Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

DREI FREUDEN DES WOLODYMYR SWIDSINSKYJ

Слово Просвіти, №46 за 2011 рік

Nadija Kyrjan Im Oktober wurde einer der größten ukrainischen Lyriker geboren, Wolodymyr Swidsinskyj (1885–1941), und im selben Monat kam er auf tragische Weise ums Leben. Zu seinen Lebzeiten veröffentlichte er drei Gedichtbände: „Lyrische Gedichte“ (1922), „Wereseń“ (1927) und „Gedichte“ (1940), obwohl sein Schaffen weit umfangreicher ist. Die Aufführung „Drei Freuden“ des Kyjiwer Theaters der Poesie „Mušlja“ ist genau ihm gewidmet. „Drei Freuden hab ich, die mir unentreißbar sind: // Einsamkeit, Arbeit, Schweigen. Des Grams, des bösen, // Gibt es nicht mehr …“ Mit diesen Zeilen gelang es dem Dichter, sehr vieles zu sagen – über sich selbst und über jene Epoche. Außerordentlich treffend hat der Literaturwissenschaftler Juri Schewelow über ihn gesagt: „Er wurde vernichtet für seinen Universalismus, für seine allumfassende Menschlichkeit, seine Auserwähltheit, seine geistige Aristokratie. Nicht dafür, dass er gegen die Macht war, sondern dafür, dass er sie nicht beachtete.“ Der Regisseur und Inszenator, Verdienter Künstler der Ukraine Serhij Archypchuk, erzählte den Zuschauern vor der Aufführung: „Wir haben zum ersten Mal inszenierte Werke von Wolodymyr Swidsinskyj. Ein sehr trauriges Ereignis hat uns zur Schaffung dieser Aufführung veranlasst. Siebzig Jahre sind vergangen, seit die sowjetische Macht den herausragenden Dichter Wolodymyr Swidsinskyj zusammen mit hundert anderen Häftlingen vernichtete (man verbrannte sie in einer Baracke bei Charkiw). Diese Macht, die sich selbst für die ‚humanste‘ hielt, ließ nicht den Gedanken zu, dass sogenannte Zeks ihre Heimat-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин