Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
El pan espiritual de «Pysanka» sobre una toalla bordada hutsul
Слово Просвіти, №46 за 2017 рік
Todavía huele a tinta de imprenta, pero ya tenemos en nuestras manos y hojeamos las páginas del primer número del almanaque literario y artístico «Pysanka». El predecesor creativo del almanaque, la revista etnográfica cultural y artística panucraniana «Pysanka», fue la primera publicación de revista en la región de Hutsulshchyna, que se publicó en Verkhovyna desde 1992 hasta 1997. Se dijo una palabra importante en el campo del renacimiento nacional y cultural del pueblo ucraniano, la formación y el desarrollo del libre Estado ucraniano en el amanecer de la independencia de Ucrania. Vasyl Nahirniak, redactor jefe del almanaque «Pysanka», periodista distinguido de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU). Bajo el telón del siglo XX, se logró publicar 18 números de «Pysanka». El último número de aquel entonces se publicó en agosto de 1997. Fue una edición conjunta de la redacción de la revista «Pysanka», la «Prosvita» de Verkhovyna y el Colegio de Artes Aplicadas y Decorativas de Kosiv que lleva el nombre de Vasyl Kasian. Se hizo el primer intento de unir a toda la región de Hutsulshchyna en una única revista artística y, con una pluma creativa común, contarle al mundo sobre la mágica e irrepetible tierra hutsul, promover su arte auténtico, su cultura única y su literatura. «Pysanka» se leía no solo en Ucrania, sino también en el extranjero, en la diáspora ucraniana. El fundador de la revista, y ahora del almanaque literario y artístico «Pysanka», fue la Sociedad «Prosvita» del distrito de Verkhovyna, que lleva el nombre de Taras Shevchenko. Recientemente, en una reunión de la Asociación de Órganos de Autogobierno Local de la región de Hutsulshchyna, el presidente del consejo del distrito de Verkhovyna, Ivan Shkindiuk, presentó la idea de una publicación conjunta de «Pysanka» con la participación de los consejos de distrito de la región de Hutsulshchyna de las provincias de Ivano-Frankivsk, Chernivtsi y Zakarpatia, que forman parte de la Asociación. Por lo tanto, la Asociación de Órganos de Autogobierno Local de la región de Hutsulshchyna, la organización de escritores de la región y la Sociedad Panucraniana «Hutsulshchyna» se unieron a la labor editorial de la «Prosvita» de Shevchenko; damos inicio a una labor editorial conjunta en los territorios hutsul y en toda Ucrania. En el consejo editorial del almanaque hay personas respetables: el diputado del pueblo de Ucrania, presidente del Comité de la Rada Suprema sobre Cultura y Espiritualidad, Mykola Kniazhytskyi, el presidente del consejo del distrito de Verkhovyna, Ivan Shkindiuk, y todos los presidentes de los consejos de distrito de la región de Hutsulshchyna, representantes de la élite creativa. Se han abierto representaciones del almanaque en cada distrito de la región de Hutsulshchyna de Prykarpattia, Bukovyna y Zakarpatia. Las representaciones están encabezadas por periodistas profesionales que, junto con la Asociación de Órganos de Autogobierno Local de la región de Hutsulshchyna, forman la imagen creativa del almanaque. Hojeemos las páginas de la revista, que acaba de salir de la imprenta en la editorial LLC «Druk ART», en la ciudad de Chernivtsi. Desde la fotografía de la portada, una niña-pysanka, a quien el autor, el mundialmente famoso artista fotográfico Vasyl Pylypiuk, llamó «Princesa Hutsul», mira hacia el futuro de Ucrania y transmite al lector la belleza inexplorada y milagrosa de la colorida Hutsulshchyna. El presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykhailo Sydorzhevskyi, el presidente de la organización regional de la NSPU de Ivano-Frankivsk, Yevhen Baran, y el presidente del consejo del distrito de Verkhovyna, Ivan Shkindiuk, saludan y bendicen con alegría a «Pysanka» en su largo camino creativo. La palabra sobre la palabra de Shevchenko y la alta poesía del alma ucraniana es pronunciada por los laureados del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, los hutsules Ivan Malkovych y Vasyl Herasymiuk. En el idioma de los inolvidables antepasados hablan los hutsules de Kryvorivnia Vasyl Zelenchuk e Ivan Slipenchuk, Liuba-Paraskevia Strynadiuk de Zamahora, quienes representan a Verkhovyna, así como Vasyl Shkurhan de Kosiv. La prosa, la poesía y el periodismo de talentosos maestros de la palabra se entrelazan brillantemente en la paleta literaria de obras de diversos géneros sobre los acontecimientos históricos en el Maidán, la lucha de los valientes muchachos insurgentes por la libre Madre Ucrania, sobre los nativos Cárpatos-Verkhovyna y la gloriosa Prykarpattia, sobre la rapsodia del alma de los literatos enamorados reconocidos en el Olimpo de la capital: el laureado del Premio Shevchenko Mykhailo Andrusiak, los escritores Vasyl Portiak, Yevhen Baran, Yaroslav Tkachivskyi, Orest Kniazkyi, Anna Kosmach, Vasyl Babii y Mariia Vaino. Los científicos e investigadores de Hutsulshchyna Ivan y Yaroslav Zelenchuk, los historiadores locales Roman Vanivskyi, Ivan Zelenchuk y Roman Klym presentan a los lectores los santuarios espirituales y las antigüedades de Hutsulshchyna. Las secciones «Festivales auténticos», «Festivales literarios», «Festivales de cine» le llevarán al mundo artístico del décimo festival folclórico abierto panucraniano jubilar «Pysanka—2017» en Kolomyia, el segundo festival del distrito de Verkhovyna de canción espiritual «Cantemos al Señor, cantemos», el Festival-concurso de la canción hutsul que lleva el nombre de Mariia Krechunek (Chukutykha), el quinto festival literario jubilar «Hoguera de escritores sobre el Cheremosh» y el Festival de cine «Sombras de antepasados olvidados», que tuvieron lugar en la capital de Hutsulshchyna: Verkhovyna. «Polonynska vatra» le devuelve a la tradición del 52º festival del distrito de despedida a la polonyna, que se celebra anualmente en el corazón de Bukovyna: Putyla. La región de Rakhiv vibró en el XXIII Festival Internacional Hutsul con el establecimiento de un nuevo récord nacional: «La mayor cantidad de trembitas en una sola ubicación»: 56. En esta misma ciudad de Zakarpatia, Rakhiv, se celebra cada año la espectacular fiesta-festival «Queso hutsul». Bajo la sección «Presentaciones», la redacción del almanaque presentó a los lectores el 103º libro de fotos artístico-periodístico único del laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, artista distinguido de Ucrania, Vasyl Pylypiuk. Se han publicado 16 retratos fotográficos en color de figuras destacadas de la cultura, la ciencia, la política de Ucrania y el mundo con novelas del autor. También se presentó el Diccionario explicativo de los dialectos hutsul del compilador Petro Havuka de Kosiv, que salió en la editorial «Pysanyi Kamin», y el libro del autor oriundo de los Cárpatos Roman Kyseliuk titulado «Zvizdy» (Estrellas), que incluye novelas y refranes populares, encantamientos y maldiciones, recopilados durante medio siglo en el campo de toda Hutsulshchyna. Aprenderá muchas cosas interesantes sobre Hutsulshchyna a partir de los materiales incluidos en el almanaque bajo las secciones «Meditaciones literarias», «Luminarias», «Museos», «Tres días no comas, pero mira alegremente», «Paleta de eventos». Y en total, la revista cuenta con 17 secciones literarias y artísticas. El volumen del almanaque es de 200 páginas, 40 de las cuales son a todo color. — El almanaque literario y artístico «Pysanka» está llamado a llevar la luz de los inolvidables antepasados, la creatividad de nuestros compatriotas, la autenticidad cultural y artística de Hutsulshchyna a los lectores, a la sociedad ucraniana, a ayudar a construir un majestuoso templo espiritual que se llama Ucrania, — está convencido el presidente del consejo del distrito de Verkhovyna, presidente de la Asociación de Órganos de Autogobierno Local de la región de Hutsulshchyna, Ivan Shkindiuk.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
