Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Der ukrainische Vektor des „Nowyj Myr“
Слово Просвіти, №46 за 2011 рік
Wassyl Tschepurnyj, Vorsitzender der Tschernihiwer „Prosvita“ im Namen T. Schewtschenkos
Es erstaunt, dass die Russen weder die ukrainische Sprache noch die Kultur kennen mögen, und mit der Geschichte verhält es sich noch schlimmer. Vielleicht wollen sie es deshalb nicht, um die alten Wunden der Geschichte nicht aufzureißen. Und die ist bei uns eine andere. Sie nennen sich Brüder, wollen aber vom Brüderlichen nichts wissen … Sie kennen höchstens, wie man Majakowski verspeist, die zwei Taras und den Borschtsch mit Speck. Aber sie kennen nicht einmal die ukrainische Nacht … Umso angenehmer ist es, die aufrichtige Aufmerksamkeit für die ukrainische Literatur zu bemerken, die die führende Moskauer Literaturzeitschrift «Nowyj Mir» beständig zeigt. Drei Nummern des hellblauen Journals (keine Andeutungen, Modernisten und Gleichgültige!) bringen Prosa von Tanja Maljartschuk, Juri Andruchowytsch, Natalka Snjadanko, Oksana Sabuschko sowie hervorragende Übersetzungen von Wassyl Stus, angefertigt von Dmytro Bak. Natürlich liegt die Auswahl der zeitgenössischen Autoren derzeit auf der Seite der Modernisten und Gleichgültigen, und mir als Leser sagen diese kafkaesk-domontowytschschen Phobien überhaupt nicht zu. Aber das ist bereits die Wahl der Redaktion. Umso mehr hat mich über Stus beeindruckt: „Er war und bleibt ein unerreichbarer Gipfel, ein künstlerisches und moralisches Rätsel und Geheimnis, eine äußerst komplizierte und beinahe unlösbare Aufgabe nicht nur für jene, die außerhalb des Kosmos der biegsamen, klangvollen, feinsinnigen und lauten ukrainischen Sprache existieren, sondern auch für die Landsleute von Stus.“ So schreibt Dmytro Bak (geboren im Gebiet Kemerowo), Absolvent der Philologischen Fakultät der Universität Tschernriwzi, Professor an der Russischen Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität, Autor eines Gedichtbandes in russischer und ukrainischer Sprache, der heute in Moskau lebt. Und die Übersetzungen stehen neben den Originalen. Großartig! Tetjana Kochanowska und Mychajlo Nasarenko führen in der Zeitschrift die Kolumne „Ukrainischer Vektor“. Und die Tiefe ihrer Analyse der ukrainischen Literatur zeigen die Kyjiwer Forscher nicht oft. Zum Beispiel wird die bizarre Prosa von Iltschenko bis zu den heutigen „Bubabisten“, in der sich die Namen Márquez’, Gogols, Schewtschenkos, der zwei Kulisch – Panteleimon und Mykola – frei bewegen, im Kontext des ebenfalls bizarren Romans „Der Diener aus Dobromyl“ von Halyna Pahutjak und des ganz und gar nicht bizarren Romans „Der schwarze Rabe“ von Wassyl Schklar analysiert. Letzteren halten die Kritiker übrigens keineswegs für antisemitisch oder fremdenfeindlich im Ganzen. Die Moskauer Kritiker erwarten von der ukrainischen Literatur ein Dykanka des 21. Jahrhunderts, „wo Spott und Ironie zum besten Schutz vor dem Bösen werden, das seiner Natur nach nichtig und dumm ist. Woran die Ukrainer nie gezweifelt haben.“ Nun ja, so sagt man in Tschernihiw.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
