Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №46 за 2017 рік

16 с. · 39 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 46 (942), November 16—22, 2017 "Prosvita", we are responding to your appeal

Dear Pavlo Mykhailovych! The Ministry of Culture of Ukraine, within the limits of its competence, has reviewed the letter from the members of the All-Ukrainian Coordination Council of Public Organizations for the Protection of the State Language dated 04.10.2017 No. 27 regarding the establishment of a Ukrainian-speaking environment in current realities and informs you of the following. First of all, allow me to thank all the participants of the All-Ukrainian Coordination Council of Public Organizations for the Protection of the State Language and directly the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society for their many years of activity aimed at strengthening the status of the Ukrainian language. The Ministry of Culture shares your concern about the state of the Ukrainian language in society and the need to implement effective mechanisms to strengthen its state status. Taking into account the need to take urgent systemic measures to restore the use of the Ukrainian language in all spheres of the state's public life, there is a need to update the language legislation of Ukraine in order to strengthen national unity and consolidate Ukrainian society. We take this opportunity to inform you that a coordinated draft law "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language" under No. 5670-d has been registered in the Verkhovna Rada of Ukraine on the basis of draft law No. 5670. One of the main priorities of the Ministry of Culture of Ukraine for 2017—2020 is defined as strengthening the positions of the state language in the cultural and information space. In this regard, a draft Strategy for the popularization of the Ukrainian language through the interaction of state executive bodies with civil society institutions, through the adoption of relevant management decisions and the implementation of systemic measures, has been developed today. It should be noted that on September 5, 2017, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted with 255 votes the new Law of Ukraine "On Education", including Article 7, which regulates the issue of the language of education. For the first time in the history of Ukraine's Independence, the scope of education in the Ukrainian language in state and municipal educational institutions where instruction is conducted in the languages of national minorities is being expanded at the legislative level. The adopted changes comply with the Constitution of Ukraine and the decision of the Constitutional Court of December 14, 1999, in the case regarding the official interpretation of the provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine concerning the use of the state language by state authorities, local self-government bodies, and its use in the educational process in educational institutions of Ukraine. At the same time, ensuring the study of the languages of national minorities in national-cultural societies goes beyond the powers of the Ministry of Education and Science of Ukraine and belongs to the sphere of competence of the Ministry of Culture of Ukraine. Given that the Ministry of Culture of Ukraine is currently carrying out work on the development and updating of legislation in the sphere of interethnic relations and the rights of national minorities, the issue regarding the state's provision of the opportunity to study the languages of national minorities in national-cultural societies will be taken into account during the preparation of relevant regulatory legal acts, in particular, the new version of the Law of Ukraine "On National Minorities in Ukraine", the preparation of which is planned to be completed in 2018. Finally, we inform you that on October 31, 2017, a meeting took place at the Ministry of Culture of Ukraine between the First Deputy Minister of Culture of Ukraine and representatives of the delegation of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), at which the issue of ensuring the rights of national minorities in accordance with Article 7 of the Law of Ukraine "On Education" was considered. The Ministry of Culture of Ukraine fully supports the wording of Article 7 of the Law of Ukraine "On Education". Thus, the updating of Ukraine's language legislation and other necessary measures will contribute to a comprehensive resolution of the issue of establishing the Ukrainian language as the state language in all spheres of public life. Sincerely, Yu. A. RYBACHUK, Deputy Minister All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The Ministry has reviewed the letter from the Committee on Science and Education of the Verkhovna Rada of Ukraine regarding your appeal concerning the taking of measures for the purpose of establishing the Ukrainian language in the sphere of education. We inform you that the Ministry promotes the functioning of the Ukrainian language as the state language in educational institutions. Thus, in order to fully implement the language legislation of Ukraine regarding the application of the state language in the educational sector, a relevant letter (No. 1/9-542 dated 07.10.2016) was sent to local education management bodies and educational institutions. We draw your attention to the fact that Article 7 of the Law of Ukraine "On Education", adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine on 05.09.2017, states that "the state guarantees every citizen of Ukraine the right to obtain formal education at all levels (preschool, general secondary, vocational (vocational-technical), professional pre-higher and higher), as well as extracurricular and postgraduate education in the state language in state and municipal educational institutions; "persons belonging to national minorities of Ukraine are guaranteed the right to study in municipal educational institutions for the purpose of obtaining preschool and primary education, alongside the state language, in the language of the respective national minority. This right is realized through the creation, in accordance with the legislation, of separate classes (groups) with instruction in the language of the respective national minority alongside the state language and does not apply to classes (groups) with instruction in the Ukrainian language. Persons belonging to the indigenous peoples of Ukraine are guaranteed the right to study in municipal educational institutions for the purpose of obtaining preschool and general secondary education, alongside the state language, in the language of the respective indigenous people. This right is realized through the creation, in accordance with the legislation, of separate classes (groups) with instruction in the language of the respective indigenous people of Ukraine alongside the state language and does not apply to classes (groups) with instruction in the Ukrainian language. Persons belonging to the indigenous peoples, national minorities of Ukraine, are guaranteed the right to study the language of the respective indigenous people or national minority in municipal general secondary educational institutions or through national cultural societies". We inform you that the Ministry is creating a working group to develop an action plan regarding the implementation of Article 7 of the Law of Ukraine "On Education". Sincerely, Pavlo KHOBZEI, Deputy Minister Dear Community! Regarding your appeal, which was received by the deputy faction of the "PETRO POROSHENKO BLOC" PARTY in the Verkhovna Rada of Ukraine of the eighth convocation concerning a number of proposals, as well as support for draft laws under registration numbers 5670-d "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language" dated 09.06.2017, as well as 3491-d "On Education" dated 04.04.2016, we inform you: First of all, we thank you for your clear civic position and concern for the socio-political processes taking place in Ukraine. Regarding the remarks you set forth, they have been provided to the People's Deputies of Ukraine — members of the faction who are part of the profile Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine for further review and processing. Regarding the draft law under reg. No. 3491-d "On Education", then on September 5, 2017, it was adopted as a Law of Ukraine and returned with the signature of the President of Ukraine on September 26, 2017. Sincerely — PAVELKO A. V. Deputy Head of the Faction. On November 18, 2017, the X Congress of the non-governmental organization "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society" will take place at the Teacher's House (Kyiv, 57 Volodymyrska St.). The proceedings will begin at 11 o'clock in the morning.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...tologists and culturologists. It contains sharp journalistic reflections by domestic writers who were at the same time scholars, on the choices faced by Ukrainian intellectuals. The third section, devoted to literary scholars, is dedicated to colleagues from the past and the present. Two articles focus on the figure of Yurii Boiko-Blokhyn, an outstanding figure of Ukrainian science and culture in the diaspora: the scholar's works on the poets of the Prague school and the prose writers of the Executed Renaissance are examined in detail. The book concludes with a section on teacher-philologists, the largest of its groups: the author sought to generalize as broadly as possible both the problems and the achievements of the methodology of teaching Ukrainian and foreign literature at the current stage of the development of subject-specific didactics. — The figures and texts of scholars, reflections and monographs worthily represent domestic and foreign humanities, and also contain spiritual values that inspire the Ukrainian person in his or her just liberation struggle and progress in building a sovereign state. I thank the heroes of my book, living and dead, for the happy work of communication, — said the author of the publication at the conclusion of her speech.

Машинний переклад

November 9 — Day of Ukrainian Writing and Language Pereiaslav-Khmelnytskyi

Celebrating the Day of Ukrainian Writing and Language at the Pereiaslav-Khmelnytskyi Pedagogical University has already become a good tradition. On this day, students, teachers, poets, and prose writers — everyone who cares about the fate of their native language — gathered in the Vasyl Sukhomlynskyi conference hall. At the beginning of the celebration, Doctor of Philology, Professor, and Director of the Skovoroda Studies Research and Education Center, Mykola Korpaniuk, addressed those present. He emphasized that language and writing are an integral part of the soul of every nation, for the formation of which one must travel a long and difficult path. A pleasant surprise for those present was the presentation of a new book by Doctor of Pedagogical Sciences, Professor Hanna Tokman, “Imaginary Dialogues: A Word About Scholars.” Each of the book's chapters has its own specifics. The first chapter, dedicated to philosophers, explores the works of Martin Heidegger, Gabriel Marcel, and Albert Camus, in which existentialist thinkers acted as interpreters of literary text. The second chapter of the book contains reflections on the works of [a person] who conducts Prosvita readings on regional television in the “Otchyi svitylnyk” (Father’s Lamp) TV program. A fragment from this program was shown on a multimedia projector, and she herself also performed by reading an excerpt from a Shevchenko work. Among the popularizers of the Ukrainian word, Mariana Hnat, a graduate of the Junior Academy of Sciences (journalism section), spoke here. Those present were introduced to the work of this year’s laureate of the Olena Teliha National Prize, editor of the All-Ukrainian children’s magazine “Dzvinochok” (Little Bell), Lesia Pylypiuk. She was nominated for the award by the “Veselka” state children’s publishing house and the Hadiach District State Administration of Poltava Oblast for editorial and publishing activities and the children’s book “Kotyk zori rakhuvav” (The Kitten Counted the Stars). The “Dzvinochok” magazine became the winner among publications for children and youth based on the results of last year. The award was presented by the First Deputy Chairman of the State Committee for Television and Radio Broadcasting, Bohdan Chervak. This year, Lesia Pylypiuk also received the “For Merits to Prykarpattia” medal. By the Day of Ukrainian Writing and Language, three volumes of poetry by neurologist Svitlana Velychko were published. She read several of them, dedicated to the language. And also, students and teachers of the D. Sichynskyi Music College, students of music schools No. 1 and No. 2, and the “Vivcharyk” choir of boys and youths joined the celebration with their artistic performances, enthusiastically singing Ukrainian works without backing tracks: “Stoiu ya v lisi samotoiu” (I Stand Alone in the Forest), “Oi na hori na Makivtsi” (Oh, on the Mountain on Makivka), “Zaplyvai zhe rozhenko vesela” (Flow, Merry Rose), “Karpaty klychut” (The Carpathians Are Calling), “Davno te mynulo” (That Passed Long Ago), “Yakby ya vmila vyshyvat” (If I Knew How to Embroider), “Hlyboka krynytsia” (Deep Well), “Dva potoky z Chornohory” (Two Streams from Chornohora), and others. The celebration dragged on because, on the holiday of language, everyone wanted to speak, sing, and exalt our state language, which has been mocked by invaders for centuries, and even today they continue to expel it from its native home. Mykhailyna BODNAR, Head of Cultural and Mass Work, Ivano-Frankivsk. On November 11, the second meeting of the “KYIV CIRCLE” Traveling Discussion Club took place at the National Museum of the History of Ukraine, which was organized and conducted by the Kyiv “Prosvita” together with museum staff and the “LIKBEZ. Historical Front” public project. The goal of the intellectual party, dedicated to the Day of Ukrainian Writing and Language, was to highlight the question: “In what language did Nestor speak with the Kyivans?”. An exciting expert analysis of the topic was carried out by Doctors of Philology Pavlo Hrytsenko and Halyna Naienko, the musical-historical aspect was revealed by Oleksii Kabanov and Hanna Kuzemska, and the generalization of the issues was provided by Candidate of Historical Sciences Serhii Halushko. The discussion was opened by linguist and translator, Deputy Chairman of the Coordination Council for the Use of the Ukrainian Language in All Spheres of Public Life under the Ministry of Culture of Ukraine, Taras Marusyk, who directed the conversation toward the practice of language policy management by the state and the role of the public in this process. Well-known linguists Hryts Khalymonenko and Mykhailo Naienko, as well as concerned representatives of the public, took part in the discussion. The event attracted the attention of a numerous audience — among the iconic personalities of the guests were well-known writers Vasyl Shkliar, Pavlo Movchan, Liubov Holota, and the legendary actress Halyna Yablonska. The program interested students and young people — exciting historical quests, Ukrainian musical epics, and hot dances performed by kobzars Taras Sylenko, Vasyl Liutyi, Oleksii Kabanov, and Kyrylo Stetsenko, who was the moderator of the party. Own info. of the police in Donetsk Oblast. The lesson is based on audio materials voiced by the head of the Khmelnytskyi City T. Shevchenko “Prosvita” Society of the Ukrainian Language, Zoia Didenko, in the radio programs of the “Misto” TV and Radio Company. In the “Prosvita” People’s House, students of Specialized School No. 15 named after Oleksandr Spivachuk, Educational Association No. 5 named after Serhii Yefremov, Educational Complex No. 10, and Gymnasium No. 1 named after Volodymyr Krasytskyi had the happy opportunity to listen to Petro Yatsyk, the founder of the International Ukrainian Language Contest, from the TV screen. Next week, a methodological association of teachers of the Ukrainian language and literature of the regional center’s educational institutions will take place, where a reprint edition of Ivan Ohiienko’s “Science of Native Language Duties” will be presented, because our language is a holiday that is always with us. Own correspondent. Kyiv

Машинний переклад

Ivano-Frankivsk

Day of Ukrainian Writing and Language is one of the most important holidays for Prosvita members. It was established in 1997, also on the initiative of Prosvita. At the Ivano-Frankivsk Regional Prosvita, it has become a tradition to admit the most worthy, nationally conscious and authoritative people to its ranks on this day. This year, fifteen students of the Faculty of History of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University became members. They solemnly read the Prosvita Member's Oath, kissed the Prosvita banner, and received Prosvita membership certificates, which were handed out by the head of the regional Prosvita, Stepan Volkovetskyi, who first addressed all participants of the event with a welcoming speech. These students have already shown themselves to be active. In preparation for the 75th anniversary of the founding of the UPA, they watched thematic films and organized a thematic concert at the Demianiv Laz memorial complex. The festive address at the event was delivered by Professor of the Precarpathian University and Prosvita member Mykola Lesiuk. At the Day of Ukrainian Writing and Language celebration, the "Media Studio" (school of journalism) "Prostir" under the auspices of UNESCO, the only project of its kind in Ukraine, was presented. Its students showed how skillfully and beautifully they can express their opinions, speak before an audience, and disseminate information in all possible forms: newspapers, magazines, radio and television, the Internet, and much else related to our language. Lesia Kyrylovych, head of the Kalush district and city association of Prosvita, for the affirmation of the Ukrainian lang-

Машинний переклад

Khmelnytskyi

The week of special honor for the native Ukrainian state language is being observed at the People's House of Prosvita. This has been a good tradition since 1996, when the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society initiated the observance of this day, and the President signed a Decree! Each year, throughout the week, Prosvita holds various events. This year these were thematic video lectures "In the Beginning Was the Word…" held at the National Academy of the State Border Guard Service of Ukraine named after Bohdan Khmelnytskyi and the Main Directorate of the National Police in Khmelnytskyi Oblast, with the screening of the educational program "Love Your Ukraine" with the participation of Professor Mykola Tymoshyk and the priest from Canada, Father Bohdan. The highlight of the observance of this special Day was the audio lesson "Speak Ukrainian Correctly," which took place on November 9 at the Main Directorate of the Nation-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

majestically performs the spiritual and educational anthem "Great God, One and Unique" (Боже великий, єдиний). Writer, literary scholar, honorary chairman of the Bukovynian Prosvita Viktor Kosiachenko, at whose insistence the Memorial Stele was opened, spoke about the idea behind erecting this monument, which has been raising the national spirit of the Bukovynians for a quarter of a century (consecrated in 1992). "This is a symbol of gratitude to the champions of Ukrainian letters of all ages and a call for the further protection of the language and the development of the creativity of the elite of all generations," — said Viktor Trokhymovych. The ceremony of laying live flowers — solemn and anxious, as a memory of the luminaries who "placed their language into the national crown like a setting" — was attended by the respected public of the region, the executive and representative branches of government and the city council, the intelligentsia, students, and young Bukovynians — Prosvita members. And at the Akademichnyi Palace a solemn tribute took place, with the presentation of honorary certificates and gifts (kindly provided by the BukRek publishing house) to the most active Prosvita members of the region — from the head and the executive secretary of the regional Prosvita, O. Savchuk and M. Pelekh. And then scientific interpretations of the language, poetic readings, and the melodies of lyrical songs intertwined into a colorful Ukrainian wreath, adorned with the golden ears of the native word (Iryna Ivasiuta — Candidate of Philological Sciences, Associate Professor at CHNU; Bohdan Melnychuk — Professor at CHNU; Yulia Koval — a student of the Hlyboka Gymnasium; Maryna Pryimak — a student of the Zamostia secondary school, Vyzhnytsia District; Volodymyr Kryzhanivskyi, winner of the Grand Prix of Bukovyna's reciters), delicate poppies of folk singing (the folk-ethnographic collective "Bereginia" of the Zamostia House of Culture, the trio of bandurists of CHNU ("Young Prosvita"), led by Inna Mokrous, the vocal ensemble "Bukovynochka" (Yaryna Vyshpinska), patriotic dedications to those who died during the Revolution of Dignity and in the anti-terrorist operation zone (Svyatoslava Derda — winner of all-Ukrainian and international song competitions; Ivan Derda — head of "Young Prosvita", Honored Artist of Ukraine; the men's choir of CHNU "Dzvin", Liubomyr Ravliuk, choir leader, author and performer of the song "Ridna Mova"), and the juicy rowan of children's bells (the boys' choir of Chernivtsi School No. 5, led by O. Kushnir). And to conclude — the polyphony of the main state anthem, "Ukraine Has Not Yet Perished..." — neither strength, nor will, nor language, for they will live in harmony through the ages. May this tripartite event give us confidence in the next day, inspiration, optimism and perseverance to worthily carry into the millennium the relay of honoring the native language. Svitlana MASLOVSKA, Deputy Chairman of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Машинний переклад

Khmelnychchyna has launched the XVIII...

On November 9, on the Day of Ukrainian Writing and Language, in Khmelnytskyi, with the active participation of the city's Prosvita, the XVIII International Ukrainian Language Competition was launched, organized by the Ministry of Education and Science of Ukraine and the League of Ukrainian Patrons. We offer for your attention the speeches at the opening of the competition by the Executive Director of the League of Ukrainian Patrons, Chairman of the competition's coordinating council Mykhailo Slaboshpytskyi, and the Director of the Institute of the Ukrainian Language of the NASU, Chairman of the competition jury, Pavlo Hrytsenko. I am glad that I came here with Pavlo Yukhymovych Hrytsenko, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the NASU, the permanent chairman of the jury of our competition and one of its architects. The jury he heads has gathered incorruptible and principled people. Corruption will not pass here. We do not have winners "through connections." I remind all participants that the winners and prize-winners of the competition at the national level receive not only diplomas and valuable gifts, but also serious monetary prizes. This is what Petro Yatsyk bequeathed. And our patrons are fulfilling his testament. At one time, Minister of Education and Science Vasyl Kremen personally traveled to open the competition in various cities of Ukraine. Kremen also greeted the winners during the closing of the marathon at the Ivan Franko Theater in the capital. Now, however, we do not even have a small clerk from the Ministry of Education. It seems that they classify our competition as something third-rate or even tenth-rate. I think that we, through the efforts of the public, will pressure the Ministry of Education, demanding that it define itself in national priorities as well. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI: "Children are our strategic weapon" — It was my honor, on behalf of the organizers of the competition, to congratulate you on the Day of Ukrainian Writing and Language and on the start of the XVIII language marathon. When the late Petro Yatsyk conceived this event, he firmly believed: the language tournament cannot but influence the language situation in Ukraine and will contribute to the social prestige of the state language in the Ukrainian state. For the 18th year now, we have been launching the competition in a different region each time. In May, at the Ivan Franko Theater in the capital, the Kyiv region passed the baton to the Khmelnytskyi region, whose schoolchildren and students show good knowledge of Ukrainian in our competition every time. So, the Khmelnytskyi region has long deserved the honor of giving the signal to all of Ukraine: "The competition is declared open!" Every year, during the closing of each competition, I see dozens of intelligent children's faces on the stage at the Franko Theater. This is, perhaps, the best of everything that exists in Ukraine. Intelligent children are our strategic weapon, the true Ukrainian elite. Our competition is not international by accident. It takes place on all parallels and meridians where Ukrainians live. Even in Russia, last year, it still took place in the Autonomous Republic of Bashkortostan. Previously, in Russia, it took place in 5-7 cities, but now, due to well-known circumstances, the Yatsyk competition has been stifled there. It survived only in Bashkortostan. Pavlo HRYTSENKO: "Our important political and moral argument" — Let me remind you, it is no coincidence that our competition begins on this very day — November 9, because it is the birthday of the Equal-to-the-Apostles Nestor the Chronicler. And it is on this day that we celebrate the Day of Ukrainian Writing and Language. 20 years ago, at the proposal of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the President of Ukraine signed a corresponding decree about this. And so an important national holiday appeared. Today, we should be proud not only of the spread of the Ukrainian language throughout the world, not only of the fact that the Ukrainian language, despite all trials, stands firmly here on its national foundations, but also of the fact that the origins of the Ukrainian language go back centuries. Our distant ancestors not only kept the gridni, kept the cavalry, built temples and defensive towers, but also maintained huge, by today's standards, institutes of people who copied and translated sacred books and general educational books. The Ukrainian language is the language of a great written culture, of a great European nation, and we have every reason to be proud of this undeniable fact. This competition is the beloved brainchild of Petro Yatsyk. He conceived it while observing the abnormal language situation in Ukraine. He even managed to attend the festivities on the occasion of the closing of the first language marathon. I think he felt happy then because he saw with his own eyes that the matter had moved forward. Today, we are overcoming the heavy legacy of several centuries of brutal Russification, which led to the abnormal situation with the Ukrainian language. Participating in the work of the competition jury, I always perceive with a heartache the words of children, especially from our devastated territories, from the Donetsk and Luhansk regions, who dream of peace, but not just peace, but peace on Ukrainian land and with the Ukrainian language. There is no alternative to the Ukrainian nature of the Ukrainian state, no alternative to the spread of the Ukrainian language in the Ukrainian state, and there cannot be. For the 18th year in a row, this unprecedented language marathon has been taking place in Ukraine, on which the attention of not only the educational community but also wide circles is focused, because not only the participants and organizers themselves are involved in the competition, but also patrons, parents of schoolchildren and students, representatives of the media, and, ultimately, all nationally conscious people. It is fundamentally important that the competition also takes place outside of Ukraine. This is our important political and moral trump card, an argument in favor of Ukrainianism. Press center of the League of Patrons

Машинний переклад

Bukovyna

On the eve of the holiday, Prosvita members of Bukovyna visited many institutions, including government bodies, and organizations in Chernivtsi and the districts of the region, inviting them to take part in the great event: the honoring of our native language, in which “swords and strings, truth and thorns, from Prince Yaroslav of Kyiv to our swift current.” And now that day has arrived. The three-part event, in which Knowledge, Spirituality and Feeling came together, began with the writing of the Dictation of National Unity. What a blessing that many true Ukrainians answered our call, and God’s grace came to educational institutions, including those with Romanian as the language of instruction, where young and old, children and their teachers, “bent low over their tables, writing the Ukrainian dictation, so as not to lose what is ours”… The Bukovyna Prosvita also launched a demonstration of command of the word and of writing at the People’s House, and from now on this action will take place every year under the motto “Mova — moia spodvyzhnytska slava” (“Language — My Comrade-in-Arms Glory”). We truly managed to hold a festival of unity, since representatives of other public organizations of the region joined our initiative: the society of “Repressed Persons and Political Prisoners,” the “Veterans’ Organization,” the regional organization “Union of Ukrainian Women,” the clergy of the land, as well as deputies of the Chernivtsi Regional Council and the Zastavna City Council, specialists of the regional state administration, staff of the regional library and the clinical hospital, lecturers and students of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, the Institute for the Advancement of Teachers, journalists, schoolchildren and private entrepreneurs. And the booklets-gifts “Nas iednaie mova” (“Language Unites Us”), with aphorisms about the code of the nation, from the Vyzhnytsia publishing house “Karpaty-Moraviia” LLC, helped us cope with our worries and doubts. Oleksandr Avramenko’s dictation “Nasha pisnia” (“Our Song”) united us; we fulfilled a great duty before the country and before ourselves — “a test of fate, so that Ukrainianness might live in it.” The second part of this powerful gathering brought us to the Memorial Stele “To the Chroniclers of Rus-Ukraine” — the most meaningful symbol of our region, where a large crowd of Bukovynians assembled. As is traditional, the first word went to the organizer, the head of the Chernivtsi regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Ostap Savchuk, who greeted the esteemed gathering on the Day of Ukrainian Writing and Language and asked the clergy to bless the day of honoring the unforgettable ones who gave freedom to the Ukrainian word. And in a shared prayer we asked the Almighty for peace for Ukraine, for fortune for us, her children, and for prosperity for the golden cradle — the language. The men’s choir “Dzvin” of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, under the direction of L. Ravliuk, movingly and

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

libraries and schools. The figure of a winged woman-guardian was established in Rivne on the wave of national revival at the end of the 80s of the last century. This image became an emblem on Prosvita certificates, letters of gratitude, and books. The Rivne Prosvita educated many people who stood at the origins of the Ukrainian Insurgent Army. From this arose the idea, in the year of the 100th anniversary of Prosvita and the 75th anniversary of the UPA, to open a memorial sign, shares the head of the branch Kateryna Sychyk. This is our tribute to the Prosvita members who gave their lives for the establishment of statehood, the Ukrainian language, customs, and rites of the Ukrainian people. Prosvita members hope that the figure of the winged woman-Prosvita will not just decorate the T. H. Shevchenko City Park of Culture and Leisure, but will also remind the residents of Rivne about educational values. The current year was full of various events for members of the city association of the Prosvita society, among them a jubilee — one hundred years since its founding. On this occasion, on the Day of Ukrainian Writing and Language, a celebration was organized in the City House of Culture. The solemn event brought together Prosvita members of different generations. Our Prosvita meets its centenary jubilee with achievements, this was also noted by the mayor of Rivne Volodymyr Khomko, who came to congratulate the Prosvita members. And perhaps the most important among them is the establishment of the native language in all spheres of our life. In the 70s, when I was finishing school, it was difficult to hear the Ukrainian language in Rivne, the mayor said. There were three lecturers at the institute who taught in Ukrainian, this was also a feat. But over the last thirty years, everything has changed. We have a completely Ukrainian city. And all this happened without any coercion. Prosvita deserves considerable credit for this.

Машинний переклад

To be a Ukrainian is for a lifetime. To the 100th anniversary of the creation of the Rivne "Prosvita"

The current and next years are special for the Prosvita members of the Rivne region: in 2017, the city organization celebrates its centenary, and next year — the 150th anniversary of the All-Ukrainian "Prosvita" Society. The Rivne Prosvita members had big plans for this occasion, which they implemented throughout the year. In particular, they held many educational and enlightenment events. Larisa TKACH, member of the council of the Rivne city "Prosvita" named after T. H. Shevchenko. It has already become a tradition to weave the Day of one of the oldest, most effective, and most progressive public organizations of Ukraine, "Prosvita", into the wreath of landmark state holidays, in particular, the Day of the City of Rivne! Every year, this day gathers active Prosvita members and townspeople in the Prosvita park, which was founded two decades ago on a wasteland next to two schools precisely by the light hand of the Prosvita members. This year, "Prosvita Day" was special, as it took place on the eve of the 100th anniversary of the founding of the Rivne "Prosvita" named after T. H. Shevchenko. A ringing Ukrainian song, the rustle of young trees, and sincere children's laughter created an incredible atmosphere of celebration. The initiator of this cause was the deputy head of the education department of the city executive committee, Honored Worker of Education of Ukraine Kateryna Sychyk, who has been successfully leading the Rivne city association of the "Prosvita" society named after T. H. Shevchenko since 2003. She also started this celebration in the park. As always, she spoke insightfully and sincerely about the main thing. "No matter how many beautiful patriotic words we say about Ukraine, if they do not come from the human heart, then these are empty sounds. Love for the native land, like love for a mother, lives in the chest. It either exists, or it does not... There is no other way." The program of the celebration was interesting and diverse. In particular, they heard the musical piece "Virgin Mary" performed by the "Favor" group of Secondary School No. 13 and the "Song about Ukraine", which was performed by a student of Secondary School No. 28 Viktoriia Svarychevych. Students of Secondary Schools No. 1 and 16 sang Ukrainian songs. Then, together with the children present at the celebration, everyone did a workout to a mix of songs by Sviatoslav Vakarchuk. Rivne composer and Prosvita member Andrii Pastushenko came to the celebration with his own songs "The Fog Rolls In" and "Heavens of the Eyes". They were performed by the laureate of All-Ukrainian pop song contests Oksana Ushakova. A festive mood was added by the wonderful performance of the songs "Two Colors" and "Where Are You Now?" by member of the National Music Union Ivanna Sapozhnykova. And the folk amateur group of Prosvita members "Chervona Kalyna" from the village of Karpylivka, Rivne district, ignited the crowd with folk dances and songs so much that the audience danced and sang along. The event ended with the traditional treat of delicious Cossack kulesh for all those present. The work in 2017 was organized in a special way. The society took part in the city-wide project competition "Rivne — City of Unique Events", presenting the project "Seven Events", dedicated to the 100th anniversary of the founding of the Rivne "Prosvita" (initiators of the project — Kateryna Sychyk and Halyna Kolomys). The first event — the organization of an excursion to the Holy Intercession Cathedral "Road to the Temple" in March-April 2017, more than 600 students of general education institutions of the city became participants in the event. The second event of the project — holding the Rivne-knowledge flash mob "Rivne Paints". 200 representatives of student and youth took part in the event. A panel "Rivne Views" was created. The best drawings with city landscapes will be used to create an educational calendar for 2018. The third event — "Rivne Reads", held on May 22, 2017, covered about 200 children and young people. On this day, Shevchenko's word sounded in the city's educational institutions, in all its microdistricts, and even in trolleybuses. This once again confirmed the relevance of the "Kobzar". The fourth event took place in June 2017 — it was the sports and patriotic training camp "Rivne-Hurby-Peresopnytsia". The fifth event — the Rivne-knowledge flash mob "Rivne Sings", dedicated to the Independence Day of Ukraine. The sixth event — bridges of spirituality "Rivne-Zarvanytsia". The seventh event — a patriotic event dedicated to the 75th anniversary of the creation of the UPA. People do not come to "Prosvita" for one day, it is work for a whole life, it is a destiny — to be a Prosvita member. And such are the Rivne Prosvita members. Recently, respectable Rivne residents gathered in the museum of "Prosvita" of the Rivne region to pay tribute, who in the 80s-90s of the last century changed the course of our history with their convictions, uncompromising nature, honesty, and courage, asserting statehood and the Ukrainian language. They raised the people to fight for a free, sovereign, united, democratic Ukrainian State. They were active participants in the peaceful national liberation revolution of the 1989-1991 period, reviving "Prosvita" in the Rivne region. The honoring of prominent Prosvita members was started by students of Secondary School No. 1 and member of the "Prosvita" Council Myroslava Zhovtan. With words of gratitude on behalf of all Prosvita members of the city, the head of the Rivne city association of the "Prosvita" society named after T. Shevchenko Kateryna Sychyk welcomed the guests in the museum-room. She made a small excursion into the past thanks to historical photos, some of which are dated 1917. A video presentation told about events closer to the present day. — Each of you knows the history of "Prosvita" in your own way: through a Ukrainian book, a song, an embroidered towel, through a Ukrainian flag raised against the authorities, a sung anthem of Ukraine, and because of this — persecution and even dismissal from work. But love for the native land and the native word, the desire to make the fate of Ukraine happy unites like-minded people regardless of all times, family and professional affairs, — emphasized the head of the Rivne Prosvita members. Among the respectable Prosvita guests were people whose names are well known to Rivne residents: Ivan Demianyuk, Yurii Veli hurskyi, Roman Omelchuk, Yevheniia Hladunova, Myroslava Kosarieva, Mykola Velhus, Ivan Kurianyk, Sviatoslav Melnychuk, Iryna Miskova, Veronika Veli hurska (she embroidered and presented the "Prosvita" flag to the museum), Valerii Voitovych, Mykhailo Boreiko (thanks to his active work, more than 40 valuable book editions were reprinted), Stepan Babii, Yaroslav Polishchuk, Tetiana Rediuk, Tetiana Piiar, Mykola Panashchuk, Liudmyla Matiushenko, Iryna Miziuk, Bohdan Stoliarchuk, Andrii Pastushenko, Petro Nevirkovets, Oleksii Zavorotnii and Tetiana Hreshchuk, who headed the city branch for 10 years. Each of these personalities is recorded on the tablets of the Prosvita destiny. The culmination of the event was the presentation of the certificate of Honorary Prosvita member for the revival of the activities of the Rivne "Prosvita" named after T. Shevchenko. Honorary Prosvita member Ivan Demianyuk thanked the organizers of the event and noted that "Prosvita" must play a major role in preserving our history. On this occasion, on the feast of the Intercession of the Most Holy Theotokos in Rivne, a memorial sign-figure of Prosvita was solemnly opened. This image, the authorship of which is not exactly known, was recreated by Rivne sculptor Oleksii Ohon. An image both heavenly and earthly at the same time. The wings behind the back symbolize the high spirituality of the people, the talent of its people, and the holiness of the national idea. The woman carries a torch as a symbol of light and education. After all, Prosvita members taught to read and write, opened bibli- The Prosvita society association, for the significant assistance of the mayor in various Prosvita initiatives, awarded Volodymyr Khomko the title of Honorary Member of Prosvita. On this day, besides the mayor, the title, certificates of honor, and letters of gratitude were received by active members of the city Prosvita who stood at the origins of its revival and those who are currently dedicating their lives to Prosvita work. — Over the years of independence in Rivne, we have truly built a national school, which is why there were many educators among those awarded today, — emphasized Kateryna Sychyk, head of the Rivne city association of the Taras Shevchenko Prosvita Society. — Because one of the tasks that the modern Prosvita set for itself is precisely the building of the Ukrainian national school. Everything Russian-speaking in our city has become a thing of the past, but we must not lose our vigilance. One of the tasks at the current stage is that we must show the real Ukraine to Ukrainians from the east. A festive concert was prepared for the Prosvita members, which was opened by bandura players from the Lybystok trio. Pupils of preschool educational institution No. 22 delighted everyone with their poems and singing. Singer and volunteer Khrystyna Panasiuk also sang for the Prosvita members. Violinist Liubomyr Pastushenko drew thunderous applause. And songs performed by the Veres folk choir under the direction of Petro Nevirkovets left no one indifferent. All activities of the city Prosvita are organized and directed by active members of the council: Mykhailo Boreiko, Yevheniia Hladunova, Myroslava Zhovtan, Liudmyla Hrekul, Halyna Kolomys, Myroslava Kosarieva, Liliia Ovdiichuk, Larysa Tkach, Mariia Verbets, Nataliia Korniichuk, Nataliia Savchuk, Tetiana Serhiiuk, Andrii Pastushenko, Sviatoslav Melnychuk. On the occasion of the 100th anniversary of the city Prosvita, a book-collection about the activities of Rivne Prosvita members titled "On the Tablets of Prosvita Destiny" and a 2018 calendar titled "Rivne Rivenvzory" featuring children's drawings of city landscapes will soon be published. Having celebrated its 100th anniversary, Rivne Prosvita members are making new plans. It is time for the rejuvenation of Prosvita communities. And the city Taras Shevchenko Prosvita Society will be an ideological and intellectual public leader of social life, asserting Ukrainian identity in the European and global space, from West to East, from North to South.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

of the Kalush Prosvita: two members of the organization were awarded state awards this year. The head of the young Prosvita members of the village of Holyn in the Ivano-Frankivsk region, deputy head of the Kalush regional organization of Prosvita since 2000, writer, volunteer, Honored Teacher of Ukraine, and local historian Oksana Tebeshevska was awarded the Order of Princess Olga. For the last three years, she has been actively helping Ukrainian soldiers, taking care not only of material but also spiritual support for them—collecting and sending books, both her own and those of other authors, to the ATO zone. And earlier, the head of the Kalush city organization of Prosvita in 2013–2017, folklorist, historian, and author of patriotic and folklore books—in particular, "Wisdom of Boykivshchyna" and "Anthology of Wisdom of Ukraine and the World," Ihor Kotyk was awarded the "Builder of Ukraine" medal. Khmelnytskyi region Prosvita members of Kamianets-Podilskyi are preparing for an important meeting: on November 16, two writers at once will visit Kamianets-Podilskyi to present their new publications. Dmytro Kalynchuk (Vovnyanko) and Pavlo Pravyi (Bondarenko), who are arriving at the invitation of the head of the city Prosvita Slavko Polyatynchuk and native of Kamianets Serhiy Pantyuk, will meet with students and older Prosvita members in the premises of the Faculty of History of the Kamianets-Podilskyi National University. And these days, another event presented to the residents of Kamianets by Prosvita is being actively discussed—a concert and communication after it with Taras Zhitynskyi, a powerful bard and composer, laureate of "Chervona Ruta-1991" in Zaporizhzhia. The meeting-concert took place on November 10 in the hall of the Art Gallery. Prepared by Olha ZHMUDOVSKA

Машинний переклад

Young Lviv

The Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society organized events for the "Week of Ukrainian Language and Literature." On November 9, on the Day of Ukrainian Writing and Language, a youth rally took place in Lviv under the slogan "Language is the Foundation of the State," organized by the Lviv Regional Prosvita, in which students from Lviv's higher education institutions took part. A youth column with posters marched through the streets of Lviv to the city's central square near the City Hall, where a flash mob and a literary-musical performance were held, featuring the participants' original works about the Ukrainian language. At the opening of the event, the head of the Lviv Regional Association of Prosvita, Yaroslav Pitko, emphasized: the youth came out to the rally with calls to ensure the development and establishment of the Ukrainian language as the state language, as well as to warn politicians against speculating on the language issue and to understand that language is the foundation of state-building and the main factor in the unification of Ukraine. On November 12, 2017, the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society awarded more than 70 laureates of the International Children's Art Contest "Along Taras's Paths" in the halls of the Lviv Historical Museum. Youth from Ukraine, Poland, Slovakia, Argentina, Brazil, and Italy aged 5 to 19 participated in the contest in three age groups and three thematic categories. A separate category consisted of pupils and students of art educational institutions. "The 'Along Taras's Paths' contest has been uniting student youth around the ideas and legacy of the brilliant Ukrainian T. Shevchenko for 15 years and is the largest art contest in Ukraine. This contest gives young people the opportunity to realize the relevance and depth of the Kobzar's testaments and to engage in creativity," said Yaroslav Pitko. He wished the young creators to be worthy of T. Shevchenko's precepts, to work tirelessly for the joy of their parents and the pride of Ukraine, and presented the awards. The author and curator of the contest, artist Yaryna Yuryk, took part in the awarding ceremony, and writers Nina Bichuya and Mariya Liudkevych also presented their books to the winners. Press Center of the Lviv Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Машинний переклад

Good news

Kyiv Near the monument to Andrii Malyshko, on Andrii Malyshko Avenue, his friends and admirers gathered on November 10, including many of his long-time colleagues — writers, musicians, as well as young Kyivans who are growing up with his poems and songs. A native of the Kyiv region, he is known to Ukrainians as the author of the beloved “Song about the Towel,” as well as a poet, journalist, translator, and literary critic. Prose writer and poet Valentyna Kozak, who cherishes many vivid memories of him, invited guests to honor his memory. The words of Ukrainian poet Dmytro Pavlychko were sincere and frank. Addressing the youth, he spoke about how difficult it was to live and create for a person with a Ukrainian heart during the Soviet era, when the Ukrainian word was under suspicion. He recounted one such incident when, after an official event in Lviv, where Malyshko reproached the Lviv residents for the lack of the Ukrainian language on the city streets, Dmytro Pavlychko was later indignantly asked by the leaders of the Communist Party bodies: how could he allow such statements, because Malyshko, as it turns out, is a nationalist! To which Pavlychko calmly replied: “First of all, Malyshko is a Ukrainian poet...” The head of the NSPU M. Sydorzhevskyi, the dean of the Faculty of Ukrainian Philology and Literary Creativity named after Andrii Malyshko of the National Pedagogical Dragomanov University Anatolii Vysotskyi, the head of the Department of Ukrainian Literature of the same university Volodymyr Pohrebennyk, as well as well-known scientists, writers, and composers arrived to honor the poet's memory. Ivano-Frankivsk region Good news arrived from Kalush (Ivano-Frankivsk region) from Prosvita member Vasyl Parashchuk. He shared his joy and pride

Машинний переклад

The Poltava Prosvita has published and presented the book "Symon Petliura and the Ukrainian Revolution of 1917—1921"

The latest publication of the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society from the "Prosvita Library" series was presented at the Kotliarevskyi Regional Universal Library. The initiator of the creation, compiler, and author of the preface to the book "Symon Petliura and the Ukrainian Revolution of 1917—1921" is Mykola Kulchynskyi — the head of Prosvita in the Poltava region, a Ukrainian dissident, politician, and deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of previous convocations. He oversaw this publishing project for three months. Charitable financial assistance was provided by the Ukrainian diaspora in the USA, in particular, the Bodnaruk family — Mrs. Vira and Mr. Bohdan, who head the Ukrainian Language Society in Chicago and have been financially supporting Prosvita for 27 years now. The print run of the edition is eight hundred copies. However, the audience for the book will soon grow thanks to the World Wide Web. Poltava Prosvita members plan to post its electronic version on the thematic public website http://petlura.poltava.ua/, dedicated to Symon Petliura — a native of Poltava, an outstanding statesman, military and political figure, publicist, literary and theatrical critic, Chief Otaman of the armies of the Ukrainian People's Republic (UNR), and head of the Directory of the UNR. On November 11, 2017, Prosvita member Serhii Volodymyrovych PROKOPENKO passed away. Born on November 7, 1966. The gathering was attended by librarians, lecturers, and teachers. But above all, young people: mostly high school students and students from the regional center came to talk to the compiler and purchase the publication. There were not even enough seats in the hall. As Mykola Kulchynskyi noted, the publication is aimed primarily at a youth audience. "It is necessary that this knowledge about Ukraine, about Petliura, about the dissident movement, about our martyrs, about our Hetmanate becomes an organic part of our consciousness," Mykola Kulchynskyi appealed to the youth. According to him, Prosvita has published articles, letters, documents signed by Symon Petliura, and memoirs of participants in Ukraine's armed struggle against the Russian invaders in 1917—1920. Every word, every line in the book "Symon Petliura and the Ukrainian Revolution of 1917—1921" breathes with the fire of the powerful thought of the Chief Otaman, which was centuries ahead of its time. Presenting the publication, Mykola Kulchynskyi emphasized the need to erect a monument to Symon Petliura in Poltava: "Every candidate for deputy, for mayor, must write in their election program that a monument to this outstanding son of the Ukrainian people will be erected." Press Center of the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Central Board

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

We Lost a Comrade-in-Arms

in the village of Novoselytsia, Popilnia district, Zhytomyr region. In 1992 he graduated from the Faculty of History of the M. Drahomanov Pedagogical University. After university he worked at a school, in the state administration of Minskyi district of the city of Kyiv, and at the Vyshhorod Historical and Cultural Reserve. He was elected a deputy of the Vyshhorod City Council of Kyiv region of two convocations, in 2002 and 2010. Above all he loved Ukraine. He promoted Shevchenko's word. S. Prokopenko was one of the organizers of the Vyshhorod district association of "Prosvita," an active participant and organizer of national-educational events of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The Prosvita Society deeply mourns this great loss. We grieve for Serhii — may the earth be soft for him. May the Kingdom of Heaven be his, and may his memory be eternal. All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Машинний переклад

Insurgent Family

Mykhailo SOPIVNIK Continuation, Beg. in issue 45 for 2017 I dedicate this to my relatives in the year of the 75th anniversary of the UPA * * * On July 7, 1941, on the day of Saint John the Baptist, Blyshchanka celebrated the proclamation of the Independence of Ukraine on June 30, 1941, in Lviv, and already on July 11, celebrations took place in Zalishchyky. Ivan Mykhailovych Rybtsunyk recounted that immediately after the proclamation of the Act, elections were held in all the villages of Galicia, at which village leaders were elected — a village head (viyt) and a company commander (sotnyk), and already at the beginning of July, town meetings and festivals took place in the county towns, where each village marched in columns with its own company before the county government. “At the head of the company column walked the flag-bearer, who in our village’s company was me, the village head, and the company commander. The Soviets fled, but left behind their spies and secret informants, who took photographs of the celebrations of the restoration of Ukraine’s statehood. Such a photograph later served as evidence for my arrest in 1944 upon the return of the Soviets,” recalls Ivan Rybtsunyk. On the morning of May 25, 1944, OUN members were arrested in Blyshchanka: Ivan Rybtsunyk, Tomko Bohachevskyi, Tomko Lazaruk, and Teklia Dorosh (stanitsia leader). These were the first patriot-martyrs imprisoned by the Soviet communist regime. “They kept me in the Zalishchyky prison-torture chamber from May 1944 to February 1945. Daily interrogations, torture, humiliation, and terrible conditions did not loosen my tongue. Besides the photograph where I am walking with the flag in front of the company, they had nothing. They did not get anything out of me. That is why they kept me for so long. I prayed to the Lord daily to give me the strength to endure their abuse. And I endured. In return, they gave me 10 years of strict-regime prison and 5 years of exile, which I served: prison in Vorkuta, and exile in the Molotov region, ‘For treason against the Motherland’. Which one? I was born in 1913 under Austrian rule, from 1918 to 1920 there was Ukrainian rule. From 1920 to 1939 there was Polish rule. In September 1939, the Soviets arrived, who held on until July 1941. From July 1941 to April 1944, we lived under the Germans. I grew up with love for Ukraine, was raised with it, and have remained so until today, through all changes of government. I have turned 80. All my life I have been a faithful son of Ukraine, for which I fought against the Polish, Soviet, and German regimes. So tell me, good people, which motherland and when did I betray?” In the period of 1989—90, Ivan Mykhailovych was one of the main organizers of the creation of the People’s Movement of Ukraine in our village and the restoration of “Prosvita”. Ivan Mykhailovych’s entire family suffered at the hands of the communist authorities. In 1948, his father, Mykhailo Dmytrovych, was deported to Siberia into exile. His mother, Todoska, with her little granddaughter Hannusia, managed to escape during the deportation. She handed Hannusia over to her grandfather Mykhailo Fedorchuk, and she herself went into hiding until her death. Hannusia’s mother, Tetiana, was no longer there. She was serving a prison term of 10 years and 5 years of exile under the article “For treason against the Motherland” in the Norilsk camps. * * * Tetiana Mykhailivna was arrested in 1946 based on a denunciation by local secret informants about her participation in “aiding the banderites”. It must be said that at this time, the situation of the insurgents was becoming increasingly difficult. Secret informants were recruited in the village, who tracked down and turned in their fellow villagers. KGB agents Vasilii Zhukov and Aleksei Taradonov were sent to Blyshchanka. They were left behind back in 1944 for medical treatment, having been exempted from the front. They settled in. Zhukov married Hanna Rybtsunyk, the daughter of Hryhorii (in the village she was called Dolchena), whose family was among the first five families deported to the Urals in September 1946. Probably with the help of his son-in-law, so they would not interfere with “living freely”. With the assistance of Taradonov, three bunkers in the Yarmivka tract were compromised. Taradonov, while courting the daughter Varvara Pykhlykova (my relative), who was a liaison in the UPA, tracked her movements from the village to the bunker. Through her, he met two more girls, her friends, who also had connections to the bunkers. These bunkers were compromised and destroyed by the NKVDists. The UPA Security Service found the girls guilty of revealing the bunkers and the death of the partisans. They were sentenced to death in accordance with military law and executed at night in the village club after the public announcement of the verdict. I remember this funeral well. The whole village saw them off on their final journey. My childhood memory well absorbed such a large gathering of people, and also the incident when Aunt Varvara fell into the grave onto her daughter’s coffin. By order of the UPA Security Service, Vasilii Zhukov was eliminated. Dolchena’s Hanna was left with a beautiful daughter, Marusia, who became a good doctor in the village. * * * Tetiana Mykhailivna spoke about her arrest and time in forced labor camps only after returning to Ukraine in 1959. Here is her bitter story. “The NKVDists arrived in the village, entered our house, and said to father Mykhailo: ‘We are taking your daughter to Zalishchyky. We need to clarify a few things and we will let her go home.’ It is worth saying that on the eve of Tetiana’s arrest, a young boy named Vasyl from the Hutsul region, who had been hired to work on their farm, left for the UPA. One day he said to Tetiana: ‘Ms. Tetiana, I want to inform you that I have to leave you. Not because I am treated badly by you. Not all hired hands eat together with their masters, as I do. But I have a duty and a word of honor that I gave to the boys from the forest. So, thank you very much, my good people, for the bread and salt. Be well.’ Thus, another insurgent left the house of the stepfather Mykhailo. What the fate of the UPA partisan Vasyl was is unknown, but one can guess, as few survived in that maelstrom that reigned then in Western Ukraine: ‘As you were dying, the bells did not ring for you, no one wept for you...’” One must remember with conscience and soul these nameless heroes who voluntarily went to certain death for the freedom of Ukraine. For them, the slogan “Freedom or death” was an honor and an act. And the words of the oath “You shall gain the Ukrainian state or perish in the struggle for it!” Tarash Fedorchuk — USS rifleman (Czechoslovakia, 1939) were the idea and goal of their struggle, — remember, descendants! * * * Taking Tetiana from the house, they advised her not to take anything with her — neither food nor clothes — it would not be for long… which stretched into 15 years. “Mykhailo, my brother. They had only taken me out of the village on a cart when they began to beat me with the lash of a whip on my legs, shoulders, and wherever they wanted, and so that people would not hear me screaming, they covered my mouth with their palm. They beat me the whole way. By the time we arrived in Zalishchyky (17 km), I was all blue-black from the beatings. And the Zalishchyky prison-torture chamber is a separate conversation. It was a torture chamber the likes of which the world had never known.” Nestor Myzak in his book “For you, holy Ukraine” describes all the horrors of this prison-torture chamber, through which thousands of Zalishchyky residents passed. The unanimous testimonies of those who survived: there were no such torments and horrors anywhere else as those they endured in this torture chamber. “Stalin’s henchmen used the most sophisticated methods of torture in the prison, which few could withstand. The corpses of the tortured victims were constantly buried or fed to the brood sows that were raised for their own table. In the Zalishchyky investigative prison, the executioners murdered about 50 Zalishchyky residents.” (N. Myzak). Among them are residents of our village: Antonina Hoshovska (born 1902) was tortured to death on April 6, 1945. They murdered a mother of three young children, who were deported to Siberia. This is how Antonina’s eldest daughter Olha tells about it: “Our father Lev Hoshovsky was a patriot and the leader of the Prosvita choir. He would not have escaped the Bolshevik hard labor if he had not died prematurely on the eve of 1939. Father’s brothers Mykola and Pylyp were arrested by the NKVD service in 1940. Pylyp was shot in the Lviv prison, Mykola — in the Chortkiv one. In February 1945, they arrested my mother Antonina and her two sisters: Pavlina, who was an OUN stanitsa leader, and the underground liaison Leoniia. Mother was interrogated and tortured to death in the Zalishchyky prison, and the sisters were taken to concentration camps. On October 21, 1947, a new disaster struck our home. All three of us, being minors, were deported to Siberia as a family of Banderites. It was very difficult to survive. I went to the mine to somehow feed my brothers. After our release, we went to Norilsk to see my sister Leoniia, who had already served her term. Then we bought a house in the village of Kamianka, Pidvolochysk district, Ternopil region, where we moved to live. Of the sisters, only I remain. Brother Bohdan died in Norilsk, and Roman lives in the Irkutsk region of Russia.” * * * They murdered Bohdan Oleshchuk, an OUN-UPA sympathizer, a teacher at our Blyshanka school. In the yard of his mother Tsiliunka, the raiders found a hideout. They surrounded it and a battle ensued. The partisans did not surrender. The hideout was pelted with grenades. Two boys who were in it died. Unfortunately, their names or pseudonyms are unknown. Tsetsiliia Oleshchuk was deported to Siberia, and the younger son Tarash broke out of the encirclement, they opened fire on him, he ran to the forest and joined the partisans. Tarash Oleshchuk was a participant in two well-known battles with the Muscovites in our area — at the Teklivka farmstead and in the Pishchanyi quarry. * * * They murdered in the Zalishchyky prison Vasyl Kyveryha, an OUN sympathizer, arrested because of his son Andrii (born 1928), pseudonym “Marko”, a member of the OUN and an insurgent who died during a raid. I have already told about this...

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

* * * “The hardest were the night interrogations,” Tetiana Mykhailivna continues. “There were so many people in the basement that there was no place to lie down. If someone was called for interrogation, their place on the bunks or the floor was taken by another. One night, Kalynka Ostapiv from the neighboring village of Myshkiv, a UPA liaison and member of the OUN, returned from an interrogation all beaten up, and I was called for interrogation. The investigators’ rooms were above the basement where we were held. From there, one could hear the moans and screams of the prisoners being interrogated and the crude Muscovite swearing of the investigators. This was such a torture and psychological conditioning for us, harder than the interrogations themselves. Because everyone thought that after some time, this would happen to them. At every creak of the key in the door, everyone waited tensely to see who would be called... And so it went night after night. One cannot get used to this. We were unwashed, with scabies and lice, with skin scratched to blood and wounds, hungry and beaten daily. Kalynka lay down in my place on the bunks. They squeezed my fingers in the door and shoved needles under my nails, beat me constantly on the head, and when I lost consciousness, they threw me into the basement onto the cement floor and poured cold water on me. This was a technique they had perfected. Having come to my senses after such a bath, I crawled on my knees to the bunks where Kalynka was lying and, so as not to wake her, laid my beaten head, which ached terribly and was hot, on her chest. I felt better because Kalynka was so cold. I sat like that until dawn, until they announced ‘rise and shine.’ Kalynka remained lying there, and then I realized that I had laid my head on a dead Kalynka, which is why she was so cold.” Kalyna Danylivna Ostapiv died on March 9, 1946. Her burial place is unknown. There was a rumor in the cell, Tetiana said, that she had been thrown into the public latrine at the Town Hall. The corpses of the tortured were thrown into wells at the Austrian barracks and buried in all the vacant lots of Zalishchyky. After the trial, Tetiana Mykhailivna was sent to the Norilsk camps. “We arrived in freight cars in Krasnoyarsk. They transported us like cattle. Then by barge along the Yenisei to the port of Dudinka above the Arctic Circle. They loaded three thousand prisoners onto the barge and sailed in a hurry to make it before the Yenisei froze. Navigation on the Yenisei is only two months, and the remaining 10 months, especially the northern part, are under ice. From the port of Dudinka, we were taken by narrow-gauge railway (70 km) to Norilsk. It was already September, snow was falling. The cold was unbearable. We were dressed in whatever we had, because they took us out of Ukraine in the summer. They transported us in special iron cars where there were potbelly stoves. My boots, which I was drying, burned on the stove. Crying, almost barefoot, I stepped onto Norilsk soil. God sent me a good man among the convicts who was receiving us; he gave me his footwear, saying that he would manage. Norilsk was built by thousands of prisoners. At first, I worked at a cement plant, carrying bags of cement (50 kg) on my shoulders up a ramp for loading. If a prisoner fell from the ramp, no one pitied them, but they worried about the cargo. For exceeding the quota, the term of the sentence was reduced. I had to carry two bags (100 kg) at a time. Where the strength came from, I do not know myself, but there was a belief in returning home, to my little daughter, and the will for it to happen sooner. When my nostrils were already clogged with cement so that it was impossible to breathe, I was transferred to the woodworking shop to the circular saw. The woman who worked at it before me had her hand cut off. She fell onto the circular saw from exhaustion and hunger. At the end of my term, I worked as a bricklayer-plasterer. I decorated premises in new buildings for the camp administration. In 1953, an event occurred that gained great publicity when men in the 5th zone went on strike over the murder of a prisoner by the guards. They were supported by almost all the camps, which was over 48,000 prisoners. The authorities brutally punished the strikers of the 5th zone, shooting 67 prisoners. There were many wounded. The most terrible fate was in the 8th penal camp, which held out for two months, hanging a slogan on the gates — ‘Freedom or death.’ They sent armored personnel carriers against them, which shot more than 500 people with heavy machine guns. Our women’s camp No. 6 supported the strikers by declaring a hunger strike. 300 prisoners (a shift) went into the mine on Bear Mountain, in which a collapse occurred, perhaps even artificially arranged, and no one rescued them from the mine. They remained there forever. My term was reduced by 2 years, although I did not believe in it until the last day, and my husband Ivan and I left the prison together in 1954. Before this, we corresponded and agreed to leave for settlement in the city of Kizel of the Molotov (now Perm) region, where Ivan’s father, Mykhailo Dmytrovych Rybtsunyk, was in exile.” * * * A year later, our father Mykhailo Fedorchuk went to visit them and took their daughter Hannusia to them, with whom she had grown up and been raised together by her grandfather Mykhailo (my stepfather) and my mother Mariia. We were already in the 6th grade, and our little sister Mariika, who was born in the marriage of my stepfather and mother in 1947, was already in the 1st grade. The Rybtsunyks returned from exile to the village of Blyshchanka in 1959. Stepfather Fedorchuk gives them our house, and my mother and stepfather begin building a new house in 1958. By the winter of 1958–59, our parents had already settled in the pantry of the unfinished house, which already had walls and a roof built. This led to the fact that my stepfather caught a cold and fell ill. In the new house, stepfather-father Mykhailo did not get to live long. In May 1961, he died in the 71st year of his suffering life. At that time, I had passed my final exams for the 10th grade, which I was finishing at Chernivtsi Evening School No. 1, while simultaneously studying at an art and trade school in my last year. On the Ukrainian language exam, I wrote an essay on a free topic about my stepfather-father Mykhailo and his life path. Of course, I did not write about all his and his family’s relations to the OUN-UPA, because everyone would have been sent to Siberia again. The Ukrainian language and literature teacher, Mariia Yosypivna, was our homeroom teacher and told us that the essay was read in the teachers’ lounge and they cried. What I did there, I don’t remember everything anymore. I only remember that I wrote and cried. After the Rybtsunyks returned to their native home, their daughter Hannusia entered the Ivano-Frankivsk (then still Stanislav) Institute at the Faculty of History. She married our fellow villager and namesake Mykola Fedorchuk and gave birth to a daughter, Marusia. She taught in the neighboring village of Myshkiv. Married life with Mykola did not work out, and after the divorce, she married our fellow villager Dmytro Horishnyi, who lived and worked in Chervonohrad, Lviv region. Both taught at the local school. They were great enthusiasts in the city, Prosvita members and Rukh supporters, were elected as deputies of the district council, and sang in the Prosvita choir. Such burdens took their toll. Hannusia was struck by paralysis, Dmytro retired, and they returned to their native village. Hannusia could barely walk, but her speech and the ability to write returned to her. She resumed and headed the Prosvita work. She involved the students and teachers of our school in work on the Prosvita field, and staged Ivan Franko’s drama “Stolen Happiness”. What a joy that was in those 90s of the already Independent Ukraine for the entire village community. The district newspaper “Kolos” and the regional newspaper “Svoboda” wrote about her inspired work. “But the sun did not warm for long”… (T. Shevchenko). In 2004, Hanna Horishna made a description-album with photographs about our village of Blyshchanka and its people and passed into eternity. May her soul rest in peace! * * * After returning from exile, Tetiana Mykhailivna worked in the field brigade of the F. Dzerzhinsky collective farm until retirement. Ivan Mykhailovych initially headed the collective farm’s construction brigade, and then was the farm manager under the collective farm chairman Yevhen Yosypovych Basiurskyi, the only person from our village in the entire collective farm period since 1948 who was entrusted with the management of the collective farm. Before him, there were only “newcomers”, and after him as well. The villagers should be eternally grateful to him for the gravel roads built in the village. He connected the village in three directions through the villages of Stavky, Bedrykivtsi, and Duplyska to the district center of Zalishchyky. Under Ye. Basiurskyi, a large fruit orchard and an apiary were established, farm buildings were plastered, the pond was restored, and the collective farm became a millionaire. He was a good master and a skilled manager who strove for the improvement of the village and the well-being of his fellow villagers. Gratitude and the Kingdom of Heaven to you, Yevhen. * * * The further fate of stepfather Mykhailo’s family was very sad for all of us. First, Dmytro Hrishnyi died in 1997; he had managed to prepare for publication a collection of his poems “Kalynove Hrono” (Viburnum Cluster), which I published in Kyiv in 1995. He is perhaps the only poet in our village who has his own publications. In 1998, in his 85th year, Ivan Mykhailovych passed into eternity. After her father, his daughter Hanna Ivanivna Horishna (Rybitsunyk) rested in God. Tetiana Mykhailivna lived out her days alone. Coming to the village, I would stay with her, on the homestead where my childhood passed, and we would talk about everything during long evenings until late at night. “It was hardest to bury my own child,” Tetiana told me. “Everything that was experienced receded into the background and turned into disbelief that it all happened to me, to my loved ones. When I die, come to see me off on my final journey. Because of my relatives, only my granddaughter Marusia, her children, my great-grandchildren Oksana, Ivanko, and you remain.” It so happened that due to illness, I could not come to the village for Tetiana Mykhailivna’s funeral. For which I ask my sister Tetiana for forgiveness and pray to the Lord for her Kingdom of Heaven. I think that they, my loved ones, deserved with their difficult earthly life the eternal, good Kingdom of Heaven and Eternal Memory. I extend to you great gratitude and a low bow with this story about your life, your young years, which were dedicated to serving native Ukraine, for your struggle and faith in achieving an Independent Ukraine. Your struggle was not in vain. We have already celebrated the 26th anniversary of Independent Ukraine in our State of Ukraine, for which thousands of Ukrainians belonging to the OUN-UPA fought and gave their lives. Whom Ukraine has finally recognized at the state level as fighters for Ukraine. The struggle for Ukraine, for its statehood, continues today. On the fields and roads of the Donetsk region, where the children and grandchildren of the insurgents stand with weapons in their hands in trenches and at checkpoints, in the war with our age-old enemy Muscovy, defending Ukraine from the Muscovite-Horde invasion, which wants to enslave us again. Nothing will work out for you, occupiers-masters! Ukrainian weapons are in the reliable hands of Ukrainian patriots, continuers of the heroic struggle and deeds of the UPA heroes, which in the middle of the 20th century showed the whole world that the Ukrainian people’s aspirations for Freedom were and are age-old. No one has managed to stop this aspiration. Because this is the will and spirit of the nation, and they are invincible. Glory to Ukraine! Glory to the heroes! Glory to the UPA! September—October 2017 Kyiv Ivan Rybitsunyk with his wife Tetiana after returning Vasyl Fedorchuk (left) and Taras Lazoruk, members of the OUN since 1938

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

fragments of assurances were brought to the foot of his idol-like likeness, he did not intercede, and I was reminded then of those 16-20-year-old village boys who, in the distant 1942 or 45, even without weapons, went into the Volyn forests in the stealthy twilight to shield the Ukrainian land with their chests from the brown and red hordes. Their zeal and devotion could not die even after death. For those eternal ideals of respect for their native land could not perish. The Gulag empire, however, held on to rotten and deceitful supports — and collapsed. The exiles from beyond the Buh organized themselves into a Society. The call of their ancestors summoned them to familiar cemeteries and to the holy Danylova Hora. At one point, the conversation turned to the miracle-working one. And I expressed a supposition, interpreted to me once by Father Oleksiy. A very kind and no longer young woman just smiled. And later she whispered to me: “If you want to know, I will tell you where it is...” I never expected to hear such words, but I could not disbelieve my fellow countrywoman. And about something else no less important. And so I, spoiled by atheistic propaganda, stand before the shrine. I stand as my father, grandfather, great-grandfather and great-great-great... As hundreds and thousands of those who are illuminated by the immortal faith of the Nazarene Messiah, which brings people cleansing from sin. The kind hostess tells the story. Sometimes she falters because she is agitated: — When the front was approaching the Buh, many of the former emigrants from the Soviet Union, in particular Bishop Ilarion, began to leave hastily for the West. They could be understood: they knew better than us what Soviet power was and what it was capable of. Those who were going to the West had no time for the icon. And it was not desirable to transport the icon itself into the Catholic or Protestant world. Of the clergymen, only my father, mitred archpriest Havrylo Korobchuk, and archpresbyter Ivan Levchuk remained in Kholm. They consulted for a long time and decided: despite the fact that our people were being resettled into an atheistic world, the icon also had to be taken there. Especially since it had already been there and had still managed to be hidden from the watchful eye of the communist godless. I cannot restrain myself and ask Nadiya Havrylivna Horlytska: — How was it? — I cannot answer in detail, because I was young then and delved less into religion. Others said that it was carried by hand from room to room, like a bundle of firewood. Perhaps the icon was taken apart by its boards — I do not know. They said it was hidden in damp basements. We brought the icon to Lutsk in December 1945. — And did you offer it to some church? — Under no circumstances. We hid it in the house. And when the feast of the Most Pure Mother of God arrived, we would decorate it with rushnyky and display it in the house in a prominent place, praying for Ukraine, for the Kholm region we had abandoned, for the people innocently murdered there, in particular for our brother, the priest Lev, who died a martyr's death in the village of Laskiv. — About the death of your brother, Nadiya Havrylivna, it seems, the whole

Машинний переклад

You have not faded, bright star

According to legend, the icon was painted by the evangelist Luke. If so, then before us is perhaps the most authentic image of the Mother of God. And the icon was brought from Constantinople by the young princess Anna, who had just married the prince, who would soon be glorified as both Great and Saint. In 1001, having traveled around his western borders, the prince built a magnificent Cathedral of the Mother of God in Kholm. This is according to legend. But according to the chronicle, in 1223, the city of Kholm on the Kholm-hill was founded by Prince Danylo. There is also a mention of the church: “He (Danylo) decorated with expensive stones, beads and gold also the icons which he brought from Kyiv, and the image of the Savior and the Most Holy Mother of God, which his sister Fedora gave him from the (Kyiv) monastery of Saint Fedora...” Surely, this refers to the icons from the Votchy Monastery of St. Fedora, sent from Kyiv to Kholm. Among them, as researchers claim, we also find the icon of the Mother of God. Yosyp STRUTSIUK, Lutsk Some history. Before us is an image of the most pure Virgin, turned three-quarters to the right. From an engraving of the last quarter of the 19th century, it is evident that the icon is decorated with a floral ornament. However, we know: such execution is characteristic of a later time, of the 17th century. The image of the Mother of God is applied to cypress boards, which corresponds to an earlier execution. Thus, one can guess that the icon has been noticeably repainted. Perhaps there were some reasons for this. In 1594, the Kholm bishop Dionisii Zbruiskyi accepted the Union. Consequently, for those who did not accept this in the Kholm region (and there were more of them), access to the icon was closed. Later, in June 1651, the Kholm shrine ended up near Berestechko in a camp hostile to the Cossacks. It was carried between the ranks of the Polish army by the already Catholic bishop Yakiv Sushcha. It stood near the royal tent, often in the rain. Moreover, Yakiv Sushcha claims that near Zhydychyn, a wagon with church property fell through the ice. The unfortunate driver had nothing left to do but raise his hands to the sky and ask the Mother of God for salvation. And a miracle happened: all the church property (and the icon from Kholm) floated. And the driver, who stood in the frost for more than three hours after that, did not even sneeze. And then there was the dungeon and the chapel of the royal court. Until April 29, 1652. Then the miraculous icon was returned to Kholm. Obviously, restoration was necessary. And it was carried out, because Pope Clement XIII himself became interested in the icon. It is worth mentioning that it was not without crime. The Mongol-Tatars tore off the gold robes with which the shrine was decorated. Traces in the form of gold nails and punctures are still visible today on the cypress boards. And yet, let us be comforted by the fact that the Horde did not destroy it, and such things happened quite often. Sometimes by Christians themselves. Both Catholics and Orthodox. And from the side of our neighbors from the West, and from the East. What they destroyed, and what they simply stole. Let us recall the famous Vyshhorod icon, which soon became the Vladimir icon. And the famous Częstochowa icon also had an Orthodox registration in the Ukrainian Belz before that. Saying goodbye to Ukraine, it blessed with its attention the village of Turkovychi in the Kholm region and remained forever in the people's memory with sorrowful scars on its face. A joyless fate of forced separation from Orthodoxy was to befall the miraculous one from Kholm, if not for the devotion to their faith of the Ruthenians-Ukrainians from beyond the Bug. For over five centuries, the icon was with the Orthodox. Only after the introduction of the Union did it pass into the ownership of the Uniates together with the Kholm Cathedral. During the Polish-Cossack wars, by order of King Jan Kazimierz, it was forcibly taken to the royal baggage train. According to the Zboriv Agreement, the Kholm Cathedral and other shrines were returned to the Orthodox. At the same time, the Uniate clergy of Kholm decided to take the shrine to the nearest village and hide it in a barn between sheaves and bags of grain. Only after the arrival of the Kyiv Metropolitan Sylvestr Kosiv in Kholm was the miraculous image finally returned to the Orthodox. But not for long. When the war began, the king sent commissioners to Kholm, who treacherously seized the image during a church service and took it first to Lublin, and later to Warsaw. After that, the icon was in the military baggage train several more times. And only after the unsuccessful battle with the Cossacks near Zhvanets did the king give the icon to the Kholm Uniates. And only in 1875 were the Kholm Cathedral and its miraculous icon returned together with the people of the Zabuzhzhia region to the bosom of the Orthodox Church. During the First World War, it ended up with the Orthodox as far away as Moscow. When the UPR was proclaimed in Kyiv in 1918, which included the Kholm region, the miraculous icon was transported to Kyiv and placed in the church of the Florivskyi Convent in Podil. And when the communists closed the monastery in 1933, the icon was secretly kept in private homes. Perhaps it was then that the lines, sadly popular for the Kholm people, were born: Oh, return, Mother of God, To us in a difficult time And with your most pure omophorion Cover us, the faithful. Oh, Orthodox people, Beg Mary: “Return us, Mother of God, To our native land!” How much joy there was when, having passed through the crucible of various denominations, the icon finally reappeared to those to whom it had been bequeathed by the holy Kyiv prince, and returned to the temple that it had favored since ancient times. From September 1943, the image of the Virgin Mary with the infant was solemnly brought into the cathedral by Archbishop Ilarion (in the world Ivan Ohiienko). The Second World War reached the shrine of the Ukrainian people and shrouded it in mysterious robes for over half a century. Something from an autobiography. And not only that. If you walk from the center of my native village of Striltsi in the direction of the forest, you will definitely climb a hill. From that hill on a fair day, despite the distance of 30 kilometers, one can see the domes of the Cathedral of the Most Pure Mother of God on Danylova Hora. My grandfather, and great-grandfather, and great-great-great... they all harnessed horses on the Feast of the Dormition and went to Kholm. It was like that even after a wooden church was built in my Striltsi in deep princely times, and a bell tower next to it. It was like that since the baptizer of the immense Rus' gifted the Tsargorod shrine to the Trans-Bug land, the icon — at least that is what they believed — healed people from ailments, warded off troubles, spread towels before the young for happiness... My mother (then still young and beautiful), when she was returning from the patronal feast, cast an eye on a dignified soldier, to whom the military uniform suited very well, and that soldier could no longer wait to take off his uniform in the barracks and, to the joy of not only his parents, return home and marry the black-haired village beauty. God will give them children. They will grow up amidst the Catholic dominance and violence, faithful to the faith of their ancestors, who lived here back under Prince Mendzhak — the first founder of our legendary ancient state. The soldiers of the Kholm self-defense, who were organized for battle by UNR Colonel Yakiv Halchevskyi-Voinarovskyi and my fellow villager Yurii Lukashchuk-Striletskyi, remembered this well. Ivan Ohiienko blessed them all for valiant victory for their native land with the native word, with which he brilliantly translated the Holy Scripture. Ukrainian villages were burning in the Kholm region, and their bloody flashes were reflected on the Orthodox domes of the Cathedral of the Most Pure Mother of God, and the Virgin Mary with the infant on her right hand was already preparing for the road. It was necessary (yet again) to disappear from the city once more so that the enemies of Orthodoxy would not notice. And she disappeared. For a whole 55 years. Where did you fade, bright star, From the Kholm mountain? While still a student, I once asked my old friend Father Oleksii Vyslotskyi: “And where could she be?” He looked around in all directions in his native house and, having made sure that no one would hear us, replied: “In Lublin. Walled up in a wall.” — “Does anyone at least know where that wall is located?” — “Those who need to know, know,” the priest replied. Years passed. The satanic regime was collapsing. Even recent atheists began to cross themselves and hide their party cards in anticipation of the arrival of a new era. In Kyiv, on Sophia Square, blue-and-yellow banners were swirling, and in Lutsk, with the help of a crane, they were knocking the bald head off the granite torso with a heavy iron sledgehammer, from the one who for decades had been one of the most militant god-fighters. They were knocking it off barbarically. Absolutely copying those who in the same way brought down church domes from the heavens. And none of those who not only bouquets of flowers, but also...

Машинний переклад

The Life and Death of Father Roman Berest

Kholmshchyna knows. He was quartered alive and thrown into a pit. That day, the entire village of Laskiv was razed to the ground, and up to three hundred people were murdered in it. — And in general, on that day, March 10, 1944, another dozen villages were destroyed. It is hard to imagine that the people who did this ever crossed themselves. When our people were deported across the Bug, it became unbearable for us in Kholm; it happened that stones flew into our windows and the church window, and under the wall on Liubelska Street, where a monument to Polish and Soviet soldiers recently stood, Ukrainian patriots were being shot. They said that up to two hundred were shot. — Who? — Probably the same soldiers who were depicted in the monument. Only on the Soviet side, these were NKVD agents. — It is known that your father, Father Havrylo, was held in high regard by his parishioners because of his convictions. — There were not infrequent requests to him from UPA detachment commanders to hold memorial services for the fallen heroes of the national resistance. And he did not refuse. It must have taken considerable courage to decide on such a thing in such a dramatic time. — And how did Soviet Ukraine meet Father Havrylo? — Immediately after moving to Lutsk, he was appointed rector of the Feodosiivskyi Church and, with his speeches and appeals to the parishioners, immediately drew the attention of not only decent people. The commissioner for religious affairs wanted to get rid of the overly independent rector by attaching his parish to the cathedral. Left without work, my father was forced for some time to work as far away as Kirovohrad Oblast, and from January of forty-nine, he was appointed dean in the former Hetman capital — the city of Chyhyryn. Here he was allowed to build a church on Bohdanova Hill. Then there was Shevchenko’s Zvenyhorodka. As you can see, they did not allow the no longer young priest to stay in one place for long. — When you moved to Lutsk (and we know that the new Polish authorities gave you only two days to pack), were you not asked about the icon here? — You bet! They, not without someone’s information, guessed that the icon might be with the Korobchuk family. And if not with us, then we at least should know where the miracle-working one might be. I remember that the regent of the Lutsk cathedral, Hanzhuk, was sent all the way across the ocean to Bishop Ilarion. And when this “tourist” returned home, he pestered me: “Tell me in secret, as someone well known to you, where the icon might be? The Lutsk bishop is interested in it.” “Tell the bishop,” I replied, “that I do not know.” And even before that, we, the sisters, went to Pochaiv and we were told: “We will not take it ourselves, because the communists will immediately give it to the Poles. We advise you to hide it at home.” And we hid it. — They say that agents from across the Bug came to Volyn more than once and searched for the miracle-working one. — At least to the Feodosiivskyi Church, where my father served, they visited more than once for this purpose. — I heard that they also rummaged through the villages. — Surely, they had permission from our authorities for this. — Nadiia Havrylivna, it turns out the icon was hidden with you the whole time? — When it became dangerous, we transported it all the way to Stanislav Oblast, into safe hands. But those safe hands, as you know, damaged it a little. — Do you mean the amateur painter who restored it so that it is difficult to recognize? I think that Mr. Anatolii Kvasiuk, as an excellent specialist, will reach the original layer. Right, Mr. Anatolii? A. K.: — The icon has three layers. There will be a lot of work. But when we reach the first layer, the mystery of the most ancient ages will open before us and, perhaps, the truly authentic image of the Virgin Mary. — When can this be expected? — We will try by the famous feast of the Most Pure Mother of God. — And one last thing. Where, Nadiia Havrylivna, do you want this relic to be kept? N. G.: — More than one generation of our ancestors prayed to it. Let everyone who believes in God and Ukraine continue to pray. In Lutsk, I think, the most appropriate place for our relic is in the Trinity Cathedral. That is for holidays. But it must be kept in a museum. — Thank you, our wise guardian. May the Virgin Mary and her heavenly Son protect you from misfortune, just as you protected their images during the times of hardship. P. S. The behavior of the Virgin Mary in the famous battle near Berestechko awakened sharpened emotions in me, threw me even into patriotic anger. Why did She not help us then? From the distance of time, we can testify that we needed victory oh so much back then! I stated: The distance for three hundred miles smells of gunpowder — Khmel pays dearly for trust. Black clouds, black as tin fell on the Cossack heads. Ravens circle, sated ravens, hey, over the mountains, over mountains of corpses. Three troubles follow one after another, and the fourth is behind the horde. And the troubles ask the raven, is it still far to go to Zboriv? Troubles gather from under Zamość, paving their way with little bones... What is happening, what is being done, miracle-working Mother of God? Mother of God of misfortune, trouble thunders all around, black. And will you no longer have pity on the beaten, on the schismatics? And can it be that together with the Jesuits you will feed them with blood and tears? Mother of God, Mother of God, this is not how it is done, oh, it is not how it is done! Both as Buzhans and as Duliebs we were with bread and in times of famine. We defended ourselves not with fortresses — in the open field with Berestechkos. The arrows of Kuremsa and Batu have already broken Kholms and Kyivs. With Pechenegs and Yatviags we slashed with courage. On our own land with troubles we want to be masters ourselves now. It turns out that with our troubles it is oh so not easy for us to become masters on our own land. Help us at least this time, Most Pure Mother. 2000. Petro HNYDA, Lviv Born in 1897 into an educated Lviv family, after graduating from the Academic Gymnasium, Roman-Marian entered the Faculty of Theology at Lviv University. After his ordination, the young, energetic, and full of the most sacred plans Father Roman was appointed to the parish of the village of Borusiv near Bibrka. Having stayed there for a short time, he moved even further, to the Ternopil region, to the village of Byshkiv, where for about a decade he served God and the community devotedly. In Byshky, religious and national life was restored on the initiative of the parish priest. Thanks to enlightenment and upbringing, he tried to turn the former Ruthenians into true Ukrainians. And when the Holodomor broke out in Soviet Ukraine, the priest created a committee in the village to help starving Ukrainians. It was here, in the Ternopil region, that the priest’s close ties with the Organization of Ukrainian Nationalists were established. Having attended several organizational conferences, he wrote that he was convinced that only the OUN, thanks to its all-national character and embrace of all-national ideals, was capable of leading the people. In June 1934, Father Roman-Marian Berest finally became the priest of the village of Polonychi (now in the Busk district of Lviv region). Arriving in the village, the father found the cultural life in disarray. In a village where there were up to four hundred Poles per thousand inhabitants, the disarray of Ukrainian life was all too obvious. There was neither a reading room nor branches of various cultural societies here, such as “Luh” or “Sokil”, and “Prosvita”, according to the priest, had been “on paper for ten years”. And from the very first days, the new parish priest began a complete revival of national-religious life in the village. Thus, through his efforts, a new board of the “Prosvita” branch was elected, where (as archival data from the “Prosvita” Society fund at the Central State Historical Archives of Ukraine in Lviv testify to this and other things) he became the deputy chairman. Later, secretly from the Poles, the construction of a reading room began. The history of the Church of the Archangel Michael in the village of Polonychi is also interesting. The old church, according to old-timers, burned down in 1895, while the current church building was donated to the people of Polonychi from the village of Novosilky, where Markiian Shashkevych had once served. The active work of Father Berest immediately provoked a reaction from Polish circles. “The village head and the clerk harmed me the most,” the priest writes in his notes. Then real threats of retaliation began in case of continued active national and religious work. And a policeman from the neighboring Zadvirya said directly to the Poles: you can do whatever you want with him, I will neither see nor hear anything. But Father Roman not only was not afraid of the threats that were voiced against him, but also replied that anyone who wanted to settle scores with him could meet him on the narrow path that leads from the Zadvirya railway station to Polonychi. When the reading room was finally established in the village, a large library appeared in it through the priest’s efforts, as well as a small theater, where local youth participated in plays by famous Ukrainian playwrights. Father Roman Berest also had no shortage of ill-wishers among his own people. They tried to accuse the priest in the matter of collecting funds for the “Prosvita” fund or some other, in their opinion, faults. When the “first Soviets” arrived, red agitators began to appear in the village, who, confusing the people, painted a wonderful life in the Land of Soviets in all tones. One such person appeared in Polonychi as well. He gathered people under the “Prosvita” building and began telling fairy tales. He says, we have everything, nothing is missing, industry is working at the highest level. The people, who already knew a little about what kind of happy life it was there, beyond the Zbruch, laughing into their sleeves, began to ask this lecturer tricky questions. So one wit asks: do you have cholera there too? The latter, obviously not grasping the essence of the Galician word and irony, immediately, with zeal, in the tone of the previous speech, began to answer: yes! yes!, saying, we have everything! Which caused wild laughter from the crowd. The head and secretary of the newly formed council, who had previously been on unfriendly terms with the priest, immediately outlawed him. Thus began a new persecution of our church and in particular of Father Berest. Fate did not spare the priest’s tormentors either. Moving to Polonychi, Father Roman continued his relations with the underground Organization of Ukrainian Nationalists. And he raised his children in the same spirit. Later, this group, nurtured by him, became an OUN cell in the village and heroically fell on the field of glory in 1944–49. This was enough to settle scores with the indomitable priest. As a result — arrest. Already imprisoned, he continued to fulfill his spiritual mission, providing all necessary help to his cellmates. The priest’s family remained at liberty — his wife Iryna, an exquisite beauty from a well-known educated Lviv family, who followed her husband through remote and neglected Galician villages, and their three children — a son and two daughters. Later, they too were met with the fate of exiles and wanderers across the “immense expanses of the great empire”. Father Roman-Marian Berest was involved in the so-called “Trial of the 59”, where, besides him, among those convicted was, in particular, Dmytro Kliachkivskyi, a native of Zbarazh, later the famous leader of the UPA in Volyn. The verdict was unanimous — execution by shooting. In April 1941, when the convicts were being taken to be shot, the priest managed to throw a note on a scrap of paper onto the street. The wind carried it to someone’s homestead. It was written: “There are fifty of us, we are going to our deaths, Father Berest”. (The latter information, unfortunately, I do not recall the publication, was published by Ihor Kalynets or Yulian Redko). Thus ended the earthly life of one of many Ukrainian priests, and not only priests, but every citizen conscious of his duty, capable, according to his own convictions and strength of spirit, of carrying his heavy cross to the end, of drinking the cup of suffering without flinching, even when it was very bitter and unbearable. To those who endured to the end, a crown is prepared in heaven. Such people encourage us to be indomitable and wise, and by their examples, they encourage us to follow the deeds they started, which require continuation, even if one has to give one’s whole life for this. In the early nineties, Father Roman-Marian Berest was rehabilitated. Although his remains have not been found to this day, the priest’s glasses and part of his private archive were returned to the family. The history of the life and death of Father Roman-Marian Berest belongs to those many magnificent and tragic stories that took place before and after the arrival of the Bolshevik authorities in Western Ukraine. The tragic fate of the Ukrainian Greek Catholic clergy, destroyed by the godless communist regime, is striking in its mass scale and the steadfastness that the clergy displayed toward the inevitability of fate, both their own personal one and, in general, the fate of our church and the entire nation. Destroyed during the short time of the so-called "first Soviets," the father did not have to see the complete (although temporary) destruction of the church and national life of the region. He did not become a witness to the infamous 1946 synod, by which the Greek Catholic Church was supposedly united with Moscow Orthodoxy, he was not driven in cold cattle cars to the most remote regions of the Soviet empire, and he was destined to avoid many other horrors of Soviet reality. And yet, his death in 1941, like that of many others, can be fully considered a proto-martyrdom, after which, especially with the arrival of the "second Soviets," an era of persecution of Greek Catholicism began, just as the appearance of a whole galaxy of new martyrs for the faith and national ideals.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

“Zuckerberg vs. Oschadbank”, or the Newest Experience of Legal Self-Defense

It is not appropriate to demand the conscientious performance of his duties from an official. You, a miserable petitioner, should feel “uncomfortable” distracting an important person from the process of “thinking about the fateful.” So “uncomfortable” that when you are sent somewhere or other, you usually meekly say thank you and leave with relief. This flaw is from Soviet times. When a taxi driver was told to stop two blocks away because “it will be inconvenient for you to turn around there.” Also — the mothballed pride, as is known, “is special in the Soviet way”: “I never ask (do not demand, do not complain — leave what is needed) for myself, only for others!” When you cannot stand up for yourself and your loved ones — will you stand up for others?.. An example of how to defend oneself was and is my mother for me. This helped her survive in Soviet camps and stand together with other women against tanks in Kengir in 1954. Olena BONDARENKO. I began to defend my mother. From JSC “State Savings Bank of Ukraine,” simply put — Oschadbank. In order not to retell twice a story that is not at all “cute,” I offer to the attention of the esteemed readership my letter to Mr. Andrii Hryhorovych Pyshnyi, Chairman of the Board of Oschadbank. Facebook. Free access. “October 23, 2017, 14:32. Dear Mr. Andrii! I have no certainty that I will receive even any signs of a reaction. But I will try. My name is Olena Bondarenko. I was a People’s Deputy of the 3rd-6th convocations. I have no wealth or estates, I live like all Ukrainians, I communicate with officials ‘from this side of the window.’ My mother, Olha Oleksandrivna Bondarenko, is a political prisoner with a 13-year ‘record,’ a participant in the Kengir uprising. She is now 91 years old, and on October 3 she underwent eye surgery; besides that, she is practically deaf. On October 9, my mother went to the Oschadbank branch on Dniprovska Naberezhna to receive her pension card. (In September, branch employees told her that the card’s expiration date had passed and she would be able to receive a new one along with her next pension, that is, starting from October 8.) She returned stunned: the manager sent her to another branch — at 35 Chervonotkatska Street. Then I went to the branch on Dniprovska Naberezhna. The manager, who identified herself as O. L., explained to me that my mother was kicked over to Chervonotkatska because ‘she does not look 91 and did not object’ (obviously, because she did not hear anything). Eventually, she promised that my mother’s card would be transferred in a few days to the branch at 3 Dniprovska Naberezhna, with a 20 UAH service fee deducted from the pension, and she would personally call me immediately when the card ‘arrived.’ I never waited for the call. On October 20, 2017, in my absence, my mother set off on her own again to the branch, where an employee named K., who called himself a ‘leading economist,’ told her that no one would transfer the card and that she should go to 35 Chervonotkatska. The bank ‘won’: the 91-year-old deaf and partially blind woman went there. She spent over 2 hours there only to hear that her card… was not there. I do not want to share my emotions. I will only add that my mother is under stress. If something happens to her… however, it seems that such trifles as human life and health do not worry anyone in the current bureaucratic environment. So, I am waiting for your reaction. I am not sending an official appeal, knowing well from the experience of deputy work how the bureaucracy knows how to ‘write off.’ Let this be a test of your personal decency and (forgive me for the currently unpopular term) humanity. I reserve the right to make my letter public. Sincerely, Olena Bondarenko.” To make it clearer: on foot from the branch at 3 Dniprovska Naberezhna to the minibus stop, take the minibus, then on foot — and you are at 35 Chervonotkatska. For a younger person — perhaps a breeze. For a 90-year-old — somehow not quite right… The excuse: she “does not look 91.” That is, she can perfectly well trudge wherever they send her, a breeze, one only needs to clarify her age. 30 years old? 40? And how do you like the phrase in response to my — I regret, unnecessary — mention of my mother’s 13 years in the camps: “My grandmother is a Hero of the Soviet Union. For socialist labor”?.. But damn it — I really did pause. During my time as a deputy, I received a multitude of empty, deceitful, and shameless written responses — but those were “Kuchmists,” “Yanukovychites” — what could you expect from them! Now, however, as written on the main page of Oschadbank: “In March 2014, after the Revolution of Dignity, a team led by Andrii Pyshnyi came to Oschadbank.” Their own, that is, with dignity! And I felt empty, sad, hopeless. However, realizing that it is precisely on this hopelessness, submissive despair, and sad laziness that it is calculated, I still began to prepare an official complaint addressed to the Chairman of the Board. Which I informed my friends in the network about. Comments poured in. To put it mildly, different ones. At 16:04, Mr. Pyshnyi (or his assistants) reacted to my post: “Ms. Olena. We will sort out the situation. I apologize to you and your mother.” 30 minutes later, another post popped up on behalf of Oschadbank — from Mr. Serhii H.: “…I apologize on behalf of the Bank for the situation. Please write to me in private messages your contact phone number for communication. We will promptly analyze the situation and provide you with feedback on the situation.” And friends in the meantime were heartily practicing epithets, even suggesting… resorting to “repressions.” Some rushed to initiate Mr. H. into their own problems, which, of course, were a wagon and a small cart, and he began to promise to sort out each case individually… I felt like a defender of the rights of the downtrodden. However, regarding the constitutional rights of my mother, who has been systematically and with particular cynicism deprived of them at various times and under various authorities, things did not budge. On October 24 at 10:48, I wrote on FB: “They have modernized.” I thanked everyone who responded. I was glad that the topic was finally voiced — at least on Facebook — because it is painful. Often — tragic for the elderly, who humbly walk from one door to another, wait “in a week,” “in a month,” and at the same time… await death as the end of humiliations, which have now reached a fantastic scale. I told about my mother’s new foray to the Oschadbank branch on Dniprovska Naberezhna, 3 — where she was “driven” from Chervonotkatska, 35. The “leading economist” (the same one who directed my mother to Chervonotkatska) issued her a new card. And it TURNED OUT TO BE BLOCKED. To the question of what my mother should do with it, he shrugged his shoulders: “Come back tomorrow.” To Mr. S. H. (abbreviated): “…this morning we came to the branch together. The “leading economist” announced that now THEY WILL ISSUE A NEW CARD, one needs to come in a week. He could not explain what is happening. To the question of why he sent an old woman, deaf, after surgery, excuse me, to the middle of nowhere, — he stated that “she said that her daughter would handle it,” although my mother denied such a fact. To the question of why they lied that she forgot the PIN code and that is why the card was blocked — he also did not answer. Finally, the manager came out… Again she returned to the topic of “youth”: “She looks young in the photo” — meaning, she did not even look at her face or passport data?.. Finally, they dumped everything on the bank at Chervonotkatska, 35: they say, it was they who blocked my mother’s new card, why — they do not know, and all questions should be directed to them… Of course, my mother did not receive any card. Now my mother has: — no pension; — no pension card; — no certainty that she will ever have both; — no hope that Ukraine will be the one for which her friends gave their lives; — she does not understand why the heroes of Kengir and the heroes of the Heavenly Hundred had to die for these little people…” P. S. The previous evening, Ms. L. from the branch on Chervonotkatska called. In high-quality Russian, she promised that the card would be manufactured and delivered. About the fact that it was not only manufactured but already blocked — not a peep… At 13:04, Mr. Serhii H. checked in. He apologized for the misunderstanding, (abbreviated): “…the card will be delivered to a branch convenient for your mother… — appropriate work will be carried out with the branch staff… — he who does nothing makes no mistakes. Thank you for describing the situation in detail. It is important for us to receive feedback — it helps us to improve…” I: “Mr. Serhii, this is a boilerplate response. If you consider rudeness, contempt, and mocking old people a misunderstanding, then how can one “improve”?.. It seems to me that… such things as despair, defenselessness, hopelessness, and the loneliness of old people, whom one can and, it turns out, should — push around, yell at, and simply not consider as human beings, — are simply ignored in our country.” Regarding the country — I repent, that was in vain, out of despair. Because it is not the country that is to blame, but those who rule and set an example… I prepared a complaint to Mr. A. Pyshnyi — an official one (according to the requirements of current legislation). Immediately stop the violation of constitutional rights. Immediately react and report the results. I apologize politely for having too many letters. I must somehow get out of this mess, and it — the mess — must finally get out of me. So, on October 26, N. V. from the branch on Chervonotkatska, 35 called (I understand that it is hierarchically “more important” than the “house with chimeras” on Dniprovska Naberezhna, 3, which is why it figures all the time). She apologized. She said they would bring the card to my mother’s home. Then O. M. called — obviously, N. V.’s boss. He apologized. He said he understands like no one else, because he has a 91-year-old grandfather: “I guarantee that in case they do not bring the card by the end of the day today, I will bring it myself.” In the evening, N. V. and a colleague brought the card. At that moment, I had just called an ambulance for my mother — her blood pressure was breaking all records. The card was activated with the help of some portable device (which did not want to work for a long time). They apologized profusely. They communicated politely. They left a business card. Then the ambulance arrived and “repaired” my mother’s blood pressure. In short, a “happy end.” A happy ending (?) that is. Humble thanks to everyone who contributed to such an “end.” First of all — to friends in the social network who created an atmosphere in which the officials started to move. Of course — to Facebook. Because how else would you and I have drawn the attention of the big and small bosses to the problem of “very small” Ukrainians? And maybe, thank Zuckerberg himself, the founder of the Facebook network, personally? He (or his assistants) would probably have responded — after all, he is modern, unlike our pre-glacial ones… But why is the “happy ending” — with a question mark? Because when it became known that my mother had to go again for some reason to Dniprovska Naberezhna, 3, my mother (for the first time in my memory!!!) cried like a child, saying: “Olenochka, I cannot, I will not go, I do not have the strength…” People from a small bank branch turned out to be more powerful than the Kengir tanks… Why else? Because the problem, having seemingly been solved in a separate case, did not go anywhere. To achieve something, “small” Ukrainians must have, excuse me, some “trump card” up their sleeve, at least a “grandmother — Hero of Socialist Labor.” Because those who can only present a stooped back and calluses — are forbidden. In their (or rather, not their) places remain many incompetent, irresponsible, ill-mannered people who have frozen in a combat stance before genetically intimidated, helpless grandmothers and grandfathers, aunts and uncles. The polished system of bureaucratic relations with “consumers of services” has remained intact, which is based on excuses, evasions, boilerplate responses, conformism, and collective responsibility. Finally, our slavish, pathetic Soviet “it is somehow awkward” has remained, when it comes to one’s own rights and legal interests. Nothing surprising, independent-minded people (in the sense of also deeply personal, individual independence) were and are being beaten out of us with everything they can get their hands on — Siberia, the Holodomor, bullets on the Maidan, mines in Donbas, deathly indifference… Fortunately, many remain capable of fighting back and achieving their goal. This is encouraging. And yet… If in that entire wretched Oschadbank there were at least a few people who reacted (and publicly at that), and answered, and called, and arrived, and apologized… Maybe something will really “modernize,” “improve,” and change for the better — at least slowly? What do you think? Afterword. I did not send the complaint to Mr. A. Pyshnyi, Chairman of the Board of JSC “State Savings Bank.” Maybe I will write a letter later. Or I will send “Slovo Prosvity” with the publication. What if they read it?..

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

ATO Tales

Pavlo DONETS, Dnipro About my back. My late mother constantly kept checking me: “Do not be in a hurry to write a person off, do not rush to label them.” These wise words came to mind — my fellow soldier Denys (we served together for several months at the same strongpoint*) called me. Russian-speaking, not a Ukrainian. Well, a perfect copy of that cinematic Odessan played by Bernes from the film “Two Soldiers”: an irrepressible joker and prankster, talkative as all get-out, generous with inventions and practical jokes. And he had the same profession as the film’s Arkasha Dziubin — a welder. Moreover, of the highest class! I saw the steel sculptures he welded on his phone — masterpieces!!! He was mobilized in the 5th wave. He did not hide from the draft notice, but he was not thrilled either. We had long conversations. Honest ones. He frankly admitted that he sympathized with those who died on May 2 in the Trade Unions House. That day, he recalled, he was ready to run to their aid… After that conversation, I mentally decided: in case of anything, do not turn your back to this one. And then his call (it has been a year since he was demobilized, and I was a few months later). We talked for a long time about our army life. About the dog Dembel, who eerily “sang along” when my interlocutor played futuristic “jazz” on a bayan accordion gifted by volunteers. About our incredible football on a lovingly created pitch between the dugouts. A lot came to mind… When suddenly he blurted out: “You know, Petrovych, I recently went to the front line to sign up… For the ‘Right Sector’… They haven’t taken me yet…” Who knows, maybe we will meet soon. Somewhere on the front line — if the h..lo pushes against us full-scale with his “Zakhid-2017” [West-2017]. And, probably, I will already reconsider my conclusions regarding this fellow soldier and my own back… Venetian Merchant. Oh, if only my partner had not been left-handed!.. His left hand went completely numb — so it became absolutely impossible for Maksym to remain at the strongpoint. With one hand, you cannot handle an assault rifle on guard duty, nor can you manage a ladle and an axe in the kitchen. I reported to the company commander, and the very next day, around noon — already hot here in the Donbas, in mid-May — the battalion’s chief medic stopped by. We helped “one-armed” Maks quickly throw everything necessary into his backpack and walked him to an ancient RAF van. Our youngsters (and most of our unit are young enough to be my children) have probably never seen such a rarity up close. And I myself last rode in such marshrutkas in Dnipropetrovsk back in the early 1990s… My Maksym sat in that rusted-through wreck. How that miracle roared without a muffler, how it shrieked with ungreased bearings!!! Probably, in the neighboring village (where, at a minimum, every second person is a separ), they definitely rushed to call “the other side” — to warn their FSB curators that some tank maneuvers had begun at the “punishers’” positions… — Forgive me, guys… — Maksym was gloomy, and not only from pain — he was genuinely ashamed that he was leaving our unit, which was already understaffed as it was. At first, they took Maks to the Krasnoarmiiske hospital. From there, together with the severely wounded — by plane! — to Dnipro. One of the guys, almost completely burned, groaned so much the whole way that Maksym, who was sitting nearby and helping the medics hold the “field” IV, almost died himself “from a broken heart”… Further, the severe cases were transferred directly at the Dnipro airfield to another plane. And it rushed them to Italy, to some European luminaries who were treating wounded Ukrainian ATO soldiers for free… Contact with Maksym was cut off. In the evening, I got through to his wife. Maryna stunned me: — Maks is already in Venice! She spoke to him at lunchtime, but the connection was terrible… I asked several times: is he really in Venice? And then I remembered my partner’s words about a “flight to Italy.” And I took it on faith. That is how I reported to the company commander… The company commander also asked me three times… And then the battalion commander even called me (apparently, before reporting to the brigade commander, he wanted to make sure the company commander hadn’t misheard): — What, all the way in Venice?! Well, that’s the limit!.. I was, of course, tormented a bit — how could I keep such a severe patient at the strongpoint “until the last moment”?! But a few days later — a call from Maryna. — Petrovych, forgive me! I mixed everything up — Maks is in Vinnytsia, not in Venice! — she announced in an almost joyful voice. — It’s a good hospital there, and they feed well. Maybe they will even let him go home — for a few days after discharge. Oh, how uncomfortable it was for me to relay all this to the company commander! I set up our Sashko… Maks recovered more or less; and when his hand started working almost “at full capacity,” he insisted on being returned “to his guys,” although we had already been moved to a new position. He brought gifts — “this is from Vinnytsia, and this.” He boasted that he had also bought a lot for his wife and children. For which, of course, he instantly received a new “call sign” from us — Venetian Merchant! True, the battalion commander, stopping by to see us for inspections, stubbornly pronounced an “a” instead of a “u” in the second word of this “call sign”… What is more difficult. Our neighbors, the Aidar fighters, stopped by for a visit. Five people got out of a battle-hardened jeep: three bearded men, a lad with a traditional forelock, and an uncle with a thick light-brown shock of hair. They stood in a circle, the conversation started, a breeze puffed a gray tobacco sail behind our backs. One of the bearded men shone with expressive blue-green eyes. I ask: “Probably, before the war, you were some kind of humanist — you don’t look like someone from the caste of warriors at all. Rather — from the caste of priests.” Wow! Right on the bullseye! — ...Yes, I am a priest, — he blushed at first, and after a pause, he answered. We got to talking more closely. His name is Vakhtang, because, like the late Givi Gongadze, his father is Georgian and his mother is Ukrainian. He serves in the UOC-MP and has a parish in one of the small churches in Kharkiv. — Yes, you rarely meet my colleagues here… — my interlocutor caught my surprised look, blushed a little, and lowered his eyes. Vakhtang served in “Aidar” back in 2014, and now he just came to visit his friends. — Thank God, during my shifts, nothing happened that is forbidden for a priest to do, — Vakhtang anticipated my question. According to his story, the “incorrectness” of the “Muscovite priest” is not only that he went to a volunteer battalion (and by no means as a chaplain). The Vladyka [bishop] had sent Vakhtang “into exile” to the poorest parishes more than once for his democratic views. And the local grandmothers, who, like a noose, hold a priest by the throat in almost every church, whispered to him: “Father, do everything we tell you, and everything will be fine for you — a penny will be saved, and everything else.” And if not, they threatened, we will complain about you to the Vladyka. “But I am here among you precisely because other grandmothers, just like you, have already complained about me,” Vakhtang laughed in response. Vakhtang believes that it is precisely because of such grandmothers, who at one time voted for you-know-who, that we have a bloody mess in the east today… We also talked about how to achieve peace in Ukraine. And how the unification of our churches into one would contribute to this. But both admitted that achieving a merger of the KP [Kyiv Patriarchate] and MP [Moscow Patriarchate], as well as others, will probably be even more difficult than winning this cursed war... There are not enough people at our platoon strongpoint, so we go on guard duty with my partner Maksym in a “24 hours on, 24 hours off” mode. Of course, we do not get enough sleep, but Maks is relentless: neither of us is to sleep! Because it happens that some guys make deals among themselves: first one dozes off a bit, then the other… I still haven’t figured it out: is it such zeal for service in Maks, or just fear. Who knows… Maybe, indeed, the former. Once my stern partner worked in the security of a huge supermarket, so he knows how to maintain extreme vigilance for many hours. Perhaps, the second reason. Because the separatist DRGs**, as our battalion commander constantly reminds us, crawl somewhere near us quite regularly. Look at our neighbors, the UAF soldiers, on the other side of the village closest to us: after such a “courtesy visit” — several killed and wounded, and those took one of our guys with them as a “tongue”… To tell the truth, Maksym really has something to fear and every reason to survive. He has someone to live for: his wife has just given birth. This is already his fourth child. There was one son from his first and second wives, and now from his third wife — already two, a daughter and a son. He also adopted Maryna’s daughter from her first, unsuccessful marriage. So Maks has as many as five little ones… — Petrovych, I’ll tell you honestly: they dragged me into the army by force, I resisted like hell, — my partner once confessed to me. — They even came to me with the police when they handed me the summons. And my Marynka was pregnant, she was just about to give birth — and by law they no longer had the right to mobilize me. But at the military enlistment office they said: “Well, she hasn’t given birth yet — so, forward!” When all the men come home on leave, they relax and rest, but Maksym spends all those days swinging an axe — chopping wood for Maryna to heat the house. Because the gas to their house was cut off for the debts of the previous owners. Maksym and Maryna moved out of Dnipro recently. When they lived in an apartment (in a fairly prestigious area, almost in the center), they were extorting crazy money from them for utilities. So they decided on such a decision, completely incomprehensible to their relatives — to the village! 、“Maksym is a teetotaler, hardworking. A handsome and extremely strong young man. He happily started a new life: everything in his skillful hands just burned! They planted a vegetable garden with Maryna, and put the neglected orchard in order. And he repaired the house with his own hands (it wasn’t for nothing that he had worked as a builder for a long time at one time!). Although he didn’t quarrel with any of the locals, but on the contrary — he tried in every way to make friends, almost immediately, as soon as Maksym’s yard shone with neatness, the neighbors began to envy him unanimously and fiercely. But all the same, Maksym said, he was glad they moved. Recalling his stories told during long sleepless nights, I guess why. As it often happens with the son of respectable parents, in his youth he got involved with a hooligan “company”: a racket — for the whole neighborhood! In the end, after one of the “feats”, everyone except Maksym and one other boy ended up behind bars in a “juvenile detention center”. That was when he started thinking. And, in order to get rid of unpleasant heavy memories forever, he dashed decisively to the village… — You know, Petrovych, I once shot at a person, with a homemade gun — there was such a sin in my youth… — Maksym confessed to me once, as if at confession, but with a certain fear. He was worried whether it would cause some disgust or something similar in an intellectual-humanitarian. But for me, on the contrary, it became calmer: if something happens, at least someone in our pair will shoot without hesitation… We complement each other, like in those jokes about the blind and the deaf. Maksym sees in the dark like a cat, and I have good hearing (this is probably hereditary: my grandfather once organized a real folk instrument ensemble from his sons; they went to weddings, played in the village club — probably something from my grandfather passed on to my ears). And how many funny situations there are because of this! Maks calls me — in a whisper — to his end of the post: — Petrovych, maybe you can at least figure out what kind of figure that is? (The partner does not want to turn on the flashlight for the time being so as not to expose himself). And although I cannot make out anything at all in that thick ink of the night, I recognize the quiet growling of our four-legged helper, the dog Dembel. Not angry, like at strangers or during some other alarm. With a smile, I walk towards the sound (Maksym behind me is boiling with rage at such “recklessness” of mine). I approach the “hedgehogs” made of pine logs covered with “barbed wire”, I shine a light on that “figure”. And it’s just our Dembel getting angry and dancing around… a hedgehog! Well, here we are already laughing quietly together at Dembel, who took such a dangerous “violator” prisoner… And my Maksym also read somewhere that for someone killed in the ATO, the state will pay his family “as much as!” 600 thousand. — So if they kill me here, and they give that money for me, Marynka will be able to open some business, and at least live normally… — my partner shares his thoughts with me. I look into his always calm face: is he joking or did he really think of such a thing? And it became so painful for me because of those “600 thousand” of his! It sounded six times more tragic to me than the well-known “100 thousand” of Karpenko-Kary… But where is it six times — it is infinitely more painful!.. ______________ * Platoon strongpoint. ** Sabotage and reconnaissance groups.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

With a bright memory of Petro Matula

Arsen ZINCHENKO, Doctor of Historical Sciences, Professor On October 2, 2017, Petro Matula passed into eternity — a well-known public figure of the Ukrainian community in the USA, a participant in organizing the construction of the monument to Metropolitan Vasyl Lypkivskyi in South Bound Brook, a publicist and propagandist of the life and work of the prominent Ukrainian spiritual educator. This material, prepared for the fortieth day of his passing, is not only a tribute to his memory but also a bright recollection of the Metropolitan, who was executed by shooting on November 27, 1937. Petro Matula was born in 1928 in the village of Lysycha Balka, Katerynopil district, Cherkasy region. All his relatives were native peasants. His father, Musii Hermanovych, worked for some time before fleeing Lysycha Balka (1932) in the village council as a “bookkeeper” (accountant). His mother, Kylyna Tarasivna, was a good homemaker, raising two children: Petrus and his older sister Tosia. On the eve of his arrest, his father fled the village and ended up in Kramatorsk, in the Donbas. There he got a job as a bookkeeper at the Stalin plant. Petro Matula recalled that “a few months later we (mom, sister, and I) joined him. In Lysycha Balka, we had already experienced the Holodomor, but thanks to a sack of grain that my grandfather had buried at the cow’s stall (which had been taken from us to the collective farm even earlier), we survived.” Petro Matula’s education was hindered by various events: he successfully finished the first four grades of the ten-year school, but the fifth was interrupted by the war. Another memory speaks eloquently about the Soviet “methods” of re-education. “I remember how one day they gathered us, children from several schools, in the local theater and lectured us there: as soon as you see that your parents or grandfathers and grandmothers are writing or saying such symbols as HV or BOG, you must immediately report them to the police, because they are communicating with the White Guards and saying ‘Khotim Voyny, Belye Otryady Gotovy’ (We Want War, White Detachments Are Ready).” The boy received the rest of his secondary education in a Ukrainian school in Germany, which he entered after the “war break” in 1945 and finished in 1949. In 1943, the Matula family set off on their own to the West: they were lucky enough to get into a freight car of a train. In this way, they reached Breslau in Poland (now Wrocław). The boy was 15 years old at the time. They were included among the so-called “Ostarbeiters” for work at the Krupp factory. When the front approached at the end of 1944, the parents decided to move further West. Thus, the Matulas reached Bavaria. At first, they lived in some barn, the parents went around asking people for food, and soon they were taken in by local “Bauern” (farmers) to work on their farms. They lived with different farmers until the capitulation of Germany in May 1945. The Matula family ended up in the American occupation zone. There was a network of Ukrainian camps throughout the occupation zones of West Germany. In them, Ukrainians organized their lives: there were churches, schools, theaters, scientific reports were delivered, there were sports and youth organizations, there was Plast, etc. The camp where the Matulas stayed was in the city of Wagner, Bayreuth. The school of this camp was recognized by the German Ministry of Education. In that school, Petro Matula completed his secondary education in 1949. A large part of the residents of the Ukrainian camps were handed over by the Americans and British to the Soviet administration and were taken to the USSR. The Matulas managed to testify that they were supposedly from Galicia and did not fall into that terrible trap. The Matula family spent 6 years in West Germany, and at the end of 1949, they received permission to go to America. Back in 1947, Petro Matula met a beautiful Ukrainian woman, Olya, whom he later married. Mrs. Olha Matula dedicated many years to the charitable activities of the St. Olha Sisterhood at St. Andrew’s UOC in Washington. The permanent place of residence in the USA for the family became the state of New Jersey. At first, Petro Matula found a place in a restaurant where he washed dishes, the next job was washing cars at a gas station, then in a workshop where some metal parts were produced, where he worked on a lathe, just like at the Krupp factory in Germany. A few months later, Mr. Petro entered an engineering college. After graduating, he worked as an engineer for 50 years. At first, at a firm that built “skyscrapers” and “large bridges.” And in the evenings, for four years, he went to school to earn a master’s degree. In 1966, the family moved to the outskirts of Washington, where Petro Musiiovych began working at the American Naval Research Laboratory. After long service there, he retired in 2002. The Matula couple raised their children as Ukrainian patriots. “We lived our whole life with Ukraine in our hearts,” Mr. Petro emphasized. “All our activities were directed for the benefit of Ukraine. But we lulled ourselves into one naive unreality: we were convinced that as soon as the shackles were removed from Ukraine, the entire population of Ukraine, at least all Ukrainians, would immediately become principled, nationally conscious, Ukrainian-speaking Ukrainians!” Comparing the American and Ukrainian ways of life, Petro Matula noted a remarkable difference: “I once came to this conclusion: individually, Americans can be naive, but as a group, they created a state for themselves that the world envies; individually, Ukrainians are wise, but as a group, they have not managed to win a state for themselves with a life in prosperity.” Petro Matula was among those American Ukrainians who saw the meaning of their life in organizing the joint action of the Ukrainian community. He holds a leading role in organizing such joint action in the matter of building a monument to the prominent Ukrainian educator, pedagogue, historian, and spiritual leader of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, Metropolitan Vasyl Lypkivskyi (1864—1937). Petro Matula was not just a participant, but a central organizer of this great cause from beginning to end. As a witness to the events, he set them out in a documented book titled “History of the Monument to Metropolitan Vasyl Lypkivskyi” (Washington, 2009). He notes that the idea of erecting the monument owes its existence to the publication by Fr. Petro Maievskyi and the Brotherhood named after Metropolitan Vasyl Lypkivskyi of “Sermons for Sundays and Holidays: Christ’s Word to the Ukrainian People” (1969), which revealed the greatness of the Metropolitan’s spirit and his deeds in the creation of the UAOC in the 1920s. Petro Matula took an active part in one of the Ukrainian youth organizations in the USA — the Association of Democratic Ukrainian Youth (ODUM) from the beginning of its founding in 1950. Together with two active ODUM members, engineer Oleksii Shevchenko and doctors Yurii Kryvolap and Anatolii Lysyi, they began to promote the necessity of a monumental commemoration of the Metropolitan. P. Matula recorded with documentary precision the sequence of the creation of the Monument Committee (February 16, 1976), the receipt of a blessing for the construction of the monument from the then Metropolitan of the UOC in the USA Mstyslav (Skrypnyk), and the organization of the educational activities of the Committee for the promotion of the deeds and legacy of Metropolitan Vasyl Lypkivskyi. A considerable contribution to this belongs to Petro Matula himself. His first article became a kind of program for implementing the conceived cause — “Let us cherish our own — let us nurture the memory of the Great Metropolitan of Ukraine, the blessed P. Vasyl Lypkivskyi.” “In subsequent articles, I continued to introduce Metr. Lypkivskyi, presenting his views on various topics based on his sermons, for example, on the quality of a Ukrainian, on the revival of Ukraine, on kobzars. In an article about ODUM and the monument to Metr. V. Lypkivskyi, I again presented the Metropolitan with quotes from his sermons,” wrote P. Matula. These publications contributed to the creation of an informational basis for a broader and deeper familiarization of the Ukrainian public with the legacy of the Metropolitan, and subsequently — to the formation of public opinion and organizational foundations for collecting donations for the future monument. There were obstacles and disagreements regarding the choice of a place for the monument, the choice of performers for the model, and the sculptural and architectural image of the monument. Petro Matula more than once took measures of “diplomatic maneuvering” to overcome differences and personal ambitions. He managed to resolve this successfully due to the fact that he not only showed consistency and persistence in promoting the large-scale project, but also knew how to tactfully step into the shadows so as not to hinder progress. Petro Matula played an important role in the matter of involving the famous sculptor Petro Kapshuchenko in the development of the monument model (end of 1981), and in organizing difficult negotiations with the artist in adjusting the project and developing the architecture of the pedestal. Finally, on October 23, 1983, on the anniversary of the First Council of the Church of Metropolitan Vasyl Lypkivskyi, the consecration of the monument took place at the Ukrainian memorial cemetery in South Bound Brook. Petro Matula delivered the main report at this event. Considering what has been said, Petro Matula deserves the greatest gratitude, warm remembrance, and Eternal Memory.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Volodymyr Karatash has passed away at the age of 92

Serhii PIDDUBNYI, Holovanivsk, Kirovohrad Oblast. Volodymyr Mykhailovych Karatash, born in 1926, was an “active member of the Organization of Ukrainian Nationalists-Banderites,” the criminal case file noted, “recruited by Andrii Koval in April 1943, pseudonym ‘Hlek’; he attended secret meetings of OUN members, distributed anti-Soviet nationalist leaflets among the youth, procured weapons for a Ukrainian Insurgent Army unit under the command of ‘Stalevyi’ — 2 carbines, a rifle, a PPD submachine gun, and supplies — 15 kilograms of bread and 2 kg of lard, was armed with a Nagant revolver, studied military affairs, and prepared himself for an armed struggle against the Soviet authorities.” He was sentenced on April 7, 1945, by a Special Council of the NKVD of the USSR to 8 years of imprisonment in corrective labor camps. For the second time, for creating an anti-Soviet nationalist insurgent organization (he manufactured homemade hand grenades and created stockpiles of explosives with the goal of starting an armed uprising in the camp), he was sentenced on February 5, 1953, by the tribunal of the Bilomorskyi Military District to death by firing squad. On July 5, 1953, the Verkhovna Rada of the USSR commuted the sentence to 25 years of imprisonment in corrective labor camps. He was released from custody on April 26, 1956. He was rehabilitated on September 20, 1989, by the Kirovohrad Oblast Prosecutor’s Office. In 1960, the book “In the Concentration Camps of the USSR” was published in America. On page 340 of the book, there is a record that in 1952, at mine No. 7 in Vorkuta, a group was exposed that had manufactured about 500 homemade grenades of high explosive power. The leader of that group was a Ukrainian from the Odesa region, Karatash. This is about the courageous OUN-UPA soldier Volodymyr Karatash, twice sentenced to death for organizing and participating in anti-Soviet uprisings in concentration camps. In 1958, V. Karatash entered the Odesa State University, Faculty of Foreign Languages. In 1963, with a diploma as an English teacher, he arrived in his native Holovanivsk district. He worked as a teacher in Pobuzke for about 25 years. He taught children the English language. Together with his wife Hanna Lukianivna (maiden name Liudkevych), also a political prisoner (they met in Soviet camps), they raised two children — a son and a daughter. He was a writer, author of the memoir books “Careful, Grenades,” “Prometheuses of the Polar Region,” and “On the Barricades of Kengir.” He was a recipient of the Order “For Courage,” a laureate of the Ye. Malaniuk Literary Prize (2008), and the S. Shevriakov Literary and Art Prize. I have written about Volodymyr Karatash many times in my articles and books, and I was proud of his friendship. Such personalities form and cement a nation. Glory and eternal memory to this Man.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

two with extensive dedicatory inscriptions. Here is an excerpt from one: “To Mykola Petrenko, who with his Tale, which floated into the sky, gave me an example of how one can escape from the black weekdays…” And then we did go out for coffee. And as a memento of our broadcast, the young archaeologist gifted me this little cup: if, Mykola, you agree to drink from it, then it is yours!.. So, since that time, it has been standing on my bookshelf, in the neighborhood of books, wise and poignant, — because it is right among the lyrical volumes selected by me for rereading favorite authors. And Larysa’s two books are there. Such a little cup, flat, with a rather high handle, with a capacity of barely more than thirty grams — what they could have drunk from it more than two thousand years ago, I still marvel to this day. I, however, must drink a memorial one today… And recall this poem as well: “With your things!...” To Larysa Krushelnytska A handful of years left to you from birth, The cranes carry you on their wings… — And you are already an “enemy of the people”. You already hear: “With your things!.. Get going!..” Your “things” — Lord: a ribbon, A doll, and a ball… And that is all… The five-year plan hums outside the window, And hunger shakes the granaries. And you are already — look! — behind the wire, In the kingdom of stinking parachutes: The Lord with a twisted mouth Whispers a bitter Our Father. You will survive — painfully, bitterly, For light, love, life, — A little star from the darkness, A child of a terrible epoch… 13. 11. 17

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

The Black Cup

In memory of Larysa Krushelnytska. Such news is always unexpected. Although sometimes predictable, as it was this time: the years, the suffering childhood… Larysa Krushelnytska has died, in the eighty-ninth year of her life. ...presidents, agents of Polish and some other counterintelligence. Shortly before that, both families believed Stalinist propaganda and arrived from Lviv to finally build a free Ukrainian State, but found their end in the Solovki expanses from a hangman’s bullet. Borys’s father, the famous and well-known poet Vasyl Bobynskyi, Larysa’s father, also a writer Ivan, and not alone, but with his father and brother. Also writers… Four-year-old Borys and Larysa, a year younger, also ended up almost behind bars: in a special orphanage for children of enemies of the people. Borys for a long time. But for Larysa, a real struggle began: her mother, a famous pianist, did indeed sense something wrong; she did not go to Kharkiv with the family because she had a good excuse: she was touring Europe at the time. So she stirred up almost the entire European press of that time to win back her repressed daughter. She even found a way to the wife of the then-influential Maxim Gorky. A few months of notes, protests, articles, demonstrations — until the exhausted, lice-ridden little girl was finally able to cling to her mother. Well, and here the girl’s fate changed sharply for the better — except that the orphanhood weighed on her, the absence of any more certain news about her father’s fate — after all, one did not want to believe that the entire family, sentenced to the highest measure of punishment for an illusory crime against imperial authorities, would find their demise from a hangman’s bullet at Sandarmokh… Then there was the war, the mother and daughter evacuated to the west. Larysa and I could have even met — after all, we were almost nearby in camps for displaced persons in the American occupation zone… Getting ahead of myself, I will say: Larysa and I continued to maintain close relations. Already in recent years, she became the author of two landmark books — deeply sensitive studies about the history of the family, her own history — “They Were Felling the Forest” and “Little Animals in My Life”. I have both

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

In Memory of Taras Denysenko

A lump in the throat like a heavy dumpling. How bitter, time! I still remember you as a boy, Taras. You were one of your own among the birds, for you knew about wings. Why did this news kill more sharply than all fears? How the autumn day pierced into the cold. As if now for all lungs there is an oxygen famine. But the horses broke into a gallop from the tart field — beyond that High Pass, where there is radiance and freedom. Though the emptiness intertwined squeezes like a snake, to how many silent ones from the thicket of years did you weave a voice! And your talent burns like forget-me-nots, painfully. Beyond the edge of the sky, parents are waiting. But how early! You are such, boy, young, though gray-templed. But the russet November knelt down, for it is defenseless. If only to shout to the ice, wait! — but ... pain and oblivion. Farewell, Taras. Goodbye. And eternal memory. Stanislav CHERNILEVSKYI, November 9, 2017 From the editorial board. Prosvita members are deeply saddened by the passing into other worlds of the well-known film actor, screenwriter, and director Taras Denysenko (November 7, 2017, in Kyiv). Among the many dozens of roles he played, the images of Taras Shevchenko in the Prosvita film “Taras Shevchenko. Testament” and “The Poet and the Princess” are especially memorable. (Director Stanislav Klymenko). Peace to his soul and eternal memory, Taras! Mykola PETRENKO, Lviv I found this small dedication among old manuscripts, written more than half a century ago. ...It stands in my study, on a bookshelf, next to wise and heartfelt books. A little black cup, made as if for coffee: just a tiny one, I have already measured it — no more than thirty grams. That is, if it is for coffee, then only for someone capable of savoring it, not just a host, but a gourmet. Slightly flattened, the handle higher than the rim. Among a whole stack of books — it is like a book itself, for it is ready to tell about many things. Starting with the fact that it is already over two thousand years old. And that coffee was not drunk in those times, as all coffee researchers testify: coffee appeared in our lands a few centuries ago. And if it is not for coffee — then for what drink, such a tiny one? For something ritual? For wine? Drinks stronger than wine did not exist at that time either, except perhaps for mead of a certain aging. I myself have not yet drunk anything from this cup: some superstitious force did not allow me to use it for treating guests. What if it is endowed with some secret power, like things from Egyptian pyramids, the deadly riddle of which wise researchers are still unable to decipher to this day. And it appeared to me as a gift just when we decided to actually have some coffee. It was like this: we had an art magazine on television, and one of the pages in it was archaeological. A young beautiful woman — soon she would become a doctor of sciences, a professor, and even the director of the most respected Scientific Library named after Vasyl Stefanyk in Lviv — so, Larysa Krushelnytska was talking about the excavations she was conducting of an ancient settlement on the Dniester bank near Zhydachiv — and they came across a mass of very interesting things there, which once belonged to our distant ancestors. Among other things — also treasures, and quite large ones — yes, as if they had been hidden by one of the current oligarchs, this is in the corresponding conversion to those times. So, immediately after the broadcast, television director Borys Bobynskyi approaches Larysa almost with open arms: it turns out that they are both connected by a common fate, both were left orphans, both were thrown into a semi-prison orphanage for children of enemies of the people — when their parents were arrested in late December 1933 by vigilant Kharkiv Chekists as nationalist re-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

A Steppe Dweller with Faith in the Ideals of National Unity

Oleh OLEKSIUK, Head of the Kherson Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. 40 days have passed since our fellow writer, the well-known Ukrainian poet, journalist, unwavering fighter for the revival of historical truth, the affirmation of the Ukrainian language in all spheres of society, and head of the Velyka Oleksandrivka District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Anatolii Mykolaiovych ANASTASIEV, departed into the beyond. Blessed memory to the Prosvita member with a broad steppe soul. Anatolii Mykolaiovych was born on April 21, 1940, in the village of Kirove, Beryslav District, Kherson Region. After graduating from the Borozenke secondary school in the Velyka Oleksandrivka District, he worked as a blacksmith's striker in a village smithy. After serving in the army, he worked as an accountant at the "Bilshovytskyi Nastup" state farm, and later as a methodologist at the Velyka Oleksandrivka District House of Culture. He studied by correspondence at the Faculty of Journalism of the Taras Shevchenko Kyiv State University and worked as a literary staff member, and later as the head of a department at the Velyka Oleksandrivka district newspaper. His newspaper publications were always sincere, frank, and sharp. And over the years, they also acquired a philosophical coloring. He did not submit to the authorities, nor to arrogant officials, nor to the challenges of fate, and therefore gained a reputation in the Kherson region as a man of principle. He fought against idlers and respected people of labor, the tillers of the steppe. While working as a correspondent for the regional newspaper "Naddniprianska Pravda", he used his publications to call on the bureaucracy to respect human labor and honor creative individuals. For a long time, he held the position of editor-in-chief of the Velyka Oleksandrivka district newspaper "Holos Trudivnyka". Hundreds of articles written on the pages of the district and regional newspapers of the Kherson region testify to the incredible industriousness and immense creative gift of Anatolii Mykolaiovych. Over the years, the formation of Ukraine as a unified sovereign state was accompanied by the formation of Anatolii Anastasiev as a poet, a propagandist of the Ukrainian idea, the revival of the historical memory of the long-suffering Ukrainian people, and the affirmation of national spirituality. Since 1992, Anatolii Anastasiev was the founder and permanent head of the Velyka Oleksandrivka District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. His numerous appearances on regional radio and television, and publications in the press in support of Prosvita's actions, contributed to expanding the circle of Prosvita supporters in the Kherson region. In 1991, the first collection of poetry by Anatolii Anastasiev, "Kosovytsia", was published by the Simferopol publishing house "Tavriia". In 2007, the book of poems by Anatolii Anastasiev, "Osinnyi Dissonans", was published by the Kherson branch of the "Prosvita" publishing center, and in 2008, two books at once — "Podorozhnyk" and "Potoky". That same year, 2008, the collection of humor and satire "V Yabluchko" was published by the Kyiv publishing house "Yevshan-zillia". The collection of essays "Borozenske — tse z-pid lemesha..." was published by the Kherson branch of the "Prosvita" publishing center in 2008. The jubilee collection of poems and songs "V obimakh stepu" was presented to admirers of the Ukrainian word by the Kherson branch of the "Prosvita" publishing center in 2010, and the collection of publicism "Chasha terpinnia" was published by the Kherson branch of the "Prosvita" publishing center in 2011. Anatolii Mykolaiovych did not bypass the children's audience either. In 2008, the collection of poems for children "V charivnomu sviti dytynstva" was printed by the Kherson branch of the "Prosvita" publishing center, and in 2009, the collection of songs by Anatolii Anastasiev and Volodymyr Lepeshko "Zbudutsia mrii tvoyi" was presented to young admirers of the Ukrainian song at the Kherson branch of the "Prosvita" publishing center. In 2010, to the joy of admirers of the Ukrainian song, the collection of songs by Anatolii Anastasiev "Zvidky pochynaietsia Vitchyzna" was published by the Kherson branch of the "Prosvita" publishing center, and already in 2011, the collection of patriotic songs with lyrics by Anatolii Anastasiev "Zapallennia sertsia" was published there. The poet did not stand aside from the turbulent revolutionary events either. Bedridden due to illness, in 2014 he published his collection "Terytoriia hidnosti" at the Kherson branch of the "Prosvita" publishing center, in which every word carries hope and warnings, pain and doubts of the long-suffering Ukrainian nation. The book gained considerable publicity. The exhausted, weary heart of a great patriot of a unified Ukraine, head of the Velyka Oleksandrivka District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a truthful journalist, and Ukrainian poet Anatolii Anastasiev stopped on October 9, 2017. He departed into the beyond. But his word, his song will live in our souls and will inspire more than one generation of patriots to remain worthy successors of the traditions of the mother "Prosvita". May God give us the strength to build a unified European state of Ukraine with kindness and love, on the altar of whose independence more than one generation of Prosvita members has laid down their lives.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Oles Lupiy: "And faith in what warms the heart, and the joy that will give us wings" From poems of recent years

* * * If this world should ever perish, — If a ruthless fire consumes everything, — Why, apple tree, do you blossom, Why do you give such abundant fruit? You are silent, you have nothing to say?.. But what can a mother say, For whom it is time to give birth? As long as this Universe has not faded, She must gather strength, Hold on to the earth and the sky, Survive the cold winter And reach for blooming once again, So that every little branch shines Alluringly, pink and white And wait for the fruits And only then think, Think about the tragic time... But someone believes that this world is eternal: So it is now, so it must be, And someone believes in their future: The early hour will come again, The time for blooming will arrive. * * * Troubling thoughts stir us: What does eternal motion mean, Who are we in the boundless Universe, Simple matter or spirit? Are we the creation of the Almighty, Or just particles of the earth, Suitable only for burning, To then disappear into the mist? If we were created by the Almighty, Then not for a modest existence, Suffering in the vanity of the abyss Of sins and repentance. Perhaps our destiny is different, For that is why we are given spirit: The beauty of the universal expanse And the indestructible eternal motion. * * * Who has not heard of Ukraine, Of her hero-sons And her enchanting beauty, Pure waters, bright stars? Who has not heard of her song, That resounds over the worlds, Piercing the heart of more than one With sincere words? Who has not heard of Prince Kyi And his brave brothers, How they fought here, Defending themselves from the Avars? Who has not heard of Yaroslav — The builder of Sophia, Who in the Kyivan state Sowed the seeds of wisdom? Who has not heard of the Zaporozhians And of Hetman Bohdan, How they won here The long-awaited independence? Who has not heard of the patriots Of the Ukrainian people, Who managed to return Freedom to their native land? Whoever has not heard, let them hear: There is the State of Ukraine, There is her Heavenly Hundred And her new heroes, There is her enchanting beauty, Pure waters, bright stars!.. * * * For three years now there has been trouble in Donbas: The Muscovite horde is raging. The enemy is fierce, cruel as a beast, That is how he once subjugated Siberia. For the sake of base, imperial ideas He kills innocent people, Sows death, destroys villages, cities, — His vengeance is morbidly terrible... Where fields were golden with rye, There the earth is already groaning from pain And every day in the hell of war Die the young sons of Ukraine... Ukraine, do not cry, do not sob, But teach your younger sons, So that they are brave in battle And compete like proud eagles. In the cruel hell of war Only they will protect you. Sacred bonfire To the Novokamianska school in the Lviv region Always open, bright and welcoming That house had a magical power, Like a gentle, multi-child father, It drew us, little ones, to itself. Paths from the farmsteads led to the school — The only bright room in the village. We flew there like bees, And the teachers endured our chatter. They were demanding and strict, But they loved and taught us, To lead us onto radiant roads, They supported us all the time. Walking home between the farmsteads, I reached for the horizons with my dreams, Competed with the cold winds And composed poetry in my mind. Those blazing words cannot be recalled, But the feelings remained in my heart, And the native school, like a sacred bonfire, I will honor all my life. Rava-Ruska motif A colorful town under the mountain, — Heavy centuries have passed over it... Once with my little sister We found salvation here. A bright house by the road Sheltered and hid us. About that kindness and help I have never forgotten. Forever I will remember Children's games in the courtyards And the warm waves of the Rata river, And the fear before the raiders. And our hiding places in the ravines, The large boarding school, Where I had a devoted friend, Who was like a brother to me, And the dark Vovkovytsia mountain, That loomed in the distance... Oh, Rava-Ruska with the bright face, You constantly live within me. Call There is nothing worse Than living in solitude, Where you end up at the bottom Amidst the ugly and the evil. Thoughts are dismal and sad, Without a dear ideal, Without the most precious, the sacred, That calls into the coming days. Flee from the musty stillness, Where everything reminds of the past, And think about the future time, There are true friends, new dreams And faith in what warms the heart, And the joy that will give us wings. * * * Again I am in Holosiiv: The garden is in gilding, Apple trees stand dreamy, Leaning on the fence. People have generously feasted, Thanked politely, Only a pair remained At the very top. Leaves — scattered glimpses, Native silhouettes. Someone is reading in Holosiiv Rylskyi's sonnets. * * * How enchanting in autumn In the groves above the reaches: The ash trees share their colors With the birches. Even the reddish birches Have embraced the alders, Only the young pines Want to be free. The forest above the lake becomes A strange oasis, Each shows its gold To the world. Above the tops of the maples — A whole sea of blueness. How many tender colors In the Kyiv autumn! Rondels * * * What guides you, human, Adds strength to your life, To believe so much in the future, To look into cosmic depths And to work so tirelessly And make new discoveries? What guides you, human, Adds strength to your life? You have conquered the highest peak, Although the road there was steep, And in your soul you keep the feeling Most heartfelt — for the Motherland. What guides you, human? * * * The night has passed, everyone has forgotten about it, Because everyone is thinking about a new day, It is already on the horizon coming with the sun, Everyone who woke up has felt it. No one thinks about the past anymore, Because the sun has already risen far, far away. The night has passed, everyone has forgotten about it, Because everyone is thinking about a new day. Hours have flown by in chores, And the day is blooming with all its colors, In work everyone will find their treasure somewhere, People rejoice at what they have gained during the day. The night has passed, everyone has forgotten about it. * * * Thin-trunked poplars grew Above the mirrors of the Dnipro reaches, They stretched their branches to the heavens. It was easy for them in the expanse, Because they felt in a friendly circle, As if at a gathering of princesses. Thin-trunked poplars grew Above the mirrors of the Dnipro reaches. But the days of captivity crept up And miracles no longer happened: They all fell from sharp blades, And it became empty in the field. Thin-trunked poplars grew. * * * A word heard from a mother Sprouted in a child's heart, Gathered strength, blossomed, Thus the native language was enriched. And language is the primary foundation, It is your true essence. A word heard from a mother Sprouted in a child's heart. And language is like a sacred grove, Where a ringing spring bubbles, In it is strength and warmth. And, like a child, it accepts again A word heard from a mother. * * * How I want our grandson to love Everything dear that we once loved, What we taught our sons to love, So that he lives a long life with love. God has endowed people with love, So that they create goodness and beauty on Earth. How I want our grandson to love Everything dear that we once loved, And thereby enrich himself spiritually. Carpathian mountains and Dnipro slopes, Volyn, all of Ukraine — our dear land, The blue of the skies and the goldenness of the fields — How I want our grandson to love. * * * In the garden, a guelder rose bush is blooming, It is bending from its flowery branches, The world has gazed at it, The blue depths of the cosmos: What will grow from its seed, Will its fruit be generous... In the garden, a guelder rose bush is blooming, It is bending from its flowery branches. It awaits a good hour, As it has, perhaps, for millions of years, The autumn migration of birds, But first of all for a person In the garden, a guelder rose bush is blooming.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

with audacity, tramples it even today with its dirty boot. Constant humiliations have bred an inferiority complex in Ukrainians, which continues to eat away at us from within. The writer advises getting rid of it, otherwise we will not have authority in the world, and we ourselves will not crawl out of our own mire. Tymoshyk did not overlook alarming trends either — the anti-Ukrainian sentiment and conservatism of a significant part of the rural intelligentsia, which, by working as agitators during elections or in precinct commissions, brings inept, unpatriotic, corrupt, and unwise people to power. Therefore, there is work to be done, and Tymoshyk shares recipes for activating the work of Prosvita. He suggests not remaining silent, but declaring Prosvita, its goals and tasks in every possible way, not allowing native settlements to be "raped" by foreign names, but instead returning our own, Ukrainian ones to them, and it is worth protesting the "hysterics" surrounding the language issue of the "On Education" law.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

We all come from the Ukrainian village, or On the presentation in Bukovyna of the publications by Professor Mykola Tymoshyk and his recipes for Prosvita

Writer, journalist, professor, director of the scientific-publishing center "Our Culture and Science," and well-known publicist Mykola Tymoshyk has chosen the path of Skovoroda. However, if Hryhorii Savovych, while traveling along Ukrainian roads, passed on to people a living teaching about the soul, then Mykola Stepanovych does so about the love for Ukraine. On the street or in transport, at various gatherings at home and abroad, forums, or presentations. The latter—regarding his exclusive and instructive two-volume book—Mr. Tymoshyk has had, according to him, already seven or eight in different corners of Ukraine. Svitlana MASLOVSKA, Deputy Head of the Chernivtsi Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Bukovyna is a region that one cannot bypass when presenting a new publication. After all, the land of the Dniester, Cheremosh, and Prut has long been native to him: the author once worked as a correspondent for the newspaper "Radianska Bukovyna" and as editor-in-chief of "Molodyi bukovynets." Tymoshyk's wife is a native of Bukovyna. So there is something to talk about. The writer sets himself a difficult task: to travel around all of Ukraine. He spoke about this at meetings at the Yurii Fedkovych Chernivtsi National University, the M. Ivasiuk Regional Universal Scientific Library, in one of the district centers—Storozhynets, and in the People's House—with the Prosvita members of the region. From the first minutes of communication, our guest asserted that the Ukrainian village had not yet appeared this way in our literature. Because, in reality, both the media and the literary elite are more interested in the stories of the great, rather than the people of the village. He called on the intelligentsia and journalists to write about the lives of those who, unfortunately, also need to be saved now. The new publication is archival research with captivating plots and an easy style of presentation, based on events and the people who created them in his native village of Danyna, in the Nizhyn region. By researching the lives of people "from below"—from the Cossack era to the present day—the author proves that the 1920s ruined the village. This is when a cruel and disgusting Katsap-Soviet creature crawled into the cradle of Ukraine with its gentle language, color of customs and traditions, and exceptional mutual respect, bringing its dirty swearing, nicknames, idleness, and. Another important factor in the work of Prosvita is choosing who to work with. There are smart people in government structures; one needs to see them and make them Prosvita members. Modern youth must join Prosvita, because it is the wise and motivated who must become the strategy of Prosvita. The writer is the head of the Metropolitan Ilarion (I. Ohiienko) Foundation, so he interested the audience with the features of the works of this nation-builder, whose books he is currently republishing. 25 volumes have already been released. The Metropolitan was a world-famous scientist of the early 20th century, but his works are gaining more and more prestige because they produce comprehensive Ukrainocentrism. For his sincerity, openness, and remarkable educational lesson, the writer was thanked by the head of the Chernivtsi Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society O. Savchuk, Executive Secretary M. Pelekh, and everyone who possesses national dignity and will never allow anyone to trample it.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Spiritual bread of "Pysanka" on an embroidered Hutsul rushnyk

It still smells of printing ink, but we are already holding in our hands and flipping through the pages of the first issue of the literary and artistic almanac "Pysanka". The creative predecessor of the almanac — the All-Ukrainian cultural, artistic, and ethnographic magazine "Pysanka" — was the first magazine publication in the Hutsul region, which was published in Verkhovyna from 1992 to 1997. A weighty word was spoken in the field of national and cultural revival of the Ukrainian people, the formation and development of a free Ukrainian state at the dawn of Ukraine's independence. Vasyl NAHIRNIAK, editor-in-chief of the "Pysanka" almanac, Honored Journalist of Ukraine, member of the NSPU By the curtain of the 20th century, it was possible to publish 18 issues of "Pysanka". The last issue at that time was published in August 1997. It was a joint release of the editorial board of the "Pysanka" magazine, the Verkhovyna "Prosvita", and the Kosiv Vasyl Kasiian College of Applied and Decorative Arts. The first attempt was made to unite the entire Hutsul region in a single artistic magazine and, with a common creative pen, to tell the world about the charming and unique Hutsul land, to promote its authentic art, unique culture, and literature. "Pysanka" was read not only in Ukraine but also abroad, in the Ukrainian diaspora. The founder of the magazine, and now the literary and artistic almanac "Pysanka", was the Verkhovyna District Taras Shevchenko "Prosvita" Society. Recently, at a meeting of the Association of Local Self-Government Bodies of the Hutsul Region, the head of the Verkhovyna District Council, Ivan Shkindiuk, put forward the idea of a joint publication of "Pysanka" with the participation of district councils of the Hutsul region of Ivano-Frankivsk, Chernivtsi, and Zakarpattia oblasts, which are members of the Association. Thus, the Association of Local Self-Government Bodies of the Hutsul Region, the regional writers' organization, and the All-Ukrainian "Hutsulshchyna" Society joined the publishing work of Shevchenko's "Prosvita" — we are launching a joint publishing venture on all-Hutsul and all-Ukrainian grounds. The editorial board of the almanac includes respected people: People's Deputy of Ukraine, Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Culture and Spirituality Mykola Kniazhytskyi, Chairman of the Verkhovyna District Council Ivan Shkindiuk, and all heads of district councils of the Hutsul region, as well as representatives of the creative elite. Representations of the almanac have been opened in every district of the Hutsul region of Prykarpattia, Bukovyna, and Zakarpattia. The representations are headed by professional journalists who, together with the Association of Local Self-Government Bodies of the Hutsul Region, form the creative face of the almanac. Let us turn the pages of the magazine, which has just been published by the "Druk ART" LLC publishing house, in the city of Chernivtsi. From the photograph on the cover, a little "pysanka" girl, whom the author, the world-famous photo artist Vasyl Pylypiuk, named "Hutsul Princess", gazes into the future of Ukraine and conveys to the reader the unexplored wonder-beauty of the rainbow Hutsul region. The head of the National Writers' Union of Ukraine Mykhailo Sydorzhevskyi, the head of the Ivano-Frankivsk regional organization of the NSPU Yevhen Baran, and the head of the Verkhovyna District Council Ivan Shkindiuk joyfully welcome and bless "Pysanka" on its long-term creative path. A word about Shevchenko's word and the high poetry of the Ukrainian soul is delivered by laureates of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Hutsuls Ivan Malkovych and Vasyl Herasymiuk. In the language of unforgettable ancestors, Kryvorivnia Hutsuls Vasyl Zelenchuk and Ivan Slipenchuk, Liuba-Paraskevia Strynadiuk from Zamahora, who represent the Verkhovyna region, as well as Vasyl Shkurhan from Kosiv, speak. Prose, poetry, and journalism by talented masters of the word are brightly woven into the literary palette of multi-genre works about historical events on the Maidan, the struggle of brave insurgent boys for a free Mother-Ukraine, about the native Carpathians-verkhovyny and the glorious Prykarpattia, about the rhapsody of the soul of our writers who are in love and recognized on the capital's Olympus: Shevchenko Prize laureate Mykhailo Andrusiak, writers Vasyl Portiak, Yevhen Baran, Yaroslav Tkachivskyi, Orest Kniazkyi, Anna Kosmach, Vasyl Babii, and Mariia Vaino. Scientists and researchers of the Hutsul region Ivan and Yaroslav Zelenchuk, local historians Roman Vanivskyi, Ivan Zelenchuk, and Roman Klym present to readers the spiritual shrines and antiquities of the Hutsul region. The sections "Authentic Festivals", "Literary Festivals", and "Film Festivals" will lead you into the artistic world of the tenth anniversary All-Ukrainian Open Folklore Festival "Pysanka—2017" in Kolomyia, the second Verkhovyna District Festival of Spiritual Song "Let us sing to the Lord, let us sing", the Festival-Competition of Hutsul songs named after Mariia Krechuniak (Chukutykha), the fifth anniversary literary festival "Writers' Bonfire over the Cheremosh", and the Film Festival "Shadows of Forgotten Ancestors", which took place in the capital of the Hutsul region — Verkhovyna. "Polonynska Vatra" takes you back to the traditional 52nd district festival of sending off to the mountain pasture, which takes place annually in the heart of Bukovyna — Putyla. The Rakhiv region trembled at the XXIII International Hutsul Festival with the setting of a new national record: "The largest number of trembitas in one location" — 56. In this same Zakarpattia city of Rakhiv, the spectacular "Hutsul Bryndza" festival is held every year. Under the "Presentations" section, the editorial board of the almanac presented to readers the 103rd unique art-journalistic photo book by the laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Honored Artist of Ukraine Vasyl Pylypiuk. 16 color photo portraits of prominent figures of culture, science, politics of Ukraine and the world with the author's novellas were published. Also presented was the Explanatory Dictionary of Hutsul Dialects compiled by Petro Havuka from Kosiv, which was published by the "Pysanyi Kamin" publishing house, and the book by an author originally from the Carpathians, Roman Kyseliuk, titled "Zvizdy", which includes novellas and folk sayings, incantations, and curses collected over half a century in the field of the entire Hutsul region. You will learn a lot of interesting things about the Hutsul region from the materials included in the almanac under the sections "Literary Meditations", "Luminaries", "Museums", "Don't eat for three days, but look cheerfully", and "Palette of Events". And in total, there are 17 literary and artistic sections in the magazine. The volume of the almanac is 200 pages, 40 of which are full-color. — The literary and artistic almanac "Pysanka" is called upon to carry the light of unforgettable ancestors, the creativity of our fellow countrymen, and the cultural and artistic authenticity of the Hutsul region to readers, to Ukrainian society, and to help build a magnificent spiritual temple, which is called Ukraine, — is convinced the head of the Verkhovyna District Council, head of the Association of Local Self-Government Bodies of the Hutsul Region Ivan Shkindiuk.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

also with live voices that have been preserved in radio archives. The characters of the building's residents are revealed, their family relationships, passions, manner of dressing, creating, their virtues and flaws. Because before us are living people. Those people who were at the cutting edge of the newest artistic trends, they were in the vanguard of Ukrainian art, changed the course of cultural development, were each in their own way innovators in the field where they created: Les Kurbas, Mykola Kulish, Anatol Petrytskyi, Ivan Padalka, Valerian Pidmohylnyi, Mykhail Semenko, Pavlo Tychyna, Volodymyr Sosiura, Hryhorii Epik, Maik Yohansen, Mykola Trublaini, Yurii Yanovskyi, Ivan Bahrianyi, Ostap Vyshnia, Natalia Zabila, Vasyl Sedliar, Vadym Meller... After all, it is not for nothing that Bertolt Brecht, Theodore Dreiser, and Henri Barbusse came to the then-capital of Ukraine, Kharkiv, for a conference of proletarian writers. They all visited the Slovo building. Such a concentration of talent per square meter contributed to the creative process. However, later this paradise-building, which had both a dining room and a solarium, turned into a hell-building. It becomes chilling when you see the black vans that drove up to the building every night and took away the artists who already had suitcases with their belongings ready, slept dressed, and listened to every rustle on the stairs. Apartments, apartments, apartments — there are 66 of them in the building. And the director's camera tried to look into each one to capture a moment, the truth, to reveal a piece of the life of the Ukrainian elite of that time. A descendant of one of the residents, Ihor Muratov, already a gray-haired man who was at the Kyiv premiere together with his granddaughter, admitted with amazement how accurately the atmosphere was recreated, even the voices and manner of communication of the artists brought him back to his childhood, to those corridors and dwellings where the artistic life of that time was seething. Although, Taras Tomenko admits, most of the current residents do not even imagine in whose apartments they live and what history took place here. Thus, historical memory was erased, which Taras Tomenko's film does not just restore, enliven, personalize, and visualize, but also gives an opportunity to comprehend the lessons of the past so that they do not repeat in the future. After all, the verdict against Ukrainian director Oleh Sentsov sounds exactly like the verdict against Mykhail Semenko. Perhaps, if Mykola Khvylovyi's famous slogan "Away from Moscow" had worked back in the 30s, today we would have a different history and a different Ukraine.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

“Slovo” Building

Olesia TOMENKO, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor at the Department of Culture and Social-Humanitarian Disciplines of the National Academy of Fine Arts and Architecture. For most of us, the writers, artists, and directors of the Executed Renaissance appear as separate individuals who created on their own; at least, the school curriculum forms the vision of this period of flourishing Ukrainian literature and art in exactly this way. While still studying at the university, at the Faculty of Philology, Taras Tomenko became interested in this period of Ukrainian history. And when he found out that all these brilliant artists and creators lived under one roof and communicated every day, and then practically all of them were repressed, his hair stood on end. Later, he realized whom he had seen as a boy while living in a writers' building in Kyiv, and what kind of people in plain clothes were coming out of a cell on the first floor from time to time, wrapping themselves in raincoats (all these years, the system of surveillance and denunciations worked just the same as it did in the 30s). But the film strikes you with something else. It does not leave you even for several days after watching it. The Kyiv premiere of Taras Tomenko's documentary film “Slovo” Building took place at the Zhovten cinema. Two cinema halls barely accommodated everyone who came for Ukrainian cinema. It is built on the chronicle footage of that time. Taras had to watch a dozen kilometers of newsreels of that time to find materials for the film. To reread hundreds of archival letters together with screenwriter Liubov Yakymchuk, to flip through hundreds of files, slanders, and NKVD denunciations. Some of the materials were declassified recently. Most of the documents were destroyed by the regime. Only 5 photographs of M. Khvylovyi have remained. However, the director's skill lies in the fact that the film is not perceived as a documentary. Thanks to the creative concept, the talented voice acting of actors Hanna Levchenko and Borys Heorhiievskyi, and composer Alla Zahaikevych, one gets the impression that you are watching a feature film where all the well-known artists, as if alive, speak to you from the screen, including in the language of their works, and. Film director Taras Tomenko (in the center). Former residents of the “Slovo” building Oleksandr Muratov with his granddaughter Oksana. Let us be together! SUBSCRIPTION—2018 Subscription cost. WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY (with delivery and postal expenses):

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 76

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 3 Simyi Sosninykh St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Interekspresdruk LLC, Total circulation in November — 15 200

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 14 UAH 56 kop. for half a year 80 UAH 90 kop.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

for 3 months 42 UAH 25 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita Work Olha ZHMUDOVSKA Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

for a year 159 UAH 20 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин