estable y fuerte, capaz de proteger todos los intereses de la sociedad. Si se continúa, por un lado, “defendiendo la lengua ucraniana” por vía política y, por otro, “exigiendo los derechos del ruso”, podemos engendrar nuestro propio Kosovo. Sobre esto ya han empezado a hablar los analistas después de estas elecciones. Si se pasa a tiempo de la defensa de pancarta de la lengua y de las consignas políticas a favor de la segunda lengua oficial a la garantía constitucional real de la identidad étnica, yendo al encuentro de las necesidades reales de los ciudadanos, se puede restaurar la unidad de la sociedad y construir un Estado fuerte. La juventud lo entiende, porque quiere vivir no peor que los europeos. La juventud ya está preparada para un orden justo de uso de las lenguas en el contexto del respeto a la identidad de las etnias, pero los “soviéticos” de diversas calañas, pobres o superricos, firmemente arraigados en la política, pueden arruinarlo todo incluso antes de la llegada del relevo joven. Máxime cuando la mayoría de ellos no actúan con su propia razón, sino con la ayuda de “inversores estratégicos” y se guían por el curso modernizado del programa del PCUS. Ellos traman algo inadmisible para cualquier
Foto de Oles Dmytrenko de un estado libre, una discusión, confundiendo los derechos humanos con los derechos a la identidad y los derechos de los ciudadanos. Estos demagogos, que durante años han incitado impunemente el odio entre ciudadanos que tienen una misma Constitución, pero que por alguna razón hablan dos idiomas diferentes. Y desde la posición de la Constitución, la protección formal de cualquier idioma, no condicionada por las necesidades de preservar la identidad étnica, puede considerarse un crimen de estado, porque esto significa una competencia lingüística mutua y la competencia de todos los idiomas de las minorías contra el idioma del estado, la destrucción real de los fundamentos humanitarios del poder estatal. La situación lingüística en Ucrania se ha complicado artificialmente hasta el extremo, porque esta generación ya no escuchará la palabra de la lógica y de Prosvita. Aquí no hay que llorar por el destino del idioma ucraniano, sino trabajar realmente, restaurando la justicia en cada caso de violación de los derechos lingüísticos y de identidad de los ucranianos étnicos, así como el derecho del ciudadano al idioma estatal. En este sentido, nadie ha comenzado todavía una verdadera defensa organizada del idioma ucraniano. Hubo llamamientos delicados a la imagen colectiva del Gato Vasyl, que escucha todo y come... Hubo educación de los ucranianos sobre la conciencia nacional y la lucidez, hubo un renacimiento de las tradiciones, pero aún no ha habido una defensa legal. Al Gato Vasyl no le importa, porque su voluntad política es la salchicha, y rusifica todo, al parecer no por maldad, sino por beneficio, por el dinero de gente ajena. Ya se ha dicho más de una vez que la rusificación de Ucrania no solo es beneficiosa para Rusia: es una tecnología de destrucción de la competitividad de nuestra sociedad y del estado, beneficiosa para todos los extranjeros, una forma cómoda y barata de asegurar sus intereses en el territorio de Ucrania. Prácticamente todas las estructuras internacionales que otorgan subvenciones y que viven de ellas en Ucrania trabajan para la propaganda de la llamada tolerancia de los ucranianos y bajo la marca de la lucha contra la xenofobia. No es que ayuden al renacimiento de nuestra identidad étnica, sino que ahuyentan y distraen a los ucranianos étnicos de la actividad vital de defensa de los derechos étnicos en el ámbito del derecho constitucional a la identidad. Las organizaciones ucranianas de derechos humanos son en su mayoría filiales de estructuras mundiales estándar de unificación y es precisamente por eso que no ven de cerca las violaciones de los derechos humanos en las numerosas violaciones de los derechos de los ucranianos a la identidad étnica. La conclusión es una: el derecho a la identidad étnica, incluida la lingüística, solo puede protegerlo y garantizarlo la propia comunidad étnica ucraniana por derecho de mayoría numérica y solo con dinero recaudado de las donaciones personales de cada ucraniano modesto. Todas las estructuras públicas que tienen tareas estatutarias de cuidar la identidad lingüística, cultural, religiosa y de otro tipo de Ucrania deben obtener el estatus legal de organizaciones de derechos humanos, tener un grupo de abogados profesionales y recibir una buena financiación para sus actividades, contactando estrechamente con la gente sencilla. Es hora de que todos entiendan finalmente que la verdadera actividad pública de derechos humanos, y la actividad pública moderna no puede ser de otra manera, no se hace gratis. ¡Es un trabajo muy necesario y valioso, un trabajo real de personas concretas y muy cualificadas, intelectuales que merecen la mayor remuneración laboral de la sociedad por parte de su nación! Un activista público, un funcionario, un abogado que se atreva a trabajar en una organización ucraniana de derechos humanos debe recibir un salario superior al del mercado de servicios legales y tener esta seguridad constantemente, saber que su familia también estará protegida. Un periodista, publicista o analista ucraniano honesto debe tener un honorario digno por su trabajo intelectual. Si el pueblo quiere sobrevivir y dar una buena perspectiva a los jóvenes, debe respetar no a los políticos, sino a los activistas públicos, a los defensores de derechos humanos profesionales, ya que de hecho sacrifican su carrera en las regiones donde el idioma ucraniano no es respetado. Con el tiempo, cuando se establezca firmemente la práctica y la moda de los casos judiciales de defensa de los derechos de identidad de los ucranianos étnicos, este tipo de servicios legales puede volverse interesante también para los bufetes de abogados. La actividad pública profesional moderna en diferentes esferas de la vida de la sociedad interesará necesariamente a los jóvenes, ya que es una escuela que todo político-estadista debe pasar. Al mismo tiempo, los ucranianos resolverán el problema del empleo de cientos de jóvenes desempleados con título de abogado. Ya no es necesario simplemente recoger firmas a favor del idioma ucraniano. Es mejor presentar un proyecto de una acción o programa concreto con un objetivo y un plan de acción, un presupuesto de gastos y un cálculo de las donaciones de los ciudadanos necesarias para ello. Una firma sin donación no vale nada, y una donación es buena cuando hay una implicación personal en el asunto. Nuestros predecesores sacrificaron más, algunos incluso su propia vida. En lugar de quejarse en los rincones sobre la amenaza constante al idioma, hay que hablar en ese idioma y hacer una donación a la causa ucraniana, confiando la defensa de los propios derechos a los profesionales, de los cuales hay suficientes entre los ucranianos.
Машинний переклад
Volodymyr PIPASH, candidato a ciencias históricas, presidente de la asociación regional de Transcarpacia "Prosvita" en honor a T. Shevchenko. El movimiento separatista en Transcarpacia, según consideran los investigadores, fue organizado a finales de los años 80 del siglo XX por orden del Comité Central del PCUS para luchar contra el movimiento de liberación nacional ucraniano. Desde sus inicios, su principal herramienta fue el llamado rusinismo político. Como escribe el académico O. Myshanych, el comité regional del Partido Comunista y la dirección del KGB intentaron crear en Transcarpacia un "interfrente" bajo la forma de la Sociedad de los Rutenos Cárpatos, reanimando para ello las ideas rusinas de antes de la guerra sobre la supuesta no pertenencia de los ucranianos transcarpáticos al pueblo ucraniano. Entre una pequeña parte de los transcarpáticos, principalmente de edad avanzada, la ideología del rusinismo fue aceptada. La razón fue la falta de culminación, debido a las particularidades del desarrollo histórico y cultural, del proceso de creación de la nación ucraniana en Transcarpacia, y los recuerdos rudimentarios sobre la actividad de las organizaciones rusinas en los años 20-30 del siglo XX entre los habitantes de las regiones de Mukachevo y Svaliava, es decir, allí donde estas organizaciones mostraron en su momento una mayor actividad. Otras fuerzas también se interesaron por el rusinismo político. Se trata de los revanchistas de Hungría (que soñaban con la restauración de la "Gran Hungría"), de Checoslovaquia, así como de organizaciones de descendientes angloparlantes de la emigración laboral del siglo XIX y principios del XX provenientes de Transcarpacia, la región de Priashiv y la Lemkovshchina polaca en los EE. UU., en quienes surgió un anhelo nostálgico de "encontrar" su patria, ya que recordaban que sus antepasados se llamaban rutenos. Por lo tanto, los hijos pródigos desearon que alguien encontrara para ellos el país de "Ruthenia". Dos "alas" —la proucraniana y unionista, y la magiarona y separatista— se manifiestan en la Eparquía Greco-Católica de Mukachevo. La primera fue encabezada por el obispo auxiliar I. Marhitych, la segunda por el obispo ordinario I. Semedii, quien se opuso a la entrada de la eparquía en la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, insistiendo en su subordinación directa a Roma. La dirección de la eparquía de Transcarpacia de la Iglesia Ortodoxa del Patriarcado de Moscú se mantuvo en posiciones rusófilas. La Sociedad de la Cultura Húngara de Transcarpacia se convierte en aliada de los polirutenos, transformándose en un instrumento del movimiento separatista. Desde sus inicios, el rusinismo político no fue un movimiento integral. De acuerdo con la orientación hacia uno u otro centro extranjero, se pueden distinguir cuatro corrientes: la rusófila, la magiarona, la subcarpatorrutena (localista) y la checófila (tras la desintegración de Checoslovaquia, sus partidarios se unieron a los "localistas"). La primera se orientaba hacia Rusia, la segunda hacia Hungría, la "localista" hacia los rutenos estadounidenses, cuyo encargo de crear un "pueblo" separado fue asumido por P. R. Magocsi. Entre las corrientes y organizaciones que se formaron comenzaron las disputas, en particular por el liderazgo y la ayuda financiera extranjera. Los separatistas mostraron una actividad especial, con el apoyo de la nomenclatura gobernante de aquel entonces, que aspiraba a un estatus autónomo para Transcarpacia, en otoño de 1991 en la sesión del consejo regional. Al buscar la autonomía para Transcarpacia (Rutenia Subcarpática), aprobando la decisión de celebrar el 1 de diciembre de 1991 también un referéndum regional, por lo que votaron los diputados progubernamentales, la actividad de los separatistas en aquel momento se convirtió en una amenaza significativa para la integridad del joven Estado ucraniano. Sin embargo, sus intenciones fueron frustradas por la resistencia de la comunidad nacional-democrática. Después de este fracaso, las autoridades regionales se alejaron del apoyo abierto al rusinismo político, ya que con el fortalecimiento de la estatalidad ucraniana esto se volvía arriesgado. No obstante, el apoyo secreto a los separatistas por parte de algunos grupos político-empresariales continuó. En 1991, en la ciudad eslovaca de Medzilaborce, se convocó el "Primer Congreso Mundial de los Rutenos", en 1993 en Krynica (Polonia) el segundo, en 1995 en Ruski Krstur en Yugoslavia el tercero, y en 1997 en Budapest el cuarto. Las reuniones fueron financiadas por los gobiernos de los países organizadores. El quinto se llevó a cabo del 24 al 27 de junio de 1999 en Uzhhorod. Desde 1995, en el paso de Verecke, con el permiso de las autoridades regionales, la Sociedad de la Cultura Húngara de Transcarpacia comenzó a restaurar el monumento que fue erigido en 1896 allí, en la entonces frontera estatal de Hungría, en honor al milenio de la "conquista por los antepasados de los húngaros de una nueva patria". Tras las protestas de la opinión pública, en Kyiv comprendieron que la construcción de tal monumento en la antigua, y no en la actual, frontera de Hungría, suponía una amenaza para los intereses nacionales y estatales de Ucrania, por lo que, por orden del Gabinete de Ministros, la construcción fue suspendida. En la segunda mitad de los años 90, bajo el liderazgo del "primer ministro del gobierno de la Rutenia Subcarpática" Ivan Turyanytsia (corriente localista) y del sacerdote Dimitrii Sydor (corriente rusófila), la actividad de los separatistas adquirió cada vez más un carácter odioso y cómico. El intento de once organizaciones rusinas de unirse en una estructura única bajo el nombre de "Sejm de los Rutenos Subcarpáticos" en febrero de 2000 resultó fallido; poco después, varias organizaciones, tras pelearse, suspendieron su membresía en él. Durante el censo de toda Ucrania de 2001, a pesar de los importantes esfuerzos de agitación realizados por las organizaciones rusinas para que la mayor cantidad posible de transcarpáticos se registraran como rutenos, solo 10 100 personas se llamaron a sí mismas así, lo que representaba menos del 1 % de los habitantes de la región (más de un millón se declararon ucranianos). Un nuevo auge de la actividad separatista ocurrió en 2005. Se puede vincular con las iniciativas del entonces jefe de la administración estatal regional y líder del grupo político-empresarial más poderoso de la región, V. Baloha, dirigidas a la consolidación y reactivación del movimiento separatista. Como escribe uno de los activistas del rusinismo, V. Padiak, se decidió "poner orden" en el rusinismo, es decir, llevar a cabo la unión de todas las organizaciones (excepto el "Sejm", que en 2005 fue encabezado por el demasiado odioso rector de la Catedral de Uzhhorod de la UOC del PM, el sacerdote D. Sydor) en una sola estructura directamente subordinada a V. Baloha.
Por lo tanto, en junio de 2005, V. Baloha convocó una reunión del activo rusino en Mukachevo, en la que participaron cerca de dos decenas de activistas. En ella, propuso formar una sola organización en lugar de muchas: el “Consejo Popular de los Rusinos de Transcarpacia” (CPRT). Indicó que deseaba ver a Ye. Zhupan como su presidente y a L. Letsovych como vicepresidente. También puso una condición: D. Sydor no estaría en la organización. Dado que estuvieron de acuerdo con esto, en octubre de 2005 se celebró en Mukachevo la conferencia constituyente del CPRT, que comenzó a recibir un importante apoyo financiero de V. Baloha. Ye. Zhupan se convirtió en diputado del Consejo Regional de Transcarpacia por la lista de “Nuestra Ucrania”, y L. Letsovych, del Consejo Municipal de Mukachevo. En segundo lugar, era necesario establecer relaciones de alianza con los líderes de las organizaciones húngaras de tendencia separatista. Con la ayuda de las autoridades, dos partidos húngaros —el Partido de los Húngaros (KMKS) y el Partido Democrático de los Húngaros de Ucrania— entraron en el consejo regional, donde formaron una coalición con “Nuestra Ucrania”, controlada por V. Baloha, y la facción del Partido de las Regiones, sobre la cual V. Baloha mantenía en ese momento suficiente influencia. De esta manera, se formó un único campo separatista en el que se unieron, al ingresar en el CPRT, dos de las tres corrientes polirrusinas: la magiarona y la localista (el moscófilo D. Sydor, con su “Sejm”, continuó sus actividades por separado, orientadas hacia Moscú), así como los partidos y organizaciones húngaras. El campo se apoyaba en la coalición gobernante en el Consejo Regional de Transcarpacia y podía llevar a cabo sus objetivos a través de la administración regional y una serie de administraciones estatales de distrito. La implementación del plan de acción conjunto preveía la libre promoción de las ideas rusinas a través de los medios de comunicación, instituciones educativas, etc., la adopción de decisiones políticas separatistas a través de los órganos representativos del poder (reconocimiento de la nacionalidad “rusina”, del himno y la bandera correspondientes, etc.) y el cumplimiento de las demandas de los revanchistas húngaros. Comenzaron a aparecer nuevos periódicos rusinos y se crearon sitios web. Muchas publicaciones contenían y contienen llamamientos abiertamente anticonstitucionales, ante los cuales no hubo ni hay reacción alguna por parte de los órganos correspondientes; en una serie de publicaciones de Internet (por ejemplo: prestupnikioni.narod.ru) están presentes la xenofobia y la incitación al odio, así como amenazas contra todos los que no están de acuerdo con los radicales polirrusinos. El consejo regional también aprobó la decisión de financiar el periódico “Podkarpatskyi Rusyn” a expensas del presupuesto regional. Por qué sucedía esto, lo explica V. Padiak en su folleto “Возроджіня русинського ошколованя на Підкарпатській Руси (2003—2008). — У.: Выдавательство В. Падяка, 2008. — 36 с.”: “entre las élites administrativas en algún lugar se encuentra un número considerable de rusinos étnicos: desde la jefa de un jardín de infancia y el director de una escuela rural de primer y segundo grado hasta el gobernador de la región, desde el jefe de la aldea hasta el líder de un partido político, hasta el diputado del parlamento local (Consejo Regional de Transcarpacia), e incluso más — ¡hasta el presidente del parlamento local o diputado del parlamento de Ucrania (Rada Suprema)! O, como es el caso de la carrera del Sr. Viktor Baloha — ¡¡¡hasta el jefe de la Secretaría del Presidente de Ucrania!!!... el mundo político local y el poder... expresan solidaridad con la educación rusina que está renaciendo”. El 26 de julio de 2007, la dirección de educación y ciencia de la Administración Estatal Regional envió una carta a los departamentos de educación de las ciudades y distritos en la que, a petición de la “Sociedad im. A. Dukhnovych”, “solicita facilitar la introducción en las instituciones de enseñanza general de clases optativas sobre el estudio de la tierra natal (rusinística)”. Con el apoyo de las autoridades, se instaló en el castillo de Mukachevo una estela con el Turul, que incluso en Hungría es considerado un símbolo del revanchismo húngaro. En los edificios de los órganos de autogobierno local y otras instituciones de los asentamientos donde vive un cierto porcentaje de húngaros, junto a la bandera ucraniana, y en contra de la legislación, se colgaron también banderas nacionales y estatales húngaras. Las autoridades no reaccionaron ante las protestas de la opinión pública ucraniana. También se reanudó la construcción del monumento húngaro en el paso de Veretskyi. Sin embargo, aquí hubo un fallo, porque tras las protestas de la opinión pública, las acciones masivas organizadas en el paso por la VO “Svoboda” y las decisiones de los consejos regionales de Leópolis, Ternópil e Ivano-Frankivsk sobre la inadmisibilidad de construir un monumento despectivo para los ucranianos y revanchista, resultó imposible realizar los planes para su inauguración con la participación de los líderes de Ucrania y Hungría. El fracaso también se debió a que en el paso de Veretskyi fueron desenterrados los restos de los sichovyk carpáticos fusilados en 1939; sobre esto escribió el periódico “Slovo Prosvity”. Por lo tanto, las autoridades, para no perder su reputación, construyen allí de forma urgente un monumento en honor a los luchadores por Ucrania. El 7 de marzo de 2007, el Consejo Regional de Transcarpacia, en el que había una mayoría de coalición controlada por V. Baloha, excediendo sus competencias, tomó la decisión de reconocer la nacionalidad “rusina” en el territorio de la región. El evento tuvo una amplia repercusión en Ucrania, ya que demostró claramente que en la región se estaba jugando por segunda vez en las últimas dos décadas la “carta” del rusinismo político. Llovieron nuevas protestas. Los diputados del Consejo de Distrito de Rakhiv declararon nula dicha decisión en el territorio del distrito. Posteriormente, a través del consejo regional, se intentaron adoptar como oficiales a nivel regional la bandera rusina (de colores idénticos a la rusa, pero “invertida”) y el himno rusino. Esto último fue demasiado escandaloso y fue calificado por el SBU como un atentado contra la integridad de Ucrania. Por lo tanto, el presidente del consejo regional, M. Kichkovskyi, se vio obligado a cancelar esta decisión mediante una “jugada de aparato”. Cierto desorden en los planes de los separatistas introdujo también el sacerdote D. Sydor, quien continuó su actividad orientada hacia Rusia, de donde recibe ayuda tanto política como financiera. Sus acciones fueron demasiado abiertas y torpes, por lo que desacreditaron al movimiento rusino en general. El Segundo Congreso Europeo de Rusinos Subcarpáticos, celebrado por él el 25 de octubre de 2008, proclamó el “Acta de proclamación de la estatalidad rusina” y la creación de la “república de la Rus Subcarpática”, y formó su gobierno. También se adoptó un ultimátum al Consejo Regional de Transcarpacia con la exigencia de proclamar la autonomía de Transcarpacia antes del 1 de diciembre de 2008, de lo contrario, los “sidorianos” lo harían por su cuenta. El 1 de diciembre de 2008, en Minsk, D. Sydor proclamó finalmente la independencia de la “república de la Rus Subcarpática”. El Servicio de Seguridad de Ucrania se vio obligado a abrir un caso penal contra él en relación con “atentados contra la integridad territorial de Ucrania”. Las acciones de Sydor provocaron irritación entre los separatistas, ya que este, ya fuera “por ingenuidad” o bien
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
y de la cuestión ucraniano-rusa, y del papel del nivel intelectual y espiritual en el desarrollo de la URSS, subrayando que las derrotas de la URSS en la guerra contra el hitlerismo son naturales, porque el nivel medio de cultura de la élite del partido soviético es inferior al nivel de las masas populares. Es significativo que los trabajadores del Instituto Científico de Investigación de Ucranianismo del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania hayan puesto como base del ucranianismo la exhaustividad y la síntesis del conocimiento, en cuyo proceso se investigan esferas individuales de la vida y el desarrollo de la Naturaleza, el Hombre, la etnia, la nación y las leyes de su evolución. Este camino da buenos frutos también en el sistema de la escuela materna, cuyos pioneros fueron los educadores de la región de Mykolaiv, el Liceo Humanitario Ucraniano y el Liceo de Skvyra (V. Tsymbaliuk, K. Plivachuk), las instituciones de los pedagogos del “Partner-Club” (presidente H. Sazonenko), en los gimnasios de Leópolis (directora H. Lopushanska) y Simferópol (directora N. Rudenko), Kyiv (director L. Parashchenko) y muchos otros. Allí se convirtió en norma desarrollar el ucranianismo como metodología y como asignatura independiente, realizarlo con las fuerzas de todos los pedagogos y los recursos de todas las asignaturas de educación y formación. Teniendo en cuenta los logros teóricos y prácticos de nuestros pedagogos, en particular de la región de Chernivtsi (M. Bauer, T. Minchenko), el departamento de educación (jefa L. Kasian), lengua (jefe A. Ponomarenko), cultura (jefa V. Korotia-Kovalska), se prepararon programas para todos los niveles educativos. Por el camino de la investigación sistemática y la difusión del fenómeno del ucranianismo también fueron los pedagogos y científicos de las instituciones de educación superior de Kryvyi Rih, donde el profesor A. Kozlov y el profesor asociado S. Kovpik desarrollaron e imparten el curso “Introducción al ucranianismo”, con el sello del Ministerio de Educación y Ciencia se publicó el programa y los desarrollos metodológicos para el curso de las universidades de Cherníhiv (A. Melnyk), Járkiv, Zaporiyia (sobre lo cual se puede aprender del artículo del profesor A. Kozlov en la revista “Ukrainoznavstvo” (2010, n.º 3). Una dirección importante de nuestro trabajo en términos de desarrollo e implementación de los planes de la estrategia de política humanitaria de la Ucrania moderna es la educación ucraniana en el extranjero. Junto con el Instituto de Tecnologías Innovadoras y Contenido Educativo (director: profesor O. Udod), la Asociación Internacional “Ucrania y la ucranianidad mundial” (vicepresidenta T. Kononenko) y la Escuela Ucraniana en el extranjero (directora L. Ivanova), el Instituto Científico de Investigación de Ucranianismo desarrolló la Concepción y un programa a gran escala de nuestro trabajo con miles de niños ucranianos (y también sus padres) en diferentes países. Sobre esto pueden informarse en la revista “Ukrainoznavstvo” (2010, n.º 3). Ha llegado el momento de la consolidación de la sociedad sobre la base de un modo de vida justo, la supremacía de las leyes constitucionales, las tradiciones de la cultura popular, la moral, la ética y la estética. Y en este sentido, la reforma de la ciencia, la educación y la formación. Teniendo esto en cuenta, en el Instituto Científico de Investigación de Ucranianismo (filial en Crimea, director V. V. Lukashenko) se desarrolló un programa de certificación sobre el Estándar de la lengua ucraniana y el ucranianismo, que pueden dominar personas de origen ucraniano y de otras etnias, así como funcionarios de todas las esferas. La lengua ucraniana y el ucranianismo son las fuentes más poderosas de unión y progreso del pueblo. Sin ellos es impensable el ascenso de la esfera humanitaria, al igual que el ascenso del ucranianismo es impensable sin una política estratégica fundamentalmente planificada y el trabajo gigantesco de la intelectualidad.
Машинний переклад
“de manera provocadora” reveló abiertamente lo que ellos también anhelan, aunque actúan con métodos más ocultos. Entre los rutenos se ha desatado una nueva ola de disputas, que se ha trasladado a las páginas de sus publicaciones. Actualmente, en los órganos de justicia están registradas las siguientes organizaciones rutenas: “Sociedad Científico-Educativa Rutena” (dirigida por M. P. Makara, fallecido recientemente), “Sociedad de Rutenos de los Cárpatos” (Ye. Ye. Zhupan), “Sociedad de Rutenos Subcarpáticos de la región de Zakarpatia” (L. V. Letsovych), “Asociación regional de ciudadanos de Zakarpatia ‘Sociedad Regional de Rutenos Subcarpáticos’” (M. M. Babynets), “Unión de Escritores Rutenos de Zakarpatia” (M. I. Hrad), “Sociedad Científico-Cultural Regional de Zakarpatia en honor a O. Dukhnovych” (M. I. Almashii), “Sociedad Regional Rutena Subcarpática de Zakarpatia” (D. D. Sydor), “Asociación ‘Sejm de los Rutenos Subcarpáticos’” (D. D. Sydor), “Unión Regional de Organizaciones Públicas ‘Consejo Popular de Rutenos de Zakarpatia’” (Ye. Ye. Zhupan). De este modo, el intento de reactivar el separatismo regional en Zakarpatia entre 2005 y 2010 fue bastante infructuoso. Las razones radican en la ausencia de una base real, la falta de una base social para el rutenismo político en Zakarpatia, por lo que sus ideas son, en esencia, nacidas muertas. Desempeñó un papel la falta de aceptación en la sociedad, las protestas de la opinión pública contra sus acciones y las disputas entre los propios separatistas. Quienes más “ganaron” en esta etapa fueron los revanchistas húngaros (monumentos revanchistas erigidos, etc.), aunque esto influyó negativamente en las relaciones entre las comunidades ucraniana y húngara en la región. Los intentos de reactivar el movimiento separatista, evidentemente, continuarán en el futuro. Tanto por parte de fuerzas internas como desde el extranjero. El nuevo jefe de la Administración Estatal Regional de Zakarpatia, O. Ledyda, ya ha tenido reuniones secretas con los líderes del Consejo Mundial de Rutenos, donde se habló de establecer cooperación, incluso en las esferas de la educación, la cultura y el deporte. La Administración Estatal Regional ha brindado apoyo a sus iniciativas. Es muy probable que el líder del partido Centro Único, V. Baloha, también busque tener influencia sobre el rutenismo. En particular, Ye. Zhupan y algunos otros activistas de los rutenos políticos entraron en el consejo regional a través de la lista del Centro Único. No se excluye que el exalcalde de Úzhhorod, S. Ratushniak, intente “jugar” esta carta una vez más. El diputado popular de Ucrania por el KPU, O. Holub, prometió recientemente apoyar las demandas de los rutenos. Rusia tampoco olvida ni olvidará la importancia del movimiento ruteno en Zakarpatia para sus intereses estratégicos. Esto se aplica también al patrocinador del rutenismo, el millonario canadiense S. Chepa, y al líder ideológico de los rutenos de Harvard, P. R. Magocsi. Y como atestigua la declaración de la IX reunión de la Conferencia Permanente Húngara sobre problemas de los compatriotas en el extranjero, celebrada el 5 de noviembre en Budapest —subrayamos— bajo los auspicios del gobierno húngaro: “El objetivo estratégico de la política nacional es el logro por parte de los húngaros en la cuenca de los Cárpatos de diversas formas de autonomía, ya que esto es una garantía para la preservación de la nación húngara dividida por fronteras”. Petro KONONENKO doctor en filología, académico
Finalización. Comienzo en el n.º 44 de 2010. En el estándar educativo y en los planes de estudio escolares existen la “historia mundial”, la “cultura mundial”, la “literatura mundial” y, en su mayoría, falta el estudio de Ucrania. También falta en los planes de estudio de las instituciones de educación superior, aunque existe el “estudio de los pueblos” de aquellos países cuyo idioma estudian los estudiantes. Por lo tanto, existen Inglaterra, Rusia, China, Francia y no existe Ucrania, porque en las instituciones de educación superior no se estudia el curso de lengua ucraniana científica, y actualmente el Ministerio de Educación y Ciencia eliminó el examen de lengua ucraniana para los estudiantes de posgrado y, al mismo tiempo, se tomó la decisión sobre el derecho a realizar los exámenes de ingreso en lengua rusa. ¿Para qué estudiar ucraniano? En numerosas escuelas e instituciones de educación superior impera el idioma de otro Estado. ¿Qué tipo de graduados esperan educar esas instituciones? ¿Cómo debe sentirse el cliente que acude a un maestro, abogado, médico, funcionario, sacerdote que no domina y no quiere conocer el idioma del pueblo? ¿Y será capaz tal graduado de una institución de educación superior de dominar la historia, la literatura, el arte, el espacio informativo de Ucrania y, posteriormente, dirigir su desarrollo, preocuparse por la expansión y profundización del espacio humanitario tanto en Ucrania como en países extranjeros? Y no se trata simplemente de lengua y cultura, sino de cosmovisión, ideales, intereses político-estatales, en última instancia, el modo de vida de los ciudadanos de la república, su capacidad para desarrollar una sociedad de democracia y libertad, de primacía del derecho y de humanismo y patriotismo reales, y en cuanto a las instituciones educativas, de profesionalismo real de los intereses universales de la actividad vital. Se respeta a las personas y a los pueblos de alta dignidad que son capaces no solo de tomar, sino también de compartir sus propios tesoros. Como destacó la canciller de la RFA, A. Merkel, Europa se está convenciendo de que las teorías de diversa índole sobre el multiculturalismo como panacea contra el retroceso han fracasado. Porque en lugar del florecimiento llega un proceso de unificación, de descenso de nivel e incluso de degradación de la cultura. En lugar del dominio de muchos, una indiferente ignorancia incluso de uno solo. Se crean regiones, e incluso reservas, de vacío cultural, de vacío espiritual. Por eso la intelectualidad debe expulsar de la vista y de las almas el “sueño dorado” de la desnaturalización mediante la cultivación de flujos de cultura “masiva” de entretenimiento e inmoral y recurrir al cultivo no de la sexopatología y la prédica del éxito a cualquier precio, sino de una cultura humana y de alto nivel artístico, creada por “aristócratas del espíritu”. Dado que esto debe convertirse en un asunto de todo el pueblo, y la élite en portadora de los más altos ideales, la educación de los preescolares debe comenzar por los padres; la de los escolares, por los maestros; la de los ciudadanos, por los funcionarios estatales, y la de los estudiantes, por los profesores. Y los patriotas deben ser cultivados por todos y mediante todo el sistema de asignaturas escolares. Es lógico que, en la posición principal en el proceso de creación del espacio humanitario, como señalamos ya en 1992, deban situarse las instituciones de educación superior, y en sus planes educativos y formativos, ocupar las cátedras (en los institutos de investigación científica, los centros) de estudios ucranianos. Debemos reconocer que los maestros y educadores especialmente respetados son mamá y papá, posteriormente los pedagogos, profesores, académicos. Pero debemos reconocer también que el Maestro más eficaz es la experiencia natural e histórica. No es casualidad que a Ucrania le impongan un único libro de texto de historia ruso-ucraniano, y que los misioneros rusos como Serhii Markov y sus corifeos, los pequeños malorrusos reducidos como Buzyna, sigan planeando destruir ante todo al Maestro verdadero, porque la Verdad es la creadora tanto de una persona como de una nación altamente dignas. Nos imponen: estábamos en un mismo Estado, por lo tanto, somos un solo pueblo. Y si es así, entonces para qué necesitamos diferentes Estados, idiomas, culturas... Escribamos un libro de texto común con un colectivo en el que haya una mayoría de representantes rusos, porque, dicen, somos más... Pero ¿qué les dice a los markov-buzyna el Maestro-historia? Los abnegados de la ciencia y la educación, en particular los académicos V. Baran, S. Yermolenko, Ya. Kalakura, M. Drobnochod, V. Krysachenko, S. Nalyvaiko, H. Filipchuk, L. Tokar, V. Snizhko, V. Borysenko, sus hermanos T. Kononenko, V. Korotia-Kovalska, A. Ponomarenko, Yu. Fihurnyi, O. Yaroshynskyi, L. Horenko, H. Ilina, V. Nechepa, L. Kasian y otros afirman: Ucrania es un Mundo de muchos milenios con su propia naturaleza, historia, lengua, cultura, papel internacional y misión. Tenía estatalidad cuando nuestros vecinos ni siquiera estaban en proyecto. Que los ucranianos estuvieran en los mismos sistemas estatales con los rusos no significa en absoluto que fueran un solo pueblo, como no fueron un pueblo las tribus que formaron parte de los imperios de A. Magno y Carlomagno, Julio César y Napoleón... Ahora esas tribus se convirtieron en naciones-Estados, y por mucho que Hitler se esforzara por “unirlas”, pasaron a la historia por su propio camino. A los alumnos de las escuelas secundarias es necesario darles ensayos de divulgación científica sobre historia, ante todo, de su propio pueblo, porque deben mirar el mundo desde las posiciones de su propio Territorio y experiencia, de sus intereses e ideales. Otra cosa es la historia (al igual que la geografía, la lengua, la cultura, la filosofía, la política) en las instituciones de educación superior: allí debe formarse el método comparatista y la cosmovisión científico-analítica, porque allí deben formarse cuadros no del nivel de especialistas de escuelas de formación profesional, sino del más alto nivel de profesionalismo, patriotismo, cosmovisión, filosofía, lógica, ética, estética y moral, de los principios de la creación de vida. La escuela proporciona orientaciones humanísticas, conduce a la elección del camino, al autoconocimiento elemental y a la correlación de las propias capacidades con los deberes ante la sociedad. Démosle derecho al niño a convertirse no en un profesor de todas las asignaturas escolares, un siervo sobrecargado de un aprendizaje tecnificado, sino en una persona normal. Algo diferente es el caso de los estudiantes de instituciones de educación superior especializadas. Cada graduado debe convertirse obligatoriamente también en un profesor en el ámbito elegido según su talento, porque el diletantismo es un pecado. Pero al mismo tiempo debe formarse como un ciudadano-patriota culto. Y aquí se hace evidente: para esto, el dominio de los secretos de la profesión es extremadamente importante, pero insuficiente. Se necesita además la ciencia de la vida, del amor, del enfoque científico-cultural hacia los problemas más importantes y de un carácter creativo, fuerte y eficaz. Incluso bajo la dictadura del PCUS, en las instituciones de educación superior se destinaba el 37 % del plan de estudios a las asignaturas sociohumanitarias. Ahora, el 7 %. El concepto de estudios ucranianos toma como base la definición: el mundo es único e integral, análoga por naturaleza es la determinación trascendente de la persona, la nación, el Estado, la lengua, la cultura, el Ser y la conciencia. Como sistemas eternos e interdependientes. Dominarlos solo es posible mediante un enfoque complejo. Porque una radiografía anatómica todavía no es la imagen de una persona. Por lo tanto, quien estudia anatomía estudia solo un modelo, no un organismo-sistema vivo. De manera similar, la ucranianidad mundial es un Mundo único e integral. Quien reduce los estudios ucranianos al estudio de la región, del país, del pueblo o de la etnia, estudia el armazón anatómico, sin penetrar en sus secretos cosmológicos y espirituales. De la “fórmula” de Ucrania y la ucranianidad se aliena la sangre viva y el alma. La suma de conocimientos se identifica con los sistemas humanos y nacionales como con una suma mecánica de sus componentes solo externamente fijados. He aquí por qué surge como integral el problema de la preparación de cuadros de investigadores, pensadores-sintetizadores, científicos, artistas, capaces de conocer, sentir, reproducir y crear el Mundo en su integridad a través del prisma del conocimiento de la subjetividad genética, la mentalidad natural, sociocultural, lingüística, etnopsíquica y volitiva. Teniendo esto en cuenta, los estudios ucranianos, imagen viva e integral de Ucrania y del mundo ucraniano, estudian en la unidad integral de los concentrados: Ucrania como etnia, naturaleza, lengua, cultura, nación y Estado, la ucranianidad en las relaciones internacionales, fe, mentalidad, destino, misión histórica. Todo en la inmensidad del tiempo y el espacio, en las relaciones de causa y efecto, en la experiencia, las consecuencias y las perspectivas. En su momento, el código del conocimiento y autoconocimiento universal y omnímodo lo abrió al mundo el genio ucraniano Volodymyr Vernadskyi: comenzando por la cristalografía y trazando el cuadro evolutivo de la creación de la tierra y el mar, las montañas y las estepas, las etapas del desarrollo humano en el Territorio ucraniano, recurrió al estudio de la biosfera, la atmósfera, la estratosfera y terminó con la teoría generalizada de la noosfera, dando un cuadro-profecía de la evolución del Hombre y la Naturaleza en sus esencias materiales, civilizatorio-culturales y espirituales, en las influencias mutuas de la Naturaleza y el Intelecto, y gracias a esto, por cierto, proporcionó una interpretación científica-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
trastes, energía de pensamiento, entonces el artículo no me resulta interesante. Y la energía de pensamiento en realidad no contiene solo la ratio, algo intelectual. La energía es un concepto que genera el corazón, el espíritu. Me gustaría que la crítica literaria consolidara un “estatus académico”, porque entonces en la teoría literaria entraría algo irracional, algo de la filosofía del corazón. Y nuestra teoría literaria necesita una renovación radical. A veces, nuestra teoría literaria adquiere la forma de un mutante: los autores aspiran a adornar sus textos con conceptos terminológicos tomados “en vivo” de la teoría literaria francesa o anglosajona. Indudablemente, estos conceptos deben funcionar, pero entre nosotros pocos piensan en formar un espacio para la adaptación de estos términos y conceptos al idioma ucraniano. Por eso, algunos artículos de crítica literaria son imposibles de leer. Confieso que en su momento yo también pequé de esto. Esto está relacionado con el hecho de que, cuando ante ti se entreabre la puerta de la ciencia mundial, no siempre puedes comportarte adecuadamente en las nuevas condiciones. Uno quiere agarrar todo y cuanto más mejor. Y este es un camino erróneo: siempre es necesario repensar todo y adaptarlo a nuestra propia tradición; esto, a fin de cuentas, también dará testimonio de las capacidades del idioma ucraniano. En Francia, hace algunos años, se llevó a cabo una interesante investigación sociolingüística: cómo la dinámica de un idioma correlaciona con la dinámica del desarrollo tecnológico del país en el que funciona este idioma. Las conclusiones son increíblemente interesantes: se analizó el desarrollo del idioma ruso y del inglés en los EE. UU. En Rusia, el desarrollo dinámico del sistema lingüístico es de casi el 20 %, y en el inglés es del 200 %. Por lo tanto, las cifras hablan por sí solas. Por supuesto, deben aparecer nuevos conceptos, pero no deben ser barbarismos, sino conceptos aceptados y comprendidos en la sociedad. — ¿Cómo cree usted, el crítico debe ser malo? ¿Agudo? — La agudeza no siempre equivale a la maldad. Antes, según me parece a mí mismo, yo era considerablemente más “malo”, si es que esa palabra es apropiada. Pero en nuestras condiciones, ser un crítico malo es otro signo de utopismo. Sí, no acepto muchas cosas, no acepto muchas tendencias en el desarrollo de la literatura ucraniana contemporánea entre 2001 y 2008. Ahora la situación ha cambiado un poco para mejor. Siempre me irrita la hipertrofiada adoración de alguien en la literatura, la creación de cultos. El crítico debe transmitir información sobre el libro, el autor y el proceso literario de manera equilibrada, convincente y tranquila. Solo esto puede protegernos de la odiosidad y del culto hipertrofiado, de la idolatría. Puede que no me guste el estilo, la calidad de la escritura, las intenciones en la obra de Irena Karpa o Serhii Zhadan. Pero cuando estos jóvenes salieron en Alemania a una manifestación contra Yanukovych, no puedo dejar de celebrarlo. — ¿Usted dijo que entre nosotros existen cultos en la literatura? ¿Podría dar ejemplos? — Entre nosotros existe el culto a Oksana Zabuzhko, una excelente poeta y una prosista controvertida. Nuestra
Машинний переклад
— Señor Dmytro, ante todo permítame felicitarle por haber obtenido el prestigioso premio O. Biletskyi. ¿Es importante para usted este premio? ¿Se puede decir que ahora usted es un representante “oficial” del proceso literario-crítico en Ucrania? — El nombre de Oleksandr Biletskyi significa mucho para mí. Es un hombre de un intelecto colosal, de un asombroso temple literario; la visión de Biletskyi sobre el proceso literario es siempre panorámica, sistémica. Hoy, me parece, ya no existen tales estudiosos de la literatura. Fueron los últimos de los mohicanos, personas de gran mente y corazón. En los años 30 del siglo XX, el sistema soviético destruyó a quienes debían hacer renacer a Ucrania; fueron destruidos tanto los artistas como los estudiosos de la literatura. La historia de la crítica literaria ucraniana es extremadamente trágica. Por un lado, el verdadero intelecto fue cercenado; por otro, durante mucho tiempo tuvimos una crítica literaria “oficial”: partidista, ideologizada, estéril. Escribían sobre la imagen de Lenin en la literatura ucraniana y mundial. Esta crítica literaria, “con Lenin en el corazón”, es un indicador del colosal declive de la crítica literaria. Y hoy no podemos recuperarnos de este impacto. La historia de la literatura ucraniana es algo trágico. Entiendo que siempre nos resulta más agradable hablar de logros, victorias, páginas brillantes. Pero no hay nada malo en esta experiencia trágica: nos obliga a volver constantemente al pasado y a descubrir páginas olvidadas. Sabemos tan poco sobre la crítica literaria de principios del siglo XX, como, en última instancia, sobre la literatura misma. Recientemente apareció una monografía de Ihor Pavliuk sobre el periodismo de principios del siglo XX en los territorios de Ucrania occidental. Se ha traducido del inglés la monografía de Irene Makaryk sobre la recepción de W. Shakespeare en el teatro de Les Kurbas. Estas obras descubren una Ucrania hasta ahora desconocida. Eso es lo que es extremadamente importante hacer: volver a nosotros mismos a través de la historia. De lo contrario, seremos una nación arrojada al cosmos, al vacío. Y la naturaleza no tolera el vacío. Por lo tanto, nos convertiremos inmediatamente en una nación-víctima. Hoy somos víctimas del pasado, que gira en códigos postsoviéticos de peste, rodeados de recursos informativos pro-Kremlin, orientados a cultivar viejos mitos. No me considero un representante “oficial”. Cualquier oficialismo es siempre la muerte para la individualidad. Cuando eres “oficial”, eres solo una máscara vacía y muerta. Debes cumplir un papel determinado, jugar según ciertas reglas que te exigen. Hoy la mayoría juega según las reglas. En general, los ucranianos tienen algún síndrome terriblemente espantoso: la envidia y el egoísmo hipertrofiado. Esto eclipsa las mejores iniciativas. No sabemos respetarnos los unos a los otros, escucharnos y entendernos, respetando al Otro, respetando el deseo del otro de no estar de acuerdo con tu opinión. Si no tienes sentimientos de envidia, si realmente deseas el bien al otro, me parece que en nuestra cultura te ponen inmediatamente una marca: o eres un judío o eres un moscovita. Y deberíamos haber aprendido simplemente a respetarnos los unos a los otros. Respetarnos a nosotros mismos y a los demás en la cultura, en el espacio mediático. Entonces se formará un espacio intelectual común de comprensión y apoyo. Cuando hace unas semanas volé a Ereván para un foro de traducción y edición, había muchos armenios en el avión. Pues bien, esta nación es una nación de apoyo mutuo. Los armenios hablan un solo idioma y piensan como ciudadanos de su Estado, no como esclavos, no como portavoces de intereses ajenos. Por supuesto, el premio O. Biletskyi es una pequeña luz brillante en mi vida actual. La situación en Ucrania da pocos motivos para el optimismo. Es una situación de sur-absurdo. Pero este premio impone aún más responsabilidad, me obliga a trabajar y trabajar más, como escribió I. Franko. — Muchos de sus artículos son una respuesta al absurdo sociocultural y político actual. ¿Debe el crítico literario entrar en el plano de la política? — Sí y no. Todo depende de las condiciones. Hoy en día, no escribir sobre problemas político-históricos, no examinar la literatura a través del prisma del “absurdismo político” es una traición a los intereses nacionales. Aunque en otras condiciones esto sería absolutamente incorrecto, erróneo, sesgado. Quizás muchos no estén de acuerdo conmigo, pero repetiré las palabras de Malaniuk: “Cuando la nación no tiene líder, entonces sus líderes son sus poetas”. Hoy no tenemos líder. Viktor Yushchenko no se convirtió en el dirigente de Ucrania, sino que contribuyó a que el Partido de las Regiones llegara al poder. Este es el mayor SUR. Pero trágico, porque hemos sido arrojados décadas atrás nuevamente. Quiero creer que en nuestro país la palabra escrita todavía le hace falta a alguien, que dará la oportunidad de cambiar la situación a mejor. Quizás sean visiones románticas. Pero quiero, a mi edad, ser un poco más romántico que cínico. Aunque la situación actual empuja al hombre a la barbarie, al cinismo, a la dualidad (y triplicidad). Con el hombre ocurren metamorfosis terribles. Y todo porque el hombre no siente su conexión con la historia, con la tierra. Por eso intenta adaptarse a una situación más ventajosa, olvidando que todos somos ciudadanos de nuestro Estado, que debemos preocuparnos no solo por nosotros mismos, sino también por nuestra historia. Hoy hay muchas razones para las protestas y el desacuerdo. La política estatal actual es una política de mentiras. En el gobierno actual hay muy pocas personas que realmente puedan cambiar algo a mejor. Es posible que esta etapa histórica sea necesaria: debemos vivir períodos de declive para renacer. Pero en nuestro caso, estos períodos de renacimiento y muerte son muy frecuentes. Y esto puede hacer que uno pierda la cabeza. Una nación “sin cabeza” es un fenómeno terrible. Nunca el compromiso político debe dominar a un crítico literario. A menos que sea para un publicista. La crítica del proceso literario es la crítica de los sistemas artísticos, es el análisis de la evolución de los fenómenos literarios, es la detección de los componentes del espacio humanitario moderno que se forma en los libros. La política puede existir, pero como algo secundario. Simplemente, lo curioso es que la época política deja una huella en el estilo de pensamiento, en el comportamiento, incluyendo el de los autores, incluyendo la interacción entre el lector y... A principios de noviembre, el jurado presidido por el académico V. Donchyk determinó al laureado del premio Oleksandr Biletskyi para el año 2010. El ganador fue Dmytro Drozdovskyi, traductor, estudioso de la literatura, subeditor jefe de la revista “Vsesvit”, empleado del centro de prensa de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”, uno de los principales críticos literarios de nuestro país, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (propuesto para el premio por la redacción de la revista “Vsesvit” y el semanario cultural “Slovo Prosvity”). Dmytro fue galardonado con esta distinción por sus publicaciones literarias de 2010. Ofrecemos a los lectores una entrevista con Dmytro Drozdovskyi en el contexto del prestigioso premio obtenido. Dmytro se convirtió en el laureado más joven del premio O. Biletskyi en toda la historia de su existencia.
del escritor. Cuando esta comunicación se vuelve antinatural, artificial, cínica, exaltada, esto debe encontrar su eco también en el trabajo del crítico. — ¿Para usted la crítica es una ciencia, una variante de la teoría literaria académica, o algo distinto? — La crítica para mí es la vida misma del proceso literario tal como es. En nuestra tradición, la crítica literaria no es un componente de la teoría literaria académica. Aunque en el congreso mundial de literatura comparada de este año en Seúl se habló precisamente de que la crítica literaria debe adquirir un estatus académico. La crítica es una estrategia de desarrollo del espacio de la literatura. Debe ser viva, móvil, operativa, pero también de calidad. La crítica debe combinar dos centros: la pasión del corazón y la reflexión intelectual. La teoría literaria académica tradicional es siempre reflexión intelectual, objetivada y distanciada del "Yo". No me gustan los críticos de la razón. La instancia racional está muerta sin la instancia del alma. Si en un artículo no hay pas-
Машинний переклад
RÉPLICA el crítico aún no ha madurado hasta la percepción objetiva y distanciada de los textos de esta autora fuera del contexto de la subjetividad de la autora. Nosotros, los críticos, a menudo dependemos del estatus del autor. Este es un camino erróneo. Y las “vacas sagradas” deben ser criticadas. Con calma, sobriedad y equilibrio. Estoy en contra del culto histórico que existe alrededor de Oksana Zabuzhko. Indudablemente, es una autora interesante, la respeto como una poeta asombrosa, pero su estilo de prosa son ejercicios monstruosos, orientados al escándalo, al culto a la crueldad. A veces viola muchos principios éticos, tanto en la vida como en la creación. Por eso, como autoridad humana, para mí no existe. Pero como poeta es realmente muy fuerte. Lamentablemente, se escribe poco sobre esto. — ¿Y qué hay del culto a Lina Kostenko? ¿A usted a veces lo llaman uno de los creadores más poderosos de este “culto”? — Lina Kostenko, si es que creó un culto, fue con su vida, con su postura ciudadana. En realidad, ella no necesita cultos. Y yo trato su obra con bastante crítica. Me interesa la clave para su nueva lectura, despojada de prejuicios. Intenté escribir en ese espíritu el epílogo de la selección de Lina Vasylivna “El río de Heráclito”, que pronto aparecerá en la editorial “Lybid”. Por otro lado, si existen tendencias cínicas y abiertas a la creación de un anticulto a Lina Kostenko, no respaldadas por una lectura reflexiva real, entonces el deber del crítico es asegurar el equilibrio, equilibrar los platillos de la balanza. Tenemos “pléyades” de aquellos que trabajan en la difamación de la obra de Lina Kostenko, en escupir sobre la alta poesía. Lamentablemente, Oksana Zabuzhko también contribuyó a esto, en particular en su última novela “El museo de los secretos abandonados”, en esta novela épica realmente fuerte, que adolece de compromiso ideológico y notas de cinismo. ¿Acaso nunca superaremos el culto al odio mutuo en la literatura? Pero debemos criticarnos unos a otros de manera inteligente, estética y equilibrada, y no sostener un hacha a la espalda para cortarle la cabeza al oponente. — Pero fue precisamente a usted a quien le tocó llevar a Lina Kostenko al escenario durante la presentación de “Berestechko” en marzo de este año. Muchos vieron en esto una señal: la generación joven y la mayor se unieron. Usted es esa persona capaz de unir diferentes historias, diferentes generaciones. — Esa salida fue una coincidencia total. A menos que todas las coincidencias estén planeadas en el libro celestial del ser (ríe. — Ed.). Estoy agradecido al destino y a las personas que me presentaron en su momento a Lina Vasylivna. Como Lina Kostenko, ya no tenemos más. Son los últimos de los mohicanos en cuanto al nivel de comprensión, pureza humana, alta ética moral y esteticismo. Realmente me gustaría mucho ser una fuerza capaz de unir, y no de dividir. En su momento, escribí mucha crítica aguda sobre la literatura ucraniana posmoderna. Hoy he revisado un poco mis posiciones: sí, es necesario conocer estas tendencias, tratarlas de manera crítica (equilibrada y crítica). Pero el trabajo más destacado no está en el criticismo, sino en el constructivismo. Es necesario afirmar la verdadera literatura, de la cual tenemos tan poca. Es necesario hacer todo lo posible para que la literatura ucraniana esté representada en el extranjero. La literatura mundial no sabe nada de L. Kostenko, M. Vinhranovskyi, H. Tiutiunnyk, V. Stus, M. Matios… Solo hay destellos aislados de traducción, pero precisamente de la crítica ucraniana depende la presentación de los mejores logros de su literatura en el mundo. Nosotros, o bien hacemos relaciones públicas sin sentido de nombres de culto, fomentamos la idolatría sin sentido, o escribimos en un calibre tan pequeño que Europa y América simplemente no notarán nuestros escritos. No tenemos disciplina de pensamiento, no tenemos disciplina crítica. Europa es un espacio de razón crítica que crece a partir de una poderosa tradición y cultura de responsabilidad ética. Es necesario trabajar, no dividiendo, sino uniendo. — ¿Qué puede llevar hoy a la literatura ucraniana a un nivel cualitativamente diferente? — El desarrollo de la literatura es un proceso natural que tiene sus propias leyes. Antaño, los sabihondos soviéticos querían dirigir la literatura hacia un cauce determinado. Pues bien, incluso los ríos bajo la Unión Soviética fueron desviados en la dirección opuesta. Me gustaría mucho que aparecieran tantas novelas históricas como fuera posible, quizás aquellas que trataran temas de historia alternativa. “Shestydnev” de Petro Kraliuk, en este sentido, es para mí un intento extremadamente interesante de revivir los tiempos de Vasyl-Kostiantyn Ostrozkyi. La historia debe volver a ser un metarrelato. Pero no deben ser novelas secas, pesadas y tediosas al estilo de Nechui-Levytskyi. Hoy es extremadamente necesario atreverse. En general, me parece que la literatura puede ser llevada a un nivel cualitativamente diferente, ante todo, por la vanguardia, el modernismo. Pero entre nosotros, la vanguardia es una blasfemia vacía, una literatura de cinismo y brutalidad, cuando no hay relaciones normales y “humanas” entre el texto y el lector. Sin embargo, es la literatura vanguardista la que debe convertirse en el motor de los cambios estéticos. Pero es una vanguardia que conoce profundamente su cultura. Dmytro Dontsov podía criticar la literatura rusa conociéndola a fondo (me permitiré una larga cita que me gusta mucho de Dontsov): “En general, el tipo que impera en la literatura rusa es el tipo de persona sin voluntad, y tiene allí una reserva inagotable de matices. Los clásicos rusos —escribe nuestro contemporáneo, el profesor ruso Yashchenko—, en esencia, no son clásicos, porque son incapaces de educar a personas fuertes, enérgicas y moralmente sanas. ¿Qué caracteriza a los héroes de nuestra literatura? La debilidad moral y el deseo de justificar esta debilidad con los defectos de la vida misma… Sueños sobre el futuro y una incapacidad total para realizar estos sueños en el presente, incapacidad para la acción, para la lucha creativa. El Chatsky de Griboyédov, que huye ante el asco de la vida… Rudin y otros Hamlet de Turguénev, Oblómov y Raisky de Goncharóv —habladores y holgazanes estériles, los epilépticos de Dostoyevski, los seres trastornados de Chéjov, los “hombres superfluos” —he aquí los tipos de la literatura rusa… Es una persona sin voluntad propia, que sin coacción externa no da un paso. …de alguna manera está hecho el hombre ruso (escribía Gógol en “Almas muertas”. — D. D.), de alguna manera no puede estar sin un instigador… <…> …el hombre ruso —es un hombre perdido de alguna manera. <…> Quieres hacerlo todo —y no puedes hacer nada. Todo piensas —desde mañana empezaré una nueva vida, desde mañana me pondré a dieta—, nada de eso: para la noche del mismo día te hartas tanto que solo parpadeas y la lengua no se mueve, como un búho, te sientas mirando a todos…”. Quizás Dontsov parezca demasiado categórico, pero su punto de vista de ninguna manera puede ser llamado no argumentado. Esto es lo que, en mi entendimiento, es vanguardista. Es un paso adelante, es romper lo banal, es salirse de la tradición de la provincialidad. Pero la vanguardia solo será interesante cuando crezca a partir de la tradición, cuando, polemizando con la tradición, se base en ella. Ihor Kostetskyi era cercano precisamente a tal comprensión de la vanguardia. En su concepto, Shakespeare es un escritor de tipo vanguardista, porque iba contra la tradición, no temía a los atrevimientos ni a los grandes pasos adelante. — ¿Hasta qué punto la cultura mundial necesita la cultura ucraniana? — Yo no plantearía la pregunta así. A Europa, por ejemplo, le interesa todo lo que sea original. Solo Rusia se esfuerza por someter todo a sí misma, sin entender que la estrategia actual de la cultura rusa es un camino de muerte. Europa hoy vive ella misma una crisis de espiritualidad, pero en Europa funciona tanto la cultura alta como la de masas. Entre nosotros, todo lo llena el kitsch, la vulgaridad, el vacío intelectual. Este año en Boryspil me encontré con un asombroso cartel publicitario cerca de la terminal “B”: “Le damos la bienvenida a Ucrania. Inodoros para todos los gustos”. Esto es con lo que Ucrania recibe al mundo exterior. Las obras de Andrukhovych han entrado en cierta medida en el espacio intelectual alemán y polaco. Y eso es bueno. Es importante que nosotros aquí, en la Ucrania continental, elaboremos una visión lúcida del proceso literario moderno. El respeto por uno mismo ayudará a los extranjeros a percibirnos mejor. Cada obra, en principio, debería recibir numerosas reseñas en la prensa: lo principal es que los materiales estén argumentados. Y no hay necesidad ni de denigrar ni de alabar, sino solo de mostrar la esencia del fenómeno y ubicarlo en el círculo de ciertas tendencias. Entre nosotros, siempre se abalanzan sobre un libro, listos para despedazarlo, o lo alaban en exceso. No hay medida. Me impresionó la reacción de este año a las declaraciones de Yurii Andrukhovych. Él se expresó sobre que Crimea y el Sur deberían pasar a Rusia. Esto provocó un gran eco y una actitud negativa hacia el señor Yurii. Pero todos los materiales que aparecieron podían dividirse claramente en “a favor” y “en contra”. Y en ninguno hubo un análisis tranquilo y equilibrado de la situación en cuyo contexto apareció esta frase. Después de todo, incluso Andrukhovych puede equivocarse, ¿por qué elevar esta declaración polémica a tal nivel como si la hubiera pronunciado el Presidente de Ucrania? Andrukhovych pasa más tiempo en Alemania, Austria y Polonia que en Crimea. Pero cualquier declaración crítica debe ser analizada, buscando el grano racional, y no aceptada o rechazada sin sentido. A menudo nos guiamos por emociones momentáneas y falta de información, desconocimiento de la situación. Nuestra Crimea, el Kyiv oficial ya la “entregó” a Rusia hace mucho tiempo. Y sobre esto había que escribir hace diez años, no hoy. — ¿En su opinión, la crítica literaria en Rusia es más poderosa que la ucraniana? — En Rusia hay sus propias islas intelectuales poderosas. Me impresiona cómo Viktor Yerofeyev diagnostica la situación sociocultural rusa actual en el programa “Apócrifo”. Nosotros no tenemos programas de ese nivel. Pero en Rusia el nivel de barbarie espiritual es aún mayor. ¿Qué se puede esperar de un país donde una botella de leche cuesta más que una botella de vodka? A mí personalmente me parece que la crítica y la teoría literaria ucranianas deberían aprender mucho de sus colegas españoles. Todavía a veces tememos los conceptos de “nación”, “nacionalismo”, “populismo”. La literatura española de principios del siglo XX creció a partir del “nacionalismo”. Pero estos conceptos allí se volvieron modernos. Hoy, los temas de identidad nacional y nacionalismos son centrales en la literatura en español (también en las literaturas latinoamericanas). — ¿Y cuándo tendrá Ucrania su propio laureado del Premio Nobel de Literatura? — Cuando Ucrania empiece a respetarse a sí misma. Si para el actual Instituto de la Memoria Nacional el hambre de 1933 no fue un genocidio, entonces ¿de qué Nobeles se puede hablar? Y esto cuando se han publicado los materiales del periodista británico Gareth Jones. Deberíamos aprender de los georgianos y armenios sobre el respeto a uno mismo y a su historia. Los armenios hablan en cada paso sobre su genocidio, también les resulta muy difícil equilibrarse en el espacio entre Rusia y Turquía. Pero es un país digno que respeta su lengua y su historia. El Nobel llegará cuando Ucrania empiece a honrarse a sí misma y a ayudar a presentar en el mundo la producción literaria de mayor calidad. Tenemos a Lina Kostenko, Valerii Shevchuk: nombres, indudablemente, dignos del Nobel. Pero no son Le Clézio ni Vargas Llosa. Nuestro Estado no hace tanto por la promoción de la obra de estos autores como Perú y España hicieron por Llosa. El éxito mundial de la literatura depende del nivel de respeto de la nación por sí misma. El poder actual son nuestros empleados, nosotros los llevamos al poder para que trabajen por el bien de Ucrania, por nuestro bien como pueblo de Ucrania. Y no son ellos quienes deben lanzarnos un hueso para que la nación perruna esté tranquila y saciada. Todavía no tendremos cambios cardinales en veinte años. Y durante este tiempo podemos alcanzar en nivel de desarrollo literario o a Polonia y Francia, o a Honduras y Jamaica.
Entrevista realizada por Hanna TREGUB. Mykola TSYVIRKO. Díganme por favor, ¿de qué manera las chicas parlanchinas de estructuras teatrales periféricas consiguen su número de teléfono móvil y, de vez en cuando, le invitan con bastante insistencia a visitar una función de élite con precios de entradas desde 1300 grivnas? Ese día hubo hasta dos ofertas telefónicas. Teniendo en cuenta la teoría de la probabilidad, un hecho digno del Libro Guinness de los Récords. No había terminado de explicarle a la parlanchina del “Coliseo” que no soy un oligarca, con quien parece haberme confundido, cuando sonó la segunda llamada. Esta vez, quien mostraba su preocupación por mí y por mis hijos y nietos no era otro que el departamento de cultura de la capital. Y, sin embargo, no es posible presentar una identificación oficial por teléfono, y menos aún por móvil. Por lo tanto, tuve que creerle bajo palabra a la jovencita que parloteaba sin parar. Pero la palabra misma... No me conmovió que me invitaran a un árbol de Navidad de Año Nuevo por solo 150 grivnas con la participación de “actores destacados del teatro Iván Franko”... a principios de noviembre. Es decir, con dos meses de antelación. Esto es, supuestamente, porque las entradas se agotan muy rápido. ¡Una carnicería, no hay otra forma de llamarlo, por cada entrada! Bueno, está bien. Todo esto lo aclaro, pregunto y repregunto en ucraniano, y al otro lado del hilo imaginario me responden fácil y despreocupadamente en el idioma del vecino del noreste. Como dicen, sin inmutarse ni un ápice. Antes, en otros tiempos, en tal caso la señorita al menos se habría disculpado: no quiero, diría, estropear el maravilloso idioma ucraniano. Pero aquí gorjea sin interrupción. Una situación banal para los tiempos actuales, ¿no es cierto? Y cualquiera que haya estado en tal situación estará de acuerdo en que no siempre un diálogo así llega al límite en el que, dejando de lado la delicadeza y el tacto, interrumpes el insistente e imperturbable gorjeo y preguntas: “¿Qué, en el departamento de cultura de la capital de Ucrania ya no se utiliza el idioma ucraniano?”. ¿Creen que la chica culta se sintió cohibida, se interrumpió, se calló confundida?... ¡Ja! No se toparon con quien debían. “Bueno, por qué no. Es solo que, entiende, cuando me dirijo en ucraniano, entonces me empiezan a regañar. Y en realidad, por educación (¡atención, estimados lectores, aquellos que tengan el corazón débil, les ruego no seguir leyendo!), soy filóloga ucraniana”. Y “en realidad”, mi heroína, según entendí, hace tiempo que nadie la “regaña”. Porque no “se dirige”. Y yo tampoco la regañé, solo así, me interesé. Las revistas que tienen reputación de amarillistas y se especializan en la negrura total practican la sección “¡Hemos llegado a esto!”, cuyo sentido es muy simple: todo está mal con nosotros, todo no es como debería ser. No me gusta ni el amarillismo ni la prensa negra. Pero hemos llegado a esto: ¿cómo decirlo de otra manera? Y ya no hay fuerzas para sorprenderse. Así que terminaré con mis “ayes” y “ohs”. Pero esto es lo que finalmente les deseo a ustedes, queridos amigos: que de tales “filólogas ucranianas” no se formen en el futuro, como clones, los mismos “maestros ucranianos”, “médicos ucranianos”, “pilotos ucranianos”, etc. Porque uno puede no ir al “arbolito” y listo. Que vayan los que “regañan”. ¿Y cómo protegerse a uno mismo y a sus descendientes de las semillas de conocimiento injustas y venenosas que, por ejemplo, sembrarán en nuestras cabezas los adeptos de la pseudohistoria ruso-pequeñorusa? ¿O no les asusta la perspectiva de quedar bajo el bisturí en manos de un ignorante? ¡Que Dios no lo permita!
Машинний переклад
Como ya hemos informado a nuestros lectores, el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana fue celebrado por los miembros de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko con diversas acciones en cada centro regional y en muchos centros distritales, pueblos y aldeas. Presentamos aquí la información y las fotos que han llegado a la redacción. del régimen existente, contra el fraude electoral, el robo político y la destrucción de la espiritualidad de la nación. En la plaza frente al edificio de la Administración Estatal Regional de Ivano-Frankivsk, el consejo regional y la comisión electoral regional, cientos de miembros de Svoboda y miembros de Prosvita se reunieron cerca de las tiendas de campaña; sostenían lemas: “¡No al fraude electoral y al robo político!”, “¡Protejamos la lengua ucraniana, protejamos el futuro de Ucrania!”, “¡Ucrania no es una colonia!”, “¡Vergüenza a los traidores pro-gubernamentales!”, entre otros. Los líderes de Svoboda, Oleh Tiahnybok, Oleksandr Sych, Vasyl Popovych, y representantes de Kolomyia y Kosiv citaron decenas de hechos de falsificación de la voluntad popular. — Hoy debería ser una fiesta de la lengua ucraniana, pero nos vemos obligados a defender nuestro derecho a elegir y la lengua estatal de los intentos del régimen de destruirla — enfatizó el jefe de la asociación regional de Prosvita, Stepan Volkovetskyi. — El poder actual le ha robado todo al pueblo: sus bienes materiales y sociales, y ahora intenta quitarle también la libertad de elección y matar su espíritu. Y en esto le ayudan, como se les llamaba en los tiempos presoviéticos, los traidores pro-gubernamentales. Su traición y su arrastrarse ante el pesebre, lo que conduce a la entrega de la na- señalaron el jefe de la asociación regional de Prosvita, Ostap Savchuk, el profesor Viktor Kosiachenko y otros oradores. En la base del gimnasio n.º 1 se llevó a cabo una mesa redonda sobre el tema “La lengua, componente del aura espiritual de la nación”. En la reunión participaron estudiantes de secundaria, profesores de las escuelas de la ciudad, científicos y escritores. Fueron interesantes las intervenciones del candidato a ciencias históricas, el politólogo Ihor Burkut, la toma de la Administración Estatal Regional y reunirse con los representantes del poder para transmitirles las demandas, se produjo un enfrentamiento entre los manifestantes y los miembros de Berkut. Dos En el Colegio Energético de Burshtyn de la Universidad Técnica Nacional de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk, en el salón de actos, se celebró el foro de la intelectualidad de la ciudad de Burshtyn “Protejamos la lengua ucraniana y la verdadera historia de Ucrania”. A este evento se reunieron representantes de la intelectualidad de instituciones educativas, culturales y médicas, clero, veteranos de las luchas de liberación nacional, estudiantes, pedagogos y trabajadores del colegio energético. Nos visitaron el escritor de Leópolis, nuestro compatriota del distrito de Rohatyn, Roman Korytko, y el jefe del KUN del distrito, Vasyl Kruk, quienes donaron libros de sus propias bibliotecas al colegio energético. En el salón de actos se organizó una exposición temática de libros. Saludaron a los participantes de la reunión el decano de la UGCC, Vasyl Zavirach, y el candidato a ciencias filosóficas, profesor asociado y director del colegio energético, Oleksandr Dzhura. El jefe de la asociación distrital de Prosvita, trabajador distinguido de la cultura, director general de los profesores de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, Bohdan Melnychuk y Nina Huivaniuk, y la editora del periódico “Bukovynske Viche”, Vira Kytaigorodska. Los moderadores de la mesa redonda dirigieron hábilmente el debate hacia la discusión del papel de Prosvita en las condiciones de presión política sobre la lengua ucraniana como lengua estatal y la reacción de la sociedad ante la opresión del poder. Los participantes de la mesa redonda desarrollaron recomendaciones sobre el fortalecimiento de la lengua ucraniana en todas las esferas. Nueve alumnos del gimnasio n.º 1 se unieron a las filas de la “Joven Prosvita” y recibieron sus carnés. Con el apoyo de Prosvita, también se llevó a cabo un festival de bardos de canciones heroicas y contemporáneas. Participaron no solo bardos de Chernivtsi, sino también invitados de Leópolis y Kyiv. El invitado de honor de la fiesta fue Dmytro Stus, quien leyó los poemas favoritos de su padre, Vasyl Stus. Corresponsal de “SP” personas resultaron heridas. El poder no desea escuchar al pueblo. Servicio de prensa de la NKZU En la plaza central de Chernihiv, los miembros de la organización municipal de la “Joven Prosvita” llevaron a cabo una acción en defensa de la condición de Estado de la lengua ucraniana. Se desarrolló de forma teatralizada; jóvenes protestaron contra los intentos del poder de introducir una “segunda lengua oficial”, contra la rusificación de la vida estatal y social, y de nuestro espacio mediático.
Машинний переклад
La asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko llevó a cabo una serie de eventos dedicados al problema de la defensa de la lengua ucraniana. Se reunieron junto al monumento a los cronistas de la Rus-Ucrania, donde tuvo lugar un mitin. Entre los participantes se encontraban representantes de la sociedad civil de la ciudad, las administraciones municipal y regional, académicos e intelectuales. A ellos se les dirigió un mensaje sobre los intereses, que debe ser condenado y rechazado. Es necesario devolver la honestidad, la moralidad y el patriotismo a la política. El orador puso como ejemplo la falsificación en las elecciones en el distrito de Dolyna, en uno de cuyos distritos electorales se postuló como candidato. Y su apellido, por alguna razón, fue incluido en la papeleta de un distrito electoral completamente diferente, donde votaron por él... Y el representante de la Unión Panucraniana Batkivshchyna, Vasyl Boichuk, hizo un llamamiento a la unidad en el Comité Popular de Defensa de Ucrania. En el llamamiento adoptado por los manifestantes al Presidente, a la Rada Suprema, a la Comisión Electoral Central y al Fiscal General, se exigió declarar nulas las elecciones en la región de Ivano-Frankivsk y celebrar otras nuevas. Sobre los hechos detectados, iniciar un caso penal contra el presidente de la Comisión Electoral Regional, considerar la cuestión de la conveniencia de la permanencia en el cargo del fiscal regional, del jefe de la Dirección del Ministerio del Interior y del presidente del Tribunal Administrativo del Distrito de Ivano-Frankivsk... Al intentar entrar en el local. Texto y fotos de Petro ANTONENKO
Машинний переклад
El 9 de noviembre, la Prosvita de Zaporiyia organizó un mitin de protesta frente al edificio del consejo regional, dedicado al Día de la Lengua y la Escritura Ucranianas. El mitin también fue apoyado por la Unión Panucraniana Svoboda, el KUN, la organización pública juvenil Nebo y organizaciones cosacas. Los participantes del mitin sostenían carteles: “A la lengua estatal, protección estatal”, “Los ocupantes temen la lengua del pueblo”, “Una persona indiferente a su lengua materna es un salvaje”, “Ellos construyen un nuevo país sin ti, sin los ucranianos”. En el evento participaron cerca de cien habitantes de Zaporiyia. En el mitin se aprobó una resolución sobre la necesidad de protección estatal de la lengua ucraniana y la activación de las fuerzas patrióticas de Zaporiyia en la lucha contra los seguidores de los ocupantes imperiales. El mitin de protesta concluyó con la interpretación conjunta del Himno Nacional de Ucrania y de las canciones “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi” y “Chervona kalyna”. Oleg TKACHENKO, presidente de la asociación regional de Prosvita de Zaporiyia. IVANO-FRANKIVSK. Para esta festividad en la región, además de la emisión en la radio regional del boletín de 15 minutos de Prosvita “Dzvvony Prosvity” y de una edición temática del semanario regional “Halytska Prosvita”, se celebraron actos festivos en la Casa del Pueblo regional “Prosvita”. La tienda de Prosvita “Ukrainska knyzharnia” organizó una exposición temática de productos impresos. La editorial local “Prosvita” preparó para su impresión el folleto del profesor y miembro de Prosvita de la región de Verjovyna, Mykhailo Kocherhan, titulado “Zahadkova Hutsulshchyna”. Al finalizar los actos, se organizó un concierto con la participación de grupos de aficionados y artistas individuales de la Casa del Pueblo regional “Prosvita”, el núcleo de la “Joven Prosvita” de la Academia de Halych y los ganadores del concurso regional de canciones patrióticas. Dos acciones en el Día de la Lengua y la Escritura Ucranianas —en defensa de su elección y de su lengua— se fusionaron en una protesta común contra el poder y
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...tor de la reserva estatal «Halych Antiguo» Oleksandr Berehovskyi centró la atención en las cuestiones de afirmación y defensa de la lengua ucraniana, el desarrollo de la cultura nacional, el renacimiento de la memoria histórica y la formación en la juventud en crecimiento de un sentido de dignidad personal y nacional. Oleksandr Bohdanovych exhortó a los estudiantes del centro educativo a crear una célula primaria «Joven Prosvita» y, como recuerdo, les obsequió libros de temática histórica. En la celebración intervinieron el presidente de la hermandad distrital de la OUN-UPA, Mykola Yatskiv, el representante del distrito de Rohatyn, Yaroslav Sydor, el profesor de historia del colegio energético, Taras Cholii, y otros. El acto concluyó con un programa de conciertos brillante.
Mar'ian HRINER, jefe del departamento de información y edición del Colegio Energético de Burshtyn de la IFNTUNG, director del círculo «Estudios literarios regionales»
Chernihiv
Машинний переклад
Ivánishyn apoyaron la iniciativa del atamán de la palanca cosaca de Anániv, Oleksandr Plotianskyi. Esta acción está orientada a la preservación para las futuras generaciones del patrimonio histórico medio olvidado de la región cosaca de Anániv, y a la unión del cosaco ucraniano. En los planes futuros de los cosacos de Anániv se encuentran el embellecimiento y la limpieza de manantiales, así como el restablecimiento del movimiento juvenil cosaco en las instituciones educativas del distrito de Anániv. Volodymyr SIEDOV, ciudad de Anániv, región de Odesa. KYIV. Este año, en el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, tuvo lugar el XI Concurso Internacional de Conocedores de la Lengua Ucraniana en la región de Leópolis, pequeña patria de P. Yatsyk, y en Dnipropetrovsk. Indiferente a la formación. La Prosvita municipal, conjuntamente con la dirección municipal de educación y ciencia, llevó a cabo una mesa redonda: “Aquel que lee un libro, conversa con Dios”, y una exposición de libros “Si supieras cuánto pesa la palabra”. En ella se presentaron materiales sobre Néstor el Cronista, libros sobre el destino de la lengua ucraniana; el semanario cultural panucraniano Slovo Prosvity con artículos que afirman que el proyecto de ley “Sobre las lenguas en Ucrania”, presentado en la Rada Suprema por los regionalistas, comunistas y los seguidores de Lytvyn, no es otra cosa que el derecho a la degradación y al jenízaro. A los visitantes de la Casa del Pueblo se les ofreció la proyección de una película de video única,
Машинний переклад
Zoia DIDENKO, presidenta de la junta directiva de la Asociación municipal de Jmelnytskyi de Prosvita
En un momento en que la espada de Damocles pende sobre la lengua ucraniana, el Consejo municipal de Jmelnytskyi adoptó una posición consciente y patriótica. La Comisión permanente de diputados en materia humanitaria elaboró y aprobó, en la 38.ª sesión del Consejo municipal de Jmelnytskyi, el "Programa de desarrollo y popularización de la lengua ucraniana para 2010—2012". Propuestas acertadas a este Programa aportaron la dirección de educación, la dirección de cultura, el departamento de arquitectura y urbanismo, los diputados del Consejo municipal y la junta directiva de Prosvita. El cumplimiento de muchas de las medidas del Programa se ha encomendado a la Sociedad Prosvita, cuya labor constante en favor de la afirmación de la lengua estatal es bien conocida desde hace mucho tiempo. En el marco de este Programa, los representantes de la educación y de Prosvita de la ciudad de Jmelnytskyi tienen la intención de iniciar un nuevo proyecto, "Ukrainolubstvo". Por eso no esperamos instrucciones, no buscamos culpables y trabajamos con el sudor de nuestra frente en beneficio de la lengua materna y del Estado.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
de la conciencia ucraniana de la generación en crecimiento, la consolidación del estatus del idioma ucraniano, la popularización de la música clásica y folclórica ucraniana es el colectivo de la Escuela Infantil de Artes N.º 8 de Kyiv. Por iniciativa del director de la escuela V. Fedchenko y de la subdirectora de trabajo educativo y de enseñanza O. Lavryk, se celebró una velada dedicada al Día de la lengua ucraniana.
Машинний переклад
La organización regional de Mykolaiv del Partido Svoboda realizó en el parque Taras Shevchenko la acción «¡Háblame en ucraniano!». Una hora antes de la acción, un autobús con combatientes de la unidad «Berkut» y 15 agentes de policía aparecieron en el lugar de los hechos; por circunstancias extrañas, se interesaron por la acción o simplemente paseaban por el parque. La acción comenzó con información sobre los abusos y la represión que sufrió la lengua ucraniana a lo largo de los últimos siglos. La subjefa de Svoboda de Mykolaiv, Natalia Grudinina, llamó a luchar por la lengua ucraniana y a defender los derechos constitucionales y nacionales de los ucranianos en el sur y el este de Ucrania. En el acto participaron escritores de la región de Mykolaiv: Vira Marushchak, Oleksii Yakovenko, Yurii Oliinykov. Los alumnos de las escuelas de Mykolaiv recitaron poemas propios y obras de clásicos ucranianos. Los miembros del partido pronunciaron discursos y leyeron poemas sobre Ucrania. La acción concluyó con la colocación de flores ante el monumento al Gran Kobzar y la interpretación del Himno Nacional de Ucrania.
Servicio de prensa de la Unión Panucraniana «Svoboda»
ANANIIV, REGIÓN DE ODESA
Los cosacos de la paланка de Ananiiv del Ejército Cosaco del Mar Negro Ucraniano (atamán Oleksandr Plotianskyi) y los cosacos de la organización local de la Sich de Odesa (atamán Oleksandr Horin) restauraron en 2 sectores de la localidad de Ananiiv y en el pueblo de Kokhanivka, distrito de Ananiiv, 14 antiguas tumbas cosacas: cruces de piedra y monumentos funerarios, fechados entre 1848 y 1880. Por iniciativa del atamán de la paланка cosaca de Ananiiv del Ejército Cosaco del Mar Negro Ucraniano, Oleksandr Plotianskyi, las cruces y monumentos de piedra donde están enterrados los cosacos fueron limpiados, se cortaron los matorrales y algunas de las cruces que fueron desenterradas se restauraron. Después, los cosacos de Ananiiv celebraron un oficio fúnebre. Los kurinnyi Oleksandr Zubov, Serhii Prodan, Valentyn Prodan, el khorunzhyi Mykola Moldovanov, el osaul Borys Draim, los cosacos de la organización local de la Sich de Odesa, el atamán Oleksandr Horin, el royovyi Valerii Borodin, el khorunzhyi Volodymyr
Машинний переклад
Nadiia Naumova. Tetiana MOSIICHUK, secretaria responsable de la asociación municipal de Prosvita en Jmelnytskyi. Bajo este título, precisamente en el día de la festividad de la Intercesión de la Madre de Dios (Pokrova), tuvo lugar la presentación de la nueva (ya la 45.ª) publicación de la Sociedad municipal de Jmelnytskyi Prosvita Taras Shevchenko. En este importante evento participaron invitados de Kyiv: Nadiia Naumova, jefa del departamento del Museo Nacional Taras Shevchenko, y Mykola Stratilat, artista del pueblo de Ucrania, autor del texto y compilador de esta edición. Se destacó la originalidad de la impresión: una gran carpeta de color azul con el texto grabado en plata, una imitación de papel antiguo sobre el cual están impresos los aguafuertes de Taras Shevchenko, así como, en un libro separado, la monografía de Mykola Stratilat con una descripción detallada de la técnica de grabado de Taras Shevchenko y la temática de sus obras. Los presentes en la presentación señalaron la importancia de la publicación de esta obra en conmemoración del 150.º aniversario de la concesión a Taras Shevchenko del título de académico del grabado. La nueva publicación de Prosvita puede consultarse en la sala de lectura de la Casa del Pueblo de la ciudad de Jmelnytskyi.
Машинний переклад
En Zhytomyr, los miembros de Prosvita organizaron un piquete ante la administración estatal regional. En la acción participaron más de 300 estudiantes y profesores de la Universidad Estatal de Zhytomyr I. Franko. Durante el evento se repartieron 5 000 folletos en defensa de la lengua ucraniana. que Ivan Drach regaló a los miembros de Prosvita de Khmelnytskyi, con una grabación del I Concurso Internacional de Conocedores de la Lengua Ucraniana, en el que todavía participaron Petro Yatsyk y Pavlo Zahrebelnyi. Los primeros participantes en los eventos fueron alumnos de 11º grado de la escuela secundaria N.º 31, de 5º grado del gimnasio N.º 1 llamado Volodymyr Krasytskyi, de 8º grado de la escuela secundaria N.º 25 llamada Ivan Ohiienko, profesores, liceístas y alumnos de instituciones de enseñanza profesional técnica de la ciudad. Tetiana MOSIICHUK, secretaria responsable de la asociación municipal de Khmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de la escritura y la lengua. El consejo artístico de la escuela, encabezado por profesores experimentados, la organizadora y presentadora del concierto T. Steshyna, abordaron creativamente la implementación de la idea de popularizar las obras de compositores ucranianos. El concierto comenzó con la actuación de los profesores de la escuela. La "Melodía" del destacado compositor contemporáneo Myroslav Skoryk cautivó a los oyentes. Sonaron piezas para piano: "Pastoral" de V. Kosenko interpretada por Mariia Yukalo (profesora metodóloga L. Zolkina), "Preludio" de L. Shukailo, que fue interpretado por Yevhen Kolesnykov (profesor S. Bokii), la canción "Oh luna, lunita" de V. Zaremba fue interpretada con inspiración por la graduada de la escuela Iryna Atamaniuk (profesora T. Dyman). A los presentes les interesó la pieza de autor "Bosque encantado" en la conmovedora interpretación de Mariia Nuzhna (profesoras O. Zalevska y O. Chubko). Nadie quedó indiferente ante la talentosa actuación del conjunto folclórico "Zorianochka" y de la alumna de canto solista Yana Oleksenko con la canción popular ucraniana "Oh, nuestro hermoso linaje" (profesora metodóloga S. Zhekova). El concierto fue adornado con un popurrí sobre el tema de canciones populares ucranianas del conjunto de instrumentos de percusión, la actuación de violinistas, el conjunto coreográfico "Krynychenka", poemas de poetas ucranianos, etc. La fiesta de la escritura y la lengua ucranianas transcurrió con amor y respeto por la palabra materna, por las fuentes de la cultura musical ucraniana. Es un ejemplo de respeto por sus orígenes y de implementación práctica en la vida del concepto de ucranización de la educación musical. Tetiana DYMAN, profesora de la Escuela de Artes N.º 8, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, laureada de concursos panucranianos e internacionales
Машинний переклад
Durante seis días, del 11 al 16 de noviembre, en el centro de exposiciones «Sportyvnyi» se celebró la XIII Feria Internacional del Libro de Kyiv «Medvin: Mundo del Libro-2010». Hace tiempo que se ha convertido en un fenómeno sin el cual es imposible imaginar la vida cultural de Ucrania. Es verdad que, por su escala y su importancia, «Mundo del Libro» queda por detrás del tradicional foro de Leópolis, pero no por su creatividad ni por su energía buena y luminosa, que impregnaba a cada participante de este colorido y apasionante acontecimiento desde el primer minuto. Y aunque uno de sus inspiradores, el director permanente de la editorial «Zelenyi Pes», Vitalii Kapranov, se preocupaba por la cifra mágica «XIII» y consideraba la posibilidad de contar según el calendario chino, la feria «Medvin: Mundo del Libro-2010» demostró que la lectura, pese a las duras realidades de la vida ucraniana y a pronósticos aún más duros sobre su futuro, sigue siendo para una parte considerable de los ucranianos una forma de vida.
Maria KUCHERENKO
Hay que reconocer el mérito de los organizadores de la exposición, en particular del responsable del proyecto «Mundo del Libro», Valerii Ovsiienko: el ambiente de la feria este año fue sumamente informal, cálido y democrático, sin ningún estereotipo. Salvo, por supuesto, la inauguración, con su protocolo tradicional, pero ahí ya no hay escapatoria: hay que soportarlo. Además, la ceremonia de apertura tuvo lugar en el marco de dos eventos a la vez: la conmemoración del 60.º aniversario del Convenio Europeo de Derechos Humanos y del 15.º aniversario de la pertenencia de Ucrania al Consejo de Europa. Junto a los escritores y editores, protagonistas principales de este acto democrático, estuvieron presentes también funcionarios: miembros de la delegación permanente de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, un representante del Secretario General del Consejo de Europa, diplomáticos y figuras políticas de distintas épocas. Resulta significativo que el lugar de «reunión» de una asamblea tan distinguida fuera muy democrático: la sencilla Cafetería Literaria, abarrotada de gente hasta no caber un alfiler. Sin embargo, durante la larga presentación del primer presidente de Ucrania, que en la feria presentó su libro con un título elocuente, «Una Ucrania, un solo pueblo», el público, recordando su buen sentido del humor, comenzó a escabullirse por la puerta de la cafetería con la agilidad del mercurio. Incluso la recordatoria, absolutamente justa, de Borys Tarasiuk de que «…somos ucranianos y nuestro país se llama Ucrania», así como el llamamiento a «hacer todo lo posible para que nuestro Estado sea un país líder y potente en el continente europeo, en el que se respeten los derechos y las libertades de las personas, reine la democracia y el Estado de derecho», evidentemente ya no tenían efecto emocional sobre la «masa crítica». Pero, dejando eso de lado… Exposiciones, presentaciones de libros, encuentros con escritores, debates, representaciones teatrales, proyecciones de películas, numerosos talleres para todos los gustos, divertidas parodias que acompañaron durante los seis días la feria del libro: todo ello envolvía como un remolino, hasta perder por completo la noción del tiempo. A lo largo de todo el recinto «U Pehasa» había un lema colgado: «¡Todo el poder para los escritores!»; muchachas komsomolas con pañuelos rojos y megáfonos invitaban a un mitin improvisado en defensa de los escritores; el Sharikov de Bulgákov, con la cabeza vendada y su inmutable jerga: «¡Eh, gulyai, Rasseya!», parecía sentirse dueño de la situación política. Todo esto era una ilustración viva del libro de Stanislav Tsalyk y Pylyp Seligei «Secretos de las cocinas literarias», de la serie «Ucrania desconocida», y quizá, en cierta medida, una alusión a las recientes reflexiones políticas. En ese mismo recinto se representaban también otras escenas no menos originales, como la presentación de un libro por sus propios personajes.
La «parte escabrosa» de la exposición del libro la llamó Vitalii Kapranov el programa «El libro y el poder» en la rueda de prensa del centro de prensa del holding mediático «Glavred». Y tenía razón. El vicepresidente del partido «Ucrania Fuerte», Kostiantyn Bondarenko, desentrañó ante los presentes toda la «escabrosidad» de este programa de forma bromista e irónica: «Los políticos escriben libros en tres casos: el primero, si los visita la musa; el segundo, si quieren recordar algo; el tercero, si quieren pensar en el futuro. En el primer caso, es decir, cuando a los políticos empieza a visitarles la musa, significa que no permanecerán en la política mucho tiempo, pues allí están por casualidad; en el segundo, si piensan en el pasado, significa que ya tienen poco que decir sobre el futuro, así que escriben una especie de "monumento" a sí mismos; en el tercero, los políticos permanecen en la política en serio y por mucho tiempo». Es poco probable que lo último se aplicara a los políticos que presentaron sus propios libros en esta exposición. Y el conocido refrán «lo escrito con hacha no se puede cortar» aquí no funciona, pues las palabras hace tiempo que se han devaluado en la política ucraniana real. Revelador es también el hecho de que el libro de Serhii Tihipko «Ucrania: un proyecto civil», en el que se exponen las opiniones sobre el poder fuerte, haya sido editado, quizá ya de acuerdo con los vientos del momento, en la «segunda lengua estatal».
En esta feria del libro se podía pasar horas, hasta sentir zumbido en las piernas, yendo de un stand a otro, admirando la asombrosa variedad de la producción editorial: desde la etnografía ucraniana, editada con amor, con madejas de cuentas de cristal y fragmentos de antiguos bordados, hasta los bestsellers con sobrecubiertas brillantes y llamativas, y las magníficas obras en folio, de gran belleza, con dorados sobre piel. ¡Y cuántos proyectos interesantes en seis días! Así, el proyecto «El libro como libro» incluía una larguísima serie de presentaciones y sesiones de firma. Solo el 13 de noviembre se celebraron 17 presentaciones y 30 sesiones de autógrafos. A veces, los escritores presentaban a los lectores varios libros, e incluso más, a la vez. Como Maria Matios (editorial «Piramida») o Iren Rozdobudko (editorial «Folio»), Valerii Huzhva («Yaroslaviv Val») o Halyna Tarasiuk («Ukrainska Literaturna Hazeta»). Algunos escritores, en particular Oleksandr Irvanets, Andrii Kurkov o Ivan Andrusiak, no trajeron libros nuevos, pero acudieron simplemente a conversar con sus lectores y colegas, y celebraron una sesión de firma. Uno de los eventos más brillantes de la feria fue la velada de poesía irónica, que reunió sobre todo a jóvenes (¿y de dónde sale que nuestra juventud no lee nada?). Eran tantos los que querían escuchar este espectáculo poético de provocación que la mayoría tuvo que quedarse de pie, y además seguían llegando nuevos oyentes. ¡Y cómo no, si la velada reunió a personalidades tan legendarias como Serhii Piantiuk, Yurko Pozaiak, Artem Polezhaka, los hermanos Kapranov, Pistonchyk…! Sin embargo, en los encuentros con escritores consagrados de la generación mayor con sus lectores había poca gente. A Ivan Drach le tocó presentar su libro de poesía «Mi sol» ante un público de apenas unas pocas personas.
El tercer día de la exposición se llenó de voces infantiles, pues estuvo dedicado a los niños. A sus pequeños lectores los atendían las revistas «Malyatko» y «Piznaiko». Los niños se entregaban con gran entusiasmo a la creatividad en los talleres, donde se podía aprender a hacer un regalo para mamá o modelar un juguete de plastilina, y familiarizarse con el arte de la caligrafía. Y el «Teatro para todos»—
El proyecto conjunto del espacio de juegos infantil «Ravlyk» y el centro cultural y educativo «Maister-Klas» presentó la casi filosófica «Kazka pro “Ya”» (dirección de Olha Havryliuk) sobre la verdadera bondad humana. ¡Y cuánta alegría regaló a los niños el estudio de dibujos animados «Chervonyi pes», al crear junto con ellos una pequeña película de animación! La feria-exposición «Medvin: Mundo del libro 2010» bullió durante los seis días sin perder interés, y los hermanos Kapranov parecían estar en todas partes durante todo el tiempo. Su reserva de energía era sencillamente asombrosa: apenas repartían autógrafos junto al stand, y ya organizaban la lectura de su propia obra de teatro, con la que divertían sinceramente al público, y entonces, mira, uno de ellos, si no me equivoco, Vitalii Kapranov, ya asistía a Olha Sumska, autora de una lujosa edición de sus propias recetas presentada en la feria, junto a la Cafetería Literaria, dentro del programa «El libro y la cocina». Por cierto, la actriz cocinaba con gusto para demostrar que todas las recetas del libro son fruto de su propia experiencia. “Miren —decía ella—, todo es auténtico, todas las sartenes son de mi propia cocina”. Y no fue solo ella quien compartió sus platos: la poetisa leopolitana, redactora jefe de la «Editorial Stoloho Leva», Mar'iana Savka, tampoco pudo resistirse a la hospitalidad y, prácticamente ante los visitantes de la feria, también junto a uno de los hermanos Kapranov, preparó un aromático borsch con setas. Además, los secretos del arte culinario los compartieron Dasha Malakhova, conocida por el programa televisivo «Karta potata», y el hombre más fuerte de Ucrania, Vasyl Virastiuk, con quien conversar era un verdadero placer. La feria del libro demostró en toda su plenitud que, a pesar de los más recientes desarrollos científico-informativos, el amor por el libro no se apaga y, quizás, nunca se apagará: siempre será necesario, si no en el sentido informativo, sí en el estético. Sin embargo, los organizadores de «Mundo del libro» no podían dejar de prestar atención también a Internet, aunque no pensaban oponerlo al libro como tal. Pero díganme, ¿cómo saber si este o aquel libro merece su atención? No va a estar horas parado en una librería, familiarizándose con la trama, mientras que en casa, con una taza de café, ¿por qué no revisar los textos en un sitio gratuito, por ejemplo, en el sitio «Drug chytacha»? Además, se puede establecer contacto con el autor, conversar en un ambiente informal con otros «ratones de biblioteca» como uno mismo y compartir las impresiones de lo leído. “No somos competidores, sino aliados —declaró Vitalii Kapranov en la rueda de prensa—, y los sitios de libros son una excelente manera de promocionar las novedades editoriales”. En el marco de la feria también se celebraron los «Días de la ciencia ficción en Kyiv». Se realizaron numerosos encuentros creativos, en particular con escritores tan conocidos como Andrii Valentynov y H. L. Oldi, Volodymyr Arieniev, Mariia Halina, Andrzej Sapkowski, Serhii Diachenko (por cierto, Serhii y Maryna residen actualmente en Moscú, donde trabajan en la película «La Guardia Blanca»). También se presentó la obra del círculo literario «Kobzar», se llevó a cabo el concurso «Fortaleza estelar» y todos los interesados pudieron ver la película de fantasía «Ventana a París». Los «Días de la ciencia ficción en Kyiv» concluyeron con la entrega de premios a una serie de escritores y con la función del grupo de anime Fighting Dreamers «Pétalos temblorosos de sakura». Muy interesante resultó el programa «Libro y cine», sin el cual no se podía imaginar la feria, pues el cine sin texto no existe (salvo, por desgracia, el cine poético olvidado, que se sostenía en imágenes y no necesitaba palabras). El director Mykhailo Illienko preparó una selección bastante considerable de cortometrajes del festival «Noche abierta», pensada para dos días. Atrajeron a un público numeroso las funciones que se representaban en el escenario de la Cafetería Literaria: «Romeo y Yasmín» de Oleksandr Havrysh y «Clásica criminal» del Teatro «Cuadrado negro», con la que concluyó el tercer día de «Mundo del libro». El 14 de noviembre, la XIII Feria Internacional del Libro de Kyiv «Medvin: Mundo del libro 2010» terminó su labor. Creo que para los numerosos amantes de los libros fue una auténtica fiesta, que les permitió, dejando a un lado los problemas cotidianos ligados a la necesidad de sobrevivir, sumergirse, aunque no por mucho tiempo, en el mundo paralelo del libro. Los organizadores de este proyecto, en particular su director Valerii Ovsiienko, combinaron con gran acierto la feria del libro con el cine, el teatro y Internet, haciendo todo lo posible para que la lectura se convierta en un estilo de vida ucraniano. Y, como es sabido, no es fácil manipular a una persona culta.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
la ciudad te recordará, sin omitir el legado. Leerse a uno mismo solo por aparentar es aburrido. ¿Qué es lo molesto? ¿Componer un recuento diario y escuchar el declive? Pues el desván de las palomas resuena con la nota “no”, sin someterse a la voz y sin ceder al orden. De la poesía francesa Yves Bonneville (nacido en 1923). Nació en Tours. Estudió matemáticas superiores en las universidades de Poitiers y París, y después (desde 1943) se dedicó por completo a la creación poética, a la investigación de la historia del arte y a la traducción literaria (de W. Shakespeare, W. B. Yeats, J. Keats). Su poesía está marcada también por las influencias de Ch. Baudelaire, A. Rimbaud, S. Mallarmé, G. de Nerval. En 1943—1947 perteneció al grupo de surrealistas encabezado por A. Breton y C. Doutremont, pero más tarde se alejó de ellos, rechazando la abstracción de la poesía conceptual y posicionándose como “poeta del lugar y la presencia”, del contacto directo con la realidad del principio mundial, que se revela en la palabra sagrada. La técnica poética de creación mítica de la realidad primordial es cercana a la obra de Ph. Jaccottet y Y. Bonnefoy. En 1981—1993 dirigió la cátedra de Estudios Comparados de la Función Poética en el Collège de France. Laureado con el premio de la Academia Francesa (1981), el Premio Goncourt (1987), los premios G. Leopardi (2000), F. Kafka (2007), entre otros. Palabra vespertina En el confín de octubre cada fruto Se rompe en las hierbas, y cada avecilla Pasa al chillido no-existente, pétreo, hacia lo alto Hacia la ladera jorobada, que corre veloz hacia nosotros. Palabra vespertina mía, Tras los racimos otoñales te hace frío, Pero el vino arde con el alma, encuentro Solo en tu lengua primordial mi verdadero calor. Y que el barco post-otoñal, radiante, Atraque. Encendamos de pronto en una sola A mi errante las profundidades brillantes La claridad crepuscular de la palabra con claridad. — De cada cuerpo vivo caerá la niebla Y en la muerte para ti, mi púrpura-lámpara. Necesidad de esperanza Y — el mundo. ¿Acaso también la lámpara al final Así tras la necesidad de esperanza, y se posó La mano sobre el espejo, nublado por el calor De aquel que espera, que no supo morir? Pero en verdad la inextinguible Ardió por él, aunque sean los cielos. Para ti — junto al cristal helado el grito de las almas gaviotas, Sonámbulo de las mañanas, barquita de otro río. De la poesía suiza Anne Perrier (nacida en 1922). Nació en Lausana. Estudió filología y, más tarde, se dedicó plenamente a la literatura. Autora de numerosas colecciones de poesía, entre las cuales están “Pequeña pradera” (1960), “El tiempo murió” (1967), “Camino del nómada” (1986), así como ediciones de antologías (1982, 1988). Por la colección “Cartas perdidas” (1971) fue galardonada con el Premio Rambert. Honrada con el premio de la Real Academia de Lengua y Literatura Francesas (Bélgica). En su poética se siente la influencia de Emily Dickinson y del haiku, se utilizan mayormente lítotes, lo que contribuye a la aforisticidad y crea un efecto de polifonía. Al mismo tiempo, la combinación de los principios estéticos del existencialismo con el hermetismo en el tratamiento de la unidad del mundo, el ser y la palabra, sitúa a la poeta en el rango de los mayores escritores francófonos contemporáneos. * Una congoja Saber que los días se abrirán Como lirios en el tiempo Del amor en el corazón humano Y seguir floreciendo Con jardines de rosas Y en los caminos del viajero La belleza como antes exhalará aroma Y yo, bajo aquellas flores Con tierra los ojos empolvados * Instante en la misma cima de los tiempos Entre el canto de la flor carmín El corazoncito late fácilmente Y esa es toda la sencillez Traducciones del francés, polaco y ruso de Dmytro CHYSTIAK
Машинний переклад
Dmytro Chystiak nació en Kyiv el 22 de agosto de 1987. Se graduó en el departamento de lenguas occidentales del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Es estudiante de posgrado en la cátedra de filología francesa de la misma universidad. Autor de obras poéticas y en prosa, investigaciones literarias y lingüísticas, artículos de crítica literaria, y traductor de las literaturas belga, canadiense, marroquí, polaca, francesa y suiza. Autor del libro de poesía y traducciones “Primeros deshielos” (Kyiv: Centro Editorial “Universidad de Kyiv”, 2006; premios panucranianos “Rukomeslo” y “Creatividad de la juventud: tesoro de la nación”), de la traducción, prólogo y comentarios de “Obras de teatro” de M. Maeterlinck (Kyiv: “Pulsary”, 2007; Premio de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania para jóvenes científicos) y de la novela “La cuestión humana” de F. Emmanuel (Kyiv: “Pulsary”, 2009). Prepara para su publicación el poemario “Jardín forzado” (manuscrito galardonado con el Premio Internacional Ucraniano-Alemán Oles Honchar y el Diploma del concurso “Hranoslov-2008”, una beca de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv y el III Premio del festival panucraniano “Prosto tak”). La novela “Sin hijos” fue galardonada en la ciudad de Kraainem (Bélgica, 2009). Ganador del Concurso Internacional de Novelistas Francófonos (Dijon, 2008). Por selecciones individuales de traducciones ha sido honrado con los premios E. Nelligan (2006), H. de Saint-Denys Garneau (2008) y A. Grandbois (2009). Ha publicado en ediciones belgas, rusas, rumanas, francesas y suizas, en particular en las revistas “Vsesvit”, “Kyiv”, en el “Ukrainska literaturna hazeta”, en “Slovo Prosvity”, en el almanaque “LitAktsent”, entre otros. Es miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Asociación de Traductores de los países de la CEI y el Báltico.
De la poesía belga Philippe Lekeuche (nacido en 1954). Poeta francófono contemporáneo. Profesor de psicopatología en la Universidad de Louvain-la-Neuve. Autor de varios poemarios, entre ellos “Si vivo” (1988), galardonado con el premio Émile Polak de la Real Academia de Lengua y Literatura Francesas. La palabra poética de Philippe Lekeuche apela a la búsqueda de un principio trascendente mediante la superación del mundo existente a través de la poesía, el amor y la unión meditativa con lo supraconsciente. *** El ángel que me comulgó con la palabra se apareció
Y ni siquiera ángel ni varón ni criatura sino un largo aliento en sueños de cegadora visibilidad
“¡Di!” —gritó calla “¡Di!”
De nuevo el silencio
Todo se congeló en la inmovilidad y yo con todo
Entonces tomó un cordero y golpeó golpeó con él mi garganta golpeó “Di” —grito golpeó me puse en pie golpeó
Y me convertí en silencio Y me convertí en la puerta de Dios
De la poesía armenia Karine Khalatova (nacida en 1953). Poeta, traductora y periodista armenia. Se educó en la Universidad Estatal M. V. Lomonósov de Moscú. Traductora de prosa documental y literaria armenia al ruso. Autora de numerosas publicaciones dedicadas a la cultura y la literatura armenias, en particular a aspectos poco estudiados de los tiempos de la tragedia estalinista. La colección de “borradores” y “limpios” “Cabaret de granadas” (2009) captura la vida en instantes, cuando en estampas emocionales emerge su esencia desconocida. Los presentimientos del Sueño alguna vez se adelantaron a los días, sentimientos y eventos. De un poema inacabado Ir al templo por instigación del espíritu y la memoria, Acercarse al templo a hurtadillas, en silencio y por caminos secundarios, Contar los pasos por el sendero helado Sin deshielo, entre patrones de escarcha, Aferrarse a las ramas, y a los brotes en el rocío, Llegar finalmente al templo, extender la mano Con ojos frenéticos palpar el picaporte en la puerta, Y pisar a ciegas el resplandor de la vela en el umbral.
De la poesía canadiense Alain Grandbois (1900–1975). Nacido en el pueblo de Saint-Casimir (Quebec). Durante 1924–1939 vivió en París, donde entabló amistad con los surrealistas franceses; desde 1939 vivió en Quebec, donde trabajó como periodista en la radio, editó revistas literarias como “América Francesa”, “Enlace”, “Libertad”, “Nueva revista canadiense”. Laureado con numerosos premios, entre ellos el premio Athanase-David (1941, 1947, 1969). Recibió la medalla de la Academia Franco-Canadiense por su trayectoria literaria (1968). Para la literatura de Quebec, la poesía de Alain Grandbois marcó la transición de la tradición clásica al metalenguaje surrealista con el motivo conductor de la búsqueda de un ideal de vida no encontrado. En este vestido… En este vestido sobre la roca eres como una alita blanca De un puñado una gota rueda como una herida aún fresca
Y tú ríes boca arriba como un niño solitario Pies descalzos y frágiles y bajo ellos el esfuerzo de la roca Y manos alrededor de ti como un vuelo de relámpagos Y este círculo de rodillas como una isla de mi infancia Y además pechos jóvenes mudos elevan cantos Para un consuelo vano Y las curvas corporales todas llevan al temblor del misterio Y a la pureza de lo desconocido que su sangre custodia Oh, ya te pareces a la pérdida de los sueños
Oh, te pareces a una novia muerta Oh, instante mortal en el flujo eterno Permíteme solo cobijar los ojos Permíteme solo poner las manos Sobre la claridad de los párpados Permíteme no verte jamás No ver cómo en la espesura sombreada Lentamente se abrirá y se partirá La pesada puerta del olvido
De la poesía de Nagorno Karabaj Grant Aleksanyan (nacido en 1961). Nacido en la ciudad de Artsaj, obtuvo su educación técnica superior en Ereván. Autor de diez poemarios, publicados en ruso, inglés, alemán y otros idiomas. Editor jefe de la revista literaria y artística “Gegharm”. Laureado con el premio D. Varuzhan. *** De puntillas se escabulle la noche con cuchillos profundamente clavados en la espalda, — ¡Qué cautelosa es, la noche al partir, cuánta languidez brilla en su oscuro núcleo!
Noche mía que todo lo apagas, no sacaré ni un solo cuchillo de tu espalda, sino que cerraré tus párpados oscuros cuando te despliegues sin aliento en los espacios que yo acaricié por amor.
*** Corre por el cielo un campanero de primer año. En casas de cristal comulgan prostitutas y profetas. El arbusto de violetas bebe el mar ruidoso de la memoria. Aquel que contempla la estrella, esconde el sol bajo tierra. Exquisitos contrarios se visten de arrebato por amor, pues… Corre por el cielo un campanero de primer año.
De la poesía polaca Stanislaw Ryszard Dobrowolski (1907–1985). Poeta, prosista, traductor y figura pública polaco. Tras estudiar filología polaca y derecho en la Universidad de Varsovia (1929), fundó el grupo literario “Cuadriga”. Durante la ocupación alemana participó en unidades partisanas. Tras la guerra, fue secretario general de la Unión de Escritores Polacos (1945–1946), jefe de departamento del Ministerio de Cultura y Arte, y presidente durante muchos años de la Sociedad de Protección de Derechos de Autor de Polonia. Su obra de antes de la guerra está marcada por una tendencia romántica (“Despedida de las Termópilas”, 1929), así como por bocetos simbolistas (“Adivinación”, 1934); durante la guerra escribió una serie de canciones y baladas patrióticas, y después se dedicó principalmente a la lírica íntima con una dominante folclórica (“La casa y otros poemas”, 1964; “Experiencia”, 1974).
Antiguo motivo Volaron, volaron los cisnes blancos sobre el cañaveral, sobre el estanque.
Aquí nosotros, querida, pronto — aquí nosotros, querida, pronto no estaremos, no estaremos.
Volaron los cisnes blancos — dos lunas, aves sangrientas, sobre nosotros y bajo nosotros.
Relinchaban-jugaban en algún lugar caballos — voladores de alas ligeras rojos — en el campo junto a la puerta.
Ah, si hubiéramos volado tras ellos, y apretado con celo las espuelas, ahogados por el vuelo-camino…
Volaron, volaron los cisnes blancos, volaron los cisnes blancos.
Vadim Murathanov (nacido en 1974) es un poeta, prosista, ensayista y traductor uzbeko de lengua rusa. Se graduó en la Facultad de Filología Extranjera de la Universidad de Taskent. Dirige el departamento de poesía de la revista "Novaya Yunost" y es secretario responsable de la revista "Interpoeziya". Es autor de los poemarios "Hasta el anochecer" (2002), "Música desobediente" (2004), "Retratos" (2005) y "El verano se ramifica" (2007). Desde 2006 reside en la región de Moscú. La poesía de Vadim Murathanov se nutre del cosmos de la imaginación infantil en su proyección sobre el mundo adulto y toma la nota pura del contacto poético primario con lo existente. *** Sobre que la linterna de bolsillo no se repara en la vida, y sobre la jalea, no terminada en un mañana que no ha llegado, sobre que el soldadito verde no se encontrará en la hierba — hay que advertir, no se puede así, de repente. No te apresures, no temas — cierra los ojos con una visión — el polvo de la siesta del patio es, a cada instante, inevitable. Apenas la última grieta se pose sobre el muro bajo la mano,
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
con entrenadores famosos, recibir una beca de 2000 libras al mes y jugar para Inglaterra en los campeonatos mundiales. Entonces, la niña que aún tenía 10 años respondió: “¿Cómo voy a jugar para Inglaterra? Soy ucraniana”. La campeona hace gimnasia todas las mañanas y sale a correr. Esto le ayuda a mantener el espíritu deportivo. Le gusta mucho dibujar y escribir. Recientemente terminó la novela de aventuras “Niainya” (así es como Yulia llama a su hermana menor), en la que los acontecimientos se desarrollan en un país fantástico situado bajo tierra. Le enseña a su hermana pequeña Olena, de 3 años, a jugar al ajedrez. Ante la pregunta de si Yulia quiere ser famosa, ella responde: “Me gustaría que supieran que existe una niña llamada Yulia Osmak que juega al ajedrez. Pero que eso no sea un obstáculo para relacionarme con mis amigos”. El próximo año, el Campeonato Mundial de Ajedrez se celebrará en Río de Janeiro, y antes de él, el campeonato europeo en Dubái. Si Yulia irá a representar a Ucrania o no, depende de si se logran encontrar los fondos para ello. Esperamos que aparezcan patrocinadores que se ocupen de financiar estos viajes, y que la joven ajedrecista, sin preocuparse por los problemas de dinero, pueda prepararse tranquilamente para las competiciones.
Машинний переклад
Anastasiia KOKHAN. Entre las chicas de su categoría de edad —12 años—, ¡ella se convirtió en la mejor del mundo! En otro campeonato mundial de ajedrez en Georgia en 2006, Yulia quedó segunda. ¡Y las primeras y terceras fueron chicas de la India, que son las que más vienen a este tipo de competiciones, con sus propios entrenadores y psicólogos que las apoyan y las preparan para cada partida! Este año, por ejemplo, su psicólogo era un yogui. Yulia se las arregló sola con todo, y recibió apoyo moral de su amorosa madre, que viajó con ella. Por cierto, ni el Estado ni la federación de ajedrez pagaron el viaje ni la estancia en Grecia, por lo que no hubo entrenador con Yulia, por no hablar de un psicólogo. La familia gastó más de 1500 euros en el viaje: una gran suma para una familia promedio, pero en el formato estatal, y más aún en el internacional (ya que Yulia aumenta el prestigio de Ucrania en el mundo), esto no es dinero en absoluto. La niña única ganó el título con sus propias fuerzas. ¿Cómo se las arregló? “Antes de cada partida me sentaba frente a la computadora, encontraba allí a mis rivales, estudiaba sus partidas anteriores y luego, junto con mi madre, elegía qué apertura jugar contra ellas”, dice Yulia. Su madre, Olha, fue campeona de damas, por lo que, ante la pregunta “¿cómo ayudaba la madre a elegir qué apertura jugar?”, Yulia responde: intuitivamente. Ahora obtendrá el título de maestra de la FIDE (Federación Internacional de Ajedrez), ya que obtuvo la calificación necesaria y ganó partidas contra rivales con títulos superiores. Todavía no ha recibido el título de maestra de deportes de ajedrez en Ucrania, ya que este procedimiento siempre se “retrasa” aquí. Durante todo el torneo, Yulia solo tuvo dos empates, donde comenzó con posiciones ganadoras y luego dejó pasar algunos momentos. En la penúltima partida, la india Ivana Maria Furtado sintió que empezaba a perder y le propuso tablas a Yulia, pero rápidamente se arrepintió, y Yulia, confundida, cometió un error y perdió la partida: su primera y única derrota en el torneo. En la última partida victoriosa, Yulia literalmente “aplastó” a la rusa Aleksandra Goryachkina, refutando el dicho “las blancas comienzan y ganan”. Jugando con negras la apertura “defensa eslava”, desde los primeros movimientos, sabiendo que debía ganar, Yulia obligó a su rival a cometer errores y “derrotó” despiadadamente a Goryachkina. “Tuve una buena partida con una china. Y con una vietnamita salió una victoria hermosa”, evalúa la ajedrecista sus partidas. En la ceremonia de premiación, Yulia levantó la bandera ucraniana. Tras superar sus nervios, la niña disfrutó de la victoria: ella es campeona del mundo. En su infancia, su primer rival y entrenador fue su abuelo Volodymyr Mykhailovych. Cuando empezó a ganar (a los cinco años), la llevaron con un entrenador profesional. Yulia respeta enormemente a su entrenador favorito, Leonid Leonidovych Borodin. Una vez, en un torneo de ajedrez en Londres, fue notada por los entrenadores locales. Le propusieron a Yulia vivir en Inglaterra, entrenar...
Машинний переклад
Leonid BEZUHLYI, Verjnodniprovsk. Fotos del autor
Hace unos 30 años, el joven profesor de la escuela de música de Verjnodniprovsk, Volodymyr Prysjepa, reunió en un conjunto aficionado a trabajadores talentosos, empleados y la intelectualidad local, al que los propios integrantes dieron el nombre de "Diabrova". Los vecinos de Verjnodniprovsk cantaban sobre todo canciones populares ucranianas. Y cantaban de tal manera que muy pronto comenzaron a invitarlos no solo a revisiones de la creatividad aficionada, sino también a diversas celebraciones: a Dnipropetrovsk, a las ciudades vecinas y a la capital. Recibieron la invitación de celebrar en Sevastopol el 510 aniversario del cosaquismo ucraniano, de visita en casa de los marinos de las Fuerzas Navales de Ucrania. Al concierto acudieron cientos de habitantes locales, en su mayoría la parte de la población de habla rusa de la ciudad. Cuando cantaron "Más allá del prado verde, la viuda recogía lino menudo", la canción fue acompañada por los muchachos del conjunto de las Fuerzas Navales de Ucrania. Cantaron juntos de tal modo que parecía que todo Sevastopol se había hundido en los sollozos... Esta canción logró lo que no pudieron lograr decenas de políticos e ideólogos.
El año pasado, en la organización urbana de la Sociedad Prosvita, los veteranos del conjunto formaron el grupo "Homin". Llegaron aquí personas de distintas profesiones. Por ejemplo, Olha Akymenko trabajaba como enfermera en el sanatorio local "Slavutych", Ivan Bilan, en el ámbito cultural y educativo, Viktor Halushka, como soldador de gas y electricidad en una empresa local, y Tetiana Marchenko durante muchos años veló por la comodidad en el comedor de ese mismo sanatorio. No es casualidad que solo en el sanatorio "Slavutych", durante algo menos de dos años, el grupo "Homin" diera 20 conciertos. Junto a las canciones populares "¿De quién es ese caballo que está parado?", "Buenas noches, muchacha" y "Florece el endrino" suenan decenas de otras canciones sobre la tierra natal, entre ellas las de la letra y la música de la médica cardióloga local Valentyna Krotova.
...Aún no se han apagado los sonidos de la última canción del programa del concierto, cuando los presentes ya preguntan: "¿Cuándo vendrán otra vez?". Ellos, por supuesto, volverán. Volverán para, con su maravilloso canto popular, ayudar a la gente a sobreponerse, aunque sea en parte, a sus problemas, a creer en sí misma y a mirar la vida con esperanza.
En la foto (de izquierda a derecha): sentados, Olha Akymenko, el director del grupo "Homin" Volodymyr Prysjepa, Halyna Shchevchenko; de pie, Valentyna Sabardak, Ivan Bilan, Tetiana Marchenko y Viktor Halushka.
Машинний переклад
En el número 42 de 2010, “Slovo Prosvity” publicó un artículo sobre el mini-reservado en el pueblo de Babyne, en la región de Jersón. Esta información nos interesó y decidimos conversar con el iniciador de la creación del reservado, miembro de la NSPU, laureado con el premio Ivan Franko, K. I. Sushko.
—Kostiantyn Ivanovych, ¿cuál es el propósito de crear el rincón protegido, si se sabe que en el territorio del pueblo, hace unos 4000 años, existió un asentamiento único?
—Esta es solo una de las causas que me impulsaron. Ante todo, me propuse limpiar y ordenar el territorio, cubierto de basura y envuelto en espinos y acacias. Era doloroso ver cómo un pueblo florido se convertía en un gigantesco basurero, por eso una parcela de dos hectáreas bien cuidada es una especie de plaza de armas para el ordenamiento general de nuestra tierra. Pues no solo mi pueblo natal, miles de pueblos están cubiertos de basura, por eso la purificación de nuestras almas debe comenzar con la purificación de la tierra natal.
—¿Las autoridades le hicieron frente?
—Sí, hace tres años el consejo aldeano asignó una parcela de dos hectáreas para acondicionar el rincón protegido, y el pasado verano la dirigencia distrital visitó Babyne y prometió apoyo. También nos visitaron el jefe del departamento de la época del eneolítico-bronce del Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias históricas, profesor V. Otroshchenko, y el doctor en ciencias históricas Yu. Lytvynenko, quien, por cierto, defendió su tesis doctoral con materiales de la cultura “Babyne-3”. Ambos respondieron con aprobación sobre nuestro mini-reservado, y durante una prospección en la orilla del embalse incluso encontraron una estela de piedra de la época del bronce temprano y una hermosa hacha de hierro, probablemente del siglo XVIII.
—¿Acaso la ampliación del reservado no ha concluido?
—No. Aún hay que eliminar los restos de maleza de acacia, añadir tierra a los túmulos para darles una forma más expresiva, trasladar los objetos de piedra encontrados, con un peso de un quintal o más. Por supuesto, con este trabajo no podemos arreglárnoslas solos; se necesita maquinaria. Por cierto, la formación de los montículos de túmulos en el lugar de las casas derruidas es una especie de ritual de entierro de las viviendas humanas. Pues la casa es la base de nuestra existencia: en las casas la gente nacía, vivía y moría, por eso debemos rendir el debido honor a nuestros refugios.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
tres kilómetros, tapaba el sol, penetraba en todas las rendijas, se asentaba en los apartamentos. Apareció una nueva enfermedad: la neumonía por polvo. Debido a la fuerte turbidez del agua en el mar de Azov, ocurrió una mortandad de peces. El chernozem ucraniano se asentaba en los ríos e incluso en los océanos y en los glaciares, a miles de kilómetros del lugar de donde era arrastrado. —No en vano, probablemente, Mykola Mykhailovych, se dice en el pueblo: no puedes cercar el campo contra el viento... —No se puede cercar. Sobre qué daños causaron las tormentas negras a la fertilidad de los campos, se puede juzgar por el ejemplo de Prysyvashshia. Según datos del profesor V. V. Dokuchaiev (quien realizó un estudio del suelo a finales del siglo XIX), en la estepa de stipa cerca de Novooleksiivka, el espesor del suelo era de 66 centímetros y el humus era del 6,025 por ciento. ¡Ahora estos indicadores son tres veces menores! No es difícil calcular cuánto chernozem fértil se ha perdido si operamos con tales datos científicos: al arrastrarse el suelo solo 1 milímetro de los campos del distrito de Henichesk, se pierden irremediablemente 1,3 millones de toneladas de tierra, en las cuales hay 38,1 mil toneladas de humus, 1,3 mil toneladas de nitrógeno mineral, 6,4 mil toneladas de fósforo móvil y 27 mil toneladas de potasio móvil. Solo las franjas forestales protectoras de los campos protegían los cultivos y el suelo de la destrucción durante las tormentas de polvo. CAMINAMOS POR NUESTRO PROPIO CAMINO Después de 1969, cuando en enero-febrero una tormenta de polvo de muchos días en el sur y sureste de Ucrania barrió hasta 10-15 centímetros de la capa superior del suelo, el infierno de la erosión eólica no se repitió a tal escala. Ocurrieron cataclismos locales. “Ayer el polvo volaba hasta el cielo, rompió sauces y cortó cables”, escribió el 21 de junio de 1975 en una carta a la editora de la editorial “Molod” Nadiia Marchenko el escritor Hryhir Tiutiunnyk (aquel verano el prosista descansaba en su pueblo natal de Shyrivka en la región de Poltava). Probablemente, ni entonces ni después el polvo, tejido con miles de millones de granos de arena del suelo levantados al cielo, llegó a Khreshchatyk, porque no se tomaron medidas radicales para proteger a la proveedora. Cuál es el resultado, de eso habló el habitante de la estepa Mykola Myloserdov. Y aquí hay otra conclusión de autorizados científicos de Kyiv: “Se ha destruido incluso ese sistema imperfecto y poco eficaz de control sobre el estado y el uso de las tierras que funcionaba en el pasado reciente”, escriben en el periódico “Dzerkalo Tyzhnia” el miembro correspondiente de la Academia Agraria de Ciencias de Ucrania, profesor Serhii Bulyhin, y el doctor en ciencias geográficas Volodymyr Burakov. “Hay que reconocer que el siglo XX fue perdido para la organización de la protección, conservación y desarrollo de los recursos de suelo y tierra de Ucrania. En los próximos 10-20 años, a los suelos y tierras, a los pequeños ríos que aún quedan y a otros objetos acuáticos, a los parajes similares a los naturales, se les causará tal daño que dejará definitivamente en el pasado el recuerdo de la fertilidad de las benditas tierras ucranianas y la hermosa naturaleza del país, convirtiendo en utopía los sueños sobre el futuro gran estado agrario”. ¿No es acaso sobre eso que nuestra “primera mente” Hryhorii Skovoroda advertía en el siglo XVIII: “Dios os dotó de suelos, ¿esto puede desaparecer, sabéis”? (“Jardín de canciones divinas”, Canción 24). ¡¿Pero qué son para nosotros las advertencias, las precauciones?! Caminamos por nuestro propio camino, sin siquiera pensar en que la tierra —citaré palabras poéticas y no tan poéticas, escuchadas del jefe de la granja agrícola “Topolyne” de la región de Khmelnytskyi, Vasyl Marushchak— “es un organismo que es capaz de sentir la alegría del despertar primaveral y el calor del verano generoso, la riqueza del otoño dorado y la calma del silencio invernal, que sufre por una actitud indiferente, y más aún depredadora, hacia él”. Indiferente, depredadora: de otra manera no se puede llamar a tal actitud hacia la tierra. Exprimimos de ella los últimos jugos. La envenenamos con pesticidas. La desgarramos, cortamos, troceamos con las afiladas cuchillas de los arados... ¿Nos habrán hecho algún mal de ojo? ¡Después de todo, la Tierra siente todo! Sin embargo, el renacimiento de los chernozems ucranianos es posible. Todavía es posible. De esta opinión son los edafólogos, biogeógrafos y ecólogos. Todavía es posible al menos parcialmente devolver la estructura original de los suelos, su capacidad de autorregeneración. Bajo las condiciones de la biologización de la agricultura. Con el rechazo a los productos químicos venenosos y fertilizantes artificiales. Con la toma de conciencia del suelo como un ser vivo, un sistema vivo.
Машинний переклад
Mykola PUHOVYTSIA, laureado del premio literario y artístico Ivan Nechui-Levytskyi. CADA RÍO ESTÁ LLENO DE SU PROPIA PENA. Ucrania, además de Portugal y Grecia, tiene las reservas de agua potable per cápita más bajas de Europa. Es difícil de creer: que los países mediterráneos con su clima caluroso hayan entrado en esta triste lista es comprensible, ¿pero el nuestro? Si miras el mapa, está todo entrecruzado con venas azules. Qué decir del Dnipró, el Danubio, el Dnister, el Donets, la Desna, cantados por el pueblo... Los nombres majestuosos de muchos ríos, traducidos a las lenguas eslavas, significan: agua limpia, clara, transparente. “...El Borístenes es el río más grande y el más rico en productos nutritivos no solo entre los ríos escitas, sino también entre todos en general, aparte del Nilo egipcio... Y, sin embargo, de todos los demás ríos, el Borístenes es el más hermoso, proporciona pastos lujosos para el ganado, pescado excelente y en gran cantidad, su agua es muy buena y limpia al gusto...”, este testimonio lo dejó el historiador griego antiguo Heródoto (490-424 a.C.) después de sus viajes por el bajo Dnipró. Durante milenios, el Dnipró, el Danubio, el Dnister, el Donets, la Desna y sus hermanas menores llevaron agua “muy buena y limpia”. Así deberían seguir dando de beber a Ucrania hoy: considerando la estructura geológica de los estratos y las condiciones naturales, dicen los científicos, el país no debería hacer compañía a los más pobres en agua. Sin embargo, las cuencas de casi todos los ríos (más del 80 por ciento de la población utiliza agua de embalses abiertos para satisfacer sus necesidades de bebida y domésticas) pertenecen a las categorías de contaminadas y muy contaminadas. Esto se aplica principalmente al canoso Slavuta, del cual beben agua cerca de 35 millones de personas. El mismo legendario Slavuta del que Taras Shevchenko escribió: “Parece que no hay nada mejor ante Dios que el Dnipró”. El estado del Danubio, el Dnister, el Donets no es mejor hoy... ¿No es una ironía cruel si recordamos las variaciones de las definiciones de los nombres de estos ríos épicos: “limpios, claros...”? Los servicios sanitarios han investigado exhaustivamente medio centenar de objetos acuáticos del Estado y no han detectado ni un solo curso de agua o embalse que cumpliera plenamente con los requisitos higiénicos. Incluso las aguas subterráneas están masivamente mineralizadas y contaminadas con pesticidas y vertidos líquidos. En su mayoría, los surtidores de agua no cumplen con las normas: requieren purificación y preparación adicional. La calidad de las aguas artesianas está empeorando; según los datos del Servicio Sanitario Estatal Principal de Ucrania, la presencia en ellas de compuestos nitrogenados, hierro, manganeso, así como los indicadores de dureza y mineralización general, en una serie de casos superan los niveles permitidos más de diez veces. ¡Vaya cócteles! Cada río está lleno de su propia pena, pero todos tienen un enemigo común: el arado. Precisamente los labradores han hecho quizás el mayor esfuerzo para su destrucción. Araron las llanuras aluviales florecientes, voltearon terrones de tierra en las laderas de los campos a lo largo de los cauces, y flujos sucios corrieron hacia esos cauces. El fondo se colmataba, perdía su capacidad de drenaje... Aquí pide a gritos una cita del libro “La locura del labrador” del granjero estadounidense Edward Faulkner: “El famoso fabricante alemán Krupp, con sus proyectiles de cañón a lo largo de toda la historia de las guerras mundiales, no causó a la humanidad tanto daño como el que esta recibió de la actividad de una sola fábrica de producción de arados para el arado rotativo de la tierra”. Hace apenas medio siglo, incluso los ríos de la estepa meridional eran caudalosos y transparentes, alardeaban de una rica flora y fauna. Porque los habitantes de la estepa no violaban la antigua tradición popular: no arar las llanuras aluviales. Se mantenía el régimen de “agua dulce” de las aguas subterráneas superficiales, la tierra fértil no se arrastraba durante las lluvias torrenciales y el deshielo, no obstruía los cauces. “Oh, desde la desembocadura hasta las cumbres del Dnipró // Setecientos ríos y cuatro // Todos cayeron en el Dnipró...”, se cantaba. Los ríos respiraban a pleno pulmón. Hasta que llegaron a las llanuras aluviales los “transformadores” de la naturaleza con arados. La barbarie ecológica ha llevado a que sobre las arterias vitales del sur pronto se podrá decir, parafraseando a Mykola Hohol: “Pocos ríos esteparios llegarán al Dnipró”. Ay, cuántos de ellos ya habrían “hecho su nido” en las páginas del Libro Azul, si tal existiera por analogía con el Libro Rojo. “Y no sé por qué deambulo por aquí, no comprendo qué me trajo aquí. ¿Dónde está ese río? —pregunto a los muchachos. Los muchachos dicen: 'No existió'”, escribió Vasyl Tsilyi. La locura continúa: solo en un año se lavan y se llevan de los campos de Ucrania cerca de 600 millones de toneladas de suelo, incluyendo más de 20 millones de toneladas (!) de humus, la base de la fertilidad. Este es el que extiende nuevos edredones en el fondo de los ríos, el que los hace desaparecer del mundo: junto con el limo se depositan los residuos de pesticidas y fertilizantes químicos. Y nosotros pensamos y adivinamos por qué los embalses florecen intensamente, por qué los cuerpos de agua mueren a causa de las algas verdeazuladas. Este es el resultado del trabajo del mismo arado, una consecuencia directa del arrastre de humus y fertilizantes desde los campos, que estimulan el desarrollo de vegetación no deseada.
Los ríos semimuertos ya no cumplen su propósito natural: abrevar la tierra. En el sur, algunos se secan con bastante frecuencia. Dado que el nivel de las aguas subterráneas disminuye, la tierra también se seca y los suelos se degeneran. Cien veces tenía razón el conocido científico agrónomo Oleksandr Izmailskyi, quien a principios del siglo pasado, en el libro “Cómo se secó nuestra estepa”, advertía que no es el clima el culpable de la degradación de los chernozem, sino los errores de la agrotecnia, la destrucción de las plantas de protección hídrica, el descuido de los ríos pequeños y, en general, de las aguas de escorrentía local. La rectitud de este faro de la ciencia agraria es confirmada por hechos tristes tanto del pasado reciente como de la vida actual. A petición mía, los analiza el doctor en ciencias agrícolas Mykola Myloserdov, quien desde sus años de estudiante comenzó a estudiar e investigar la estepa ucraniana, escribiendo sus tesis no en los acogedores despachos ministeriales de la calle Khreshchatyk, ni en los no menos acogedores despachos del Gabinete de Ministros en la calle Hrushevskoho o los académicos en la calle Suvorova, sino en la lejana profundidad de Jersón, en el pueblo de Haiove del distrito de Henichesk, donde durante muchas décadas (hasta su jubilación) dirigió la Estación Experimental de Agrosilvicultura de Prysyvashshia y donde reside hasta el día de hoy. Parece que cada terrón de la tierra de Táurida ha sido calentado por sus manos. —Comenzaré con lo que ve cualquiera que viaje por Ucrania en verano —dice el científico—. Son los tornados de fuego. Todavía tengo ante mis ojos una imagen de hace más de diez años, cuando una terrible plaga acababa de atacar la estepa. Por un campo ancho de trigo de invierno segado, dos tractores de ruedas avanzan a gran velocidad en paralelo el uno al otro. Con un cable largo arrastran neumáticos en llamas, prendiendo fuego al rastrojo y a las gavillas de paja. El trigo entonces había dado una cosecha gloriosa: el trigo denso alcanzaba un metro y medio de altura, el centeno, dos metros. Para recoger la cosecha más rápido, dejaban un rastrojo alto; durante la quema, este producía una pared de fuego. Por toda Táurida ardían entonces los campos... La táctica de tierra quemada se aplicó también en los años siguientes en todas partes en Crimea, Jersón, Zaporiyia y otras regiones. Los torbellinos calientes atrapaban las llamas, y el fuego destruía viejas parvas de paja, franjas forestales de protección de campos plantadas antes y después de la guerra, y zonas verdes a lo largo de las carreteras y vías férreas. En el fuego morían liebres, codornices y perdices. El humo cubría los pueblos con un velo acre, ocultaba el sol y contaminaba la atmósfera. En la autopista Moscú-Simferópol, debido a la fuerte humareda, ocurrían accidentes y se interrumpía el tráfico. Los campos quemados, cubiertos de ceniza, permanecían mucho tiempo sin labrar, se calentaban bajo el sol abrasador y se secaban; las últimas reservas de humedad disponible se evaporaban y la capa fértil del suelo se convertía en piedra. —¿Qué provoca tales acciones del labrador? —Algunos explicaban que la paja no es necesaria porque no hay a quién alimentar; otros consideraban que el fuego quema las malas hierbas, las enfermedades fúngicas, los insectos dañinos y los ratones. Y solo uno, el ex presidente del koljós Mykola Maltsev, respondió con entendimiento: “Quemar el rastrojo es una locura, ya que el suelo es un organismo vivo y, al quemar los residuos nutritivos, destruimos toda la microflora que lo habita. El rastrojo, como el fieltro en la tierra virgen, protege la superficie de la tierra arada del viento. Acercarle una cerilla es como tocar un cuerpo desnudo con una plancha caliente”. Lo dijo de forma breve, clara y comprensible. Ahora, a nivel legislativo, está prohibido quemar el rastrojo, pero ¿quién cumple esas leyes? ¿Y recordemos cómo actuaban nuestros antepasados al colonizar las estepas vírgenes del sur? A finales del siglo XIX, el administrador de las fincas de las gobernaciones de Podolia y Besarabia, Ivan Ovsynskyi, durante más de diez años labró el suelo con cultivadores de cuchillas a cinco centímetros de profundidad; con esto se conservaba el rastrojo, se mejoraban los regímenes hídricos y nutritivos, y aumentaba la productividad. En 1899, Ivan Ovsynskyi publicó el libro “Nuevo sistema de agricultura”, en el que afirmaba que la labranza profunda con arado de vertedera provocaba un aumento de la aridez de la región. A finales del siglo XIX y principios del XX, en el sur de Ucrania, el suelo se labraba con un “buker”, que tenía cinco rejas sin vertedera, y se aflojaba hasta una profundidad de catorce centímetros. En el buker se montaba una sembradora y las semillas se depositaban en un lecho húmedo. Se conservaban el rastrojo y la humedad, y así la tierra daba buenas cosechas. Precisamente gracias a tal labranza, Rusia, antes de la Primera Guerra Mundial, ocupó el primer lugar en el mundo en producción de grano. —La labranza con buker —continuó el científico— se aplicó hasta que el país fue presa de la colectivización total de la agricultura. Entonces se prohibió por considerarla perjudicial, y en todo el territorio de la URSS comenzaron a introducir la labranza profunda con arado de vertedera, lo que más tarde provocó la pulverización y el secado de la capa superficial del suelo, y la aparición de la erosión eólica. Las tormentas negras en el período de posguerra ocurrían todos los años. Fueron especialmente prolongadas en la primavera de 1960 y en el invierno de 1969. Durante las tormentas de polvo, los cultivos eran cortados y cubiertos por tierra fina, el suelo era arrastrado hasta la profundidad de siembra de las semillas, y en los barbechos y tierras negras, hasta la profundidad de labranza. Si en 1960 la tormenta negra se observó desde el Don hasta el Dnipró, en 1969 fue desde el Volga hasta los Cárpatos. La tierra fina cubría carreteras, pueblos y canales; se interrumpía el tráfico de todo tipo de transporte, el trabajo en las fábricas y la enseñanza en las escuelas. El suelo, triturado hasta convertirse en polvo, se elevaba a gran altura. Los científicos dan la voz de alarma: en las próximas décadas, a los suelos y tierras, a los pequeños ríos que aún quedan, a otros cuerpos de agua y a los parajes naturales se les causará tal daño que borrará definitivamente del recuerdo la fertilidad de los benditos chernozem ucranianos y la hermosa naturaleza de Ucrania, convirtiendo en una utopía los sueños de un poderoso y gran estado agrario.
Машинний переклад
Lesia KOVERZNEVA La feria de arte no solo cambió de ubicación (los cuatro eventos anteriores se llevaron a cabo en la Casa Ucraniana), sino que también intentó estilísticamente acercarse a su contenido original. Después de todo, la feria se asocia intrínsecamente con la calle. Esta vez, ART!KYIV contemporary combinó el arte de las galerías y de las calles. El Street-art Project, que reunió en Kyiv a estrellas del arte callejero mundial, se ubicó en el ala del “Mystetskyi Arsenal” a la que aún no ha llegado la renovación. Tales decoraciones inesperadas se adaptaban mejor que nada al proyecto “callejero”. Según el director artístico del complejo y uno de los curadores de la feria, Oleksandr Soloviov, este año ART!KYIV contemporary se convirtió por primera vez en una “zona de laboratorio y experimento en estado puro”. CONCEPTO DE MUSEO MODERNO Durante los últimos tres meses, la nueva directora del “Mystetskyi Arsenal”, Natalia Zabolotna, visitó y personalmente invitó a Kyiv a directores y curadores de los museos más famosos del mundo. Al parecer, la señora Zabolotna fue convincente, ya que a ART!KYIV llegaron 20 de los curadores más destacados. Entre ellos, la curadora del Museo Guggenheim Valerie Hillings (Nueva York), el director del Museo de Artes Aplicadas Peter Noever (Viena), el cofundador de la Bienal de Moscú Iosif Bakshtein, el director del departamento de tendencias modernas del Museo Ruso Oleksandr Borovskyi (San Petersburgo), el curador de la Bienal de Busan 2010 Manu D. Park (Seúl) y otros. Los extranjeros quedaron encantados con las dimensiones del “Mystetskyi Arsenal” y su arquitectura. Todos instaron a Natalia Zabolotna a no hacer nada con “estos ladrillos”. “Espacios así son un gran lujo —declaró el director del Museo de Artes Aplicadas, Peter Noever—. Lo principal aquí no es la renovación del edificio. Hay que organizar este espacio con mucho cuidado para no matar la inspiración desde adentro”. La mesa redonda “El museo en el contexto moderno”, que reunió a los invitados, “desnudó” no solo el problema del museo moderno en general, sino también su aspecto puramente ucraniano: cuando los museos, de los cuales ya tenemos pocos (¡solo 500, tantos como en la pequeña Holanda!), se quedan sin techo. La directora del Museo Nacional de Arte Decorativo Popular Ucraniano, Adriana Vialets, instó a Natalia Zabolotna a permitir que los museos sin hogar de la Lavra ocupen el segundo piso del “Arsenal” y, con ello, cumplir el acuerdo de cooperación firmado hace dos años con el anterior director del “Mystetskyi Arsenal”, según el cual el Museo de Arte Decorativo Popular debía recibir 7,5 mil metros cuadrados en el segundo piso del complejo. Sin embargo, un “museo de 30 puertas” no encaja muy bien en el concepto de Natalia Zabolotna. La nueva directora se ha imbuido de su misión de construir un “museo en contraposición a todos los museos”. Este museo de museos, con su aura histórica especial y sus posibilidades expositivas únicas, debe, en su opinión, atraer constantemente a personas que valoran el arte con sus nuevas exposiciones. En su deseo de construir un museo del siglo XXI-XXIII, Natalia Zabolotna, lamentablemente, olvida que para entender el arte moderno, hay que conocer el popular. Porque nada comienza desde una página en blanco. Los primitivistas, los iconos populares, incluso los dibujos infantiles, son difíciles de entender para la mayoría de los espectadores modernos. Sin entender esto, ¿cómo entender y amar verdaderamente el arte moderno? Después de todo, empezamos a aprender a leer con letras. Luego, la elección del texto depende solo de nosotros. En el arte, todo comienza con el ornamento. Precisamente en él está depositado el código genético de la nación, su fuerza. No la estilización de viburnum, no la creatividad de souvenirs pseudopopular con la que muchos asocian el “arte popular ucraniano”, sino el verdadero ornamento antiguo, diferente en cada pueblo, es lo que más nos puede contar sobre nosotros mismos. Sin el conocimiento de nuestro código genético, no se puede ni crear ni leer información. Aún no hemos asimilado, no hemos tragado ni digerido lo nuestro. Y solo se puede avanzar cuando entiendes quién eres. Hanna Sobachko-Shostak, Maria Prymachenko, Kateryna Bilokur: el primitivismo y la vanguardia son tan cercanos en su esencia que ni siquiera todo profesional puede sentir de inmediato cuál es la diferencia. ¿Acaso no hay lugar para ellos en el museo del siglo XXI-XXIII? El conocido historiador del arte Borys Voznytskyi está convencido: “Ninguno de los europeos sabe qué es Ucrania. Y Ucrania misma no sabe qué es”. Por eso, en el “Mystetskyi Arsenal” hay que presentar toda la historia de 20.000 años de Ucrania. Él considera que los museos que están siendo expulsados de las instalaciones en la Lavra podrían alojarse tranquilamente aquí. Después de todo, la superficie total permite hacerlo: en 53 mil metros cuadrados hay espacio suficiente para todos. Inesperadamente, los colegas también fueron apoyados por el curador del festival de arte moderno Manifesta, Viktor Misiano: “Las mejores obras de arte moderno son muy complejas. Las áreas medianas o pequeñas son el formato ideal para una exposición moderna. La presencia de la historia crea un régimen completamente diferente de exhibición del arte moderno”. Y Dorothy Aismers propuso al “Mystetskyi Arsenal” un enfoque aún más original: atraer a las personas que vienen a la Lavra. “Solo el diálogo con la Lavra, la cooperación con los monjes de la Lavra puede recrear el espíritu de este lugar”, está convencida la exdirectora del Museo de Arte Leopold-Hösch. Y confirmó su suposición con las palabras del filósofo Jacques Derrida: “Solo se puede pensar en el formato de la propia región”. El concepto del “Mystetskyi Arsenal” aún no se ha formado, pero lo que más teme su directora es que se convierta en algo pueblerino. “Quiero que esto no sea un museo-lata de conservas, sino un museo interactivo”, dice ella. Probablemente, este miedo a la provincialidad es lo que empuja al nuevo equipo del “Mystetskyi Arsenal” a dar pasos globales. Durante la feria se anunciaron planes para el futuro. En abril de 2011 tendrá lugar la semana del arte Odisea Espacial, y para diciembre de 2012 está planificada la bienal internacional Antiarmagedón o Desfile de planetas. Al parecer, el “Mystetskyi Arsenal” debe conquistar el Universo. ¡Y nada de aldeanismo! ENGAÑO DE LA VISTA Por supuesto, el placer estético es una unidad difícil de calcular. Más aún cuando entre los participantes del ART!KYIV de este año hay galerías de tendencia de Kyiv, San Petersburgo, Moscú, Berlín, París, Odesa, Járkiv, Leópolis. Sin embargo, en sus espacios, que se volvieron significativamente más grandes en comparación con la Casa Ucraniana, los espectadores casi no lograron ver nada nuevo, nada nunca visto en ferias de arte anteriores. Incluso resulta incómodo por las galerías respetables. Hay más espacio, pero el contenido sigue siendo escaso. Oleksandr Roitburd, Oleh Tistol, Illia Chychkan, Vlada Ralko, Arsen Savadov: autores promocionados asomaban por todas partes, y los galeristas ni siquiera intentaron buscar nuevos héroes del arte. Mostrar a los mismos artistas en diferentes lugares hace tiempo que no es un error de etiqueta. Aunque esto se parece más a una competencia intergalerías altamente especializada. “¿Tienen a Chychkan? ¡Nosotros también lo tenemos! ¿Y Roitburd? ¡Nosotros también podemos presumir!”. A los galeristas se les puede entender: en la sala contigua, estos mismos autores están representados en colecciones privadas. Entonces, ¿por qué sorprenderse?
adaptarse: a tal demanda, tal oferta. Había, por supuesto, en el ART-KYIV de este año obras interesantes, pero de alguna manera se fusionaban con la masa general, se perdían, porque las imágenes familiares de monos y palmeras saltaban hacia adelante. Aquellos que no podían destacar por el nombre y las tramas, tuvieron que hacerlo por las dimensiones. Los partidarios de la gigantomanía en el “Arsenal” tenían dónde desplegarse. Solo basta ver al Klitschko de espuma de poliestireno de cinco metros. En este contexto, el arte callejero, incluso enmarcado en un marco de museo, era más sincero y fresco... PROYECTO STREET-ART Tal vez fue el propio “Arsenal” el que inspiró al curador Oleksandr Soloviov a crear un proyecto especial: el territorio del arte callejero. La estrella de este proyecto fue el patriarca del arte callejero Harald Naegeli, el famoso “grafitero de Zúrich”, cuyas obras callejeras en los años 70 perturbaban la calma de la Europa conservadora. En aquel entonces, lo perseguían por los dibujos en las paredes. “Durante dos años dibujé en la oscuridad. Dibujar se convirtió para mí en una manifestación de libertad. Después de todo, la libertad es lo más importante de todo. ¡Incluso más que el amor!”, confesó Naegeli. Pero tal búsqueda de libertad llevó al artista a una especie de trampa: lo atraparon y lo metieron nueve meses en la cárcel. Es cierto que Harald Naegeli, quien también se dedica a la pintura y al grabado, es una oveja negra entre los grafiteros. Sus obras recuerdan a las pinturas rupestres del hombre primitivo y al vanguardismo clásico. Sus figuras humanas son profundamente simbólicas, llevan un mensaje, un pensamiento, un estilo. Son profundamente humanistas. Y no se asocian en absoluto con el comercio. También entre los participantes de la exposición callejera se encuentran el autor de proyectos únicos en el género de conciertos visuales y poesía electrónica, el artista de performance Rochus Aust (Alemania), las estrellas mundiales del arte callejero Zevs (Francia), Incubus project y Spy (Rusia), los líderes del arte joven ucraniano Zhanna Kadyrova, Hamlet Zinkovskyi, Anatolii Bielov, Volodymyr Kovaliov, Mykyta Kadan y el “Grupo de objetos”. El kievita Homer construyó dos paredes de ladrillo y propuso a los visitantes pintarlas con aerosoles. Por cierto, esta “atracción” gozó de una popularidad desenfrenada. Al parecer, todo el mundo sueña con sentirse un gamberro callejero. PREGUNTAS SIN RESPUESTAS La inauguración de la feria de arte se llevó a cabo de manera ruidosa, con gran despliegue. Entre los numerosos admiradores del arte actual se podía notar a Viktoriia Tihipko, Ivan Drach, Savik Shuster, Ihor Voronov, Oleh Liashko, Serhii Lovochkin, Mykola Veresen, Oleksandra Kuzhel. En otros días, hubo mucha menos gente. Algunos de los visitantes expresaban abiertamente su rechazo al arte actual contemporáneo, otros cuchicheaban indignados sobre algo. Los satisfechos no eran muchos. ¿No han madurado? ¿Quizás el público de Kyiv no puede comprender las tendencias actuales del arte mundial? ¿O es, después de todo, el rey desnudo? Por un lado, la educación y el deseo natural de llegar a la verdad no permiten rechazar de inmediato todo lo inaceptable, por otro lado, empiezas a pensar qué es lo que entra en el concepto de arte contemporáneo. ¿Y es obligatorio que el arte contemporáneo sea precisamente así? ¿Por qué no están representados otros artistas, algo intermedio entre lo tradicional y lo provocativo? ¿Debe el arte contemporáneo llevar necesariamente en sí una provocación? ¿Y acaso un artista no es actual si no tiene una provocación abierta? Nunca me incliné hacia la opinión de aquellos que consideran que el arte debe ser moral. No. No tiene por qué ser moral, moralizante, sin embargo, ¿acaso es obligatorio que sea inmoral? ¿Fundamentalmente inmoral, de lo contrario, no es arte actual? Solo preguntas. Por supuesto, las respuestas, al igual que las interpretaciones, cada uno debe encontrarlas por sí mismo. La vida moderna y el arte contemporáneo, como una de sus manifestaciones, no se pueden consumir con recetas preparadas. Parece que la propia historia del arte ya ha demostrado hace mucho tiempo que la provocación por la provocación, el escándalo por el escándalo, no aportan nada. Es poco probable que tales manifestaciones de arte sean interesantes para otras generaciones, a menos que sea como una paradoja del mal gusto. Sin embargo, incluso aquí no hay ninguna ambigüedad. Después de todo, es conocida la verdad sobre el tiempo, que pondrá todo en su lugar. La mayoría de los artistas de finales del siglo XIX y principios del XX murieron sin ser reconocidos y solo después de su muerte su obra fue valorada. Con los artistas contemporáneos la situación es completamente diferente. Obtienen reconocimiento en un plazo mucho más corto. ¿Aporta esto profundidad a sus obras y dice que son mejores que sus predecesores? No, no propongo llenar el ART-KYIV contemporary con arte de salón. Simplemente, esta uniformidad de género (la pureza del género, por la que tanto aboga Natalia Zabolotna) es el mismo arte académico de salón del siglo XIX, reaccionario y agresivo hacia los disidentes, solo que al revés. Y el espectador siempre debe tener una opción. Por eso no hay que repetir los errores de la historia y olvidar que la mayoría de las corrientes artísticas interesantes quedaron fuera de los límites del Salón.
Машинний переклад
En la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv” se celebró el simposio panucraniano “Arte sacro ucraniano”, en cuyo marco se inauguró la exposición “Hipóstasis”, donde se exhiben iconografía y obras de temática religiosa de artistas ucranianos de finales del siglo XX y principios del XXI. Estos eventos se llevan a cabo por tercera vez por iniciativa del Centro de Investigación de Arte Sacro de la Universidad Nacional “Academia Mohyla de Kyiv”, que funciona desde hace tres años en el Centro Cultural y Artístico de la NaUKMA.
Hanna TREGUB, Universidad Nacional “Academia Mohyla de Kyiv”
El Centro de Investigaciones de la Cultura Sacra Ucraniana fue creado en la Universidad Nacional “Academia Mohyla de Kyiv” gracias a los esfuerzos persistentes del reconocido iconógrafo ucraniano, alumno de M. Storozhenko, K. Markovych y V. Ovsiichuk, Dmytro Horditsia. La primera en abrirse en la NaUKMA, en septiembre de 2008, fue la escuela de iconografía, donde todos los interesados, independientemente de su edad y educación, pueden aprender técnicas de creación de iconos, frescos y mosaicos. El 20 de enero de 2009 tuvo lugar el primer simposio panucraniano “Arte sacro ucraniano” y, según D. Horditsia, es a partir de esta fecha que comienza la historia del centro. Este centro artístico-científico es quizás el único centro en Ucrania que, imbuido del espíritu de la Academia y del Monasterio de la Hermandad, en el cual, según la tradición, había su propio pequeño taller de iconografía, se ocupa de la suerte moderna, por así decirlo, posmoderna, de la iconografía ucraniana, expone y reúne durante las exposiciones-simposios anuales en Kyiv obras de artistas que pertenecen a las dos escuelas de iconografía ucranianas más grandes: la de Kyiv y la de Leópolis, representadas por las figuras de M. Storozhenko y V. Ovsiichuk. Nuestro tiempo de triste posmodernismo es una era de puntos de referencia confusos, profanación y devaluación de los valores universales. Una reacción natural a los procesos mencionados en la vida espiritual de Europa y del mundo ha sido el retorno a la tradición, la búsqueda en ella de fundamentos estables para detener la autodestrucción civilizatoria y la degeneración espiritual. La activación de la atención de los artistas y del público ucraniano hacia el arte sacro, en particular hacia la iconografía, es una reacción natural de una sociedad posgenocida, como escribió J. Mace, que, a pesar de todo, desea vivir, desarrollar en sí misma los mejores aspectos de lo humano y representar activamente a través de obras artísticas la grandeza y la belleza del espíritu nacional. El simposio panucraniano “Arte sacro ucraniano”, que se celebra por tercera vez en las salas de exposiciones de la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv”, es otro intento de reunir a iconógrafos ucranianos que representan diferentes tradiciones y escuelas, a científicos y a amantes de la belleza preocupados, para llevar a cabo un diálogo constructivo sobre el futuro de una rama tan única de las artes visuales como la pintura sacra.
La pintura iconográfica ucraniana contemporánea atraviesa un tiempo de renacimiento. Actualmente, el arte iconográfico ucraniano aspira a resolver los siguientes problemas: la ausencia de una visión común de las normas y cánones según los cuales deben crearse los iconos, frescos y mosaicos entre los representantes de las escuelas más importantes de la iconografía ucraniana, así como la falta de desarrollo de programas educativos claros según los cuales debe llevarse a cabo la preparación del iconógrafo en las academias de arte estatales. Sin embargo, la resolución de estos problemas complejos puede convertirse en una base única para un verdadero ecumenismo, es decir, un diálogo pacífico entre diferentes artistas, direcciones, escuelas, pintores y la Iglesia. Ucrania tiene todo el derecho de estar orgullosa de sus tradiciones gráficas nacionales, que a menudo se manifestaron precisamente en las obras de arte sacro. Las escuelas de iconografía contemporáneas de Kyiv y Leópolis son dos visiones diferentes en cuanto al estilo sobre cómo se puede encarnar gráficamente la Palabra y el Espíritu, el Ser y la Buena Nueva. La escuela de M. Storozhenko se apoya en los modelos del icono popular ucraniano de la época del barroco cosaco y en el grabado de Europa occidental. Los representantes de este centro prestan una enorme atención a la simbología barroca y a la saturación emocional de la imagen creada: en los ojos de los rostros de los santos se puede ver tanto una sonrisa amable como una profunda tristeza, y a veces, sutiles notas de ironía. La escuela de V. Ovsiichuk se apoya en los modelos de la iconografía de Galicia de finales del siglo XV y principios del XVII, intentando adherirse a los marcos estilísticos del llamado neobizantinismo, una cierta contención emocional, pero una colorística profundamente simbólica. Si se intenta analizar la siguiente pregunta: ¿sobre el conocimiento de qué obras artísticas se forma la idea de la cultura europea?, entonces se tratará precisamente de cosas que tienen una relación directa con el arte sacro. Pueden ser tanto representaciones iconográficas (dibujos, mosaicos, relieves de personas y eventos establecidos por el canon religioso) como trabajos de temática religiosa que transmiten las experiencias del artista a partir de sus reflexiones sobre el tema de Dios, el ser y la eternidad. Cabe señalar que la cultura europea adquirió sus rasgos claros en el entorno religioso y cristiano. El arte en cualquiera de sus dimensiones es un proceso de manifestación de la idea en forma material. La paradoja consiste en que, para el mundo secularizado de hoy, las muestras clásicas del alto arte europeo contienen en sí mismas ideas del cristianismo y sus tramas: Giotto, Duccio, Fra Angelico, Piero della Francesca, Andrea Mantegna, Sandro Botticelli, Rogier van der Weyden, Van Eyck, Durero, Rubens —esta lista se puede completar infinitamente—, la gran mayoría de las obras de estos artistas fue creada precisamente sobre temática religiosa. Un detalle interesante: incluso en la URSS, donde se luchaba contra cualquier manifestación de fe religiosa, a nadie se le ocurrió nunca menospreciar el valor artístico de la “Anunciación” o de la “Piedad” creada por la mano de un artista reconocido mundialmente, quemar la “Trinidad” de Rubliov, etcétera.
En la historia de las culturas mundial y ucraniana, el icono se percibe no solo como un objeto de culto y teológico, una “visión del mundo celestial, descrita por el pincel”, sino también como un documento histórico de gran importancia. Son obras de una profundidad inmensa, en las que pueden contenerse tesoros espirituales que a veces son difíciles de hallar en otros artefactos artísticos. Creado según preceptos canónicos, el icono, desde sus inicios históricos que se pierden en las catacumbas de Roma y las cuevas del Cercano Oriente, llevó durante siglos imágenes que absorbían el mundo espiritual y el espíritu de diferentes épocas, reflejaba el nivel de la cultura, los ideales sociales y las normas morales de las sociedades donde fueron creados. Como es de extrañar, los mayores logros y cambios en las técnicas y cánones europeos de la pintura a lo largo de los siglos ocurrieron y se reflejaron con mayor claridad precisamente en las imágenes iconográficas. Ante todo, se trataba de la naturalidad de la representación humana. Lo mismo ocurría en la tradición iconográfica ucraniana: desde los iconos y frescos, miraron al hombre un Cristo, una Virgen María, un Juan Bautista y un Nicolás de Myra llenos de vida y emoción. Los iconógrafos ucranianos de hoy se esfuerzan, con todos los medios disponibles del arte visual contemporáneo, por mostrar la grandeza y la eternidad de las verdades sobre el perdón y el amor, por llegar a las almas de sus contemporáneos, por recordarles los valores y verdades eternas. Su trabajo es una pregunta diaria: ¿acaso esta tierra no se ha empobrecido en talentos? Un genio olvidado y despojado, que se enfrenta a constantes obstáculos e incomprensión, es la mayor tragedia de cualquier pueblo. Para ocupar su lugar con dignidad, cualquier Estado debe cuidar de sus Giotto y Miguel Ángel: ¿quién, si no ellos, llevará a este mundo la luz divina de lo bello? COMENTARIOS DE LOS ORGANIZADORES DEL EVENTO Dmytro HORDITSA, coordinador del centro de investigación de cultura sacra de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”: — La exposición “Hipóstasis” se lleva a cabo en el marco del proyecto del simposio panucraniano “Arte sacro ucraniano”. Este evento se celebra ya por tercera vez, y este año se exponen aquí las obras de los mejores artistas de arte sacro de toda Ucrania. En la exposición de este año se presentan obras de maestros iconógrafos tan conocidos como Roman Vasylyk, Kost Markovych, Zinovii Finta, Volodymyr Nedaibozh. También en nuestros proyectos exponen sus obras los graduados del departamento de pintura y cultura de templos de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura y del departamento de arte sacro de la Academia Nacional de Artes de Leópolis. En el marco de este evento, se celebró una mesa redonda sobre el tema “Hipóstasis del icono ucraniano”, durante la cual artistas prácticos y críticos de arte de toda Ucrania compartieron sus pensamientos sobre el estado actual de la iconografía ucraniana. La iconografía no es simplemente un tipo de arte. Esta esfera merece la misma atención que el trabajo de los modeladores o escultores. En años anteriores, la exposición fue más masiva, sin embargo, para hablar de uno mismo, no es necesario hacer exposiciones enormes. Para hablar del trabajo del autor, basta con una o dos obras. Se desea que, en el futuro, los iconógrafos de diferentes rincones de Ucrania tengan al menos una vez al año la oportunidad de reunirse, para comunicarse entre sí y con los admiradores de su obra, y exponer sus trabajos al público en general. Roman VASYLYK, profesor, jefe del departamento de arte sacro de la Academia Nacional de Artes de Leópolis, artista del pueblo de Ucrania: — Esta acción es la continuación de una iniciativa iniciada hace dos años. Ucrania es un país grande y multiconfesional, y es absolutamente necesario comunicarse, encontrar un lenguaje común entre los representantes de diferentes confesiones. Esto es posible hacerlo con el lenguaje de los iconos. Es único, porque no necesita palabras. Habla con la imagen, con el color, con la línea. Da la oportunidad de hablar entre sí a todos aquellos que tienen interés. Ucrania durante muchos años no tuvo su propio Estado, pero tuvo su propia cultura. Una cantidad significativa de obras de arte únicas tiene relación con la religión. Cuando se trata de la arquitectura ucraniana, se trata en particular de los templos. No somos esa nación europea que tiene muchos castillos y palacios. Lo único de lo que podemos alegrarnos es de la hermosa arquitectura sacra. El arte visual ucraniano de los siglos XII al XVI está representado por frescos, mosaicos e iconografía, entre los cuales a veces se encuentran cosas únicas. Esta exposición es un testimonio de que en Ucrania comienza ahora un proceso difícil de restauración de la vida activa en el ámbito del arte sacro.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
En la imprenta «Rutenia» se celebró el primer concurso de tipografías originales ucranianas en Ucrania. El miembro del jurado del concurso, Yaroslav Pets, señaló: «Hoy a menudo vestimos ropa de segunda mano. Piensen, ¿con qué vestimos nuestra lengua? Con una letra ajena, una grafía ajena. Esta fiesta de la caligrafía y la tipografía debe mostrar que nuestra letra existe y existirá». En el programa de «Rutenia» se realizaron conferencias y talleres magistrales de maestros ucranianos y invitados, un taller práctico al aire libre «Caligrafía callejera» y la proyección de películas temáticas.
Машинний переклад
Nataliia ANTONIUK Fotos de Oleksii DMYTRENKO
En los últimos días cálidos del otoño, en el salón de congresos del Instituto Estatal de Arte Decorativo-Aplicado y Diseño de Kyiv Mykhailo Boichuk, se celebró el Segundo Festival Panucraniano de Caligrafía y Tipografía «Rutenia». El festival abrió sus puertas a calígrafos, diseñadores de tipografías, tipógrafos, editores, personas de profesiones creativas, trabajadores del sector publicitario, estudiantes de centros artísticos y a todos los que en los libros valoran no solo el contenido, sino también la forma refinada. «El festival surgió con el objetivo de crear un alfabeto para la lengua ucraniana. Por eso nuestro lema es "La letra — signo de la nación". Tenemos un Estado, un escudo, una bandera, una clava, una Constitución. Pero no tenemos nuestra propia tipografía», declaró el organizador del festival «Rutenia», artista gráfico y profesor Vasyl Chebanyk.
En la exposición se presentaron obras de maestros de Járkiv, Kyiv, San Petersburgo y otras ciudades. Aquí hay una sandía con un alfabeto, allí una gran azbuka vestida con sombrero, y allí una cirílica refinada y sencilla, escrita e impresa, jeroglíficos japoneses. «La tipografía es un medio para la representación visual de la lengua. Cuando la veamos en la publicidad, en los titulares de periódicos y en los libros, entrará en nuestra vida. Esto hay que hacerlo», dijo Vasyl Chebanyk. En el marco del Segundo Festival Panucraniano de Caligrafía y
Машинний переклад
1 0 0 4 6
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000.
(con entrega y gastos de envío postales): a 1 mes 4 grn 77 kop.; a 3 meses 13 grn 71 kop.; a medio año 25 grn 77 kop.; a un año 50 grn 34 kop.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Redactora jefe: Liubov HOLOTA
Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Subredactores jefe
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Subredactora jefe de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Машинний переклад
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Lesia KOVERZNIEVA 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Olha MOSHKOVSKA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Editor de guardia Lesia KOVERZNIEVA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido núm. 3301246 Tirada en noviembre: 28 000 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity”: 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes: 4,77 grivnas; por 3 meses: 13,71 grivnas. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад