Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
La lengua es el ADN de la nación y del Estado
Слово Просвіти, №46 за 2018 рік
Tal genocidio solo pudo tener éxito bajo condiciones de silencio absoluto. El silencio de las víctimas era una continuación del genocidio, seguía matando a quienes sobrevivieron al hambre. Los convertía en animales mudos y sin pensamiento, que no tenían pasado y, por lo tanto, tampoco futuro. Y ellos callaban. Más aún, empezaron a olvidar: así era más seguro tanto para ellos mismos como para sus familias. Por eso, los ucranianos de la RSS de Ucrania, en silencio, no notaban las grandes fosas comunes en los cementerios rurales ni las aulas vacías en las escuelas. Sin embargo, Stalin calculó mal: no todos los ucranianos estaban bajo su control entonces, en 1933. Millones vivían fuera de las fronteras de la RSS de Ucrania. Los habitantes de Ucrania Occidental se enteraron de la tragedia demasiado tarde para poder evitarla. ¿Y cómo podrían haber detenido la política deliberada de un Estado vecino? Entonces, hicieron todo lo posible para atraer la atención del mundo hacia el terrible crimen. En este asunto, antiguos competidores políticos unieron sus esfuerzos. La creación de comités de ayuda, las campañas informativas de instituciones políticas y sociales legales, la sangrienta venganza contra un funcionario soviético en Leópolis por parte de la OUN clandestina; en 1933, estas acciones ya no podían salvar a los moribundos. Pero salvaron a la nación ucraniana. Las acciones demostraron que los ucranianos, independientemente de qué Estado fueran ciudadanos, se sentían como una sola comunidad, a pesar de que durante cientos de años los separaron fronteras trazadas por los ocupantes. Luego, 10 años después del Holodomor, el recuerdo de este se convirtió en uno de los factores que empujaron a los galitzianos y volinios a la lucha armada contra el poder soviético. El Ejército Insurgente Ucraniano se convirtió en una respuesta asimétrica al silencio. Final. Comienzo en la pág. 1. El 9 de noviembre, los miembros de Prosvita de Kyiv lo llevaron a cabo en la Universidad Pedagógica Nacional Mijailo Drahománov. Este día, tradicionalmente, los ucranianos conscientes escriben el radiodictado de la unidad nacional. En él participan todos los que lo deseen, incluso extranjeros y ucranianos fuera de la Patria. En la universidad pedagógica, ese día, en la espaciosa sala de reuniones del consejo académico, el radiodictado, junto con los estudiantes y profesores, fue escrito también por el presidente de la Sociedad Prosvita, jefe de redacción del semanario Slovo Prosvity, Pavlo Movchan, y el rector de la universidad, el académico Viktor Andrushchenko, así como profesores, doctores y candidatos a doctorado. Foto de Heorhii Lukianchuk. En el escenario, el kobzar y miembro de Prosvita, Vitalii Moroz. Y después de escribir el radiodictado, los participantes, invitados y anfitriones tomaron parte en la Conferencia Científica y Práctica Panucraniana por el Día de la Escritura Ucraniana "La lengua ucraniana ayer, hoy, mañana en Ucrania y en el mundo", que estuvo dedicada al 150 aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Durante el trabajo de la conferencia, Pavlo Movchan presentó un informe sobre el estado de la lengua ucraniana y los aspectos jurídico-legales de su consolidación como lengua estatal. Porque, aunque es triste y amargo hablar de esto hoy, en el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, todavía no tenemos una Ley sobre la lengua ucraniana. Al finalizar, los miembros de Prosvita entregaron regalos a los futuros maestros: libros publicados por el Centro Editorial Prosvita. Entre ellos, el Diccionario fraseológico ucraniano-ruso. En un breve prefacio al diccionario, la editorial señala que "muy rara vez los editores tienen la oportunidad de dar paso al mundo a libros cuyos autores son desconocidos. Y especialmente si se trata de un género tan complejo como un diccionario". Resulta que también hubo algo así en nuestra trágica historia. Se habla más detalladamente sobre esta edición en los prefacios de Pavlo Movchan y Petro Volvach. En sus discursos, conferencias y artículos, así como en el prefacio, Pavlo Movchan señala: "Qué inmenso e insondable es el mundo de las Palabras, que no solo forman nuestra memoria, sino que crean un espacio-tiempo emocional y semántico. Las palabras son verdaderas intermediarias entre nosotros, los seres existentes y los no existentes, entre el cielo y la tierra, entre el hombre y Dios. Por eso no es casualidad que la Palabra sea divinizada, porque en el principio estaba... En el principio permanece, porque 'a través de ella todo sucedió...'. Por lo tanto, una Ucrania verdaderamente libre, soberana e independiente puede realizarse con la condición de que, como piedra angular de la construcción del Estado, se mantengan inamovibles no solo un ejército fuerte y una iglesia local, sino, ante todo, la lengua estatal ucraniana". Mykola TSYMBALIUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
