Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Semenjak-Schtangej: Der Weg zu sich selbst

Слово Просвіти, №46 за 2011 рік

An jenem Abend, dem 11.11.2011, als in der Aula des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine die Präsentation des Buches von Frau Semenjak-Schtangej stattfand, kamen viele Freunde und Verehrer ihres außergewöhnlichen Talents, um sich mit der Autorin zu freuen. Unter ihnen waren die Kyjiwer Schriftsteller Jaroslaw Oros und Wolodymyr Semljanyj, der verdiente Fotojournalist der Ukraine Olexandr Klymenko, die Chefredakteurin von „Juwelir-Pres“ Liana Hrybanowa, außerdem das Gesangstrio „Schajwir“, der Kobsar-Liedermacher Taras Syllenko und andere. Und jeder der Redner strahlte die Wärme der Seele des lieben Wortes aus. „sie (die Sprache) fördert die Harmonie und die göttliche Liebe (Agape), die im Herzenszentrum jedes Menschen lebt. Nur ist nicht jeder fähig, sie zu wecken“ … So endet eine der Skizzen „Warum ist die ukrainische Sprache kalinowa?“ aus dem soeben erschienenen Buch „Die Kraft des Engelsflügels. Aquarellmatrix“ von Walentyna Semenjak-Schtangej. Bei der Präsentation des neuen Werkes der Autorin bezeichnete der bekannte ukrainische Publizist, Schriftsteller, Philosoph, Gesellschafter und Präsident des Ukrainischen PEN-Zentrums Jewhen Swerstjuk Frau Walentyna als Pionierin im schriftstellerischen Handwerk der Ukraine, die mit ihrem Wort jeden weckt, der ihr Buch oder ihren Artikel zur Hand nimmt und sich auf den geistigen Weg begibt. Und die Schriftstellerin Raisa Lysha verglich die Bücher der Autorin mit der Arche Noah, in die man bereits „einsteigen“ müsse, um in der heutigen verpragmatisierten und daher rasch verfallenden Gesellschaft gerettet zu werden, damit jeder von uns noch seine eigene Seele retten kann. Die Seele des Volkes aber, seine Spiritualität, bewahrt sich im Lied der Mutter, in gegenseitiger Liebe und Güte und in der Schönheit der Muttersprache. „Aber wenn die Menschheit doch darüber nachdenken würde“, schreibt sie in dem Essay — „Wenn man uns die Sprache nimmt, welken die Ohren“, – denn die Sprache (das Wort) ist in ihrem tiefsten Wesen tatsächlich lebendig. Sie erzeugt Schwingungen, von denen unsere Stimmung und unsere Gedanken abhängen, und wiederum auch unsere Überlegungen. Und genauso wie ein Mensch kann auch die Sprache erkranken. Das geschieht dann, wenn man sie … verstümmelt.“ Nun, zu allen Zeiten gab es genug solche, die sie nicht nur verstümmelten, sondern sie um jeden Preis zu vernichten trachteten. Doch noch mehr werden jene, die wie Walentyna Semenjak-Schtangej mit ihrer, auf den ersten Blick bescheidenen Arbeit unsere Seelen zu den Schwellen der Väter zurückführen, zu uns selbst, und die das glimmende Feuer der Liebe zum Liebsten anfachen …

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин