Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №46 за 2011 рік

16 с. · 48 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Der Verband muss im Epizentrum der Ereignisse stehen. Am 19. November findet in Kyjiw der zweite Teil des VI. Schriftstellerkongresses statt. Geheimnisse geschlossener Archive

Was ist der Schriftstellerverband heute? Aus einem ideologischen Überbau muss er zu einer Festung der Schriftsteller werden, die in Zeiten von Krisen und Zerstörung das schöpferische und verlegerische Schaffen seiner Autoren über Wasser hält, die älteren und kranken Mitglieder des NSPU unterstützt, ein klares System von Jugendstipendien organisiert und Kraft des Geistes und des Wortes, der Tat und des Willens im Namen der ukrainischen Literatur zeigt. SCHRIFTSTELLER UND GESELLSCHAFT Die Geschichte des Schriftstellerverbandes begann nicht vor zehn und nicht einmal vor zwanzig Jahren: Trotz aller ideologischen Einflüsse, der Kontrolle durch die Partei und der Strafmaßnahmen, die an Repressalien grenzten, teilten die ukrainischen Schriftsteller vollständig das Schicksal ihres Volkes, förderten die Entwicklung und Verbreitung der Muttersprache, sorgten für die Kontinuität schöpferischer Generationen und schufen eine eigene Verlagsbasis. Dank der Schriftsteller erklangen mit voller Stimme scharfe gesellschaftspolitische Fragen, die mit der Freiheit des Wortes, dem historischen Gedächtnis, der nationalen Bildung, der Lage der Muttersprache, der Kultur, des Glaubens, der Wahrheit über die Repressionen und den Holodomor, über Tschornobyl und das Allukrainische Referendum von 1991 verbunden sind. Im Verband entstanden rasch gesellschaftliche und politische Bewegungen in der Ukraine, und sie entwickelten sich nicht nur dank dem mutigen Einsatz einzelner Schriftsteller, deren Namen allen bekannt sind, sondern vor allem dank der hingebungsvollen schöpferischen Tätigkeit jedes einzelnen Mitglieds des Verbandes. Deshalb fügte der Verband seinem Namen die Bestimmung National hinzu: Es erschienen neue Bücher, literaturkritische Studien, publizistische Texte, Fernseh- und Radiosendungen, die dem nach Wahrheit dürstenden Volk die bittere und blutige Wahrheit eröffneten, die kein sofortiges Glück und keinen Wohlstand versprach, aber die Kraft des Geistes stärkte, das genetische Gedächtnis weckte, das Gewissen und die Achtsamkeit im Umgang mit den grundlegenden geistigen nationalen Werten. Darum haben die „fünfte Kolonne“ in der ukrainischen Gesellschaft und ihre Vertreter in der Gesetzgebung und der Exekutive alles getan, damit sich das ukrainische Buch und der ukrainische Schriftsteller vom Leser entfernen, damit der ukrainische Informationsraum sich verengt und die Namen der Schriftsteller von den Bildschirmen des Fernsehens und aus den Zeitungsspalten verschwinden. Zweifellos war es in den Zeiten des Umbruchs am schwierigsten, den Verband zu leiten, doch Jurij Muschketyk wurde durch seine Toleranz, Konsequenz und Hingabe zum Garanten der Geschlossenheit der schriftstellerischen Organisation, die Jurij Mychajlowytsch dreimal in Folge (als Ausnahme) in das Amt des Vorsitzenden wählte. W. Jaworiwskyj kam 2001 in dieses Amt, nachdem er seinen Konkurrenten mit 2 Stimmen Vorsprung übertroffen hatte. Man könnte meinen, gerade er, der Wolodymyr Justschenko und Julija Tymoschenko nahestand und Vorsitzender des Ausschusses für Kultur und Spiritualität der Werchowna Rada war, werde als Gesetzgeber für die NSPU alles Mögliche tun, als Foto von Oles Dmytrenko: ein Vertreter der amtierenden Macht. Stattdessen hat er nicht einmal das Elementarste getan, worum sich die Leitung des Verbands stets bemühte: In den letzten zehn Jahren hat nicht ein einziger (!) literarischer Abend mit großem Publikum stattgefunden, alle schriftstellerischen Veranstaltungen waren nicht angemessen informativ abgesichert und medial begleitet. Selbst das internationale Schewtschenko-Fest und die Schewtschenko-Tage blieben von direkten Fernseh- und Radioübertragungen ausgeschlossen. Keinerlei Einwände von der Tribüne der Werchowna Rada seitens des Vorsitzenden der NSPU, Jaworiwskyj, waren zu hören. Daher sollte man nicht behaupten, sein Abgeordnetenmandat sei ein Schutzbrief für die gesellschaftliche und schöpferische Tätigkeit der NSPU gewesen oder habe dem sozialen Schutz der älteren Schriftsteller gedient. Der Abgeordnete W. Jaworiwskyj schlug vor, eine 40-prozentige Zulage zu den Renten der schöpferisch Tätigen einzuführen, und zwar vor zehn Tagen – nachdem das Steuer der schriftstellerischen Organisation begonnen hatte, seinen festen Händen zu entgleiten. Dieser Vorschlag ist zum Scheitern verurteilt, denn der Vorsitzende des Ausschusses der Werchowna Rada, W. O. Jaworiwskyj, hat keinen Finger krumm gemacht, um die Mitglieder der Schriftstellerverbände zusammenzuführen, weder bei der Lösung sozialer Fragen noch bei der Unterstützung und Entwicklung der Geistigkeit der Ukrainer. SCHRIFTSTELLER UND MACHT Unterstützt die ukrainische Regierung ukrainische Schriftsteller, Künstler, Filmschaffende, Volkskunsthandwerker, Theaterschaffende und andere Kunstschaffende? Die Frage ist rhetorisch, denn Tatsachen sind eine hartnäckige Sache. Wie viele ukrainische Bücher, Filme und Aufführungen gehen auf die leidende ukrainische Seele zurück? Heute überlebt der Künstler nicht dank, sondern trotz jenes verzauberten Kreises, in dem sich die ukrainische Kultur befindet. Natürlich sind die Vertreter der Staatsmacht in einzelnen Gebieten unter dem Druck der öffentlichen Meinung und des Willens der Wähler gezwungen, die Zusammenarbeit mit Künstlern zu suchen, wenn es um markante Ereignisse und Daten im Leben des ukrainischen Staates geht. Die regionalen Schriftstellerverbände arbeiten mit der Macht zusammen und realisieren gesellschaftlich bedeutsame Publikationen (Holodomor–33, Kriegsopfer in Afghanistan, historische und heimatkundliche Chroniken und dergleichen). Bisweilen ist die Tätigkeit der regionalen Organisationen weit leuchtender als jene, die W. Jaworiwskyj betreibt, denn sie ist konstruktiv und hängt nicht von persönlichen Beziehungen zur Macht ab. Und kann der NSPU etwa in einer stummen, klösterlichen Opposition zur Macht stehen, wenn es um die Gestaltung von Verlagsprogrammen, die Durchführung staatlicher Feiertage, der Tage des ukrainischen Schrifttums und der Sprache, schließlich um das staatliche Image der Ukraine, ihrer Sprache und Kultur geht? Und wenn die Frage „Schriftsteller und Macht“ so brennend steht, warum hat in den letzten zehn Jahren im NSPU keine einzige schöpferische Plenartagung zu diesen und anderen lebenswichtigen Fragen stattgefunden? Wenn der Verband Anfang der neunziger Jahre der Generator der nationalen Idee war und die Schriftsteller zu Vorsitzenden gesellschaftlicher Organisationen und Bewegungen wurden und sind, zu Popularisatoren demokratischer Ideen und Initiativen, und 2004 zum Bollwerk der Orangenen Revolution wurde, so schweigt er heute laut. Der gesamte Widerstand gegen Tabatschnykiwschtschyna und andere antiukrainische, antistaatliche beunruhigende Erscheinungen reduziert sich auf Hilferufe der NSPU-Führung über Eingriffe in das Eigentum und „endlose Kontrollen der Strafverfolgungsbehörden“. Selbst das diesjährige Verschließen der Türen des Verbandes mit einem riesigen Schloss und der laute Ruf vom Plakat über diesem Schloss „Macht, gib dem Verband das Leben!“ betrafen nicht Übergriffe der Macht auf die Freiheit des Wortes und der Kunst, sondern … Strafsanktionen, verhängt auf die Konten der Mieter des Verbandes, die ihn halbiert haben, indem sie an den gepanzerten Türen neben dem Konferenzsaal ein goldenes Schild mit der Aufschrift „Empfangsraum des Volksdeputierten“ anbrachten. Nein, nicht von W. Jaworiwskyj oder einem anderen der Abgeordneten-Schriftsteller. Es geht um das Empfangszimmer des emporgekommenen Neureichen, des Abgeordneten der Bjut-Partei Sentschenko, und um jene Dutzende Quadratmeter, die ihm von Krym und Jaworiwskyj im symbolträchtigen Haus der Schriftsteller für Dutzende Jahre entfremdet wurden. Fremde Menschen und eine fremde Sprache haben den Seitenflügel des NSPU besetzt, die übrigen Räume des Hauses der Schriftsteller, an dessen Ecke noch immer die Tafel „Bewacht“ hängt Fortsetzung auf S. 10 SPRACHLICHE STANDHAFTIGKEIT „PROSVITA“ HEUTE KULTUR AUF DEN BARRIKADEN DAS SCHÖNE LIEBEN 14–15

Машинний переклад

OHNE KOMMENTAR (Anlässlich eines kürzlichen Interviews des Ministers für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport D. W. Tabatschnyk mit der Zeitschrift „Obratit wnimanije“)

„Diese Provinzen müssen auf dem leichtesten Weg dazu gebracht werden, dass sie russifiziert werden und aufhören, wie Wölfe in den Wald zu schauen... Wenn in Kleinrussland kein Hetman mehr sein wird, dann muss man sich bemühen, dass das Zeitalter und der Name der Hetmane verschwindet... Ein Volk, solange es seinen Glauben, seine Sprache, seine Bräuche und Gesetze bewahrt, kann nicht als unterworfen gelten“ (Katharina II., Kaiserin von Russland, 1764). „Wir trafen in den Schulen selbst Charkiw-Lehrer an, die mit den Schülern regelrecht Ukrainisch sprachen; und wir, das heißt die neu aus dem Seminar gekommenen Lehrer, haben sie auf Anordnung der Obrigkeit gebrochen und daran gewöhnt, Russisch zu sprechen“ (T. Seliwanow, Lehrer einer Charkiwer Schule, 1807). „Willst du Beamter sein, im Staatsdienst stehen, bitte, du musst absolut fließend zwei Sprachen beherrschen — Ukrainisch und Russisch. Willst du dich mit Privatwirtschaft beschäftigen, willst du dich einfach künstlerisch betätigen? Niemand kann dich zwingen, eine der Sprachen gewaltsam zu lernen [die Staatssprache zu kennen, ist also nicht obligatorisch! — I. J.]“ (D. W. Tabatschnyk, Minister für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine, 2011). „Die Sprache eines Volkes ist die beste, nicht welkende und ewig sich erneuernde Blüte seines gesamten geistigen Lebens, das weit außerhalb der Grenzen der Geschichte beginnt. In der Sprache vergeistigt sich das ganze Volk und seine ganze Heimat; in ihr verkörpert sich durch die schöpferische Kraft des Volksgeistes in Gedanken, in Bildern und Klängen der Himmel des Vaterlandes, seine Luft, seine physikalischen Erscheinungen, sein Klima, seine Felder, Berge und Täler, seine Wälder und Flüsse, seine Stürme und Gewitter — all jene tiefe, voller Gedanken und Gefühle steckende Stimme der heimatlichen Natur, die so hell in der Liebe des Menschen zu seiner manchmal strengen Heimat erklingt, die sich so deutlich im heimatlichen Lied, in den heimatlichen Melodien, in den Mündern der Volksdichter widerspiegelt. Doch in den hellen, durchsichtigen Tiefen der Volkssprache spiegelt sich nicht nur die Natur des Heimatlandes wider, sondern auch die gesamte Geschichte des geistigen Lebens des Volkes. Die Generationen des Volkes ziehen eine nach der anderen vorbei, aber die Ergebnisse des Lebens jeder Generation bleiben in der Sprache — als Erbe für die Nachkommen. In den Schatz der heimatlichen Sprache legt eine Generation nach der anderen die Früchte tiefer Herzensbewegungen, die Früchte historischer Ereignisse, Glaubensvorstellungen, Ansichten, Spuren erlebten Kummers und erlebter Freude, — mit einem Wort, die ganze Spur seines geistigen Lebens bewahrt das Volk sorgsam im Volkswort. Die Sprache ist das lebendigste, reichste und festeste Band, das die verstorbenen, lebenden und zukünftigen Generationen des Volkes zu einem großen historischen lebendigen Ganzen verbindet. Sie offenbart nicht nur die Lebenskraft des Volkes, sondern ist genau dieses Leben selbst. Wenn die Volkssprache verschwindet — gibt es das Volk nicht mehr!.. Solange die Sprache des Volkes im Munde des Volkes lebt, solange lebt auch das Volk. Und es gibt keine unerträglichere Gewalt als jene, die dem Volk das Erbe rauben will, das von unzähligen Generationen seiner verstorbenen Vorfahren geschaffen wurde. Nehmt dem Volk alles — und es wird alles zurückgewinnen können; aber nehmt ihm die Sprache — und es wird sie nie wieder erschaffen; eine neue Heimat kann ein Volk vielleicht sogar schaffen, aber eine Sprache — niemals, und wenn die Sprache im Munde des Volkes ausgestorben ist — ist das Volk gestorben“ (K. D. Uschinsky, großer Pädagoge, 1861). „Die Ukrainische SSR sichert die national-kulturelle Wiedergeburt des ukrainischen Volkes, seines historischen Bewusstseins und seiner Traditionen, seiner national-ethnographischen Besonderheiten, das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens“ (Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine, 1990). „Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache. Der Staat sichert die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine“ (Verfassung der Ukraine, Artikel 10, 1996). „Die ukrainische Sprache als Staatssprache ist ein obligatorisches Kommunikationsmittel auf dem gesamten Territorium der Ukraine bei der Ausübung von Befugnissen durch Organe der Staatsmacht und Organe der lokalen Selbstverwaltung (Sprache von Rechtsakten, Arbeit, Geschäftsführung, Dokumentation usw.) sowie in anderen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens...“ (Verfassungsgericht der Ukraine, 1999). „Landesverrat, das heißt eine Handlung, die vorsätzlich von einem Bürger der Ukraine zum Schaden der Souveränität, der territorialen Unversehrtheit und Unverletzlichkeit, der Verteidigungsfähigkeit, der staatlichen, wirtschaftlichen oder informationellen Sicherheit der Ukraine begangen wurde: der Übertritt auf die Seite des Feindes unter Bedingungen des Kriegsrechts oder während eines bewaffneten Konflikts, Spionage, die Gewährung von Hilfe an einen fremden Staat, eine ausländische Organisation oder deren Vertreter bei der Durchführung subversiver Tätigkeit gegen die Ukraine, — wird mit Freiheitsentzug für eine Dauer von zehn bis fünfzehn Jahren bestraft“ (Strafgesetzbuch der Ukraine, Artikel 111, Pkt. 1). Zitate gesammelt von Prof. Iwan JUSCHUK Einige Tage nach dieser aufsehenerregenden Entscheidung äußerten sich zahlreiche Künstler, Politiker, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und gewöhnliche Blogger gegen solche Änderungen. Der Komponist Oleksandr Slotnyk bezeichnete bei parlamentarischen Anhörungen in der Werchowna Rada der Ukraine die 25-Prozent-Quote für ukrainische Musik im Fernseh- und Radioäther als amoralisch. „Ukrainische Musik in den Äther!“ – das war das Hauptmotto der Künstler, die sich in Lwiw versammelten, um gegen die Kürzung der Quoten für ukrainische Sendungen im Äther zu protestieren. Am Donnerstag, dem 10. November, führten sie auf dem Rynok-Platz eine Aktion gegen den Gesetzentwurf Nr. 6342 durch. An der Aktion nahmen die Gruppen „Pikkardijska Terzija“, „Korali“, „Chotschu SCHCHE!“, „Marwinok“, „Sokoly“, die Sänger Nasar Sawko, Mychajlo Mazjalko, Sofija Fedyna, Lewko Bebeschko und andere teil (verzeihen Sie meine mögliche Unkenntnis, aber ich kenne keinen einzigen UKW-Radiosender in der Hauptstadt der Ukraine, wo man die Musik der genannten Gruppen und Interpreten hören könnte). Ihr Schreiben richteten die Teilnehmer der Aktion in Lwiw an die Präsidialverwaltung. Auch der Öffentliche Humanitäre Rat von Kyjiw bat den Präsidenten, das Gesetz nicht zu unterzeichnen. Die Initiative wurde am 10. November vom Vorsitzenden der Kommission des Stadtrats von Kyjiw für Kultur und Tourismus, Oleksandr Bryhinez, geäußert. Kein Mitglied des Öffentlichen Humanitären Rates sprach sich gegen das genannte Schreiben aus. Das Projekt wurde von anderen Ratsmitgliedern unterstützt: dem Dichter, Held der Ukraine Iwan Dratsch, dem Fernsehjournalisten und Direktor der Kiewer staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft Oleksandr Sawenko, dem Historiker und Präsidenten der Stiftung „Gedenken an Babyn Jar“ Illja Lewitas. Am 11. November kritisierte der Präsident der Ukraine Wiktor Janukowytsch bei einer Sitzung des Humanitären Rates das von der Werchowna Rada verabschiedete Gesetz, und der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine Wolodymyr Lytwyn erklärte, er habe die Unterzeichnung des Gesetzes bis zur Beseitigung der Unstimmigkeiten im Text aufgeschoben. die Opposition zu lokalisieren. Es ist bekannt, dass das Rating der Partei der Regionen um die Hälfte gesunken ist und es notwendig ist, angesehene Oppositionelle sofort zu „kriminalisieren“, indem man ihnen Waffen unterschiebt und sie der Vorbereitung eines bewaffneten Umsturzes beschuldigt. Es wird sich eine Gruppe von Schlägern finden, die absichtlich vor den Medien ein „Kriegsspiel“ inszeniert, und die der Macht ergebenen Journalisten werden den „Umsturz“ treffend kommentieren. Dann wird der repressive Machtapparat in Gang gesetzt und Oppositionelle anwerben, damit diese nach den Wahlen zu den nächsten „Tuschky“ (Überläufern) werden. Leider schließen die Bürger der Ukraine eine andere Möglichkeit der Existenz nichtstaatlicher bewaffneter Formationen, die einheimischen Oligarchen unterstellt sind, nicht aus. Solche Formationen müssen jedoch unter der operativen Aufsicht des SBU stehen.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Nicht gehört, wir hören nicht und werden nicht hören…

Auf allen ausnahmslos führenden Fernsehkanälen ist es überhaupt ekelhaft zuzusehen, denn ihre Teilnehmer sprechen im besten Fall „frei Surschyk, indem sie russische und ukrainische Wörter vermischen“. Die ukrainische Sprache haben wir dort nie gehört, wir hören sie auch jetzt nicht, und wir werden sie in Zukunft kaum hören. Und irgendwie scheint mir, dass sich nach der Neuverteilung der Quoten nichts ändern wird. Im Gesetz der Ukraine „Über das Fernsehen und den Rundfunk“ steht tatsächlich, wie es war, so auch jetzt, kein einziges Wort über die ukrainische Sprache. In ihrem Bericht vor der Abstimmung erklärte die Autorin des Gesetzentwurfs, Olena Bondarenko, dass im ersten Entwurf von einer vollständigen Abschaffung der Quote für ukrainische Produktion im Äther die Rede gewesen sei, schließlich sei dann aber doch ein Kompromiss gefunden und die Quote auf dem Niveau von 25 % festgelegt worden. Die Abgeordneten der Opposition schlugen nicht weniger als 29 Änderungsanträge vor (laut der Vergleichstabelle zum Gesetzentwurf auf der Website rada.gov.ua), die auf eine Erhöhung der Quote oder auf die Aufhebung des Gesetzes selbst abzielten. Alle wurden abgelehnt. Aber keiner der vorgeschlagenen Änderungsanträge sprach davon, dass unter der Quote Prozentanteile ukrainischsprachiger Produktion zu verstehen seien! Wenn schon von einem Kompromiss die Rede war, warum sollten unsere Gesetzgeber dann nicht darin 25 % ukrainische Sprache im Fernsehen und im Radio festschreiben? Dann hätten wir wenigstens ein Viertel des ukrainischen Informationsraums… Aber mich interessieren, wie viele meiner Altersgenossen, schon lange nicht nur Alla Pugatschowa, sondern auch Potap mit seiner Nastja nicht mehr. Wir wählen qualitativ hochwertige Musik. Wir besuchen Konzerte ukrainischsprachiger Interpreten, die im ukrainischen Fernsehen und Radio bisher nicht gesendet wurden und auch jetzt nicht gesendet werden, hören ihre Alben und sehen uns polnische, deutsche, englische Musikkanäle an – das ist europäisches Niveau. Der jetzigen Regierung gefällt Alla Pugatschowa besser als Potap mit Nastja. Deshalb sind alle Entscheidungen in Richtung einer Verringerung der Präsenz des „ukrainischen Produkts“ selbstverständlich negativ. Wenn es eine größere Quote gibt, und sei sie noch so weich formuliert, glimmt zumindest die Hoffnung auf eine Verbesserung der Lage in der Zukunft. Heute haben wir es jedoch mit einem weiteren antiukrainischen Angriff zu tun, die in den letzten zwei Jahren bereits zur Norm geworden sind. Der zuständige Ausschuss des Parlaments empfahl, den Gesetzentwurf zu unterstützen, die Rechtsabteilung aber gab eine negative Stellungnahme ab. Nach der Abstimmung erklärte der Abgeordnete der BJuT Andrij Schewtschenko, dass dieses Gesetz unbedingt aufgehoben werden müsse, und er forderte Präsident Wiktor Janukowytsch auf, es mit seinem Veto zu belegen. „Was geschehen ist, ist ein Versuch, den ukrainischen Markt in die Hände des russischen Showgeschäfts zu geben… Ich fordere den Präsidenten auf, von seinem Vetorecht gegenüber diesem Gesetz Gebrauch zu machen und auf Artikel 11 der Verfassung zu achten, der verpflichtet, die ukrainische Kultur zu pflegen“, so Schewtschenko. Danach bemerkte der Parlamentsvorsitzende Wolodymyr Lytwyn, dass bei der Vorlage des Gesetzes zur Unterzeichnung an den Präsidenten die Stellungnahme der Rechtsabteilung beigefügt werde.

Машинний переклад

WER INSZENIERT DAS SZENARIO EINES BEWAFFNETEN PUTSCHES IN DER UKRAINE?

Anders verhält es sich, wenn eine herrschende politische Kraft ein Szenario eines bewaffneten Putsches inszenieren will; dann veröffentlicht eine maßgebliche Persönlichkeit Informationen, denen die Bürger Glauben schenken. Diese Information kam von Wiktor Janukowytsch, wodurch sie an Wirklichkeitsnähe gewann. Heute verfügt keine politische Kraft über eine ausreichende Anzahl gut ausgebildeter Kämpfer, um einen Putsch durchzuführen – das ist eine reale Tatsache, und die Sicherheitsstrukturen des Staates wissen davon. Die Kommentare von Politikern und Politologen zu diesem Thema haben einen übermäßig vorsichtigen Inhalt. Der Wahrheit am nächsten kommt der Politologe W. Karassjow, der feststellte: „Dies könnte mit einer Verstärkung der Polizeifunktionen des Staates und der Legitimierung eines möglichen Machtrucks mit Gewalt zusammenhängen: Wenn es bewaffnete Menschen gibt, muss es auch eine bewaffnete Abwehr geben. Ich glaube nicht, dass es irgendeine Angst gibt, und diese Angst ist die Hauptsache, obwohl ich sie nicht ausschließe.“ Aber ein ernsterer Szenario ist möglich, das die Macht selbst inszenieren könnte, um vollständig

Машинний переклад

WIEDERHERSTELLUNG DER GERECHTIGKEIT ODER HINTERHÄLTIGER BETRUG? Anstelle von „Sjajwo“ – ein neues Geschäft „Sjajwo knyhy“

Natalija ANTONJUK Am 9. November wurde im Zentrum der Hauptstadt in den Räumlichkeiten der ehemaligen Buchhandlung „Sjajwo“ das erste Geschäft der städtischen Buchhandelskette eröffnet – „Sjajwo knyhy“ (Glanz des Buches). In der Tscherwonoarmijska-Straße 6 spielte lautstark ein Orchester, das die Passanten neugierig machte. Der Eingang zur neuen Buchhandlung war mit einem Kranz aus weiß-blauen Luftballons geschmückt. Eröffnet wurde die Buchhandlung vom Leiter der Stadtverwaltung Kyjiw, Oleksandr Popow. „Dieses Objekt, das den Kyjiwern gestohlen wurde, geben wir in den Besitz der Stadt zurück, und heute nimmt das kommunale Unternehmen, das Eigentum von Kyjiw ist, seine Arbeit auf“, begann Popow, doch die Straße übertönte den Leiter der Stadtverwaltung mit Sprechchören: „Weg mit der Bande! Weg mit der Bande!“ „Dies war kein einfacher Weg, denn private Interessen hatten eine Zeit lang Vorrang vor den Interessen der Kyjiwer. Das wird es nicht mehr geben. Ich gratuliere Ihnen allen zu diesem Sieg“, merkte der Bürgermeister an. Doch der Anwalt der GmbH „Knyharnja Sjajwo“ (Buchhandlung Sjajwo), Oleh Korol, protestierte: „Oleksandr Pawlowytsch, man hat Sie in die Irre geführt. Wir kämpfen für das Mietrecht. Das Kollektiv hat diese Räumlichkeiten 50 Jahre lang gemietet. Laut Gesetz bleibt das Mietrecht beim alten Kollektiv. Wir erheben keinen Anspruch auf das Eigentum. Wir sind dafür, dass die Räumlichkeiten für immer im Besitz der Stadt bleiben, aber der exklusive Mieter ist gemäß dem Gesetz die GmbH ‚Knyharnja Sjajwo‘.“ Oleksandr Popow, der eine zivilisierte Diskussion zuließ, erteilte ihm das Wort, doch der Jurist wurde von niemandem angehört. „Ist es eine würdige Sache, dass wir dieses Objekt heute als Eigentum der Gebietskörperschaft präsentieren?“, fragte der Leiter der Stadtverwaltung. „Ja“, antwortete Korol, aber… Die Veranstaltung musste zu Ende gehen, daher wurden die Einwände des Juristen ignoriert. „Das ist bereits das 150. Band, das ich seit Beginn meiner Arbeit in der Verwaltung durchschneide, aber wahrscheinlich das angenehmste. Wir haben sehr lange dafür gekämpft“, bemerkte der Leiter der Stadtverwaltung, während er gemeinsam mit dem Schriftsteller Iwan Dratsch das Band durchschnitt. „Ich gehe schon seit 50 Jahren in diese Buchhandlung. Ich hatte nicht erwartet, dass sie wieder eröffnet wird. Ich bin kürzlich aus Georgien zurückgekehrt, wo Kathedralen und Kirchen gebaut werden. Und in der Ukraine zerfleischen sich die Menschen gegenseitig und tun nichts. Helfen wir O. Popow bei der Arbeit“, sagte der Held der Ukraine. Abschließend teilte Oleksandr Popow mit, dass ein Aufsichtsrat gebildet werde, der die Arbeit von „Sjajwo knyhy“ kontrollieren werde. Danach fand die Präsentation der Druckmaschine Espresso Book Machine statt. Diese technische Neuheit ermöglicht es, ein Buch aus 3,5 Millionen von „Google“ digitalisierten Büchern in mehr als 40 Sprachen auszuwählen. Ein Buch mit 200 Seiten wird innerhalb von 5 Minuten gedruckt. Solche Maschinen gibt es in Europa nur dreimal: in London, Amsterdam und Dänemark. Die Kosten für ein Exemplar eines gedruckten Buches werden je nach Umfang 70–80 Hrywnja betragen. Während in den Räumlichkeiten des Geschäfts gesprochen und Kaffee getrunken wurde, protestierten draußen das Kollektiv der ehemaligen Buchhandlung, das in den letzten Jahren beharrlich und hartnäckig für den Fortbestand der historischen Einrichtung gekämpft hatte, sowie Aktivisten der gesellschaftlichen Organisation „Forum zur Rettung Kyjiws“. „Schande über die Stadtverwaltung“, „Gebt ‚Sjajwo‘ zurück“, „Die Stadtverwaltung ist der größte Raider der Hauptstadt“ – so begrüßten sie die Eröffnung des Geschäfts. Zu den neuen Eigentümern kamen die ehemaligen Mieter mit Gastgeschenken – sie brachten Konservendosen von Fischkonserven mit. Dies ist eine deutliche Anspielung, da die Buchhandlung nun von einem kommunalen Unternehmen betreut wird, das sich früher mit Fisch befasste. „Die Stadtverwaltung hat das Unternehmen von Fischwirtschaft in das kommunale Unternehmen ‚Stadthandel‘ umbenannt. Das ist die Vorbereitung auf den Bankrott. Danach wird das Geschäft an diejenigen verkauft, die es besetzt haben“, überzeugte der Vertreter der Organisation „Forum zur Rettung Kyjiws“, Witalij Tschernjachowskyj. An diesem Tag gelangte niemand in „Sjajwo knyhy“ – nach der feierlichen Eröffnung wurde das Geschäft geschlossen. Einen Tag später war es in der neuen Buchhandlung voll – die ersten Besucher begutachteten das dürftige Sortiment: Auf zwei Etagen des Geschäfts gab es ein und dieselbe Literatur. Übrigens gab es an den Büchern keine Preisschilder, die Mitarbeiter brachten sie während der Arbeitszeit an. Die Mitarbeiterin von „Sjajwo knyhy“, Nadija Oleksijiwna, erledigte geschäftig organisatorische Angelegenheiten und sprach mit Besuchern. Bevor sie die Fragen des Journalisten beantwortete, bat sie den Direktor um Erlaubnis. Doch selbst nachdem sie „grünes Licht“ erhalten hatte, beeilte sie sich nicht mit der Antwort. Derzeit beobachtet die Öffentlichkeit das Geschäft „Sjajwo knyhy“ aufmerksam, manche misstrauisch, manche erleichtert: „Endlich“. Welches Schicksal erwartet die neue Buchhandlung? Wird sie sich nicht in eine Modeboutique im Stadtzentrum verwandeln? Wie werden die Kyjiwer die Buchhandlung annehmen? Auf all diese Fragen wird die Zeit eine Antwort geben.

Машинний переклад

22. November – Tag der Freiheit

Der 22. November ist ein Feiertag zum Gedenken an den Jahrestag des Beginns der Orangenen Revolution, eingeführt durch den Erlass des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko. Ein Feiertag, an den die gegenwärtige Staatsmacht lieber nicht erinnern und den sie lieber nicht ins Gedächtnis rufen würde. Denn gerade gegen diese Politiker, die „Rechtsnachfolger“ des mehr als zehnjährigen Kutschmismus, richtete sich jene Volksrevolution. Leider blieb sie unvollendet. Denn die von der Revolution Hinweggefegten sind scheinbar wieder an der Macht. Denn diejenigen, die als Hauptfälscher der Präsidentschaftswahlen benannt wurden, sind nicht nur nicht bestraft worden, sondern bekleiden sogar die höchsten Ämter. Ein Feiertag, an den sich viele Menschen, darunter auch Teilnehmer der Revolution, mit Bitterkeit erinnern, wenn sie sich überhaupt erinnern. Und warum eigentlich? Sind wir enttäuscht von den Anführern des Maidan? Von seinen Idealen? Von der Freiheit selbst, die wir gerade erst zu erringen begonnen haben? Was bedeutet für uns dieser Feiertag und dieser heilige Begriff – FREIHEIT? Zur Beachtung der Leserinnen und Leser – kurze Interviews für unsere Zeitung. Jewhen SWERSTJUK, politischer und gesellschaftlicher Aktivist, Angehöriger der Generation der Sechziger, Dissident, vom kommunistischen Regime verfolgt: — Ich denke nicht, dass man ein solches Datum vergessen kann. Aber wir können es „verschweigen“ – sowohl aus Nachlässigkeit als auch aus Mangel an denen, die große Ereignisse durchdenken. Dies ist ein Datum, das immer bei uns bleibt. Man muss es vor allem auf der Ebene der Information begehen, um den Menschen in Erinnerung zu rufen: Der 22. November ist in der Geschichte geblieben. Er kann durch nichts verunreinigt werden, durch keine Information und keine Desinformation. Dies ist einer der wichtigen Momente des Erwachens des Geistes. Und obwohl es viele berufsmäßige Verunreiniger gibt, gleichgültige und primitive Menschen, die nicht verstehen, was was ist, müssen wir an dieses Datum denken und es nach Möglichkeit laut aussprechen. Natalija OSMAK, gesellschaftliche Aktivistin, Tochter des Präsidenten der Allukrainischen Hauptbefreiungsrates Kyrylo Osmak, vom kommunistischen Regime verfolgt: — Als die Ereignisse auf dem Majdan begannen, beschäftigte ich mich mit einer für mich wichtigen Angelegenheit – der Umbettung der Asche meines Vaters aus Wolodymyr (Russland) nach Kyjiw. Das war sehr schwierig. Damals habe ich den Ereignissen des Herbstes 2004 nicht sofort Aufmerksamkeit geschenkt. Und ich glaube, auch viele andere haben noch nicht begriffen, was daraus werden würde. Doch wenn ich an jene Ereignisse denke, an jene Menschen, an jene Wochen des Majdan, dann bin ich immer wieder überzeugt, dass dieser Majdan und die Majdane in anderen Städten die Majdane von Menschen waren, die von der russischen Besatzung befreit waren. Die Menschen hatten erleuchtete Gesichter, dort lebte die Hoffnung, die Menschen waren frei. Und das ist das Wichtigste. Leider verstehen das nicht alle. Vielleicht liegt der Grund darin, dass die Führer des Majdan unsere Hoffnungen nicht gerechtfertigt haben. Einmal sagte ein Mann: „Ich schäme mich, dass ich dort war.“ Ich aber sage ihm: „Schau nicht darauf, was dieser oder jener Politiker tut, erinnere dich, wie glücklich du damals warst.“ Deshalb ist der Majdan Glück. Ich möchte übrigens anmerken, dass ich das „Slowo Proswity“ nicht nur für mich selbst abonniere, sondern auch für die Schule des Dorfes, in dessen Nähe mein Vater verwundet wurde – das ist Oriw im Rajon Skole in der Oblast Lwiw. Wolodymyr WJATROWYCH, Historiker, Vorsitzender des wissenschaftlichen Rates des Zentrums für die Erforschung der Befreiungsbewegung: — Mit der Orangenen Revolution verbinde ich sehr angenehme Assoziationen, ich war ihr aktiver Teilnehmer. Das ist eine sehr helle Erinnerung, die uns Ukrainern helfen muss, diese dunkle Nacht zu überstehen, die jetzt herrscht, und alle Kräfte für den Kampf mobilisieren muss. Der Tag der Freiheit ist wahrhaftig ein Fest der Freiheit. Und wir müssen alles tun, damit sie sich nicht auf uns beschränkt. Mustafa DSHEMILJOW, Volksdeputierter der Ukraine, ehemaliger Dissident, politischer Häftling des kommunistischen Regimes: — Natürlich ist im Vergleich zur ehemaligen Sowjetunion ein großer Schritt nach vorn getan worden. Aber in den letzten Jahren, leider, treten wir zurück. Arseni JAZENJUK, Volksdeputierter der Ukraine, Vorsitzender der „Front der Veränderungen“: — Dieser Feiertag ist jetzt unglaublich aktuell, denn wenn er früher als Tag der Freiheit nur ein weiteres Datum war, das für das Bewusstsein der Ukrainer wenig bedeutete, so ist er heute deshalb so aktuell geworden, weil es praktisch keine Freiheit mehr gibt.

Машинний переклад

FEMEN HABEN DIE UKRAINE IN ITALIEN BLAMIERT

Ukrainerinnen in Italien sind über die Protestaktionen von Femen in Rom und im Vatikan empört. Am 5. und 6. November führte die Frauenbewegung Femen im Rahmen ihrer Europatournee zwei Protestaktionen durch – in Rom und im Vatikan. Die erste davon war der Politik des italienischen Ministerpräsidenten Silvio Berlusconi gewidmet. Die Mädchen traten oben ohne auf, in den Farben der italienischen Flagge bemalt, und forderten seinen Rücktritt vom Amt des italienischen Ministerpräsidenten. Außerdem schockierten sie mit Plakaten mit obszönen Aufschriften. Am folgenden Tag führte Femen auf dem Petersplatz im Vatikan die Aktion „Hexenhammer“ durch. Laut einer Mitteilung des Pressedienstes der Bewegung seien die Aktivistinnen „mit einem Kreuzzug gegen seine frauenfeindliche Politik gezogen“. Um zu verstehen, wie Italien die Gastspielerinnen aus der Ukraine aufgenommen hat, genügt ein Blick in die Kommentarspalten unter den Fotos und Videos der Aktion. Dort liegt der Akzent nicht auf dem Inhalt, sondern auf der Form. Beim Lesen der Kommentare geht einem der Gedanke nicht aus dem Kopf, dass durch die nackten Brüste und die hemmungslosen Schreie der Gastspielerinnen die Gründe des Protests vollständig zunichtegemacht wurden. Die Aktionen von Femen fanden keinerlei politisches Echo. Das unangemessene Verhalten der Mädchen hat die christlichen Gefühle der Katholiken der ganzen Welt verletzt. In einigen Medienberichten wurde erwähnt, dass die Mädchen auf Einladung einer Reihe europäischer Medienunternehmen, feministischer Organisationen und der provokanten Politikerin Ilona Staller, bekannt unter dem Pseudonym Cicciolina, nach Italien gekommen seien. In Kommentaren der Agentur Adnkronos distanzierte sich die ehemalige Pornodarstellerin von der Beteiligung an den Aktionen. Sie meint, dass solche Meldungen ihrem Ruf ernsthaft schaden (!). Ilona Staller sagte, dass die Mädchen ihren Namen „um die Aufmerksamkeit der Gesellschaft auf sich zu lenken und sich selbst zu bewerben“ oder aufgrund eines „journalistischen Fehlers“ benutzt haben könnten. „Ich frage mich: Wie haben sie es gewagt, so etwas zu tun? Diese Nachricht wird um die ganze Welt gehen. Ich werde all jene verklagen, die meinen Namen in unbegründeten Nachrichten verwenden“, empört sich Cicciolina. Die Tour von Femen hat bei der ukrainischen Gemeinschaft in Italien eine gemischte Reaktion hervorgerufen. Ich erinnere daran, dass laut den Daten des Dossiers von Caritas Migrantes für 2011 hier offiziell 200 730 Ukrainer leben. Von ihnen sind 79,8 % Frauen, die meist im Bereich der Haushaltsführung arbeiten. Schon allein die Tatsache eines solchen statistischen Ungleichgewichts wirkt auf die Italiener unnatürlich und ruft Unverständnis hervor. Im Bewusstsein dieses patriarchalen Landes besteht die „Frauenfeindlichkeit“ gerade darin, dass das schwache Geschlecht gezwungen ist, die eigenen Familien zu verlassen. Das Internet-Urteil der Ukrainerinnen, die täglich ums Überleben kämpfen und sich nicht scheuen, für ihre Kinder schwere Arbeit zu verrichten, lautet in einem Wort: „Schande“, verbunden mit der Befürchtung, zum Gegenstand demütigender Scherze und zweideutiger Anspielungen ihrer Arbeitgeber zu werden. Die Gastspielerinnen sind abgereist und haben einen weiteren Koffer voller skandalösen Ruhms mitgenommen; für ihre Rechnungen wird der Ruf der Ukraine und der Ukrainerinnen in Italien bezahlen. Marianna Soronewytsch, www.gazetaukrainska.com

Машинний переклад

Vor hundert Jahren wurde Klim Sawur geboren

Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne Am 4. November jährte sich zum 100. Mal der Geburtstag des Oberkommandeurs der UPA-Nord, Dmytro Kljatschkiwskyj (Klim Sawur). Aus diesem Anlass fand in Riwne neben dem Denkmal des bekannten Aufständischen eine feierliche Kundgebung statt, an der der Stadtvorsteher Wolodymyr Chomko teilnahm. Die Redner sprachen über die Rolle Klim Sawurs bei der Organisation und dem Aufbau der UPA-Abteilungen in Polissja und Wolhynien, über die Bedeutung seiner Taten und Impulse für die heutige Generation und darüber, dass es ohne solche Patrioten wie Dmytro Kljatschkiwskyj keinen ukrainischen Staat geben würde … Dmytro Kljatschkiwskyj (1911–1945) wurde in Ternopiler Gebiet geboren und fiel auf den Orschiwski-Höfen (im Gebiet Riwne) während eines Gefechts mit einer Sondereinheit des NKWD.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

des russischen Bolschewismus. Der erste von ihnen erlitt eine militärische und politische Niederlage in der Konfrontation – die ukrainische Staatlichkeit in Form der Ukrainischen Volksrepublik wurde liquidiert. Doch von einem vollständigen Sieg des Bolschewismus in der Ukraine konnte keine Rede sein. Um ihre Positionen in diesen Gebieten zu halten, sahen sich die Bolschewiki, die auf heftigen Widerstand der Bevölkerung stießen, gezwungen, Zugeständnisse zu machen, von denen eines die Schaffung einer zwar kommunistischen, aber zumindest der Form nach nationalen Republik war. Ein großer Teil der Zugeständnisse betraf den kulturellen Bereich, und diese mündeten in den sogenannten Prozess der Ukrainisierung. Bei dessen Durchführung verfolgte die Sowjetmacht das Ziel, die Sympathien der lokalen Bevölkerung zu gewinnen, die zum ersten Mal nach Hunderten von Jahren kolonialer Vergangenheit die Möglichkeiten zur Entwicklung ihrer eigenen Sprache, Literatur, ihres Theaters und ihrer bildenden Kunst erhielt. Unerwartet für die Kommunisten löste dieser Prozess eine regelrechte kulturelle Explosion unter den Ukrainern aus; es entstand eine ganze Plejade von Schriftstellern, Künstlern und Persönlichkeiten der Theaterkunst. Die Vertreter der ukrainischen Kultur jener Zeit verstanden es, nationale Motive kreativ mit den fortschrittlichen kulturellen Tendenzen Europas zu verbinden. Unter ihnen waren zum Beispiel der Begründer der modernen Schule der ukrainischen Malerei Mychajlo Bojtschuk, der Innovator der Theaterkunst und Begründer des philosophischen Theaters „Beresil“ Les Kurbas, Mykola Serow, Walerjan Pidmohylnyj, Jurij Klen und Dutzende anderer Dichter und Prosaautoren, die in verschiedenen literarischen Vereinigungen zusammengeschlossen waren, die die neueste ukrainische Literatur schufen und sie in den gesamteuropäischen kulturellen Prozess einfügten. Nach Ansicht vieler Forscher gelang es der ukrainischen Kultur innerhalb eines Jahrzehnts (von 1921 bis 1931), nicht nur den durch die jahrhundertelange koloniale Lage verursachten Rückstand aufzuholen, sondern auch beste Beispiele auf Weltniveau zu schaffen. Das kulturelle Aufleuchten der 20er Jahre wurde zu einer Art Revanche der ukrainischen Nationalbewegung, die, nachdem sie auf politischer und militärischer Ebene eine Niederlage erlitten hatte, begann, das Regime auf kultureller Ebene aktiv zu besiegen. Dabei begannen die kulturellen Ansichten einzelner Persönlichkeiten jener Zeit, politische Züge anzunehmen. Eines der Schlüsselthemen im damaligen ukrainischen kulturellen Diskurs wurde die vom ukrainischen Schriftsteller Mykola Chwylowyj formulierte Losung „Weg von Moskau!“. Deshalb versetzten die Bolschewiki als Antwort einen Schlag, indem sie das Phänomen der ukrainischen Kultur der 20er Jahre praktisch vernichteten, insbesondere durch die physische Liquidierung seiner Schöp-

Машинний переклад

DAS KOMMUNISTISCHE REGIME

Im Branchenstaatlichen Archiv des SBU befinden sich Strafakten über verurteilte Schriftsteller sowie operativ-fahndungstechnische Akten über jene Kulturschaffenden, die mit dem Regime kooperierten. Diese Dokumente sind ein Zeugnis dafür, wie die Geheimdienste das Leben der Kulturschaffenden kontrollierten. Wolodymyr Wjatrowytsch, Historiker, Vorsitzender des Wissenschaftlichen Rates des Zentrums zur Erforschung der Befreiungsbewegung, Direktor des Branchenarchivs des SBU (2008–2010). Ein gemeinsames Merkmal aller totalitären Regime ist der Wunsch, gesellschaftliche Prozesse vollständig zu kontrollieren. Er erstreckt sich auf den politischen Bereich und mündet in ein Einparteiensystem sowie die Existenz einer politischen Polizei. Er erstreckt sich auf den sozial-alltäglichen Bereich, was sich in verschiedenen Vorschriften und Anweisungen zeigt, die grob in das Privatleben der Bürger eingriffen und es reglementierten. Natürlich musste sich die Kontrolle auch auf die Kultur erstrecken, die wohl gefährlichste Sphäre für das Regime, da sie Freiheit der Selbstdarstellung voraussetzt und sich keiner starren Kontrolle unterwirft. Für die Ideologen und Praktiker des Totalitarismus hingegen sollte die Kultur lediglich ein Instrument der Propaganda und der Einflussnahme auf die Bevölkerung bleiben. Eine solche „Kultur“ ist eine Art Zuckerbrot, das neben der Peitsche (Repressionen) die gesellschaftliche Unzufriedenheit, die periodisch auftrat, befrieden sollte. Unter diesem Gesichtspunkt war die Haltung der kommunistischen Regime gegenüber der Kultur und ihren Akteuren, ungeachtet gewisser nationaler Besonderheiten, auf dem gesamten Gebiet, das nach dem Zweiten Weltkrieg unter sowjetischem Einfluss stand, im Allgemeinen gleich. Die größte Besonderheit der Konfrontation des Regimes gegen die Kultur in der Ukraine war ihre Dauer (über siebzig Jahre) und ihre Hartnäckigkeit (Zehntausende, wenn nicht Hunderttausende physisch vernichtete Kulturschaffende und eine unzählige Menge geistig verkrüppelter Menschen). Die Ukraine wurde zu jenem experimentellen Spielplatz, auf dem das kommunistische Regime Erfahrungen in der Zähmung und Vernichtung der Kultur sammelte. Die Konfrontation begann hier lange vor dem Ende des Zweiten Weltkriegs, unmittelbar nach der Liquidierung der UNR im Jahr 1921. Gerade das Ende der 20er bis 30er Jahre des letzten Jahrhunderts wurde zur Zeit der blutigsten Ernte bei der Liquidierung der ukrainischen Kultur. Zuerst Zensur und Unterdrückung des Schaffens, später Einschüchterung der Kulturschaffenden, ihr geistiges Brechen und danach die brutale physische Vernichtung durch Lager und Hinrichtungen. Die Methodik, die in den Jahren 1920–1930 in der Ukraine erprobt wurde, wurde nach 1945 zur Etablierung totalitärer Regime in Polen, Deutschland, Ungarn und anderen Ländern des kommunistischen Lagers verwendet. Die USSR als sehr eigenartiges, quasi-staatliches Gebilde war das Ergebnis eines eigenartigen Kompromisses zweier Kräfte, die in den Jahren 1917–1921 aktiv gegeneinander kämpften – der ukrainischen Nationalbewegung und der Bolschewiki. Allein im Jahr 1934 wurden 97 von 193 Mitgliedern des Schriftstellerverbandes der Ukraine Opfer von Repressionen – dies zu einer Zeit, als der Höhepunkt des Terrors noch in weiter Ferne lag. Ein eigenartiger Brennpunkt der Tragödie der ukrainischen Kultur dieser Zeit war der 3. November 1937, als aufgrund von Urteilen außergerichtlicher Organe Les Kurbas, Mykola Kulisch, Matwij Jaworskyj, Wolodymyr Tschechiwskyj, Walerjan Pidmohylnyj, Walerjan Polischtschuk, Hryhorij Epik, Myroslaw Irschan, Marko Woronyj, Mychajlo Jalowyj und andere erschossen wurden. Insgesamt wurden an einem Tag über 100 Vertreter der ukrainischen Intelligenz hingerichtet. Die Vernichtungen beschränkten sich nicht auf diesen Tag. Einzelne Kulturschaffende wie die Dichter Pawlo Tytschyna, Maksym Rylskyj, Mykola Baschan und andere gingen einen Kompromiss mit der Macht ein. Man ließ sie am Leben, beraubte sie jedoch der Freiheit des Schaffens und benutzte sie als Troubadoure des Regimes. Trotz ständiger Loyalitätsbekundungen vertraute die sowjetische Macht ihnen nie und ließ sie unter der wachsamen Aufsicht der Geheimdienste. Praktisch für jeden von ihnen legten die Geheimdienste Spezialakten an, in denen kompromittierende Materialien gesammelt wurden, die als Instrument der Einflussnahme auf den jeweiligen Kulturschaffenden dienten, und manchmal, wie es beispielsweise beim bekannten ukrainischen Humoristen Ostap Wyschnja geschah, als Grundlage für Repressionen wegen des Verlusts der Loyalität gegenüber dem Regime. Der weltbekannte Jurist und Autor des Begriffs „Genozid“, Raphael Lemkin, betrachtete die Liquidierung der kreativen Elite der Ukraine in den 20er und 30er Jahren als Element einer umfassenderen Vernichtungspolitik, nämlich als sowjetischen Genozid an den Ukrainern. „Der erste Schlag“, schreibt er über diese Zeit, „richtet sich gegen die Intelligenz – das Gehirn der Nation, um den Rest des Organismus zu lähmen.“ Die nächsten Schritte des Genozids waren die Liquidierung der nationalen Kirche und die massenhafte Vernichtung der Hauptträger der ukrainischen nationalen Identität – der Bauern – durch den Hunger in den Jahren 1932–1933. Auf diese Weise sollte die geistig und physisch gebrochene Ukraine ein integraler Bestandteil des Sowjetimperiums werden. 1939 erweiterte die Sowjetunion ihre Besitztümer, insbesondere durch die Annexion westukrainischer Gebiete, die zuvor zu Polen gehört hatten. Innerhalb von zwei Jahren (1939–1941) durchlief die Westukraine einen beschleunigten Kurs der Etablierung des kommunistischen Regimes mit den ihm eigenen Repressionen gegen politische und gesellschaftliche Akteure sowie Kunstschaffende. Die grausame Besatzungspolitik der UdSSR führte schließlich zum Ausbruch eines massiven bewaffneten Aufstands der lokalen Bevölkerung, der bis in die Mitte der 50er Jahre andauerte. Der Kampf der Ukrainischen Aufständischen Armee zeigte sich mehr in der Volkskultur (in Hunderten von Volksliedern, die bis heute bekannt sind) als in der professionellen. Doch auch unter ihren Teilnehmern gab es Menschen, die Prosa und poetische Werke schrieben; der Untergrund gab sie sogar in eigenen Sammlungen heraus. Und doch war diese Zeit vor allem eine Zeit des bewaffneten Kampfes, und wie man weiß: Wenn die Kanonen sprechen, schweigen die Musen. Nach der Zerschlagung des bewaffneten Untergrunds wurde die kreative Elite in den 60er bis 80er Jahren erneut zur Hauptkraft des Widerstands gegen das totalitäre Regime. Massenaufstände politischer Gefangener in den Konzentrationslagern des GULAG in den Jahren 1953—1954, die Revolution in Budapest 1956 und Unruhen in Polen zwangen das sowjetische Regime zur Liberalisierung und zur Lockerung des Drucks. Dank dessen begann die ukrainische Kultur allmählich wieder aufzuerleben und schnell die vom Regime unter dem Namen „Sozialistischer Realismus“ gesetzten Grenzen zu überschreiten. Ein erneuter kultureller Aufbruch mündete in das Phänomen des Sechziger-Jahrentums (besonders ausgeprägt in Literatur, bildender Kunst und Film), das sehr schnell Repressionen seitens der Behörden ausgesetzt war und gezwungen war, im Wesentlichen in den Untergrund zu gehen, indem es eigene Werke im sogenannten Samisdat herausgab. Auf diese Weise drängte das Regime viele Künstler, die keinerlei politische Ziele verfolgten, in die politische Opposition und verwandelte sie in aktive Akteure der Dissidentenbewegung. Und obwohl das Ausmaß der Repressionen der 60er bis 80er Jahre insgesamt nicht die Dimensionen der 20er und 30er Jahre erreichte, erlitt die ukrainische Kultur einen sehr schweren Schlag. Die Repressionen gegen einzelne ihrer Akteure beschränkten sich nicht auf Unterdrückung im kreativen Bereich (Zensur, Publikationsverbot), sondern mündeten in ernsthaften psychologischen Druck und Verfolgung durch die offizielle Presse als Verräter. Sie wurden für geisteskrank erklärt und in spezielle psychiatrische Anstalten, Gefängnisse und Lager eingewiesen und sogar physisch liquidiert. Doch im Gegensatz zu den Repressionen der 30er Jahre ging es nicht um vom Regime verkündete Todesurteile, sondern um die „stille“ physische Beseitigung der Missliebigen. So starb der Dichter Wassyl Symonenko 1963 nach mehrmaligen brutalen Schlägen durch Unbekannte, 1970 wurde die Künstlerin Alla Horska unter bis heute ungeklärten Umständen ermordet, 1979 wurde der Komponist Wolodymyr Iwassjuk erhängt aufgefunden. Bezeichnend für diese Generation ist das Schicksal des bekannten ukrainischen Dichters und Dissidenten Wassyl Stus. Unterdrückung durch die kommunistische Macht erfuhr er bereits 1965, als die erste Welle der Repressionen gegen die „Sechziger“ durch die Ukraine rollte, ausgelöst insbesondere durch den neuen Kurs der Macht unter der Führung von Leonid Breschnew, die zur Abkehr von der Chruschtschow-Liberalisierung überging. Das Verbot der Veröffentlichung seiner Werke hielt Wassyl Stus nicht auf; er schrieb weiter, Gedichte erschienen im Druck im Samisdat oder im Ausland. Deshalb kam es 1972 zur ersten Verhaftung, das Urteil lautete 5 Jahre Freiheitsentzug und 3 Jahre Verbannung. Stus kehrte 1979 nach Kyjiw zurück, war jedoch nicht lange in Freiheit. Im Mai 1980 erfolgte erneut eine Verhaftung, er wurde als besonders gefährlicher Rückfalltäter eingestuft und im September zu 10 Jahren Zwangsarbeit und 5 Jahren Verbannung verurteilt. Während seines Aufenthalts in den Lagern versuchte er, seine eigenen Gedichte in die Freiheit zu schmuggeln, wofür er strengen Strafen unterzogen wurde; eine Sammlung von etwa 300 seiner Gedichte wurde von Lagerwächtern vernichtet. Am 28. August 1985 trat der in den Karzer geschickte Wassyl Stus in einen unbefristeten trockenen Hungerstreik. Er starb unter bis heute nicht zweifelsfrei geklärten Umständen in der Nacht vom 3. auf den 4. September 1985. Zu dieser Zeit erzählte der neue sowjetische Führer Michail Gorbatschow der ganzen Welt von „Perestroika“ und „Glasnost“ in der UdSSR. Die Jahre in Gefängnissen und Lagern brachen viele Dissidenten nicht, die sich nach ihrer Freilassung aktiv an der national-demokratischen Bewegung beteiligten, die in der Ukraine seit Ende der 80er Jahre anwuchs. Einerseits war sie eine Fortsetzung der vorangegangenen Etappen der ukrainischen Nationalbewegung, andererseits ein Echo der allgemeinen national-demokratischen Bewegung, die Ende der 80er Jahre die Länder Mittel- und Osteuropas erfasste. Die Samtenen Revolutionen der Jahre 1989—1990 versetzten den kommunistischen Regimen in ihren Ländern und im weltweiten Maßstab irreparable Schläge. Schließlich zerfiel unter ihren Schlägen die UdSSR, die Kommunisten verloren die Macht in anderen Staaten. Der endgültige Punkt in diesen Prozessen, der die Unumkehrbarkeit des Sturzes des Totalitarismus in Mittel- und Osteuropa bezeugte, war die Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine im August 1991. All dies war lange Zeit in der Ukraine und im Ausland nur dank der Erinnerungen der Zeitzeugen bekannt, jener wenigen, denen es gelang, aus den vom Regime kontrollierten Grenzen auszubrechen. Und in der Ukraine selbst wurden Informationen darüber sorgfältig in den Archiven der Geheimdienste verborgen und periodisch vernichtet. Das Kommen Chruschtschows an die Macht bedeutete nicht nur eine gewisse Liberalisierung des Regimes, sondern auch Versuche zur vollständigen Vernichtung der Spuren seiner Verbrechen. 1954 fand eine ernsthafte Säuberung der Archive mit dem Ziel statt, Dokumente zu vernichten, die Licht auf die Verbrechen des Regimes hätten werfen können. Dasselbe wiederholte sich 1990, als die Führung des KGB den Befehl zur Vernichtung ganzer Dokumentenbestände gab, insbesondere Materialien der 5. Verwaltung des KGB der USSR, deren Aufgabe der Kampf gegen Andersdenkende war. Unter dem Vernichteten befinden sich für Literaturwissenschaftler äußerst interessante Materialien zur Rezension künstlerischer Werke, die Spuren fremder Eingriffe in die Autorenoriginale und die Mechanik der Entstellung von Primärquellen hätten aufdecken können. Einzelne einzigartige Dokumente blieben bis heute zufällig erhalten. Zum Beispiel enthält die äußerst interessante und informationsreiche Formularakte über den bedeutenden Regisseur und Schriftsteller Oleksandr Dowschenko die Resolution des KGB: „Materialien der Archiv-Formularakte Nr. 836 über Dowschenko O. P. vernichten, da sie keinen operativen und historischen Wert darstellen“. In der Ukraine werden die interessantesten Dokumente, die sich auf die Konfrontation zwischen Kulturschaffenden und sowjetischen Geheimdiensten beziehen, im Branchenstaatsarchiv des Sicherheitsdienstes der Ukraine aufbewahrt. Hier befinden sich die Strafakten der verurteilten Schriftsteller Mykola Serow, Jewhen Pluschnyk, Mykola Kulisch, Wassyl Stus, Iwan Dsjuba, Jewhen Swerstjuk und Dutzender anderer, operativ-fahndungstechnische Akten über Schriftsteller, die

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

GEGEN DIE KULTUR

haben mit dem Regime zusammengearbeitet – Andrij Malyschko, Wolodymyr Sosjura, Maksym Rylskyj, Pawlo Tytschyna, Juri Janowskyj, die anschaulich zeigen, wie die Geheimdienste das Leben der Künstler kontrollierten. Manchmal enthalten die Akten Konfiskate mit Werken, Tagebuchaufzeichnungen, epistolarisches Material, verschiedene normativ-verfügende Dokumente sowie Berichte des Geheimdienstes an die Führung der Kommunistischen Partei über die Unterdrückung des Andersdenkens. Äußerst aufschlussreich sind Dokumente über die sogenannte Operation „Block“, die vom Kampf des KGB gegen Dissidenten in den 70er– und 80er-Jahren berichten. Leider sind dies nur Informationsnotizen des Geheimdienstes für die Parteiführung. Die Originale der Akten, auf deren Grundlage sie erstellt wurden (Dutzende operativ-fahndungstechnischer Akten über Dissidenten, aus denen ersichtlich sein sollte, wie ihre Überwachung und Verfolgung erfolgte), wurden vernichtet. Trotz der Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine, der Rehabilitierung der meisten von der sowjetischen Macht verurteilten Kulturschaffenden und sogar der Erhebung einzelner von ihnen in den Rang nationaler Helden blieben die Dokumente, die vom Kampf gegen sie berichten, geheim. Dies war vor allem politisch bedingt, denn die Ereignisse von 1989–1991 in der Ukraine sind trotz ihres revolutionären Charakters nicht eindeutig in eine klare Abgrenzung vom sowjetischen Erbe gemündet. Mehr noch: Hier vollzog sich ein gleitender Übergang der ehemaligen kommunistischen Elite in die Führung des neuen Staates. Und offensichtlich war diese neue/alte politische Elite weder bereit, über eine Neubewertung der Vergangenheit zu sprechen, noch erst recht über Lustration. Die Entwicklung der Ansichten über die ukrainische Vergangenheit verstärkte sich deutlich nach 2004 – offensichtlich dank wesentlicher Veränderungen auf dem politischen Olymp. An die Macht kamen Menschen einer bereits jüngeren Generation, weniger an die sowjetische Vergangenheit gebunden und fähig, sie objektiver zu beurteilen. Und vor allem – sie kamen als Ergebnis des Protests gegen den „Kutschmismus“ an die Macht, der seine Verbundenheit mit der sowjetischen Vergangenheit nicht verbarg. Somit gelangten an das Steuer der Macht diejenigen, die die Möglichkeit hatten, die Geschichte neu zu betrachten, und die die Notwendigkeit dessen in gesellschaftlichem Maßstab verstanden. Von 2008 bis Anfang 2010 wurde in der Ukraine erstmals systematisch damit begonnen, zuvor geheime Dokumente zu entklassifizieren. Dies hob die Diskussionen über dieses oder jenes Thema der ukrainischen Vergangenheit auf ein qualitativ neues Niveau. Zugleich verärgerte dies Russland erheblich, dessen Führung mehrfach empörte offizielle Erklärungen zu den Prozessen in der Ukraine abgab. Denn die entklassifizierten Dokumente enthüllten die schrecklichen Verbrechen des totalitären Regimes, dessen Rehabilitierung die gegenwärtige russische Macht aktiv betreibt. Die Veröffentlichung der Dokumente im Internet, in einzelnen Sammelbänden und die Schaffung eines Netzes elektronischer Archive machten ganze Schichten bisher unbekannter Geschichte zugänglich, darunter die Geschichte der Auseinandersetzung zwischen dem Regime und der Kultur. Erstmals wurde die operativ-fahndungstechnische Akte über Mykola Chwyljowyj veröffentlicht, eine der Schlüsselfiguren der ukrainischen Kultur der 1920er und 1930er Jahre, die davon zeugt, wie man den bekannten ukrainischen Schriftsteller überwachte, in sein Leben eingriff und sein Schicksal zerbrach. In Vorbereitung auf den Druck befand sich eine analoge vierbändige Akte über den weltberühmten Regisseur Oleksandr Dowschenko sowie ein Sammelband mit Dokumenten aus der bereits erwähnten Akte „Blok“. Die Dokumente aus dem Archiv des Geheimdienstes bildeten die Grundlage für eine Reihe von Dokumentarfilmen. Die freigegebenen Dokumente nutzten nicht nur Fachhistoriker und Journalisten, sie wurden auch zur Inspirationsquelle für zeitgenössische Schriftsteller. Wassyl Schkljar schrieb den Roman „Der schwarze Rabe“. Auf solche Dokumente stützt sich auch einer der besten ukrainischen Romane der Gegenwart, „Das Museum verlassener Geheimnisse“ von Oksana Sabuschko, deren zentrale Handlungslinie von Archiven und geheimen Dokumenten des KGB erzählt. Der Wechsel der politischen Lage in der Ukraine nach den Präsidentschaftswahlen 2010 stoppte die gesamte Arbeit. Die Geisteswissenschaftspolitik der neuen Regierung war insgesamt durch eine scharfe Wende zu sowjetischen Mustern gekennzeichnet. Sie wurde sowjetisch sowohl inhaltlich (Rehabilitierung alles Sowjetischen, einschließlich Versuchen, die Politik Stalins zu rechtfertigen) als auch formal (sie ist das Ergebnis nicht gesellschaftlicher Diskussionen oder Beratungen, sondern von Weisungen und Verfügungen der Machthaber). Offensichtlich konnte dies auch die Arbeit mit den Archiven nicht unberührt lassen, denn deren weitere Öffnung bedeutete die weitere Verurteilung der sowjetischen Vergangenheit. Der neue Leiter des Sicherheitsdienstes, Walerij Choroschkowskyj, erklärte am Tag seiner Ernennung die Einstellung der Arbeit an der Freigabe und Veröffentlichung von Dokumenten und begründete dies damit, dass „die ganze Wahrheit, die notwendig war, bereits veröffentlicht ist“. Es begann eine systematische Einschränkung der Archivarbeit, die die Verurteilung ukrainischer und ausländischer gesellschaftlicher Organisationen hervorrief. Die Einschränkung des Zugangs zu Informationen über die totalitäre Vergangenheit hemmt nicht nur den äußerst wichtigen Prozess ihrer Erforschung und Verurteilung, sondern schafft auch Möglichkeiten für ihre Rehabilitierung, ja mehr noch, Möglichkeiten zur Nutzung ihrer Methoden und Technologien in der Gegenwart. Wie das Handeln des SBU und der neuen Staatsführung gezeigt hat, war die Schließung der Archive nur der Auftakt zu einem breiteren Angriff auf die Rechte und Freiheiten der Bürger. Erstmals seit fünf Jahren sprechen Journalisten wieder über Zensur und die Beschneidung der Meinungsfreiheit, Bürger beginnen auf die Straße zu gehen und verteidigen ihr Recht auf friedliche Versammlungen. Offensichtlich ist es zu früh, die Ergebnisse der neuen Politik sowohl im Hinblick auf die allgemeinen demokratischen Rechte als auch auf den Zugang zu den Archiven zu ziehen. In der Ukraine dauert die Konfrontation der neu formierten Zivilgesellschaft mit einer Macht an, die sich an schändlichen Mustern der totalitären Vergangenheit orientiert. Wenn die Macht, indem sie die Methodik der KGB-Zeit anwendet und die Vergangenheit in der Gegenwart wiederbelebt, sich lediglich in eine Sackgasse manövriert, so schöpfen die aktiven Bürger dagegen aus der Vergangenheit Inspiration für ihr Handeln. Denn unsere Vorgänger, darunter die Kulturschaffenden der Sowjetzeit, widersetzten sich einem weitaus furchtbareren System. Und die Kultur hat am Ende das Regime besiegt.

Машинний переклад

IN DER REGION RIWNE WURDE EIN GRABKOMPLEX FÜR UPA-KÄMPFER ERÖFFNET

Am 29. Oktober wurde im Dorf Litwyzja im Rajon Dubrowyzja des Gebiets Riwne ein Grabkomplex für Kämpfer der UPA eröffnet. Im fernen Jahr 1944 kam es auf dem Gebiet des Militärbezirks „Sahrawa“ zu erbitterten Kämpfen zwischen Einheiten der UPA und Truppen des NKWD. In einem dieser Gefechte, am 11. März 1944, wurde der Kommandeur der Abteilung im Namen M. Kolodsinskis, Mykyta Skuba-„Lajdak“, von einer bolschewistischen Kugel in die linke Schulter getroffen. Er setzte das Kommando über das Gefecht fort, bis er von einer zweiten Kugel getroffen wurde, die ihn in den Kopf traf. „Lajdak“ wurde zusammen mit zwei anderen gefallenen Aufständischen (dem Maschinengewehrschützen „Bora“ und dem Sanitäter „Krejser“) am 15. März auf dem Dorffriedhof von Litwyzja beigesetzt. Einige Monate später, am 16. November 1944, wurde neben ihren Gräbern ein weiterer UPA-Kämpfer beigesetzt, der Hundertschaftsführer „Dawun“, der ebenfalls im Gefecht mit den Bolschewiki gefallen war. Mit der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine fanden örtliche Patrioten den ungefähren Begräbnisplatz von „Lajdak“ auf dem Dorffriedhof und errichteten dort ein metallenes Kreuz. Bereits 2011, um „Lajdak“ zu ehren, besuchten Mitglieder der gesellschaftlichen Organisation „Spilka Ukrainskoi Molodi w Ukrajina“ das Dorf und wandten sich an die Wohltätigkeitsinitiative „Heroika“ mit der Bitte, Denkmäler auf den Gräbern der Aufständischen zu errichten. Da der genaue Begräbnisort der UPA-Kämpfer unbekannt war, wurden Fachleute der Gesellschaft zur Suche nach Opfern von Krieg und politischer Repression „Pamjat“ nach Litwyzja eingeladen. Die Historiker führten Such- und Forschungsarbeiten durch und entdeckten den Begräbnisplatz der Aufständischen. Zur Aufstellung von vier Kosakenkreuzen sammelte die Wohltätigkeitsinitiative „Heroika“ über ein halbes Jahr lang Spenden unter aufgeschlossenen Ukrainern. Die Denkmäler fertigte der Aktivist von „Heroika“ aus dem Gebiet Tscherkassy, Oleh Sobtschenko, an. Er verzichtete auf eine Bezahlung, denn er ist der Ansicht, dass seine Arbeit ein Beitrag zur Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit ist. Am 29. Oktober 2011 hielt der Priester der UOK-KP, Vater Mykola, auf dem Friedhof von Litwyzja eine Panichida für die Kämpfer der UPA. Nach der Panichida erhielt Pawlo Podobjed das Wort (Vertreter der karitativen Initiative „Heroika“), Autor des Buches „Sahrawa“ Petro Worobez, der Dichter aus Lityzja Anatolij Schtschur (Autor des Gedichts über „Lajdaka“), eine Verwandte der Kurinnen-Frau Kateryna (Direktorin der Allgemeinbildenden Schule von Bytschal), der UPA-Veteran Stepan Bakunez-„Kachan“ (Soldat der ersten Hundertschaft der UPA von Hryhorij Perehinjak-„Korobka“), Walentyn Dowschyk (Dorfvorsteher von Lityzja). Die Ehrenwache an den Gräbern der Aufständischen stellten Mitglieder der „Spilka Ukrainischer Jugend in der Ukraine“, der Gesellschaft zur Suche nach Opfern des Krieges und politischer Repressionen „Pamjat“ sowie UPA-Veteranen. Nach Abschluss der Veranstaltung lud der Dorfvorsteher gemeinsam mit den Dorfbewohnern die Gäste zur Gedenktafel ein. Unser Korrespondent

Машинний переклад

NOCH EIN DENKMAL FÜR STEPAN BANDERA

Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne Nach öffentlicher Diskussion und langwierigen Debatten wurde die Frage entschieden, ob in der Stadt Solotschiw ein Denkmal für den Führer und Ideologen der OUN Stepan Bandera errichtet werden soll oder nicht. Auf der Sitzung des Solotschiwer Stadtrats stimmten für die Errichtung des Denkmals 25 Abgeordnete, 4 enthielten sich, dagegen stimmte niemand. Der Aufstellung einer Büste für Stepan Bandera wurde damit „grünes Licht“ gegeben. Es wird nach Sponsoren gesucht, die bereit sind, aus eigenen Mitteln in die von den Abgeordneten gebilligte Sache zu investieren.

Машинний переклад

AUF DER KRIM WURDE EIN ÖFFENTLICHES KOMITEE ZUR EHRUNG DES GEDENKENS AN DIE OPFER DES HOLODOMOR-GENOZIDS IN DER UKRAINE IN DEN JAHREN 1932–1933 GEGRÜNDET

Am 2. November wurde in Simferopol das Krim-Komitee zur Vorbereitung und Durchführung von Veranstaltungen zur Ehrung des Gedenkens an die Opfer des Holodomor-Genozids in der Ukraine in den Jahren 1932–1933 gegründet. Die Initiatoren seiner Gründung sind die gesellschaftlichen Organisationen „Ukrainische Gemeinschaft der Krim“, „Ukrainisches Haus“, die Krim-Filiale der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft, die Krim-Organisation des Allukrainischen Veteranenverbandes, „Südlicher Schild“, „Krim-Rechte“, „Demokratische Allianz“ sowie die Zeitungen „Krymska Switlyzja“ und „Krymske Slowo“. Aktiven Anteil an der Arbeit des Komitees nahmen Vertreter der Krim-Organisation der Ukrainischen Volkspartei. Iryna KLUJEWA, Pressedienst der Krim-Organisation der UNP. Die Mitglieder des Komitees verabschiedeten einen Plan zur Vorbereitung der Veranstaltung, die am 26. November um 10 Uhr in Simferopol bei der Kathedrale der Heiligen Apostelgleichen Fürsten Wolodymyr und Olha der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats beginnen wird. Die Teilnehmer der Versammlung wandten sich mit einem Aufruf an die Krimbewohner, „zum 79. Jahrestag des von den Bolschewiki in der Ukraine organisierten Holodomor das Gedenken an die Ukrainer zu ehren, die infolge dieses schrecklichen kommunistischen Verbrechens starben und nicht geboren wurden“. „Auf dem Gebiet der Krim fanden unter dem kommunistischen Regime wiederholt schreckliche Ereignisse statt, insbesondere die Holodomors von 1921–1923 und 1932–1933, die Kampagne zur Entkulakisierung sowie die Deportation ethnischer Gruppen und Völker der Krim in den Jahren 1941–1944“, merkte der Vorsitzende der Krim-Organisation der Ukrainischen Volkspartei Oleh Fomuschkin an. „Ein Beweis für den tatsächlichen Genozid am ukrainischen Volk in den Jahren 1932–1933 ist, dass es den Bewohnern der Krim während dieser stalinistischen ukrainerfeindlichen Aktion nicht gestattet war, Verwandten außerhalb der Halbinsel zu helfen, und dass sterbende Ukrainer nicht auf das Gebiet der Krim gelassen wurden – es wurde eine Spezialgrenze errichtet.“ Der Vorsitzende der Krim-Organisation der UNP ist zudem der Ansicht, dass die Tätigkeit der Kommunistischen Partei in der Ukraine verboten werden sollte, da infolge der verbrecherischen Politik der Kommunisten Millionen von Menschen ums Leben kamen.

Машинний переклад

GEDANKEN ÜBER DIE POSTHUMANISTISCHE GESELLSCHAFT

Foto: Oles Dmytrenko Pawlo MOWTSCHAN „Um gut zu leben, muss man gutes Denken haben“ – in dieser alten Sentenz steckt die Antwort nicht nur auf die Frage, wie wir leben, sondern auch wozu, und womit wir unseren Lebenstag füllen, woran wir denken, wonach wir im Alltag streben, und warum das Wort „Moral“ seine hohe geistige Umlaufbahn verloren hat und sein Platz von einer anderen Lexeme eingenommen wurde – „Erfolg“. Die heiligen Bücher der Menschheit und die Größe der kulturellen Errungenschaften zeugen auch von der menschlichen Größe jener, die schufen, die zu ungesehenen geistigen Höhen emporstiegen, zur Erleuchtung, zur Reinheit und Tiefe der religiösen Glaubenslehren, die in sich den göttlichen Gehalt bewahrten, die kosmische Verbundenheit mit der einen geistigen Quelle. Niemand wird heute bestreiten, dass der Mensch das Spiegelbild des offenbarten Gottes ist und dass sein kleines „Ich“ mit dem universellen „Wir“ verbunden ist. Wir hofften, dass sich die Veränderungen in der Ideologie mit der Proklamation der Unabhängigkeit sofort vollziehen würden, doch das ist eine Täuschung, denn positive Veränderungen sind nur unter der Bedingung möglich, dass die fundamentalen Werte bewahrt und vermehrt werden, die in den vergangenen Jahrzehnten des kommunistischen Experiments demontiert wurden. Indem wir uns bemühten, die überbauenden Werte zu modernisieren, waren wir verpflichtet, die fundamentalen zu bewahren, die durch die tausendjährige christliche geistlich-moralische Praxis erarbeitet worden waren. Es ist klar, dass die Rolle des menschlichen Faktors in den Modernisierungsprozessen groß ist, doch sie beschränkt sich nicht nur auf durchschnittlich-statistische Wirtschaftsindikatoren. „Das Menschliche im Menschen, – so betonte Patriarch Mstyslaw, – lässt sich aus keinerlei Berechnungen ableiten: Dieses unteilbare innere Gefühl ist jedem eigen und mit der tiefen Motivation menschlichen Lebens verbunden.“ Ohne geistiges Rückgrat ist es unmöglich, irgendwelche Schwierigkeiten zu überwinden. Unmöglich sind weder die technische Modernisierung der Gesellschaft noch ihr wirtschaftlicher Wohlstand. Die Anhebung des moralischen Niveaus ist notwendig, um ein dauerhaftes Ergebnis zu erreichen. Donzow stellte fest: „Wenn man nur die äußeren Handlungen vollzogen haben will ohne die entsprechende innere Haltung, das heißt ohne Glauben, endet alles in Pharisäertum.“ Und ganz logisch stellt sich die Frage, von welchen inneren Haltungen die Macht geleitet wird, wenn auf dem gesamten Territorium das ukrainische Wort, der höchste fundamentale Wert, total gesäubert wird, wenn die ukrainische Kultur ausgerottet wird, wenn der ganzen Welt unsere Unfähigkeit zu einem eigenen nationalen Fernsehprodukt vorgeführt wird, wenn man uns an Bettelei gewöhnt, an physische und geistige, an Unterbildung, wenn Böses und Aggression kultiviert werden, indem sie die Seelen der Jugend mit Gemeinheit, Obszönität, Entweihung des Sakralen und Herabsetzung hoher nationaler Symbole vergiften. Das Gift der Massen-Antikultur ist aggressiv gegenüber der volkstümlichen, keuschen und erhabenen Kultur. Diese Antikultur dringt in alle informationellen Ritzen ein, vor unseren Augen entfaltet sich ein Geschehen, das dazu bestimmt ist, den nationalen Organismus zu lähmen. Die Prophezeiung Johannes des Theologen scheint unmittelbar auf uns zuzutreffen: das Weltböse, und zwar so, wie es sich in der Ukraine darstellt, scheint sich hier konzentriert zu haben und berauscht sich an Willkür, Straflosigkeit und Maßlosigkeit. Die Kraft der teuflischen Entropie ist aus irgendeinem Grund gerade gegen alles spezifisch Ukrainische gerichtet, und wir haben uns noch einmal davon überzeugt, dass das in Gang gesetzte Vor 15 Jahren hat das postmoderne Projekt der Säuberung traditioneller Räume, in denen seit Jahrhunderten das Böse vom Guten, die Wohltätigkeit von der Kriminalität, das Schöne vom Hässlichen, das Erhabene von der Habgier, das Verlässliche vom Zweifelhaften getrennt wurde, an Tempo und Kraft immer mehr gewonnen, mit dem Ziel, die Überreste der nationalen Tradition, des Glaubens und daraufhin der Moral, der nationalen Identität zu vernichten, und sich über den gesamten ukrainischen Raum auszubreiten, um den Boden für neue Internationalisten zu bereiten, für die das Prinzip der Befriedigung entscheidend ist und die Wirklichkeit, insbesondere die historische, aufgehoben wird. Dieses Prinzip wurde recht gründlich analysiert in der Arbeit der zeitgenössischen ukrainischen Philosophen Oleksij Schewtschenko und Andrij Maklakow „Unzüchtige Genüsse“ (gemeint sind die unzüchtigen Genüsse der Macht). Ich zitiere: „Das Wesen des Unzüchtigen liegt in der Zerstörung des Symbolischen (das die nationale Kultur ist. — P. M.). Diese Zerstörung ist unserem Blick nicht immer offen. Das Auseinanderkriechen des Neoliberalismus und die Globalisierung, das sprunghafte Wachstum der Mobilität des Kapitals, der Zerfall der gesellschaftlichen Organisationen und die Zersplitterung der politischen Parteien, die Zerstreuung der Gesellschaft und der Konsumismus der Marktwerte, der Boom der Pornoindustrie, der Terrorismus und die Anti-Terror-Psychose, die soziale Schichtung und das Wuchern der Gruppenidentitäten, die Globalisierung, Kommerzialisierung, illegale Immigration — all dies geschieht vor dem Hintergrund wachsenden Zynismus, Aggressivität und Misstrauens und verflicht sich in ein dichtes Netz gegenseitiger Abhängigkeiten und Verbindungen…“ Uns Ukrainer formt man ziemlich intensiv zu einer posthumanistischen Gesellschaft — gedächtnislos, sprachlos, grenzenlos, denn die Sprache ist die beständigste Grenze, geschichtslos, glaubenslos und folglich auch der Moral beraubt. Das ist eine Art individualisierte Struktur, für die alles religiös-Historische, sprachlich-Symbolische eine Paranoia ist. Die Ukraine wird als wenig stabiles, unvollständig geformtes Gebilde ideologisch — ganz künstlich — in Osten und Westen geteilt, in die proeuropäische Orientierung und die asiatische Zwischenstellung, und unterliegt eben diesen Deformationen, meiner Meinung nach aus zwei Gründen. Der erste — ihre große Fläche und Bevölkerungszahl. Der zweite — ihre durch Traditionen und sprachlich-historische Verwurzelungen mit der Landschaft gefestigte Verbundenheit, weshalb das national Eigentümliche, Bedeutsame von innen herausgelöst wird und, in die Zone künstlicher Turbulenz geraten, das Territorium verlässt. Deshalb sind unsere Gastarbeiter in Europa schon über 5 Millionen, und eben deshalb, bin ich überzeugt, wurde hier ein satanischer Mechanismus der Denationalisierung in Gang gesetzt, der nekrophile Stimmungen verstärkt, hier verwandeln sich symbolische Ordnungen in chaotische Bewegungen, zerlegen, verformen, zerschneiden und neu zuschneiden. Man kann behaupten, dass in unserer Gesellschaft nicht Gesetz, Kultur, Moral herrschen — hier gewinnt die Gewalt die Oberhand. Wie der große Georgier Merab Mamardaschwili treffend warnte, braucht man nur die Klammern unserer Moral zu lösen, und schon bricht das Element des Bösen hervor, ein zerstörerisches Element, das eine anthropologische Katastrophe verursachen kann. Die Gewalt wird blind, sinnlos, sie ist dreist, stolz und selbstgefällig. Und wie sollte man nicht an Johannes den Theologen denken, der uns vor der irdischen Macht warnte, die weder Maß noch Schranke kennen will: „Und ihre Sünden reichten bis an den Himmel, und Gott gedachte ihrer Ungerechtigkeiten… Wie sehr sie sich gerühmt und geschwelgt hat, so viel Qual gebt ihr auch.“ Nun, da die Menschheit erkannt hat, dass die Energieressourcen begrenzt sind, da die Mythen von den unendlichen Gaben des Fortschritts zerstoben sind, ist eine harte Dilemma entstanden — entweder die elitären Privilegien der „Auserwählten“, also 10 Prozent, zu legitimieren, oder dem Rest, der 90 Prozent der Bevölkerung ausmacht, die Perspektive auf ein würdiges menschliches Dasein zu verweigern, das heißt ihr moralisches Recht auf Gerechtigkeit. Jede moralische Begründung deutet die Minderheit als Überbleibsel der sowjetischen Zeit, daher gewöhnt man uns faktisch an einen moralischen Rassismus — dies ist erlaubt, das ist verboten, wobei man die eigene Grenzenlosigkeit mit der natürlichen Auslese rechtfertigt. Deshalb ist es nicht verwunderlich, dass sich die „Erfolgreichen“ zum Prinzip der Extraterritorialität bekennen: Je durchlässiger die Grenzen, desto schwächer die Souveränitäten, desto leichter wechselt man die Heimat, schmuggelt Devisen und sucht zeitweilige Zuflucht außerhalb der Grenzen der Ukraine. Sie entbehren des elementaren nationalen Patriotismus, und zwar der geistigen Dimension, denn der dominierende Antrieb für sie ist nur der Gewinn. Dem schwachen ukrainischen Staat treu zu sein ist unvorteilhaft, deshalb sind sie auch nicht in den ukrainischen nationalen Raum eingetreten und haben sich folglich nicht an die moralisch-ethischen Prinzipien, an die entsprechende Identität der staatsbildenden Nation, ihre Geschichte und Kultur gebunden; die Idee der Bereicherung ist ihre höchste Priorität. Jeder Versuch, Geschichte nach eigenem Verständnis zu bauen und die Gesellschaft in eine für die Minderheit vorteilhafte Richtung zu drängen, ist vergeblich. „Die menschliche Geschichte ist eine zu ernste Sache, als dass sie dem Menschen gehören könnte; sie gehört allein dem Herrn, der auf den Tafeln allen Seienden seine Gebote eingeschrieben hat.“ Und wir wissen gut, dass man auf den Grundlagen des Bösen nichts Beständiges errichten kann. Kürzlich bemerkte der bekannte Astronaut H. M. Hretschko, dass ihn der rasante Aufstieg von Wissenschaft und Technik bei völligem Verfall erschreckt, wenn nicht Verfall, so doch Stagnation, wenn moralische Orientierungspunkte verloren gehen, und dass, wenn es in unserem Leben nicht die Religion mit ihren moralischen Normen von Gott gibt, der sogenannte Fortschritt zum planetarischen Untergang der Menschheit führen wird. Daher seien wir uns dessen bewusst und verantwortungsbewusst für unsere Geschichte, Kultur und unser Heimatwort, das von Gott ist und nicht vom Bösen… Verteidigen wir es, denn es ist unser historisches, geografisches, geistig-moralisches Grenzland.

Машинний переклад

Der ukrainische Vektor des „Nowyj Myr“

Wassyl Tschepurnyj, Vorsitzender der Tschernihiwer „Prosvita“ im Namen T. Schewtschenkos Es erstaunt, dass die Russen weder die ukrainische Sprache noch die Kultur kennen mögen, und mit der Geschichte verhält es sich noch schlimmer. Vielleicht wollen sie es deshalb nicht, um die alten Wunden der Geschichte nicht aufzureißen. Und die ist bei uns eine andere. Sie nennen sich Brüder, wollen aber vom Brüderlichen nichts wissen … Sie kennen höchstens, wie man Majakowski verspeist, die zwei Taras und den Borschtsch mit Speck. Aber sie kennen nicht einmal die ukrainische Nacht … Umso angenehmer ist es, die aufrichtige Aufmerksamkeit für die ukrainische Literatur zu bemerken, die die führende Moskauer Literaturzeitschrift «Nowyj Mir» beständig zeigt. Drei Nummern des hellblauen Journals (keine Andeutungen, Modernisten und Gleichgültige!) bringen Prosa von Tanja Maljartschuk, Juri Andruchowytsch, Natalka Snjadanko, Oksana Sabuschko sowie hervorragende Übersetzungen von Wassyl Stus, angefertigt von Dmytro Bak. Natürlich liegt die Auswahl der zeitgenössischen Autoren derzeit auf der Seite der Modernisten und Gleichgültigen, und mir als Leser sagen diese kafkaesk-domontowytschschen Phobien überhaupt nicht zu. Aber das ist bereits die Wahl der Redaktion. Umso mehr hat mich über Stus beeindruckt: „Er war und bleibt ein unerreichbarer Gipfel, ein künstlerisches und moralisches Rätsel und Geheimnis, eine äußerst komplizierte und beinahe unlösbare Aufgabe nicht nur für jene, die außerhalb des Kosmos der biegsamen, klangvollen, feinsinnigen und lauten ukrainischen Sprache existieren, sondern auch für die Landsleute von Stus.“ So schreibt Dmytro Bak (geboren im Gebiet Kemerowo), Absolvent der Philologischen Fakultät der Universität Tschernriwzi, Professor an der Russischen Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität, Autor eines Gedichtbandes in russischer und ukrainischer Sprache, der heute in Moskau lebt. Und die Übersetzungen stehen neben den Originalen. Großartig! Tetjana Kochanowska und Mychajlo Nasarenko führen in der Zeitschrift die Kolumne „Ukrainischer Vektor“. Und die Tiefe ihrer Analyse der ukrainischen Literatur zeigen die Kyjiwer Forscher nicht oft. Zum Beispiel wird die bizarre Prosa von Iltschenko bis zu den heutigen „Bubabisten“, in der sich die Namen Márquez’, Gogols, Schewtschenkos, der zwei Kulisch – Panteleimon und Mykola – frei bewegen, im Kontext des ebenfalls bizarren Romans „Der Diener aus Dobromyl“ von Halyna Pahutjak und des ganz und gar nicht bizarren Romans „Der schwarze Rabe“ von Wassyl Schklar analysiert. Letzteren halten die Kritiker übrigens keineswegs für antisemitisch oder fremdenfeindlich im Ganzen. Die Moskauer Kritiker erwarten von der ukrainischen Literatur ein Dykanka des 21. Jahrhunderts, „wo Spott und Ironie zum besten Schutz vor dem Bösen werden, das seiner Natur nach nichtig und dumm ist. Woran die Ukrainer nie gezweifelt haben.“ Nun ja, so sagt man in Tschernihiw.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

in seiner Muttersprache, nährt und erfüllt nur den Verstand, während das Herz in diesem Moment schläft. Die Muttersprache ist diejenige, die deine Mutter gesprochen hat. Genau das ist das Nationale, was nicht dem Wesen des Begriffs entspricht und falsch ist. Die überwiegende Mehrheit des vereinten Europas hat die Charta nach sehr großen Diskussionen angenommen, wenn auch nicht alle Länder (denn in jedem Land gibt es mehrere Sprachen – in dem einen mehr, in dem anderen weniger). Auch das „demokratische“ Russland, auf dessen Territorium hundertmal mehr nationale Minderheiten leben, hat sie nicht ratifiziert. Kyjiw hingegen stieg, ohne die ukrainischen Wissenschaftler um Rat zu fragen, unter dem Druck des Europarates ins Wasser. Erst später wurde bekannt, dass Russland den Europarat dazu angestiftet hatte. In der Ukraine nutzten die „Jedinonedelimzy“ (Anhänger der unteilbaren Einheit) diese Charta, um die Dominanz der russischen Sprache zu bewahren. Wenn es entgegen dem gesunden Menschenverstand nicht gelingt, sie durch die Tür hineinzuziehen, dann versuchen die „Freunde und Diener“ des ukrainischen Volkes, die „Sprache“ durch das Fenster hineinzuziehen. Die Befürworter der Charta verschweigen listig, dass Frankreich selbst kategorisch gegen deren Einführung bei sich war, weil es dies als Bedrohung für die Integrität des Landes betrachtet. Vor einigen Jahren erschien bei uns ein interessantes Buch von Bohlman „Sprachkriege in Europa“, in dem sie die Deutschen beschuldigt, die sie angeblich absichtlich erfunden hätten, indem sie zu einer Sabotage gegen Frankreich griffen, mit dem Ziel, das Elsass und Lothringen wegzunehmen. „SCHRITT“ ZURÜCK Die russischsprachige Parade der östlichen Regionen ließ nicht lange auf sich warten. Zum Beispiel wurde im Beschluss des Gebietsrates Charkiw vom 3. Juni 2006 behauptet: „Dank historischer Umstände und Bedingungen, die die sozial-kulturelle Entwicklung des Gebiets Charkiw bestimmten und bestimmen, war die russische Sprache immer und bleibt, wie Volkszählungen, Forschungen und Umfragen belegen, die in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens gebräuchlichere.“ Hier sehen wir eine offensichtliche Falschheit, denn im 17. bis 19. Jahrhundert, als auf der Sloboda-Ukraine die bäuerliche Bevölkerung überwog, war sie eine ukrainischsprachige Region. Sogar Charkiw blieb am Vorabend des Zweiten Weltkriegs noch eine ukrainischsprachige Stadt. Somit hat die russische Sprache im Osten der Ukraine niemals dominiert. Laryssa Massenko führte noch einen weiteren interessanten Beschluss des Stadtrates Luhansk an. In dem Dokument wird darauf hingewiesen, dass laut Informationen der Statistikverwaltung im Gebiet Luhansk 91 % der Bewohner die russische Sprache als ihre Muttersprache betrachten und sie fließend beherrschen. Davon sind 38 % Russen nach Nationalität und betrachten die russische Sprache als ihre Muttersprache. 31 % sind Vertreter anderer Nationalitäten, gaben aber die russische Sprache als Muttersprache an. 22 % beherrschen neben ihrer Muttersprache auch Russisch. „Ich möchte darauf aufmerksam machen“, sagte sie, „dass in dieser Definition die Ukrainer überhaupt verschwunden sind; sie wurden offensichtlich zu jenen ‚anderen Nationalitäten‘ gezählt.“ Übrigens müssen die Kyjiwer selbst nicht weit nach einem Beispiel suchen. In der Hauptstadt gibt es ein gewisses Wirtschaftsinstitut „Krok“, das Fachkräfte mit Hochschulbildung ausbildet, die angeblich die Intelligenz der Nation bilden sollen. „Stellen Sie sich vor“, berichtete Professor L. Massenko, „dort wird die ukrainische Sprache am Lehrstuhl für Fremdsprachen unterrichtet! Und das wird als normal angesehen und niemand achtet darauf.“ Was man so nennt: Wir sind am Ende angelangt!

Машинний переклад

DAS TROJANISCHE PFERD DES ZWEISPRACHIGKEIT

Mykola ZYMBALJUK EINE FALLE FÜR DIE SPRACHE Der Eckpfeiler während der gesamten Geschichte der ukrainisch-russischen Beziehungen war die Sprachenfrage. Zu Zeiten des Imperiums (besonders unter Peter I. und Katharina II.) konnte es keine zwei Meinungen geben – „die ukrainische Sprache gab es nicht, gibt es nicht und kann es nicht geben“. Doch entgegen der großmacht-russisch-chauvinistischen Paranoia gab es die ukrainische Sprache, so wie es ihren Erben und Besitzer gab – das Volk. Die ideologischen Nachfolger der „Einigen und Unteilbaren“ – die Kommunisten – griffen zu anderen Methoden. So wurde insbesondere 1962 in der Akademie der Wissenschaften der UdSSR der Rat zur Erforschung der Gesetzmäßigkeiten der Sprachen sozialistischer Nationen geschaffen. Seine Aufgabe war die Ausarbeitung „wissenschaftlich begründeter“ Grundlagen für die Russifizierung der Unionsrepubliken. In der Parteipresse, in der Fachzeitschrift „Woprossy Jasykosnanija“ (Fragen der Sprachwissenschaft), begann man über perspektivische und nicht-perspektivische Sprachen zu sprechen. Zu den ersten zählte man insgesamt fünf Sprachen: Lettisch, Litauisch, Estnisch, Armenisch, Georgisch. Den übrigen Sprachen der unermesslichen Union, deren Anzahl gut einhundert erreichte, unterzeichnete Moskau das Todesurteil. Was interessant ist: Nach dem Zerfall der Union waren es gerade die Völker, die hartnäckig ihre sprachlichen Rechte verteidigten, die sofort den Weg der demokratischen Entwicklung einschlugen. Von den baltischen Ländern wollen wir nicht sprechen – ihre Unabhängigkeit ist nicht deklarativ. Was Georgien betrifft, so demonstriert es in letzter Zeit als wahrhaft unabhängiger Staat erstaunliche Erfolge beim Schutz und der Durchsetzung nationaler Interessen. Ein leuchtendes Beispiel für die Wechselbeziehung von Sprache und politischen Prozessen ist Belarus. Von den ersten Tagen der Unabhängigkeit an begann die belarussische Sprache, ihre Rechte zurückzugewinnen. Eltern schickten ihre Kinder bereitwillig in Schulen mit belarussischer Unterrichtssprache. Die nationalen Prozesse verliefen aufsteigend. Doch nach dem Machtantritt Lukaschenkos im Jahr 1995 findet ein Referendum statt. Auf die inkorrekt und manipulativ formulierte Frage, ob die Belarussen zustimmen, dass die russische Sprache gleiche Rechte wie die belarussische habe, stimmte die Mehrheit (54 %), ohne die psychologische Falle darin zu bemerken, mit „Ja“. Auf dem Niedergang der Sprache macht sich nicht nur die staatliche Politik Minsks bemerkbar, sondern auch die Verachtung des „Batka“ gegenüber der Sprache seines eigenen Volkes, nach dem Motto, dass es nur zwei große Sprachen gebe – Russisch und Englisch. SPRACHLICHE BESTÄNDIGKEIT Wer in Sowjetzeiten im Baltikum war, erinnert sich, dass es oft vorkam, wenn ein Ankömmling irgendwo in Tallinn oder Riga die dortigen Bewohner auf Russisch ansprach, dass ihm nicht geantwortet wurde. Das Verhalten der Esten oder Letten war kein Ausdruck von Unhöflichkeit, sondern eine Demonstration nationaler Würde. Auf diese Weise zwangen sie die örtlichen Russischsprachigen nicht nur dazu, die Sprache des Volkes zu respektieren, auf dessen Land sie gekommen waren, sondern auch sie zu erlernen. Denn es ist die bekannte Weisheit, dass man nicht in ein fremdes Kloster mit seinem eigenen Statut geht. Eine solche Position wird überall dort vertreten, wo Menschen sich selbst respektieren. Darüber schrieb auch der bekannte Slawist Jurij Scheweljow an Laryssa Terentijiwna, als sie erzählte, welchem Druck die ukrainische Sprache seitens des russifizierten städtischen Milieus ausgesetzt ist. Und er merkte an, dass die Ukrainer sich entscheiden müssen, mit wem sie sein wollen – mit eben jenen Schweden, Finnen, Belgiern, überhaupt Europäern, oder „was wünschen Sie?“. Das heißt, die Ukrainer müssen sprachliche Beständigkeit zeigen. Übrigens führte die Frau Professorin auch das Beispiel Georgiens an. 1978, als die Unionsverfassung geändert wurde, entschied man in Moskau: Wozu braucht die georgische Sprache den Status einer Staatssprache? Man gab die Anweisung, diese Norm aus ihrem Grundgesetz zu streichen. Am nächsten Tag gingen Tausende protestierender Studenten in Tiflis auf die Straße. Sie waren bereits bis zum Regierungsgebäude gelangt, ein Blutvergießen schien unvermeidlich. Doch Eduard Schewardnadse, der damals Erster Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Georgiens war, gelang es, sich mit Moskau zu einigen. Dann trat er vor die Studenten und versicherte, dass der Status der georgischen Sprache als Staatssprache unverändert bleibe. Dies ist also ein weiteres Beispiel für sprachliche Solidarität und kollektive Beständigkeit beim Schutz der Muttersprache. NERVENSYSTEM DER NATION Stanislaw Lem sagte einmal, dass die Sprache für die Kultur dasselbe sei wie das zentrale Nervensystem für den Menschen. Also sind die Muttersprache und die Kultur der Hauptfaktor bei der Bildung der nationalen Identität und der nationalen Solidarität. „Natürlich“, sagte L. Massenko, „besteht unser Problem darin, dass wir mit Verspätung begonnen haben, uns als unabhängige Nation zu entwickeln, während die übrigen europäischen Staaten längst – im 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts – ihre Nationalstaaten aufgebaut haben.“ Als sie sich als Nationalstaaten festigten, achtete niemand besonders auf die Sprachen der nationalen Minderheiten. Die Staatsgründer glaubten, dass dies der Integrität des Staates schaden könnte. Interessant ist die Erfahrung Frankreichs, das im Gegensatz zum Nachbarn Deutschland nach der Französischen Revolution die Nation nicht nach ethnischer Zugehörigkeit, sondern politisch schuf. Jeder Bürger der Republik ist, unabhängig von der ethnischen Herkunft, ein Bürger dieses Landes. Jeder wurde in einem homogenen französischsprachigen Milieu erzogen, lernte und musste die französische Sprache beherrschen, befand sich in der Atmosphäre der französischen Kultur. Die Kulturen und Sprachen der nationalen Minderheiten wurden nicht unterrichtet, und sie wurden faktisch aus dem Gebrauch entfernt (Bretonisch, Baskisch, Provenzalisch, Korsisch, Katalanisch). Noch in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts gab es in offiziellen Einrichtungen der Bretagne in Frankreich Schilder: „Es ist verboten zu spucken und Bretonisch zu sprechen!“. „Bezeichnend ist die Situation mit der provenzalischen Sprache“, betonte Frau Massenko, „dass selbst eine reiche Kultur, die durch die Sprache geschaffen wurde, sie nicht vor dem Verschwinden bewahrt, wenn sie aus dem Bereich der Bildung, der Verwaltung, als Kommunikationssprache entfernt wird. Da die provenzalische Sprache (man nennt sie auch Okzitanisch), die seinerzeit Einfluss auf die Bildung der französischen Literatur hatte und sogar für ihren Nobelpreisträger Frédéric Mistral bekannt ist, nicht in den Schulen gelernt wurde, befindet sie sich in einem sehr bedrohten Zustand. Einige Sprachwissenschaftler glauben, dass ihr das vollständige Verschwinden droht.“ Obwohl man in Frankreich erlaubte, die Sprachen nationaler Minderheiten etwa in den 1970er Jahren zu lernen, als viele von ihnen bereits außer Gebrauch geraten waren. ALLE MITTEL RECHT? In Europa ist man zwar spät, aber doch zur Besinnung gekommen. Zur Bewahrung bedrohter Sprachen, die eine geringe Anzahl von Sprechern haben, wurde die berühmte Charta der Regional- oder Minderheitensprachen geschaffen. Übrigens wurden Minderheitensprachen bei uns als Regi- Viele unserer Bürger verstehen nicht, wie eng Sprache und sprachliche Prozesse mit der sozialpolitischen Entwicklung des Landes verbunden sind. Über bekannte und unbekannte Aspekte dieses Problems berichtete die Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin an der NaUKMA Laryssa Terentijiwna MASSENKO in der öffentlichen Vorlesung „Konflikt der Sprachen: Wie lange wird die Zweisprachigkeit in der Ukraine existieren?“, die kürzlich in der Kyjiwer Buchhandlung „Je“ stattfand.

Машинний переклад

Semenjak-Schtangej: Der Weg zu sich selbst

An jenem Abend, dem 11.11.2011, als in der Aula des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine die Präsentation des Buches von Frau Semenjak-Schtangej stattfand, kamen viele Freunde und Verehrer ihres außergewöhnlichen Talents, um sich mit der Autorin zu freuen. Unter ihnen waren die Kyjiwer Schriftsteller Jaroslaw Oros und Wolodymyr Semljanyj, der verdiente Fotojournalist der Ukraine Olexandr Klymenko, die Chefredakteurin von „Juwelir-Pres“ Liana Hrybanowa, außerdem das Gesangstrio „Schajwir“, der Kobsar-Liedermacher Taras Syllenko und andere. Und jeder der Redner strahlte die Wärme der Seele des lieben Wortes aus. „sie (die Sprache) fördert die Harmonie und die göttliche Liebe (Agape), die im Herzenszentrum jedes Menschen lebt. Nur ist nicht jeder fähig, sie zu wecken“ … So endet eine der Skizzen „Warum ist die ukrainische Sprache kalinowa?“ aus dem soeben erschienenen Buch „Die Kraft des Engelsflügels. Aquarellmatrix“ von Walentyna Semenjak-Schtangej. Bei der Präsentation des neuen Werkes der Autorin bezeichnete der bekannte ukrainische Publizist, Schriftsteller, Philosoph, Gesellschafter und Präsident des Ukrainischen PEN-Zentrums Jewhen Swerstjuk Frau Walentyna als Pionierin im schriftstellerischen Handwerk der Ukraine, die mit ihrem Wort jeden weckt, der ihr Buch oder ihren Artikel zur Hand nimmt und sich auf den geistigen Weg begibt. Und die Schriftstellerin Raisa Lysha verglich die Bücher der Autorin mit der Arche Noah, in die man bereits „einsteigen“ müsse, um in der heutigen verpragmatisierten und daher rasch verfallenden Gesellschaft gerettet zu werden, damit jeder von uns noch seine eigene Seele retten kann. Die Seele des Volkes aber, seine Spiritualität, bewahrt sich im Lied der Mutter, in gegenseitiger Liebe und Güte und in der Schönheit der Muttersprache. „Aber wenn die Menschheit doch darüber nachdenken würde“, schreibt sie in dem Essay — „Wenn man uns die Sprache nimmt, welken die Ohren“, – denn die Sprache (das Wort) ist in ihrem tiefsten Wesen tatsächlich lebendig. Sie erzeugt Schwingungen, von denen unsere Stimmung und unsere Gedanken abhängen, und wiederum auch unsere Überlegungen. Und genauso wie ein Mensch kann auch die Sprache erkranken. Das geschieht dann, wenn man sie … verstümmelt.“ Nun, zu allen Zeiten gab es genug solche, die sie nicht nur verstümmelten, sondern sie um jeden Preis zu vernichten trachteten. Doch noch mehr werden jene, die wie Walentyna Semenjak-Schtangej mit ihrer, auf den ersten Blick bescheidenen Arbeit unsere Seelen zu den Schwellen der Väter zurückführen, zu uns selbst, und die das glimmende Feuer der Liebe zum Liebsten anfachen …

Машинний переклад

Das Fest unserer Seele

Nadija Kyrjan Foto: Oles Dmytrenko Am 9. November fand im Kyjiwer Haus des Lehrers ein literarisch-künstlerisches Fest statt. Den Abend eröffnete der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, der alle zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache begrüßte. „Was ist das Wort? Was ist das Zeichen? Und warum sind die Zeichen unvergänglich? Warum wurden sie uns zuerst von Gott dem Herrn gegeben? Warum haben sie unsere Gedanken geformt, sie mit bestimmten Inhalten verbunden, an bestimmte Landschaften gebunden?“ Auf diese Fragen antwortet das vielteilige Prosvita-Projekt kurzer Dokumentarfilme „Logos“ (Mitautoren Pawlo Mowtschan und der Regisseur und Produzent Dmytro Lomatschuk). Bisher sind bereits 66 Folgen gedreht, bis zum Jahresende werden es 68 sein, insgesamt ist die Zahl von 365 geplant. Alle handeln von unserer Sprache, Kultur, unseren Bräuchen und dergleichen. Eine Folge mit dem Titel „Wort. Zeichen. Schrift.“ wurde den Anwesenden vorgeführt. „Das griechische Wort ‚Logos‘“, erklärte Pawlo Mowtschan, „umfasst alles – den Gedanken, den Inhalt und den emotionalen Zustand des Menschen. Das ist das, was in einem bekannten Ausspruch Gott genannt wird. Ich möchte Ihnen versichern, dass alle diese teuflischen, satanischen Projekte, die sich vor unseren Augen und auf unserem Territorium verwirklichen, zum Scheitern verurteilt sind: Wie kann das, was Gott gegeben hat, von jemandem, von irgendeiner politischen Kraft, irgendeiner Ideologie weggenommen werden, wie kann das Menschliche über das Göttliche siegen?… Dass unser Fest zufällig mit dem Gedenken an Nestor den Chronisten zusammenfällt, an den Menschen, der uns in den historischen Kontext eingeschrieben hat, ist kein Zufall. Die Schrift war damals ebenso wichtig wie heute. Deshalb freuen wir uns, dass wir an jenen tiefgründigen Büchern teilhaben, an allen Formen des Weltverständnisses, die mit ukrainischen Inhalten und Worten erfüllt sind. Es bleibt nur zu wünschen, dass wir Zeugen werden, wenn all dieser Plunder untergeht, der unsere nationalen Inhalte, unsere historische Größe nicht sehen will. Und so wird es sein.“ Die Gedichte der Klassiker über die ukrainische Sprache trug die Autorin des Szenarios und Moderatorin, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij vor, eigene Gedichte die Preisträgerin literarischer Auszeichnungen, Mitglied des NSPU, Dichterin Natalka Poklad und die Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Vorsitzende der Allgemeinen Wohltätigkeitsorganisation „Postup schinok-myronosyzj“ Soja Ruschyn. Es traten die bekannten Ensembles des Volksliedes „Borschtschahiwotschka“ (Leiterin Ljudmyla Radjuk), „Ridnja“ (Leiter, der Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Jurij Tschuprynka) auf; ferner Kinderensembles – des Volksliedes der Kyjiwer Kinder-Musikschule Nr. 23 (künstlerische Leiterin Walentyna Harkuscha) und „Kyjiwer Nachtigallen“ (Leiterin Marija Wy), sowie der Redakteur der Zeitschrift „Borysthen“ Fidel Suchonis – über Eindrücke von Begegnungen mit Ukrainern aus den USA, Kanada und Brasilien. Die jungen Prosvita-Mitglieder aus Pawlohrad, Dmytro Haj, Maryna Puschkaruk, Tetjana Twerdochlib und Andrij Schukowskyj, trugen Humoresken von Pawlo Hlasowyj vor und spielten einen Ausschnitt aus der Aufführung „Waldlied“. Im Museumshaus des Dmytro Jawornyzkyj wurde die Veranstaltung „Prosvita mit Lied“ durchgeführt. Die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums, Jana Tymoschenko, berichtete über Entstehung und Entwicklung der „Prosvita“ im Gebiet Sitscheslawschtschyna, und die Dozentin des Dnipropetrowsker Konservatoriums, Iryna Rjabzewa, über Leben und Wirken der Begründerin des „Katerynoslawer Zweigs“ der ukrainischen Gesangsschule, Sinaida Maljutina. Serhij Dowhal informierte über die gegenwärtigen Angelegenheiten der Prosvita. Abgeschlossen wurde das Programm durch Auftritte der Dnipropetrowsker Meister des Wortes unter Leitung der Vorsitzenden der regionalen Schriftstellerorganisation, Lessja Stepowytschka. Studierende des Konservatoriums bereiteten ein Programm mit ukrainischen Liedern vor. Die Prosvita-Mitglieder beteiligten sich außerdem am Tag des ukrainischen Wörterbuchs, der an der Dnipropetrowsker Nationalen Bergbau-Universität stattfand, an einem festlichen Abend im Haus des Lehrers, an Veranstaltungen in Bildungseinrichtungen der Stadt und des Gebiets.

Машинний переклад

VON GOTT GEGEBEN

Moros). Mit einer hohen Aufführungskultur beeindruckten die Studenten der Nationalen I.-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Kino und Fernsehen in Kyjiw, die eine literarisch-musikalische Komposition darboten. Aus Krementschuk kam das wunderbare Tanzkollektiv „Kosatschata“ (Leiterin Switlana Moros), und Studenten der Serge-Lifar-Akademie für Tanz in Kyjiw nahmen am Konzert teil (ein Tanz nach Motiven der Choreografie von Pawlo Wirskyj). Der Student der Staatlichen Universität für Kultur in Kyjiw, Oleksij Sajez, schenkte den Anwesenden authentische Lieder aus dem Kyjiwer Polissja. Alle Teilnehmer erhielten Urkunden, Danksagungen, Bücher und CDs von „Prosvita“, die vom verantwortlichen Sekretär der Gesellschaft, Mykola Nestertschuk, und Dmytro Lomatschuk überreicht wurden. Olena FESCHTCHENKO, Vorsitzende der Gebietsvereinigung „Prosvita“ in Tscherkassy. Es gibt in Tscherkassy eine Bildungseinrichtung neuen Typs — das Kollegium „Berehynja“ der Kyjiw-Mohyla-Akademie. Das ukrainische Wort wird hier in Ehren gehalten, denn die Kollegiaten wissen, dass uns die Muttersprache von Gott gegeben ist, die fremde hingegen von Menschen. In der Einrichtung arbeiten und lernen Prosvita-Mitglieder — sowohl ältere als auch junge. Sie pflegen die Muttersprache und belegen bei städtischen, regionalen und allukrainischen Wettbewerben sowie Olympiaden vordere Plätze. Auch dieses Mal nahmen sie aktiv an den Veranstaltungen anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache teil. Am 9. November war es besonders voll — Schüler, Eltern und Lehrer bereiteten sich sorgfältig auf das Fest vor. Schon am Morgen beeilten sie sich, die Klassenräume, die Aula und die Flure zu schmücken. Sie wählten ein symbolisches Schiff für die weite Reise der Kollegiaten. Alle, die darauf gelangten, hatten die Möglichkeit, ihre Kenntnisse der ukrainischen Sprache zu vertiefen. Jeder sollte sich den inhaltsreichsten Ausspruch einprägen. Den meisten Teilnehmern gefielen folgende am besten: „Die Sprache ist unser nationales Merkmal, in der Sprache liegt unsere Kultur, das Wesen unseres Bewusstseins“ von Iwan Ohijenko und „Die Sprache ist ein großes Geschenk der Natur, entwickelt und vervollkommnet über Jahrtausende seit der Zeit, als der Mensch zum Menschen wurde“ von Pawlo Mowtschan. An diesem Tag ging es in allen Unterrichtsstunden um die ukrainische Sprache. Es fand die erste Etappe des XIII. Internationalen P.-Jacyk-Wettbewerbs für Kenner der Muttersprache statt. Schüler der 2. bis 11. Klassen, insgesamt etwa tausend Personen, schrieben ein Diktat der Einheit. Die Veranstaltungen endeten mit einem großen Fest „Wort der Heimat, Sprache der Heimat“. Die Direktion des Kollegiums zeichnete die Sieger der ersten Wettbewerbsetappe mit Urkunden aus, die Gebietsvereinigung „Prosvita“ mit Büchern.

Машинний переклад

Am Anfang war das Wort

In Dnipropetrowsk begann der Feiertag im Presseclub der Gebietsorganisation der Nationalen Journalistenunion der Ukraine. Der Vorsitzende der Gebietsorganisation der Prosvita, Serhij Dowhal, und eine der Leiterinnen der Jungen Prosvita, Olena Watulja, nahmen an einer Sitzung des Runden Tisches zum Thema der patriotischen Erziehung der Jugend teil. Die Diskussion, an der sich Vertreter anderer gesellschaftlicher Organisationen beteiligten, verlief interessant und inhaltsreich. Man beschloss, ähnliche Runde Tische auch zu anderen aktuellen Themen zu organisieren. Danach fand eine Pressekonferenz mit dem Vorsitzenden der Gebietsorganisation der Prosvita, Serhij Dowhal, und dem Mitglied des Rates unserer Organisation, der Leiterin des Laboratoriums für Ukrainistik und Volkskunde am Dnipropetrowsker Regionalen Institut für Postgraduale und Pädagogische Bildung, Schanna KrySchanowska, statt. Sie stellten das einzigartige Projekt „Märchen aus der Region am Dnipro“ vor. Die mehr als 500 Seiten umfassende Ausgabe ist das Ergebnis selbstloser Arbeit. Zunächst haben Schülerinnen und Schüler im ganzen Gebiet von alteingesessenen Einwohnern Märchen, dämonologische Erzählungen und anderes aufgeschrieben, und danach wurde dieses Material als eigenes Buch herausgegeben. In den „Märchen aus der Region am Dnipro“ sind die Familiennamen und Vornamen der Menschen angegeben, die die Schätze der mündlichen Volksdichtung bewahrt haben, außerdem wird ein Wörterverzeichnis wenig gebräuchlicher Wörter geboten. Anschließend sprach Serhij Dowhal im Rahmen des Programms „Am Anfang war das Wort“ in der Jugendbibliothek mit Schülern des Montagetechnikums und der Allgemeinbildenden Schule Nr. 2 über die Ursprünge der ukrainischen Schriftlichkeit und mo-

Машинний переклад

Bohdans Weisheit und Taras' Vermächtnis

In der Oblast Chmelnyzkyj wurde eine Reihe von Veranstaltungen durchgeführt, um das Schaffen ukrainischer Schriftsteller bekannt zu machen und die junge Generation zu einem achtsamen Umgang mit der Muttersprache zu erziehen. Am Vorabend des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache fand in der Bibliothek des Bildungsverbunds Nr. 28 in Chmelnyzkyj die Präsentation des Buches „Julja hat sich mit einem Kater angefreundet“ von Nina Schmurikowa, der Vorsitzenden des Gebietsverbands der Prosvita, statt. Am 9. November trafen sich Prosvita-Mitglieder und Schriftsteller der Region Chmelnyzkyj im Literaturmuseum Chmelnyzkyj mit Schülerinnen und Schülern des Gymnasiums Nr. 17. Über ihre Gedanken und kreativen Pläne sprachen Wassyl Horbatjuk, Tamara Mizynska, Nina Schmurikowa, Petro Sawtschuk, Oleksandra Wanschula, Mykola Machkiwskyj, Ljubow Serdunytsch, Lidija Jarochno und Raisa Moltschanowa. Für die Schülerinnen und Schüler wurde eine Führung durch die Säle des Museums veranstaltet. Im Lesesaal für Geisteswissenschaften der Chmelnyzkyjer Gebietlichen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek Mykola Ostrowskyj fand das literarisch-künstlerische Fest „Wie der Fluss von Geschlecht zu Geschlecht, so verbindet die Sprache das Volk“ statt. Während des Festes fand ein kreatives Treffen von Bibliothekaren der Schulen Chmelnyzkyjs und Studierenden der Geisteswissenschaftlich-Pädagogischen Akademie mit Witalij Michalewskyj statt, dem stellvertretenden Vorsitzenden des Chmelnyzkyjer Gebietsverbands der Prosvita, Dichter und Preisträger des städtischen Preises im Namen B. Chmelnyzkyjs für literarisches Schaffen, sowie mit den Schriftstellern und Journalisten Petro Malisch und Wolodymyr Dmytryk. Während des Treffens wurde die Buchausstellung „O Wort, du Muttersprache! Ukraines Ruhm! Bohdans Weisheit und Taras' Vermächtnis“ präsentiert. Unser Korrespondent

Машинний переклад

Die unauslöschliche Sprache der Zukunft

Der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache hat sich in Luhansk dank der Mühen von Enthusiasten längst in eine festliche Dekade verwandelt. So fanden auch in diesem Jahr vielfältige Veranstaltungen in allen Rayons und Städten des Gebiets statt. In den Bildungseinrichtungen Luhansks wurden am 1. November Wettbewerbe für das beste Gedicht und Lied zur ukrainischen Sprache ausgetragen. Am erfolgreichsten verlief die Veranstaltung an den Nationalen Universitäten Taras Schewtschenko und Wolodymyr Dal. Am folgenden Tag begannen Wettbewerbe für die beste Wandzeitung, Zeichnung und das beste Plakat unter dem Motto „Im Anfang war das Wort …“. Am 2. November konnte der Prosvita-Saal des Ukrainisch-Kanadischen Zentrums „Widrodschennja“ nicht alle Interessierten fassen, die zum Autorenabend der Dichterin Antonina Lystopad aus Krasnodon gekommen waren. Am 3. und 4. November fand die V. Allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz „Sloboschanska beseda — 5. Die Mundart als linguokulturelles Phänomen“ statt, organisiert von den Prosvita-Mitgliedern des Lehrstuhls für ukrainische Philologie und allgemeine Sprachwissenschaft der Nationalen Universität Luhansk Taras Schewtschenko sowie der Abteilung für Dialektologie des Instituts für ukrainische Sprache der NAW der Ukraine. An dem Forum nahmen 146 Wissenschaftler aus der Ukraine, Russland und Bulgarien teil, die aktuelle Probleme der modernen Dialektologie und Sprachwissenschaft erörterten: das heuristische Potenzial zeitgenössischer Mundarten; den linguokulturellen Gehalt phraseologischer Einheiten und Parömien; den Surschyk-Sprachgebrauch; den Jargondiskurs; die sprachliche Kreativität der Persönlichkeit; Fragen der funktionalen Linguistik; moderne pädagogische Technologien im Sprachunterricht. Das Forum setzte seine Arbeit in der Schule des Dorfes Smoljaninowe im Rayon Nowoajdar fort, in der Heimat des ukrainischen Schriftstellers Mykyta Tscherniawskyj. Gäste und Gastgeber besuchten das Ethnographische Museum von Smoljaninowe und das Ethnographische Museum von Nowoajdar. Die Wissenschaftler machten die örtliche Gemeinde mit Porträts ukrainischer Dialektologen bekannt, deren Namen in die Enzyklopädie des modernen Ukraine aufgenommen wurden, ferner mit der Anthroponymie der umliegenden Dörfer, dem Studentenslang und anderem mehr. Am 5. November gaben Prosvita-Mitglieder und Aktivisten der regionalen gesellschaftlichen patriotischen Organisation „Östliches Kosakenheer der Ukraine“ (Hetman Serhij Borysenko) die gesellschaftlich-pädagogische Zeitschrift „Kosazka warta“ heraus, gewidmet dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache. Am 7. November fand im Gebietspuppentheater der Kreativbericht des Mustergültigen Kinder- und Jugendstudios für Vortragskunst „Натхнення“ („Inspiration“) statt (Leiterin: die bekannte Luhansker Prosvita-Aktivistin, verdiente Kulturarbeiterin der Ukraine Nina Hryhorenko). Dort erklangen Gedichte von Taras Schewtschenko, Lesja Ukrajinka, unserem Landsmann Mykola Rudenko, Jewhen Dudar und anderen. Am 8. November veranstalteten Liebhaber des poetischen Wortes unseres Landsmannes Iwan Nyzowyj (zum 40. Tag nach seinem Heimgang in die Ewigkeit) einen literarischen Abend zu seinem Andenken: Studenten des Instituts für Kultur und Kunst und der Fakultät für ukrainische Philologie der LNU Taras Schewtschenko lasen seine Lieblingsgedichte aus dem reichen Erbe des Preisträgers der Preise der Brüder Lepky und Oleksa Hirnyk, des Inhabers der Prosvita-Medaille „Baumeister der Ukraine“. Der verdiente Künstler der Ukraine und Mitglied des Vorstands des regionalen Prosvita-Verbandes Iwan Scherbul sang 7 Lieder über die ukrainische Sprache und die Heimat aus dem Schaffen Iwan Nyzowyjs. In allen Bildungseinrichtungen des Gebiets Luhansk organisierten die Prosvita-Mitglieder der Region gemeinsam mit den Bildungsbehörden das Schreiben des allukrainischen Radiodiktats der nationalen Einheit, und an der Schewtschenko-Universität der Stadt fand das Diktat-Wettbewerb „Ihre Majestät, Rechtschreibung“ statt. Dabei traten gewisse Schwierigkeiten auf: In vielen Schulen gibt es kein funktionierendes Radio. Das Radionetz muss wiederhergestellt werden. Am selben Tag wurde im Ukrainisch-Kanadischen Zentrum „Widrodschennja“ der Runde Tisch „Die Würde der menschlichen Person und die Zivilgesellschaft als christliche Tugenden in der Ukraine“ eröffnet. An der Veranstaltung nahmen Gäste aus Lwiw, Deutschland, den Niederlanden und anderen Orten teil. Dort wurden Gedichte über die ukrainische Sprache vorgetragen und aktuelle Fragen der Schrift und Sprache erörtert. Am 9. November versammelten sich hier traditionell Studenten der Nationalen Universität Luhansk Taras Schewtschenko, des Polytechnischen Kollegs, des Kollegs für Bauwesen, Wirtschaft und Recht, des Baukollegs, des Kollegs der Ostukrainischen Universität Wolodymyr Dal, der allgemeinbildenden Schulen Nr. 42 und Nr. 48 in Luhansk sowie ältere Prosvita-Mitglieder. Viele Teilnehmer der Veranstaltung trugen Wyschywanky, was eine festliche Atmosphäre schuf. Im Saal waren inhaltsreiche, farbig gestaltete Plakate und Wandzeitungen zu sehen, die Schüler und Studenten zum Wettbewerb „Palette des ukrainischen Wortes“ eingereicht hatten. Thematische Plakate schickten auch Schüler der Metalist-Schule des Rayons Slowjanoserbsk, die unter der Anleitung der Lehrerin und Prosvita-Aktivistin Halyna Skosarewska angefertigt worden waren. Der Vorsitzende des Luhansker Gebietsverbandes „Prosvita“ Wolodymyr Semystjaha begrüßte alle zum Feiertag – dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache – und zur Eröffnung des Internationalen Wettbewerbs der Kenner der ukrainischen Sprache im Namen von Petro Jazyk. Er überreichte außerdem die Ehrenurkunde der Kulturverwaltung der Luhansker Gebietsverwaltung dem langjährigen Sympathisanten der „Prosvita“, dem Luhansker Maler Wiktor Fedorowytsch Minajew-Romanowskyj, der sich während seiner zahlreichen Kunstausstellungen mit Werken zum Thema des ukrainischen Kosakentums regelmäßig mit der Jugend trifft. Der Geistliche der UOK-KP Pater Petro segnete die Teilnehmer des Festes und begrüßte sie mit einem eigenen Gedicht über die Sprache. Die Moderatoren – die Studenten des Kollegs für Bauwesen, Wirtschaft und Recht Roman Sawtschenko, Kateryna Chochlowa, Anhelina Tkatschenko und Iwan Hoholjew – gestalteten unter der Anleitung der Lehrerin und Prosvita-Aktivistin Tetjana Petruschyna das Programm der Veranstaltung geschickt. Es erklangen Werke über die ukrainische Sprache von Taras Schewtschenko, Wolodymyr Samijlenko, Wolodymyr Sosjura, Lina Kostenko, Wassyl Symonenko, Kateryna Motrytsch, Pawlo Hlasowyj und anderen. Danach lasen die Studenten und Schüler Diana Omeltschenko, Kateryna Chochlowa, Wiktorija Machrewytsch, Krystyna Myroschnytschenko, Maryna Ternowska und Eljina Hababajewa sowie der Lehrer des Baukollegs Wiktor Pleskun eigene Gedichte zu diesem Thema vor. Ein Duett junger Sänger aus dem Gymnasium Nr. 42 in Luhansk, ein Mädchenensemble der Schule Nr. 48 und eine Solistin des Kollegs der SNU Wolodymyr Dal bereicherten die Veranstaltung mit Liedern. Schüler und Studenten, darunter auch Gewinner des traditionellen Prosvita-Wettbewerbs „Ich gehe von der Kindheit zu Taras“, die das Grab des Kobsaren in Kaniw besucht hatten, trugen ihre Lieblingsgedichte ukrainischer Autoren vor. Die Professorin der LNU Taras Schewtschenko Kateryna Hlukhowtseva und die verantwortliche Sekretärin der regionalen „Prosvita“ Dora Tymoschewska überreichten den Teilnehmern und Gewinnern der kreativen Wettbewerbe Urkunden und Bücher, den Urhebern der Plakate und Wandzeitungen Alben über das Schaffen von W. Minajew-Romanowskyj. Zum Abschluss des Festes begrüßte der Senior der Prosvita-Bewegung in der Region Luhansk Iwan Podrojko alle Gäste. Er rief dazu auf, überall und immer die Muttersprache zu sprechen, sie zu pflegen, vor Feinden zu schützen und das Bekenntnis eines der zeitgenössischen Dichter zu bewahren: „O rідne slovo, chto bez tebe ja?“ („O Muttersprache, wer bin ich ohne dich?“) Bezeichnend ist, dass auf Luhansk ältere Menschen, die aus objektiven Gründen von ihrer Muttersprache abgeschnitten waren, sich wünschen, dass ihre Kinder Ukrainisch lernen. Die Dekade endete am 11. November in Stachanow, wo auf Initiative der örtlichen Prosvita-Mitglieder gemeinsam mit Abgeordneten des Stadtrats eine Gedenktafel zu Ehren des bekannten ukrainischen Humoristen Ostap Wyschnja enthüllt wurde, der hier im Jahr 1951 lebte. Die Prosvita-Mitglieder der Stadt begannen mit der Sammlung von Geldern für die Errichtung eines Denkmals für Taras Schewtschenko in Stachanow anstelle der von Vandalen zerstörten Büste. Und am 13. November hörte das ganze Gebiet in der Radiosendung „Zeit der ukrainischen“ den Bericht darüber, was in diesen Tagen im Ukrainisch-Kanadischen Zentrum „Widrodschennja“ geschehen war. Pressezentrum des Luhansker Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Машинний переклад

BEI DEM DENKMAL FÜR DIE CHRONISTEN DER RUS-UKRAINE

Marija PELECH, verantwortliche Sekretärin des Tschernowitzer Gebietsverbands der Prosvita Die Bukowina ist ein multiethnisches Gebiet. Hier leben Rumänen, Polen, Juden, Russen. Selbstverständlich überwiegen die Ukrainer. Alle sind im Umgang miteinander tolerant. Am häufigsten ist hier die ukrainische Sprache zu hören. Dazu tragen die Konferenzen, Runden Tische und Seminare bei, die der Tschernowitzer Gebietsverband der Prosvita ständig veranstaltet. Am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache haben die Prosvita-Mitglieder eine Reihe von Veranstaltungen durchgeführt, darunter als wichtigste die festliche Akademie beim Denkmal für die Chronisten der Rus-Ukraine, für das Studenten und Schüler über mehrere Jahre hinweg Geld gesammelt hatten. Mit Unterstützung der Behörden wurde im Stadtzentrum ein imposantes Monument errichtet. Dorthin werden Blumen gebracht, hier finden Kundgebungen statt. Auch in diesem Jahr versammelten sich hier Schüler, Studenten, Lehrer und Freunde des ukrainischen Wortes. Die Feierlichkeiten eröffnete der Vorsitzende des Gebietsverbands der Prosvita, Ostap Sawtschuk, der über die Bedeutung und Rolle der ukrainischen Schrift beim Staatsaufbau sprach. Danach beteten Geistliche gemeinsam mit den Prosvita-Mitgliedern für den ehrwürdigen Nestor-Chronisten, den Nachfolger der Schöpfer der slawischen Schrift Kyrylo und Metodij, sowie für die Ukraine. Eindrucksvoll erklangen die Lieder „Muttersprache, Wort der Heimat …“ und „Gebet für die Ukraine“ im Vortrag des Prosvita-Chors „Homin Bukowyny“. Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache in unserer Gesellschaft, ihre Reinheit, über Benachteiligungen seitens der Behörden, die Notwendigkeit, Straßen in der Stadt umzubenennen, und die Werbekultur sprachen der Ehrenvorsitzende des Gebietsverbands der Prosvita, Wiktor Kosjatschenko, die Dozentin des Lehrstuhls für Literatur an der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tschernowitz, Lidija Kowalez, und der Vorsitzende des regionalen Verbands des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine, Wasyl Waskan. Die besten Prosvita-Mitglieder erhielten Ehrenurkunden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sowie die Medaillen „Erbauer der Ukraine“. Erfreulich ist, dass fast alle Massenmedien Tschernowitz’ ausführlich über die Begehung des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache in der Stadt berichtet haben.

Машинний переклад

TAG DER SCHRIFTLICHKEIT IM VOLKSHAUS

Natalija Synyzja, verantwortliche Sekretärin des Stadtverbands Iwano-Frankiwsk der Prosvita Das Stadtverband Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat Schriftsteller der regionalen Organisation des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine eingeladen. Im Volkshaus der Prosvita wurden Feierlichkeiten anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache organisiert. Den Saal füllte die Jugend: Oberstufenschüler zusammen mit den Leitern der Ortsgruppen der Prosvita von allgemeinbildenden Schulen, der katholischen Schule, Lyzeen und Gymnasien sowie Methodiklehrer aus der Abteilung Bildung und Wissenschaft des Stadtexekutivkomitees. Der Vorsitzende des Stadtverbands der Prosvita, Professor, Akademiker Wassyl Bojko, begrüßte die Anwesenden und berichtete über die Geschichte des Festes, über Vergangenheit und Gegenwart der ukrainischen Sprache, die in der Verfassung als Staatssprache verankert ist, und über ihre Bedeutung für die Konsolidierung unserer Gesellschaft. Den Abend moderierte das Mitglied des Verbands der Journalisten der Ukraine Marija Solodtschuk. Mit ihren literarischen Werken traten der Vorsitzende der regionalen Organisation des Schriftstellerverbands der Ukraine Jewhen Baran sowie die Prosaiker, Lyriker und Humoristen Stepan Protsjuk, Marija Wajno, Hanna Doroschenko, Wassyl Babij, Marija Tkatschiwska auf, Iwan Gawrylowytsch und Jaroslaw Jasinskyj. Lieder auf Texte unserer Landsleute, der Schriftsteller Stepan Puschyk, Roman Juswa und vieler anderer, wurden vom Verdienten Künstler der Ukraine Myroslaw Petryk, dem Duett „Julian“ – das sind Julija und Tetjanka Barbanowa sowie Nastja Pawljuk (Zöglinge des Gebietsvolkshauses „Prosvita“, Leiterin Ruslana Denega) – und dem Trio „Lado“ (Leiterin Ljudmyla Obuch) vorgetragen. Die Schriftsteller erinnerten an die jungen Mädchen und Burschen, die in den fernen Jahren 1940–1950 eine Ampulle mit Gift bei sich trugen, die sie in ihre Zöpfe flochten oder in ihre Kleidung nähten, für den Fall, dass sie in die Hände der Repressionsorgane gerieten. Sie riefen die Anwesenden auf, die ukrainische Sprache zu lieben, zu achten und vor Angriffen der Feinde zu schützen, vor der Gefahr der Einschränkung ihres Gebrauchs, die immer offensichtlicher wird. Im Saal war eine Ausstellung der Bücher der Schriftsteller zu sehen; Interessierte konnten sich mit ihnen vertraut machen und sie erwerben, ebenso die Wandzeitungen, die Schülerinnen und Schüler der Schule Nr. 1 angefertigt hatten, gewidmet der Muttersprache und der „Prosvita“ geschenkt. Der Leiter der Kulturverwaltung des Stadtexekutivkomitees M. Petryk und der Vorsitzende der städtischen „Prosvita“, Professor W. Bojko, zeichneten im Namen des Stadtoberhaupts W. Anuschkewitschus die Schriftsteller und Aktivisten der „Prosvita“ mit Urkunden und Dankesschreiben aus.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Gesetz“. Besonders empfindsame Naturen, die über die Absichten einer möglichen neuen Führung klagen, das Haus in der Bankowa 2 zu verkaufen, sollten einen Blick in den Hof unseres „Allerheiligsten“ werfen und sich mit eigenen Augen von der gesetzwidrigen Anbau (an ein Baudenkmal!) eines Sommerbiergartens überzeugen. Infolgedessen wurden die Fenster im Erdgeschoss zugemauert, und an der Stelle des „Enej“ ist nun das Elitrestaurant „Sad“ zu finden. Dem schreibenden Fußvolk ist es verwehrt, dessen Schwelle zu überschreiten, weil ihm… die Macht im Weg steht: Das Restaurant ist für die Elite eingerichtet, für die Auserwählten und Auserlesenen, sowohl aus den derzeit regierenden als auch aus den oppositionellen „Spitzen“. Fühlt sich Wolodymyr Jaworiwskyj, „Oppositioneller mit zwanzigjähriger Erfahrung“, in der NSPU nicht wie der Held des alten sowjetischen Films „Ein Eigener unter Fremden, ein Fremder unter Eigenen“? Allerdings weiß er selbst am besten, wie er sich in der Macht fühlt, denn Macht besitzt er durchaus, und zwar nicht wenig. Die NSPU wird aus dem Staatshaushalt finanziert – jährlich 3,7 Mio. Hrywnja; auch das persönliche schöpferische Werk von W. Jaworiwskyj bleibt den Machthabern nicht verborgen – die Rede ist von der Herausgabe seiner mehrbändigen Ausgabe, für die der Staat 260 Tausend Hrywnja bereitgestellt hat. Allerdings sind die Beziehungen der NSPU zur Macht keine persönlichen Beziehungen von W. Jaworiwskyj zu Präsidenten, Volksdeputierten, Kulturministern usw. Nicht die Mitglieder des Verbandes hielten zuerst Lobeshymnen auf L. Kutschma und W. Juschtschenko und verfassten dann offene Briefe, die geeignet sind, „die Seele aufzureißen“. Offenbar richteten sich diese nicht an die Adressaten, sondern an die verwirrten Leser, an die Öffentlichkeit. Nicht parteiliche Leidenschaften, persönliche Zuneigungen und Abneigungen, sondern die strikte Einhaltung der Staatsgesetze, des Statuts der NSPU und des Gesetzes über die schöpferischen Verbände müssen die Haltung „Schriftsteller und Macht“ bestimmen. Denn keiner von uns hat sich jemals an der Macht oder an seiner bloßen Präsenz im Amt orientiert. Der Maßstab schöpferischer Würde war, ist und wird das Wort sein. Allein das Wort zwingt die Macht, mit der ethischen Position des Schriftstellers zu rechnen. Wir wollen keinerlei Almosen von der Macht, denn wir lassen uns nicht auf die Rolle ihrer Diener ein. Wir fordern aber, dass die Macht unseren Dienst am Wort und unseren Dienst mit dem Wort achtet. seine Tätigkeit als Vorsitzender des NSPU! Narzissmus und die dreiste Überzeugung von der eigenen zynischen Fähigkeit, die Gegner „einzeln und en gros zu nehmen“, sind ein ernster Makel nicht nur für einen Oberhaupt eines Schriftstellerverbands, sondern auch für einen Politiker, einen Abgeordneten mit langer Amtszeit, auf dessen Konto die Mitgliedschaft in der Volksbewegung, in mehreren demokratischen Parteien, in „Unsere Ukraine“, in „Batkiwschtschyna“ … steht. Ist also diese nachtragende Person imstande, die Schriftsteller zu vereinen, unter deren Führung mehr Schriftsteller aus dem Verband ausgeschlossen wurden als in den Jahren der Sowjetherrschaft? Schließlich hat nie zuvor an der Spitze des Verbands ein Mensch gestanden, der sich so offen über die zweitausendköpfige schöpferische Organisation erhoben hat und dies mit seiner Fähigkeit begründete, eine vielköpfige Kundgebung zu übertönen … Der NSPU ist keine Kundgebung, keine amorphe politische Kraft und keine Sekte eines einzigen Predigers. Ein schöpferischer Verband besteht dann, wenn die Gemeinschaft die Eigenständigkeit des Denkens, des Schaffens und der Persönlichkeit achtet. Und er wird sich diese Fähigkeit zurückgewinnen. Ebenso das Vermögen, das von den früheren Generationen erworben wurde. Haben Sie etwa vergessen, wie das „Kriworischstal“ zurückgegeben wurde?! Vertrauen wir nicht einem Menschen, der durch persönliche Verpflichtungen an die Pächter des Verbandes, der schriftstellerischen Poliklinik und der Schöpferhäuser gebunden ist. Vertrauen wir denjenigen, die den Schriftstellern und der hohen Mission des NSPU dienen wollen. Mychajlo Andrusjak, Wolodymyr Barna, Wiktor Bojko, Serhij Borschtschewskyj, Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, Mychajlo Wasylenko, Wassyl Herassymjuk, Ljubow Holota, Serhij Hrabar, Hryhorij Huseinow, Wolodymyr Danylenko, Witalij Donchyk, Myroslaw Dotschynez, Dmytro Iwanow, Switlana Jowenko, Nadija Kyrjan, Iwan Korsak, Wiktor Kostjutschenko, Marjan Krasuzkyj, Hryhorij Ljutyj, Anna Maligon, Pawlo Mowtschan, Kateryna Motrytsch, Oleksij Nescheywyj, Wiktoria Ostasch, Serhij Pantjuk, Mychajlo Pasitschnyk, Tetjana Poljakowa, Wassyl Portjak, Wassyl Prostoptschuk, Taras Saliha, Stepan Sapeljak, Mychajlo Sydorschewskyj, Mychajlo Slaboschpyzkyj, Wiktor Teren, Mychajlo Schalata, Mychajlo Schewtschenko, Wolodymyr Schowkoschytnyj, Pawlo Schyrytsja, Pylyp Juryk, Iwan Juschtschuk, Mykola Jarmoljuk Mit Hochachtung, Oleksij Nescheywyj

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Закінчення статті «Der Verband muss im Epizentrum der Ereignisse stehen. Am 19. November findet in Kyjiw der zweite Teil des VI. Schriftstellerkongresses statt. Geheimnisse geschlossener Archive», с. 1

DER VERBAND MUSS IM EPIZENTRUM DER EREIGNISSE STEHEN

DER VERBAND WIRD VON EINEM MENSCHEN GELEITET, NICHT VON SEINEM ABGEORDNETENMANDAT Zu verschiedenen Zeiten waren (und sind!) Schriftsteller Abgeordnete verschiedener Ebenen — wir werden die Inhaber von Abgeordnetenmandaten nicht aufzählen, denn man könnte bei I. Franko beginnen, man könnte bei der Sowjetzeit oder bei der Werchowna Rada der ersten demokratischen Einberufung anfangen, als über zwei Dutzend Schriftsteller-Abgeordnete dem Volksrat angehörten, dem Vollstrecker schicksalhafter Entscheidungen. Auch heute gibt es unter den Volksabgeordneten Mitglieder des NSPU, die genau deshalb in die Werchowna Rada eingezogen sind, weil sie herausragende kreative Persönlichkeiten sind. Sie bestätigen, dass der NSPU mehr „für das Mandat“ gibt, als das Mandat für den Verband. Übrigens haben sich in den letzten Jahren die Reihen des Verbandes mit Neulingen gefüllt, die zuerst ein Abgeordnetenmandat erlangten und sich dann auch in der schöpferischen Arbeit bewiesen haben. Beeinflussen diese oder jene Abgeordneten die schöpferische, organisatorische und wirtschaftliche Tätigkeit des Verbandes? Ohne Kommentar, denn Jaworiwskyj hat genug mit seinem eigenen Mandat zu tun: Die parlamentarische Immunität dient dazu, den Zugang sowohl für Mitglieder der Revisionskommission des Schriftstellerverbandes als auch für prüfende staatliche Stellen zu den Finanz- und Eigentumsunterlagen zu beschränken. Wenn es jedoch um die staatliche Lösung der bereits genannten Probleme der Lebensfähigkeit des NSPU geht, dann löst sie nicht das Mandat des einen oder anderen Abgeordneten, sondern kollektive Initiative, Wille und Haltung. Jurij Muschketyk war nie Abgeordneter der Werchowna Rada, aber er erreichte regelmäßig, dass das von ihm geleitete Sekretariat des NSPU mit den höchsten Vertretern des Staates zusammentraf, und als Ergebnis erschienen Prosa- und Lyrikreihen, eine Zeitung, Wohnungen wurden zugewiesen, Gesetze verabschiedet, insbesondere das Gesetz über die Sprachen. Also ist das Mandat nicht in jeder Hand eine Waffe, die den NSPU und die Autorität der Schriftsteller schützt. Besonders wenn es um die finanzielle und wirtschaftliche Tätigkeit des Verbandes geht. Eine ehrliche Prüfung ist weitaus wirksamer, und Sie, liebe Kollegen, werden sich davon überzeugen. „KLATSCH UNS, MEER, FRISCHE WELLE ZU!“, oder WÄCHST DER VERBAND MIT JUNGEN TALENTEN? Es ist unmöglich, jemanden zum Schriftsteller zu erziehen, aber ein literarischer Mentor zu sein, ist das glückliche väterliche Recht bekannter Schriftsteller. Wir kennen unzählige Beispiele, in denen nicht nur individuelle Betreuung, sondern auch systematische Arbeit mit kreativen jungen Menschen zur Entstehung ganzer Generationen in der Literatur beigetragen hat. Es geht nicht nur um die Existenz des Postens eines Sekretärs für die Arbeit mit jungen Menschen im Verband, eines Kabinetts für junge Autoren, von kreativen Abenden und Präsentationen. Es ist diese Haltung, das unaufdringliche Patronat, das die Türen des Schriftstellerhauses für Menschen öffnet, die sehr besonders, verletzlich, manchmal verschlossen oder sogar verzweifelt auf dem Weg zu ihrem ersten lyrischen oder prosaischen Debüt sind. Indem der NSPU unendlich über seine wirtschaftlichen Missstände, seine kläglichen Möglichkeiten und seine Unfähigkeit, „Manager und Produzenten“ für neue Namen zu sein, klagt, hat er diese Anfänger faktisch verloren und verschreckt. Heute debütieren sie teilweise ohne seine Beteiligung und Unterstützung. Nachdem sie selbstständig Sponsoren und Verlage gefunden haben, verbinden junge Autoren ihren kreativen Weg nicht mehr mit dem NSPU. Solcher Beispiele gibt es Dutzende, wenn nicht Hunderte. Und es geht nicht nur um die individuelle Wahl im jeweiligen Einzelfall. Junge Schriftstellernamen sind neue Ideen, das Füllen alter Schläuche mit neuem Wein, die Fähigkeit, Antworten auf die Herausforderungen der Zeit zu finden — von der Präsenz der modernen ukrainischen Literatur im Internetraum bis zur Kommunikation mit gleichaltrigen Literaten anderer Länder, neue Formen der Popularisierung des ukrainischen künstlerischen Wortes, ganz zu schweigen von interessanten kreativen Ideen und deren Umsetzung. Gerade „frische Wellen“ sind in der Lage, die langjährige Routine, einen gewissen Bürokratismus in der Arbeit mit kreativen jungen Menschen und in der Tätigkeit des Verbandes selbst zu überwinden. Stattdessen beobachten wir entweder eine massenhafte, überstürzte Aufnahme von Literaturrentnern in den NSPU oder eine hastige Ansammlung von Literaturpionieren — durch flüchtige Durchsicht der ersten Bücher oder durch Entlehnungen aus den „Smoloskyp“-Literaturseminaren, und insgesamt eine absolute Unaufmerksamkeit und Respektlosigkeit gegenüber jungen Menschen. Was ist das Ergebnis? Gleichgültigkeit gegenüber dem Verband als kreative Organisation, mangelnde Übereinstimmung junger Künstler mit den kreativen Traditionen und der gesellschaftlichen Position des Verbandes, die trotz allem noch in seinen Mauern glimmen. Was schlagen wir vor? Die aktive Präsenz junger 20- bis 35-jähriger Schriftsteller in den Führungsgremien des NSPU, ihnen die Möglichkeit zu geben, selbst literarische Veranstaltungen durch gezielte Finanzierung aus dem Vermögen des Verbandes zu planen und durchzuführen. Der Jugendflügel des Verbandes sollte konsequent hervorgehoben, unterstützt und propagiert werden, denn nur so kann das Leserinteresse an der modernen ukrainischen Literatur aufrechterhalten werden. Wir haben heute wunderbare kreative Durchbrüche, die von Literaten der mittleren Generation in Wolhynien, Transkarpatien, Galizien und der Sloboda-Ukraine erzielt wurden. Der NSPU ist verpflichtet, diese Namen auf ein Niveau zu heben, auf dem sie nicht als regionale, sondern als gesamtukrainische Errungenschaften erscheinen, und die Präsentationen in der Hauptstadt sollen ihnen den Weg zum breiten Publikum, in öffentliche Bibliotheken, zum Radio und Fernsehen ebnen. Nicht nur Buchforen und Messen sollten Orte der Veröffentlichung von Büchern sein, denn es ist bereits eine ganze Generation herangewachsen, die nicht liest, keine Buchhandlungen besucht und die Namen ukrainischer Schriftsteller nicht kennt. Selbst Studenten zahlreicher geisteswissenschaftlicher Hochschulen der Ukraine kennen sie nicht! Wir müssen die Traditionen der 60er und 70er Jahre wiederbeleben, als junge Dichter ein großes Publikum versammelten. Der NSPU kann nicht die Kulisse für ein bis drei Namen sein, denn nicht persönliche Ambitionen und PR-Möglichkeiten der Leiter bewegen den literarischen Prozess. Nicht Eigentumsskandale, sondern laute gesamtukrainische Literaturveranstaltungen müssen unseren Verband propagieren und ihn zum Epizentrum künstlerischer Ereignisse machen. Erinnern Sie sich an etwas Ähnliches mit Jaworiwskyj an der Spitze? JAWORIWSCHTSCHYNA Der am 19. Oktober vorgetragene und vom VI. Schriftstellerkongress verabschiedete Rechenschaftsbericht von W. Jaworiwskyj wurde von ihm bei der Veröffentlichung wesentlich umgeschrieben: Es kamen vernichtende Negative gegenüber Gegnern hinzu, schmeichlerische Wehleidigkeit in den Reuebekundungen, Pathos bei der Einschätzung der gesellschaftspolitischen Lage, Andeutungen über eine geheime Zusammenarbeit der Anhänger von W. Baraniw mit verborgenen Vertretern der Macht und noch vieles mehr, was in das volkstümliche Sprichwort-Diagnose passt: „Das ist die Solocha, die die Hühner erschreckt“. In der publizistisch-politischen Manier von W. Jaworiwskyj ist das keine Neuigkeit: Im Kampf gegen Schriftsteller benutzt er schmutzige Andeutungen, gibt Halbwahrheiten als reines Gold der Wahrheit aus, Verleumdungen als Urteil, Klatsch als geprüfte Information… Und alles nur deshalb, weil er sehr gerne für eine dritte Amtszeit bleiben und den Verband bis zum vollständigen und endgültigen… leiten möchte. Sogar entgegen der Satzung ist er nicht mit vier Jahren einverstanden, sondern nur mit einem einzigen Jahr. Wozu? Um rechtzeitig die Spuren im selbst aufgewirbelten Wasser zu verwischen? Um mit Gegnern abzurechnen? Um mit den üblichen Versprechungen „glücklich zu machen“ und von der Tribüne der Werchowna Rada aus einzuschüchtern — nicht irgendwie, sondern mit Anfragen an die Generalstaatsanwaltschaft?.. Möge er mit Gott gehen. Vielleicht schreibt er einen Autoroman „Die längste Nacht des Anwärters“ und dann — erzittert, Schriftsteller, wenn ihr an die Rechtmäßigkeit der Schriftstellersatzung glaubt, die das Recht garantiert, zu wählen und gewählt zu werden… Unser „nicht nachtragender“ Wolodymyr Oleksandrowytsch schwört, dass er „keinerlei kompromittierendes Material verbreitet“ und überredet die Schriftsteller sanft, „abzukühlen, nachzudenken, zu überlegen“, während er gleichzeitig jede kritische Anmerkung verdreht und verzerrt — nein, nicht gegenüber seiner Person, sondern gegenüber

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Offener Brief an Wolodymyr Jaworiwskyj

Sehr geehrter Wolodymyr Oleksandrowytsch! Indem ich diesen Brief beginne, genauer gesagt: indem ich Gedanken veröffentliche, die nach der Lektüre Ihres Referats auf dem Schriftstellerkongress entstanden sind, habe ich mich unwillkürlich an Ihre zahlreichen Briefe an die Präsidenten erinnert, in denen Sie nachdrücklich den Rücktritt forderten … Zunächst sage ich, dass der offene Brief nicht meine Gattung ist, und zweitens bin ich der Ansicht, dass jeder Mensch selbst über den weiteren Verbleib in einem beliebigen Amt entscheiden muss, zumal in einem gewählten. Ich möchte lediglich einiges aus dem Text Ihres Referats „Wir sind die letzte ukrainische Garnison“ präzisieren. Dort ist beispielsweise von der Illegitimität der Wahl der Delegierten des Kongresses aus der Kiewer Schriftstellerorganisation die Rede. Dabei wird betont: „Die Gebietsorganisationen erlauben sich eine solche respektlose Haltung gegenüber dem Statut nicht.“ Ich möchte Ihnen am Beispiel der Luhansker Gebietsschriftstellerorganisation widersprechen. So waren bei der Wahl der Delegierten zum Kongress von 39 Schriftstellern bei der Versammlung nur 16 anwesend. Außerdem habe ich aus Protest gegen die Missachtung des Statuts des NSPU durch Andrij Medwedenko, der sich irgendwie den Vorsitzenden der Gebietsorganisation nennt, obwohl ihn niemand in dieses Amt gewählt hat, an der Wahl nicht teilgenommen. Vorsitzender wurde er nur deshalb, weil Wolodymyr Jaworywskyj es bereits im Mai 2010 so gewünscht hatte. Erinnern Sie sich, wie Sie damals nach Luhansk kamen, um sich mit den Wählern zu treffen, und den Wunsch äußerten, mit den Schriftstellern zusammenzutreffen. Es kamen 14 Personen, die über Ihren Vorschlag empört waren, Andrij Medwedenko zum Vorsitzenden der Gebietsorganisation zu wählen. Ihr Argument hatte überhaupt nichts mit dem Statut zu tun: „Und im Herbst werdet ihr euch sowieso nicht mehr versammeln!“ Und dann noch merkwürdiger: „Wenn also bei der Rechenschafts- und Wahlversammlung kein Quorum zustande kommt, bleibt Andrij Medwedenko Vorsitzender!“ Sie erinnern sich, dass damals für das Quorum eine einzige Stimme fehlte … Im Jahr, das seit jener Versammlung vergangen ist, hat in der Luhansker Organisation keine einzige Sitzung des Vorstands stattgefunden (die Schriftstellerin Tetjana Dejnehina, Hryhorij Polowynko und der Verfasser dieser Zeilen wurden schließlich von niemandem eingeladen). Versammlungen fanden ebenfalls nicht statt, ebenso wenig wie eine einzige literarisch-künstlerische Veranstaltung. Natürlich finden literarisch-künstlerische Veranstaltungen unter Beteiligung von Schriftstellern statt: die Eröffnung eines literarisch-heimatkundlichen Kabinetts an der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Luhansk, das Treffen der Jubilarinnen Tetjana Dejnehina und Antonina Lystopad mit Lesern, ein Gedenkabend für Iwan Nyzowyj usw. Doch den ernannten „Vorsitzenden“ Andrij Medwedenko haben wir nicht ein einziges Mal gesehen. Wem nützt also diese „Bärenruhe“ in der Luhansker Schriftstellerorganisation, wenn Wolodymyr Jaworywskyj mit Pathos verkündet: „Wir sind die letzte ukrainische Garnison“? Im Übrigen ist die wirksame ukrainische Garnison in der Region Luhansk die Gebietsorganisation der Gesellschaft „Prosvita“ im Namen Taras Schewtschenkos, die seit vielen Jahren Wolodymyr Semystjaha leitet. Gerade im Publikum, das von „Prosvita“ organisiert wurde, ist in Luhansk stets auch Wolodymyr Jaworywskyj aufgetreten.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ZURÜCKKOMMEND AUF DAS GEDRUCKTE: Nicht nur die weltbekannten Führer Tymoschenko und Lutsenko, sondern wir alle befinden uns gleichsam in der Zone. Die unanständige Macht macht auch uns zu Mitschuldigen am „bespredel“, denn wir haben es zugelassen: Verstöße bei den Wahlen, Verstöße im Saal der Werchowna Rada, Verstöße im Gerichtssaal durch amtierende Richter. Unsere Proteste gegen die Gesetzlosigkeit sind kraftlos und machtlos, und nun steht die Ukraine bereits fast auf den Knien! Was ist mit uns geschehen? Wir sind doch dieselben, die die Orangene Revolution gemacht haben, und wir haben sie verraten, indem wir zugelassen haben, dass unsere Führer hinter Gitter gebracht wurden … Allen, die den Gang der Ermittlungen beobachtet haben und beobachten, ist klar, dass es keine objektive Prüfung der Fälle gibt, die Anschuldigungen erfunden sind und das Gericht selbst die Rache der Machthaber an ihren Gegnern ist. Erheben wir uns von den Knien, einigen wir uns gegen das Böse, und mögen diese Gerichtsprozesse die letzte unserer Schande werden! von dem Begangenen ging er in seinem Handeln nicht weiter. „Das ist ein krasser Fall!“, erklärte er auf einer staatlichen Beratung, als handle es sich tatsächlich um einen Einzelfall von schwarzem Raiding in der Ukraine, die schon so lange nicht mehr schreit, sondern nur noch unter den neuen Konquistadoren stöhnt. „Leider zeigt die Analyse der geltenden Gesetzgebung, dass sie bei uns sehr unvollkommen ist“, besann sich der Präsident. Allerdings ist es kein Geheimnis, dass unser Justizsystem, wie auch das gesamte politische System mit seiner Demagogie, die Verkörperung von Lüge und Doppelzüngigkeit ist, dass es Bestechung und Verrat bedeutet, die Missachtung gewöhnlicher Menschenrechte und der Moral. Aber über eine solche bittere Feststellung hinaus geht der Präsident nicht. Unterdessen hat die Kapelle im Namen von L. Rewuzkyj, die im Ausland wohl bekannter ist als in der Heimat und deren unübertroffener Gesang die Welt im Stehen applaudieren lässt, derzeit keinen Probenraum; Gastspiele wurden auf unbestimmte Zeit verschoben; ein unglaublich teurer Steinway-Flügel wurde beschädigt (die Expertise zur Frage der Beschädigung dieses kostbaren Instruments zwecks Schadensersatz läuft). Letztes Jahr, als die Kapelle unter 23 Chören aus verschiedenen Ländern der Welt den ersten Preis beim Internationalen Festival orthodoxer Kirchenmusik „Chajnuwka—2010“ in der polnischen Stadt Bialystok gewann, konnten die Sänger lange nicht zu sich kommen von dem geistigen Widerhall, den sie selbst erzeugt hatten. Nicht weniger beeindruckte die Aufmerksamkeit der Polen für ihre eigene Kultur. So teure Autos wie in der Ukraine sieht man nicht, erzählten die Sänger, dafür aber beeindruckt die Pracht der zahlreichen Theater und Gemäldegalerien. Bitter, sehr bitter, denn der Gedanke projiziert sich in solchen Fällen immer auf die eigenen, ukrainischen Verhältnisse. Die Kapelle im Namen von L. Rewuzkyj und der Kinderverlag von Iwan Malkowytsch „A-BA-BA-GA-LA-MA-GA“ sind in ihrer sakralen Einheit wie eine zauberhafte geistige Insel in der Zeit, auf dem Wasser treibend. Ohne sie ist der ukrainische Kulturraum heute kaum vorstellbar. Man mag gar nicht daran denken, wie sehr sich dieser Raum verengen würde … Der Verlag begann seine Tätigkeit gleich nach der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine mit der berühmten „Abetka“, die beim Buchstaben „A“ nicht mit einem Hai, sondern – so symbolisch! – mit einem Engelchen mit einem Kerzchen begann. Heute wendet sich „A-BA-BA-GA-LA-MA-GA“ auf seiner Website durch den Mund des Dichters und Verlegers Iwan Malkowytsch an das Engelchen: Beschütze uns … „Heute hat sich die Nachricht über einen neuen Raiding-Angriff in der ganzen Ukraine verbreitet, und nicht nur in der Ukraine“, erzählt er aufgeregt. „Zu uns kommen Leute und rufen an, bieten an, sich zur Verteidigung zu stellen. Sie sagen – das ist doch unser!..“ So entsteht das Gefühl einer Barrikade, das Gefühl eines heiligen Widerstands. Iwan Malkowytsch gibt keine russischen Bücher heraus, denn es gibt jemanden, der sie in der Ukraine und in Russland herausgibt; unterdessen verliert die ukrainische Welt immer schneller ihre realen Umrisse. Vielleicht hätte man aber doch ein Kinderbüchlein herausgeben sollen – „Das Krokodil“ von Kornej Tschukowskij. Vielleicht erinnern Sie sich noch an das gefräßige Krokodil, das bereit war, die ganze Welt zu verschlucken: „Das Krokodil hat die Sonne am Himmel verschluckt! Es brach die Finsternis herein. Geh nicht vors Tor hinaus: Wer auf die Straße geriet – Verirrte sich und ging verloren.“ Derzeit erfassen die Leser des beliebten Verlags die ukrainischen Verhältnisse anhand konkreter Ereignisse. Wie der Regionalpolitiker Subanow sagte: „Das Leben ist grausam.“

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

WAS IST MIT UNS GESCHEHEN?

Kateryna Kasakowa, Dorf Horenytschi, Gebiet Kyjiw Ich habe den Artikel „Unanständige Genüsse der Macht“ von Oleksij Schewtschenko im „Slovo Prosvity“ (Nummer 41 aus dem Jahr 2011) gelesen und geweint, dass ein solcher Schrecken bei uns möglich ist, und zugleich mich gefreut, dass es Menschen gibt, die gegen dieses Dunkel kämpfen, und solche, die mutig darüber schreiben. O. Schewtschenko konstatiert in diesem Artikel nicht nur den ganzen Schmutz und das Übel unserer Erniedrigung, sondern ruft auch zum Kampf auf. So kann man nicht leben, denn hinter Gittern

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Das Gefühl der Barrikade

Marija Kutscherenko „Ich verstehe, solche Leute sorgen sich wie niemand sonst um das Schicksal des Staates, doch sie haben eine ideale Vorstellung von der Welt, und so etwas gibt es nicht“, so belehrte väterlich die ukrainische Intelligenz der Regionalpolitiker Wolodymyr Subanow, die „Schriftstellerchen“ (gazeta.ua), die in der gegenwärtigen Politik „falsche Akzente“ setzen (in diesem konkreten Fall Jurij Andruchowytsch, der den amtierenden Präsidenten zu kritisieren wagte). Und in der Tat, wie Jewhen Pluschnyk seinerzeit bitter bemerkte: „Ein Narr ist, wer noch immer Dichter ist.“ Was macht es schon, dass die Offenbarungen des Herrn Subanow klingen wie eine unbeholfene Replik des Souffleurs, der die Regiefunktionen übernommen hat – das Spezifische des Theaters des Absurden besteht eben darin, dass jeder in ihm eine fremde Rolle spielt. „Das Leben ist grausam. Dem entkommt man nirgends“, resümiert philosophisch unter den Scheinwerfern dieses absurden Schauspiels der Herr Regionalpolitiker und probiert dabei die Rolle des Wolfs im Schafspelz an. Sinngemäß bleibe euch nichts anderes übrig, als euch mit den harten Realitäten abzufinden. Also die Spielregeln des Stärkeren zu akzeptieren, sich an die Doppelzüngigkeit zu gewöhnen, an das Gefühl, dass jeder Tag deines Daseins – ein Vergehen – unvollwertig ist, dass du erniedrigend abhängig bist und dein Leben bedroht ist … Heute hallt die Ukraine wider vom triumphalen Schritt des Chams. Seine Schritte sind befehlsgewohnt. Mit dem Fuß stößt er die Türen zu den „höchstrangigen“ Kabinetten auf, bestimmt über Schicksale, erteilt den Vollstreckern Befehle, unterwirft die Sicherheitsdienste, sperrt Finanzkonten, verteilt und verteilt um … Mit einem Wort: Herr des Lebens. „Der Cham ist vor allem eine höhlenhafte Stufe des Selbstbewusstseins“, bemerkt treffend der „Idealist“ (nach den „regionalen“ Lebensmaßstäben) Wolodymyr Basylewskyj im Artikel „Der satte Rachen des Chams“. „Der Cham steht jenseits der Kultur. Der Virus der Chamhaftigkeit ist ein tödlicher Virus. Totale Chamhaftigkeit bedeutet Zügellosigkeit. Unter den Bedingungen nicht wirkender Gesetze ist sie eine Katastrophe.“ Seit kurzem wird mit einem so schneidigen Begriff wie „totale Chamhaftigkeit“ (hier, genauer gesagt – Raiding) für mich außerdem ein Loch (3x1) im Boden des Saals der bekannten Männerkapelle des Namens L. Rewuzkyj assoziiert, das diese „totale Chamhaftigkeit“ zur Erweiterung ihrer Restaurantflächen hineingebohrt und hineingenagt hat. Eine Art Modell eines schwarzen Lochs im kosmischen Maßstab, das bei Fehlen unseres WIDERSTANDES und demonstrativem Nichteingreifen der staatlichen Strukturen in naher Zukunft auch unseren geistigen Raum verschlucken kann. Verzeihen Sie das Wort, das ist kein poetisches Bild – das ist „das grausame Leben“. Diese Geschichte eines nicht erklärten Krieges überschreitet auf seltsame Weise den Rahmen jeder Raiding-Strategie. Und sie begann nicht in diesem Jahr, nicht am 20. August, als die Chorsänger morgens mit Verwunderung im Probensaal ein großes Loch im Boden erblickten, sondern vor fünf Jahren, mit dem Besuch eines Vertreters der Firma „Triglif“, die die Räume im ersten Stock erworben hatte. Damals erhielt Iwan Malkowytsch, Direktor des bekannten Kinderverlags „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“, der eine Fläche auf derselben Etage mit der Kapelle des Namens L. Rewuzkyj im Unternehmen „Kyjiwspezshytlojekspluatazija“ mietet, von einem unerwarteten Besucher das Angebot, die Räumlichkeiten zu wechseln. Eine solche Umsiedlung war keineswegs in Iwan Malkowytschs Plänen vorgesehen – der damals schon auf europäischem Terrain bekannte und geschätzte Kinderverlag hatte eine unveränderliche Adresse für seine Leser, hierher kamen Eltern mit Kindern oder auch die Kinder selbst, Künstler, Schriftsteller; diese bescheidene Fläche von zwei Zimmern (eines davon ganz winzig) wurde bereits 15 Jahre lang genutzt und war mit Bildern und lustigen selbstgemachten Spielzeugen – Geschenken der Leser – bewachsen. Es vergingen fünf Jahre, über jenen Besuch hatte man schon nicht mehr nachgedacht, und dann – bitte sehr! Eine Erinnerungsbotschaft der Raider auf so eine originelle Weise könnte jeden von den Beinen hauen. Eine Art Piratenzeichen. Damals reagierte die Miliz rasch auf den Anruf, und die, gelinde gesagt, schamlose Firma stellte das weitere Eindringen ein. Obwohl die Fernsehversion des lautlosen Raiding-Angriffs Schock auslöste – die Situation wurde in den Nachrichten so dargestellt, als sei der Boden verfault und völlig eingestürzt … Und nun wieder, zwei Monate später – am 8. November – ein Raiding-Angriff. Noch dreister und absurder in seinem Charakter. Diesmal brachen die Nachbarn von unten, wie der Verleger treffend formulierte, wie Ratten durch das Loch im Boden hervor, warfen Eigentum und einen teuren Flügel aus dem Saal und verbarrikadierten sich von innen, um dann am helllichten Tag die Wände und den Boden zu zertrümmern. Die Miliz verhielt sich äußerst seltsam: Sie wehrte sich mit absurden Ausflüchten, man müsse auf die Bevollmächtigten warten, und versuchte nicht einmal, die Verwüstung des Raumes zu stoppen. Niemand – weder der Volksabgeordnete Wolodymyr Kyrylenko noch der Stadtvorsitzende Oleksandr Popow noch die Präsidentenberaterin Anna Herman – war imstande, den Raiding-Angriff aufzuhalten. Die Plünderer benahmen sich äußerst dreist, unglaublich selbstsicher in ihrer Straflosigkeit. Als die Anwesenden endlich in den Chorsaal eintraten, bot sich ihren Augen ein Bild im Stile einer „mongolisch-tatarischen Invasion“. Die behördliche Reaktion auf den Raiding-Angriff war auf ukrainische Art ebenfalls im Rahmen dieses Theaters des Absurden: Die Kommission für Fragen der technogen-ökologischen Sicherheit und der Notsituationen der KMDA, an die sich die Direktoren des Verlags und der Kapelle gewandt hatten, entzog sich dem Problem der geschädigten Seite, und der Dienst des Innenministeriums Kyjiws erklärte, ein Raiding-Angriff als solcher habe nicht stattgefunden (!). „Ein Anruf an die Verwaltung des Petschersker Rajons ist zwar eingegangen“, räumte schließlich der Leiter der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit der Hauptverwaltung des Innenministeriums in Kyjiw, Wolodymyr Polischtschuk, ein, „und man ist an den Ort gefahren, aber außergewöhnliche Vorfälle gab es dort nicht.“ (Freilich, niemand wurde getötet, und dafür sei Dank.) Sinngemäß also, ein Missverständnis zwischen Nachbarn, so etwas kommt vor. Nicht minder interessant war zunächst auch die Reaktion der „Kyjiwspezshytlojekspluatazija“. „Nun ja, – sagte ihr Vertreter ganz ernsthaft, – sie mussten doch die Wände untersuchen.“ Das Gebäude, in dem der Raiding-Angriff verübt wurde, war in das „Verzeichnis der Denkmäler der Geschichte und Kultur der Ukraine“ aufgenommen worden. Nun ist durch die Bemühungen der Vandalen das Bauwerk in einen Notzustand gebracht worden. Daher sind die verspäteten Bestrebungen des Kulturministers Mykola Kulynjak, im Obersten Rat ein Gesetz über die archäologische Begutachtung bei der Zuweisung von Land für Bauvorhaben durchzubringen, nichts anderes als ein Kampf mit Windmühlen. Wie der Minister bemerkte, gilt dieses Gesetz in der ganzen zivilisierten Welt … Weiter braucht man gar nicht fortzufahren. Gegen die Firma „Triglif“ in der Person des Geschäftsmannes Artur Marhulis (es kursieren Gerüchte, dass Marhulis ein „Mann Tschernowezkyjs“ sei, doch Genaues ist ebenso wenig bekannt, wie wer mitten in Kyjiw den Andrijiwski-Uswos gekauft hat), dem auf der Basejna noch mehrere Gebäude gehören, wurde ein Strafverfahren eröffnet. Klage vor Gericht erhob die „Kyjiwschytlospezekspluatazija“, die auf Entschädigung von der Raiding-Firma hofft. Ob die Sache nicht bald eingestellt wird, ist allerdings eine andere Frage. Derzeit der amtierende Präsident, abgesehen von emotionalen Bewertungen

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Holzasche, Kohle aus Eichen- und Lindenholz, wurde mit der gleichen Menge ungesalzenem, geschmolzenem Schweinefett vermischt, und dann trug man das Heilmittel mit einer Schreibfeder auf die Wunde auf. Ein besseres medizinisches Instrument war kaum vorstellbar. Bei der Niederlegung seiner Pflichten musste der General-Schreiber das Staatssiegel an den neu gewählten Schreiber übergeben. So musste im Jahr 1660 auf dem Rat von Korsun der General-Schreiber Semen Holuchinskyj das Siegel abgeben, das Pawlo Teterja überreicht wurde, der seinen Posten übernahm. Samijlo Welytschko beschreibt, wie Wassyl Kotschubej im Jahr 1700 sein Amt als General-Schreiber niederlegte: „Er gab dieses Schreiberamt aus der Hand, indem er öffentlich vor dem Hetman vor den Augen der gesamten Starzyna, im Speisezimmer des Hetmans, das militärische Siegel niederlegte, dem Hetman und der gesamten Starzyna dankte.“ Was das Siegel der Saporoger Armee betrifft, so war es rund, anfangs von kleinerer, später von größerer Größe. Die Siegel von Bohdan Chmelnyzkyj hatten einen Durchmesser von 32 bis 37 mm, ein Siegel von Rosumowskyj sogar 87 mm. In der Mitte befand sich das Wappen: ein Kosak im Kuntusch, mit einem Gürtel umgürtet, in einer Mütze, die linke Hand stützt das Gewehr, mit der rechten stützte er sich in die Seite; an der linken Seite hängt ein Säbel. Nur auf den Siegeln von Brjuchowezkyj und Chanenko hält der Kosak in der rechten Hand einen Speer. Um das Siegel herum verlief eine Inschrift. Auf den ältesten Siegeln bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts lautete die Inschrift „Kopija Woiska Saporoskoho“, unter polnischer Herrschaft „Petschat Woiska Jego Korolewskoj Mylosti Saporoskoho“, unter moskowitischer Herrschaft „Petschat Zarskogo Welitschestwa Maloj Rossii Woiska Saporoskoho“ (manchmal in anderer Reihenfolge). Saporoschje hatte sein eigenes Siegel, ebenfalls mit einem Kosaken im Wappen, mit dem Unterschied, dass neben dem Kosaken ein Speer steht, der „den Krieger kennzeichnet, der Wache hält“. Die Inschrift: „Petschat Slawnogo Woiska Saporoskoho Nisowogo“. Die Saporoger Palanken hatten ihre eigenen Siegel mit verschiedenen Zeichen wie Pferden, Hirschen, Vögeln, Säbeln, Speeren, Pfeilen usw. In Angelegenheiten der lokalen Verwaltung war der Kosch der Saporoger Sitsch der Generalkanzlei unterstellt. Ab Beginn des 18. Jahrhunderts begann die russische Regierung, das Recht des Hetmanats und der Saporoger Gemeinschaft bei der Wahl der militärischen Starzyna durch die Kosaken einzuschränken. Dies geschah nach dem Auftreten von Iwan Masepa. Ein treuer Gefährte des Hetmans war sein Schreiber Pylyp Orlyk. Als Zögling des Kyjiwer Mohyla-Kollegiums bekleidete er später das Amt des Schreibers der Kyjiwer Metropolie. Ab 1700 arbeitete er in der General-Militärkanzlei. Ab 1706 wurde er General-Schreiber und engster Gehilfe von I. Masepa. Außerhalb der Ukraine wurde er zum Hetman gewählt und verfasste die erste Verfassung der Ukraine. Bis zur letzten Minute seines Lebens blieb der General-Schreiber Semen Sawytsch an der Seite des amtierenden Hetmans Pawlo Polubotok. Im Jahr 1724 starben beide nach langen Qualen und Leiden in der Peter-und-Paul-Festung, in die sie von Peter I. eingekerkert worden waren. Die Saporoger Nis-Kosaken, die in der Sitsch lebten, hörten nicht sehr auf die Forderungen der russischen Regierung und wählten fast bis zum Ende ihres politischen Lebens eigenmächtig den Hetman, den Richter, den Schreiber und die andere Starzyna. Nun, die Handschrift des Sitsch-Schreibers war nicht nur dem russischen Zaren gut bekannt, sondern auch dem türkischen Sultan und dem Krim-Khan. Genau die Episode des Schreibens eines Briefes an den türkischen Sultan stellte der Maler Ilja Repin auf seinem berühmten Gemälde dar, wobei er das Bild des Kosakenschreibers nach Dmytro Jawornyzkyj malte. Der letzte Schreiber, der in der Sitsch war, mit dem Nachnamen Hloba, teilte das Schicksal des Koschenen Otamans Petro Kalnyschewskyj. Nach der Zerstörung der Sitsch im Jahr 1775 nahmen die russischen Truppen beide gefangen und ließen sie nicht mehr in die Ukraine zurückkehren. So kompliziert waren die Lebenswege der Kosakenschreiber – der wichtigsten Gehilfen des Hetmans, die nicht selten nach dem Tintenfass und dem Siegel die Hetman-Bulawa in die Hände bekamen. Vom Schreiber zum Hetman – diesen Weg gingen B. Chmelnyzkyj, I. Wyhowskyj, P. Teterja, P. Orlyk. Als Schreiber tätig war Petro Doroschenko, der im Register von 1649 als Kanonenschreiber des Tschyhyryn-Regiments geführt wird. Dreizehn Jahre lang war Iwan Skoropadskyj Schreiber des Tschernihiw-Regiments. Dank der Erfahrung, die sie im Amt des Schreibers gesammelt hatten, gelang es vielen der genannten Hetmane, verschiedene politische Fragen zu lösen. Nicht selten hatte eine treffend geschriebene Botschaft oder ein Brief eine gewichtigere Bedeutung als ein Sieg auf dem Schlachtfeld. Es ist kein Zufall, dass die Saporoger behaupteten, dass die Kosaken ohne Schreiber wie ohne Hetman seien.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

CHRONISTEN DER RUS-UKRAINE

Militärschreiber (Abb. von S. Wassylkiwskyj) // Aus der ukrainischen Vergangenheit. — St. Petersburg, 1900. — Tab. VII. Oleksandr BULYHA, Direktor des Regionalmuseums für Heimatkunde Riwne. Ende. Beginn in Nr. 44, 45 für das Jahr 2011. FÜR KOSAKEN OHNE SCHREIBER — WIE OHNE HETMAN Wenn uns die ersten Kosakenhetmane bekannt sind, so sind die Namen der ersten Kosakenschreiber im Wirbel der historischen Ereignisse verloren gegangen. Dies erklärt sich auch dadurch, dass wir auf fast allen Papieren, die vom Militärschreiber ausgingen, der auf der Sitsch wohnte, nirgendwo seine Unterschrift oder seinen Namen finden. Nur einmal, während des polnischen Sejms in Ostroh, unterschrieb der Sitsch-Schreiber auf einem Brief: „Im Namen der gesamten Gemeinschaft, des Heeres seiner königlichen Majestät, des Saporoger Niederheeres, das bei uns ist, Andrij Tarassenko, Schreiber des Heeres seiner königlichen Majestät, des Saporoger Niederheeres, mit eigener Hand“. Natürlich schrieb der Schreiber am Ende des Dokuments die Formel: „Ataman Koschowyj mit der gesamten älteren und jüngeren Niederheeres-Gemeinschaft der Saporoger Armee“ zusammen mit dem Nachnamen des Koschowyj, falls dieser des Schreibens unkundig war; wenn nicht, ergänzte der Koschowyj die Formel und den Nachnamen. Ein äußeres Zeichen der Würde des Militärschreibers war gerade das Tintenfass in einer langen silbernen Fassung (Kalamar), das er während der militärischen Versammlungen am Gürtel trug und die Feder hinter das rechte Ohr steckte. Auf der Sitsch hatte jeder Militärschreiber einen Assistenten, einen gewählten militärischen Unterschreiber und manchmal einige Personen als „verschiedene Kanzleibedienstete“, aber eine echte Kanzlei hatte der Schreiber der Saporoger Sitsch nicht. Sie erscheint erst in den Zeiten des Hetmanstaates, wo die gesamte administrative Macht nach dem Vorbild der Sitsch-Gemeinschaft gebildet wurde, in der der Koschowyj, der Ossawul, der Richter und der Schreiber die militärische Führung bildeten. „Wann sich die Zusammensetzung der Saporoger Behörden festlegte“, weist Dmytro Jawornyzkyj hin, „kann man wegen des Fehlens genauer Daten nicht sagen“. Man nimmt an, dass der Rang des Koschowyj bereits im 16. Jahrhundert existierte, während der Rang des Militärschreibers damals noch nicht existierte. Das Amt des Militärschreibers gab es auch im registrierten Kosakenheer. Noch in den Jahren 1637—1638 war Bohdan Chmelnyzkyj Schreiber dieses Heeres und führte die Korrespondenz in dessen Namen. Nachdem er Hetman geworden war, nutzte er die Schreibererfahrung bei der Leitung der neu geschaffenen Verwaltung und bei diplomatischen Verhandlungen. Der Kosakenchronist Samowydez charakterisierte Chmelnyzkyj als einen „im Geschäft der Kosakenkriege gewandten und im Schreiben flinken Kosaken“. Mit Beginn des Aufstandes von Chmelnyzkyj (1648) traten in die Reihen seiner Armee neben Stadtbewohnern, Bauern und dem niederen Adel auch ehemalige Kyjiwer Studenten ein, von denen ein Teil die Ämter der Schreiber verschiedener Regimenter und Kanzlisten bekleidete. Vielleicht war genau ein solcher Student früher auch Samijlo Sorka, über den ein weiterer Kosakenchronist, Samijlo Welytschko, schreibt, dass er Sekretär bei Chmelnyzkyj war und aus Wolhynien stammte. Genau dessen Diarium, wie Welytschko angab, habe er beim Schreiben seiner Chronik verwendet. Die Gestalt Sorkas ist ziemlich rätselhaft. In den damaligen Akten sind keine Erwähnungen über ihn geblieben. Deshalb hielten ihn einige Forscher für eine Erfindung Welytschkos, andere glauben, dass sich hinter dem Namen Sorka ein anderer Autor verbarg. Der Chronist erklärt, dass das Diarium Sorkas bei seinem Kameraden Sylwester Bychowez, einem Militärkanzlisten, aufbewahrt wurde und genau dieses habe Welytschko verwendet. In seiner Chronik schreibt er, dass, als Chmelnyzkyj von Tschyhyryn zur Sitsch kam, zwei sehr gute Schreiber auf dem Kosch waren. Beide waren Meister in der Schreibkunst und beherrschten perfekt die slawische und polnische Sprache. Der Ältere war Stefan Braslawskyj, der Jüngere Samujil Sorka aus Wolhynien. Den Älteren ließ man auf dem Kosch, den Jüngeren ließ man mit Chmelnyzkyj von der Sitsch ziehen. Sorka blieb während des gesamten Kosaken-Polen-Krieges als Schreiber und Sekretär bei Chmelnyzkyj, „über alle Gespräche und Taten wusste er genau Bescheid und hat alles einfach und vollkommen in seinem Diarium beschrieben“, weist Welytschko hin. Wir können also annehmen, dass Sorka im Stab der Kanzlei des Saporoger Heeres tätig war, wo er auch sein Tagebuch schrieb. Die Existenz Sorkas erkannten M. Kostomarow, M. Maksymowytsch, W. Antonowytsch, O. Lasarewskyj, D. Bahalij, W. Lypynskyj und andere Historiker an. Der Apparat der Kosakenverwaltung, insbesondere auch der Militärkanzlei, bildete sich im Laufe des Befreiungskrieges. Davon zeugt das Register des Saporoger Heeres. Darin sind die Schreiber einzelner Regimenter und Hundertschaften festgehalten: Regiment Kaniw — „Herasym Sawytsch Schreiber“, Regiment Korsun — „Iwan Demkowytsch Krechowezkyj Schreiber“, Hundertschaft Pryluky — „Petro Kontschyzkyj Schreiber“. In der Zeit des Kosaken-Polen-Krieges wurde die Allgemeine Militärkanzlei geschaffen. Die Leitung der Geschäftsführung in ihr oblag dem Generalschreiber. Die in den Jahren des Befreiungskrieges nach alten Traditionen, die sich seit den Zeiten der Kyjiwer Rus erhalten hatten, sowie auf der Erfahrung der Saporoger Sitsch, der polnischen und litauischen Herrschaft geschaffene Allgemeine Militärkanzlei war bis zur Liquidierung des Hetmanats (1764) tätig. Sie bereitete die Dokumentation zu verschiedenen Fragen des staatlichen und gesellschaftlichen Lebens vor. Die Dokumente hatten unterschiedliche Bezeichnungen und waren hinsichtlich ihrer Form klar definiert. Die verbreitetsten waren Universalien, Abkommen, Verträge, Privilegien, Instruktionen, Artikel. Geleitet wurde die Allgemeine Militärkanzlei vom Generalschreiber, den man oft als „Hetmanskanzler“ bezeichnete. Der Stab der Kanzlei bestand aus älteren Kanzlisten und Bediensteten (Unterschreibern, Protokollanten, Registratoren, Kopisten, Dolmetschern, Sachbearbeitern). Wenn beim Saporoger Schreiber das Tintenfass das Zeichen der Macht war, so war im Hetmanstaat das Attribut des Schreibers, das Klejnod, das Staatssiegel. Den Namen des ersten Schreibers der Saporoger Sitsch kennen wir nicht, dafür ist jedoch glaubhaft bekannt, dass der erste Generalschreiber im Hetmanstaat Iwan Wyhowskyj war. Noch Ende der 30er bis Anfang der 40er Jahre des XVII. Jahrhunderts leitete er die Geschäfte des Landgerichts Luzk, danach diente er als Schreiber bei einem polnischen Kommissar. Hier lernte er den Tschyhyryner Hundertschaftsführer B. Chmelnyzkyj kennen. In der Schlacht bei Schowti Wody geriet Wyhowskyj, der auf der Seite der Polen kämpfte, in tatarische Gefangenschaft, aus der ihn B. Chmelnyzkyj freikaufte und zu seinem Generalschreiber machte. Dieses Amt bekleidete Wyhowskyj neun Jahre lang, bis zum Tod des Hetmans. Das Amt des Generalschreibers bekleideten zu verschiedenen Zeiten auch Stepan Hretschanyj, Karpo Mokrijewytsch, Sawa Prokopowytsch, Andrij Basylewytsch, Wassyl Kotschubej und andere. Ein hochgebildeter Generalschreiber war Iwan Hruscha. Es sind über 30 Briefe erhalten, die von Hruscha in lateinischer und polnischer Sprache verfasst wurden. Die Handschrift Hruschas unterscheidet sich von der Schrift anderer Schreiber: Sie ist sehr sorgfältig, ordentlich, kalligraphisch, man kann sie leicht erkennen. Hruscha war nicht einfach nur ein Kanzlist, sondern ein politischer Akteur. Er schrieb im Auftrag der Hetmane, brachte seine eigene Gestaltung ein und wählte entsprechende treffende Ausdrücke. Briefe, die aus der Generalkanzlei an verschiedene russische Institutionen und einzelne Staatsmänner gingen, wurden in der damaligen ukrainischen Sprache verfasst, die man in Russland als „belorussisches Schreiben“ bezeichnete. Der Charakter der Sprache und die grafischen Besonderheiten der Schrift erforderten eine Übersetzung dieser Briefe in die damalige russische Sprache, was in solchen Fällen mit den Worten „Abschrift eines Briefes in belorussischem Schreiben“ vermerkt wurde. In der Kosakenzeit schrieb man in Europa mit Sepia – einem Farbstoff, der aus Kopffüßern (Tintenfischen) gewonnen wurde. Für einige Würdenträger stellte man Tinte aus Edelsteinpulver her, und in königlichen Kanzleien fügte man der Schreibflüssigkeit sogar Gold bei. Der Arzt Anatolij Pasternak hat erforscht, dass in der Ukraine jener Zeit Tinte aus Holunder am weitesten verbreitet war. Sie wurde nach folgendem Rezept hergestellt. Reife Beeren wurden zerdrückt, mit Wasser (am besten Regenwasser) übergossen und aufgekocht; nach 15 bis 20 Minuten wurde die Flüssigkeit in ein anderes Gefäß abgegossen, mit sauberem Wasser versetzt und noch einmal aufgekocht. Dies geschah vier- bis fünfmal. Die erhaltene Lösung ließ man über Nacht ziehen, und am nächsten Tag goss man sie in einen sauberen Kessel und kochte sie erneut bei kleiner Flamme unter ständigem Rühren, bis die Farbe die Konsistenz von flüssiger saurer Sahne erreichte. Dann wurde sie in Flaschen abgefüllt, wobei jeder Flasche (damit die Tinte länger haltbar blieb) ein Stück Eisen- oder Alaunbeize beigefügt wurde. Vor der Verwendung wurde die Farbe zur Hälfte mit Wasser verdünnt – und die Tinte war fertig. Sie löste sich nicht im Regen auf und verblasste nicht in der Sonne. Wie die kosakischen Tintenfässer bezeugen, darunter auch ein Exemplar, das 1975 während einer archäologischen Expedition des Gebietsmuseums Riwne (Leiter Ihor Swjeschnikow) am Ort der Schlacht bei Berestetschko (1651) gefunden wurde, stellten die Kosaken verschiedenfarbige Schreibflüssigkeiten her. Das gefundene silberne Tintenfass ist im Gegensatz zu den bekannten kosakischen Reise-Tintenfässern stationär. Es besteht aus drei zylindrischen Schälchen mit einem dreiblättrigen Deckel auf einem Scharnier, der oben mit einem Vorsprung mit ringförmiger Verdickung verziert ist. Auf der Rückseite des Deckels befinden sich die lateinischen Buchstaben „I“, „O“, „S“. Höchstwahrscheinlich, so Ihor Swjeschnikow, sind dies die Anfangsbuchstaben der Namen der einzelnen Tintenarten, die sich in den Zylindern befanden: Incaust (schwarze Tinte), Ocrae (rote Tinte), Cynober (gelbe Tinte). Die Größe des Tintenfasses beträgt 8,5 x 9,5 cm, die Höhe 6 cm. Das Tintenfass wurde zusammen mit Überresten der Kanzlei des Saporoger Heeres gefunden. Daneben befanden sich Fragmente von zwei bleiernen Tintenfässern. In den Museen der Ukraine werden einige kosakische Reise-Tintenfässer aufbewahrt, die an ein langes, schmales Etui erinnern. Der kosakische Schreiber trug sie am Gürtel. Das Exemplar aus Berestetschko befand sich in einer Kanzlei und wurde zum Schreiben von Dokumenten mit verschiedenfarbiger Tinte verwendet. Insbesondere Ocker wurde zum Schreiben der Anfangsbuchstaben von Diplomen, Universalien und anderen besonders wichtigen Dokumenten verwendet. Ihor Swjeschnikow ist der Ansicht, dass der Fund zur Ausstattung der Kanzlei des Saporoger Heeres gehörte und zusammen mit anderen Gegenständen aus dem Zelt des Schreibers des Saporoger Heeres, Iwan Wyhowskyj, herausgetragen wurde, der zu dieser Zeit zusammen mit Bohdan Chmelnyzkyj von den Tataren gefangen genommen wurde. Auch beim Schreiben verschiedener Dokumente verwendeten die kosakischen Schreiber andere Farben. Grüne Farbe gewann man aus Holunderblättern oder Ackerschachtelhalm, blaue aus Bärlappstängeln, purpurne aus den Beeren des Faulbaums und braune aus dessen Rinde. Mit Tinte wurde nicht nur geschrieben, sie wurde auch zu Heilzwecken verwendet. So war das beste Mittel gegen Erysipel (Wundrose) Tinte, die aus Eicheln und Heidelbeeren hergestellt wurde. Holundertinte trank man bei Erkältungen und Schnupfen, nachdem man einen Esslöffel Honig hinzugefügt hatte. Damit behandelte man auch Flechten und verschiedene Hautkrankheiten. Beim Haarewaschen fügten die Kosaken dem Wasser Tinte aus Erle und Eicheln bei, weshalb sie kräftiges Haar hatten. Übrigens haben wir keine Informationen über kahle Kosaken, nur über rasierte. Die Kosaken verwendeten die Schreibfeder auch bei der Behandlung. Anatolij Pasternak weist darauf hin, dass der Sitsch-Schreiber seine Feder bei Bedarf auch als medizinisches Instrument benutzte. Bei Verbrennungen nahmen die Saporoger...

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

…der historischen Wissenschaften Petro Schkrabjuk, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor des Lehrstuhls für historische Heimatkunde an der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, Mitvorsitzender der Schaschkewytsch-Kommission in Lwiw, Präsident der Wissenschaftlichen Stiftung A. Tschajkowskyj – Bohdan Jakymowytsch. Verehrte Gäste, neben herzlichen Grüßen und feierlichen Worten zu Ehren des Wiedergebers (Weckers), der „Ruska Trijzja“, des Almanachs „Rusalka Dnistrowa“, präsentierten sie ihre neuen Ausgaben zum Thema Schaschkewytschiana, die sie den Beständen des Buchmuseums schenkten. R. Lubkiwskyj stellte seinen neuen Sammelband „Kamerton Schaschkewytschs“ vor, an dem er mit großer Begeisterung gearbeitet hatte. Ergreifend klang aus seinem Munde „Beichte auf dem Weißen Berg“. An diesem Tag schlossen sich der Veranstaltung an: der Verleger P. Klymentij (Verlag „Missioner“, Lwiw), die Kunsthistorikerin Chrystyna Beregowa, Mitglieder der Schaschkewytsch-Kommission, die Schriftsteller Lewko Risnyk, Preisträger des Lepkyj-Brüder-Preises Roman Korytko, Jaroslaw Poljowyj (Gesellschaft „Brüder Rohatynzi“, Lwiw), der Heimatforscher, gebürtig aus Berezhany, Stepan Pachолko, der Direktor des Verlags „Dschura“ Wasyl Wantschura (Ternopil), der Direktor des Heimatmuseums Denysiw Bohdan Sawak, der Heimatforscher aus Kosiw Wolodymyr Schkilnyj und andere. Vorgestellt wurden auch neue Ausgaben des Buchmuseums – „Berezhanzi dem Markijan zum Kranz“ und der Sammelband von J. Birkowa „Liedergarten des Markijan“, in den 11 Lieder auf Worte von M. Schaschkewytsch aufgenommen wurden. Die Musik zu ihnen hat die Autorin und Herausgeberin Jewhenija Birkowa selbst geschrieben – Leiterin des Frauenkammerchors der Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit „Gloria“, Klavierlehrerin an einer Kunstschule, Mitglied der Europäischen Vereinigung der Klavierpädagogen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Dankbarkeit und Ehre

Tetjana BIDSILJA, Stadt Berescha­ny, Gebiet Ternopil Die Gestalt des hervorragenden ukrainischen Prosvitjanyn und Wiedergeburtsvorkämpfers Galiziens, Pater Markijan Schaschkewytsch, ist für die Bereschaner außerordentlich teuer, denn gerade im Bereschaner Gymnasium hat er einst gelernt. Lange wird den Bereschanern und den Gästen der Stadt der wunderbare Sonntag, der 30. Oktober, in Erinnerung bleiben, an dem die Jubiläumsfeierlichkeiten anlässlich des 200. Geburtstags von Markijan Schaschkewytsch stattfanden. Veranstalter der Veranstaltungen waren die Bereschaner Rajon-Staatsverwaltung, die Abteilung für Kultur und Tourismus der Rajon-Staatsverwaltung und das Buchmuseum. Die festliche Veranstaltung begann auf dem Ring-Platz neben dem Rathaus, wo sich die Verehrer des großen Prosvitjanyn versammelten. Die Anwesenden begrüßte herzlich der Vorsitzende der Rajon-Staatsverwaltung Jaroslaw Trynka. Das Grußwort sprach der bekannte Dichter, Übersetzer, Wissenschaftler, Diplomat, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, des Pawlo-Tytschyna-Preises und Schaschkewytsch-Forscher Roman Lubkiwskyj. Das Gedenkgebet leiteten Dekan Mychajlo und die Priester der UGKK. Danach sprach Pater Roman, der die Bedeutung der Gestalt Schaschkewytschs im geistlichen Leben der Ukrainer hervorhob. Ergreifend stiegen die Gebete und Lieder zu den Worten des Prosvitjanyn zum Himmel empor, die die Kirchenchöre, der Frauenkammerchor „Gloria“ und das Mädchenensemble der ersten Schule vortrugen. „Dir, Markijan, unser Dank und Gedenken“ – unter diesem Titel fand im Rajon-Haus der Volkskunst eine literarisch-künstlerische Veranstaltung statt, an der Schriftsteller, Wissenschaftler und Heimatkundler aus Lwiw und Ternopil, Vertreter der lokalen Behörden und der Öffentlichkeit, Laienschauspieler und Künstlerkollektive teilnahmen. Herzliche Worte zum Gedenken an den Wiedergeburtsvorkämpfer Galiziens sprachen die Direktorin des Buchmuseums, Organisatorin der Schaschkewytsch-Veranstaltung und Herausgeberin von Sammelbänden Lilija Sintschuk, der Vorsitzende der Rajon-Staatsverwaltung Jaroslaw Trynka und der Stadtvorsteher Wolodymyr Muzytschka. Von den geladenen Gästen der Lwiwer und Ternopiler Delegationen traten der bekannte Schriftsteller Roman Lubkiwskyj, der Kandidat der Philosophischen Wissenschaften und Forscher des Schaffens von M. Schaschkewytsch Wassyl Horyn, der Kandidat der Historischen Wissenschaften, verdiente Kulturschaffer der Ukraine, Leiter der Abteilung des Instituts für Ukrainistik im Namen I. Krypjakewytsch der NAN der Ukraine Teodosij Steblij, die Ur-Ur-Enkelin der Ehefrau M. Schaschkewytschs Julija Krußynska, Iryna Dutkowska, der Literaturwissenschaftler, Kritiker, Pädagoge, Preisträger des Brüder-Lepkyj-Preises Osyp Petrasch, der Schriftsteller, Doktor der Geschi

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

SEIN TALENT BLEIBT STETS BEI UNS. DER UNVERGESSLICHE WASYL SYRYJ

Juri Kyselow, Mitglied des Vorstands des Luhansker Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Obwohl Slobožanschtschyna reich an Talenten ist, gibt es nur wenige echte Persönlichkeiten, die ihr Fach nicht nur meisterhaft beherrschen, sondern es auch mit dem Dienst am eigenen Volk, seinem Kampf um ein besseres Leben sowie seiner geistigen und nationalen Wiedergeburt verbinden. Genau ein solcher war unser herausragender Landsmann Iwan Danylowytsch Nyzowyj – ein bekannter ukrainischer Dichter, Journalist, gesellschaftlicher Aktivist und Organisator des literarischen Prozesses im Gebiet Luhansk. Iwan Nyzowyj wurde am 3. Januar 1942 im Dorf Markiwka im Rajon Bilopillja im Gebiet Sumy geboren. Dort verging seine verwaiste (im Alter von anderthalb Jahren verlor er seine Eltern), armselige kolchos-leibeigene Kindheit. Als Heranwachsender machte er sich auf den gefährlichen Weg zu den „komsomolzen“ Baustellen des Nordens. Verse zu schreiben begann Iwan Nyzowyj früh, und bereits 1960 wurden in periodischen Ausgaben seine ersten poetischen Werke veröffentlicht. Das aktive literarische Leben setzte der angehende Dichter während seines Militärdienstes fort (das bedeutendste Ereignis für ihn war das Seminar für junge Kreative in Odesa im Jahr 1963, wo er Wassyl Stus, Wolodymyr Jawortschkyj und andere damals junge, später bekannte Schriftsteller kennenlernte). Und nicht lange nach seiner Demobilisierung erschien der erste Gedichtband des jungen, talentierten Autors „Народжуються квіти“ (Es werden Blumen geboren). Es erschienen weitere Bücher, es gab Arbeit in der periodischen Presse der Gebiete Lwiw und Luhansk, beim Regionalfernsehen Luhansk, außerdem ein Studium an den Höheren Literaturkursen am Moskauer Literaturinstitut namens Gorki… Doch wirklich strahlte das literarische und publizistische Talent Iwan Nyzowyjs mit dem Beginn der „Perestroika“ in der Sowjetunion auf, die für die Ukraine in eine neue Etappe der nationalen Befreiungskämpfe mündete. Die vielleicht erste Stellungnahme zur Verteidigung der ukrainischen Sprache im Gebiet Luhansk in jenen Zeiten war die Veröffentlichung des Artikels „Bути народом“ („Ein Volk sein“) von Iwan Danylowytsch in der Regionalzeitung „Molodohwardijez“. Iwan Nyzowyj stand die ganze Zeit an vorderster Front des Kampfes um die Errichtung und Festigung der ukrainischen Staatlichkeit. In den Jahren 1992–1998 leitete er die Luhansker Regionalorganisation des Verbandes der Schriftsteller der Ukraine. Gerade damals erschien eine Reihe seiner Gedichtbände patriotischer Thematik – „Запрягайте, хлопці, коні“ („Spannt die Pferde an, Burschen“), „Нема переводу“ („Es gibt keine Übersetzung“), „Покотьоло“, „Вівтар“ („Altar“), „Це — мій вертеп“ („Das ist meine Krippe“) (und noch viele, die hier nicht erwähnt sind); und als Leiter der Verbandsorganisation hat er viel für die junge Kreativität des Gebiets Luhansk getan, indem er aktiv mit angehenden Autoren arbeitete und die talentiertesten unter ihnen in den Verband aufnahm – unter ihnen die heute bekannten Literaten Olena Durowa, Nadija Koschel, Stanislaw Losjew, Oleksa Piwen sowie die inzwischen verstorbenen Oleh Bisharjow, Iwan Donytsch, Oleh Orlenko und andere. Gerade in diesem Zeitraum war Iwan Nyzowyj der Anreger zur Gründung der Jugendliteraturstudio namens Mykyta Tscherniawskyj bei der regionalen Schriftstellerorganisation, die zu einer echten kreativen Schule, Werkstatt und Laboratorium für viele junge Autoren wurde – sowohl für künftige Verbandsmitglieder als auch für Laien. Unter der Redaktion und mit dem Vorwort Iwan Danylowytschs erschien der Sammelband junger Luhansker Lyrik – „Недике поле“ („Das unbeackerte Feld“). Eine eigene Seite im Leben Iwan Nyzowyjs bildet seine gesellschaftlich-politische Tätigkeit. Als leuchtende Beispiele für Gedichte, die in den Jahren der Unabhängigkeit entstanden, gelten die Verse „Собор“ („Dom“), „Пишаймося походженням своїм“ („Stolz auf unsere Herkunft“) sowie Widmungsgedichte an Lewko Lukjanenko, Julija Tymoschenko, Wiktor Juschtschenko und andere bekannte Landsleute. Mehrere Jahre lang leitete Iwan Danylowytsch das Luhansker Stadtverbandsbündnis der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Er verteidigte die Ideen der Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine, indem er nicht nur am Schreibtisch arbeitete, sondern auch zu den Menschen sprach und das Wort der Wahrheit in die Seelen der Luhansker säte, die in ihrem nationalen Selbstbewusstsein noch nicht gefestigt waren. Er trat auf vieltausendköpfigen Kundgebungen auf und stand gemeinsam mit seiner Gleichgesinnten und Mitstreiterin – seiner Tochter Lesja – auch auf dem Großen Maidan der Hauptstadt Ende 2004 – Anfang 2005. Denn seine Wahl als Bürger hatte der Schriftsteller schon in jungen Jahren ein für alle Mal getroffen – unter allen Umständen Ukrainer zu sein. Ein Volk sein… Iwan Nyzowyj ist ein vielseitiger Künstler. In seinem schöpferischen Arsenal finden sich Lyrik und Publizistik, Humoresken und Kinderverse, Nachdichtungen sowie Miniaturerinnerungen, Lyrik und „Antilyrik“ (ein Begriff, den Iwan Danylowytsch zur Bezeichnung der poetischen Bewältigung allzu prosaischer Probleme erfunden hat). Vermutlich liegt im Reichtum dieser Vielfalt, vor allem aber in der unerschöpflichen Liebe zur Heimat, zum Volk, zu allem Lebendigen auf der Erde, das Geheimnis des schöpferischen Talents dieses ukrainischen Meisters des Wortes. Die Verdienste Iwan Danylowytschs um die ukrainische Literatur wurden in der Ukraine und über ihre Grenzen hinaus mehrfach gewürdigt – er ist Preisträger der literarischen Preise namens Borys Horbatow und Mykyta Tscherniawskyj, der internationalen literarisch-künstlerischen Preise namens Bohdan und Lewko Lepkyj, namens Oleksa Hirnyk sowie des Preises für das beste nostalgische Werk – des Oratoriums „Lelече“. Die höchste Anerkennung für eine wahrhaft herausragende Persönlichkeit, für Patriotismus und Anständigkeit des Künstlers jedoch war die menschliche Wertschätzung ihm gegenüber. Iwan Nyzowyj wurde ständig in Luhansker Bildungseinrichtungen eingeladen, er trat häufig in Arbeitskollektiven auf und las Gedichte bürgerlich-patriotischen und lyrischen Inhalts. Schließlich trennte er diese schöpferischen Richtungen nicht, worauf er in einem seiner früheren Gedichte hinwies: „O Lyrik meiner Seele! Ich werde dich keinen Augenblick Weder im Bürgerlichen noch im Intimen teilen Können und wollen nicht!“ Bis zu den letzten Lebensstunden diente Iwan Danylowytschs Zimmer im Privathaus am Stadtrand von Luhansk ihm als schöpferisches Laboratorium. In seiner schweren Krankheit spürte der Künstler Hilfe und Unterstützung von Freunden und Gleichgesinnten. Obwohl der Dichter Iwan Nyzowyj nicht mehr unter uns weilt, wird seine Poesie ewig leben. Sein Andenken sei ewig. Wassyl Syryj ist in die Ewigkeit hinübergegangen. Er ist grausam und unerwartet gestorben. Noch vor einigen Tagen hatte man mit ihm gesprochen, und wenn man nach seiner Gesundheit fragte, antwortete Herr Wassyl, dass es ihm damit gut gehe. Doch es zeigte sich … Vor einem halben Jahr hatte Wassyl Syryj seine treue Ehefrau begraben, mit der er ein dornenreiches Leben geteilt hatte. Für ihn war dies ein so schwerer Schlag, dass er sich selbst äußerlich veränderte. Der gebürtige Odesaer, wo er am 4. April 1926 das Licht der Welt erblickte, unterrichtete Wassyl Syryj nach dem Abschluss am Odesaer Pädagogischen Institut an einer Schule Geografie. Seiner Lieblingstätigkeit widmete er 14 Jahre, bis man ihn wegen „unzulässiger“ Äußerungen über die Kommunistische Partei aus dem Beruf entließ. Danach schrieb Wassyl Syryj das Buch „Pagubnost odnopartijnoj systemy i ejo posledstwija“ (Das Verderbliche des Einparteiensystems und seine Folgen), in dem er die menschenfeindlichen Äußerungen des „Führers des Weltproletariats“ sowie von ihm unterzeichnete Dokumente über den „Roten Terror“ zusammentrug. Als anschauliches Beispiel führte Herr Wassyl die Angaben über die Erschießung von 156 Einwohnern seiner Heimatstadt Kodyma innerhalb von zwei Tagen an. Für dieses „freie Denken“ beschuldigte man ihn gleich nach fünf Artikeln des Strafgesetzbuches der UdSSR, darunter „Verrat am Vaterland“, „antisowjetische Agitation und Propaganda“ … Wassyl Syryj ließ sich nicht einschüchtern und versprach, vor Gericht diejenigen zu entlarven, die ihm seine geliebte Arbeit unrechtmäßig entzogen hatten, sowie die Odesaer Parteifunktionäre in hohen Ämtern. Aus Furcht vor einer solchen Publizität schickte das Odesaer Oblastgericht Syryj zur Begutachtung an das Allunionsinstitut für allgemeine und gerichtliche Psychiatrie „Prof. W. P. Serbskyj“, wo man ihm gefügig die Diagnose „paranoide Form der Schizophrenie“ stellte. Dies erlaubte dem Gericht, den Fall Herrn Wassyls ohne seine Anwesenheit und ohne Zeugen zu verhandeln. Man sperrte ihn in die Fachpsychiatrische Klinik Dnipropetrowsk ein, wo Syryj 13 Jahre und 3 Monate verbrachte. Überlebt hat Herr Wassyl nur dank seines starken Organismus. Im Jahr 1994 stellte die Vereinigung der Psychiater der Ukraine fest, dass er nie an psychischen Erkrankungen gelitten hatte. Seit 1989 engagierte sich Wassyl Syryj aktiv im gesellschaftlichen Leben. Gerade er gründete in den Jahren 1993–1994 die Dnipropetrowsker, Saporischschja, Charkiwer und Kirowohrader Oblastorganisationen der Allukrainischen Gesellschaft der politischen Häftlinge und Repressierten. Die guten Taten Wassyl Syryjs in dieser Eigenschaft könnte man lange aufzählen. Aktiv arbeitete Wassyl Syryj in der Dnipropetrowsker „Prosvita“, wobei er sich dieser Arbeit bis zum letzten Atemzug widmete. Die Erde sei Ihnen leicht, Herr Wassyl! Regionalorganisation Dnipropetrowsk der Allukrainischen Gesellschaft der politischen Häftlinge und Repressierten, Regionalverband Dnipropetrowsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

„GESPRÄCH ÜBER DIE SPRACHE“ IM KULTUR- UND KUNSTZENTRUM „INTERMEZZO“

Tetjana Pakaljuk Das Werk besteht aus zwei Teilen — den Abenteuern eines Jungen während der Ferien auf dem Dorf und der Erzählung des Großvaters über das schwere Schicksal der ukrainischen Sprache. Die Autorin schrieb das Werk am Vorabend des Unabhängigkeitstages: „Zeile um Zeile entstand. Die vorfestliche Stimmung einerseits und andererseits das Nachdenken über Probleme und darüber, wie viele Möglichkeiten in unserer Entwicklung verloren gegangen sind, spornten zur Arbeit an.“ Während der Präsentation standen, wie der Titel schon sagt, die Sprache und die Kinder im Mittelpunkt. Nach Ansicht von T. Pakaljuk sind Kinder Boten des Reiches des Guten, und Erwachsene sind verdorbene Kinder. Es stellt sich also die berechtigte Frage: Warum für verdorbene Kinder arbeiten? — Ich glaube, modernen Kindern muss man von schwierigen Problemen erzählen, sie sind innerlich dazu bereit, anstatt sie zu „beschützen“. Das betrifft auch schwierige Fragen unserer Geschichte. „Und Vater und Mutter sorgen sich immer um den Sohn. Und schirmen ihn vor dem Unglück ab — das ist ihre Mission.“ Tetjana Pakaljuk hat bereits über zehn Bücher auf eigene Kosten herausgegeben, ohne Sponsoren, Mäzene oder staatliche Förderprogramme. — Nachdem sie mein erstes Werk gelesen hatte (ich arbeitete damals noch als Chemielehrerin), leistete meine Schwiegermutter Hilfe bei der Veröffentlichung des Buches. Die Hauptsache ist, anzufangen. Heute überfluten mich die Ideen, Themen und Handlungen förmlich. Ich spüre, dass ich bereits einen Assistenten brauche. In Planung ist das Schreiben eines Kinderwerks, das einfach aktuell für unsere Tage ist, über… Korruption, sowie eine fantastische Erzählung, in der es Abenteuer in den Katakomben von Sedniw, Zeitreisen, Abenteuer und Begegnungen moderner Schüler mit Taras Schewtschenko geben wird. Es ist kein Zufall, dass am Ende des Buches eine Liste von Direktiven mit Namen und Daten aufgeführt ist, die die Entwicklung der ukrainischen Sprache „gefördert“ haben. Denn auch heute noch kann man von einigen „Weisen“ die Frage hören: Warum, so heißt es, müsse man der ukrainischen Sprache helfen, sie schützen? Die Präsentation fand am 9. November statt, am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache. Gäste der Veranstaltung waren Studenten und Schüler, denen Geschenke von Tetjana Pakaljuk und dem Kultur- und Kunstzentrum „Intermezzo“ überreicht wurden. Pressezentrum des Kultur- und Kunstzentrums „Intermezzo“ Ein weiteres Buch für das Familienlesen „Gespräch über die Sprache“, und nach Ansicht des Redakteurs der Zeitschrift „Literarischer Tschernihiw“, Mychas Tkach, das beste der bisherigen, präsentierte die Kinderbuchautorin Tetjana Pakaljuk im Prosvita-Kultur- und Kunstzentrum „Intermezzo“ (Tschernihiw). Das Buch erschien im Verlag „Dominant“ in Mena, mit dem die Autorin bereits seit einigen Jahren erfolgreich zusammenarbeitet. Switlana OREL, Stadt Kirowohrad Den Künstlern blieb nur noch ein Flügel des Kunstsalons, der von der Gebietsorganisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine (NSCHU) betreut wird. Vor einigen Jahren eröffnete das Gebietskunstmuseum seine schmucken Säle, wo nun auch ständig verschiedene thematische und Autoren-Ausstellungen stattfinden. Doch gleichzeitig verengte sich damals der Ausstellungsraum der Stadt etwas: Den Künstlern wurde der größte Teil der Räumlichkeiten entzogen. Die Gebietsorganisation des NSCHU mietet den den Bürgern und Gästen der Stadt bekannten Kunstsalon bereits seit über 40 Jahren. In dieser Zeit gab es verschiedene Situationen, aber letztendlich kam die Obrigkeit den Künstlern immer entgegen. In den letzten Jahrzehnten hat das Ministerkabinett nicht selten Verordnungen erlassen, dass Eigentum, das von kreativen Verbänden gemietet wird, in deren Eigentum übergehen soll. Es gab diesbezüglich auch ein Dekret des Präsidenten. Doch zahlreiche Appelle des Vorsitzenden der Gebietsorganisation, Mychajlo Nadeschdin, brachten nichts (diese Frage ist in Kirowohrad auch bezüglich anderer kreativer Verbände nicht gelöst). Stattdessen war die Antwort auf die Appelle von Mychajlo Nadeschdin ein Beschluss des Exekutivkomitees, dass für den Verband die Frist der kostenlosen Miete der Räumlichkeiten des Kunstsalons verlängert wurde (und das ist mitten im Stadtzentrum — S. O.), aber… mit einer Fläche von 69,46 qm statt 170,6. Das Schicksal des anderen Teils der Räumlichkeiten sollte die städtische Verwaltung für Eigentum und Privatisierung von kommunalem Eigentum entscheiden. Und sie entschied. Einige Zeit arbeitete dort ein „Fast-Food“-Café, jetzt ist es ein Damenbekleidungsgeschäft „Parisianka“. Nach Meinung von Mychajlo Nadeschdin stehen diese Einrichtungen dem Privatgeschäft des langjährigen Stadtratsabgeordneten und ehemaligen Sekretärs Mykola Zukanow nahe. Ironie des Schicksals: Gerade Mykola Mykolajowytsch war so begeistert von der Malerei und dem künstlerischen Schaffen, dass er im Frühjahr dieses Jahres eine private Gemäldegalerie „Jelysawetgrad“ eröffnete. Der Name der alten Stadt, nach der die Galerie benannt ist, unterstreicht die Idee, die ihr Besitzer verfolgt: die Bewahrung der Traditionen ukrainischer Kunstschulen, die Demonstration jener Schönheit, Einzigartigkeit und spirituellen Fülle, die heute manchmal durch aggressiven Modernismus und allerlei modische Strömungen in der Kunst verdrängt wird, die sich meist von Konjunktur leiten lassen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

DAS SCHÖNE LIEBEN…

„Einst geriet ich zu einem Sammler“, erzählt Mykola Zukanow, „und war beeindruckt von dem, was ich sah, ich habe zwei Nächte nicht geschlafen. Ich habe nachgedacht. Einige Monate lang habe ich Kunstpublikationen und verschiedene Gemälde durchgesehen, bin jedes Wochenende in andere Städte gefahren, habe Künstler und Sammler kennengelernt.“ Möglicherweise reifte in diesen Überlegungen und Reisen das Konzept der zukünftigen Galerie heran. Schließlich muss man all das den Menschen zeigen! Die Räumlichkeiten in der Paschutin-Straße (im Stadtzentrum) hat Zukanow gekauft — eine Miete wäre wirtschaftlich so belastend gewesen, dass sie das Bestehen der Galerie selbst in Frage gestellt hätte. Übrigens, von einer Kunstgalerie als Geschäftsprojekt in Kirowohrad kann man nicht sprechen — die Einnahmen aus dem Verkauf von Eintrittskarten oder Bildern können nicht einmal annähernd die Ausgaben für den Unterhalt einer solchen Einrichtung decken. „Jelysawetgrad“ bahnt sich dennoch allmählich den Weg zur Selbstfinanzierung — man praktiziert den Verkauf von Magneten mit Abbildungen verschiedener Gemälde, Postkarten, Puzzles und Poster. Was Letztere betrifft, so ist Mykola Zukanow überzeugt, dass die Ukrainer hier den Markt zurückerobern müssen, der heute mit chinesischer minderwertiger Massenware überschwemmt ist. Sie führen die Bilder unserer Künstler aus und bieten uns bereits Poster von geringer Qualität an. Jene, die „Jelysawetgrad“ anbietet, sind von weitaus höherer Qualität. Man möchte glauben, dass dieses Phänomen vorübergehend ist, unsere Gesellschaft muss schließlich wohlhabender werden, mit der Zeit wird die breite Öffentlichkeit origineller Kunst den Vorzug geben. Doch wenn es nicht das andere Familiengeschäft gäbe, gibt Mykola Zukanow zu, wäre das Bestehen einer solchen Galerie kaum möglich gewesen. Ebenso verhält es sich mit der Gemäldegalerie, genauer gesagt der ständig laufenden Ausstellung von Andrij Kadegrob im dritten Stock des Geschäfts „Mrija“, das sich in der Nachbarstraße befindet. Andrijs Eltern sind die Eigentümer des Geschäfts, daher hat er, ein junger Künstler, die Möglichkeit, eine solche Ausstellung zu unterstützen. Sein Ziel ist die Vereinigung der kreativen Jugend der Stadt. Gerade die Galerie von Kadegrob (so nennt man sie in Kirowohrad) hat zusammen mit der Jugend-Mediengruppe „Wess Kirowohrad“ einige Wohltätigkeitsauktionen durchgeführt, und mit den erzielten Mitteln wurde Ausrüstung für eines der Kinderheime sowie für das regionale Kinderkrankenhaus angeschafft. Am Eingang zu „Mrija“ steht eine riesige Libelle aus Metall, die der Metallkünstler Jewhen Wassylewskyj angefertigt hat. Sein Schaffen ist originell und einzigartig, wenn auch bisher nicht gebührend gewürdigt. Ebenso ist noch nicht von Gewinnen bei dem kürzlich eröffneten Kunstsalon „Apollon“ die Rede, der sowohl Volkskunstwerke als auch Gemälde und Antiquitäten anbietet. Hier arbeiten Menschen, die ihre Arbeit lieben, darunter die Absolventin der Kunstfakultät der Staatlichen Pädagogischen Universität Kirowohrad, Olena Bachmatsch. Leider grenzt private Initiative manchmal an Inkompetenz: Derselbe „Apollon“ hat mit durchaus guten Absichten einen kleinen Stadtführer herausgegeben. Die schöne Polygraphie unterstrich die Unbeholfenheit der Texte noch mehr, in denen es viele sachliche Fehler, Ungenauigkeiten und schlicht unwahre Daten gibt. Mykola Zukanow ist der Meinung, dass im Land eine paradoxe Situation entstanden ist, in der wir Kunst von höchstem Rang haben, viele gebildete und sogar wohlhabende Menschen, aber es fehlt das Bindeglied, das sie vereinen würde. Eines davon ist die Galerie „Jelysawetgrad“. Besucher geben zu: Die Ausstellungen in der privaten Galerie verwandeln unsere Stadt in eine Art Zentrum der bildenden Kunst. Mykola Mykolajowytsch scheint mit ihnen die Ukraine vereinen zu wollen, indem er Künstler der Kunstschulen von Odesa, Dnipro, Transkarpatien und Charkiw präsentiert. Er träumt davon, ein mächtiges Projekt zu verwirklichen, das Werke von Künstlern aus allen Ecken der Ukraine versammeln und anschaulich demonstrieren würde: Unseren Staat vereint Schönheit, Kreativität und die Zuneigung zur traditionellen realistischen Kunst. Andrij Kadegrob neigt, obwohl er die kreative Jugend vertritt, ebenfalls zum Realismus in der Kunst. „Moderne ist eher ein Teil des Interieurs, ein Fleck, der einen bestimmten Raum ausfüllt“, sinniert der Künstler. „Sie wird gekauft, um das Gehirn nicht zu belasten, aber Realismus ist das, was teuer und nah ist, das, was bewegt, was die Seele braucht.“ Besuchen die Kirowohrader oft neue, vielleicht etwas ungewöhnliche kulturelle Einrichtungen? Bei Andrij Kadegrob sind es einzelne Aktionen, zu denen Gleichgesinnte oder speziell eingeladene Menschen kommen. „Jelysawetgrad“ hingegen ist ständig für Besucher geöffnet. Laut dem Mitarbeiter der Galerie, Serhij Karakulin, besuchen sie durchschnittlich 20 Personen pro Tag. In der Galerie werden auch Exkursionen für Schüler organisiert. Und es ist sehr erfreulich, wenn die Kinder nach der allgemeinen Besichtigung in Gruppen oder einzeln kommen, um sich das, was sie interessiert hat und was ihnen ans Herz gewachsen ist, genauer anzusehen. In unserer Stadt gab es alte Traditionen des Masseninteresses an der Malerei. Vor hundert Jahren stand Jelysawetgrad unter den größten Städten des Russischen Reiches, in die die Wandermaler (Peredwischniki) mit ihren berühmten Ausstellungen kamen, unbedingt auf der Liste. Damals kamen täglich etwa zweihundert Besucher, um sich die Werke der Künstler anzusehen. Ein solches Interesse erklärt sich dadurch, dass in jenen Zeiten in der Stadt berühmte Zeichenklassen arbeiteten, die vom Akademiker Petro Krestonosszew organisiert wurden und der Kunst viele bekannte Namen gaben. Heute ist die Situation das Gegenteil: In Kirowohrad ist eine Kinderkunstschule erfolgreich tätig (Direktor ist Leonid Bondar), doch in einem der großen Rajonzentren — Switlowodsk — versucht der Stadtrat bereits zum wiederholten Male, die Kunstschule zu schließen, obwohl die Ausgaben für ihr Bestehen im Vergleich zu anderen Haushaltsausgaben einfach minimal sind. Wenn der Staat sich so verhält, sind private, gesellschaftliche Initiativen, deren Keime wir in unserer Stadt sehen, besonders wertvoll. Man möchte, dass Kirowohrad nicht die Chance verliert, sich den Ruhm als eines der Zentren der bildenden Kunst zurückzuholen, wo man das Schöne liebt… Noch vor zehn Jahren gab es in unserer Stadt keinen einzigen halbwegs anständigen Ausstellungssaal. Als Anfang der 90er Jahre die ehemalige Gemäldegalerie zu ihrem ursprünglichen Status zurückkehrte — zur Spaso-Preobraschenskyj-Kirche wurde —, gab es für Künstler und andere Meister des angewandten Genres praktisch keinen Ort mehr, um der Gemeinschaft ihr Schaffen zu präsentieren. Zwar wurde das Kunst- und Gedenkmuseum Oleksandr Osmjorkin eröffnet, wo regelmäßig Ausstellungen stattfinden. Natürlich sind diese dem Plan und der Thematik der Einrichtung untergeordnet.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Akademie des Staatlichen Konservatoriums P. I. Tschaikowskyj, Anatolij Mokrenko, Solist der Nationaloper der Ukraine, Hennadij Waschtschenko, Solisten der Nationalen verdienten Bandura-Kapelle der Ukraine, Roman Pochodnja und Maksym Kuzenko, Schriftsteller, Schauspieler von Theater und Kino Wasyl Dowschyk, weitere Künstler. Da das Festival „Semljazki simy“ („Landsleute-Sterne“) zweimal im Jahr stattfindet: mit der Präsentation der besten Werke der Kunst von Landsleuten, gebürtigen Sumern, in Sumy und in Kyjiw der Talente aus dem Gebiet Sumy, ist zu hoffen, dass es traditionell wird und Jahr für Jahr Landsleute in seinen familiären Kreis versammelt, begabte Meister der Bühne, berühmte Künstler, Fachleute ihres Metiers – die Kyjiwer Sumer – vereint.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

«LANDSLEUTE-STERNE» VEREINEN HERZEN

Iryna RODTSCHENKO, Exekutivdirektorin der NGO „Sumy-Landsmannschaft in Kyjiw“ Ende Oktober fand in der kommunalen Einrichtung des Regionalrats Sumy „Philharmonie der Region Sumy“ das Festival „Landsleute-Sterne“ unter Beteiligung bekannter Kulturschaffender, Wissenschaftler, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und gebürtiger Sumy-Bewohner statt, die derzeit in der Hauptstadt leben und arbeiten und enge Beziehungen zu ihrer Heimat pflegen. Die kulturelle Großveranstaltung wurde gemeinsam mit der staatlichen Regionalverwaltung Sumy und dem Regionalrat Sumy durchgeführt. An diesem festlichen Tag begrüßten der Vorsitzende des Regionalrats Hennadij Mychajlenko, der stellvertretende Vorsitzende der staatlichen Regionalverwaltung Sumy Wiktor Tschernjawskyj und der stellvertretende Vorsitzende des Stadtrats Sumy Serhij Pantschenko die Teilnehmer der Versammlung im Namen des Abgeordnetenkorps der Region Sumy und der Gebietskörperschaften. „Das ins Leben gerufene Festival ist das Ergebnis der aktiven Zusammenarbeit zwischen der Sumy-Landsmannschaft und den regionalen Behörden. Schließlich ist die Vereinigung aller gebürtigen Sumy-Bewohner und die Verherrlichung der kleinen Heimat das Hauptziel der Tätigkeit der Landsmannschaft. Heute ist die Unterstützung seitens der regionalen Behörden bei der Stärkung der Beziehungen zwischen der Region Sumy und den gebürtigen Bewohnern der Region, die außerhalb ihrer Grenzen leben, spürbar. Ich hoffe, dass das Festival eine Fortsetzung findet und jedes Jahr immer mehr talentierte Landsleute um sich versammeln wird“, betonte der Vorsitzende der NGO „Sumy-Landsmannschaft in Kyjiw“ Iwan Rischnjak. Es fanden kreative Treffen bekannter Landsleute mit der studentischen Jugend der Stadt statt. Studenten der Staatlichen Pädagogischen Universität Sumy namens A. S. Makarenko trafen sich mit dem Akademiemitglied der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften, dem Vorstandsvorsitzenden des Fonds für soziale Versicherung bei vorübergehendem Verlust der Erwerbsfähigkeit, dem Botschafter der Weltfriedensföderation in der Ukraine und Vorsitzenden der Sumy-Landsmannschaft Iwan Rischnjak, dem Leiter des Sektors für Öffentlichkeitsarbeit des Nationalen Rates für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine, dem Dichter und Prosaautor Mykola Hryzenko, dem Dichter, Humoristen, Übersetzer und Preisträger der Literaturpreise namens Lessja Ukrajinka, Mychajlo Stelmach, Stepan Olijnyk und Ostap Wyschnja — Wasyl Dowschyk, sowie der Dichterin und Preisträgerin des Allukrainischen Literaturpreises namens O. Oles, Antonija Zwit. Inhaltreich und aufrichtig war der Austausch der studentischen Jugend der Staatlichen Universität Sumy mit dem verdienten Erfinder der Ukraine, Preisträger der Staatspreise der UdSSR und der Ukraine, Akademiemitglied der Akademie für Hebe- und Fördertechnik der Ukraine, Akademiemitglied der Akademie für Bauwesen der Ukraine, korrespondierendem Mitglied der Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Sytnyk, dem führenden wissenschaftlichen Mitarbeiter des Instituts für Hochschulbildung der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Kandidaten der Wirtschaftswissenschaften, Professor und verdienten Wirtschaftswissenschaftler der Ukraine... die Ukraine genauso wie andere Menschen. Die Machthaber glaubten, dass die Gefangenen auf jede erdenkliche Weise vernichtet werden müssten; eine solche Anordnung wurde gegeben und dies wurde getan. Einer der Dichter sagte kürzlich im ukrainischen Radio, dass Swidsinskyj kein Dichter, sondern ein Ästhet sei. Und fügte hinzu: „Swidsinskyj ist ja nicht Blok“. Wahrlich, er ist nicht Blok, die Ukraine ist nicht Russland, aber uns ist das Eigene näher, wie Mykola Chwylowyj einst sagte. Vielleicht ist Sirius heller als die Sonne, aber unsere Trauben reifen nicht durch ihn. Unsere Trauben sind vielleicht noch etwas grün, denn dies ist erst das erste Treffen, es ist sehr wichtig für uns“. An der Aufführung nahmen nicht nur Schauspieler teil, sondern auch Rockmusiker, Studenten und Fernsehjournalisten. Das Poesietheater „Muschlja“ arbeitet eng mit der akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“ zusammen. Auf Initiative des Volkskünstlers der Ukraine und künstlerischen Leiters der Werkstatt Oleksij Kuschelnyj wurde hier eine Reihe von Aufführungen unter dem Titel „Susirja der Poesie“ ins Leben gerufen. In der neuen Saison ist dies die erste Aufführung. Sie wird am 22. November wiederholt, und am 23. findet die Premiere des Stücks „Aufzüge zur Rückkehr“ nach der Lyrik von Iwan Kosatschenko statt, am 24. — die Schwestern Jurij Witrenko. Die Jugend der Ukrainischen Akademie für Bankwesen (NBU) hörte begeistert dem verdienten Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, ausländischen Mitglied der Russischen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und Direktor des Instituts für Staat und Recht namens W. Korezkyj, Jurij Schemschutschenko, zu. Die Höhere Schule für Kultur und Kunst namens D. Bortnjanskyj besuchten der verdiente Künstler der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine, Dozent an der Nationalen Pädagogischen Universität namens M. Drahomanow und Gründer des Internationalen Festivals der Militärorchester „Surmy Ukrajiny“ Wolodymyr Derkatsch, die Solisten der Nationalen verdienten Kapelle der Banduraspieler der Ukraine Maksym Kuzenko und Roman Pochodnja, das Vokalduett des Kiewer Akademischen Theaters für ukrainische Folklore „Berehynja“ — Kostjantyn Fastiwez und Antonina Bryhinez, sowie die Leiterin der Ständigen Vertretung der Region Sumy in Kyjiw Hanna Serhijenko. Für eine festliche und gehobene Stimmung sorgten auf der Bühne die Mitglieder der Sumy-Landsmannschaft in Kyjiw: der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Schauspieler des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Iwan Franko und Volkskünstler der Ukraine Oleksij Bohdanowytsch sowie der Volkskünstler der UdSSR und der Ukraine und Professor der Nationalen Musikakademie...

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

DREI FREUDEN DES WOLODYMYR SWIDSINSKYJ

Nadija Kyrjan Im Oktober wurde einer der größten ukrainischen Lyriker geboren, Wolodymyr Swidsinskyj (1885–1941), und im selben Monat kam er auf tragische Weise ums Leben. Zu seinen Lebzeiten veröffentlichte er drei Gedichtbände: „Lyrische Gedichte“ (1922), „Wereseń“ (1927) und „Gedichte“ (1940), obwohl sein Schaffen weit umfangreicher ist. Die Aufführung „Drei Freuden“ des Kyjiwer Theaters der Poesie „Mušlja“ ist genau ihm gewidmet. „Drei Freuden hab ich, die mir unentreißbar sind: // Einsamkeit, Arbeit, Schweigen. Des Grams, des bösen, // Gibt es nicht mehr …“ Mit diesen Zeilen gelang es dem Dichter, sehr vieles zu sagen – über sich selbst und über jene Epoche. Außerordentlich treffend hat der Literaturwissenschaftler Juri Schewelow über ihn gesagt: „Er wurde vernichtet für seinen Universalismus, für seine allumfassende Menschlichkeit, seine Auserwähltheit, seine geistige Aristokratie. Nicht dafür, dass er gegen die Macht war, sondern dafür, dass er sie nicht beachtete.“ Der Regisseur und Inszenator, Verdienter Künstler der Ukraine Serhij Archypchuk, erzählte den Zuschauern vor der Aufführung: „Wir haben zum ersten Mal inszenierte Werke von Wolodymyr Swidsinskyj. Ein sehr trauriges Ereignis hat uns zur Schaffung dieser Aufführung veranlasst. Siebzig Jahre sind vergangen, seit die sowjetische Macht den herausragenden Dichter Wolodymyr Swidsinskyj zusammen mit hundert anderen Häftlingen vernichtete (man verbrannte sie in einer Baracke bei Charkiw). Diese Macht, die sich selbst für die ‚humanste‘ hielt, ließ nicht den Gedanken zu, dass sogenannte Zeks ihre Heimat-

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

EINE HERAUSRAGENDE PERSÖNLICHKEIT VOR DEM HINTERGRUND DES TERRORS

In Dnipropetrowsk wurde der Dokumentarfilm „Das hingerichtete Wiederaufleben. Walerjan Pidmohylnyj“ präsentiert. Telnjuk präsentieren Gedichte von Oksana Sabuschko. Das aktuelle Projekt kam dank der Literaturkritikerin, Literaturwissenschaftlerin und Doktorin der Philologie Eleonora Solowej zustande, durch deren Bemühungen ein zweibändiges Werk von Wolodymyr Swidsinskyj herausgegeben wurde, und dieses Jahr erschien im Verlag „Smoloskyp“ seine „Auswahl“ und bei „Grani-T“ die „Märchen“. Der Theatersaal ist klein, aber überfüllt mit Zuschauern. Zweifellos weckte die Aufführung die feinsten lyrischen Gefühle, wir spürten die Freuden und Schmerzen des Dichters, der in jener komplizierten Epoche lebte, in der „Sonne, Sonne strömte herbei,//Bis sie über die Hände fließt“, und gleichzeitig „eine Lawine aus Schnee, eine Lawine aus Zeit,//Eine Lawine aus Jahren und Toden…“. Doch nach den Worten von Lina Kostenko: „Es gab noch keine Epoche für Dichter, aber es gab Dichter für Epochen.“ Einer von ihnen ist Wolodymyr Swidsinskyj, dessen Rolle der talentierte junge Schauspieler Wasyl Hozko spielte, Anführer der Gruppe „Kholodne sonze“ (Kalte Sonne), Regisseur und Direktor des Fernsehsenders „Tonis“. Ihm halfen die Moderatorin der Fernsehserie „Spiel des Schicksals“ Natalka Sopit, die Redakteurin des „5. Kanals“ Olena Stepanenko, die Schauspielerinnen Iryna Bondarenko und Daryna Krywoschej sowie die beliebte Sängerin Ilariya. Dieses herausragende Ereignis im kulturellen Leben des Regionalzentrums fand in den neuen Räumlichkeiten des städtischen „Teletheaters“ statt, das bereits seit vielen Jahren arbeitet und sich durch außergewöhnliche kreative und künstlerische Unternehmungen auszeichnet. Der Dokumentarfilm „Das hingerichtete Wiederaufleben. Walerjan Pidmohylnyj“ wird zweifellos ein bedeutendes Ereignis werden. Denn zum ersten Mal wurde ein Film über den eigenwilligen Schriftsteller gedreht, dem das tyrannische stalinistische Regime nicht erlaubte, sich in voller Kraft zu entfalten. Und obwohl von keinen Videoaufnahmen die Rede ist, auf denen man Pidmohylnyj selbst sehen könnte, nahmen die Anwesenden den Film in einem Atemzug auf. Denn noch nie zuvor wurden Dokumentarfilme über den Autor des Romans „Die Stadt“ erstellt. Auch Prosvita-Mitglieder beteiligten sich an diesem Projekt. Allen voran Mykola Tschaban, Journalist, Schriftsteller und Heimatforscher, der in Dnipropetrowsk zu Recht auch als Biograf von Walerjan Pidmohylnyj gilt. — Das Erscheinen des Streifens über Walerjan Pidmohylnyj kann uns nur freuen, — betonte der Vorsitzende der regionalen „Prosvita“ Serhij Dowhal in seiner Rede bei der Präsentation. — Denn das ist Prosvita — vergessene Namen für die Nachwelt zu entdecken. Umso erfreulicher ist es, dass einer der Pioniere der „Prosvita“ in unserer Region, der Autor des grundlegenden Werkes „Akteure der Sitscheslawer Prosvita“, Mykola Tschaban, aktiv an der Entstehung des Films über Walerjan Pidmohylnyj mitgewirkt hat. Und die Ausrichtung des städtischen „Teletheaters“, das von der wahren Vorkämpferin Olha Woloschyne geleitet wird, auf die Wiederbelebung wenig erforschter Persönlichkeiten in der Geschichte der Literatur und Kultur der heutigen Region Dnipropetrowsk eröffnet neue Horizonte für die Zusammenarbeit mit unserer gesellschaftlichen Organisation. Der Film ließ niemanden gleichgültig, wovon seine lebhafte Diskussion zeugte. Die Zuschauer versammelten sich nicht nur, um den Streifen anzusehen, sondern auch, um das Andenken an die Opfer des Solowezki-Lagers zur besonderen Verwendung zu ehren, wo am 3. November 1937 auf Beschluss der Sonder-Troika des UNKWD des Leningrader Gebiets 1111 politische Gefangene erschossen wurden, darunter etwa 300 Vertreter der literarisch-künstlerischen Generation der 20er bis Anfang der 30er Jahre des XX. Jahrhunderts in der Ukraine. Eig. Korr.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

«ROSENSTROM» IN EIN BESSERES LEBEN

Natalka POKLAD Foto der Autorin Ich werde mich nicht irren, wenn ich sage, dass solche Orte in Kyjiw wie der Nationale Botanische Garten M. M. Hryschko fast jedem Kyjiwer bekannt sind. Und nicht nur deshalb, weil dies der größte botanische Garten der ukrainischen Hauptstadt ist (er nimmt über 130 ha am rechten Ufer des Dnipro ein) und einer der 12 größten botanischen Gärten der Welt, ein Zentrum des ukrainischen wissenschaftlichen Denkens – seine Einzigartigkeit liegt auch darin, dass es hier, nachdem man in das Reich der Pflanzen eingetaucht ist, zu jeder Jahreszeit schön ist, spazieren zu gehen und sich zu erholen („langsam, langsam wachsen die Bäume, damit wir lernen, sie zu hören“, sagte der Dichter). Auf dem Territorium des Gartens wurden spezielle geografisch-naturkundliche Zonen geschaffen, die die Vegetation bestimmter Regionen, ihr Relief und einzelne typische Landschaften nachbilden, und jeder Besucher hat natürlich seine Lieblingsecken. Der Garten verfügt über einzigartige Sammlungen von Blumen- und Zierpflanzen, Heil-, Obst-, Gemüse-, Gewürz-, Futter- und technischen Pflanzen aus allen botanisch-geografischen Regionen der Welt, und eine der besten Sammlungen tropischer und subtropischer Pflanzen in Europa, darunter 600 Arten, Formen und Sorten von Orchideen, wurde durch einen Beschluss der Regierung der Ukraine zu wissenschaftlichen Objekten erklärt, die ein nationales Erbe des Staates darstellen. Am 25. Oktober wurde im Nationalen Botanischen Garten M. M. Hryschko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine eine weitere Exposition mit dem poetischen Namen „Rosenstrom“ eröffnet – sie verband den Rosengarten und die Sakura-Allee und wurde zusammen mit ihnen, dem Berggarten und dem Bereich der Topiary-Kunst Teil eines wunderbaren Landschaftsensembles. Von nun an werden 600 Büsche einzigartiger Bodendeckerrosen und 160 Wacholderbüsche eine der malerischsten Ecken des botanischen Gartens schmücken. Wie die Mitarbeiter dieses paradiesischen Ortes der Hauptstadt den Journalisten erzählten, müssen Bodendeckerrosen für den Winter nicht zurückgeschnitten werden, sie benötigen keine große Pflege, sind in der Lage, bis zu dreißig Grad Frost standzuhalten, und wurden aus Kanada zu uns gebracht. Ihre Blütezeit dauert von Mai bis November. Und bei der Erschaffung dieses Wunders halfen den Spezialisten des botanischen Gartens Mäzene – die Assoziation der Wohltäter der Ukraine und das Unternehmen „Imperial Tobacco“ in der Ukraine: Für 220 Tausend Hrywnja kauften sie die einzigartigen Pflanzen und halfen mit der Kraft ihrer Mitarbeiter, sie zu pflanzen sowie den Boden des Bereichs vor dem Einsetzen der winterlichen Kälte zu isolieren (sie pflanzten den „Strom“ sogar im Regen – sie wollten unbedingt bis zur Eröffnung fertig werden). Insgesamt dauerte die Schaffung der Exposition 4 Jahre, und nun endlich – der Sieg. „Für den botanischen Garten ist es außerordentlich wichtig, sich ständig zu erneuern“, sagt seine Direktorin, Doktorin der biologischen Wissenschaften Natalija Saimenko. „Wir haben viele Projekte in Planung, doch aufgrund unzureichender Finanzierung können wir sie leider nicht aus eigener Kraft realisieren. Deshalb sind wir unseren Freunden und Wohltätern außerordentlich dankbar, die uns helfen, den modernen Ukrainern den Reichtum der Pflanzenwelt zu eröffnen und Freude am Umgang mit der Natur zu schenken.“ Und der Generaldirektor von „Imperial Tobacco“ in der Ukraine, Eugene Walsh, ist begeistert von der ukrainischen Hauptstadt. „Unsere Fabrik befindet sich in Kyjiw, wir führen hier Geschäfte, daher ist die Entwicklung der Stadt und der lokalen Gemeinschaft unsere soziale Verantwortung.“ In diesem Jahr wird die Kyjiwer Tabakfabrik 150 Jahre alt, und aus diesem Anlass hat das Unternehmen das Sozialprogramm „Kyjiw – unsere Stadt“ gestartet, das auf die Bewahrung des historischen und kulturellen Erbes, bedeutender Orte und bekannter Objekte unserer Hauptstadt ausgerichtet ist. Der „Rosenstrom“ ist einer der Punkte des Programms. Als Nächstes steht der Plan an, im botanischen Garten einen schottischen Heidegarten anzulegen… Die Assoziation der Wohltäter der Ukraine, der 19 gesellschaftliche und wohltätige Organisationen, Stiftungen sowie sozial verantwortliche Unternehmen beigetreten sind, hat sich gerade erst formiert. Ihr Präsident Oleksandr Maksymtschuk betonte bei der Eröffnung der neuen Exposition im botanischen Garten, dass sie heute durch vereinte Kräfte wesentlich helfen können und bereits Institutionen helfen, die Unterstützung benötigen. Und zu einem solchen Zusammenschluss motivierte der nationale Wettbewerb „Wohltäter des Jahres“. …Im Frühling werden im botanischen Garten Rosen in verschiedenen Farben blühen – auf den Ruf der Sonne wird der „Rosenstrom“ fließen und nicht nur menschliche Seelen dazu anregen, sich für Schönheit und Güte zu öffnen, sondern, so glaube ich, sie auch dazu aufrufen, Schönheit und Güte zu erschaffen. VORAUSZAHLUNG – 2012 Kosten des Abonnements (mit Zustellung und Postgebühren):

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin: Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Stellvertretende Chefredakteure: Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Sie sind bei “Slovo Prosvity”, denn dies ist Ihre Zeitung!

Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRYAN Abteilung Kultur Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Abteilung Literatur Marija KUTSCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondenten Natalija ANTONJUK, Uljana WOLIKOWSKA Diensthabender Redakteur Petro ANTONENKO Buchhaltung 279-41-46 A d r e s s e d e r R e d a k t i o n : Chreschtschatyk-Straße 10B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. I n d e x d e r Z e i t u n g “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 4 6 Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat “Presa Ukrajiny” am Mittwoch. Best.-Nr. 3301246 Auflage im November — 23 500 C h e f r e d a k t e u r Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин