Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
9 de noviembre: Día de la lengua y la escritura ucranianas Pereiaslav-Jmelnytskyi
Слово Просвіти, №46 за 2017 рік
Celebrar el Día de la lengua y la escritura ucranianas en la Universidad Pedagógica de Pereiaslav-Jmelnytskyi ya se ha convertido en una buena tradición. Ese día, en la sala de conferencias que lleva el nombre de Vasyl Sukhomlynskyi, se reunieron estudiantes, profesores, poetas y prosistas: todos aquellos a quienes no les es indiferente el destino de su lengua materna. Al comienzo de la celebración, se dirigió a los presentes el doctor en filología, profesor y director del Centro Científico y Educativo de Estudios sobre Skovoroda, Mykola Korpaniuk. Él destacó que la lengua y la escritura son una parte integral del alma de cada pueblo, para cuya formación es necesario recorrer un camino largo y complejo. Una grata sorpresa para los presentes fue la presentación del nuevo libro de la doctora en pedagogía, profesora Hanna Tokman, “Diálogos imaginarios: palabras sobre los científicos”. Cada uno de los capítulos del libro tiene su especificidad. En el primer capítulo, dedicado a los filósofos, se investigan las obras de Martin Heidegger, Gabriel Marcel y Albert Camus, en las cuales los pensadores existencialistas actuaron como intérpretes del texto artístico. El segundo capítulo del libro contiene reflexiones sobre las obras de [fragmento faltante] en la televisión regional, dirige lecturas de miembros de Prosvita en el programa de televisión “Otchyi svitylnyk” (Lámpara paterna). Se mostró un fragmento de este programa en un proyector multimedia, y ella misma también participó leyendo un fragmento de una obra de Shevchenko. Entre los divulgadores de la palabra ucraniana, intervino aquí la graduada de la Pequeña Academia de Ciencias (sección de periodismo) Mariana Hnat. Se presentó a los asistentes la obra de la ganadora de este año del Premio Nacional Olena Teliha, editora de la revista infantil panucraniana “Dzvinochok” (Campanita), Lesia Pylypiuk. Para su premiación, fue presentada por la editorial estatal infantil “Veselka” y la Administración Estatal del Distrito de Hadiach de la región de Poltava por su labor editorial y de publicación, así como por el libro infantil “Kotyk zori rakhuvav” (El gatito contaba las estrellas). La revista “Dzvinochok”, según los resultados del año pasado, se convirtió en la ganadora de las publicaciones para niños y jóvenes. El premio fue entregado por el primer subdirector del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, Bohdan Chervak. Lesia Pylypiuk este año también recibió la medalla “Por méritos ante la región de los Cárpatos”. Para el Día de la lengua y la escritura ucranianas, se publicaron tres tomos de poesías de la médica neuróloga Svitlana Velychko. Ella leyó algunos de ellos, dedicados a la lengua. Y además, para la celebración, se unieron con sus números artísticos estudiantes y profesores de la Escuela de Música D. Sichynskyi, alumnos de las escuelas de música n.º 1 y n.º 2, y el coro de niños y jóvenes “Vivcharyk”, quienes sin pistas de audio interpretaron con entusiasmo obras ucranianas como “Stoiu ya v lisi samotoiu” (Estoy solo en el bosque), “Oi na hori na Makivtsi” (Ay, en la montaña Makivka), “Zaplyvai zhe rozhenko vesela” (Flota, alegre rosa), “Karpati klychut” (Los Cárpatos llaman), “Davno te mynulo” (Eso pasó hace mucho), “Yakby ya vmila vyshyvat” (Si supiera bordar), “Hlyboka krynytsia” (Pozo profundo), “Dva potoky z Chornohory” (Dos arroyos de Chornohora) y otras. La fiesta se prolongó, porque en la fiesta de la lengua todos querían hablar, cantar y enaltecer nuestra lengua estatal, sobre la cual los invasores han estado burlándose durante siglos, y aún hoy continúan expulsándola de la casa natal. Mykhailyna BODNAR, jefa de trabajo cultural y de masas, ciudad de Ivano-Frankivsk. El 11 de noviembre, en el Museo Nacional de Historia de Ucrania, tuvo lugar el segundo encuentro del Club de Debate Itinerante “CÍRCULO DE KYIV”, organizado y dirigido por la “Prosvita” de Kyiv junto con los trabajadores del museo y el proyecto público “LIKBEZ. Frente Histórico”. El objetivo de la velada intelectual, dedicada al Día de la lengua y la escritura ucranianas, fue esclarecer la pregunta: “¿En qué lengua hablaba Néstor con los habitantes de Kyiv?”. Un fascinante análisis experto del tema fue realizado por los doctores en filología Pavlo Hrytsenko y Halyna Naienko, el aspecto musical e histórico fue revelado por Oleksii Kabanov y Hanna Kuzemska, y la generalización de la problemática fue proporcionada por el candidato a doctor en historia Serhii Halushko. La discusión fue iniciada por el lingüista y traductor, subdirector del Consejo Coordinador para Asuntos de Aplicación de la Lengua Ucraniana en todas las esferas de la vida social del Ministerio de Cultura de Ucrania, Taras Marusyk, quien orientó la conversación hacia la práctica de la gestión de la política lingüística por parte del Estado y el papel de la sociedad en este proceso. En el debate participaron los conocidos lingüistas Hryts Khalymonenko y Mykhailo Naienko, así como representantes de la sociedad civil preocupados por el tema. El evento atrajo la atención de una numerosa audiencia; entre las personalidades destacadas presentes se encontraban los conocidos literatos Vasyl Shkliar, Pavlo Movchan, Liubov Holota y la legendaria actriz Halyna Yablonska. El programa interesó a los estudiantes y a la juventud: fascinantes búsquedas históricas, épica musical ucraniana y bailes apasionados interpretados por los kobzars Taras Sylenko, Vasyl Liutyi, Oleksii Kabanov y Kyrylo Stetsenko, quien fue el moderador de la velada. Inf. propia. de la policía nacional en la región de Donetsk. La base de la lección son materiales de audio, narrados por la directora de la Sociedad de la Lengua Ucraniana T. Shevchenko “Prosvita” de la ciudad de Jmelnytskyi, Zoia Didenko, en los programas de radio de la compañía de televisión y radio “Misto”. En la Casa Popular de “Prosvita”, los alumnos de la Escuela Secundaria n.º 15 que lleva el nombre de Oleksandr Spivachuk, el Centro de Educación n.º 5 que lleva el nombre de Serhii Yefremov, el Complejo Educativo n.º 10 y el Gimnasio n.º 1 que lleva el nombre de Volodymyr Krasytskyi tuvieron la feliz oportunidad de escuchar desde la pantalla de televisión a Petro Yatsyk, fundador del Concurso Internacional de Conocedores de la Lengua Ucraniana. La próxima semana se llevará a cabo una reunión metodológica de profesores de lengua y literatura ucranianas de las instituciones educativas del centro regional, donde se presentará la edición facsímil de Ivan Ohiienko “Ciencia sobre los deberes de la lengua materna”, porque nuestra lengua es una fiesta que siempre está con nosotros. Corresponsal.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
