Estimado Pavlo Mykhailovych: El Ministerio de Cultura de Ucrania, dentro del marco de su competencia, ha examinado la carta de los miembros del Consejo Coordinador Panucraniano de Organizaciones Públicas de Defensa de la Lengua Estatal del 04.10.2017 n.º 27 sobre el fortalecimiento del entorno de habla ucraniana en las realidades actuales e informa lo siguiente. Ante todo, permítame agradecer a todos los participantes del Consejo Coordinador Panucraniano de Organizaciones Públicas de Defensa de la Lengua Estatal y directamente a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko por su actividad de muchos años, dirigida a fortalecer el estatus de la lengua ucraniana. El Ministerio de Cultura comparte su preocupación por el estado de la lengua ucraniana en la sociedad y por la necesidad de implementar mecanismos efectivos para fortalecer su estatus estatal. Teniendo en cuenta la necesidad de tomar medidas sistémicas urgentes para restaurar el uso de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida pública del Estado, existe la necesidad de actualizar la legislación lingüística de Ucrania para fortalecer la unidad nacional y la consolidación de la sociedad ucraniana. Aprovechamos la oportunidad para informar que en la Rada Suprema de Ucrania, sobre la base del proyecto de ley n.º 5670, se ha registrado el proyecto de ley consensuado “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal” bajo el n.º 5670-d. Uno de los principales objetivos del Ministerio de Cultura de Ucrania para los años 2017—2020 se ha definido como el fortalecimiento de las posiciones de la lengua estatal en el espacio cultural e informativo. En relación con esto, hoy se ha desarrollado un proyecto de Estrategia de popularización de la lengua ucraniana mediante la interacción de los órganos ejecutivos estatales con las instituciones de la sociedad civil, a través de la adopción de decisiones administrativas pertinentes y la realización de medidas sistémicas. Cabe señalar que el 5 de septiembre de 2017, la Rada Suprema de Ucrania aprobó con 255 votos la nueva Ley de Ucrania “Sobre la educación”, incluido el artículo 7, que regula la cuestión de la lengua de enseñanza. Por primera vez en la historia de la Independencia de Ucrania, a nivel legislativo se amplían los volúmenes de enseñanza en lengua ucraniana en las instituciones educativas estatales y comunales, donde la enseñanza se imparte en lenguas de minorías nacionales. Los cambios aprobados cumplen con la Constitución de Ucrania y con la decisión del Tribunal Constitucional del 14 de diciembre de 1999 en el caso sobre la interpretación oficial de las disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania respecto a la aplicación de la lengua estatal por los órganos del poder estatal, los órganos de autogobierno local y su uso en el proceso educativo en las instituciones educativas de Ucrania. Al mismo tiempo, asegurar el aprendizaje de las lenguas de las minorías nacionales en las sociedades nacional-culturales excede las competencias del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y pertenece a la esfera de competencia del Ministerio de Cultura de Ucrania. Teniendo en cuenta que el Ministerio de Cultura de Ucrania actualmente lleva a cabo trabajos para el desarrollo y actualización de la legislación en la esfera de las relaciones interétnicas y los derechos de las minorías nacionales, la cuestión sobre asegurar por parte del Estado la posibilidad de estudiar las lenguas de las minorías nacionales en las sociedades nacional-culturales será tenida en cuenta al preparar los actos normativo-legales pertinentes, en particular la nueva redacción de la Ley de Ucrania “Sobre las minorías nacionales en Ucrania”, cuya preparación está planificada para finalizar en 2018. Finalmente, informamos que el 31 de octubre de 2017, en el Ministerio de Cultura de Ucrania, tuvo lugar una reunión del Primer Viceministro de Cultura de Ucrania con representantes de la delegación de la Comisión Europea para la Democracia a través del Derecho (Comisión de Venecia), en la cual se examinó la cuestión sobre el aseguramiento de los derechos de las minorías nacionales de acuerdo con el artículo 7 de la Ley de Ucrania “Sobre la educación”. El Ministerio de Cultura de Ucrania apoya plenamente la redacción del artículo 7 de la Ley de Ucrania “Sobre la educación”. De este modo, la actualización de la legislación lingüística de Ucrania y otras medidas necesarias contribuirán a la resolución integral de la cuestión del fortalecimiento de la lengua ucraniana como lengua estatal en todas las esferas de la vida pública. Con respeto, Yu. A. RYBACHUK, Viceministro. Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En el Ministerio se ha examinado la carta del Comité de Asuntos de Ciencia y Educación de la Rada Suprema de Ucrania respecto a su solicitud sobre la adopción de medidas con el fin de fortalecer la lengua ucraniana en la esfera de la educación. Informamos que el Ministerio promueve el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal en las instituciones educativas. Así, con el fin de cumplir en su totalidad con la legislación lingüística de Ucrania en la parte de la aplicación de la lengua estatal en el sector educativo, se ha enviado la carta correspondiente (n.º 1/9-542 del 07.10.2016) a los órganos locales de gestión educativa y a las instituciones educativas. Llamamos su atención sobre el hecho de que en el artículo 7 de la Ley de Ucrania “Sobre la educación”, aprobado por la Rada Suprema de Ucrania el 05.09.2017, se indica que “el Estado garantiza a cada ciudadano de Ucrania el derecho a obtener educación formal en todos los niveles (preescolar, secundaria general, profesional (profesional-técnica), profesional superior y superior), así como educación extraescolar y de posgrado en lengua estatal en las instituciones educativas estatales y comunales; “a las personas que pertenecen a las minorías nacionales de Ucrania, se les garantiza el derecho a la enseñanza en instituciones educativas comunales para obtener educación preescolar y primaria, junto con la lengua estatal, en la lengua de la minoría nacional correspondiente. Este derecho se realiza mediante la creación, de acuerdo con la legislación, de clases (grupos) separadas con enseñanza en la lengua de la minoría nacional correspondiente junto con la lengua estatal y no se extiende a las clases (grupos) con enseñanza en lengua ucraniana. A las personas que pertenecen a los pueblos indígenas de Ucrania, se les garantiza el derecho a la enseñanza en instituciones educativas comunales para obtener educación preescolar y secundaria general, junto con la lengua estatal, en la lengua del pueblo indígena correspondiente. Este derecho se realiza mediante la creación, de acuerdo con la legislación, de clases (grupos) separadas con enseñanza en la lengua del pueblo indígena de Ucrania correspondiente junto con la lengua estatal y no se extiende a las clases (grupos) con enseñanza en lengua ucraniana. A las personas que pertenecen a los pueblos indígenas, minorías nacionales de Ucrania, se les garantiza el derecho al estudio de la lengua del pueblo indígena o minoría nacional correspondiente en las instituciones educativas comunales de secundaria general o a través de sociedades culturales nacionales”. Informamos que el Ministerio está creando un grupo de trabajo para el desarrollo de un plan de acción respecto a la implementación del artículo 7 de la Ley de Ucrania “Sobre la educación”. Con respeto, Pavlo KHOBZEI, Viceministro. ¡Estimada Comunidad! Respecto a su solicitud, que llegó a la dirección de la facción parlamentaria del PARTIDO “BLOQUE PETRO POROSHENKO” en la Rada Suprema de Ucrania de la octava convocatoria sobre una serie de propuestas, así como el apoyo a los proyectos de ley con números de registro 5670-d “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal” del 09.06.2017, así como 3491-d “Sobre la educación” del 04.04.2016, informamos: Ante todo, les agradecemos por su clara posición ciudadana y su preocupación por los procesos sociopolíticos que ocurren en Ucrania. Respecto a las observaciones expuestas por ustedes, estas han sido entregadas a los diputados populares de Ucrania, miembros de la facción, que forman parte del Comité especializado de la Rada Suprema de Ucrania para su posterior examen y procesamiento. Respecto al proyecto de ley con reg. n.º
3491-d “Sobre la educación”, fue aprobado el 5 de septiembre de 2017 como Ley de Ucrania y devuelto con la firma del Presidente de Ucrania el 26 de septiembre de 2017. Con respeto — PAVELKO A. V. Vicepresidente de la facción. El 18 de noviembre de 2017 en la Casa del Maestro (Kyiv, calle Volodymyrska, 57) tendrá lugar el X congreso de la organización pública “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”. El inicio de las actividades será a las 11 de la mañana.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ologos y culturólogos. En él, la aguda reflexión periodística de escritores nacionales que eran al mismo tiempo científicos, sobre la elección de los intelectuales ucranianos. La palabra sobre los historiadores de la literatura está dedicada a colegas del pasado y del presente en el tercer capítulo. Dos artículos se centran en la figura de Yurii Boiko-Blojin, destacado personaje de la ciencia y la cultura ucranianas en la diáspora: se examinan detalladamente las obras del estudioso sobre los poetas de la Escuela de Praga y los prosistas del Renacimiento Fusilado. Cierra el libro un capítulo con la palabra sobre los pedagogos-filólogos, cuya cohorte es la más numerosa: la autora procuró generalizar lo más ampliamente posible tanto la problemática como los logros de la metodología de la enseñanza de la literatura ucraniana y extranjera en la etapa actual del desarrollo de la didáctica de la materia. — Las figuras y los textos de los investigadores, las reflexiones, las monografías representan dignamente la humanística nacional y extranjera, y también contienen los valores espirituales que inspiran al ser humano ucraniano en su justa lucha liberadora y en su avance en la construcción del Estado soberano. Doy las gracias a los héroes de mi libro, vivos y muertos, por el feliz trabajo de la comunicación —dijo la autora de la edición al concluir su intervención.
Машинний переклад
Celebrar el Día de la lengua y la escritura ucranianas en la Universidad Pedagógica de Pereiaslav-Jmelnytskyi ya se ha convertido en una buena tradición. Ese día, en la sala de conferencias que lleva el nombre de Vasyl Sukhomlynskyi, se reunieron estudiantes, profesores, poetas y prosistas: todos aquellos a quienes no les es indiferente el destino de su lengua materna. Al comienzo de la celebración, se dirigió a los presentes el doctor en filología, profesor y director del Centro Científico y Educativo de Estudios sobre Skovoroda, Mykola Korpaniuk. Él destacó que la lengua y la escritura son una parte integral del alma de cada pueblo, para cuya formación es necesario recorrer un camino largo y complejo. Una grata sorpresa para los presentes fue la presentación del nuevo libro de la doctora en pedagogía, profesora Hanna Tokman, “Diálogos imaginarios: palabras sobre los científicos”. Cada uno de los capítulos del libro tiene su especificidad. En el primer capítulo, dedicado a los filósofos, se investigan las obras de Martin Heidegger, Gabriel Marcel y Albert Camus, en las cuales los pensadores existencialistas actuaron como intérpretes del texto artístico. El segundo capítulo del libro contiene reflexiones sobre las obras de [fragmento faltante] en la televisión regional, dirige lecturas de miembros de Prosvita en el programa de televisión “Otchyi svitylnyk” (Lámpara paterna). Se mostró un fragmento de este programa en un proyector multimedia, y ella misma también participó leyendo un fragmento de una obra de Shevchenko. Entre los divulgadores de la palabra ucraniana, intervino aquí la graduada de la Pequeña Academia de Ciencias (sección de periodismo) Mariana Hnat. Se presentó a los asistentes la obra de la ganadora de este año del Premio Nacional Olena Teliha, editora de la revista infantil panucraniana “Dzvinochok” (Campanita), Lesia Pylypiuk. Para su premiación, fue presentada por la editorial estatal infantil “Veselka” y la Administración Estatal del Distrito de Hadiach de la región de Poltava por su labor editorial y de publicación, así como por el libro infantil “Kotyk zori rakhuvav” (El gatito contaba las estrellas). La revista “Dzvinochok”, según los resultados del año pasado, se convirtió en la ganadora de las publicaciones para niños y jóvenes. El premio fue entregado por el primer subdirector del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, Bohdan Chervak. Lesia Pylypiuk este año también recibió la medalla “Por méritos ante la región de los Cárpatos”. Para el Día de la lengua y la escritura ucranianas, se publicaron tres tomos de poesías de la médica neuróloga Svitlana Velychko. Ella leyó algunos de ellos, dedicados a la lengua. Y además, para la celebración, se unieron con sus números artísticos estudiantes y profesores de la Escuela de Música D. Sichynskyi, alumnos de las escuelas de música n.º 1 y n.º 2, y el coro de niños y jóvenes “Vivcharyk”, quienes sin pistas de audio interpretaron con entusiasmo obras ucranianas como “Stoiu ya v lisi samotoiu” (Estoy solo en el bosque), “Oi na hori na Makivtsi” (Ay, en la montaña Makivka), “Zaplyvai zhe rozhenko vesela” (Flota, alegre rosa), “Karpati klychut” (Los Cárpatos llaman), “Davno te mynulo” (Eso pasó hace mucho), “Yakby ya vmila vyshyvat” (Si supiera bordar), “Hlyboka krynytsia” (Pozo profundo), “Dva potoky z Chornohory” (Dos arroyos de Chornohora) y otras. La fiesta se prolongó, porque en la fiesta de la lengua todos querían hablar, cantar y enaltecer nuestra lengua estatal, sobre la cual los invasores han estado burlándose durante siglos, y aún hoy continúan expulsándola de la casa natal. Mykhailyna BODNAR, jefa de trabajo cultural y de masas, ciudad de Ivano-Frankivsk. El 11 de noviembre, en el Museo Nacional de Historia de Ucrania, tuvo lugar el segundo encuentro del Club de Debate Itinerante “CÍRCULO DE KYIV”, organizado y dirigido por la “Prosvita” de Kyiv junto con los trabajadores del museo y el proyecto público “LIKBEZ. Frente Histórico”. El objetivo de la velada intelectual, dedicada al Día de la lengua y la escritura ucranianas, fue esclarecer la pregunta: “¿En qué lengua hablaba Néstor con los habitantes de Kyiv?”. Un fascinante análisis experto del tema fue realizado por los doctores en filología Pavlo Hrytsenko y Halyna Naienko, el aspecto musical e histórico fue revelado por Oleksii Kabanov y Hanna Kuzemska, y la generalización de la problemática fue proporcionada por el candidato a doctor en historia Serhii Halushko. La discusión fue iniciada por el lingüista y traductor, subdirector del Consejo Coordinador para Asuntos de Aplicación de la Lengua Ucraniana en todas las esferas de la vida social del Ministerio de Cultura de Ucrania, Taras Marusyk, quien orientó la conversación hacia la práctica de la gestión de la política lingüística por parte del Estado y el papel de la sociedad en este proceso. En el debate participaron los conocidos lingüistas Hryts Khalymonenko y Mykhailo Naienko, así como representantes de la sociedad civil preocupados por el tema. El evento atrajo la atención de una numerosa audiencia; entre las personalidades destacadas presentes se encontraban los conocidos literatos Vasyl Shkliar, Pavlo Movchan, Liubov Holota y la legendaria actriz Halyna Yablonska. El programa interesó a los estudiantes y a la juventud: fascinantes búsquedas históricas, épica musical ucraniana y bailes apasionados interpretados por los kobzars Taras Sylenko, Vasyl Liutyi, Oleksii Kabanov y Kyrylo Stetsenko, quien fue el moderador de la velada. Inf. propia. de la policía nacional en la región de Donetsk. La base de la lección son materiales de audio, narrados por la directora de la Sociedad de la Lengua Ucraniana T. Shevchenko “Prosvita” de la ciudad de Jmelnytskyi, Zoia Didenko, en los programas de radio de la compañía de televisión y radio “Misto”. En la Casa Popular de “Prosvita”, los alumnos de la Escuela Secundaria n.º 15 que lleva el nombre de Oleksandr Spivachuk, el Centro de Educación n.º 5 que lleva el nombre de Serhii Yefremov, el Complejo Educativo n.º 10 y el Gimnasio n.º 1 que lleva el nombre de Volodymyr Krasytskyi tuvieron la feliz oportunidad de escuchar desde la pantalla de televisión a Petro Yatsyk, fundador del Concurso Internacional de Conocedores de la Lengua Ucraniana. La próxima semana se llevará a cabo una reunión metodológica de profesores de lengua y literatura ucranianas de las instituciones educativas del centro regional, donde se presentará la edición facsímil de Ivan Ohiienko “Ciencia sobre los deberes de la lengua materna”, porque nuestra lengua es una fiesta que siempre está con nosotros. Corresponsal.
Машинний переклад
El Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas es una de las fechas más importantes para los miembros de Prosvita. Fue instituido en 1997, también por iniciativa de «Prosvita». En la Prosvita regional de Ivano-Frankivsk ya se ha convertido en tradición admitir ese día en sus filas a las personas más dignas, de conciencia nacional y prestigio. Este año fueron quince estudiantes de la Facultad de Historia de la Universidad Nacional Prikarpatska Vasyl Stefanyk. Leyeron solemnemente el Juramento del miembro de Prosvita, besaron el estandarte de Prosvita y recibieron el certificado de Prosvita, que entregó el presidente de la Prosvita regional, Stepan Volkovetskyi, después de dirigir un saludo a todos los participantes del acto. Y estos estudiantes ya se han mostrado activamente. Con motivo del 75.º aniversario de la fundación del UPA vieron películas temáticas y organizaron un concierto temático en el complejo conmemorativo «Demianiv Laz». El discurso festivo del acto lo pronunció el profesor de la Universidad Prikarpatska, miembro de Prosvita, Mykola Lesiuk. En la fiesta de la escritura y la lengua ucranianas tuvo lugar la presentación del «Estudio de Medios» (escuela de periodismo) «Prostir» bajo los auspicios de la UNESCO, proyecto único en Ucrania. Sus alumnos mostraron cómo saben expresar su opinión con habilidad y belleza, hablar ante el público y difundir información en todas las formas posibles: periódicos, revistas, radio y televisión, Internet y muchas otras cosas relacionadas con nuestra lengua. Lesia Kyrylovych, presidenta de la unión de Prosvita del distrito y ciudad de Kalush, para la afirmación de la lengua ucraniana
Машинний переклад
La semana de especial homenaje a la lengua estatal ucraniana nativa se celebra en la Casa Popular de Prosvita. Es ya una buena tradición desde 1996, cuando la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko inició la conmemoración de este día, y el Presidente firmó un decreto. Cada año, durante la semana, Prosvita organiza diversos actos. Este año fueron las videoconferencias temáticas «Al principio era la palabra…», celebradas en la Academia Nacional del Servicio Estatal de Guardia de Fronteras de Ucrania Bohdan Khmelnytskyi y en la Dirección General de la Policía Nacional en la óblast de Khmelnytskyi, con la proyección del programa educativo «Amad vuestra Ucrania», con la participación del profesor Mykola Tymoshyk y del sacerdote de Canadá, padre Bohdan. El punto culminante de la conmemoración de este día especial fue la lección de audio «Habla bien en ucraniano», que tuvo lugar el 9 de noviembre en la Dirección General de la Policía Nacional-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
majestuosamente interpreta el himno espiritual y educativo “Dios grande, único”. El escritor, crítico literario y presidente honorario de Prosvita de Bukovina, Viktor Kosiachenko, por cuya insistencia se inauguró la Estela Conmemorativa, habló sobre la idea de erigir este signo, que eleva el espíritu nacional de los bukovinos desde hace ya un cuarto de siglo (consagrada en 1992). “Es un símbolo de gratitud a los abnegados de la escritura ucraniana de todos los siglos y un llamado a seguir defendiendo la lengua y al desarrollo de la creación de la élite de todas las generaciones”, afirmó Viktor Trokhymovych.
La ceremonia de colocación de flores vivas —solemne y conmovedora, como memoria a los luminarios que “como en una montura, engarzaron en el ceñidor popular” su lengua— contó con la presencia de la respetable sociedad de la región, de las ramas ejecutiva y representativa del poder y del concejo municipal, de la intelectualidad, de los estudiantes y de los jóvenes bukovinos, miembros de Prosvita.
Y en el Palacio “Akademichnyi” tuvo lugar el solemne homenaje, con la entrega de diplomas honoríficos y obsequios (gentilmente proporcionados por la editorial BukRek) a los miembros de Prosvita más activos de la región, por parte del presidente y del secretario responsable de la Prosvita regional, O. Savchuk y M. Pelekh.
Y después —interpretaciones científicas de la lengua, lecturas poéticas y la melodía de canciones líricas se entrelazaron en una colorida corona ucraniana, adornada con las espigas doradas de la palabra materna (Iryna Ivasiuta, candidata a doctora en ciencias filológicas, docente de la CHNU; Bohdan Melnychuk, profesor de la CHNU; Yuliia Koval, alumna del Liceo de Hlyboka; Maryna Pryimak, alumna de la escuela de Zamostianske, distrito de Vyzhnytsia; Volodymyr Kryzhanivskyi, ganador del gran premio de recitadores de Bukovina), con delicadas amapolas del canto popular (el colectivo folclórico-etnográfico “Berehynia” del Centro Cultural de Zamostianske, el trío de bandurrias de la CHNU (“Molода Prosvita”), dirigido por Inna Mokrous, el conjunto vocal “Bukovynochka” (Yaryna Vyshpinska), con motivos patrióticos dedicados a los caídos durante la Revolución de la Dignidad y en la zona de la ATO (Sviatoslava Derda, ganadora de concursos nacionales e internacionales de canción; Ivan Derda, presidente de la “Joven Prosvita”, artista emérito de Ucrania; la capilla masculina de la CHNU “Dzvin”, Liubomyr Ravliuk, director de la capilla, autor e intérprete de la canción “Ridna mova”), con el jugoso viburno de las campanillas infantiles (coro de niños de la Escuela n.º 5 de Chernivtsi, dirigido por O. Kushnir). Y para concluir —la polifonía del himno nacional principal— “Ще не вмерла України…” —ni la fuerza, ni la voluntad, ni la lengua, pues vivirán en armonía a través de los siglos. Que esta celebración tripartita nos dé confianza en el día de mañana, inspiración, optimismo y perseverancia para llevar dignamente, a lo largo del milenio, el relevo de la veneración de la lengua materna.
Svitlana MASLOVSKA, vicepresidenta de la Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Машинний переклад
El 9 de noviembre, en el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, en Jmelnytskyi, con la participación activa de la "Prosvita" municipal, se dio inicio al XVIII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana, cuyos organizadores son el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y la Liga de Mecenas Ucranianos. Ofrecemos a su atención los discursos en la inauguración del concurso del director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, presidente del consejo de coordinación del concurso, Mykhailo Slaboshpytskyi, y del director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente del jurado del concurso, Pavlo Hrytsenko. Estoy contento de haber venido aquí con Pavlo Yukhymovych Hrytsenko, director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente permanente del jurado de nuestro concurso y uno de sus arquitectos. El jurado que él encabeza ha reunido a personas incorruptibles y de principios. La corrupción no pasará aquí. Entre nosotros no se gana "por contactos". Les recuerdo a todos los participantes que los ganadores y premiados del concurso a nivel nacional reciben no solo diplomas y valiosos regalos, sino también importantes premios en efectivo. Así lo dispuso Petro Yatsyk. Y nuestros mecenas cumplen su testamento. En su momento, el ministro de Educación y Ciencia, Vasyl Kremen, viajaba personalmente a inaugurar el concurso en diferentes ciudades de Ucrania. Kremen también felicitaba a los ganadores durante la clausura del maratón en el teatro capitalino I. Franko. Ahora, sin embargo, no tenemos ni siquiera a un pequeño funcionario del Ministerio de Educación. Parece que allí califican nuestro concurso como algo de tercera o incluso de décima categoría. Creo que, mediante la fuerza de la sociedad civil, presionaremos al Ministerio de Educación, exigiéndole que se defina también en sus prioridades nacionales. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI: "Los niños son nuestra arma estratégica". Tuve el honor, en nombre de los organizadores del concurso, de felicitarlos por el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas y por el inicio del XVIII maratón lingüístico. Cuando el recordado Petro Yatsyk concibió este evento, creía firmemente que el torneo lingüístico no podía dejar de influir en la situación lingüística en Ucrania y contribuiría al prestigio social de la lengua estatal en el Estado ucraniano. Ya es el decimoctavo año que damos inicio al concurso cada vez en una región diferente. En mayo, en el teatro capitalino I. Franko, la región de Kyiv pasó el relevo a la región de Jmelnytskyi, cuyos escolares y estudiantes demuestran cada vez en nuestra competición buenos conocimientos de ucraniano. Por lo tanto, la región de Jmelnytskyi hace tiempo que se ganó el honor de dar la señal a toda Ucrania: "¡El concurso se declara abierto!". Cada año, durante la clausura de cada concurso, veo en el escenario del teatro I. Franko decenas de rostros infantiles inteligentes. Esto es, probablemente, lo mejor de todo lo que hay en Ucrania. Los niños inteligentes son nuestra arma estratégica, la verdadera élite ucraniana. No es casualidad que nuestro concurso sea internacional. Se lleva a cabo en todos los paralelos y meridianos donde viven ucranianos. Incluso en Rusia, el año pasado, se llevó a cabo en la república autónoma de Baskortostán. Anteriormente, en Rusia se realizaba en 5-7 ciudades, pero ahora, debido a las circunstancias conocidas, el concurso en nombre de Yatsyk ha sido sofocado allí. Solo resistió en Baskortostán. Pavlo HRYTSENKO: "Nuestro importante argumento político y moral". Les recuerdo que no es casualidad que precisamente este día, el 9 de noviembre, comience nuestro concurso, ya que es el cumpleaños del igual a los apóstoles Néstor el Cronista. Y precisamente este día celebramos el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas. Hace 20 años, por propuesta de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el presidente de Ucrania firmó el decreto correspondiente al respecto. Y así surgió una importante fiesta nacional. Hoy debemos estar orgullosos no solo de la difusión de la lengua ucraniana en todo el mundo, no solo de que la lengua ucraniana, a pesar de todas las pruebas, se mantenga firme aquí, sobre sus fundamentos nacionales, sino también de que los orígenes de la lengua ucraniana se remontan a siglos atrás. Nuestros antepasados lejanos no solo mantenían a los guerreros, mantenían la caballería, construían templos y torres defensivas, sino que también mantenían enormes, para nuestros estándares actuales, institutos de personas que copiaban y traducían libros sagrados y libros de educación general. La lengua ucraniana es la lengua de una gran cultura escrita, de una gran nación europea, y tenemos todos los motivos para estar orgullosos de este hecho indiscutible. Este concurso es la creación favorita de Petro Yatsyk. Él lo concibió observando la situación lingüística anormal en Ucrania. Todavía tuvo tiempo de asistir a las celebraciones con motivo de la clausura del primer maratón lingüístico. Creo que entonces se sintió feliz, porque vio con sus propios ojos que el asunto había comenzado a avanzar. Actualmente, estamos superando la pesada herencia de varios siglos de cruel rusificación, lo que condujo a la situación anormal con la lengua ucraniana. Al participar en el trabajo del jurado del concurso, siempre percibo con dolor las palabras de los niños, especialmente de nuestros territorios devastados, de Donetsk y Luhansk, que sueñan con la paz, pero no solo con la paz, sino con la paz en la tierra ucraniana y con la lengua ucraniana. No hay, ni puede haber, alternativa a la ucranianidad del Estado ucraniano, alternativa a la difusión de la lengua ucraniana en el Estado ucraniano. Por decimoctavo año consecutivo, se lleva a cabo en Ucrania este maratón lingüístico sin precedentes, en el que se centra la atención no solo de la comunidad educativa, sino también de amplios círculos, porque en el concurso están involucrados no solo los propios participantes y organizadores, sino también mecenas, padres de escolares y estudiantes, representantes de los medios de comunicación, en definitiva, todas las personas con conciencia nacional. Es fundamentalmente importante que el concurso se lleve a cabo también fuera de las fronteras de Ucrania. Este es nuestro importante triunfo político y moral, un argumento a favor de la ucranianidad. Centro de prensa de la Liga de Mecenas
Машинний переклад
En vísperas de la fiesta, los miembros de Prosvita de Bukovina visitaron numerosas instituciones, entre ellas estatales, y organizaciones de Chernivtsi y de los distritos de la región, con invitaciones a sumarse a la gran celebración: la veneración de la lengua materna, en la que “espadas y cuerdas, verdad y espinas — desde el príncipe de Kyiv Yaroslav hasta nuestro rápido torrente”. Y he aquí que llegó ese día. La jornada triple, en la que se unen el Saber, la Espiritualidad y el Sentimiento, comenzó con la escritura del dictado de la Unidad Nacional. Qué dicha que a nuestro llamado respondieran muchos ucranianos auténticos, y que la gracia de Dios llegara a los centros educativos, también a los de enseñanza en lengua rumana, cuando junto a los jóvenes adultos — niños y sus maestros — “inclinados sobre la mesa, escribían el dictado con texto ucraniano, para no perder lo propio”… Y además, la Prosvita bukovina inauguró en la Casa Popular una demostración del dominio de la palabra y la escritura, y a partir de ahora esta acción se celebrará cada año bajo el lema “La lengua, mi gloria compañera”. Realmente logramos organizar una fiesta de unidad, pues a nuestra iniciativa se sumaron representantes de otras organizaciones civiles de la región: la asociación “Represaliados y presos políticos”, la “Organización de veteranos”, la organización regional “Unión de Mujeres Ucranianas”, el clero del país, así como diputados del Consejo Regional de Chernivtsi y del Consejo Municipal de Zastavna, especialistas de la administración estatal regional, las bibliotecas regionales y el hospital clínico regional, docentes y estudiantes de la Universidad Nacional de Chernivtsi “Yurii Fedkovych”, del Instituto de Perfeccionamiento de Maestros, periodistas, alumnos de las escuelas y empresarios privados. Y con las preocupaciones y dudas nos ayudaron a salir adelante los obsequios-folletos “Nos une la lengua”, con aforismos sobre el código de la nación, de la editorial vyzhnytsia “Karpaty-Moraviia” S. R. L. El dictado de Oleksandr Avramenko “Nuestra canción” nos unió; cumplimos un gran deber con el país y con nosotros mismos — “una prueba del destino, para que en ella viva la ucranianidad”.
La segunda parte de la poderosa reunión nos trasladó a la Estela Conmemorativa “A los cronistas de Rus-Ucrania”, el símbolo más significativo de nuestra tierra, donde se congregó la multitud de Bukovina. Como es tradición, la primera palabra correspondió al organizador, presidente de la Organización Regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de Chernivtsi, Ostap Savchuk, quien felicitó a la respetable concurrencia por el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas y pidió a los sacerdotes que bendijeran la jornada de homenaje a quienes dieron voz a la palabra ucraniana y no serán olvidados. Y en la oración común pedimos al Todopoderoso paz para Ucrania, destino para nosotros, sus hijos, prosperidad para la cuna dorada: la lengua. Y la capilla coral masculina “Dzvin” de la Universidad Nacional de Chernivtsi “Yurii Fedkovych”, bajo la dirección de L. Ravliuk, con emoción y
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
bibliotecas y escuelas. La figura de la mujer alada protectora se consolidó en Rivne en la ola del auge nacional a finales de los años 80 del siglo pasado. Esta imagen se convirtió en el emblema de los diplomas, agradecimientos y libros de Prosvita. La Prosvita de Rivne educó a muchas personas que estuvieron en los orígenes del Ejército Insurgente Ucraniano. De ahí surgió la idea de inaugurar un monumento conmemorativo en el año del centenario de Prosvita y el 75.º aniversario del UPA, comparte sus pensamientos la presidenta de la delegación, Kateryna Sychyk. Este es nuestro homenaje a los miembros de Prosvita que dieron su vida por la consolidación de la condición de Estado, la lengua ucraniana, las costumbres y los ritos del pueblo ucraniano. Los miembros de Prosvita esperan que la figura de la mujer alada Prosvita no solo adorne el parque urbano de cultura y descanso T. H. Shevchenko, sino que también recuerde a los habitantes de Rivne los valores ilustradores. El año actual ha estado lleno de diversos eventos para los miembros de la asociación municipal de la sociedad Prosvita, entre ellos un aniversario: cien años desde su fundación. Con motivo de esto, en el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, se organizó una celebración en la Casa de la Cultura municipal. El acto solemne reunió a miembros de Prosvita de diferentes generaciones. Nuestra Prosvita recibe su centenario con logros, algo que también destacó el alcalde de Rivne, Volodymyr Khomko, quien asistió para felicitar a los miembros de Prosvita. Y quizás el más importante de ellos sea la consolidación de la lengua materna en todas las esferas de nuestra vida. En los años 70, cuando terminaba la escuela, era difícil escuchar el idioma ucraniano en Rivne, relató el alcalde. En el instituto había tres profesores que enseñaban en ucraniano, eso también fue una hazaña. Pero en los últimos treinta años todo ha cambiado. Tenemos una ciudad completamente ucraniana. Y todo esto sucedió sin ninguna coacción. En esto, Prosvita tiene un mérito considerable.
Машинний переклад
El año actual y el próximo son especiales para los miembros de Prosvita de la región de Rivne: en 2017 la organización municipal celebra su centenario, y el próximo año, el 150.º aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los miembros de Prosvita de Rivne tenían grandes planes al respecto, los cuales llevaron a cabo a lo largo del año. En particular, realizaron muchos eventos educativos y de divulgación. Larysa TKACH, miembro del consejo de la “Prosvita” municipal de Rivne en honor a T. H. Shevchenko. Ya se ha convertido en una tradición entrelazar en la corona de las emblemáticas fiestas estatales, en particular el Día de la ciudad de Rivne, el Día de una de las organizaciones públicas más antiguas, eficaces y progresistas de Ucrania: ¡“Prosvita”! Este día reúne cada año a miembros activos de Prosvita y a los ciudadanos en el parque Prosvita, que fue fundado hace dos décadas en un terreno baldío junto a dos escuelas, precisamente gracias a la iniciativa de los miembros de Prosvita. Este año, el “Día de Prosvita” fue especial, ya que tuvo lugar en vísperas del centenario de la fundación de la “Prosvita” de Rivne en honor a T. H. Shevchenko. La sonora canción ucraniana, el susurro de los árboles jóvenes y la risa sincera de los niños creaban una atmósfera increíble de celebración. La iniciadora de este asunto fue la subdirectora de la administración de educación del comité ejecutivo municipal, trabajadora distinguida de la educación de Ucrania, Kateryna Sychyk, quien dirige con éxito la asociación municipal de Rivne de la sociedad “Prosvita” en honor a T. H. Shevchenko desde 2003. Ella fue quien inició esta celebración en el parque. Como siempre, habló de lo principal de manera profunda y sincera. “Por muchas palabras patrióticas hermosas que digamos sobre Ucrania, si no salen del corazón humano, son sonidos vacíos. El amor por la tierra natal, como el amor por la madre, vive en el pecho. O existe, o no existe... No hay otra opción”. El programa de la fiesta fue interesante y variado. En particular, se escuchó la pieza musical “Virgen María” interpretada por el colectivo “Favor” de la escuela secundaria n.º 13 y la “Canción sobre Ucrania”, interpretada por la alumna de la escuela secundaria n.º 28, Viktoriia Svarychevych. Los alumnos de las escuelas secundarias n.º 1 y 16 cantaron canciones ucranianas. Luego, todos juntos con los niños presentes en la fiesta realizaron una actividad física con una mezcla de canciones de Sviatoslav Vakarchuk. El compositor de Rivne y miembro de Prosvita, Andrii Pastushenko, vino a la fiesta con sus propias canciones “Fluye la niebla” y “Cielos de los ojos”. Fueron interpretadas por la laureada de concursos panucranianos de música pop, Oksana Ushakova. Ivanna Sapozhnykova, miembro de la Unión Nacional de Música, añadió un ambiente festivo con una maravillosa interpretación de las canciones “Dos colores” y “¿Dónde estás ahora?”. Y el colectivo folclórico amateur de miembros de Prosvita “Chervona Kalyna”, del pueblo de Karpylivka del distrito de Rivne, animó tanto con bailes y canciones populares que los espectadores bailaban y cantaban. El evento terminó con el tradicional convite de todos los presentes con un delicioso kulesh cosaco. El trabajo de 2017 se organizó de una manera especial. La sociedad participó en el concurso municipal de proyectos “Rivne: ciudad de eventos únicos”, presentando el proyecto “Siete eventos”, dedicado al centenario de la fundación de la “Prosvita” de Rivne (los iniciadores del proyecto son Kateryna Sychyk y Halyna Kolomys). El primer evento fue la organización de una excursión a la Catedral de la Intercesión “Camino al templo” en marzo-abril de 2017; más de 600 alumnos de las instituciones de educación general de la ciudad participaron en el evento. El segundo evento del proyecto fue la realización de una actividad de conocimiento de la ciudad “Rivne dibuja”. 200 representantes de la juventud estudiantil y escolar participaron en el evento. Se creó el panel “Rivne-vistas”. Los mejores dibujos con paisajes de la ciudad se utilizarán para crear un calendario educativo para 2018. El tercer evento, “Rivne lee”, realizado el 22 de mayo de 2017, abarcó a cerca de 200 niños y jóvenes. Ese día, en las instituciones educativas de la ciudad, en todos sus microdistritos e incluso en los trolebuses, resonó la palabra de Shevchenko. Esto demostró una vez más la relevancia del “Kobzar”. El cuarto evento tuvo lugar en junio de 2017: fue el entrenamiento-campamento deportivo-patriótico “Rivne-Hurby-Peresopnytsia”. El quinto evento fue la actividad de conocimiento de la ciudad “Rivne canta”, dedicada al Día de la Independencia de Ucrania. El sexto evento fueron los puentes de espiritualidad “Rivne-Zarvanytsia”. El séptimo evento fue un acto patriótico dedicado al 75.º aniversario del Día de la creación del UPA. A “Prosvita” la gente no viene por un día, es un trabajo para toda la vida, es un destino ser miembro de Prosvita. Y precisamente así son los miembros de Prosvita de Rivne. Recientemente, en el museo de “Prosvita” de la región de Rivne, se reunieron respetables ciudadanos de Rivne que, en los años 80 y 90 del siglo pasado, con sus convicciones, intransigencia, honestidad y valentía cambiaron el curso de nuestra historia, consolidando la condición de Estado y el idioma ucraniano. Ellos levantaron al pueblo a la lucha por un Estado ucraniano libre, soberano, unido y democrático. Fueron participantes activos de la revolución pacífica de liberación nacional del período 1989-1991, reviviendo “Prosvita” en la región de Rivne. El homenaje a destacados miembros de Prosvita fue iniciado por los alumnos de la escuela secundaria n.º 1 y la miembro del Consejo de “Prosvita”, Myroslava Zhovtan. Con palabras de gratitud en nombre de todos los miembros de Prosvita de la ciudad, la presidenta de la asociación municipal de Rivne de la sociedad “Prosvita” en honor a T. Shevchenko, Kateryna Sychyk, dio la bienvenida a los invitados en el museo-sala. Ella hizo un pequeño recorrido por el pasado gracias a fotos históricas, algunas de las cuales datan de 1917. Sobre los eventos más cercanos a la actualidad habló una presentación en video. —Cada uno de ustedes conoce la historia de “Prosvita” a su manera: a través del libro ucraniano, la canción, la toalla bordada, a través de la bandera ucraniana izada a pesar de las autoridades, el himno de Ucrania cantado, y debido a esto, la persecución e incluso el despido del trabajo. Pero el amor por la tierra natal y la lengua materna, el deseo de hacer feliz el destino de Ucrania une a personas con ideas afines a pesar de todos los tiempos, los asuntos familiares y profesionales —enfatizó la líder de los miembros de Prosvita de Rivne. Entre los respetables invitados miembros de Prosvita había personas cuyos nombres son bien conocidos por los ciudadanos de Rivne: Ivan Demianyuk, Yurii Veli hurskyi, Roman Omelchuk, Yevheniia Hladunova, Myroslava Kosarieva, Mykola Velhus, Ivan Kurianyk, Sviatoslav Melnychuk, Iryna Miskova, Veronika Velihurska (ella bordó y regaló al museo la bandera de “Prosvita”), Valerii Voitovych, Mykhailo Boreiko (gracias a su activo trabajo se han reeditado más de 40 valiosas ediciones de libros), Stepan Babii, Yaroslav Polishchuk, Tetiana Rediuk, Tetiana Piiar, Mykola Panashchuk, Liudmyla Matiushenko, Iryna Miziuk, Bohdan Stoliarchuk, Andrii Pastushenko, Petro Nevirkovets, Oleksii Zavorotnii y Tetiana Hreshchuk, quien durante 10 años encabezó la célula municipal. Cada una de estas personalidades está inscrita en las tablas del destino de Prosvita. La culminación del evento fue la entrega del certificado de Miembro Honorario de Prosvita por el renacimiento de las actividades de la “Prosvita” de Rivne en honor a T. Shevchenko. El miembro honorario de Prosvita, Ivan Demianyuk, agradeció a los organizadores del evento y señaló que “Prosvita” debe desempeñar el papel principal en la preservación de nuestra historia. Con motivo de esto, en la fiesta de la Intercesión de la Santísima Virgen en Rivne se inauguró solemnemente un signo conmemorativo-figura de Prosvita. Esta imagen, cuya autoría es desconocida con exactitud, fue recreada por el escultor de Rivne, Oleksii Ohon. Una imagen celestial y terrenal al mismo tiempo. Las alas a la espalda simbolizan la alta espiritualidad del pueblo, el talento de su gente y la santidad de la idea nacional. La mujer lleva una antorcha como símbolo de luz y educación. Después de todo, los miembros de Prosvita enseñaban a leer y escribir, abrían bibli-
La asociación de la sociedad Prosvita, por la valiosa ayuda del alcalde en diversas iniciativas de Prosvita, otorgó a Volodymyr Khomko el título de Miembro Honorario de Prosvita. Ese día, además del alcalde, recibieron el título, diplomas honoríficos y agradecimientos los miembros activos de la Prosvita municipal que estuvieron en los orígenes de su renacimiento y aquellos que actualmente dedican su vida al trabajo de Prosvita. —A lo largo de los años de independencia en Rivne, realmente hemos construido una escuela nacional, es precisamente por eso que hoy entre los galardonados hubo muchos educadores —destacó Kateryna Sychyk, presidenta de la asociación municipal de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko—. Porque una de las tareas que se propuso la Prosvita moderna es precisamente la construcción de la escuela nacional ucraniana. Todo lo rusoparlante en nuestra ciudad ha quedado en el pasado, pero no debemos perder la vigilancia. Una de las tareas en la etapa actual es que debemos mostrar la verdadera Ucrania a los ucranianos del este. Para los miembros de Prosvita se preparó un concierto festivo, que fue iniciado por las banduristas del trío Liubystok. Los alumnos del centro preescolar n.º 22 deleitaron con sus poemas y cantos. La cantante y voluntaria Khrystyna Panasiuk también cantó para los miembros de Prosvita. El violinista Liubomyr Pastushenko arrancó fuertes aplausos. Y las canciones interpretadas por el coro popular Veres bajo la dirección de Petro Nevirkovets no dejaron a nadie indiferente. Toda la actividad de la Prosvita municipal es organizada y dirigida por los miembros activos del consejo: Mykhailo Boreiko, Yevheniia Hladunova, Myroslava Zhovtan, Liudmyla Hrekul, Halyna Kolomys, Myroslava Kosarieva, Liliia Ovdiichuk, Larysa Tkach, Mariia Verbets, Nataliia Korniichuk, Nataliia Savchuk, Tetiana Serhiiuk, Andrii Pastushenko, Sviatoslav Melnychuk. Con motivo del centenario de la Prosvita municipal, pronto se publicarán el libro-colección sobre las actividades de los miembros de Prosvita de Rivne titulado En las tablas del destino de Prosvita y el calendario para 2018 Rivne Rivnevzory con dibujos infantiles de los paisajes de la ciudad. Tras celebrar el centenario, los miembros de Prosvita de Rivne están trazando nuevos planes. Es hora de rejuvenecer las comunidades de Prosvita. Y la sociedad municipal Prosvita Taras Shevchenko será el guía público ideológico e intelectual de la vida social, afirmando la identidad ucraniana en el espacio europeo y mundial, de Oeste a Este, de Norte a Sur.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
de la Prosvita de Kalush: dos miembros de la organización fueron galardonados este año con premios estatales. La presidenta de los jóvenes miembros de Prosvita del pueblo de Holyn, en la región de Ivano-Frankivsk, subdirectora de la organización regional de Prosvita de Kalush desde el año 2000, escritora, voluntaria, profesora emérita de Ucrania y estudiosa de la historia local, Oksana Tebeshevska, fue condecorada con la Orden de la Princesa Olga. Durante los últimos tres años, ella ayudó activamente a los soldados ucranianos, ocupándose no solo de la ayuda material, sino también de la espiritual: recolectaba y enviaba a la zona de la ATO libros, tanto suyos como de otros autores. Y anteriormente, el presidente de la organización municipal de Prosvita de Kalush entre 2013 y 2017, folclorista, historiador y autor de libros patrióticos y folclóricos —en particular, Sabiduría de Boikivshchyna y Antología de la sabiduría de Ucrania y del mundo—, Ihor Kotyk, fue galardonado con la medalla Constructor de Ucrania. Región de Jmelnytskyi. Los miembros de Prosvita de Kamianets-Podilskyi se preparan para un encuentro importante: el 16 de noviembre, dos escritores visitarán Kamianets-Podilskyi con la presentación de sus nuevas publicaciones. Dmytro Kalynchuk (Vovnyanko) y Pavlo Pravyi (Bondarenko), quienes llegan por invitación del presidente de la Prosvita municipal, Slavko Poliatynchuk, y del nativo de Kamianets, Serhii Pantiuk, se reunirán con estudiantes y miembros veteranos de Prosvita en las instalaciones de la facultad de historia de la Universidad Nacional de Kamianets-Podilskyi. Y en estos días se comenta animadamente otro evento presentado a los habitantes de Kamianets por Prosvita: el concierto y la charla posterior con Taras Zhitynskyi, un poderoso bardo y compositor, laureado del festival Chervona Ruta-1991 en Zaporiyia. El encuentro-concierto tuvo lugar el 10 de noviembre en la sala de la Galería de Arte. Preparado por Olha ZHMUDOVSKA
Машинний переклад
La asociación regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko organizó actividades: la "Semana de la lengua y la escritura ucranianas". El 9 de noviembre, en el Día de la escritura y la lengua ucranianas, tuvo lugar en Leópolis una acción juvenil bajo el lema "La lengua es la base del Estado", organizada por la Prosvita regional de Leópolis, en la que participaron estudiantes de las instituciones de educación superior de Leópolis. La columna juvenil con pancartas recorrió las calles de Leópolis hasta la plaza central de la ciudad, junto al Ayuntamiento, donde se llevó a cabo un flashmob y un evento literario-musical con la interpretación de obras propias de los participantes sobre la lengua ucraniana. En la apertura de la acción, el presidente de la asociación regional de Leópolis de Prosvita, Yaroslav Pitko, destacó: los jóvenes salieron a la acción con llamamientos a garantizar el desarrollo y la consolidación de la lengua ucraniana como lengua estatal, así como a advertir a los políticos que no especulen con la cuestión lingüística y que comprendan que la lengua es la base de la construcción del Estado y el factor principal de la unificación de Ucrania. El 12 de noviembre de 2017, la asociación regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko premió a más de 70 galardonados del Concurso Internacional de Arte Infantil "Por los senderos de Taras" en las salas del Museo Histórico de Leópolis. En el concurso participaron jóvenes de Ucrania, Polonia, Eslovaquia, Argentina, Brasil e Italia, con edades comprendidas entre los 5 y los 19 años, en tres grupos de edad y tres categorías temáticas. Una categoría aparte estuvo formada por alumnos y estudiantes de instituciones de enseñanza artística. "El concurso 'Por los senderos de Taras' lleva 15 años uniendo a la juventud estudiantil en torno a las ideas y el legado del genial ucraniano T. Shevchenko y es el mayor concurso artístico de Ucrania. Este concurso brinda a los jóvenes la oportunidad de comprender la relevancia y la profundidad de los testamentos del Kobzar y de involucrarse en la creación", dijo Yaroslav Pitko. Y deseó a los jóvenes creadores ser dignos de las enseñanzas de T. Shevchenko, trabajar incansablemente para alegría de sus padres y orgullo de Ucrania, y entregó los premios. En la entrega de premios participó la autora y curadora del concurso, la artista Yaryna Yuryk, y además, las escritoras Nina Bichuya y Mariia Liudkevych entregaron libros de su autoría a los ganadores. Centro de prensa de la asociación de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Машинний переклад
Kyiv. Cerca del monumento a Andrii Malyshko, en la avenida Andrii Malyshko, el 10 de noviembre se reunieron sus amigos y admiradores, entre los cuales había muchos de sus antiguos colegas: escritores, músicos, así como jóvenes habitantes de Kyiv que crecen con sus poemas y canciones. El nativo de la región de Kyiv es conocido por los ucranianos como el autor de la querida “Canción sobre la toalla”, así como poeta, periodista, traductor y crítico literario. Para honrar su memoria, los invitados fueron convocados por la prosista y poeta Valentyna Kozak, quien guarda muchos recuerdos vívidos sobre él. Las palabras del poeta ucraniano Dmytro Pavlychko fueron sinceras y francas. Dirigiéndose a los jóvenes, contó lo difícil que era vivir y crear para una persona con corazón ucraniano en tiempos del poder soviético, cuando la palabra ucraniana estaba bajo sospecha. Relató uno de esos casos en los que, después de un evento oficial en Leópolis, donde Malyshko reprochó a los habitantes de Leópolis la falta de lengua ucraniana en las calles de la ciudad, a Dmytro Pavlychko le preguntaron indignados los líderes de los órganos del Partido Comunista: ¿cómo pudo permitir tales declaraciones, ya que Malyshko, resulta, es un nacionalista? A lo que Pavlychko respondió con calma: “Ante todo, Malyshko es un poeta ucraniano...”. Para honrar la memoria del poeta acudieron el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania M. Sydorzhevskyi, el decano de la Facultad de Filología Ucraniana y Creación Literaria llamada Andrii Malyshko de la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov, Anatolii Vysotskyi, el jefe del Departamento de Literatura Ucraniana de la misma universidad, Volodymyr Pohrebennyk, así como destacados científicos, literatos y compositores. Región de Ivano-Frankivsk. Una buena noticia llegó desde Kalush (región de Ivano-Frankivsk) de parte del miembro de Prosvita Vasyl Parashchuk. Él compartió su alegría y orgullo.
Машинний переклад
La última publicación de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, de la serie «Biblioteca de Ilustración», fue presentada en la biblioteca universal regional Kotliarevskyi. El iniciador de la creación, compilador y autor del prefacio del libro «Symon Petliura y la Revolución Ucraniana de 1917-1921» es Mykola Kulchynskyi, líder de «Prosvita» en la región de Poltava, disidente ucraniano, político y diputado de la Rada Suprema de Ucrania de convocatorias anteriores. Durante tres meses se encargó de este proyecto editorial. La ayuda financiera benéfica fue proporcionada por la diáspora ucraniana en los EE. UU., en particular, la familia Bodnaruk: la señora Vira y el señor Bohdan, quienes dirigen la Sociedad de la Lengua Ucraniana en Chicago y han estado ayudando financieramente a «Prosvita» durante 27 años. La tirada de la edición es de ochocientos ejemplares. Sin embargo, pronto la audiencia del libro crecerá gracias a la red mundial. Los miembros de Prosvita de Poltava planean colocar su versión electrónica en el sitio web público temático http://petlura.poltava.ua/, dedicado a Symon Petliura, nativo de
El 11 de noviembre de 2017, el miembro de Prosvita Serhii Volodymyrovych PROKOPENKO partió hacia la eternidad.
Nació el 7 de noviembre de 1966.
Poltava, destacado estadista, figura militar y política, publicista, crítico literario y teatral, Atamán Principal de las tropas de la República Popular Ucraniana (UNR) y presidente del Directorio de la UNR.
Al encuentro asistieron bibliotecarios, profesores y maestros. Pero, sobre todo, jóvenes: en su mayoría estudiantes de secundaria y universitarios del centro regional acudieron para hablar con el compilador y adquirir la publicación. En la sala incluso faltaron asientos libres. Como señaló Mykola Kulchynskyi, la publicación está dirigida principalmente a una audiencia juvenil. «Es necesario que este conocimiento sobre Ucrania, sobre Petliura, sobre el movimiento disidente, sobre nuestros mártires, sobre nuestro Hetmanato se convierta en una parte orgánica de nuestra conciencia», se dirigió Mykola Kulchynskyi a los jóvenes.
Según sus palabras, «Prosvita»
publicó artículos, cartas, documentos con la firma de Symon Petliura y recuerdos de los participantes de la lucha armada de Ucrania contra los invasores rusos en 1917-1920. Cada palabra, cada línea del libro «Symon Petliura y la Revolución Ucraniana de 1917-1921» respira el fuego del poderoso pensamiento del Atamán Principal, que se adelantó a su tiempo por siglos. Mykola Kulchynskyi, al presentar la publicación, destacó la necesidad de erigir un monumento a Symon Petliura en Poltava: «Cada candidato a diputado, a alcalde, debe incluir en su programa electoral que se erigirá un monumento al destacado hijo del pueblo ucraniano».
Centro de prensa de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana
«Prosvita» Taras Shevchenko
Junta Central
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
en el pueblo de Novoselytsia, distrito de Popilnia, óblast de Zhytomyr. En 1992 se graduó en la Facultad de Historia de la Universidad Pedagógica Mykhailo Drahomanov. Tras la universidad trabajó en una escuela, en la administración estatal del distrito Minskyi de la ciudad de Kyiv y en la Reserva Histórico-Cultural de Vyshhorod. Fue elegido diputado del Consejo Municipal de Vyshhorod, óblast de Kyiv, en dos legislaturas, en 2002 y 2010. Por encima de todo amaba a Ucrania. Difundía la palabra de Shevchenko. S. Prokopenko fue uno de los organizadores de la asociación distrital de Prosvita de Vyshhorod, participante activo y organizador de actividades nacionales y educativas de la Dirección Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
La sociedad Prosvita lamenta profundamente esta gran pérdida. Lloramos a Serhii; que la tierra le sea leve. Que descanse en el reino de los cielos y su memoria sea eterna.
Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Машинний переклад
Mykhailo SOPIVNYK. Continuación. Comienzo en el n.º 45 de 2017. Dedico a mis familiares en el año del 75.º aniversario del UPA. * * * El 7 de julio de 1941, día de San Juan Bautista, Blyshchanka celebraba la proclamación de la Independencia de Ucrania del 30 de junio de 1941 en Leópolis, y ya el 11 de julio tuvieron lugar las celebraciones en Zalishchyky. Ivan Mykhailovych Rybtsunyk contaba que, inmediatamente después de la proclamación del Acta, en todos los pueblos de Galicia se celebraron elecciones, en las que se eligieron los líderes del pueblo: el vito y el sotnyk, y ya a principios de julio en las ciudades del distrito se celebraron asambleas-festivales, donde cada pueblo desfilaba con su centuria en columnas ante el gobierno del distrito. “A la cabeza de la columna de la centuria iban el abanderado, que en la centuria de nuestro pueblo era yo, el vito y el sotnyk. Los sóviets huyeron, pero dejaron a sus espías y soplones, quienes tomaron fotografías de las celebraciones de la restauración de la condición de Estado de Ucrania. Tal fotografía sirvió más tarde como prueba para mi arresto en 1944 al regreso de los sóviets”, recuerda Ivan Rybtsunyk. El 25 de mayo de 1944, por la mañana, en Blyshchanka arrestaron a los miembros de la OUN: Ivan Rybtsunyk, Tomko Bohachevskyi, Tomko Lazaruk, Teklia Dorosh (jefa de la stanitsa). Estos fueron los primeros patriotas mártires encarcelados por el régimen comunista soviético. “Me mantuvieron en la prisión-cárcel de Zalishchyky desde mayo de 1944 hasta febrero de 1945. Los interrogatorios diarios, las torturas, la humillación y las condiciones terribles no me soltaron la lengua. Además de la fotografía donde voy con la bandera al frente de la centuria, no tenían nada. No consiguieron nada de mí. Por eso me tuvieron tanto tiempo. Rezaba diariamente al Señor para que me diera fuerzas para soportar sus abusos. Y resistí. A cambio, me dieron 10 años de prisión de régimen estricto y 5 años de exilio, que cumplí: la prisión en Vorkutá y el exilio en la región de Mólotov, por ‘traición a la Patria’. ¿A cuál? Nací en 1913 bajo el poder austríaco, de 1918 a 1920 hubo poder ucraniano. De 1920 a 1939 hubo poder polaco. En septiembre de 1939 llegaron los sóviets, que se mantuvieron hasta julio de 1941. De julio de 1941 a abril de 1944 vivimos bajo los alemanes. Con amor a Ucrania crecí, me eduqué y sigo hasta hoy, a pesar de todos los cambios de poder. He cumplido 80 años. Toda mi vida he sido un hijo fiel de Ucrania, por la cual luché contra los regímenes polaco, soviético y alemán. Así que díganme, buena gente, ¿a qué patria y cuándo traicioné?”. En el período de 1989-90, Ivan Mykhailovych fue uno de los principales organizadores de la creación en nuestro pueblo del Movimiento Popular de Ucrania y de la restauración de Prosvita. Toda la familia de Ivan Mykhailovych sufrió a manos del poder comunista. En 1948, su padre, Mykhailo Dmytrovych, fue llevado a Siberia al exilio. La madre, Todoska, con la pequeña nieta Hannusia, logró escapar durante la deportación. Entregó a Hannusia al abuelo Mykhailo Fedorchuk, y ella misma se escondió hasta su muerte. La madre de Hannusia, Tetiana, ya no estaba. Ella cumplía una condena de prisión de 10 años y 5 de exilio bajo el artículo “Por traición a la Patria” en los campos de Norilsk. * * * Arrestaron a Tetiana Mykhailivna en 1946 por una denuncia de soplones locales sobre su participación en la “colaboración con los banderistas”. Hay que decir que en ese momento la situación de los insurgentes se volvía cada vez más difícil. En el pueblo fueron reclutados soplones que rastreaban y entregaban a sus propios vecinos. En Blyshchanka fueron enviados los agentes de la KGB Vasili Zhukov y Alekséi Taradónov. Los dejaron allí todavía en 1944 para tratamiento, liberándolos del frente. Se establecieron. Zhukov se casó con Hanna Rybtsunyk, hija de Hryhorii (en el pueblo la llamaban Dolchena), cuya familia en septiembre de 1946 fue una de las cinco primeras familias deportadas a los Urales. Probablemente, con la ayuda del yerno, para que no estorbaran para “vivir libremente”. Con la ayuda de Taradónov, desmantelaron tres búnkeres en el paraje de Yarmivka. Taradónov, cortejando a la hija Varvara Pykhlykova (mi pariente), que era enlace en el UPA, rastreó su salida del pueblo hacia el búnker. A través de ella conoció a otras dos chicas, sus amigas, que también tenían conexión con los búnkeres. Estos búnkeres fueron desmantelados y destruidos por los agentes del NKVD. El Servicio de Seguridad del UPA declaró a las chicas culpables de la revelación de los búnkeres y la muerte de los partisanos. Fueron condenadas a la pena de muerte, según la ley militar, y ejecutadas por la noche en el club del pueblo tras la lectura pública de la sentencia. Recuerdo bien este funeral. Todo el pueblo las acompañaba en su último camino. La memoria infantil absorbió bien a una multitud tan grande de personas, y también el caso cuando la tía Varvara cayó en la fosa sobre el ataúd de su hija. Por orden del Servicio de Seguridad del UPA, destruyeron a Vasili Zhukov. A Hanna, la de Dolchena, le quedó una hermosa hija, Marusia, que se convirtió en una buena médica en el pueblo. * * * Sobre su arresto y estancia en el presidio, Tetiana Mykhailivna contaba ya después de su regreso a Ucrania en 1959. He aquí su amargo relato: “Llegaron al pueblo los agentes del NKVD, entraron en nuestra casa y le dijeron al padre, Mykhailo: ‘Nos llevaremos a su hija a Zalishchyky. Hay que aclarar algunas cosas y la dejaremos volver a casa’. Es oportuno decir que, en vísperas del arresto de Tetiana, de su casa se fue al UPA un joven llamado Vasyl, de la región de Hutsulshchyna, que había sido contratado para trabajar en su hacienda. Un día le dijo a Tetiana: ‘Señora Tetiana, quiero informarle que debo irme de su lado. No porque esté mal con usted. No todos los jornaleros almuerzan junto con los dueños, como yo. Pero tengo un deber y una palabra de honor que di a los muchachos del bosque. Así que muchas gracias a usted, mi buena señora, por el pan y la sal. Esté bien’. Así, otro insurgente salió de la casa del padrastro Mykhailo. Cuál fue el destino del partisano del UPA Vasyl, se desconoce, pero se puede adivinar, ya que pocos sobrevivieron en ese torbellino que reinaba entonces en Ucrania Occidental: ‘Mientras moríais, las campanas no tocaron para vosotros, nadie lloró por vosotros...’”
Es necesario recordar con conciencia y con el alma a estos héroes anónimos que marcharon voluntariamente a una muerte segura por la libertad de Ucrania. Para ellos, el lema “Libertad o muerte” era un honor y un acto. Y las palabras del juramento “¡Conquistarás el Estado ucraniano o morirás en la lucha por él!” Taras Fedorchuk — fusilero de los USS (Checoslovaquia, 1939) eran la idea y el objetivo de su lucha, ¡recuérdenlo, descendientes! * * * Al llevarse a Tetiana de la casa, le aconsejaron no llevar nada consigo —ni comida, ni ropa—, que sería por poco tiempo… lo cual se prolongó por 15 años. “Mykhailo, hermano mío. Apenas me sacaron en carreta del pueblo, comenzaron a golpearme con el látigo en las piernas, los hombros y donde quisieran, y para que la gente no oyera cómo gritaba, me tapaban la boca con la palma de la mano. Golpearon durante todo el camino. Para cuando llegamos a Zalishchyky (17 km), yo estaba toda azul y negra por los golpes. Y la prisión-cárcel de Zalishchyky es una historia aparte. Era una cárcel como el mundo no había conocido”. Nestor Myzak en su libro “Por ti, santa Ucrania” describe todos los horrores de esta prisión-cárcel, por la que pasaron miles de habitantes de Zalishchyky. Los testimonios unánimes de quienes sobrevivieron: tales tormentos y horrores como los que sufrieron en esta cárcel no existieron en ningún otro lugar. “Los esbirros de Stalin aplicaban en la prisión los métodos de tortura más refinados, que pocos resistían. Los cadáveres de las víctimas torturadas eran enterrados constantemente o dados de comer a las cerdas que criaban para su propia mesa. En la prisión de investigación de Zalishchyky, los verdugos asesinaron a cerca de 50 habitantes de Zalishchyky”. (N. Myzak). Entre ellos, habitantes de nuestro pueblo: Antonina Hoshovska (nacida en 1902) fue torturada hasta la muerte el 6 de abril de 1945. Asesinaron a una madre de tres hijos pequeños, a quienes deportaron a Siberia. Así es como cuenta esto la hija mayor de Antonina, Olha: “Nuestro papá, Lev Hoshovskyi, era un patriota y director del coro de Prosvita. No se habría librado del presidio bolchevique si no hubiera muerto prematuramente en vísperas de 1939. Los hermanos de mi padre, Mykola y Pylyp, fueron arrestados en 1940 por el servicio del NKVD. A Pylyp lo fusilaron en la prisión de Leópolis, a Mykola en la de Chortkiv. En febrero de 1945 arrestaron a mi madre Antonina y a sus dos hermanas: Pavlina, que era jefa de stanitsa de la OUN, y la enlace de la resistencia Leonia. A mamá la interrogaron y torturaron en la prisión de Zalishchyky, y a sus hermanas las enviaron a campos de concentración. El 21 de octubre de 1947, una nueva desgracia cayó sobre nuestro hogar. A los tres, siendo menores de edad, nos deportaron a Siberia como familia de banderistas. Fue muy difícil sobrevivir. Fui a trabajar a la mina para poder alimentar a mis hermanos. Después de la liberación, fuimos a Norilsk a ver a mi hermana Leonia, que ya había cumplido su condena. Luego compramos una casa en el pueblo de Kamianka, en el distrito de Pidvolochysk de la región de Ternópil, adonde nos mudamos a vivir. De las hermanas solo quedo yo. Mi hermano Bohdan murió en Norilsk, y Roman vive en la región de Irkutsk, Rusia”. * * * Asesinaron a Bohdan Oleshchuk, simpatizante de la OUN-UPA, maestro de nuestra escuela de Blyshchantsi. En el patio de su madre, Tsylunka, los miembros de la redada encontraron un búnker. Lo rodearon y se desató un combate. Los partisanos no se rindieron. El búnker fue atacado con granadas. Dos muchachos que estaban dentro murieron. Lamentablemente, sus nombres o seudónimos son desconocidos. A Tsetsilia Oleshchuk la deportaron a Siberia, y el hijo menor, Taras, escapó del cerco; abrieron fuego contra él, llegó corriendo al bosque y se unió a los partisanos. Taras Oleshchuk es participante de dos combates conocidos contra los moscovitas en nuestro territorio: en el caserío de Teklivka y en la cantera de Pishchane. * * * Asesinaron en la prisión de Zalishchyky a Vasyl Kyveryha, simpatizante de la OUN, arrestado por su hijo Andrii (nacido en 1928), seudónimo “Marko”, miembro de la OUN e insurgente, quien murió durante una redada. Sobre esto ya he hablado...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
* * * “Los interrogatorios nocturnos eran los más difíciles —continúa contando Tetiana Myjailivna—. En el sótano había tanta gente que no había lugar donde acostarse. Si llamaban a alguien a interrogatorio, su lugar en el camastro o en el suelo lo ocupaba otro. Una de aquellas noches, Kalynka Ostapiv, del pueblo vecino de Myshkiv, enlace del UPA y miembro de la OUN, regresó del interrogatorio toda golpeada, y a mí me llamaron a interrogar. Las habitaciones de los investigadores estaban sobre el sótano donde nos retenían. Desde allí se escuchaban los gemidos, los gritos de los prisioneros a quienes interrogaban y los groseros insultos moscovitas de los investigadores. Esto era para nosotros un tormento y una tortura psicológica, más dura que los propios interrogatorios. Porque cada uno pensaba que, al cabo de un tiempo, eso le pasaría a él. Con cada chirrido de la llave en la puerta, todos esperaban tensos a quién llamarían... Y así noche tras noche. A esto no se puede acostumbrar uno. Estábamos sin lavar, con sarna y piojos, con la piel rascada hasta la sangre y las heridas, hambrientos y golpeados a diario. Kalynka se acostó en mi lugar en el camastro. Me apretaban los dedos con la puerta y me metían agujas bajo las uñas, me golpeaban constantemente en la cabeza y, cuando perdía el conocimiento, me arrojaban al sótano sobre el suelo de cemento y me rociaban con agua fría. Esa era una técnica que tenían perfeccionada. Al recobrar el sentido después de tal baño, me arrastré de rodillas hasta el camastro donde yacía Kalynka y, para no despertarla, apoyé mi cabeza golpeada, que dolía mucho y estaba caliente, sobre su pecho. Me sentí mejor porque Kalynka estaba muy fría. Así me quedé sentada hasta el amanecer, hasta que anunciaron el “despertar”. Kalynka se quedó inmóvil y entonces comprendí que ya había apoyado la cabeza sobre una Kalynka muerta, por eso estaba tan fría”. Kalyna Danylivna Ostapiv murió el 9 de marzo de 1946. Se desconoce el lugar de su entierro. En la celda había un rumor, decía Tetiana, de que la habían arrojado a la letrina pública junto al Ayuntamiento. Los cadáveres de los torturados eran arrojados a los pozos junto a los cuarteles austriacos, enterrados por todos los descampados de Zalishchyky. Después del juicio, Tetiana Myjailivna fue enviada a los campos de Norilsk. “Llegamos en vagones de carga hasta Krasnoyarsk. Nos transportaban como ganado. Luego en barcaza por el Yeniséi hasta el puerto de Dudinka, más allá del círculo polar ártico. En la barcaza cargaron a tres mil prisioneros y navegaban apresuradamente para llegar antes de que el Yeniséi se congelara. La navegación en el Yeniséi es solo de dos meses, y los 10 meses restantes, especialmente la parte norte, están bajo el hielo. Desde el puerto de Dudinka, en un tren de vía estrecha (70 km), nos llevaron a Norilsk. Ya era septiembre, caía nieve. El frío era insoportable. Íbamos vestidos con lo que teníamos, porque nos sacaron de Ucrania en verano. Nos transportaban en vagones de hierro especiales donde había estufas de leña. En la estufa se me quemaron las botas que estaba secando. Llorando, casi descalza, pisé la tierra de Norilsk. Dios me envió a un buen hombre entre los condenados a trabajos forzados que nos recibía; él me dio su calzado, diciendo que él se las arreglaría. Norilsk fue construido por miles de prisioneros. Al principio trabajé en una fábrica de cemento, cargaba sacos de cemento (50 kg) sobre los hombros por una pasarela para la carga. Si un prisionero se caía de la pasarela, nadie se compadecía de él, sino que se preocupaban por la carga. Por sobrecumplir la norma, reducían el plazo de la condena. Tenía que cargar hasta dos sacos (100 kg). De dónde sacaba fuerzas, no lo sé, pero tenía fe en volver a casa, con mi pequeña hija, y voluntad para que eso sucediera pronto. Cuando mis fosas nasales ya estaban tan obstruidas por el cemento que era imposible respirar, me trasladaron a la carpintería a la sierra circular. A la mujer que trabajaba allí antes que yo le cortaron la mano. Se cayó sobre la sierra por el cansancio y el hambre. Al final de mi condena trabajé como albañil-enlucidora. Decoraba locales en las nuevas construcciones para los jefes del campo. En 1953 ocurrió un suceso que tuvo gran repercusión, cuando los hombres de la 5.ª zona se declararon en huelga por el asesinato de un prisionero por parte de la guardia. Los apoyaron casi todos los campos, lo que sumaba más de 48 mil prisioneros. Las autoridades castigaron cruelmente a los huelguistas de la 5.ª zona, fusilando a 67 prisioneros. Hubo muchos heridos. El destino más terrible fue el del 8.º campo de trabajos forzados, que resistió dos meses, colgando en las puertas el lema: “Libertad o muerte”. Lanzaron contra ellos vehículos blindados que, con ametralladoras de gran calibre, fusilaron a más de 500 personas. Nuestro campo femenino n.º 6 apoyó a los huelguistas declarando una huelga de hambre. 300 prisioneras (un turno) entraron en la mina de la montaña Vedmezha, en la que ocurrió un derrumbe, quizás incluso provocado artificialmente, y nadie las rescató de la mina. Así se quedaron allí para siempre. Mi condena fue reducida en 2 años, aunque no lo creí hasta el último día, y mi esposo Ivan y yo salimos de la prisión juntos en 1954. Antes de esto, nos escribimos y acordamos ir a establecernos en la ciudad de Kyzyl, en la región de Mólotov (actualmente Perm), donde estaba desterrado el padre de Ivan, Myjailo Dmytrovych Rybtsunyk”. * * * Un año después, nuestro padre Myjailo Fedorchuk fue a visitarlos y les llevó a su hijita Hannusia, con quien creció y fue educada junto a su abuelo Myjailo (mi padrastro) y mi madre Maria. Nosotros ya estábamos en 6.º grado, y la hermanita Mariika, que nació del matrimonio de mi padrastro y mi madre en 1947, ya estaba en 1.er grado. Los Rybtsunyk regresaron del exilio al pueblo de Blyshchanka en 1959. El padrastro Fedorchuk les entrega nuestra casa, y mamá con el padrastro comienzan en 1958 a construir una nueva. Para el invierno de 1958-59, mis padres ya se habían instalado en el almacén de la casa sin terminar, que ya tenía las paredes levantadas y el techo. Esto provocó que el padrastro se resfriara y enfermara. En la nueva casa, el padrastro-padre Myjailo no pudo vivir mucho tiempo. En mayo de 1961 murió en el año 71 de su vida sufrida. Yo en ese momento hice los exámenes finales de 10.º grado, que terminaba en la escuela nocturna n.º 1 de Chernivtsi, estudiando al mismo tiempo en la escuela de artes y oficios en el último curso. En el examen de lengua ucraniana escribí una redacción sobre un tema libre acerca del padrastro-padre Myjailo y su trayectoria vital. Por supuesto, no escribí sobre todas sus relaciones con la OUN-UPA ni las de la familia, porque si no, todos habríamos vuelto a Siberia. La profesora de lengua y literatura ucraniana, Maria Yosypivna, era nuestra tutora de clase y contaba que leyeron la redacción en la sala de profesores y lloraron. Qué fue lo que hice allí, ya no recuerdo todo. Solo recuerdo que escribía y lloraba. Tras el regreso de los Rybtsunyk al hogar natal, su hija Hannusia ingresó en el Instituto de Ivano-Frankivsk (entonces Stanislav) en la facultad de historia. Se casó con nuestro paisano y tocayo Mykola Fedorchuk, y dio a luz a una hija, Marusia. Fue maestra en el pueblo vecino de Myshkiv. La vida matrimonial con Mykola no funcionó y, tras el divorcio, se casó con nuestro paisano Dmytro Horishnyi, quien vivía y trabajaba en Chervonohrad, en la región de Leópolis. Ambos fueron maestros en la escuela local. Fueron grandes entusiastas en la ciudad, miembros de Prosvita y del Rukh, fueron elegidos diputados del consejo regional y cantaron en el coro de “Prosvita”. Tales cargas pasaron factura. A Hannusia le dio una parálisis, Dmytro se jubiló y regresaron al pueblo natal.
Hannusia casi no caminaba, pero el habla y la capacidad de escribir regresaron a ella. Reanudó y encabezó el trabajo de Prosvita. Involucró a alumnos y maestros de nuestra escuela en el trabajo en el campo de Prosvita, realizó una puesta en escena del drama de Ivan Franko “Felicidad robada”. Qué alegría fue aquello en esos años 90 de la ya Independiente Ucrania para toda la comunidad del pueblo. Sobre su inspirada labor escribieron el periódico regional “Kolos” y el periódico provincial “Svoboda”. “Pero no por mucho tiempo calentó el sol”… (T. Shevchenko). En 2004, Hanna Horishna hizo un álbum descriptivo con fotografías sobre nuestro pueblo Blyshchanka y su gente, y partió a la eternidad. ¡Que el Reino de los Cielos sea para ella! * * * Tetiana Mykhailivna, tras su regreso del exilio, trabajó en la brigada agrícola del koljós im. F. Dzerzhynskyi hasta su jubilación. Ivan Mykhailovych al principio encabezó la brigada de construcción del koljós, y luego fue administrador de fincas bajo el presidente del koljós Yevhen Yosypovych Basiurskyi, el único oriundo de nuestro pueblo en todo el período koljosiano desde 1948 a quien se le confió la dirección del koljós. Antes de él solo hubo “forasteros”, y después de él también. Los aldeanos deben agradecerle eternamente por los caminos de grava construidos en el pueblo. Conectó el pueblo en tres direcciones a través de los pueblos de Stavky, Bedrykivtsi, Duplyska con el centro regional de Zalishchyky. Bajo Y. Basiurskyi se plantó un gran huerto frutal, un colmenar, se revocaron los edificios agrícolas, se restauró el estanque, el koljós se convirtió en millonario. Fue un buen granjero y un hábil dirigente que se esforzó por el embellecimiento del pueblo y el bienestar de sus paisanos. Gracias y que el Reino de los Cielos sea para ti, Yevhen. * * * El destino posterior de la familia del padrastro Mykhailo fue muy triste para todos nosotros. Primero murió en 1997 Dmytro Hrishnyi, quien logró preparar para su publicación una colección de sus poemas “Racimo de viburnum”, la cual publiqué en Kyiv en 1995. Él es quizás el único poeta en nuestro pueblo que tiene sus propias publicaciones. En 1998, Ivan Mykhailovych, a los 85 años, partió a la eternidad. Después del padre, descansó en Dios su hija Hanna Ivanivna Horishna (Rybtsunyk). Tetiana Mykhailivna vivió sus últimos días sola. Al llegar al pueblo, me quedaba con ella, en la propiedad donde transcurrió mi infancia, y hablábamos durante largas veladas hasta altas horas de la noche sobre todo. “Lo más difícil fue enterrar a mi propia hija —me decía Tetiana—. Todo lo vivido pasó a un segundo plano y se convirtió en la incredulidad de que todo eso hubiera sucedido conmigo, con mis seres queridos. Cuando muera, que vengas a despedirme en mi último camino. Porque de los cercanos solo quedan la nieta Marusia, sus hijos, mis bisnietos Oksana, Ivanko y tú”. Sucedió que, debido a una enfermedad, no pude ir al pueblo para el funeral de Tetiana Mykhailivna. Por lo cual pido perdón a mi hermanita Tetiana y rezo al Señor por su Reino de los Cielos. Creo que ellos, mis seres queridos, se han ganado con su difícil vida terrenal el eterno y bondadoso Reino de los Cielos y la Memoria Eterna. Les expreso mi gran agradecimiento y una profunda reverencia con esta historia sobre sus vidas, sus años jóvenes, que fueron dedicados al servicio de la Ucrania natal, por su lucha y fe en la obtención de la Independiente Ucrania. Su lucha no fue en vano. Ya celebramos el 26º aniversario de la Independiente Ucrania en nuestro Estado Ucrania, por el cual lucharon y dieron su vida miles de ucranianos pertenecientes a la OUN-UPA. A quienes finalmente Ucrania reconoció a nivel estatal como luchadores por Ucrania. La lucha por Ucrania, por su condición de Estado, continúa hoy también. En los campos y caminos de la región de Donetsk, donde están con armas en las manos en las trincheras y en los puestos de control los hijos y nietos de los insurgentes, en la guerra con nuestro enemigo ancestral Moscovia, defendiendo a Ucrania de la invasión moscovita-hordiana, que quiere esclavizarnos de nuevo. No les saldrá nada, ¡ocupantes-amos! El arma ucraniana está en manos seguras de patriotas ucranianos, continuadores de la heroica lucha y acción de los héroes de la UPA, que a mediados del siglo XX mostraron a todo el mundo que los anhelos de Libertad del pueblo ucraniano eran y son ancestrales. Detener este anhelo no lo logró nadie. Porque esto es la voluntad y el espíritu de la nación, y son invencibles. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes! ¡Gloria a la UPA! Septiembre-octubre de 2017. ciudad de Kyiv. Ivan Rybtsunyk con su esposa Tetiana después de su regreso. Vasyl Fedorchuk (a la izquierda) y Taras Lazoruk, miembros de la OUN desde 1938.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
fragmentos de promesas llevaba al pie de su figura idólatra, no intercedió, y a mí entonces me vinieron a la memoria aquellos muchachos rurales de 16 a 20 años, quienes en el ya lejano 1942 o 45, incluso sin armas, en el crepúsculo sigiloso, iban a los bosques de Volinia para proteger con sus pechos la tierra ucraniana de la horda parda y roja. Su entusiasmo y devoción no podían morir ni siquiera después de la muerte. Porque no podían perecer aquellos ideales eternos de respeto a la tierra natal. El imperio de los gulags se sostenía sobre soportes podridos y mentirosos, y se desmoronó. Los exiliados de más allá del Bug se organizaron en la Sociedad. El llamado de los ancestros los reclamaba a los cementerios conocidos y a la sagrada montaña de Danylo. En una ocasión se habló de la milagrosa. Y yo expresé una suposición, interpretada para mí alguna vez por el padre Oleksii. Una mujer muy amable y ya no tan joven solo sonrió. Y más tarde me susurró: “Si quiere saberlo, le diré dónde está...”. Tales palabras nunca esperé volver a escucharlas, pero no podía no creerle a mi paisana. Y sobre algo más, no menos importante. Y aquí estoy yo, estropeado por la propaganda atea, de pie ante el santuario. Estoy de pie como mi padre, mi abuelo, mi bisabuelo y mi tatarabuelo... Como cientos y miles de aquellos que están iluminados por la fe inmortal del Mesías Nazareno, la cual trae a las personas la purificación del pecado. La amable anfitriona cuenta. A veces se confunde porque está emocionada: — Cuando el frente se acercaba al Bug, muchos de los antiguos emigrantes de la Unión Soviética, en particular el obispo Ilarion, comenzaron a partir apresuradamente hacia Occidente. Se les podía entender: ellos sabían mejor que nosotros qué era el poder soviético y de qué era capaz. Aquellos que iban a Occidente no estaban para el icono. Además, no era deseable trasladar el propio icono al mundo católico o protestante. De los clérigos, en Kholm solo quedaron, quizás, mi padre, el arcipreste mitrado Havrylo Korobchuk, y el archipresbítero Ivan Levchuk. Deliberaron mucho y decidieron: a pesar de que a nuestra gente la estaban reasentando en un mundo ateo, el icono también debía ser llevado allí. Más aún, porque ya había estado allí y, a pesar de todo, se logró ocultarlo de la mirada vigilante de los ateos comunistas. No me contengo y le pregunto a Nadiia Havrylivna Horlytska: — ¿Cómo fue eso? — No puedo responder detalladamente, porque era joven entonces y me adentraba menos en la religión. Otros contaban que la trasladaban de habitación en habitación en brazos, como un manojo de leña. Quizás el icono fue desmontado tabla por tabla, no lo sé. Decían que lo escondían en sótanos húmedos. Nosotros trajimos el icono a Lutsk en diciembre de 1945. — ¿Y lo ofrecieron a alguna iglesia? — De ninguna manera. Lo escondimos en la casa. Y cuando llegaba la fiesta de la Purísima Madre de Dios, lo adornábamos con toallas y lo colocábamos en la casa en un lugar visible, rezando por Ucrania, por nuestra abandonada región de Kholm, por las personas inocentemente asesinadas allí, en particular por nuestro hermano sacerdote Lev, quien murió una muerte de mártir en el pueblo de Laskiv. — Sobre la muerte de su hermano, Nadiia Havrylivna, parece que toda
Машинний переклад
Según la tradición, el icono fue pintado por el evangelista Lucas. Si es así, estamos ante la imagen más verosímil de la Madre de Dios. Y el icono fue traído de Constantinopla por la joven princesa Ana, quien acababa de casarse con el príncipe, a quien pronto llamarían tanto el Grande como el Santo. En el año 1001, tras recorrer sus fronteras occidentales, el príncipe construyó la magnífica catedral de la Madre de Dios en Jolm. Esto es según la tradición. Pero según la crónica, en el año 1223, la ciudad de Jolm, sobre una colina, fue fundada por el príncipe Danylo. También hay una mención sobre la iglesia: “Adornó (Danylo) con piedras preciosas, cuentas y oro también los iconos que trajo de Kyiv, y la imagen del Salvador y de la santísima Madre de Dios, que le dio su hermana Fedora del monasterio (de Kyiv) de San Fedora...”. Probablemente, se trata de los iconos del monasterio patrimonial de San Fedora, enviados desde Kyiv a Jolm. Entre ellos, como afirman los investigadores, encontramos también el icono de la Madre de Dios. Yosyp STRUTSIUK, ciudad de Lutsk. Un poco de historia. Ante nosotros hay una imagen de la purísima Virgen, girada tres cuartos hacia la derecha. De un grabado del último cuarto del siglo XIX se ve que el icono está adornado con un ornamento vegetal. Sin embargo, sabemos que tal ejecución es característica de un tiempo posterior, del siglo XVII. La imagen de la Madre de Dios está aplicada sobre tablas de ciprés, lo que corresponde a una ejecución más temprana. Por lo tanto, se puede suponer que el icono fue notablemente repintado. Posiblemente, hubo algunas razones para ello. En 1594, el obispo de Jolm, Dionisii Zbruiskyi, aceptó la unión. Por consiguiente, para aquellos que no aceptaron esto en la región de Jolm (y eran la mayoría), el acceso al icono quedó cerrado. Más tarde, en junio de 1651, el santuario de Jolm terminó cerca de Berestechko en un campamento hostil a los cosacos. Lo llevaba entre las filas del ejército polaco el ya obispo católico Yakiv Sushcha. Estaba cerca de la tienda real, a menudo bajo la lluvia. Además, Yakiv Sushcha afirma que cerca de Zhydychyn, un carro con bienes de la iglesia cayó bajo el hielo. Al desafortunado carretero no le quedó más que levantar las manos al cielo y pedir salvación a la Madre de Dios. Y ocurrió un milagro: todos los bienes de la iglesia (y el icono de Jolm) flotaron. Y el carretero, que después de eso estuvo más de tres horas en la helada, ni siquiera estornudó. Y después hubo un sótano y la capilla de la corte real. Hasta el 29 de abril de 1652. Entonces, el icono milagroso fue devuelto a Jolm. Evidentemente, la restauración era necesaria. Y se llevó a cabo, porque el icono interesó al propio Papa Clemente XIII. Cabe mencionar que no estuvo exento de crímenes. Los mongolotártaros arrancaron los ropajes de oro con los que estaba adornado el santuario. Rastros en forma de clavos de oro y perforaciones son notables aún hoy en las tablas de ciprés. Y, sin embargo, alegrémonos de que los hordos no la destruyeran, y eso sucedía a menudo. A veces por parte de los mismos cristianos. Tanto católicos como ortodoxos. Y por parte de nuestros vecinos del Oeste y del Este. Lo que destruían y lo que simplemente robaban. Recordemos el famoso icono de Vyshhorod, que pronto se convirtió en el de Vladímir. Y el célebre de Chenstojova antes tenía registro ortodoxo en el Belz ucraniano. Despidiéndose de Ucrania, bendijo con su atención al pueblo de Turkovychi en la región de Jolm y permaneció para siempre en la memoria popular con cicatrices de dolor en el rostro. El triste destino de la separación forzosa de la ortodoxia debía alcanzar también al milagroso de Jolm, si no fuera por la devoción a su fe de los rutenos-ucranianos de más allá del Bug. Durante más de cinco siglos, el icono estuvo con los ortodoxos. Solo después de la introducción de la unión, junto con la catedral de Jolm, pasó a ser propiedad de los uniatas. En tiempos de las guerras polaco-cosacas, por orden del rey Jan Kazimierz, fue arrebatado por la fuerza al campamento real. Según el acuerdo de Zboriv, la catedral de Jolm y otros santuarios fueron devueltos a los ortodoxos. Al mismo tiempo, el clero uniata de Jolm decidió llevarse el santuario al pueblo más cercano y esconderlo en un granero entre gavillas y sacos de grano. Solo después de la llegada a Jolm del metropolitano de Kyiv, Sylvester Kosiv, la imagen milagrosa fue devuelta a los ortodoxos. Pero no por mucho tiempo. Cuando comenzó la guerra, el rey envió a Jolm comisarios que, de forma alevosa durante el servicio religioso, capturaron la imagen y la llevaron primero a Lublin y, más tarde, a Varsovia. Después de eso, el icono estuvo varias veces más en el campamento militar. Y solo después de la batalla fallida con los cosacos cerca de Zhvanets, el rey entregó el icono a los uniatas de Jolm. Y fue recién en 1875 cuando la catedral de Jolm y su milagroso fueron devueltos, junto con el pueblo de Zabuzhzhia, al seno de la iglesia ortodoxa. Durante la Primera Guerra Mundial, ya con los ortodoxos, terminó hasta en Moscú. Cuando en Kyiv en 1918 se proclamó la UNR, en cuya composición estaba también la región de Jolm, el milagroso fue trasladado a Kyiv y colocado en la iglesia del monasterio femenino de Florivskyi en Podil. Y cuando los comunistas cerraron el monasterio en 1933, el icono se guardaba secretamente en hogares privados. Probablemente, fue entonces cuando nacieron los versos, tristemente populares para los habitantes de Jolm: Oh, vuelve, Madre de Dios, a nosotros en tiempo difícil y con tu purísimo omoforio cúbrenos a los fieles. Oh, pueblo ortodoxo, a María suplica: “¡Devuélvenos, Madre de Dios, a nuestra tierra natal!”. Cuánta alegría hubo cuando, tras pasar por el crisol de diferentes confesiones, el icono finalmente apareció de nuevo ante aquellos a quienes se lo legó el santo príncipe de Kyiv, y regresó al templo que ella eligió desde la antigüedad. En septiembre de 1943, la imagen de la Virgen María con el niño fue introducida solemnemente en la catedral por el arzobispo Ilarion (en el mundo Ivan Ohiienko). La Segunda Guerra Mundial llegó también al santuario del pueblo ucraniano y lo envolvió en mantos misteriosos durante más de medio siglo.
Algo de mi autobiografía. Y no solo eso. Si desde el centro de mi pueblo natal, Striltsi, uno se dirige hacia el bosque, inevitablemente subirá a una colina. Desde esa colina, en un día despejado, a pesar de la distancia de 30 kilómetros, se ven las cúpulas de la Catedral de la Purísima en la montaña de Danylo. Mi abuelo, y mi bisabuelo, y mi tatarabuelo... todos ellos, para la fiesta de la Purísima, enganchaban los caballos e iban a Kholm. Así fue incluso después de que en mis Striltsi, en los profundos tiempos principescos, construyeran una iglesia de madera y, junto a ella, un campanario. Así fue desde que el bautizador de la inmensa Rus regaló la reliquia de Constantinopla a la tierra de Zabuzhzhia; el icono, al menos así se creía, sanaba a las personas de sus dolencias, las protegía de las desgracias, extendía ante los jóvenes toallas bordadas para la felicidad... Mi madre (entonces aún joven y hermosa), cuando regresaba de la fiesta patronal, echó una mirada a un soldado serio a quien le sentaba muy bien el uniforme militar, y ese soldado ya no podía esperar a quitarse el uniforme en el cuartel y, para alegría no solo de sus padres, regresar a casa y casarse con la belleza morena del pueblo. Dios les daría hijos. Crecerían en medio del predominio católico y el alboroto, fieles a la fe de sus antepasados, quienes vivieron aquí incluso bajo el príncipe Mendzhak, el primer fundador de nuestro legendario estado antiguo. De esto recordaban bien los soldados de la autodefensa de Kholm, a quienes organizaron para la batalla el coronel de la UNR Yakiv Halchevskyi-Voinarovskyi y mi paisano Yurii Lukashchuk-Striletskyi. A todos ellos, para la valiente victoria por su tierra natal, los bendijo Ivan Ohiienko con la palabra materna, con la cual tradujo brillantemente las Sagradas Escrituras. Ardían los pueblos ucranianos en la región de Kholm, y sus destellos sangrientos se reflejaban en las cúpulas ortodoxas de la Catedral de la Purísima, mientras la Virgen María con el niño en su brazo derecho ya se preparaba para el camino. Había que (una vez más) desaparecer de la ciudad de tal manera que los enemigos de la ortodoxia no lo notaran. Y desapareció. Por 55 años enteros. ¿Dónde te apagaste, estrella clara, De la montaña de Kholm? Aún siendo estudiante, una vez le pregunté a mi viejo amigo, el padre Oleksii Vyslotskyi: “¿Y dónde podría estar?”. Él miró a todos lados en su casa natal y, asegurándose de que nadie nos escuchara, respondió: “En Lublin. Emparedada en una pared”. — “¿Alguien sabe al menos dónde se encuentra esa pared?”. — “Quien necesita saberlo, lo sabe”, respondió el sacerdote. Pasaron los años. El régimen satánico se desmoronaba. Incluso los recientes ateos comenzaron a santiguarse y a esconder sus carnés del partido ante el presentimiento de la llegada de una nueva era. En Kyiv, en la plaza de Santa Sofía, ondeaban las banderas azul y amarilla, y en Lutsk, con la ayuda de una grúa, con una pesada maza de hierro, le arrancaban la cabeza calva del torso de granito a aquel que durante décadas fue uno de los más beligerantes ateos. Lo hacían de manera bárbara. Copiando en absoluto a aquellos que de la misma manera derribaban las cúpulas de las iglesias desde el cielo. Y nadie de aquellos que no solo ramos de flores, sino también...
Машинний переклад
La región de Chełm lo sabe. Fue descuartizado vivo y arrojado a una fosa. Ese día, todo Laskiv fue destruido hasta los cimientos y cerca de trescientas personas fueron asesinadas allí. — Y, en general, ese día, el 10 de marzo de 1944, destruyeron una docena más de aldeas. Es difícil imaginar que las personas que hicieron esto alguna vez se persignaran. Cuando nuestra gente fue expulsada al otro lado del Bug, en Chełm se volvió insoportable para nosotros; sucedía que volaban piedras a nuestras ventanas y a la ventana de la iglesia, y bajo el muro en la calle Lubelska, allí donde hace poco estaba un monumento a los soldados polacos y soviéticos, fusilaban a patriotas ucranianos. Decían que fusilaron a cerca de doscientas personas. — ¿Quiénes? — Probablemente los mismos soldados que estaban representados en el monumento. Solo que, por el lado soviético, eran agentes del NKVD. — Es sabido que su padre, el padre Havrylo, gozaba de gran respeto entre los feligreses por sus convicciones. — Hubo numerosas peticiones de comandantes de destacamentos del UPA para que oficiara panijidas por los héroes caídos de la resistencia nacional. Y él no se negaba. Probablemente, había que tener un valor extraordinario para decidirse a hacer algo así en un momento tan dramático. — ¿Y cómo recibió la Ucrania soviética al padre Havrylo? — Inmediatamente después de mudarse a Lutsk, fue nombrado rector de la iglesia de Teodosio y, con sus discursos y llamamientos a los feligreses, atrajo de inmediato la atención no solo de la gente decente. El comisionado para asuntos religiosos quería deshacerse de un rector demasiado independiente, uniendo su parroquia a la catedral. Al quedarse sin trabajo, mi padre se vio obligado durante un tiempo a trabajar hasta en la región de Kirovohrad, y desde enero de 1949 fue nombrado arcipreste en la antigua capital de los hetmanes: la ciudad de Chyhyryn. Allí se le permitió construir un templo en la colina de Bohdan. Luego estuvo la Zvenyhorodka de Shevchenko. Como ve, no permitían que un sacerdote, que ya no era joven, se quedara mucho tiempo en un mismo lugar. — Cuando se mudaron a Lutsk (y sabemos que las nuevas autoridades polacas solo les dieron dos días para recoger sus pertenencias), ¿no se interesaron aquí por el icono? — ¡Y tanto que sí! Ellos, no sin la información de alguien, sospechaban que el icono podía estar en manos de los Korobchuk. Y si no estaba con nosotros, al menos debíamos saber dónde podría estar el milagroso. Recuerdo que enviaron al regente de la catedral de Lutsk, Hanzhuk, hasta el otro lado del océano, ante el obispo Ilarion. Y cuando este “turista” regresó a casa, me presionó: “Dígame en secreto, como alguien a quien usted conoce bien, ¿dónde puede encontrarse el icono? El obispo de Lutsk se ha interesado por él”. “Dígale al obispo —respondí— que no lo sé”. Pero antes de eso, nosotras, las hermanas, fuimos a Pochaiv y nos dijeron: “No lo tomaremos nosotros, porque los comunistas se lo entregarán inmediatamente a los polacos. Les aconsejamos que lo escondan en casa”. Y lo escondimos. — Dicen que agentes de más allá del Bug venían a menudo a Volinia buscando el milagroso. — Al menos a la iglesia de Teodosio, donde oficiaba mi padre, acudían a menudo con ese propósito. — He oído que también registraban por las aldeas. — Seguramente tenían permiso de nuestras autoridades para ello. — Nadiya Havrylivna, resulta que el icono estuvo todo el tiempo escondido con ustedes, ¿verdad? — Cuando se volvió peligroso, lo trasladamos hasta la región de Stanislav, a manos seguras. Pero esas manos seguras, como usted sabe, lo estropearon un poco. — ¿Se refiere al pintor aficionado que lo restauró de tal manera que es difícil reconocerlo? Creo que el señor Anatolii Kvasiuk, como excelente especialista, llegará hasta la capa original. ¿Verdad, señor Anatolii? A. K.: — El icono tiene tres capas. Habrá mucho trabajo. Pero cuando lleguemos a la primera capa, se abrirá ante nosotros el secreto de los siglos más antiguos y, posiblemente, la verdadera imagen de la Virgen María. — ¿Cuándo cabe esperar esto? — Intentaremos que sea para la famosa festividad de la Purísima Madre de Dios. — Y finalmente. ¿Dónde quiere usted, Nadiya Havrylivna, que se conserve esta reliquia? N. G.: — Ante ella rezó más de una generación de nuestros antepasados. Que sigan rezando todos los que creen en Dios y en Ucrania. En Lutsk, creo que el lugar más digno para nuestra reliquia es la catedral de la Trinidad. Eso para las festividades. Pero debe conservarse en un museo. — Gracias, nuestra sabia guardiana. Que la Virgen María y su Hijo celestial la protejan de las desgracias, como usted protegió sus imágenes en tiempos de adversidad. P. D. El comportamiento de la Virgen María en la famosa batalla de Berestechko despertó en mí emociones agudas, me lanzó incluso a una ira patriótica. ¿Por qué Ella no nos ayudó entonces? Desde la distancia del tiempo podemos atestiguar que ¡la victoria nos hacía mucha falta entonces! Concluí: A trescientas millas de distancia huele a pólvora: por la confianza, Khmel paga caro. Nubes negras, negras como el estaño cayeron sobre las cabezas cosacas. Vuelan los cuervos, cuervos saciados, ay, sobre las montañas, montañas de cadáveres. Tres desgracias siguen a la desgracia, y la cuarta va tras la horda. Y las desgracias preguntan al cuervo, ¿falta mucho para llegar a Zboriv? Las desgracias se reúnen desde Zamość, con huesitos pavimentan su camino... ¿Qué es lo que pasa, qué es lo que se hace, milagrosa Madre de Dios? Madre de Dios, causante de males, alrededor truena la desgracia negra. ¿Y ya no tendrás piedad por los derrotados, por los cismáticos? ¿Y acaso junto con los jesuitas los alimentarás con sangre y lágrimas? Madre de Dios, Madre de Dios, así no se hace, ¡ay, no se hace! Tanto con los buzhany como con los dulibes estuvimos con pan y en la escasez. Nos defendíamos no con fortalezas, sino en campo abierto con Berestechko. Rompieron ya los Chełm y los Kyiv las flechas de Kuremsa y Baty. Con los pechenegos y los yatviagos nos cruzamos con valentía. En nuestra propia tierra, con nuestros problemas, queremos ser ahora nuestros propios dueños. Resulta que con nuestros problemas, ¡ay, qué difícil nos es ser dueños en nuestra propia tierra! Ayúdanos al menos esta vez, Purísima Madre. Año 2000. Petro HNYDA, ciudad de Leópolis
Nacido en 1897 en una familia intelectual de Leópolis, tras terminar el Gimnasio Académico, Roman-Marian ingresa en la facultad de teología de la Universidad de Leópolis. Tras su ordenación, el joven, enérgico y lleno de los planes más sagrados padre Roman es destinado a la parroquia del pueblo de Borusiv, cerca de Bibrka. Tras permanecer allí poco tiempo, se traslada aún más lejos, a la región de Ternópil, al pueblo de Byshkiv, donde durante cerca de una década sirve devotamente a Dios y a la comunidad. En Byshky, por iniciativa del párroco, se restaura la vida religiosa y nacional. A partir de los antiguos rutenos, intenta convertirles, gracias a la ilustración y la educación, en verdaderos ucranianos. Y cuando en la Ucrania soviética estalló el Holodomor, el padre crea en el pueblo un comité de ayuda a los ucranianos hambrientos. Es aquí, en la región de Ternópil, donde se estrechan las relaciones del sacerdote con la Organización de Nacionalistas Ucranianos. Tras asistir a varias conferencias organizativas, escribe que se convenció de que solo la OUN, gracias a su carácter popular y a su alcance de los ideales nacionales, es capaz de guiar al pueblo. En junio de 1934, el padre Roman-Marian Berest se convierte finalmente en sacerdote del pueblo de Polonychi (ahora es el distrito de Busk de la región de Leópolis). Al llegar al pueblo, el padre encuentra en él un desorden en la vida cultural. En el pueblo, donde de cada mil habitantes había hasta cuatrocientos polacos, el desorden de la vida ucraniana era demasiado evidente. No había allí ni sala de lectura, ni secciones de diversas sociedades culturales, como "Luh" o "Sokil", y "Prosvita", según palabras del padre, funcionaba "diez años sobre el papel". Y ya desde los primeros días, el nuevo párroco comienza un renacimiento total de la vida nacional y religiosa en el pueblo. Así, por sus gestiones se reeligió la nueva composición de la sección de "Prosvita", donde (como atestiguan esto y otros datos de archivo del fondo de la Sociedad "Prosvita" del Archivo Histórico Estatal Central de Ucrania en Leópolis) se convirtió en vicepresidente. Más tarde, a escondidas de los polacos, comenzó la construcción de la sala de lectura. Es curiosa también la historia del templo del archistratega Miguel en el pueblo de Polonychi. El antiguo templo, según los ancianos, se quemó en 1895, mientras que el edificio actual de la iglesia fue donado a los habitantes de Polonychi desde el pueblo de Novosilky, en la cual todavía oficiaba Markiian Shashkevych. La activa labor del padre Berest provocó inmediatamente la reacción de los círculos polacos. "Quien más me perjudicaba", escribe el padre en sus notas, "era el alcalde y el escribano". Luego comenzaron las amenazas reales de represalias en caso de continuar con la activa labor nacional y religiosa. Y un policía del vecino Zadvirria dijo directamente a los polacos: pueden hacer con él lo que quieran, yo no veré ni oiré nada. Pero el padre Roman no solo no se asustó por las amenazas que resonaban contra él, sino que respondía que quien quisiera ajustar cuentas con él podía encontrarlo en el estrecho sendero que lleva desde la estación de tren del pueblo de Zadvirria hasta Polonychi. Cuando finalmente se estableció la sala de lectura en el pueblo, gracias a las gestiones del sacerdote apareció en ella una considerable biblioteca, así como un pequeño teatro, donde la juventud local participaba en obras de famosos dramaturgos ucranianos. Tampoco le faltaron al padre Roman Berest detractores entre los suyos. Intentaron acusar al padre en el asunto de la recaudación de fondos para la caja de "Prosvita" o en otras faltas, a su juicio. Cuando llegaron los "primeros soviets", en el pueblo comenzaron a aparecer alucinantes agitadores rojos que, confundiendo al pueblo, pintaban con todos los tonos la maravillosa vida en el País de los Soviets. Apareció uno así también en Polonychi. Reunió a la gente bajo "Prosvita" y comenzó a contar cuentos. Dice que todo lo tenemos, no falta nada, la industria trabaja al más alto nivel. El pueblo, que ya sabía un poco qué vida tan feliz era aquella tras el Zbruch, riéndose para sus adentros, comenzó a hacerle preguntas capciosas a este conferenciante. Uno de los ingeniosos pregunta: ¿y el cólera lo tienen ustedes también? Aquel, evidentemente, sin captar la esencia de la palabrita y la ironía galitzianas, allí mismo, con entusiasmo, en el tono del discurso anterior, comenzó a responder: ¡sí! ¡sí!, como diciendo, ¡tenemos de todo! Lo que provocó una carcajada frenética de la multitud. El presidente y el secretario del recién formado consejo, que ya antes tenían relaciones hostiles con el sacerdote, lo pusieron inmediatamente fuera de la ley. Así comenzó una nueva persecución contra nuestra iglesia y, en particular, contra el sacerdote Berest. El destino no perdonó a los agraviadores del padre. Tras trasladarse a Polonychi, el padre Roman continuó sus relaciones con la clandestina Organización de Nacionalistas Ucranianos. Y en ese mismo espíritu educaba a sus hijos. Más tarde, este grupo, cultivado por él, se convirtió en una célula de la OUN en el pueblo y en los años 1944-49 cayó heroicamente en el campo de la gloria. Esto fue suficiente para ajustar cuentas con el inquebrantable sacerdote. Como resultado, el arresto. Ya encarcelado, continuó cumpliendo su misión espiritual, brindando toda la ayuda necesaria a sus compañeros de celda. En libertad quedó la familia del padre: su esposa Iryna, una refinada belleza de una conocida familia intelectual de Leópolis, que siguió a su marido por remotos y abandonados pueblos galitzianos, y sus tres hijos: un hijo y dos hijas. Más tarde, también a ellos les alcanzó el destino de los deportados y errantes por las "inmensas extensiones del gran imperio". El padre Roman-Marian Berest figuraba en el llamado "Proceso de los 59", donde además de él, entre los condenados estaba, en particular, Dmytro Kliachkivskyi, natural de Zbarazh, más tarde famoso líder del UPA en Volinia. La sentencia fue unánime: fusilamiento. En abril de 1941, cuando llevaban a los condenados al fusilamiento, el padre logró lanzar una nota en un trozo de papel a la calle. El viento lo llevó a la propiedad de alguien. Allí estaba escrito: "Somos cincuenta, vamos a la muerte, sacerdote Berest". (Esta última información, lamentablemente, no recuerdo la publicación, fue publicada por Ihor Kalynets o Yulian Redko). Así terminó la vida terrenal de uno de los muchos sacerdotes ucranianos, y no solo sacerdotes, sino de cada ciudadano consciente de su deber, capaz, según sus propias convicciones y fuerza de espíritu, de llevar hasta el final su pesada cruz, de beber la copa de los sufrimientos sin torcerse, incluso cuando era muy amargo e insoportable. A aquellos que resistieron hasta el final, les está preparada en el cielo una corona. Tales personas nos impulsan a ser inquebrantables y sabios, con sus ejemplos nos alientan a seguir las obras iniciadas por ellos, que requieren continuación, incluso si para ello hay que entregar toda la vida. A principios de los años noventa, el padre Roman-Marian Berest fue rehabilitado. Aunque sus restos no han sido encontrados hasta el día de hoy, a la familia le fueron devueltas las gafas del sacerdote y parte de su archivo privado.
La historia de la vida y la muerte del padre Roman-Marian Berest pertenece a esas muchas historias grandiosas y trágicas que ocurrieron antes y después de la llegada del poder bolchevique a Ucrania Occidental. El destino trágico del clero greco-católico ucraniano, destruido por el régimen comunista impío, impresiona por su masividad y la firmeza que mostró el clero ante la inevitabilidad del destino, tanto el personal como, en general, el destino de nuestra iglesia y de todo el pueblo. Destruido incluso durante el breve tiempo de los llamados "primeros soviets", el padre no tuvo que ver la destrucción total (aunque temporal) de la vida eclesiástica y nacional de la región. No fue testigo del infame concilio de 1946, mediante el cual supuestamente la Iglesia greco-católica se unía a la ortodoxia moscovita, no fue deportado en fríos vagones de ganado a los confines más remotos del Imperio Soviético, y muchos otros horrores de la realidad soviética le tocó evitar. Sin embargo, su muerte en 1941, al igual que la de muchos otros, puede considerarse plenamente como un protomartirio, tras el cual, especialmente con la llegada de los "segundos soviets", comenzó la era de persecución contra el greco-catolicismo, así como la aparición de toda una pléyade de nuevos mártires por la fe y los ideales nacionales.
Машинний переклад
Exigir a un funcionario el cumplimiento concienzudo de sus deberes no es apropiado. A ti, un peticionario insignificante, te debería resultar “incómodo” distraer a una persona respetable del proceso de “pensar en lo trascendental”. Tan “incómodo” que, cuando te envían a cualquier parte o a saber dónde, tú, por lo general, agradeces sumisamente y te marchas con alivio. Esta tara viene de los tiempos soviéticos. Cuando le decían al taxista que parara dos manzanas antes porque “le resultará incómodo girar allí”. Además, la orgullo naftalínico, como es sabido, “es especial en los soviéticos”: “¡Yo nunca pido por mí (no exijo, no me quejo, —táchese lo que no proceda—, solo por los demás!”. Cuando no puedes defenderte a ti mismo ni a los más cercanos, ¿vas a defender a otros? Un ejemplo de cómo defenderse fue y es para mí mi madre. Eso le ayudó a sobrevivir en los campos soviéticos y a enfrentarse junto a otras mujeres a los tanques en Kengir en 1954. Olena BONDARENKO. Comencé a defender a mi madre. De la SA “Banco Estatal de Ahorros de Ucrania”, en pocas palabras, Oschadbank. Para no repetir dos veces una historia que no tiene nada de “tierna”, ofrezco a la atención de los estimados lectores mi carta al señor Andrii Hryhorovych Pyshnyi, presidente de la junta directiva de Oschadbank. Facebook. Acceso libre. “23 de octubre de 2017, 14:32. Estimado señor Andrii: No tengo ninguna certeza de que recibiré al menos algún indicio de reacción. Pero lo intentaré. Me llamo Olena Bondarenko. Fui diputada popular de las convocatorias 3 a 6. No tengo fortunas ni propiedades, vivo como todos los ucranianos, me comunico con los funcionarios desde “este lado de la ventanilla”. Mi madre, Olha Oleksandrivna Bondarenko, es una ex presa política con 13 años de “experiencia”, participante del levantamiento en Kengir. Ahora tiene 91 años y el 3 de octubre la operaron de un ojo; además, prácticamente no oye nada. El 9 de octubre, mi madre fue a la sucursal de Oschadbank en el terraplén Dniprovska para recoger su tarjeta de pensión. (En septiembre, los empleados de la sucursal le dijeron que el plazo de validez de la tarjeta había terminado y que podría obtener una nueva junto con la siguiente pensión, es decir, a partir del 8 de octubre). Regresó aturdida: la directora la envió a otra sucursal, en Chervonotkatska, 35. Entonces fui yo a la sucursal del terraplén Dniprovska. La directora, que se identificó como O. L., me explicó que habían enviado a mi madre a Chervonotkatska porque “no parece tener 91 años y no se opuso” (evidentemente, porque no escuchó nada). Finalmente, prometió que la tarjeta de mi madre sería trasladada en unos días a la sucursal del terraplén Dniprovska, 3, descontando 20 grivnas del servicio de la pensión, y que ella personalmente me llamaría de inmediato cuando la tarjeta “llegara”. Nunca esperé la llamada. El 20 de octubre de 2017, en mi ausencia, mi madre se dirigió sola de nuevo a la sucursal, donde un empleado de apellido K., que se identificó como “economista principal”, le dijo que nadie trasladaría la tarjeta y que debía ir a Chervonotkatska, 35. El banco “ganó”: una mujer de 91 años, sorda y casi ciega, fue hasta allí. Pasó más de 2 horas allí para escuchar que su tarjeta… no estaba. No quiero compartir mis emociones. Solo añadiré que mi madre está bajo estrés. Si le pasa algo… aunque parece que pequeñeces como la vida y la salud humana no preocupan a nadie en el entorno funcionarial actual. Por lo tanto, espero su reacción. No envío una solicitud oficial, sabiendo bien por experiencia del trabajo parlamentario cómo los funcionarios saben “responder con evasivas”. Que esto sea una prueba de su decencia personal y (perdone el término, impopular hoy en día) humanidad. Me reservo el derecho de hacer pública mi carta. Atentamente, Olena Bondarenko”. Para que se entienda mejor: a pie desde la sucursal del terraplén Dniprovska, 3 hasta la parada del minibús, ir en minibús, luego a pie, y estás en Chervonotkatska, 35. Para una persona joven, quizás sea pan comido. Para una de 90 años, no es algo precisamente fácil… La excusa: ella “no parece tener 91 años”. Es decir, perfectamente puede caminar a donde la envíen, sin problemas, solo hay que precisar su edad. ¿30 años? ¿40? ¿Y qué les parece la frase en respuesta a mi —lamento, innecesaria— mención sobre los 13 años de mi madre en los campos: “Mi abuela es Héroe de la Unión Soviética. ¿Por trabajo socialista?”… Pero, maldita sea, realmente me quedé pensativa. Durante mi época de diputada recibí un sinfín de respuestas vacías, hipócritas y descaradas, pero eran los “kuchmistas”, los “yanukovychistas”, ¿qué se podía esperar de ellos! Ahora, sin embargo, como está escrito en la página principal de Oschadbank: “En marzo de 2014, tras la Revolución de la Dignidad, llegó a Oschadbank un equipo encabezado por Andrii Pyshnyi”. ¡Los nuestros, es decir, con dignidad! Y me sentí vacía, triste, desesperanzada. Sin embargo, entendiendo que precisamente en esta desesperanza, la desesperación sumisa y la triste pereza es en lo que se cuenta, aun así comencé a preparar una queja oficial a nombre del presidente de la junta directiva. De lo cual informé a mis amigos y amigas en la red. Llovieron los comentarios. Por decirlo suavemente, diversos. A las 16:04, el señor Pyshnyi (o sus asistentes) reaccionó a mi publicación: “Señora Olena. Nos ocuparemos de la situación. Le pido disculpas a usted y a su madre”. A los 30 minutos apareció otra publicación en nombre de Oschadbank, del señor Serhii G.: “…Pido disculpas en nombre del Banco por la situación. Por favor, escríbame por mensaje privado su número de contacto para comunicarnos. Analizaremos la situación operativamente y le daremos una respuesta sobre el caso”. Y los amigos, mientras tanto, se ejercitaban de corazón en epítetos, incluso sugerían… recurrir a “represalias”. Algunos se apresuraron a confiarle al señor G. sus propios problemas, de los cuales, por supuesto, hay un vagón y un carrito, y él comenzó a prometer ocuparse de cada caso por separado… Me sentía como una defensora de los derechos de los desamparados.
Sin embargo, con respecto a los derechos constitucionales de mi madre, sistemáticamente y con especial cinismo despojada en diferentes épocas y bajo diferentes gobiernos, no se avanzó ni un milímetro. El 24 de octubre a las 10.48 escribí en FB: “Se han modernizado”. Agradecí a todos los que respondieron. Me alegré de que el tema finalmente se hubiera escuchado —al menos en Facebook— porque es doloroso. A menudo, es trágico para los ancianos que caminan sumisamente de una puerta a otra, esperando “dentro de una semana”, “dentro de un mes”, y al mismo tiempo… esperan la muerte como el final de las humillaciones, que hoy han adquirido una escala fantástica. Conté sobre la nueva incursión de mi madre a la sucursal del Banco de Ahorros en el malecón Dniprovska, 3, a donde la “enviaron” desde la calle Chervonotkatska, 35. El “economista principal” (el mismo que envió a mi madre a la calle Chervonotkatska) le entregó una tarjeta nueva. Y esta RESULTÓ ESTAR BLOQUEADA. Ante la pregunta de qué debía hacer mi madre con ella, se encogió de hombros: “Venga mañana”. Al señor S. H. (abreviado): “…esta mañana fuimos juntos a la sucursal. El “economista principal” informó que ahora VAN A EMITIR UNA TARJETA NUEVA, hay que venir dentro de una semana. No pudo explicar qué está pasando. Ante la pregunta de por qué envió a una anciana, sorda, después de una operación, perdone, a donde el diablo da las buenas tardes, declaró que “ella dijo que su hija se ocuparía”, aunque mi madre negó tal hecho. Ante la pregunta de por qué mintieron diciendo que ella olvidó el código PIN y por eso la tarjeta estaba bloqueada, tampoco respondió. Finalmente salió la directora… Volvió al tema de la “juventud”: “Se ve joven en la foto”, es decir, ¿ni siquiera miró su rostro o los datos del pasaporte?.. Finalmente, echaron toda la culpa al banco de la calle Chervonotkatska, 35: dicen que ellos bloquearon la nueva tarjeta de mi madre, por qué —no lo saben, y todas las preguntas son para ellos… Por supuesto, mi madre no recibió ninguna tarjeta. Ahora mi madre: —no tiene pensión; —no tiene tarjeta de pensión; —no tiene la certeza de que alguna vez tendrá ambas cosas; —no tiene esperanza de que Ucrania sea aquella por la que dieron la vida sus amigos; —no entiende por qué por estos sujetos tuvieron que morir los héroes de Kengir y los héroes de la Centuria Celestial…” P. D. La víspera por la noche llamó la señora L. de la sucursal de la calle Chervonotkatska. En un ruso de calidad, prometió que la tarjeta sería fabricada y entregada. Sobre el hecho de que no solo la fabricaron, sino que ya la habían bloqueado, ni una palabra… A las 13.04 se reportó el Sr. Serhii H. Se disculpó por el malentendido, (abreviado): “…la tarjeta será entregada en la sucursal conveniente para su madre… —se realizará el trabajo correspondiente con los empleados de la sucursal… —no se equivoca quien no hace nada. Gracias por describir detalladamente la situación. Para nosotros es importante recibir retroalimentación; esto ayuda a mejorar…” Yo: “Señor Serhii, esto es una respuesta formal. Si usted considera que la grosería, el desprecio, la burla hacia los ancianos es un malentendido, entonces ¿cómo se puede “mejorar”?.. Me parece que… cosas como la desesperanza, la indefensión, la angustia, la soledad de los ancianos, a quienes se puede y, resulta, se debe empujar, gritarles, simplemente no considerarlos personas, simplemente no se tienen en cuenta en nuestro país”. Sobre el país, me arrepiento, eso fue en vano, por desesperación. Porque no es el país el culpable, sino quienes gobiernan y dan el ejemplo… Preparé una queja para el señor A. Pyshnyi, oficial (según los requisitos de la legislación vigente). Detener inmediatamente la violación de los derechos constitucionales. Reaccionar inmediatamente e informar sobre los resultados. Pido disculpas cortésmente por escribir demasiado. Debo salir de este lío de alguna manera, y él —el lío— debe salir finalmente de mí. Entonces, el 26 de octubre llamó N. V. de la sucursal de la calle Chervonotkatska, 35 (entiendo que es jerárquicamente “más importante” que la “casa con quimeras” en el malecón Dniprovska, 3, por eso figura todo el tiempo). Se disculpó. Dijo que llevarían la tarjeta a casa de mi madre. Luego llamó O. M., obviamente el jefe de N. V. Se disculpó. Dijo que lo entiende como nadie, porque tiene un abuelo de 91 años: “Garantizo que, en caso de que hoy antes de que termine el día no traigan la tarjeta, yo mismo la traeré”. Por la noche, N. V. con una empleada trajeron la tarjeta. En ese momento, yo acababa de llamar a una ambulancia para mi madre; la presión arterial batía todos los récords. Activaron la tarjeta con la ayuda de algún dispositivo portátil (que no quería funcionar durante mucho tiempo). Se disculparon profusamente. Se comunicaron cortésmente. Dejaron una tarjeta de presentación. Luego llegó la ambulancia y “reparó” la presión de mi madre. En resumen, un “final feliz”. Un final feliz (¿?), es decir. Un agradecimiento profundo a todos los que contribuyeron a tal “final”. Primero que nada, a los amigos y amigas en la red social, que crearon la atmósfera en la que los funcionarios se movieron. Por supuesto, a Facebook. Porque ¿cómo habríamos atraído usted y yo la atención de los grandes y pequeños jefes hacia el problema de los “muy pequeños” ucraniano o ucraniana? ¿Y tal vez agradecer personalmente a Zuckerberg, el fundador de la red Facebook? Él (o sus asistentes) probablemente habría respondido; después de todo, es moderno, a diferencia de los nuestros, anteriores a la era glacial… Pero ¿por qué “final feliz” con un signo de interrogación? Porque cuando se supo que mi madre tenía que ir de nuevo por alguna razón al malecón Dniprovska, 3, mi madre (¡¡¡por primera vez que yo recuerde!!!) lloró como una niña, diciendo: “Olenochka, no puedo, no iré, no tengo fuerzas…” Las personas de la pequeña sucursal bancaria resultaron ser más poderosas que los tanques de Kengir… ¿Por qué más? Porque el problema, habiéndose resuelto aparentemente en un caso particular, no desapareció. Para lograr algo, los ucranianos “pequeños” deben tener, perdone, algún “as” bajo la manga, al menos una “abuela, Héroe del Trabajo Socialista”. Porque aquellos que solo pueden presentar una espalda encorvada y callos, no tienen acceso. En sus (más precisamente, no sus) lugares permanecen muchos incompetentes, irresponsables, personas maleducadas que se han quedado congeladas en posición de combate frente a abuelas y abuelos, tías y tíos genéticamente intimidados e indefensos. Ha quedado intacto el sistema pulido de relaciones burocráticas con los “consumidores de servicios”, que se basa en excusas, evasivas, respuestas formales, conformismo y complicidad. Ha quedado, en última instancia, nuestro servil y lamentable “es un poco incómodo” soviético, cuando se trata de los propios derechos e intereses legítimos. Nada extraño, la independencia (en el sentido también de una independencia profundamente personal) nos la han estado arrancando y nos la siguen arrancando con todo lo que pueden: con Siberia, el Holodomor, balas en el Maidán, minas en el Donbás, una indiferencia mortal… Afortunadamente, quedan muchos capaces de contraatacar y lograr lo suyo. Eso da esperanza. Y sin embargo… Si en ese entero y lamentable Oschadbank se encontraron al menos algunas personas que reaccionaron (y públicamente), y respondieron, y llamaron, y vinieron, y se disculparon… Tal vez, realmente algo se “modernizará”, se “mejorará”, irá a mejor, ¿aunque sea lentamente? ¿Qué piensa usted? Posdata. No envié la queja al señor A. Pyshnyi, presidente de la junta directiva de la SA “Banco Estatal de Ahorros”. Tal vez escriba una carta más. O envíe “Slovo Prosvity” con la publicación. ¿Y si la leen?..
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Павло ДОНЕЦЬ, м. Дніпро
Про мою спину Ще покійні Мама постійно мене осмикували: “Не квапся ставити хрест на людині, не поспішай розвішувати ярлики”. Оце пригадалися ті мудрі слова — зателефонував однополчанин Денис (кілька місяців прослужили разом на одному ВОПі*).
Російськомовний, не українець. Ну, точнісінька тобі копія отого кіношного одесита, зіграного Бернесом, — зі стрічки “Два бійці”: невгамовний веселун і жартівник, балакучий що біда, щедрий на вигадки й розіграші. Ще й такої ж, як і в фільмового Аркаші Дзюбіна, професії — зварювальник. Причому — найвищого класу! Я бачив у телефоні його зварені зі сталі скульптури — шедеври!!!
Його було мобілізовано у 5-ту хвилю. Від повістки не ховався, але й у захваті не був. Мали з ним довгі бесіди. Чесні. Відверто зізнався, що співчуває тим, хто загинув 2 травня в Будинку профспілок. Того дня, згадував, був готовий бігти їм на допомогу…
Я, після тієї розмови, подумки визначився: в разі чого цьому спину не підставляти.
І от його дзвінок (уже рік, як він дембельнувся, а я — на кілька місяців пізніше).
Довгенько гомоніли про наше армійське життя-буття. Про пса Дембеля, який моторошно “підспівував”, коли мій співрозмовник грав футуристичний “джаз” на подарованому волонтерами баяні. Про неймовірний наш футбол на любовно сотвореному майданчику між бліндажами. Багато чого пригадалося…
Коли це раптом він видав: “А знаєш, Петровичу, я ж недавно на пєрєдок ходіл запісиваться… В “Правий сєктор”… Нє взялі пока…”
Хтозна, може, скоро й зустрінемося. Десь на передку — якщо х..ло своїм “Заходом-2017” попре на нас повномасштабно. І, певно, я вже перегляну свої висновки щодо цього однополчанина й своєї спини…
Венеційський капець Ех, якби ж мій напарник хоча би не був шульгою!.. Його ліва зовсім оніміла — тож залишатися Максимові на ВОПі стало абсолютно неможливо. Однією рукою ні з автоматом не впораєшся на варті, ні на кухні — з ополоником та сокирою. Доповів я ротному, і вже наступного дня заїхав до нас, десь ополудні — вже спекотному тут, на Донбасі, всередині травня — начмед батальйону. Ми допомогли “однорукому” Максові швиденько закидати в заплічник усе необхідне, провели до старезного РАФіка.
Молодняк наш (а більшість нашого відділення мені у діти годяться) такий раритет, певно, ніколи й не бачили зблизька. Та і я востаннє їздив на таких маршрутках по Дніпропетровську ще на початку 1990-х…
Сів мій Максим у ту наскрізь проіржавілу розвалюху. Як загриміло те диво без глушника, як завищало незмащеними підшипниками!!! Мабуть, у сусідньому селі (де, як мінімум, кожен другий — сепар) точно кинулися телефонувати “на той бік” — попереджати своїх ефесбешних кураторів, що на позиціях “карателів” почалися якісь танкові маневри…
— Вибачте, хлопці… — Максим був похмурий, та не лише від болю — щиро соромився, що покидає наше відділення, в якому і без того некомплект.
Спершу відвезли Макса до
Красноармійського шпиталю.
Звідти, разом із важкопораненими, — літаком! — до Дніпра. Один із хлопців, майже ввесь обгорілий, так стогнав усю дорогу, що Максим, котрий сидів поруч і допомагав медикам тримати “походну” крапельницю, сам ледь не вмер “від розриву серця”…
Далі важких, просто на дніпровському летовищі, перенесли до іншого літака. І той помчав їх до Італії, до якихось європейських світил, що безкоштовно лікували вкраїнських поранених атошників…
Зв’язок із Максимом увірвався. Увечері я додзвонився до його дружини. Марина приголомшила:
— Макс уже у Венеції! Вона говорила з ним ув обід,
але зв’язок був геть поганим…
Кілька раз перепитав: невже справді у Венеції? А тоді згадав напарникові слова про “борт на Італію”. І прийняв те на віру. Так і ротному доповів…
Ротний також тричі мене перепитував… А тоді ще й комбат мені телефонував (видно, перед доповіддю комбригу хотів пересвідчитися, чи ротному, бува, не причулося):
— Що, аж у Венеції?! Ну, це капець!..
Мене, звісно, трохи потерзали — як такого важкого пацієнта “до останнього” тримав на ВО- Пі?! А за кілька день — дзвінок від Марини.
— Петровичу, вибач! Я все наплутала — Максим у Вінниці, а неу Венеції! — сповістила майже радісним голосом. — Там хороший шпиталь, і годують добре. Ще, може, й додому відпустять — на кілька діб після виписки.
Ох, як же мені було незручно переказувати оце все ротному! Підставив Сашка нашого…
Макс більш-менш вичухався; а коли його рука запрацювала майже “на повну потужність”, добився, щоб його повернули “до своїх хлопців”, хоча нас уже перевели на нову позицію. Він привіз гостинців — “оце із Вінниці, і оце”. Хвалився, що й жінці з дітьми також багато чого накупив. За що, звісно ж, миттєво отримав від нас новий “позивний” — Венеційський купець!
Правда, комбат, заїжджаючи до нас із перевірками, уперто вимовляв у другому слові цього “позивного” замість “у” — “а”…
Що складніше Заїхали в гості сусіди-айдарівці. З бувалого в бувальцях джипа вийшло п’ятеро: троє бороданів, хлопчина з оселедцем й дядько з густою русявою чуприною. Стали в коло, пішла балачка, вітерець напнув нам за спини сиве тютюнове вітрило. Один із бороданів світить виразними синьо-зеленими очима. Питаю: “Певно, до війни ви були якимось гуманітарієм — геть не схожі на того, хто з касти воїнів. Швидше — з касти жреців”. Овва! У самісіньке яблучко!
— ...Так, я священик, — спершу зашарівся, а по паузі відповів він.
Розговорилися ближче. Його ім’я — Вахтанг, бо, як і в покійного Гіві Гонгадзе, батько грузин, а мама — українка. Служить в УПЦ МП, має парафію в одному з невеличких храмів Харкова.
— Так, моїх колег тут рідко зустрінеш... — перехопив мій здивований погляд співрозмовник, трохи почервонів і опустив очі.
Вахтанг служив ув “Айдарі”
ще 2014-го, а зараз просто приїхав провідати своїх друзів.
— Слава Богу, під час моїх чергувань не сталося нічого ТА- КОГО, що заборонено робити священику, — випередив моє запитання Вахтанг.
Із його розповіді, “неправильність” “москальського попа” не лише в тому, що він пішов до добробату (і аж ніяк не капеланом). Владика не раз відправляв Вахтанга за демократичні погляди “на заслання” до найбідніших парафій. І тамтешні бабусі, котрі, як удавка, тримають за горло священика ледь не в кожній церкві, нашіптували йому: “Отче, робіть все, як ми вам скажемо, і у вас все буде гаразд — і копієчка назбирається, й усе інше”. А як ні, підлякували, будемо скаржитися на вас владиці. “Та я тому й тут, серед вас, бо інші бабусі, такі, як ви, вже наскаржилися на мене”, — сміявся Вахтанг у відповідь.
Вахтанг вважає, що саме через таких от бабусь, котрі свого часу голосували ясно за кого, мий маємо нині криваву колотнечу на сході...
Гомоніли й про те, як досягти в Україні миру. І як би цьому прислужилося об’єднання наших церков ув одну. Але обидва визнали, що досягти злиття КП й МП, а також інших, мабуть, буде ще складніше, ніж перемогти в цій клятій війні...
600 тисяч Людей на нашому ВОПі не вистачає, тому заступаємо на варту із напарником Максимом у режимі “на добу через добу”. Звісно, не досипаємо, але Макс невблаганний: не спати обом! Бо, буває, деякі хлопці домовляються між собою: спершу один трохи покимарить, потім другий…
Я й досі не розкусив: чи то таке в Макса завзяття до служби, чи просто страх. Хтозна…
Може, й справді,
перше. Колись мій суворий напарник працював в охороні величезного супермаркета, тож вміє тримати граничну пильність протягом багатьох годин.
Можливо, друга причина. Бо ДРГешки** сепарські, як вічно нагадує нам комбат, доволі регулярно лазять десь біля нас. Он у сусідів- ВСУшників, по той бік найближчого до нас села, після такого “візиту ввічливості” — кілька 200-х і 300-х, а одного нашого хлопця ті забрали із собою, як “язика”…
По правді сказати, Максимові справді є чого боятися і будь за що виживати. Є для кого жити: жінка ось тільки народила. Це вже четверте його дитя. По одному синочку було від першої й другої жінок, а оце від третьої дружини — вже двійко, доця й синочок. Ще й удочерив доньку Марини від її першого, невдалого шлюбу. Тож малечі у Макса — аж п’ятеро…
— Петровичу, я тобі чесно скажу: мене в армію затягли силком, я страх як опирався, — якось зізнався мені напарник. — До мене навіть із міліцією приїжджали, коли вручали повістку. А в мене ж Маринка ходила вагітна, ось тільки народить — і за законом не мали вже права мобілізувати. Але у військкоматі сказали: “Ну, ще жне народила — значить, вперьод!”
Всі чоловіки у відпустку додому як приїжджають, то розслабляються, відпочивають, а Максим усі ці деньки знай сокирою махає — нарубує дрів Марині топити. Бо газ до їхньої хати одрізали за борги ще попередніх господарів.
Із Дніпра Максим із Мариною виїхали нещодавно. За комуналку, коли жили у квартирі (у доволі престижному районі, майже в центрі), тягли з них шалені гроші. От і зважилися на таке, для рідних геть не зрозуміле рішення — в село!
Максим — непитущий, роботящий. Гарний і надзвичайно сильний молодий чоловік. З радістю почав нове життя: все в його вмілих руках просто горіло! І город посадили з Мариною, і занедбаному садку дали лад. І хату відремонтував власноруч (не дарма ж свого часу далі він довгенько підробляв будівельником!). Хоч ні з ким з місцевих не загризався, а навпаки — усіляко старався подружитись, практично зразу, як тільки засяяло доглянутістю Максимове подвір’я, сусіди почали йому дружно й запекло заздрити.
Та все одно, говорив Максим, задоволений, що переїхали. Згадуючи його історії, розказані довгими безсонними ночами, здогадуюся чому. Як це незрідка трапляється з сином поважних батьків, в юності зв’язався із босяцькою “кумпанією”: шереху — на весь мікрорайон! Урешті після одного з “подвигів” загриміли за грати до “малолітки” усі, крім Максима й ще одного пацана. Отоді і призадумався. І, щоб назавжди звільнитися від неприємних важких спогадів, гайнув рішуче на село…
— Знаєш, Петровичу, а я ж колись у людину стріляв, із самострілу — був такий гріх по молодості… — наче на сповіді, та з певним острахом признався мені якось Максим. Переживав, чи не викличе в інтелігентика-гуманітарія якусь відразу чи ще щось подібне. А мені ж, навпаки, спокійніше стало: раптом щось трапиться, хоч хтось у нашій парі стрельне без зайвих вагань…
Ми доповнюємо один одного,
як в отих анекдотах про сліпого й глухого. Максим бачить у темряві, як кіт, а я маю гарний слух (це, певно, родинне: дід мій зорганізував колись зі своїх синів справжній ансамбль народних інструментів; ходили по свадьбах, грали у сільському клубі — певно, перепало щось від діда й моїм вухам). І скільки через це кумедних ситуацій! Підгукує — пошепки — мене Макс на свій край посту:
— Петровичу, може, хоч ти розбереш, що воно там за фігура? (Напарник не хоче до пори світити ліхтариком, аби не викрити себе).
А я хоч нічогісінько й не розберу в тому густому чорнилі ночі, та впізнаю тихе гарчання нашого чотирилапого помічника, пса Дембеля. Не злісне, як на чужаків чи ще за якоїсь тривоги. З усмішкою простую на звук (Максим ззаду аж кипить від люті за таку мою “необачність”). Підходжу до “їжаків” із соснових стовбурців, обтягнутих “колючкою”, насвічую на ту “фігуру”. А то ж наш Дембель сердиться й витанцьовує навколо… їжака! Ну, тут ми вже разом тихесенько сміємося з Дембеля, що взяв у полон отакого небезпечного “нарушителя”…
А ще десь вичитав мій Максим, що за полеглого в АТО держава заплатить його родині “аж!” 600 тисяч.
— От якщо уб’ють мене тут, та дадуть за мене ті гроші, Маринка зможе якийсь бізнес відкрити, та хоч заживе по-нормальному… — ділиться напарник зі мною своїми міркуваннями.
Вдивляюся в його завжди незворушне обличчя: жартує чи й справді всерйоз отаке надумав?
І так мені боляче стало за оті його “600 тисяч”! Ушестеро трагічніше за відомі “100 тисяч” Карпенка-Карого прозвучало воно для мене… Та де там ушестеро – в безмежну кількість разів болючіше!.. ______________
* Взводний опорний пункт. ** Диверсійно-розвідувальні групи.
Arsen ZINCHENKO, doctor en ciencias históricas, profesor. El 2 de octubre de 2017 falleció Petro Matula, un conocido activista social de la comunidad ucraniana en EE. UU., participante en la organización de la construcción del monumento al Metropolitano Vasyl Lypkivskyi en South Bound Brook, publicista y propagandista de la vida y obra de un destacado educador espiritual ucraniano. Este material, preparado para el cuadragésimo día de su fallecimiento, no es solo un homenaje a su memoria, sino también un recuerdo luminoso del Metropolitano, fusilado el 27 de noviembre de 1937. Petro Matula nació en 1928 en el pueblo de Lysycha Balka, distrito de Katerynopil, región de Cherkasy. Todos sus familiares eran campesinos nativos. Su padre, Musii Hermanovych, trabajó durante un tiempo antes de huir de Lysycha Balka (1932) en el consejo rural como "contable". Su madre, Kylyna Tarasivna, era una buena ama de casa y crió a dos niños: Petrus y su hermana mayor, Tosia. En vísperas de su arresto, su padre huyó del pueblo y terminó en Kramatorsk, en el Donbás. Allí consiguió trabajo como contable en la fábrica im. Stalina. Petro Matula recordaba que "después de unos meses, nosotros (mamá, mi hermana y yo) nos reunimos con él. En Lysycha Balka ya habíamos experimentado el Holodomor, pero gracias a un saco de grano que mi abuelo había enterrado en el establo de la vaca (que nos habían quitado para el koljós incluso antes), sobrevivimos". La obtención de educación para Petro Matula se vio obstaculizada por diversos eventos: terminó con éxito los primeros cuatro grados de la escuela de diez años, pero el quinto fue interrumpido por la guerra. Sobre los "métodos" soviéticos de reeducación da testimonio elocuente otro recuerdo: "Recuerdo cómo una vez nos reunieron, a los niños de varias escuelas, en el teatro local y allí nos aleccionaban: en cuanto vean que sus padres o abuelos escriben o dicen símbolos como HV o BOG, deben denunciarlos inmediatamente a la milicia, porque se están comunicando con los guardias blancos y dicen 'Khotym Voyny, Belye Otryady Gotovy' (Queremos la guerra, los destacamentos blancos están listos)". El resto de su educación secundaria la obtuvo el joven en una escuela ucraniana en Alemania, a la que ingresó tras la "pausa bélica" en 1945 y terminó en 1949. En 1943, la familia Matula partió por sus propios medios hacia el Oeste: tuvieron la suerte de subir a un vagón de carga de un tren. De esta manera llegaron a Breslau en Polonia (ahora Breslavia). El joven tenía entonces 15 años. Fueron incluidos entre los llamados "Ostarbeiters", para trabajar en la fábrica de Krupp. Cuando a finales de 1944 se acercó el frente, los padres decidieron seguir avanzando hacia el Oeste. Así, los Matula llegaron a Baviera. Al principio vivían en algún granero, los padres iban de casa en casa pidiendo comida, y pronto fueron acogidos por los "bauers" (granjeros) locales para trabajar en sus explotaciones. Vivieron con diferentes granjeros hasta la capitulación de Alemania en mayo de 1945. La familia Matula terminó en la zona de ocupación estadounidense. En todas las zonas de ocupación de Alemania Occidental había una red de campamentos ucranianos. En ellos, los ucranianos organizaron una vida estructurada: había iglesias, escuelas, teatros, se pronunciaban conferencias científicas, había organizaciones deportivas y juveniles, estaba Plast, etc. El campamento en el que se encontraban los Matula estaba en la ciudad de Wagner, Bayreuth. La escuela de este campamento fue reconocida por el ministerio de educación alemán. En esa escuela, Petro Matula terminó su educación secundaria en 1949. Una gran parte de los habitantes de los campamentos ucranianos fueron entregados por los estadounidenses y británicos a la administración soviética y fueron deportados a la URSS. Los Matula lograron certificar que supuestamente eran de Galitzia y no caer en esa terrible trampa. En Alemania Occidental, la familia Matula permaneció 6 años, y a finales de 1949 obtuvo permiso para ir a Estados Unidos. Ya en 1947, Petro Matula conoció a una hermosa ucraniana, Olya, con quien más tarde se casó. La señora Olha Matula dedicó muchos años a la actividad benéfica de la Hermandad de Santa Olga en la Iglesia Ortodoxa Ucraniana de San Andrés, en Washington. El lugar de residencia permanente en EE. UU. para la familia fue el estado de Nueva Jersey. Al principio, Petro Matula encontró un puesto en un restaurante donde lavaba platos, el siguiente trabajo fue lavar automóviles en una gasolinera, luego en un taller donde fabricaban algunas piezas metálicas, allí trabajó en un torno, como en la fábrica de Krupp en Alemania. Unos meses después, el señor Petro ingresó en una facultad de ingeniería. Tras terminarla, trabajó durante 50 años como ingeniero. Primero en una empresa que construía "rascacielos" y "grandes puentes". Y por las noches, durante cuatro años, asistió a la escuela para obtener un título de maestría. En 1966, la familia se mudó a las afueras de Washington, donde Petro Musiiovych comenzó a trabajar en el laboratorio de investigación de la marina de Estados Unidos. Tras un largo trabajo allí, en 2002 se jubiló. La pareja Matula crió a sus hijos como patriotas ucranianos. "Toda nuestra vida la vivimos con Ucrania en el corazón", enfatizaba el señor Petro. "Toda nuestra actividad estuvo dirigida al beneficio de Ucrania. Pero nos arrullamos en una ingenuidad irreal: estábamos convencidos de que tan pronto como se quitaran las cadenas a Ucrania, toda la población de Ucrania, al menos todos los ucranianos, se convertirían inmediatamente en ucranianos de principios, nacionalmente conscientes y de habla ucraniana". Comparando los estilos de vida estadounidense y ucraniano, Petro Matula observó una diferencia notable: "Una vez llegué a esta conclusión: individualmente, los estadounidenses pueden ser ingenuos, pero en grupo crearon un Estado que el mundo envidia; individualmente, los ucranianos son sabios, pero en grupo no han logrado forjarse un Estado con una vida de bienestar". Petro Matula estaba entre aquellos ucranianos estadounidenses que veían el sentido de su vida en la organización de la acción conjunta de la comunidad ucraniana. A él le corresponde un papel principal en la organización de dicha acción conjunta en el asunto de la construcción del monumento al destacado educador, pedagogo, historiador y líder espiritual ucraniano de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, el Metropolitano Vasyl Lypkivskyi (1864—1937). Petro Matula no fue solo un participante, sino un organizador central de esta gran causa de principio a fin. Como testigo de los hechos, los expuso en un libro documentado titulado "Historia del monumento al Metropolitano Vasyl Lypkivskyi" (Washington, 2009). Señala que la idea de erigir el monumento se debe a la publicación por parte del padre Petro Maievskyi y la Hermandad im. Metropolitano Vasyl Lypkivskyi de los "Sermones para domingos y festivos: La Palabra de Cristo al pueblo ucraniano" (1969), que revelaron la grandeza del espíritu del Metropolitano y sus acciones en la creación de la UAOC en la década de 1920.
Petro Matula participó activamente en una de las organizaciones juveniles ucranianas de los EE. UU., la Asociación de Jóvenes Ucranianos Democráticos (ODUM), desde el comienzo de su fundación en 1950. Junto con dos miembros activos de ODUM, el ingeniero Oleksii Shevchenko y los doctores Yurii Kryvolap y Anatolii Lysyi, comenzaron a promover la necesidad de una conmemoración monumental de la memoria del Metropolitano. P. Matula registró con precisión documental la secuencia de la creación del Comité del Monumento (16 de febrero de 1976), la obtención de la bendición para la construcción del monumento por parte del entonces Metropolitano de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en los EE. UU., Mstyslav (Skrypnyk), y la organización de la labor educativa del Comité para promover las acciones y el legado del Metropolitano Vasyl Lypkivskyi. Una contribución considerable en esto pertenece al propio Petro Matula. Su primer artículo se convirtió en una especie de programa para la implementación del proyecto concebido: "Valoremos lo nuestro: cultivemos la memoria del Gran Metropolitano de Ucrania, el beato P. Vasyl Lypkivskyi". "En los artículos posteriores, continué presentando al Metropolitano Lypkivskyi, exponiendo sus puntos de vista sobre diversos temas basados en sus sermones, por ejemplo, sobre la calidad del ucraniano, sobre el renacimiento de Ucrania, sobre los kobzars. En el artículo sobre ODUM y el monumento al Metropolitano V. Lypkivskyi, presenté nuevamente al Metropolitano con citas de sus sermones", escribió P. Matula. Estas publicaciones contribuyeron a crear una base informativa para un conocimiento más amplio y profundo del legado del Metropolitano por parte de la comunidad ucraniana y, por lo tanto, a la formación de la opinión pública y las bases organizativas para la recaudación de donaciones para el futuro monumento. No faltaron obstáculos ni desacuerdos sobre la elección del lugar para el monumento, la elección de los ejecutores del modelo y la imagen escultórica y arquitectónica del monumento. Petro Matula tomó medidas de "maniobra diplomática" en más de una ocasión para superar las diferencias y las ambiciones personales. Logró resolver esto con éxito gracias a que no solo mostró coherencia y perseverancia en la promoción de un proyecto a gran escala, sino que también supo retirarse con tacto a la sombra para no obstaculizar el avance. Petro Matula desempeñó un papel importante en la tarea de atraer al conocido escultor Petro Kapshuchenko para el desarrollo del modelo del monumento (finales de 1981), y en la organización de difíciles negociaciones con el artista para ajustar el proyecto y desarrollar la arquitectura del pedestal. Finalmente, el 23 de octubre de 1983, en el aniversario del Primer Concilio de la Iglesia del Metropolitano Vasyl Lypkivskyi, tuvo lugar la consagración del monumento en el cementerio conmemorativo ucraniano en South Bound Brook. El informe principal en este evento fue pronunciado por Petro Matula. Teniendo en cuenta lo dicho, Petro Matula merece la mayor gratitud, un cálido recuerdo y Memoria Eterna.
Машинний переклад
Serhii PIDDUBNYI, ciudad de Holovanivsk, región de Kirovohrad. Volodymyr Mykhailovych Karatash, nacido en 1926, “miembro activo de la Organización de Nacionalistas Ucranianos-Banderistas —se señalaba en el expediente penal—, reclutado por Andrii Koval en abril de 1943, con el seudónimo de “Hlek”; asistía a reuniones secretas de miembros de la OUN, distribuía panfletos nacionalistas antisoviéticos entre los jóvenes, preparaba armas para el destacamento del Ejército Insurgente Ucraniano bajo el mando de “Stalevyi” —2 carabinas, un fusil, una ametralladora PPD y provisiones: 15 kilogramos de pan y 2 kg de manteca de cerdo—, estaba armado con un revólver Nagant, estudiaba asuntos militares y se preparaba para la lucha armada contra el poder soviético”. Fue condenado el 7.04.1945 por una reunión especial de la NKVD de la URSS a 8 años de reclusión en campos de trabajo correccional. Por segunda vez, por la creación de una organización insurgente nacionalista antisoviética (fabricaba granadas de mano caseras, creaba reservas de sustancias explosivas con el objetivo de iniciar una rebelión armada en el campo), fue condenado el 5.02.1953 por el tribunal del Distrito Militar de Belomorsk a la pena de muerte. La Rada Suprema de la URSS, el 5.07.1953, conmutó la pena por 25 años de reclusión en campos de trabajo correccional. Fue puesto en libertad el 26.04.1956. Rehabilitado el 20.09.1989 por la fiscalía regional de Kirovohrad. En 1960 se publicó en América el libro “En los campos de concentración de la URSS”. En la página 340 del libro hay una nota sobre el hecho de que en 1952, en la mina n.º 7 de Vorkuta, se descubrió un grupo que había fabricado cerca de 500 granadas caseras de gran potencia explosiva. El líder de ese grupo era un ucraniano de la región de Odesa, Karatash. Esto es sobre el valiente guerrero de la OUN-UPA Volodymyr Karatash, condenado dos veces a la pena capital por la organización y participación en rebeliones antisoviéticas en campos de concentración. En 1958, V. Karatash ingresó en la Universidad Estatal de Odesa en la facultad de lengua extranjera. En 1963, con el diploma de profesor de inglés, llegó a su distrito natal de Holovanivsk. Trabajó cerca de 25 años como profesor en Pobuzke. Enseñaba inglés a los niños. Junto con su esposa Hanna Lukianivna (de soltera Liudkevych), también presa política (se conocieron en los campos soviéticos), criaron a dos hijos: un hijo y una hija. Escritor, autor de libros de memorias “Cuidado, granadas”, “Prometeos del Círculo Polar” y “En las barricadas de Kengir”. Caballero de la Orden “Por el Coraje”, laureado con el premio literario Y. Malaniuk (2008), y el premio literario y artístico S. Shevriakov. He escrito más de una vez sobre Volodymyr Karatash en mis artículos y libros, y me sentía orgulloso de su amistad. Tales personalidades forman y cementan a la nación. Gloria y memoria eterna a este Hombre.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
dos con extensas dedicatorias. He aquí un extracto de una: “A Mykola Petrenko, quien con su Cuento, que flotaba hacia el cielo, me dio un ejemplo de cómo se puede escapar de los días grises…” Y entonces, finalmente, salimos a tomar un café. Y como recuerdo de nuestra transmisión, la joven arqueóloga me regaló esta pequeña taza: si, Mykola, aceptas beber de ella, ¡entonces es tuya!.. Desde aquel momento, permanece en mi estantería, en compañía de libros sabios y conmovedores, pues está justo entre los tomos líricos de mis autores favoritos que he seleccionado para releer. Y los dos libros de Larysa están allí. Una taza tan pequeña, achatada, con una oreja bastante alta, con una capacidad de poco más de treinta gramos; todavía me pregunto qué podrían haber bebido de ella hace más de dos mil años. Yo, hoy, debo beber una copa conmemorativa… Y recordar también este poema: “¡Con tus cosas!..” A Larysa Krushelnytska Aún te queda un puñado de años de vida, Las grullas te llevan en sus alas… — Y ya eres “enemiga del pueblo”. Ya escuchas: “¡Con tus cosas!.. ¡Vamos!..” De “cosas” tienes, Dios mío: una cinta, una muñeca, y una pelota… Y todo… El plan quinquenal ruge tras la ventana, Y el hambre sacude los graneros. Y tú ya estás —¡miren!— tras el alambre, En el reino de las letrinas apestosas: Dios, con la boca torcida, Susurra un amargo Padre Nuestro. Sobrevivirás —dolorida, amargamente—, Para la luz, el amor, la vida, — Una pequeña estrella entre la oscuridad, Hija de una época terrible… 13. 11. 17
Машинний переклад
En memoria de Larysa Krushelnytska. Tales noticias siempre son inesperadas. Aunque a veces también predecibles, como en esta ocasión: los años, la infancia sufrida... Falleció Larysa Krushelnytska, en el octogésimo noveno año de su vida. presidentes, agentes de la contrainteligencia polaca y de alguna otra. Poco antes, ambas familias creyeron en la propaganda estalinista, llegaron desde Leópolis para construir finalmente el libre Estado Ucraniano, pero encontraron su fin en las extensiones de Solovki por una bala de verdugo. El padre de Borys, el conocido y renombrado poeta Vasyl Bobynskyi; el padre de Larysa, también escritor, Ivan, y no solo él, sino también su padre y su hermano. También escritores... Borys, de cuatro años, y Larysa, un año menor, también terminaron casi tras las rejas: en un orfanato especial para hijos de enemigos del pueblo. Borys por mucho tiempo. Pero por Larysa comenzó una verdadera lucha: su madre, una pianista famosa, presintió algo malo; no viajó a Járkiv junto con la familia porque tenía un buen motivo: estaba de gira por Europa. Así que movilizó a casi toda la prensa europea de aquel entonces para rescatar a su hija reprimida. Encontró acceso incluso a la esposa del influyente, en aquel entonces, Máximo Gorki. Unos meses de notas, protestas, artículos, manifestaciones, hasta que la niña, agotada y devorada por los piojos, pudo finalmente abrazar a su madre. Bueno, aquí el destino de la niña cambió drásticamente para mejor; solo la oprimía la orfandad, la ausencia de noticias más certeras sobre el destino de su padre, pues no quería creer que toda la familia, condenada a la pena máxima por una falta ilusoria ante los poderosos imperiales, encontraría su muerte por una bala de verdugo en Sandarmoj... Luego vino la guerra, la madre y la hija fueron evacuadas hacia el oeste. Larysa y yo pudimos incluso habernos conocido, ya que estuvimos casi cerca en los campos para personas desplazadas en la zona de ocupación estadounidense... Adelantándome, diré: Larysa y yo mantuvimos relaciones estrechas en adelante. Ya en años recientes, ella se convirtió en autora de dos libros emblemáticos, estudios profundamente sensibles sobre la historia de su familia y su propia historia: "Cortaban el bosque" y "Animalitos en mi vida". Tengo ambos
Машинний переклад
Un nudo en la garganta como un mazacote. ¡Qué amargo, tiempo! Aún te recuerdo siendo un muchacho, Taras. Eras uno de los nuestros entre las aves, porque conocías las alas. ¿Por qué esta noticia mató más agudamente que todos los miedos? Cómo se clavó el día otoñal en el frío gélido. Como si ahora para todos los pulmones hubiera hambre de oxígeno. Pero los caballos se lanzaron al galope desde el campo astringente, hacia aquel Paso Elevado, donde hay resplandor y libertad. Aunque el vacío entrelazado aprieta como una serpiente, ¡a cuántos mudos de la espesura de los años les tejiste una voz! Y tu talento, como nomeolvides, quema dolorosamente. Más allá del borde del cielo esperan los padres. ¡Pero qué pronto! Eres tan joven, muchacho, aunque de sienes grises. Pero se arrodilló el noviembre rojizo, porque está indefenso. ¡Habría que gritarle al hielo, espera! — pero... dolor y olvido. Adiós, Taras. Adiós. Y memoria eterna. Stanislav CHERNILEVSKYI, 9 de noviembre de 2017. De la redacción. Los miembros de Prosvita lamentan profundamente la partida a otros mundos del conocido actor de cine, guionista y director Taras Denysenko (7 de noviembre de 2017 en Kyiv). Entre las muchas decenas de papeles que interpretó, son especialmente memorables las imágenes de Taras Shevchenko en la película de Prosvita “Taras Shevchenko. Testamento” y “El poeta y la princesa”. (Director Stanislav Klymenko). ¡Paz a tu alma y memoria eterna, Taras! Mykola PETRENKO, ciudad de Leópolis. He rescatado entre antiguos manuscritos esta pequeña dedicatoria, escrita hace más de medio siglo. ...Está de pie en mi despacho, en el estante de la estantería, junto a libros sabios y cordiales. Una pequeña taza negra, preparada como si fuera para café: bueno, es realmente pequeña, ya la he medido, no más de treinta gramos. Es decir, si es para café, solo para alguien capaz de saborear, no simplemente un dueño, sino un gourmet. Ligeramente achatada, el asa más alta que el borde. Entre todo un montón de libros, es ella misma como un libro, porque es capaz de contar muchas cosas. Empezando por el hecho de que tiene ya más de dos mil años. Y que en aquellos tiempos no se bebía café, como atestiguan todos los investigadores del café: el café apareció en nuestras tierras hace unos pocos siglos. Y si no es para café, ¿entonces para qué bebida, siendo tan pequeña? ¿Para algo ritual? ¿Para vino? Bebidas más fuertes que el vino tampoco existían en aquel entonces, salvo quizás hidromiel de cierta maduración. Yo mismo todavía no he bebido nada de esta taza: alguna fuerza supersticiosa no me permitía usarla para convidar. ¿Y si está dotada de alguna fuerza secreta, al estilo de las cosas de las pirámides egipcias, cuyo enigma mortal ni siquiera hoy son capaces de descifrar los sabios investigadores? Y apareció en mi poder como un regalo justo cuando decidimos, de verdad, convidar con café. Fue así: en nuestra televisión emitíamos una revista artística, y una de las páginas en ella era arqueológica. Una mujer joven y hermosa —que pronto se convertiría en doctora en ciencias, profesora y además directora de la más respetable Biblioteca Científica de Leópolis, la Biblioteca Vasyl Stefanyk—, pues bien, Larysa Krushelnytska contaba sobre las excavaciones que ella dirigía en un antiguo asentamiento en la orilla del Dnister cerca de Zhydachiv, y allí se toparon con una masa de cosas interesantísimas que alguna vez pertenecieron a nuestros antepasados lejanos. Entre otras cosas, también tesoros, y además considerables, como si los hubiera escondido alguno de los oligarcas actuales, esto en la conversión correspondiente a aquellos tiempos. Pues bien, inmediatamente después de la emisión, se acerca a Larysa casi con abrazos el director de televisión Borys Bobynskyi: resulta que ambos están unidos por un destino común, ambos quedaron huérfanos, a ambos los enviaron a un orfanato semicarcelario para hijos de enemigos del pueblo, cuando sus padres a finales de diciembre de 1933 fueron arrestados por los vigilantes chekistas de Járkiv como nacionalistas re-
Машинний переклад
Oleksii OLEKSIUK, presidente de la organización regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Han pasado 40 días desde que nuestro compañero de pluma, el conocido escritor ucraniano, periodista, luchador inquebrantable por el renacimiento de la verdad histórica, la consolidación de la lengua ucraniana en todos los ámbitos de la sociedad, presidente de la organización distrital de Velyka Oleksandrivka de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el poeta Anatolii Mykolaiovych ANASTASIEV, partió hacia el más allá. Memoria eterna para este miembro de Prosvita con una amplia alma esteparia. Anatolii Mykolaiovych nació el 21 de abril de 1940 en el pueblo de Kirove, en el distrito de Beryslav, región de Jersón. Tras terminar la escuela secundaria de Borozenke, en el distrito de Velyka Oleksandrivka, trabajó como martillero en la herrería del pueblo. Después de servir en el ejército, trabajó como contable en el sovjós "Bolshevikskyi nastup" (Ofensiva Bolchevique) y, más tarde, como metodólogo en la Casa de la Cultura del distrito de Velyka Oleksandrivka. Estudió por correspondencia en la Facultad de Periodismo de la Universidad Estatal Taras Shevchenko de Kyiv y trabajó como redactor literario y, posteriormente, como jefe de departamento del periódico distrital de Velyka Oleksandrivka. Sus publicaciones en el periódico siempre fueron sinceras, francas y agudas. Con el paso de los años, adquirieron además un matiz filosófico. No se sometió ni al poder, ni a funcionarios arrogantes, ni a los desafíos del destino, por lo que se ganó en la región de Jersón la fama de ser una persona de principios. Luchaba contra los holgazanes y respetaba a la gente trabajadora, a los agricultores de la estepa. Trabajando como corresponsal del periódico regional "Naddniprianska pravda", instaba con sus publicaciones a la burocracia a respetar el trabajo humano y a valorar a las personalidades creativas. Durante mucho tiempo ocupó el cargo de redactor jefe del periódico distrital de Velyka Oleksandrivka "Holos trudivnyka" (La voz del trabajador). Cientos de artículos escritos en las páginas del periódico distrital y de los periódicos regionales de Jersón dan fe de la increíble laboriosidad y el enorme don creativo de Anatolii Mykolaiovych. Con los años, el establecimiento de la independencia de Ucrania como un Estado soberano y unido fue acompañado por el establecimiento de Anatolii Anastasiev como poeta, propagandista de la idea ucraniana, del renacimiento de la memoria histórica del sufrido pueblo ucraniano y de la consolidación de la espiritualidad nacional. Desde 1992, Anatolii Anastasiev fue fundador y presidente permanente de la asociación distrital de Velyka Oleksandrivka de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Sus numerosas intervenciones en la radio y televisión regionales, así como sus publicaciones en la prensa en apoyo a las acciones de Prosvita, contribuyeron a ampliar el círculo de seguidores de Prosvita en la región de Jersón. En 1991, en la editorial "Tavria" de Simferópol, se publicó la primera colección poética de Anatolii Anastasiev, "Kosovytsia" (La siega). En 2007, en la filial de Jersón del centro editorial "Prosvita", vio la luz el libro de poemas de Anatolii Anastasiev "Osinnyi dysonans" (Disonancia otoñal), y en 2008, dos libros a la vez: "Podorozhnyk" (Llantén) y "Potoky" (Arroyos). Ese mismo año 2008, en la editorial "Yevshan-zillia" de Kyiv, se publicó la colección de humor y sátira "V yabluchko" (Al blanco). La colección de ensayos "Borozenske — tse z-pid lemesha..." (Borozenke es desde debajo de la reja del arado...) fue publicada en la filial de Jersón del centro editorial "Prosvita" en 2008. La colección jubilar de poemas y canciones "V obimakh stepu" (En los abrazos de la estepa) fue presentada a los admiradores de la palabra ucraniana por la filial de Jersón del centro editorial "Prosvita" en 2010, y la colección de periodismo "Chasha terpinnia" (La copa de la paciencia) vio la luz en la filial de Jersón del centro editorial "Prosvita" en 2011. Anatolii Mykolaiovych tampoco pasó por alto al público infantil. En 2008, en la filial de Jersón del centro editorial "Prosvita", se imprimió la colección de poemas para niños "V charivnomu sviti dytynstva" (En el mundo mágico de la infancia), y en 2009, la colección de canciones de Anatolii Anastasiev y Volodymyr Lepeshko "Zbudutsia mrii tvoi" (Tus sueños se harán realidad) fue presentada a los jóvenes admiradores de la canción ucraniana en la filial de Jersón del centro editorial "Prosvita". En 2010, para alegría de los admiradores de la canción ucraniana, en la filial de Jersón del centro editorial "Prosvita" se publicó la colección de canciones de Anatolii Anastasiev "Zvidky pochynaietsia Vitchyzna" (De aquí comienza la Patria), y ya en 2011, allí mismo, la colección de canciones patrióticas con letras de Anatolii Anastasiev "Zapallennia sertsia" (Encendido del corazón). El poeta no se mantuvo al margen de los turbulentos acontecimientos revolucionarios. Postrado en cama por la enfermedad, en 2014 publicó en la filial de Jersón del centro editorial "Prosvita" su colección "Terytoriia hidnosti" (Territorio de la dignidad), en la que cada palabra lleva consigo esperanza y advertencias, dolor y dudas de la sufrida nación ucraniana. El libro obtuvo una gran repercusión. El corazón trabajado y agotado del gran patriota de la Ucrania unida, presidente de la asociación distrital de Velyka Oleksandrivka de la Sociedad Panucraniana Prosvita, periodista veraz y poeta ucraniano Anatolii Anastasiev se detuvo el 9 de octubre de 2017. Partió hacia el más allá. Pero su palabra y su canción vivirán en nuestras almas e inspirarán a más de una generación de patriotas a seguir siendo dignos continuadores de las tradiciones de la "Prosvita" madre. Que Dios nos dé fuerza para construir con bondad y amor el Estado europeo unido de Ucrania, en cuyo altar de independencia han dado sus vidas más de una generación de miembros de Prosvita.
Машинний переклад
* * * Si este mundo algún día perece, — El fuego despiadado todo lo consume, — ¿Para qué, manzano, floreces, Das frutos tan abundantes? ¿Callas, no tienes nada que decir?.. ¿Y qué puede decir una madre, A la que le llega la hora de dar a luz? Mientras este Universo no se haya extinguido, Ella necesita ganar fuerzas, Sostenerse de la tierra y del cielo, Sobrevivir al frío invierno Y alcanzar de nuevo el florecimiento, Para que cada ramita brille Tentadora, rosa y blanca Y esperar los frutos Y pensar ya entonces, Pensar en el tiempo trágico... Pero alguien cree que este mundo es eterno: Así es hoy, así debe ser, Y alguien cree en su futuro: De nuevo llegará la hora temprana, Llegará el tiempo para florecer.
* * * Pensamientos inquietantes nos conmueven: ¿Qué significa el movimiento eterno, Quiénes somos en el Universo infinito, Simple materia o espíritu?
¿Somos creación del Altísimo, O simplemente partículas de tierra, Aptas solo para arder, Para luego desaparecer en la niebla?
Si fuimos creados por el Altísimo, Entonces no para una existencia modesta, Sufrimientos en el fondo vanidoso De pecados y arrepentimientos.
Probablemente, nuestro destino es otro, Para eso se nos ha dado el espíritu: La belleza de la inmensidad universal Y el indestructible movimiento eterno.
* * * ¿Quién no ha oído hablar de Ucrania, De sus hijos héroes Y su belleza encantadora, Aguas puras, estrellas claras? ¿Quién no ha oído hablar de su canción, Que resuena sobre los mundos, Que hiere el corazón de más de uno Con palabras sinceras? ¿Quién no ha oído hablar del príncipe Kyi Y de sus valientes hermanos, Cómo lucharon aquí, Defendiéndose de los ávaros? ¿Quién no ha oído hablar de Yaroslav — El constructor de Sofía, Que en el Estado de Kyiv Sembró semillas de sabiduría? ¿Quién no ha oído hablar de los cosacos Y del hetman Bohdan, Cómo conquistaron aquí La independencia tan esperada? ¿Quién no ha oído hablar de los patriotas Del pueblo ucraniano, Que lograron devolver La libertad a su tierra natal? ¿Quién no ha oído, que escuche: Existe el Estado de Ucrania, Existe su Centena Celestial Y sus nuevos héroes, Existe su belleza encantadora, Aguas puras, estrellas claras!..
* * * Ya son tres años de desgracia en el Donbás: Se enfurece la horda moscovita. El enemigo es feroz, cruel como una bestia, Así sometía antaño a Siberia. Por viles ideas imperiales
Asesina a personas inocentes, Siembra la muerte, destruye aldeas, ciudades, — Es su venganza enfermiza y terrible...
Donde en los trigos espigaban los campos, Allí la tierra ya gime de dolor Y cada día mueren en el infierno de la guerra Los jóvenes hijos de Ucrania...
Ucrania, no llores, no solloces, Sino enseña a tus hijos menores, Para que sean valientes en la batalla Y luchen como orgullosas águilas. En el cruel infierno de la guerra Solo ellos te protegerán.
Sagrada hoguera
A la escuela de Novokamianska en la región de Leópolis
Siempre abierto, luminoso y acogedor Aquel edificio tenía una fuerza mágica, Como un padre tierno, numeroso, Nos atraía a nosotros, los pequeños.
Caminos desde las granjas llevaban a la escuela — La única estancia luminosa en el pueblo. Hacia allí volábamos, como abejas, Y los maestros soportaban nuestro bullicio.
Eran exigentes y estrictos, Pero nos amaban y nos enseñaban, Para llevarnos por caminos radiantes, Nos apoyaban en todo momento.
Al volver a casa entre las granjas, Con mis sueños alcanzaba los horizontes, Luchaba contra los vientos fríos Y mentalmente componía poesías.
Aquellas palabras ardientes no se pueden recordar, Pero en el corazón se guardaron los sentimientos, Y la escuela natal, como una hoguera sagrada, La honraré toda la vida.
Motivo de Rava-Ruska
Ciudad colorida bajo la montaña, — Pesados siglos pasaron sobre ella... Alguna vez con mi hermana pequeña Encontramos aquí salvación.
El edificio luminoso al borde del camino Nos dio refugio y nos escondió. De aquella calidez y ayuda Nunca me he olvidado.
Por siempre recordaré Los juegos infantiles en los patios Y las cálidas olas del río Rata, Y ante los que hacían redadas — el miedo.
Y nuestros escondites en las quebradas, La gran escuela internado, Donde tuve un amigo leal, Que era para mí como un hermano de sangre,
Y la oscura montaña Vovkovytsia, Que se alzaba en la lejanía... Oh, Rava-Ruska de rostro claro, Constantemente vives en mí.
Llamada
No hay nada peor que Vivir en la soledad, Donde terminas en el fondo Entre lo monstruoso y lo malvado.
Pensamientos desalentadores y tristes, Sin un ideal querido, Sin lo más preciado, lo sagrado, Que llama a los días venideros.
Huye del aire viciado, Donde todo recuerda al pasado, Y piensa en el tiempo futuro,
Allí hay amigos fieles, nuevos sueños Y la fe en lo que calienta el corazón, Y la alegría que nos dará alas.
* * * De nuevo estoy en Holosiiv: El jardín está dorado, Los manzanos están pensativos, Inclinados sobre la valla.
La gente se ha servido generosamente, Agradecían cortésmente, Solo un par ha quedado En la misma cima.
Las hojas — destellos dispersos, Siluetas familiares. Alguien lee en Holosiiv Los sonetos de Rylskyi.
* * * Qué encantador en otoño En las arboledas sobre las extensiones de agua: Con colores los fresnos Comparten con los abedules.
Incluso los olmos rojizos Se abrazaron con los alisos, Solo los pinos jóvenes Quieren ser libres.
El bosque sobre el lago se convierte En un oasis extraño, Cada uno su oro Al mundo muestra.
Sobre las copas de los arces — Todo un mar de azul. ¡Cuántos colores tiernos Tiene el otoño de Kyiv!
Rodeles
* * * ¿Qué te guía, humano, Te da fuerzas para la vida, Para creer así en el futuro, Mirar en las profundidades cósmicas Y trabajar así incansablemente Y hacer nuevos descubrimientos? ¿Qué te guía, humano, Te da fuerzas para la vida? Has superado la cima más alta, Aunque el camino era empinado, Y en el alma guardas el sentimiento Más sincero — hacia la Patria. ¿Qué te guía, humano?
* * * Pasó la noche, todos se olvidaron de ella, Porque cada uno piensa en el nuevo día, Él ya viene en el horizonte con el sol, Todos los que despertaron lo sintieron. Nadie piensa ya en el pasado, Porque el sol ya se ha levantado muy alto. Pasó la noche, todos se olvidaron de ella, Porque cada uno piensa en el nuevo día. En los afanes las horas pasaron, Y el día florece con todos sus colores, En el trabajo cada uno encontrará su tesoro, La gente se alegra de lo que ha ganado en el día. Pasó la noche, todos se olvidaron de ella.
* * * Crecían álamos de tronco fino Sobre los espejos de las extensiones del Dnipró, Se estiraban con sus ramas hacia los cielos. Les era fácil en la inmensidad, Porque se sentían en un círculo amistoso, Como en una reunión de princesas. Crecían álamos de tronco fino Sobre los espejos de las extensiones del Dnipró. Pero se acercaron los días de esclavitud Y ya no hubo milagros: Cayeron todos por hojas afiladas, Y quedó vacío en el campo. Crecían álamos de tronco fino.
* * * La palabra escuchada de la madre Creció en el corazón infantil, Ganó fuerza, floreció, Así se enriqueció la lengua materna. Y la lengua — es la base fundamental, Es tu verdadera esencia. La palabra escuchada de la madre Creció en el corazón infantil. Y la lengua, como una arboleda sagrada, Donde brota un manantial cristalino, En él hay fuerza y calor. Y, como un niño, acepta de nuevo La palabra escuchada de la madre.
* * * Cómo se desea que nuestro nieto ame Todo lo querido que nosotros alguna vez amamos, Lo que amamos y enseñamos a nuestros hijos a amar, Para que él viva una larga vida con amor. Con amor Dios premió a los hombres, Para que en la Tierra crearan el bien y la belleza. Cómo se desea que nuestro nieto ame Todo lo querido que nosotros alguna vez amamos, Y con ello se enriquezca espiritualmente. Las montañas de los Cárpatos y las laderas del Dnipró, Volinia, toda Ucrania — nuestra tierra querida, El azul de los cielos y el dorado de los campos — Cómo se desea que nuestro nieto ame.
* * * En el jardín florece un arbusto de viburno, Hasta se dobla por las ramas floridas, El mundo se quedó mirándolo, Los azules abismos del cosmos: Qué crecerá de su semilla, Si será generoso su fruto... En el jardín florece un arbusto de viburno, Hasta se dobla por las ramas floridas. Espera la buena hora, Como ya, probablemente, hace millones de años, El vuelo migratorio de los pájaros en otoño, Pero ante todo para el hombre En el jardín florece un arbusto de viburno.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
con audacia, con su bota sucia la pisotea incluso hoy. Las constantes humillaciones engendraron en los ucranianos un complejo de inferioridad que todavía nos corroe por dentro. El escritor aconseja deshacerse de él, de lo contrario no tendremos autoridad en el mundo y nosotros mismos no saldremos de nuestro propio fango. Tymoshyk tampoco pasó por alto las tendencias alarmantes: el antiucranianismo y el conservadurismo de una parte considerable de la intelectualidad rural, que, al trabajar como agitadores en las elecciones o en las comisiones electorales locales, lleva al poder a personas ineptas, antipatrióticas, corruptas y poco inteligentes. Por lo tanto, hay mucho trabajo por hacer y Tymoshyk comparte recetas para activar el trabajo de Prosvita. Propone no guardar silencio, sino declarar de todas las formas posibles sobre Prosvita, sus objetivos y tareas, no permitir que se "violen" los asentamientos nativos con nombres extranjeros, sino devolverles los nuestros, los ucranianos, y vale la pena protestar contra las "histerias" en torno a la cuestión lingüística de la ley "Sobre la educación".
Машинний переклад
El escritor, periodista, profesor, director del centro científico y editorial “Nuestra cultura y ciencia” y conocido publicista Mykola Tymoshyk ha elegido el camino de Skovoroda. Sin embargo, si Hryhorii Savovych, viajando por los caminos ucranianos, transmitía a la gente una enseñanza viva sobre el alma, Mykola Stepanovych lo hace sobre el amor a Ucrania. En la calle o en el transporte, en diversas reuniones en casa y en el extranjero, foros o presentaciones. De estas últimas, con motivo de su exclusivo y aleccionador libro de dos volúmenes, el señor Tymoshyk ha tenido, según sus palabras, ya siete u ocho en diferentes rincones de Ucrania. Svitlana MASLOVSKA, vicepresidenta de la organización regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Bucovina es una región que no puedes evitar al presentar una nueva publicación. Después de todo, la tierra del Dniéster, el Cheremosh y el Prut le es familiar desde hace mucho tiempo: el autor trabajó en su momento como corresponsal del periódico “Radianska Bukovyna” y como redactor jefe de “Molodyi bukovynets”. La esposa de Tymoshyk es nativa de Bucovina. Así que hay mucho de qué hablar. El escritor se plantea una tarea difícil: recorrer toda Ucrania. Sobre esto habló en reuniones en la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, en la biblioteca científica universal regional M. Ivasiuk, en uno de los centros regionales, Storozhynets, y en la Casa del Pueblo con los miembros de Prosvita de la región. Desde los primeros minutos de comunicación, nuestro invitado afirmó que el pueblo ucraniano aún no había aparecido así en nuestra literatura. Porque, en realidad, tanto los medios de comunicación como la élite literaria están más interesados en las historias de los grandes que en la gente del pueblo. Instó a la intelectualidad y a los periodistas a escribir sobre la vida de aquellos a quienes, lamentablemente, también es necesario salvar ahora. La nueva publicación es una investigación de archivo con tramas fascinantes y un estilo de exposición ligero, basadas en los acontecimientos y las personas que los crearon en su pueblo natal, Danyna, en la región de Nizhyn. Investigando la vida de la gente “desde abajo”, desde la época cosaca hasta la actualidad, el autor demuestra que el pueblo fue arruinado por los años 20 del siglo XX. Fue cuando en la cuna de Ucrania, con su lengua suave, su colorido de costumbres y tradiciones, y su excepcional respeto mutuo, se metió una criatura cruel y repugnante, katsap-soviética, con sus sucias palabrotas, apodos, holgazanería y. Otro factor importante en el trabajo de “Prosvita” es elegir con quién trabajar. En las estructuras de poder hay personas inteligentes, hay que verlas y convertirlas en miembros de Prosvita. La juventud moderna debe unirse a “Prosvita”, porque precisamente los sabios y motivados deben convertirse en la estrategia de “Prosvita”. El escritor es presidente de la fundación del Metropolitano Ilarion (I. Ohiienko), por lo que interesó a la audiencia con las particularidades de las obras de este constructor del Estado, cuyos libros está reeditando actualmente. Ya han visto la luz 25 volúmenes. El Metropolitano fue un científico mundialmente conocido a principios del siglo XX, pero sus obras adquieren cada vez más prestigio porque producen una ucrainocentrismo integral. Por la sinceridad, la franqueza y la notable lección educativa agradecieron al escritor el presidente de la organización regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita O. Savchuk, el secretario responsable M. Pelekh y todos aquellos que tienen dignidad nacional y no permitirán que nadie la pisotee nunca.
Машинний переклад
Todavía huele a tinta de imprenta, pero ya tenemos en nuestras manos y hojeamos las páginas del primer número del almanaque literario y artístico «Pysanka». El predecesor creativo del almanaque, la revista etnográfica cultural y artística panucraniana «Pysanka», fue la primera publicación de revista en la región de Hutsulshchyna, que se publicó en Verkhovyna desde 1992 hasta 1997. Se dijo una palabra importante en el campo del renacimiento nacional y cultural del pueblo ucraniano, la formación y el desarrollo del libre Estado ucraniano en el amanecer de la independencia de Ucrania. Vasyl Nahirniak, redactor jefe del almanaque «Pysanka», periodista distinguido de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU). Bajo el telón del siglo XX, se logró publicar 18 números de «Pysanka». El último número de aquel entonces se publicó en agosto de 1997. Fue una edición conjunta de la redacción de la revista «Pysanka», la «Prosvita» de Verkhovyna y el Colegio de Artes Aplicadas y Decorativas de Kosiv que lleva el nombre de Vasyl Kasian. Se hizo el primer intento de unir a toda la región de Hutsulshchyna en una única revista artística y, con una pluma creativa común, contarle al mundo sobre la mágica e irrepetible tierra hutsul, promover su arte auténtico, su cultura única y su literatura. «Pysanka» se leía no solo en Ucrania, sino también en el extranjero, en la diáspora ucraniana. El fundador de la revista, y ahora del almanaque literario y artístico «Pysanka», fue la Sociedad «Prosvita» del distrito de Verkhovyna, que lleva el nombre de Taras Shevchenko. Recientemente, en una reunión de la Asociación de Órganos de Autogobierno Local de la región de Hutsulshchyna, el presidente del consejo del distrito de Verkhovyna, Ivan Shkindiuk, presentó la idea de una publicación conjunta de «Pysanka» con la participación de los consejos de distrito de la región de Hutsulshchyna de las provincias de Ivano-Frankivsk, Chernivtsi y Zakarpatia, que forman parte de la Asociación. Por lo tanto, la Asociación de Órganos de Autogobierno Local de la región de Hutsulshchyna, la organización de escritores de la región y la Sociedad Panucraniana «Hutsulshchyna» se unieron a la labor editorial de la «Prosvita» de Shevchenko; damos inicio a una labor editorial conjunta en los territorios hutsul y en toda Ucrania. En el consejo editorial del almanaque hay personas respetables: el diputado del pueblo de Ucrania, presidente del Comité de la Rada Suprema sobre Cultura y Espiritualidad, Mykola Kniazhytskyi, el presidente del consejo del distrito de Verkhovyna, Ivan Shkindiuk, y todos los presidentes de los consejos de distrito de la región de Hutsulshchyna, representantes de la élite creativa. Se han abierto representaciones del almanaque en cada distrito de la región de Hutsulshchyna de Prykarpattia, Bukovyna y Zakarpatia. Las representaciones están encabezadas por periodistas profesionales que, junto con la Asociación de Órganos de Autogobierno Local de la región de Hutsulshchyna, forman la imagen creativa del almanaque. Hojeemos las páginas de la revista, que acaba de salir de la imprenta en la editorial LLC «Druk ART», en la ciudad de Chernivtsi. Desde la fotografía de la portada, una niña-pysanka, a quien el autor, el mundialmente famoso artista fotográfico Vasyl Pylypiuk, llamó «Princesa Hutsul», mira hacia el futuro de Ucrania y transmite al lector la belleza inexplorada y milagrosa de la colorida Hutsulshchyna. El presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykhailo Sydorzhevskyi, el presidente de la organización regional de la NSPU de Ivano-Frankivsk, Yevhen Baran, y el presidente del consejo del distrito de Verkhovyna, Ivan Shkindiuk, saludan y bendicen con alegría a «Pysanka» en su largo camino creativo. La palabra sobre la palabra de Shevchenko y la alta poesía del alma ucraniana es pronunciada por los laureados del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, los hutsules Ivan Malkovych y Vasyl Herasymiuk. En el idioma de los inolvidables antepasados hablan los hutsules de Kryvorivnia Vasyl Zelenchuk e Ivan Slipenchuk, Liuba-Paraskevia Strynadiuk de Zamahora, quienes representan a Verkhovyna, así como Vasyl Shkurhan de Kosiv. La prosa, la poesía y el periodismo de talentosos maestros de la palabra se entrelazan brillantemente en la paleta literaria de obras de diversos géneros sobre los acontecimientos históricos en el Maidán, la lucha de los valientes muchachos insurgentes por la libre Madre Ucrania, sobre los nativos Cárpatos-Verkhovyna y la gloriosa Prykarpattia, sobre la rapsodia del alma de los literatos enamorados reconocidos en el Olimpo de la capital: el laureado del Premio Shevchenko Mykhailo Andrusiak, los escritores Vasyl Portiak, Yevhen Baran, Yaroslav Tkachivskyi, Orest Kniazkyi, Anna Kosmach, Vasyl Babii y Mariia Vaino. Los científicos e investigadores de Hutsulshchyna Ivan y Yaroslav Zelenchuk, los historiadores locales Roman Vanivskyi, Ivan Zelenchuk y Roman Klym presentan a los lectores los santuarios espirituales y las antigüedades de Hutsulshchyna. Las secciones «Festivales auténticos», «Festivales literarios», «Festivales de cine» le llevarán al mundo artístico del décimo festival folclórico abierto panucraniano jubilar «Pysanka—2017» en Kolomyia, el segundo festival del distrito de Verkhovyna de canción espiritual «Cantemos al Señor, cantemos», el Festival-concurso de la canción hutsul que lleva el nombre de Mariia Krechunek (Chukutykha), el quinto festival literario jubilar «Hoguera de escritores sobre el Cheremosh» y el Festival de cine «Sombras de antepasados olvidados», que tuvieron lugar en la capital de Hutsulshchyna: Verkhovyna. «Polonynska vatra» le devuelve a la tradición del 52º festival del distrito de despedida a la polonyna, que se celebra anualmente en el corazón de Bukovyna: Putyla. La región de Rakhiv vibró en el XXIII Festival Internacional Hutsul con el establecimiento de un nuevo récord nacional: «La mayor cantidad de trembitas en una sola ubicación»: 56. En esta misma ciudad de Zakarpatia, Rakhiv, se celebra cada año la espectacular fiesta-festival «Queso hutsul». Bajo la sección «Presentaciones», la redacción del almanaque presentó a los lectores el 103º libro de fotos artístico-periodístico único del laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, artista distinguido de Ucrania, Vasyl Pylypiuk. Se han publicado 16 retratos fotográficos en color de figuras destacadas de la cultura, la ciencia, la política de Ucrania y el mundo con novelas del autor. También se presentó el Diccionario explicativo de los dialectos hutsul del compilador Petro Havuka de Kosiv, que salió en la editorial «Pysanyi Kamin», y el libro del autor oriundo de los Cárpatos Roman Kyseliuk titulado «Zvizdy» (Estrellas), que incluye novelas y refranes populares, encantamientos y maldiciones, recopilados durante medio siglo en el campo de toda Hutsulshchyna. Aprenderá muchas cosas interesantes sobre Hutsulshchyna a partir de los materiales incluidos en el almanaque bajo las secciones «Meditaciones literarias», «Luminarias», «Museos», «Tres días no comas, pero mira alegremente», «Paleta de eventos». Y en total, la revista cuenta con 17 secciones literarias y artísticas. El volumen del almanaque es de 200 páginas, 40 de las cuales son a todo color. — El almanaque literario y artístico «Pysanka» está llamado a llevar la luz de los inolvidables antepasados, la creatividad de nuestros compatriotas, la autenticidad cultural y artística de Hutsulshchyna a los lectores, a la sociedad ucraniana, a ayudar a construir un majestuoso templo espiritual que se llama Ucrania, — está convencido el presidente del consejo del distrito de Verkhovyna, presidente de la Asociación de Órganos de Autogobierno Local de la región de Hutsulshchyna, Ivan Shkindiuk.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
también con voces vivas que se han conservado en los archivos de la radio. Se revelan los caracteres de los habitantes del edificio, sus relaciones familiares, pasiones, manera de vestir, de crear, sus virtudes y defectos. Porque ante nosotros hay personas vivas. Aquellas personas que estaban en la vanguardia de las nuevas tendencias artísticas, estaban en la vanguardia del arte ucraniano, cambiaron el curso del desarrollo cultural, fueron cada uno a su manera innovadores en el campo donde creaban: Les Kurbas, Mykola Kulish, Anatol Petrytskyi, Ivan Padalka, Valerian Pidmohylnyi, Mykhail Semenko, Pavlo Tychyna, Volodymyr Sosiura, Hryhorii Epik, Maik Yohansen, Mykola Trublaini, Yurii Yanovskyi, Ivan Bahrianyi, Ostap Vyshnia, Natalia Zabila, Vasyl Sedliar, Vadym Meller... No en vano, a la entonces capital de Ucrania, Járkiv, llegaron para una conferencia de escritores proletarios Bertolt Brecht, Theodore Dreiser, Henri Barbusse. Todos ellos estuvieron en el edificio Slovo. Tal concentración de talentos por metro cuadrado favorecía el proceso creativo. Sin embargo, más tarde, este edificio-paraíso, que contaba con comedor y solárium, se convirtió en un edificio-infierno. Se vuelve espeluznante cuando ves los furgones negros que cada noche se acercan al edificio y se llevan a los artistas, quienes ya tenían listas las maletas con sus pertenencias, dormían vestidos, escuchando cada susurro en las escaleras. Apartamentos, apartamentos, apartamentos: hay 66 en el edificio. Y en cada uno intentaba mirar la cámara del director, para captar el momento, la verdad, abrir una partícula de la vida de aquel entonces de la flor y nata ucraniana. El descendiente de uno de los habitantes, Ihor Muratov, ya un hombre canoso que estuvo en el estreno en Kyiv junto con su nieta, confesó impresionado cuán precisamente está recreada la atmósfera, incluso las voces y la manera de comunicarse de los artistas lo devolvieron a su infancia, a aquellos pasillos y viviendas donde bullía la vida artística de aquel entonces. Aunque, confiesa Taras Tomenko, la mayoría de los residentes actuales ni siquiera imagina en qué apartamentos viven y qué historia ocurrió aquí. Así se borraba la memoria histórica, que la cinta de Taras Tomenko no solo restaura, revive, personaliza y visualiza, sino que también da la oportunidad de comprender las lecciones del pasado para que no se repitan en el futuro. Después de todo, la sentencia contra el director ucraniano Oleh Sentsov suena exactamente igual que la sentencia contra Mykhail Semenko. Seguramente, si el famoso eslogan de Mykola Khvylovyi "Lejos de Moscú" hubiera funcionado ya en los años 30, hoy tendríamos otra historia y otra Ucrania.
Машинний переклад
Olesia TOMENKO, candidata a ciencias filológicas, profesora asociada del Departamento de Cultura y Disciplinas Sociales y Humanitarias de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura. Para la mayoría de nosotros, los escritores, artistas y directores del Renacimiento Ejecutado aparecen como personalidades individuales que creaban por sí mismas; al menos, el programa escolar forma precisamente esa visión de este período de florecimiento de la literatura y el arte ucranianos. Aún estudiando en la universidad, en la facultad de filología, Taras Tomenko se interesó por este período de la historia de Ucrania. Y cuando se enteró de que todos estos geniales artistas y creadores vivían bajo el mismo techo y se comunicaban a diario, y que luego prácticamente todos fueron reprimidos, se le pusieron los pelos de punta. Más tarde comprendió a quién veía de niño, viviendo en la casa de los escritores en Kyiv, qué clase de personas de civil salían de vez en cuando de la celda en la planta baja, envolviéndose en gabardinas (todos estos años el sistema de vigilancia y denuncias funcionaba igual que en los años 30). Pero la película impresiona por otra cosa. No te abandona ni siquiera días después de verla. En el cine “Zhovten” tuvo lugar el estreno en Kyiv del documental de Taras Tomenko “Casa “Slovo”. Las dos salas del cine apenas pudieron albergar a todos los que vinieron al cine ucraniano. Está construida sobre imágenes de archivo de la época. Taras tuvo que revisar una decena de kilómetros de noticieros cinematográficos de aquel tiempo para encontrar materiales para la película. Releer cientos de cartas de archivo junto con la guionista Liubov Yakymchuk, hojear cientos de expedientes, calumnias y denuncias del NKVD. Algunos de los materiales fueron desclasificados recientemente. La mayoría de los documentos fueron destruidos por el régimen. De Mykola Khvylovyi solo quedaron 5 fotografías. Sin embargo, la maestría del director radica en que la película no se percibe como un documental. Gracias a la idea creativa, al talentoso doblaje de los actores Hanna Levchenko, Borys Heorhievskyi y a la compositora Alla Zahaikevych, se tiene la impresión de que estás viendo una película de ficción, donde todos los artistas conocidos, como si estuvieran vivos, hablan contigo desde la pantalla, incluso en el lenguaje de sus obras, y El director de la película Taras Tomenko (en el centro) Antiguos residentes de la casa “Slovo” Oleksandr Muratov con su nieta Oksana ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2 0 1 8 Coste de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA «PROSVITA» (con entrega y gastos postales):
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan.
Машинний переклад
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua calle Simyi Sosninykh, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Interekspresdruk. Tirada total en noviembre: 15 200
Машинний переклад
Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 14 grivnas 56 kopeks por medio año 80 grivnas 90 kopeks.
Машинний переклад
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Sección de trabajo de Prosvita
Olha ZHMUDOVSKA
Sección de cultura
Eduard OVCHARENKO
Sección de corrección
Tetiana SHCHERBAK
Iryna STELMAKH
Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet
279-39-55
Машинний переклад
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Машинний переклад