Cuanto más cerca está la fecha memorable, el 150.º aniversario de la Sociedad Prosvita, más intensas y variadas son las actividades de los miembros de Prosvita. En todas las asociaciones regionales, organizaciones municipales y distritales continúan las celebraciones del aniversario, las mesas redondas y las conferencias de prensa, así como los encuentros con estudiantes y jóvenes escolares. En esta serie se incluye la conmemoración del Día de la Escritura y el Idioma Ucranianos, que, por iniciativa de Prosvita, se celebra anualmente el 9 de noviembre en Ucrania. Mykola TSYMBALIUK En Kyiv, estos eventos para los miembros de la Junta Central comenzaron el 7 de noviembre en la Academia Interregional de Gestión de Personal. El concurrido encuentro con los estudiantes durante el trabajo del club de debate se llevó a cabo con la participación del presidente de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, el copresidente de la Alternativa Ucraniana, el académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Heorhii Filipchuk, y los miembros de la secretaría. Abrió la sesión del club de debate el doctor en ciencias jurídicas, profesor, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, jurista emérito de Ucrania y rector de la MAUP, Mykola Kurko. Luego, hubo un pequeño programa de concierto a cargo del miembro de Prosvita, voluntario y kobzar Vitalii Moroz. Sus canciones ucranianas, llenas de optimismo y heroísmo, cargaron inmediatamente a toda la audiencia con energía positiva. Después de esto, se le dio la palabra al presidente de la Sociedad Prosvita. Pavlo Movchan se detuvo en el estado y la importancia del idioma ucraniano para el fortalecimiento de la independencia de nuestro Estado. La interpretación profundamente filosófica del idioma como el ADN de la nación, apoyándose en las conclusiones de autoridades científicas —filólogos, historiadores, politólogos—, despertó un interés genuino en la audiencia. Este fue reforzado por el discurso del figura pública y académico Heorhii Filipchuk, emocional y generosamente saturado de hechos de la historia del desarrollo del idioma ucraniano y de la lucha de los ucranianos por uno de los factores más importantes de la identidad nacional ucraniana: la lengua materna. Al finalizar el encuentro, Pavlo Movchan entregó como regalo de parte de Prosvita y de sí mismo al rector de la Academia Interregional de Gestión de Personal, Mykola Kurko, publicaciones de Prosvita, discos compactos con películas histórico-patrióticas del estudio cinematográfico Logos y discos con canciones con letras de P. Movchan interpretadas por artistas famosos del pop ucraniano. Heorhii Filipchuk también entregó sus regalos a la academia: libros de ediciones recientes. Al día siguiente, las actividades del programa del club de debate Círculo de Kyiv, dedicado al Día de la Escritura y el Idioma Ucranianos, continuaron en Khreshchatyk, en la Sala de Columnas de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. Con interesantes conferencias ante los participantes intervinieron miembros de la Junta, científicos destacados, políticos, así como numerosos colectivos artísticos creativos de Prosvita. Finalización en la pág. 3 Foto de Tetiana Urys Foto del sitio web del partido Patriota Foto de Heorhii Lukianchuk Apertura de la conferencia científico-práctica El idioma ucraniano ayer, hoy y mañana en Ucrania y en el mundo en la UPU M. Drahomanov Sala de Columnas de la KSCA. Entrega de premios a los participantes del evento del club de debate Círculo de Kyiv, dedicado al Día de la Escritura y el Idioma Ucranianos Después del encuentro en la MAUP, el rector Mykola Kurko, Heorhii Filipchuk y Pavlo Movchan junto a la escultura de Taras Shevchenko en el territorio de la institución MYKHAILO HALUSHCHYNSKYI: ¡UCRANIA SOY YO! NOTICIAS LINGÜÍSTICAS D. PAVLYCHKO SOBRE SOFIIA MAIDANSKA ¡DE ROCÍO Y AGUA PARA VASYL MISEVYCH!
Машинний переклад
Esta es una de las páginas más trágicas en la historia de Ucrania, que arrebató millones de vidas humanas. Cuando ves las fotografías desde las cuales te miran niños hambrientos, la sangre se hiela en las venas. ¿Para qué organizó el régimen del Partido Comunista un experimento sangriento sobre el pueblo ucraniano? ¿Cómo lograron los antiguos líderes de la URSS ocultar este terrible crimen a sus compatriotas y a la comunidad mundial? A estas y otras preguntas no menos candentes responde el presidente del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, candidato a doctor en ciencias históricas, Volodymyr Viatrovych. — El Holodomor eliminó del mundo a millones de ucranianos —dice Volodymyr Mykhailovych—. Pues solo en junio de 1933, cuando alcanzó su apogeo, en Ucrania morían cada día más de 34 mil personas, cada hora 1 420. — Y hoy, en el 28
en el año de la independencia de Ucrania, algunos dicen que el Holodomor fue provocado por una mala cosecha... — La verdad sobre los años 1932-1933 es tan evidente que ni siquiera quiero discutir con quienes piensan así. Pero responderé a los partidarios de este punto de vista con las palabras de los antiguos líderes comunistas. Por ejemplo, Stalin en una carta a Kaganovich del 11 de agosto de 1932 escribió: “Si no nos ponemos ahora a corregir la situación en Ucrania, podemos perder Ucrania”. De manera similar, otros líderes bolcheviques “cuidaban” de Ucrania. — ¿Y cómo reaccionaron los funcionarios del partido ucraniano ante el llamado de sus amos del Kremlin? ¿No les llevaron la contraria? — Por supuesto que no: todas las primeras figuras de los llamados Partido Comunista ucraniano y gobierno ucraniano, que en realidad eran sucursales del Partido Comunista ruso-bolchevique y del gobierno ruso-bolchevique, se convirtieron en fieles ejecutores de su voluntad. Es más, los apoyaron fervientemente. Por ejemplo, ya en 1930, el líder de los comunistas ucranianos, Stanislav Kosior, afirmaba que “el campesino quiere pudrir el grano para estrangular al gobierno soviético con la mano huesuda del hambre”. Su colega, el segundo secretario del Comité Central del PC(b) de Ucrania, Mendel Khataievych, nombrado en octubre de 1932 responsable de la ejecución de las requisas de grano en la región de Járkiv, aleccionaba así a los activistas del partido: “Su tarea es conseguir el grano por todos los medios. Exprímanselo, donde sea que lo hayan escondido: de los hornos, de debajo de la cama, de las bodegas o de los patios traseros. Ustedes, brigadas del partido, deben enseñar a la aldea lo que significa la determinación bolchevique... No tengan miedo de usar métodos extremos. Detrás de ustedes estará el partido como un muro... Es mejor hacer demasiado que demasiado poco”. — ¿Por qué el gobierno de entonces recurrió al Holodomor? Después de todo, para ese momento ya gobernaba en Ucrania desde hacía 10 años y se sentía bastante seguro. — El Holodomor fue, a los ojos de Stalin, un golpe decisivo en respuesta a lo que él llamaba el miedo a perder Ucrania. Es lo que él sentía, que Ucrania se estaba levantando, que pronto “podríamos perder Ucrania”. Él escribió sobre esto en una carta de 1932. Y no sin razón. Finales de los años 20 y principios de los 30: Ucrania se estaba levantando. En Ucrania hubo cerca de 5 mil levantamientos, en los cuales, según los documentos de la GPU, participaron hasta un millón de personas. Solo se puede imaginar cuán masivas fueron estas acciones de protesta, cuán masiva fue la lucha que realmente ponía en peligro el fracaso de los planes de Stalin para construir un imperio mundial. Él entendía perfectamente que sin Ucrania era imposible crear tal imperio. Él entendía perfectamente que el factor principal que podía impedirlo era precisamente el movimiento nacional ucraniano y esta resistencia. Y debido a esto se asestó un golpe tan terrible: el Holodomor. Es decir, el asesinato por hambre. El tirano del Kremlin entendía perfectamente que no controlaba la situación a mediados de 1932. Estaba perdiendo el control incluso sobre su propio Partido Comunista, porque aquí los comunistas locales a menudo estaban dispuestos a ponerse en cierta oposición a la política que se llevaba a cabo en Moscú. Las investigaciones de demógrafos e historiadores ucranianos atestiguan que el Holodomor fue más terrible en aquellas regiones donde la Revolución Ucraniana y el movimiento insurgente nacional tenían el mayor apoyo, a saber: en Podilia, la región de Kyiv, la región de Cherkasy, la región de Poltava y Slobozhanshchyna. — Esta página de nuestro pasado sigue sin ser investigada como es debido... — Yo no diría eso. Por ejemplo, el historiador Bohdan Patryliak defendió su tesis doctoral sobre este tema, y Liudmyla Hrynevych se ocupa de la problemática de los levantamientos y rebeliones que precedieron al Holodomor. Mi adjunto, el historiador Volodymyr Tilishchak, preparó sobre estos levantamientos un libro de divulgación científica titulado “1930. RSSU. Levantamiento”. El Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional presentó una exposición especial dedicada a este tema: “Resistencia al genocidio”. Pero todavía hay que trabajar mucho en este tema e investigar ese período del movimiento antisoviético ucraniano. Y para las investigaciones, los científicos tendrán que viajar por diferentes países, estudiar los materiales de archivo locales... Debemos aclarar cuán poderosas fueron esas actuaciones, cuán preparados estaban los ucranianos para defenderse del poder soviético, por lo cual Moscú los castigó con el hambre. El tema de los levantamientos campesinos en los años 20 y 30 es actual hoy, ya que nuevamente nos hemos encontrado ante la amenaza de la destrucción de nuestra libertad e incluso de nuestra condición de Estado. — Las encuestas sociológicas indican que cada año más ucranianos reconocen el Holodomor de 1932-1933 como un genocidio contra la nación ucraniana. ¿Cuál es su opinión al respecto? — Esta es una tendencia muy esperanzadora. Si, por ejemplo, comparamos 2018 con 1997, veremos cambios significativos en la percepción del Holodomor por parte de los ucranianos. Ahora, cerca del 80 % lo considera un genocidio. Muchos de nuestros compatriotas reconocen que el Holodomor es una de esas tragedias que más nos une, a los ciudadanos de Ucrania, en torno a nuestro pasado. — ¿Está haciendo suficientes esfuerzos el Estado ucraniano para el reconocimiento del Holodomor como genocidio por parte de la comunidad internacional? — A día de hoy, los parlamentos de 18 países han reconocido el Holodomor de 1932-1933 como genocidio del pueblo ucraniano. La última en hacerlo fue Portugal; existe una declaración del Vaticano (allí no hay parlamento) que puede considerarse como un reconocimiento. El reconocimiento del exterminio de los ucranianos como genocidio por parte de un pequeño número de países está relacionado en cierta medida con el hecho de que Ucrania como Estado comenzó a trabajar en esta dirección desde mediados de la década de 2000, es decir, durante la presidencia de Viktor Yushchenko. Viktor Yanukovych, al llegar al poder en 2010, declaró ante todo el mundo que no habíamos tenido ningún Holodomor. En 2016, el presidente Petro Poroshenko anunció que Ucrania reanudaba los esfuerzos para el reconocimiento internacional del Holodomor como genocidio. Y ahora el Instituto de la Memoria Nacional y el Ministerio de Asuntos Exteriores intentan contarle al mundo tanto como sea posible sobre la tragedia que le ocurrió a nuestro pueblo a principios de los años 30, explicando por qué debe calificarse como genocidio. Un paso importante en el camino hacia el reconocimiento internacional del Holodomor como genocidio fue la reciente aprobación de una resolución del Senado de los EE. UU. — ¿Podrá Ucrania en tal caso llevar a juicio en La Haya a la sucesora de la Unión Soviética: Rusia? — Esta cuestión debemos considerarla tanto en el plano jurídico como en el moral. Rusia también es uno de los países que sufrió el régimen totalitario comunista. Y es muy lamentable que allí se esté produciendo su rehabilitación. Considero que esto perjudica a la propia Rusia. Sería extremadamente importante que Rusia, como ocurrió en la década de 1990, se desmarcara del legado comunista. Pero, creo, esto no sucederá sin la presión moral y jurídica por parte de aquellos países, de aquellos pueblos que sufrieron el comunismo. — En su momento, usted dirigió el archivo del SBU, donde se guardan muchos documentos que arrojan luz sobre los crímenes del pasado. Dígame, ¿están todos los que se refieren al Holodomor de 1932-1933 estudiados por los historiadores? ¿En los archivos rusos también hay suficientes? — Durante los años de independencia, prácticamente todos los documentos en los archivos ucranianos que se refieren al Holodomor se han logrado no solo encontrar y estudiar, sino también publicar. Y precisamente al evaluar estos documentos, se puede afirmar con certeza el carácter genocida del Holodomor. Es probable que haya materiales sobre el Holodomor también en Rusia. Pero Rusia intenta rehabilitar el régimen soviético, por lo que ha hecho inaccesibles los documentos sobre uno de sus crímenes más masivos. Actualmente, los archivos de la antigua KGB están oficialmente clasificados hasta 2044. Por cierto, en 2006, cuando comenzó el reconocimiento internacional activo del Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano, Rusia comenzó a oponerse a la difusión de la verdad sobre la tragedia. Por ejemplo, el Ministerio de Asuntos Exteriores ruso emitía declaraciones e incluso publicaba en su sitio web selecciones de documentos que debían negar la magnitud del hambre en Ucrania. Posteriormente, en 2008, la Duma Estatal aprobó una declaración en la que el Holodomor es calificado como algo que “no tiene ni puede tener signos de genocidio establecidos internacionalmente”, y los medios de comunicación comenzaron a difundir un concepto que amplía los marcos cronológicos y geográficos del hambre (Ucrania, Rusia, Kazajistán). El objetivo es disolver la magnitud del Holodomor ucraniano en el contexto general. Para contraponer esta tragedia de nuestro pueblo a las tragedias de otros pueblos, utilizaron antiguos conflictos históricos de los ucranianos con polacos y judíos, y aplicaron pequeñas provocaciones en actos públicos dedicados al Holodomor. Sin embargo, la experiencia demuestra que funcionan donde falta conocimiento. Para evitar esto, la publicación de la verdad sobre la tragedia del pueblo ucraniano debe ser una tarea constante de historiadores y periodistas. — ¿Qué año consecutivo continúan en la sociedad las discusiones sobre el número de ucranianos muertos por hambre: diferentes fuentes citan diferentes cifras...? — Todavía no hay una opinión única al respecto: los demógrafos citan desde 3,9 millones hasta 4,5 millones, algunos historiadores hablan de 7-8, o incluso 10 millones. Sin duda, esta discusión es importante, porque necesitamos con la mayor precisión posible
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
determinar el número de asesinados. Esto no será sencillo, ya que durante el Holodomor se llevaron a cabo medidas para ocultar la mortalidad masiva de los ucranianos. Pero debemos entender que el número de víctimas asesinadas —ya sea que hablemos de 4,5 millones o de 7 millones— no influye en la calificación jurídica del crimen. El debate científico sobre la magnitud de las pérdidas no cambia en ningún caso la caracterización del Holodomor precisamente como un genocidio. — La Rusia de Putin niega los horrores que se cometieron durante la época del dominio del régimen ruso-bolchevique en Ucrania. Al menos, subestima significativamente el número de sus víctimas. En cuanto al Holodomor, los propagandistas del Kremlin, como Soloviov y Kiseliov, dicen que no solo se pasó hambre en Ucrania, sino también en otras repúblicas de la antigua URSS. Tampoco olvidan recordar que la colectivización y el deskulakización fueron llevados a cabo por los propios ucranianos, quienes, además, constituían la mayoría a nivel del Comité Central y de los comités regionales del partido... — Eso no es cierto: los ucranianos nunca tuvieron la mayoría en estas estructuras. No hay que olvidar que el Partido Comunista de Ucrania también fue objeto de represiones en los años 30, y durante el desmantelamiento de los procesos de ucranización, fueron precisamente los comunistas ucranianos quienes fueron reprimidos. — ¿Cómo lograba el régimen del Partido Comunista, que dominó el territorio de la antigua URSS durante 74 años, ocultar la verdad sobre el Holodomor en Ucrania? — La sociedad soviética era una sociedad cerrada, y los chekistas perseguían brutalmente a todos los testigos de la tragedia, especialmente a aquellos que intentaban contar la verdad sobre ella. Por ejemplo, el koljosiano Mykola Reva recibió 6 años de prisión por una carta escrita a Stalin, en la que buscaba abrir los ojos del líder ante los terribles acontecimientos en Ucrania. Y su caso en el archivo del SBU no es el único. Durante las décadas de 1930 y 1940, las personas eran llevadas a responsabilidad penal por cualquier mención del Holodomor, ya fuera oral o escrita. Se consideró como prueba de agitación antisoviética una fotografía encontrada en posesión del residente de Baturyn, Mykola Bokan, fechada el 3 de abril de 1933, con la elocuente inscripción “300 días sin un trozo de pan”. La exmaestra Oleksandra Radchenko fue arrestada en 1945 por un diario encontrado que llevaba desde 1926. En el juicio, ella explicó que quería dejar recuerdos a sus hijos, quienes “no creerán que con métodos tan crueles construyeron el socialismo, que el pueblo ucraniano vivió tales horrores”. La sentencia fue de 10 años de privación de libertad. Pero la gente, aun así, sabía sobre esta tragedia. Ante todo, aquellos ciudadanos que la sobrevivieron, así como sus hijos. Eso sí, con la condición de que los abuelos no tuvieran miedo de contar lo vivido. La filtración al extranjero de información sobre la muerte masiva por hambre de las personas era peligrosa para la Unión Soviética por varias razones. En primer lugar, dicha información podría derivar en intentos de ayudar a los hambrientos: fue precisamente la repercusión internacional de la hambruna de 1921-1923 la que permitió brindar una ayuda sustancial a los afectados, salvando a muchos de la muerte por hambre. En 1932-1933, esto no debía repetirse, ya que esta hambruna no fue accidental, sino claramente planificada: se convirtió en un arma en la lucha contra los ucranianos rebeldes. Aquellos condenados por Stalin a morir de hambre debían morir. Por lo tanto, el cerco militar de los territorios, que tenía como objetivo no permitir escapar del gueto del Holodomor, se complementaba eficazmente con un muro de silencio, a través del cual no debía pasar ni una sola palabra de verdad. El silencio era importante para el poder por otro motivo fundamental. Precisamente en ese momento, la Unión Soviética logró romper el bloqueo diplomático y comenzó el establecimiento de relaciones internacionales con otros países que hasta entonces no reconocían a la URSS, en particular con los EE. UU. La muerte de los campesinos ucranianos contribuyó muy bien a este reconocimiento, ya que aseguró al gobierno estadounidense trigo ucraniano barato y permitió vender al poder soviético una gran cantidad de equipos industriales necesarios para la industrialización que siguió a la colectivización. Por eso, Estados Unidos y otros estados occidentales, preocupados por superar una crisis económica sin precedentes, no querían escuchar especialmente sobre la hambruna ucraniana y los millones de muertes. Aunque uno de los líderes de Occidente en ese momento declaró en voz alta sobre la hambruna en Ucrania: Adolf Hitler. Obviamente, no por lástima hacia los “untermenschen” moribundos: utilizó la información sobre la terrible hambruna en la lucha política contra los comunistas en Alemania. El argumento de que la llegada al poder de los “camaradas” podría llevar a lo mismo en su país convenció definitivamente a los burgueses alemanes, quienes votaron por los oponentes de los comunistas —el Partido Nacionalsocialista de Alemania— y otorgaron poderes extraordinarios a su líder.
la muerte de millones en los años 1932-1933. El silencioso fallecimiento por hambre, organizado por las autoridades, no se repitió, y en lugar de la sumisión esperada, el régimen recibió una resistencia feroz con las armas en la mano. La memoria sobre el Holodomor, que se revivió activamente en la diáspora en los años 1950-1980, se convirtió en un elemento importante de la unión de los ucranianos, impidiendo su disolución definitiva en el mar de la emigración. En Europa Occidental, América del Norte y del Sur, en los países a donde el destino difícil arrojó a los ucranianos después de la guerra, ellos publicaron memorias e investigaciones, organizaron actos públicos de conmemoración de las víctimas del hambre y erigieron monumentos en su honor. El primer monumento a la tragedia se instaló en 1983 en Edmonton, Canadá. El signo está realizado en forma de un círculo rasgado, que simboliza el ciclo vital intencionalmente roto, un intento de destruir la unidad de los ucranianos como comunidad nacional. Pero esta ruptura no ocurrió. Al contrario, la memoria sobre el Holodomor unió a los ucranianos de la diáspora. En los años 1983-1987, lanzaron una campaña informativa a gran escala, llevando la verdad sobre su tragedia al mundo. Los principales medios de comunicación y la máxima dirección de los estados occidentales comenzaron a hablar sobre el Holodomor. Finalmente, el poder soviético se vio obligado a reaccionar ante esta campaña: a finales de los años 80, los comunistas en Ucrania ya no pudieron contener la difusión de información sobre el Holodomor ni negarlo: el 25 de diciembre de 1987, el líder de los comunistas ucranianos Volodymyr Shcherbytskyi, en un informe dedicado al 70 aniversario de la creación de la RSS de Ucrania, mencionó el hecho del hambre. Y pronto, en la prensa soviética, comenzaron a aparecer las primeras publicaciones sobre el hambre. La verdad sobre el genocidio, sobre las represiones masivas del régimen totalitario que se cobraron la vida de millones de ucranianos, se convirtió en un factor de su despertar en el territorio de la RSS de Ucrania. Se cumplió la verdad evangélica: “Conoceréis la verdad y la verdad os hará libres”. El conocimiento sobre los crímenes del comunismo destruyó por completo la lealtad de la población hacia el poder, construida durante décadas mediante el miedo o el soborno. El colapso de la URSS se volvió inevitable. Aunque no desaparecieron los millones de funcionarios o incluso soldados que juraron servir, ya nadie quería defenderlo. El Holodomor, que causó terribles pérdidas al pueblo ucraniano, lo convirtió en una nación postgenocida y, al mismo tiempo, condujo en la dimensión social a lo que los psicólogos llaman crecimiento postraumático. Sucede que, después de vivir horrores, la víctima no se quiebra, sino que, al contrario, recibe inesperadamente una carga adicional de energía que contribuye a una mayor autorrealización. Los ucranianos no son únicos: una tendencia similar se puede ver en la historia de los judíos, quienes, después de sobrevivir al Holocausto, lograron movilizarse y crear su propio estado, Israel. Hoy, la memoria sobre el exterminio por parte de los nazis es una de las piedras angulares de la identidad nacional de los judíos. Tal es para los ucranianos la memoria sobre la tragedia de 1932-1933. El Holodomor fue un genocidio que no nos mató, por lo tanto, nos hace más fuertes. Entrevistó Serhii ZIATIEV
Машинний переклад
Tal genocidio solo pudo tener éxito bajo condiciones de silencio absoluto. El silencio de las víctimas era una continuación del genocidio, seguía matando a quienes sobrevivieron al hambre. Los convertía en animales mudos y sin pensamiento, que no tenían pasado y, por lo tanto, tampoco futuro. Y ellos callaban. Más aún, empezaron a olvidar: así era más seguro tanto para ellos mismos como para sus familias. Por eso, los ucranianos de la RSS de Ucrania, en silencio, no notaban las grandes fosas comunes en los cementerios rurales ni las aulas vacías en las escuelas. Sin embargo, Stalin calculó mal: no todos los ucranianos estaban bajo su control entonces, en 1933. Millones vivían fuera de las fronteras de la RSS de Ucrania. Los habitantes de Ucrania Occidental se enteraron de la tragedia demasiado tarde para poder evitarla. ¿Y cómo podrían haber detenido la política deliberada de un Estado vecino? Entonces, hicieron todo lo posible para atraer la atención del mundo hacia el terrible crimen. En este asunto, antiguos competidores políticos unieron sus esfuerzos. La creación de comités de ayuda, las campañas informativas de instituciones políticas y sociales legales, la sangrienta venganza contra un funcionario soviético en Leópolis por parte de la OUN clandestina; en 1933, estas acciones ya no podían salvar a los moribundos. Pero salvaron a la nación ucraniana. Las acciones demostraron que los ucranianos, independientemente de qué Estado fueran ciudadanos, se sentían como una sola comunidad, a pesar de que durante cientos de años los separaron fronteras trazadas por los ocupantes. Luego, 10 años después del Holodomor, el recuerdo de este se convirtió en uno de los factores que empujaron a los galitzianos y volinios a la lucha armada contra el poder soviético. El Ejército Insurgente Ucraniano se convirtió en una respuesta asimétrica al silencio. Final. Comienzo en la pág. 1. El 9 de noviembre, los miembros de Prosvita de Kyiv lo llevaron a cabo en la Universidad Pedagógica Nacional Mijailo Drahománov. Este día, tradicionalmente, los ucranianos conscientes escriben el radiodictado de la unidad nacional. En él participan todos los que lo deseen, incluso extranjeros y ucranianos fuera de la Patria. En la universidad pedagógica, ese día, en la espaciosa sala de reuniones del consejo académico, el radiodictado, junto con los estudiantes y profesores, fue escrito también por el presidente de la Sociedad Prosvita, jefe de redacción del semanario Slovo Prosvity, Pavlo Movchan, y el rector de la universidad, el académico Viktor Andrushchenko, así como profesores, doctores y candidatos a doctorado. Foto de Heorhii Lukianchuk. En el escenario, el kobzar y miembro de Prosvita, Vitalii Moroz. Y después de escribir el radiodictado, los participantes, invitados y anfitriones tomaron parte en la Conferencia Científica y Práctica Panucraniana por el Día de la Escritura Ucraniana "La lengua ucraniana ayer, hoy, mañana en Ucrania y en el mundo", que estuvo dedicada al 150 aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Durante el trabajo de la conferencia, Pavlo Movchan presentó un informe sobre el estado de la lengua ucraniana y los aspectos jurídico-legales de su consolidación como lengua estatal. Porque, aunque es triste y amargo hablar de esto hoy, en el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, todavía no tenemos una Ley sobre la lengua ucraniana. Al finalizar, los miembros de Prosvita entregaron regalos a los futuros maestros: libros publicados por el Centro Editorial Prosvita. Entre ellos, el Diccionario fraseológico ucraniano-ruso. En un breve prefacio al diccionario, la editorial señala que "muy rara vez los editores tienen la oportunidad de dar paso al mundo a libros cuyos autores son desconocidos. Y especialmente si se trata de un género tan complejo como un diccionario". Resulta que también hubo algo así en nuestra trágica historia. Se habla más detalladamente sobre esta edición en los prefacios de Pavlo Movchan y Petro Volvach. En sus discursos, conferencias y artículos, así como en el prefacio, Pavlo Movchan señala: "Qué inmenso e insondable es el mundo de las Palabras, que no solo forman nuestra memoria, sino que crean un espacio-tiempo emocional y semántico. Las palabras son verdaderas intermediarias entre nosotros, los seres existentes y los no existentes, entre el cielo y la tierra, entre el hombre y Dios. Por eso no es casualidad que la Palabra sea divinizada, porque en el principio estaba... En el principio permanece, porque 'a través de ella todo sucedió...'. Por lo tanto, una Ucrania verdaderamente libre, soberana e independiente puede realizarse con la condición de que, como piedra angular de la construcción del Estado, se mantengan inamovibles no solo un ejército fuerte y una iglesia local, sino, ante todo, la lengua estatal ucraniana". Mykola TSYMBALIUK
Машинний переклад
Yurii KOVALIV, doctor en filología, laureado con el premio T. Shevchenko, Kyiv. Continuación. Comienzo en los números 43 y 44 de 2018.
Interrumpido por la Primera Guerra Mundial, perseguido por las autoridades polacas, “liquidado” en Leópolis por el poder soviético (1939), pero preservado gracias a los científicos emigrados: aparecieron nuevas publicaciones, tales como los dos tomos de “Trabajos de la comisión de filología clásica” (1919), “Trabajos de la comisión de estudios sobre Shevchenko” (1931—1933), las revistas “Stara Ukrayina” (1924—1925), “Ukrayinska knyha” (1939), “Siohochasne i mynule” (1939), etc.; luego vinieron el cuarto periodo, el de la emigración (1945—89), y el quinto, vinculado a la restauración de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh) en Leópolis y de las “Memorias de la Sociedad Científica Shevchenko” (desde 1990). La historia de la Sociedad Científica Taras Shevchenko está estrechamente vinculada a la actividad científica de M. Drahomanov, O. Konyskyi, I. Franko, V. Hnatiuk, V. Levytskyi, F. Kolessa, S. Smal-Stotskyi, M. Vozniak, V. Shchurat y otros. M. Hrushevskyi desempeñó durante mucho tiempo las funciones de presidente de la NTSh (desde 1897), presidente de la sección histórica y de la comisión arqueológica, llevando a cabo una labor científico-organizativa y editorial, realizada en las publicaciones de las “Memorias de la Sociedad Científica” y en obras de fuentes históricas (“Fuentes para la historia de Ucrania-Rus”, “Archivo ucraniano”, etc.). Tras la defensa de su tesis de maestría (1894), encabezó la cátedra de historia de Europa Oriental de la Universidad de Leópolis y comenzó a trabajar en la monumental “Historia de Ucrania-Rus”, iniciada con el estudio estudiantil “Historia de la tierra de Kyiv desde la muerte de Yaroslav hasta finales del siglo XIV”, que causó resonancia en los círculos científicos y demostró por primera vez, con argumentos, la continuidad de la historia nacional desde la época de la Rus de Kyiv hasta el Estado cosaco (I. Lysiak-Rudnytskyi). Un lugar especial en la historia de las publicaciones periódicas ucranianas lo ocupa el “Literaturno-naukovyi visnyk” (Boletín literario-científico), iniciado por la Sociedad Científica Taras Shevchenko. En el llamamiento a los lectores, firmado por M. Hrushevskyi, I. Franko y O. Makovei, se decía que, sin adherirse a ninguna “escuela” ni teoría, “manteniéndose críticos frente a toda tendencia política y social, la redacción abrirá gustosamente sus columnas a cualquier pensamiento que esté respaldado por pruebas objetivas y expuesto con talento”. La revista agrupó talentos y “ahora el movimiento literario comenzó a hervir en serio”, reuniéndose en torno a I. Franko, quien se convirtió “hasta cierto punto en un propagador de las tendencias modernas” (M. Yevshan). Gracias a él, se realizaron regularmente revisiones críticas de la producción literaria durante los años 1898—1908. Sus propios estudios y reseñas los imprimía en libros separados en la “Vydavnycha spilka” (Unión Editorial). Otros escritores también fueron atraídos al trabajo editorial. Por ejemplo, O. Makovei desempeñó las funciones de uno de los editores de la revista (1897—1899), publicando en sus páginas estudios críticos sobre la obra de I. Franko, T. Borduliak, A. Chaikovskyi, P. Kulish, S. Kovalev y Olha Kobylianska. El populismo, gracias a cuyos esfuerzos se formó la Sociedad Científica Taras Shevchenko, fue capaz de lograr una afirmación intelectual en el mundo ucraniano. Se encontraba constantemente en el centro de debates que a veces desembocaban en feroces polémicas al buscar respuestas a los desafíos de la vida y a las tareas de la literatura. Prueba de ello es la revista “Pravda” (1867—1898), que surgió un año antes de la fundación de “Prosvita” y estuvo estrechamente vinculada a ella. Este “mensuario de política, ciencia y literatura” se imprimía con ortografía fonética, con interrupciones, bajo la dirección de L. Lukashevych, I. Mykyta, N. Vakhnianyn, y más tarde de O. Ohonovskyi (1872—1878) y V. Barvinskyi (1876—1880). Aquí estalló el debate (1873—1878), inspirado por el artículo de M. Drahomanov (seudónimo: Ukrayinets) “Literatura rusa, granrusa, ucraniana y gallega”, sobre el lugar y las perspectivas de la literatura ucraniana, destinada “a servir en beneficio de nuestro pueblo”. Lamentablemente, este debate no resolvió los problemas planteados porque su iniciador, eludiendo los criterios estéticos de la literatura e inventando cuatro literaturas, redujo la conversación “a un amplio terreno cosmopolita” (“Correspondencia de M. Drahomanov con M. Buchynskyi. 1871—1877”). Insistía en la dependencia de la literatura ucraniana como… “hija de la Rusia del siglo XIX” respecto a la rusa, la cual, según decía, “debe vivir y crecer mientras Rusia sea Rusia”; aconsejaba a los escritores “seguir el ejemplo de Gógol y Kostomarov y escribir en ruso”, porque... “la literatura ucraniana es para uso doméstico”, reprochaba a T. Shevchenko… “falta de educación”, ausencia de “escuela europea”, e incluso justificaba la condena granrusa de la obra del poeta por parte de V. Belinskyi. En la prosa de Marko Vovchok veía solo un reflejo imitativo de las obras de I. Turguénev, reprendía a I. Nechui-Levytskyi por nacionalismo en “Prychepa”, aconsejaba a los gallegos olvidar los problemas nacionales en aras de la lucha contra la opresión social, llamaba a unirse con eslavófilos, moscófilos y polacófilos, etc. Intentó refutar la opinión de A. Mickiewicz, quien consideraba “la lengua rusa como lengua de jurisprudencia y administración”, y no de literatura (M. Yevshan). La burda sustitución de conceptos aplicada por M. Drahomanov imposibilitó el debate; “la conversación sobre literatura se deslizó hacia el cauce de consideraciones políticas que se reducen a la necesidad de reconciliación con la situación, al desarrollo en la esfera de acción de cada una de las cuatro literaturas”, de trabajo conjunto y lucha “contra oscurantistas y explotadores” (M. Naienko). Sus puntos de vista no eran compartidos por todos los ucranianos, por lo que el artículo “Literatura rusa, granrusa, ucraniana y gallega” provocó una violenta ola de protesta. Así, I. Nechui-Levytskyi, apelando a la historia real y no mitificada de la literatura ucraniana, demostraba que esta nunca fue menor que la rusa, que tenía y tiene un “rico suelo nacional” sobre el cual “se desarrolló y seguirá desarrollándose”. Según su convicción, ambas literaturas persiguen objetivos diferentes, determinados por la mentalidad, costumbres y tradiciones distintas de los pueblos. V. Barvinskyi advertía que la literatura ucraniana, al menos la gallega, no puede tomar como modelo a Rusia, conociendo su atraso económico y cultural respecto a Europa, y que las ideas proclamadas por M. Drahomanov “conducen a la moscovización de los ucranianos”. El más conceptual fue O. Konyskyi, quien publicó el artículo “Nacionalismo ucraniano” (“Pravda”, 1885, n.º 19) sin mencionar su apellido. Refutó la tesis inventada de Drahomanov sobre la literatura rusa como general, de la cual la ucraniana debería formar parte junto con la granrusa, y fundamentó la legitimidad del nacionalismo como respuesta a las tendencias chovinistas moscovitas, dotándolo de un contenido “no racial, no religioso, sino social”: “No sé en qué es estrecho el nacionalismo ucraniano cuando se manifiesta contra la granrusidad, que juega un papel social en nuestra vida, estropeando la armonía en nuestro desarrollo, introduciendo desorden moral en la vida pública y en la familia ucraniana, menospreciando todo lo ucraniano ante los ojos del pueblo ucraniano, entorpeciendo el camino de nuestro libre desarrollo y desorientando por completo a nuestra comunidad”. El peligro interno para una ucranianidad dañada por circunstancias históricas desfavorables fue notado incluso por Ivan Bilyk, desprovisto de sentimentalismo nacional, quien estaba convencido de que la nacionalidad, “si no despertamos simpatías por ella en los círculos intelectuales, puede desaparecer sin dejar rastro; y con esto, a mi parecer, privamos a la humanidad de un trabajador necesario, especializado (en sentido nacional) para nuestros fines”. El debate en las páginas de la revista “Pravda” atestiguó la madurez espiritual de la ucranianidad, capaz de definir y fundamentar su identidad nacional. Con su artículo, M. Drahomanov se contradecía a sí mismo, ya que en el “Prefacio a ‘Hromada’ de 1878” defendía opiniones opuestas: “Cada persona que sale de Ucrania, cada kopek gastado en algo que no sea la causa ucraniana, cada palabra dicha en un idioma que no sea el ucraniano, es un gasto del tesoro campesino ucraniano que, bajo el orden actual, no volverá a él desde ninguna parte”. Partidario de la “estabilidad lábil”, era consciente de que las “necesidades universales” son imposibles sin el factor nacional, pero daba preferencia a las “amplias tareas universales” como sinónimo de internacionalismo y cosmopolitismo. Lamentablemente, no cumplió las expectativas de sus contemporáneos de desempeñar un papel integral en la consolidación de la nación. Al principio vieron en él una síntesis de “europeísmo consciente y progresista y, al mismo tiempo, ucranianidad consciente” (I. Franko), pero luego quedaron conmocionados, en palabras de I. Franko, por el llamamiento a “ciertos híbridos”, es decir, intelectuales que para el mundo amplio fueran rusos, “ruskiy”, y para el “uso doméstico” ante el campesino ucraniano, fueran ucranianos. Evidentemente, una de las razones del nihilismo nacional de M. Drahomanov fue el intento de encontrar una “verdad universal” común para todos los pueblos, imposible entre colonizador y colonizado. Por eso contraponía los valores universales a los nacionales, introduciendo los principios del cosmopolitismo como objetivo, lo cual fue refutado por O. Konyskyi como “predicación de la nada, predicación de la utopía”: “¿Acaso existe algún pueblo cosmopolita? No hay hombre sin rostro, no hay pueblo sin nacionalidad...” (O. Konyskyi). Las divergencias en las opiniones sobre la realidad ucraniana entre el federalista y cosmopolita M. Drahomanov y los populistas, que consideraban a la “nación ruso-ucraniana como independiente”, con todos sus derechos inherentes, atestiguadas en las páginas de la revista “Pravda”, fueron demostradas por el siguiente debate de 1892—1893. Lo inició B. Hrinchenko (B. Vartovyi), negando en las “Cartas desde la Ucrania de la orilla izquierda” las tesis principales de M. Drahomanov (Ukrayinets), inclinado a seguir contraponiendo la nación a los intereses universales. No resistían la crítica los ataques provocadores de M. Drahomanov contra los poemas de T. Shevchenko, a los cuales, según él, les faltaba “forma selecta” en comparación con el género análogo de A. Pushkin o M. Lérmontov, ni la idea sobre las obras del poeta ucraniano como las de una “persona poco educada, aunque talentosa”. B. Hrinchenko se refería al artículo “Shevchenko, ucranianófilos y socialismo” (1879) de M. Drahomanov, quien, refutando el intento de Khv. Vovk de vincular la obra de T. Shevchenko con el socialismo, acusaba infundadamente al poeta de la ausencia en sus poesías de una “idea conductora” del futuro de Ucrania, de una mezcla de “biblismo patriarcal” con el estilo petersburgués, de broma con negligencia, etc., y de ignorar las ideas de federalismo, autonomismo o socialismo. El debate reveló la presencia en el espacio ucraniano de psicotipos polares, representados por T. Shevchenko, quien concentró en sí las “brillantes tradiciones de su país”, y M. Drahomanov, hipnotizado por la “filosofía materialista”. Al oponente de B. Vartovyi “no le fue fácil” defenderse; tuvo que admitir la validez de las reflexiones del iniciador del debate, e incluso estuvo de acuerdo con él en que sin voluntad política es imposible la resolución de los problemas nacionales, aunque siguió recurriendo a “argumentos no razonables” para defender la errónea teoría de las “cuatro literaturas”. B. Hrinchenko, analizando minuciosamente las opiniones de su oponente, desenmascaró los residuos del cosmopolitismo “en ideas y objetivos” (en contraposición a la nacionalidad en las “formas de trabajo cultural”), la teoría dañina, defendida ya por M. Kostomarov, de la lengua “para uso doméstico”. El escritor demostraba que “la literatura ucraniana no fue, no es ni será una parte o brote de la moscovita, sino que fue, es y será una literatura independiente”, que ya hace mucho tiempo, en particular gracias a la obra de T. Shevchenko, en la cual se refleja el derecho “de cada pueblo eslavo a la plena independencia y, ante todo [...] del pueblo ucraniano-ruso”, se deshizo de los “marcos de la literatura popular, ocupa un lugar cada vez más amplio y, sin duda, seguirá desarrollándose en esa dirección”. B. Vartovyi refutaba convincentemente el esquema inventado por Drahomanov de las cuatro literaturas (ucraniana, gallega, granrusa, rusa), demostrando que la historia no conoce “subliteraturas” ni literaturas “para uso doméstico”. Un momento importante del debate fue la comprensión de la identidad nacional inmanente, que no tiene nada que ver, como suponía M. Drahomanov en las “Cartas a la Ucrania de la orilla izquierda”, con el “patriotismo etnográfico”. Se trata ante todo del código etnogénico: la lengua materna, cuya sustitución por otra conduce no solo a la reorientación lingüística, sobre lo cual enfatizaba B. Hrinchenko: “Porque la lengua en la que hablamos y pensamos es la nuestra materna. Según sea la lengua, así serán los pensamientos de la persona: lengua moscovita, pensamientos moscovitas tendrá la persona”. Hay que añadir que análogas serán también las acciones y el comportamiento, ya que el pensamiento está estrechamente vinculado al sistema de signos verbales correspondiente y único en cada caso, cuyo descuido en favor de otro genera el caos de estructuras no lineales. B. Vartovyi abogaba por la preservación y el desarrollo de la ucranianidad auténtica, proponía un programa óptimo para su realización y atestiguaba la superación de las directrices limitantes del ucranianofilismo. Quizás lo único en lo que los polemistas se solidarizaron fue en la división de la nación en “dos campos distintos”, en “señores y campesinos”, “en intelectualidad y pueblo”. El debate de 1892—1893 fue un fenómeno notable en la resistencia cultural y educativa, reveló sus diversas tendencias y demostró la madurez del populismo, capaz de plantear problemas esenciales y prospectivos de la vida nacional. Esta madurez quedó atestiguada por la revisión de las ideas populistas tradicionales y la exigencia de elevar los gustos artísticos del pueblo llano, que debía comprender las obras de Homero, W. Shakespeare, Milton, etc. Las convicciones de B. Hrinchenko fueron confirmadas por su artículo “Literatura malorrusa” en la “Gran Enciclopedia”.
Continuará.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
st., que según la decisión de la sesión del consejo regional del 6 de septiembre del año en curso lleva el nombre de M. Halushchynskyi, se inauguró una placa conmemorativa. Los actos solemnes con motivo del homenaje al compatriota-educador, que comenzaron en Zvyniach, continuaron en las instalaciones del salón de actos del Colegio Humanitario y Pedagógico de Chortkiv llamado Oleksandr Barvinskyi, donde el 18 de octubre tuvo lugar la conferencia científico-práctica “Con Ucrania en el corazón: Mykhailo Halushchynskyi — compatriota, pedagogo, patriota”. En vísperas, un grupo de estudiantes y pedagogos de esta institución visitó Leópolis en el cementerio de Lychakiv para inclinarse y encender una vela de recuerdo en su tumba. La conferencia comenzó con una canción, el himno de los fusileros “Oi u luzi chervona kalyna”, cuyo autor es también nuestro compatriota, nacido en el pueblo de Shmankivtsi del distrito de Chortkiv, Stepan Charnetskyi. Al inaugurar la conferencia, el director del colegio, candidato a ciencias pedagógicas, miembro de Prosvita R. I. Pakholok, introdujo a los presentes en la atmósfera de la época de M. Halushchynskyi y trazó una analogía entre el período en la historia de las luchas de liberación ucranianas, cuando los Fusileros del Sich Ucranianos sacrificaban sus vidas por una idea elevada, y el acto patriótico de los actuales Héroes de Ucrania. Consagrando la conferencia con una palabra espiritual, el sacerdote padre Volodymyr Zabolotnyi habló sobre la inmortalidad y la permanencia de los valores espirituales. En la conferencia, cuyos organizadores principales fueron los profesores de disciplinas sociales O. D. Stepaniuk, H. Ya. Ushi, I. P. Stankevych, participaron no solo estudiantes y sus mentores del colegio pedagógico, sino también de las escuelas del distrito: D. Kuzak, alumna de 9º grado de la escuela secundaria de Zvyniach con una palabra de agradecimiento por la asignación a la escuela del nombre de M. Halushchynskyi (directora: profesora de lengua y literatura ucraniana H. S. Heina); Yu. Revak, alumna de la escuela secundaria de Ulashkivtsi de grados I-III, con “Actividad sociopolítica de M. Halushchynskyi” (directora: profesora de historia H. V. Shevchuk). La estudiante del colegio M. Burak tuvo la palabra sobre M. Halushchynskyi como primer comandante de la legión de los Fusileros del Sich Ucranianos. Las opiniones pedagógicas de M. Halushchynskyi fueron destacadas en su intervención por la estudiante Ye. Boikivska. “M. Halushchynskyi. Lecciones de historia para el presente” fue el tema de la ponencia de la estudiante Z. Svidnitska. Con gran interés, el público escuchó las intervenciones de los invitados: el director del Gimnasio de Rohatyn llamado Volodymyr el Grande, I. V. Doroniuk, y su subdirector de trabajo educativo, Ya. M. Zvarchuk. En el Gimnasio de Rohatyn preservan la memoria del primer director y continúan la labor de educación patriótica iniciada por él, construyendo el trabajo educativo sobre las tradiciones de “Plast”.
Машинний переклад
Cada ucraniano preocupado conoce hoy esta frase célebre, pero cree que son palabras de una canción popular moderna, y no sabe que quien las presentó por primera vez al público, como su credo vital, fue el conocido activista social, pedagogo y miembro de Prosvita de Ucrania occidental, Mykhailo Mykolaiovych Halushchynskyi (25.09.1878—23.09.1931). No mencionar a esta figura destacada de nuestra historia ahora, cuando se acerca una fecha importante —el 150.º aniversario de Prosvita—, sería incorrecto. Todos deberían oír hablar de él. Después de todo, Mykhailo Halushchynskyi fue el noveno presidente de la sociedad Prosvita en Leópolis y la dirigió desde 1923 hasta su muerte en 1931.
Khrystyna YAREMCHUK, profesora del Colegio Humanitario y Pedagógico de Chortkiv que lleva el nombre de O. Barvinskyi, miembro del consejo distrital de Prosvita
M. Halushchynskyi nació el 25 de septiembre de 1878 en el pueblo de Zvyniach, condado de Chortkiv, Reino de Galitzia y Lodomeria, Imperio austrohúngaro (actualmente distrito de Chortkiv, región de Ternópil), en la familia de un sacerdote greco-católico. Estudió en el gimnasio basiliano de Buchach. Más tarde, en el gimnasio de Ternópil, donde formó parte de la sociedad estudiantil ilegal «Hromada». En los años 1898-1900 estudió en la Universidad de Leópolis, y en 1900-1901 en la Universidad de Viena. Durante sus años de estudiante participó activamente en la vida social y política, encabezó la «Hromada Académica» en Leópolis y la «Sich» en Viena. Junto con Volodymyr Starosolskyi, Anton Krushelnytskyi, Lonhyn Tsehelskyi, Sen Horuk y Yevhen Kosevych publicó la primera revista estudiantil ucraniana «Moloda Ukraina», en la que se proclamaba la idea de construir un estado ucraniano independiente. Después de graduarse de la universidad, trabajó como profesor en el gimnasio de Zolochiv. Desde 1909 hasta 1914 fue el primer director del Gimnasio de San Volodymyr en Rohatyn. En este período se convirtió en un destacado organizador de la educación secundaria en Galitzia. «Soy un educador de alma y corazón, y no tengo otra ambición que la de mover desde el punto muerto la cuestión de nuestro ascenso cultural». Precisamente en la educación como medio para desarrollar un sentido de unidad nacional y protección ante el mar de influencia de una cultura ajena, Mykhailo Halushchynskyi depositaba grandes esperanzas. «En el trabajo educativo no es tan importante la cuestión del conocimiento y la impartición de la ciencia, sino más bien la corriente educativa que debe impregnar el trabajo educativo», subrayaba repetidamente. En agosto de 1914, la Administración de Combate de los Fusileros del Sich Ucranianos nombra a M. Halushchynskyi primer comandante de la Legión de los Fusileros del Sich Ucranianos. El hecho de que, siguiendo el ejemplo del director, 250 habitantes del pueblo de Rohatyn, incluidos alumnos de los últimos cursos y profesores del gimnasio, se unieran a la recién creada Legión de los Fusileros del Sich Ucranianos para servir a Ucrania con alma y cuerpo, es la mejor prueba de que las ideas del mentor encontraron eco en los corazones de sus alumnos. Tras finalizar la Primera Guerra Mundial, M. Halushchynskyi regresó a la actividad pedagógica y al trabajo social y educativo. Participó en la organización de la Universidad Ucraniana clandestina en Leópolis, de la cual fue profesor. Debido a una protesta presentada por él contra la orden del jefe del distrito escolar de Leópolis, Stanislav Sobinskyi, dirigida contra el derecho a la educación en lengua ucraniana, en 1924 fue despedido de su trabajo en las escuelas estatales y privado del derecho a pensión. Solo después de varios años de procedimientos judiciales se le concedió finalmente el derecho a la llamada pequeña pensión. Tras su despido, trabajó en el ámbito de la educación privada en lengua ucraniana. Cuando en 1923 fue elegido presidente de Prosvita, la sociedad comenzó a restaurar sus actividades, que habían decaído durante la guerra. Para 1925 se logró restablecer el nivel de membresía en Prosvita, en lo que se depositaban grandes esperanzas, ya que esto permitió atraer fondos para ampliar la impresión de libros. Bajo la presidencia de M. Halushchynskyi se dio gran importancia a la causa del libro ucraniano. Para que el lector ucraniano pudiera orientarse mejor, los libros se dividieron en tres grupos: para todos, para lectores con educación primaria y para el lector preparado. Desde 1925, Prosvita comienza a publicar el órgano periódico «Bibliotechnyi poradnyk» (Consejero bibliotecario), que ofrecía una descripción bibliográfica completa y una anotación detallada de los libros. Para proteger los derechos de la perseguida intelectualidad ucraniana y mejorar su situación material, Prosvita creó en 1926 un «Proyecto especial de empleo para intelectuales ucranianos desempleados». Este proyecto, desarrollado por M. Halushchynskyi, preveía la concesión de ayuda material por un importe de 80-100 zlotys en forma de préstamo sin intereses a todos aquellos que quisieran trabajar en el campo de la educación del pueblo ucraniano y presentaran tal solicitud a la sociedad Prosvita. Además de presidir Prosvita, M. Halushchynskyi intentó realizar sus ideas educativas como senador de la segunda legislatura, vicepresidente del Senado de la República de Polonia (donde fue elegido por el partido UNDO) y presidente de la comisión cultural y educativa (desde 1928) y como diputado del Sejm de la República de Polonia de la tercera legislatura por el Bloque Ucraniano-Bielorruso (desde 1930). La muerte se llevó demasiado pronto la vida de este hombre activo: el 23 de septiembre de 1931 murió a los 53 años. Está enterrado en el cementerio de Lychakiv en Leópolis. Mykhailo Halushchynskyi dejó a sus descendientes un ejemplo digno de servicio dedicado a su pueblo. Quedaron sus obras científicas y periodísticas. Sus ideas son comprensibles y actuales hoy: «Educación y crianza del pueblo» (Leópolis, Sociedad Prosvita, 1920), «Educación nacional» (1920), «Shevchenko: poeta de la vida y la acción» (1921), «Por nuevos caminos» (1926), «Bibliotecas populares ucranianas y el trabajo de difusión del libro» (1926), «Educación extraescolar» (1927), «Fuera el analfabetismo» (1927), además de numerosos artículos, ensayos, reseñas y críticas en publicaciones científicas y periódicas. En septiembre de 2018 se cumplieron 140 años del nacimiento de M. Halushchynskyi. Con motivo de esta fecha, sus compatriotas honraron dignamente el nombre del destacado patriota y miembro de Prosvita. Entre ellos, Vasyl Hnatovych Hradovyi. Habiendo estudiado e investigado los datos disponibles sobre la familia Halushchynskyi, en particular los materiales de la conferencia científica que tuvo lugar en el gimnasio de Rohatyn (región de Ivano-Frankivsk) por el 120.º aniversario del nacimiento de su primer director, y habiendo recopilado tradiciones familiares e incluso los recuerdos de la nieta de M. Halushchynskyi, Oksana Okhrynchuk, que vive en EE. UU., tocó todas las campanas para honrar y perpetuar dignamente este nombre. V. H. Hradovyi, diputado del consejo distrital, contó con el apoyo de personas preocupadas. En particular, de otros miembros de la familia Hradovyi: Vasyl Stepanovych, diputado del consejo regional, director de la empresa agroindustrial PJSC «Dzvin», mecenas de todos los eventos; y Stepan Andriiovych, también diputado del consejo regional, director de cine que está rodando un documental sobre M. Halushchynskyi; la directora de la escuela de Zvyniach, Tetiana Pasichnyk; la alcaldesa de Zvyniach, Nadiia Bezushko —y ahora en la escuela de Zvyniach I-II... [El texto se interrumpe]
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
como transliteración como au, son posibles variantes ortográficas: audiéntsiia y avdiéntsiia...” [en lugar de “En los préstamos del griego antiguo que tienen una tradición consolidada de transmisión de la combinación de letras au mediante la transliteración como au, se admiten variantes ortográficas: audiéntsiia y avdiéntsiia...” (pág. 132)]. 1.7. En casos aislados, los sustitutos de las construcciones sintácticas del proyecto, en las cuales las llamadas “formas verbales pasivas en -sia” son componentes, podrían ser también oraciones unimembres de sujeto indeterminado. 1.8. El proyecto de la Ortografía Ucraniana contiene una construcción sintáctica en la cual el verbo recomendarse se utiliza como predicativo modal con el significado de conveniencia: “En la función de las primeras se recomienda utilizar comillas angulares, o “comillas en espiga” (“...”), en la función de las internas — “comillas-comillas” (“...” o „...”): “Este es mi “Kobzar””, — dijo él” (pág. 208). Esta construcción es incorrecta. Su incorrección fue causada por el uso del verbo recomendarse en el estatus mencionado. En primer lugar, los verbos, en particular los reflexivos, no pueden convertirse en predicativos modales, al igual que en los predicativos (o estados) en general (véase: Vykhovanets I. R. Predykatyvy // Ukrainska mova. Entsyklopediia. Ed. 3.ª, con cambios y adiciones. Kyiv, 2007. Pág. 541; Horpynych V. O. Morfolohiia ukrainskoi movy: pidruchnyk. Kyiv, 2004. Pág. 239). En segundo lugar, en la lengua literaria ucraniana moderna, el verbo recomendarse aparece solo como reflexivo (Slovnyk ukrainskoi movy / ed. resp. V. V. Zhaivoronok. Kyiv, 2012. Pág. 955). Por lo tanto, el verbo recomendarse, o más precisamente, su forma se recomienda, debe reemplazarse en la construcción incorrecta presentada anteriormente por el predicativo modal es recomendado, que tiene el significado de conveniencia y, junto con está permitido y está prohibido, forma un grupo específico de predicativos modales (todos ellos provienen de formas verbales en -no, -to). Las particularidades del uso de dichos predicativos modales, ejemplificadas en las disposiciones pertinentes de los documentos normativos, han sido examinadas de manera bastante fundamentada en el artículo exhaustivo de Mykhailo Hinzburg y Svitlana Kovalenko “Propuestas sobre la univocidad de la exposición de las disposiciones de los documentos normativos mediante los medios de la lengua ucraniana” (Standartyzatsiia, sertyfikatsiia, yakist. 2015. N.º 1 (92). Págs. 6—18). Conclusión En el proyecto de la Ortografía Ucraniana es necesario reemplazar: 1) todas las construcciones sintácticas en las cuales las llamadas “formas verbales pasivas en -sia” son componentes (porque estas construcciones son gramaticalmente incorrectas) y 2) todas las oraciones unimembres de sujeto generalizado, cuyo miembro principal está expresado por un verbo en la forma de la 1.ª persona del plural del tiempo presente (porque estas oraciones son semánticamente inapropiadas) — por construcciones sintácticas gramatical y semánticamente correctas de acuerdo con las directrices expuestas anteriormente, y en lugar de se recomienda (pág. 208) se debe utilizar es recomendado. 29 de octubre de 2018 Continuará.
Машинний переклад
Rostyslav VORONEZKYI. La lucha por la ortografía ucraniana es, en efecto, la lucha por la verdad, que los secuaces imperiales en Ucrania no quieren reconocer. Sviatoslav Karavanskyi. 1. Observaciones y propuestas generales (sintácticas). 1.1. El proyecto de la ortografía ucraniana abunda en construcciones sintácticas como: “Las palabras complejas pueden formarse a partir de dos o más raíces (palabras)...” (p. 31); “Las palabras complejas se forman sin una vocal de enlace...” (p. 32); “Se escribe con mayúscula inicial...” (pp. 50–53); “Se escriben con mayúscula inicial...” (pp. 53–56, 60, 61); “El signo de acentuación se coloca en palabras poco conocidas...” (p. 73); “Los sustantivos de la I y II declinación se dividen en tres grupos...” (p. 74); “En el caso instrumental plural se utilizan formas...” (p. 103); “En la lengua ucraniana se utilizan participios...” (p. 124); “Según la tradición establecida, con 'y' se escriben...” (p. 130); “En los préstamos del griego antiguo <...> se admiten variantes ortográficas...” (p. 132); “Los apellidos ucranianos se transmiten por escrito...” (p. 136); “<...> se declinan los apellidos no eslavos declinables...” (p. 137); “La letra rusa 'e' se transmite con la letra 'є'...” (p. 145); “Se escriben juntos...” (p. 151); “No se forman adjetivos...” (p. 153); “En la puntuación ucraniana se utilizan los siguientes signos de puntuación básicos...” (p. 166); “La entonación interrogativa elevada frente a la habitual puede transmitirse...” (p. 168); “Se separa con coma...” (p. 174); “En los casos en que los puntos suspensivos se combinan en una oración con otros signos de puntuación...” (p. 204); “En casos especiales <...> se utilizan corchetes” (p. 207); “<...> después de las comillas al final de la oración, los mismos signos no se repiten...” (p. 208); “En función de las primeras se recomienda utilizar comillas angulares...” (p. 208); “Los diálogos y polílogos pueden presentarse sin párrafos...” (p. 212); “Si la cita no se cita completamente...” (p. 213); “En caso de necesidad <...> se aplica un sistema combinado de numeración alfanumérica...” (p. 215); “<...> en tales casos, en lugar del punto y coma, también se puede utilizar una coma...” (p. 216). 1.2. Las construcciones sintácticas de este tipo son incorrectas. Su incorrección es causada por las llamadas “formas verbales pasivas en -ся”, que son componentes de las construcciones mencionadas (en la oración, estas formas actúan como un predicado simple o forman parte de un predicado verbal compuesto). Las llamadas “formas verbales pasivas en -ся” se encuentran fuera de las normas de la lengua literaria ucraniana moderna (véase, en particular: Morfología teórica de la lengua ucraniana: gramática académica de la lengua ucraniana / ed. por I. Vykhovants. Kyiv, 2004. P. 243; Farion I. Norma lingüística: destrucción, búsqueda, renovación (cultura del habla de personas públicas): monografía. 3.ª ed., ampliada. Ivano-Frankivsk, 2013. pp. 250–253; Gramática de la lengua literaria ucraniana moderna. Morfología / ed. resp. K. H. Horodenska. Kyiv, 2017. P. 446), y por lo tanto, estas formas actualmente no deben utilizarse ni en el habla oral ni por escrito.
Por lo tanto, la Ortografía Ucraniana, como modelo impecable de corrección lingüística, no puede contener ni las llamadas “formas verbales pasivas en -sia”, ni construcciones sintácticas en las que estas formas sean componentes. 1.3. Las construcciones sintácticas presentes en el proyecto de la Ortografía Ucraniana, en las que las llamadas “formas verbales pasivas en -sia” son componentes, deben ser reemplazadas por 1) oraciones unimembres de sujeto generalizado, cuyo miembro principal está expresado por un verbo en forma de 3.ª persona del plural del tiempo presente, o 2) oraciones impersonales, cuyo miembro principal compuesto está expresado por un predicativo modal (se puede, es necesario, etc.) y un infinitivo combinado con él, o 3) oraciones bimembres (pero ya con un predicado gramaticalmente correcto), o 4) oraciones unimembres de sujeto indeterminado. La elección del sustituto sintáctico adecuado para las construcciones incorrectas indicadas depende de la semántica y la estructura de la construcción específica que se reemplaza. 1.4. El sustituto principal de las construcciones sintácticas del proyecto, en las que las llamadas “formas verbales pasivas en -sia” son componentes, son las oraciones unimembres de sujeto generalizado, cuyo miembro principal está expresado por un verbo en forma de 3.ª persona del plural del tiempo presente. Ejemplos: 1. “Las palabras compuestas se forman a partir de dos o más raíces (palabras)...” [en lugar de “Las palabras compuestas pueden formarse a partir de dos o más raíces (palabras)...” (p. 31)]; 2. “Las palabras compuestas se forman sin vocal de enlace...” [en lugar de “Las palabras compuestas se forman sin vocal de enlace...” (p. 32)]; 3. “Con mayúscula se escribe...” [en lugar de “Con mayúscula se escribe...” (p. 50—53) o “Con mayúscula se escriben...” (p. 53—56, 60, 61)]; 4. “El signo de acentuación se coloca en palabras poco conocidas...” [en lugar de “El signo de acentuación se coloca en palabras poco conocidas...” (p. 73)]; 5. “La entonación interrogativa elevada frente a la habitual se transmite...” [en lugar de “La entonación interrogativa elevada frente a la habitual puede transmitirse...” (p. 168)]. A veces, en el proyecto de la Ortografía Ucraniana se encuentran las oraciones unimembres mencionadas anteriormente (p. 17, 18, 205, 207, 208). Sin embargo, mucho más a menudo se encuentran oraciones unimembres de sujeto generalizado, cuyo miembro principal está expresado por un verbo en forma de 1.ª persona del plural del tiempo presente, por ejemplo: “Y escribimos al principio de ciertas interjecciones...” (p. 6); “El apóstrofo lo usamos para transmitir la pronunciación...” (p. 8); “Con la letra ь denotamos en la escritura la suavidad...” (p. 20); “El segundo sustantivo lo declinamos...” (p. 36); “La partícula taki la escribimos separada de aquellas palabras...” (p. 50); “La w inglesa la transmitimos generalmente a través de v...” (p. 127); “Las letras para denotar consonantes generalmente no las duplicamos...” (p. 128). Teniendo en cuenta el carácter absolutamente general de las reglas ortográficas (se refieren a absolutamente todos los que usan (o usarán) el idioma ucraniano), no se puede usar en el proyecto de la Ortografía Ucraniana oraciones unimembres de sujeto generalizado, cuyo miembro principal esté expresado por un verbo en forma de 1.ª persona del plural del tiempo presente. Las oraciones unimembres de sujeto generalizado, cuyo miembro principal está expresado por un verbo en forma de 1.ª persona del plural del tiempo presente, tienen una menor generalización de la persona y una generalidad propiamente dicha frente a las oraciones unimembres de sujeto generalizado, cuyo miembro principal está expresado por un verbo en forma de 3.ª persona del plural del tiempo presente. Estas últimas, a su vez, tienen tanto la máxima generalización de la persona como la máxima generalidad y corresponden plenamente al carácter de las reglas ortográficas. Es precisamente por eso que, además de las construcciones sintácticas del proyecto en las que las llamadas “formas verbales pasivas en -sia” son componentes, con ellas se deben reemplazar también las oraciones unimembres de sujeto generalizado del proyecto, cuyo miembro principal está expresado por un verbo en forma de 1.ª persona del plural del tiempo presente. En que las oraciones unimembres de sujeto generalizado, cuyo miembro principal está expresado por un verbo en forma de 3.ª persona del plural del tiempo presente, tienen una mayor generalización de la persona y una generalidad propiamente dicha frente a las oraciones unimembres de sujeto generalizado, cuyo miembro principal está expresado por un verbo en forma de 1.ª persona del plural del tiempo presente, es fácil convencerse transformando tales oraciones unimembres en bimembres con los sujetos-pronombres correspondientes. Para la primera variedad de oraciones unimembres de sujeto generalizado, el sujeto adecuado será el pronombre todos (por ejemplo: “Todos escriben...”; “Todos usan...”; “Todos declinan...”), mientras que para la segunda variedad, el pronombre nosotros (por ejemplo: “Nosotros escribimos...”; “Nosotros usamos...”; “Nosotros declinamos...”). Es totalmente evidente que todos, según su semántica, abarca un público más amplio que nosotros, y este público es absoluto, sin excepción (véase: Diccionario del idioma ucraniano: en 11 vol. Kyiv, 1970. Vol. 1: A—V. P. 343; Ibídem. 1973. Vol. 4: I—M. P. 699). La diferencia semántica indicada, sin duda, se refleja tanto en las oraciones bimembres con significado de sujeto generalizado con todos y nosotros en función de sujeto, como en las oraciones unimembres de sujeto generalizado correlativas con ellas. Con lo expuesto anteriormente resuena la conclusión a la que llegaron los autores del notable manual de enseñanza “Idioma ucraniano de negocios y profesional: manual práctico para el día a día” (bajo la ed. de M. D. Ginzburg. 2.ª ed., corr. y ampl. Kyiv, 2007. P. 536): “<...> las construcciones con verbos en forma de tercera persona del plural (colocan, escriben, prueban) le dan a la oración un matiz más general (impersonal), mientras que la forma de primera persona es mejor usarla en la literatura didáctico-metodológica, porque subrayan la comunidad de acciones del profesor (instructor) y el alumno (estudiante, oyente)”. 1.5. Otro sustituto de las construcciones sintácticas del proyecto, en las que las llamadas “formas verbales pasivas en -sia” son componentes, son las oraciones impersonales, cuyo miembro principal compuesto está expresado por el predicativo modal se puede y un infinitivo combinado con él. Con estas oraciones impersonales se deben reemplazar: 1) ciertas construcciones sintácticas del proyecto que tienen un predicado compuesto verbal, expresado por una forma personal del verbo modal poder y un infinitivo de la llamada “forma verbal pasiva en -sia” combinado con él; 2) ciertas construcciones sintácticas del proyecto en las que las llamadas “formas verbales pasivas en -sia” actúan como predicado simple. Tal reemplazo de las construcciones incorrectas mencionadas está relacionado ante todo con su modalidad. Ejemplos: 1. “En los apellidos y nombres de personas se puede transmitir el sonido [g] de dos maneras...” [en lugar de “En los apellidos y nombres de personas se admite la transmisión del sonido [g] de dos maneras...” (p. 127)]; 2. “Los diálogos y polílogos se pueden presentar sin párrafos...” [en lugar de “Los diálogos y polílogos pueden presentarse sin párrafos...” (p. 212)]; 3. “<...> en tales casos, en lugar de punto y coma se puede utilizar también una coma...” [en lugar de “<...> en tales casos, en lugar de punto y coma puede utilizarse también una coma...” (p. 216)]. Además de se puede, al miembro principal compuesto de las oraciones impersonales indicadas anteriormente pueden entrar otros predicativos modales, en particular es necesario. La elección del predicativo modal adecuado depende de la modalidad de la construcción sintáctica del proyecto que se reemplaza. 1.6. Algunas construcciones sintácticas del proyecto, en las que las llamadas “formas verbales pasivas en -sia” son componentes, deben ser reemplazadas por oraciones bimembres con predicados gramaticalmente correctos (a diferencia de los gramaticalmente incorrectos del proyecto). Tal reemplazo de las construcciones incorrectas indicadas depende, en particular, también de la semántica “supuesta” de sus predicados. Ejemplos: 1. “En las palabras habituadas en el idioma ucraniano con f, es posible una variante ortográfica como: anátema y anatema...” [en lugar de “En las palabras habituadas en el idioma ucraniano con f, se admite una variante ortográfica como: anátema y anatema...” (p. 127)]; 2. “En los préstamos del idioma griego antiguo, en los cuales la combinación de letras au generalmente se transmite-
Машинний переклад
Ihor ANTONIUK, Kremenets—Leópolis “Los primeros intentos de desplegar el movimiento de Prosvita en la región de Kremenets fueron realizados por los Fusileros de Sich aún durante los años de la Primera Guerra Mundial. En el verano de 1918, durante los tiempos del Hetmanato, se restableció la actividad de la Prosvita de Kremenets”. Yakiv Lavrychenko, “La Gran Volinia entre las dos guerras”. El 23 de octubre de 2018 estuve en la conferencia dedicada al centenario de la creación de la sociedad Prosvita en el distrito de Kremenets, en la región de Ternópil. En la sala de lectura de la biblioteca de la Academia Pedagógica de Kremenets no quedaba ni un solo asiento libre. Entre los presentes había muchos jóvenes y estudiantes, por lo tanto, los activistas de la Prosvita de Kremenets (presidida por L. A. Sledzinska) están en el camino correcto: habrá a quién transmitir la noble causa de elevar el nivel cultural y educativo de nuestros ciudadanos. La conferencia fue inaugurada por Liliia Sledzinska. Fue muy sustancioso el discurso del diputado popular de Ucrania Taras Yuryk, en el cual subrayó que, incluso en las condiciones actuales, la actividad de los activistas de la sociedad es bastante relevante. En nombre del colectivo pedagógico de la Academia Humanitaria y Pedagógica Regional de Kremenets T. Shevchenko, la doctora en ciencias pedagógicas, profesora Valentyna Benera, felicitó a los miembros de Prosvita de la región de Kremenets. En su ponencia, la doctora en ciencias históricas, profesora Iryna Skakalska, analizó detalladamente los primeros pasos del trabajo de los miembros de Prosvita de la región de Kremenets y se detuvo en aquellas personalidades que encabezaron su núcleo en las décadas de 1920 y 1930 del siglo pasado. Oleksandr Solovei, candidato a ciencias históricas y profesor asociado de la Academia, habló sobre el trabajo de las bibliotecas y salas de lectura del distrito de Kremenets en las décadas de 1920 y 1930 del siglo XX. Quedó en el recuerdo la intervención del director de la Escuela Médica de Kremenets Arsen Richynskyi, el candidato a ciencias médicas Petro Mazur, quien compartió su experiencia personal en el campo de la ilustración y destacó la importancia del trabajo educativo en la etapa actual. El presidente de la organización regional de Ternópil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Sviatoslav Abramiuk, analizó la actividad de los miembros de Prosvita de la región de Kremenets y se detuvo detalladamente en las tareas que Prosvita plantea a sus activistas en el futuro. Los jóvenes también se sumaron a las intervenciones. La estudiante de segundo curso de la academia pedagógica Hanna Tkachuk preparó una ponencia en la que expuso los hitos principales del desarrollo y la actividad de la sociedad Prosvita no solo en los territorios de Kremenets y Ternópil, sino de toda Ucrania. El trío vocal “Malvy” (pueblo de Velyki Berezhtsi), bajo la dirección de Svitlana Krasevych y con el acompañamiento musical de Ihor Bendasiuk, interpretó canciones con letra del miembro de Prosvita Mykhailo Rosolovskyi y música de Halyna Hamera, quien, al saludar a los miembros de Prosvita del distrito, habló sobre la cooperación entre los núcleos de Prosvita de la región de Kremenets. La bandurista Alla Liuba, del pueblo de Kimnata, alegró a los presentes con su actuación. Las representantes del conjunto vocal femenino “Haivchanka”, encabezadas por su director artístico H. Bocheliuk, interpretaron una serie de canciones ucranianas. Y todo esto gracias a Mariia Tymovska, presidenta del núcleo de Prosvita en el pueblo de Kimnata. Lamentablemente, no todos los interesados pudieron unirse al evento el mismo día de la conferencia jubilar de la Prosvita de Kremenets. Por ello, el 28 de octubre tuvo lugar la continuación de la conferencia en las instalaciones de la Prosvita de Kremenets. La jefa de la asociación distrital de Prosvita, Liliia Sledzinska, presentó a los presentes a Ivan Dmytrovych (nombre en clave “Hutsul”), un excombatiente de la guerra de Afganistán y ahora comandante de una unidad de infantería de marina que resiste a la ocupación rusa en el este de Ucrania. El señor Ivan lleva ya 5 años en esta guerra no declarada, prácticamente desde su inicio. Pasó por todos los “puntos calientes” en la frontera oriental del país, fue herido y sufrió dos conmociones cerebrales, pero el recuerdo de que su padre sufrió durante la época soviética por sus convicciones patrióticas y que su abuelo fue fusilado por los agentes del NKVD, no le da el derecho moral de deponer las armas. Su lema es: “¡Mientras el “Hutsul” esté en la guerra, los brazos del moscovita serán cortos!”, ¡¡¡por lo tanto, la victoria será sin duda nuestra!!! La hermana del Héroe de la Centuria Celestial Oleksandr Kapinos, Nataliia, contó cómo Sashko le enseñó a tocar la guitarra, cantó su canción favorita “¿Quién eres, mi Ucrania?”, luego algunas canciones insurgentes melancólicas y, para finalizar el acto, interpretó “Chervona Kalyna”. Con una palabra poética intervino la alumna de décimo grado de la escuela secundaria de Kimnata Mariika Kudasiuk, una joven poeta, ganadora en varias ocasiones de las olimpiadas escolares panucranianas. Al escuchar la poesía, no se podía creer que su autora fuera una niña de 15 años. Al terminar de recitar su propio poema “Todo esto, Ucrania, es para ti”, provocó una oleada de emociones entre los presentes. ¡Ucrania nunca morirá teniendo tal recurso intelectual y tales jóvenes patriotas! Con un saludo intervino la profesora de la escuela secundaria de Starotarazh, Olha Levandovska, miembro de Prosvita con 20 años de experiencia. Recordó a los primeros líderes de la Prosvita de Kremenets y destacó la activa labor que lleva realizando casi medio siglo como directora del estudio literario “Lomykamin” Liliia Sledzinska. El miembro de Prosvita Myroslav Yaryi se detuvo en los momentos sociales, históricos y económicos que precedieron al surgimiento de Prosvita, habló sobre las dificultades que enfrentaron los primeros miembros al crear la sociedad el 8 de diciembre de 1868 en Leópolis. Pero Leópolis, al igual que toda Galicia, que formaba parte entonces del Imperio austrohúngaro, logró mantener y desarrollar las tendencias culturales y educativas. La influencia de la actividad de Prosvita se extendió a otras esferas. Se crearon la compañía de seguros “Dnister”, una serie de bancos, la “Centrospilka” y varias imprentas. Una parte significativa de los beneficios de sus actividades se destinaba a la realización de los planes de Prosvita. Pero todo esto cambió con el inicio de la Primera Guerra Mundial, y especialmente con la llegada del Ejército Rojo a nuestros territorios. Entonces, en pocos días, destruyeron despiadadamente todos los archivos de Prosvita. La presidenta del núcleo de Kulykiv de Prosvita, Oksana Behar, habló sobre la actividad de la sociedad desde los primeros días de su fundación hasta hoy. Los miembros de Prosvita crearon un coro popular, representaron obras de teatro y difundieron la idea del renacimiento nacional entre los habitantes del pueblo. La señora Oksana contó cómo sus paisanos, por iniciativa de los miembros de Prosvita, contribuyeron a que los habitantes de Kulykiv fueran unos de los primeros en la región de Pochaiv en unirse a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania del Patriarcado de Kyiv. Y la nueva iglesia local fue consagrada por el Santísimo Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret. No podía dejar de mencionar la figura de nuestro Héroe, Sashko Kapinos. Nativo del pueblo vecino de Dunaiv, se encariñó con Kulykiv: a menudo organizaba veladas, fue iniciador de festivales juveniles y tocaba con virtuosismo la bandura y la guitarra. Ulas Samchuk: precisamente a su obra dedicó su discurso Vira Trachuk, profesora del Liceo de Kremenets que lleva el nombre de Ulas Samchuk. Señaló que se convirtió en miembro de la sociedad Prosvita a los 18 años (1923), cuando estudiaba en el gimnasio de Kremenets, y en 1927, tras desertar del ejército polaco, terminó en Alemania. Regresó de la emigración en 1941, lo que resultó ser temporal, porque el restablecimiento del régimen soviético le obligó a marcharse a Canadá. En su patria, sus obras estuvieron bajo estricta prohibición.
La profesora de la Academia de Kremenets, Yuliia Yanchuk, habló sobre la participación de los miembros de Prosvita en la vida social del distrito. Poseyendo una gran biblioteca, realizando actividades editoriales y apoyando la vida artística de la región de Kremenets, Prosvita populariza las mejores obras de artistas y escritores talentosos. Y la participación constante en conferencias científicas internacionales le otorga peso entre otras organizaciones públicas. Después de todo, Prosvita es una organización pública que devuelve a Ucrania nombres olvidados... La representante de la sociedad polaca de la región de Kremenets, Yadviga Guslavska, al abordar la obra del destacado poeta polaco Juliusz Słowacki, oriundo de Kremenets, subrayó que las historias de los pueblos ucraniano y polaco están estrechamente entrelazadas, y habló sobre la reconstrucción del cementerio de Kremenets, que fue llevada a cabo en un corto período de tiempo por 17 entusiastas comprometidos. Fue muy conmovedora la presentación de los "pequeños habitantes del bosque". Liliia Adamivna contó cómo se logró hacer realidad la idea de crear el campamento infantil "Escuela del Bosque en Virla". Ya son 4 años consecutivos que este proyecto de Prosvita funciona con éxito. Al pronunciar el discurso de clausura, Liliia Adamivna compartió el trabajo realizado en la creación de la "Crónica de las actividades de Prosvita de Kremenets en fotografías", señalando que ya se han creado más de 30 álbumes. Una atmósfera de calidez hogareña reina en las instalaciones de Prosvita. Una gran biblioteca, un importante material de archivo, una multitud de fotografías y retratos de figuras destacadas de la cultura ucraniana, y toallas bordadas predisponen a los visitantes a una nota de exaltación nacional. Los presentes examinaron el estandarte, cuyo autor es el habitante de Kremenets Bohdan Pavlykevych, y cuya ejecutora es Larysa Posukh. Realizado en una combinación de los colores nacionales del Estado ucraniano con los colores de la bandera del UPA, con la imagen del antiguo escudo de armas de la ciudad de Kremenets, tiene bordadas las palabras: "Con la luz de la ciencia y el conocimiento, ilumínanos, hijos". Me alegra inmensamente que en los pueblos circundantes de la región de Kremenets se hayan organizado células de Prosvita y que trabajen de forma muy activa. Sobre esto informaron en la conferencia Natalia Omelianska-Mykuliak (pueblo de Kimnata), Halyna Siklitska (pueblo de Velyki Berezhtsi), Valentyna Protsyk (pueblo de Bilokrynytsia), Oksana Behar (pueblo de Kulykiv) y Vasyl Khomitskyi (pueblo de Losiatyn).
Машинний переклад
Los alumnos de los círculos «Точка зору» (Punto de vista) y «Моя майбутня професія» (Mi futura profesión) del CDIT № 5 del Consejo municipal de Járkiv (que estudian en la base de las escuelas 136 y 126 de Járkiv) probaron su papel de estudiantes de la Facultad Filológica de Lengua y Literatura Ucranianas Gueorgui Kvitka-Osnovianenko de la Universidad Pedagógica Nacional de Járkiv Gueorgui Skovoroda.
Leonid HAPÉIEV, responsable de los círculos «Punto de vista» y «Mi futura profesión» del CDIT № 5 del Consejo municipal de Járkiv, miembro de la NSZhU. Foto del autor
Todo sucedió de verdad. El decano de la facultad, candidato a doctor en ciencias filológicas, profesor Kostiantyn Yuriiovych Goloborodko, relató datos interesantes sobre la historia y el presente de esta institución de educación superior. Aquí se forman profesores de lengua y literatura ucranianas, filólogos, periodistas… También habló sobre sus egresados destacados y no solo. Y además obsequió a los presentes el periódico «Uchytel» (El maestro) y libros de la editorial «Osnova» con controles temáticos de literatura ucraniana. El objetivo principal de este interesante y educativo evento es la posibilidad práctica para los estudiantes de secundaria de intentar sentirse universitarios durante un día. Alguno podrá después hacer su elección de estudios y de profesión. Pero, al mismo tiempo, cada uno sentirá las peculiaridades únicas de la nueva vida estudiantil. Tal es la idea de este evento, en el que con gusto participaron quienes se dedican a la educación extraescolar.
de Coloméa, que rezaba por la paz en Ucrania. Con un discurso dirigido a los alumnos y estudiantes se dirigió el presidente de la Sociedad Municipal de Distrito de Coloméa Prosvita Taras Shevchenko, Vasyl Glaholiuk, subrayando la importancia de apoyar la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania. En la fiesta estuvieron presentes alumnos y profesores de escuelas de educación general y especializadas, estudiantes y docentes de colegios y centros de educación superior de la ciudad de Coloméa.
La lengua es el más perfecto de los fenómenos de la sociedad humana. La lengua ucraniana es la lengua de un pueblo de muchos millones; surgió y creció junto con él, le sirve como instrumento de comunicación, lucha y desarrollo en todas las etapas de la historia del país. La lengua es un proceso de conocimiento del mundo; medio de comunicación informativa oral y escrita en la sociedad y en el trato entre las personas. El dominio de la lengua forma la personalidad humana, su intelecto, su existencia. La lengua ucraniana es un «colorido tapiz de piedras preciosas» que durante siglos tejieron los genios de la nación y la gente sencilla. La Biblia y la lengua ucraniana unieron hoy a toda la comunidad de Coloméa.
Машинний переклад
Halyna VOLOSHCHUK, docente del departamento de filología del Instituto Universitario-Científico de Kolomyia
Estudiantes y docentes del Instituto Universitario-Científico de Kolomyia organizaron en el MPK «Narodnyi Dim» la actividad municipal «Conozco el poder de la Palabra», dedicada al Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas. Los presentadores del acto, Angelina Semeniuk y Andrii Yankoshchuk, contaron a los presentes la historia de la celebración. «El Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas es una fiesta estatal que se celebra cada año en Ucrania, establecida por el Decreto Presidencial “Sobre el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas” del 9 de noviembre de 1997, en apoyo a la “iniciativa de las organizaciones civiles y teniendo en cuenta el importante papel de la lengua ucraniana en la consolidación de la sociedad ucraniana”», señaló la presentadora. El plato fuerte de la actividad fue la acción «Leamos la Biblia», que reunió a representantes de todos los centros educativos de Kolomyia. Estudiantes y docentes leyeron desde el escenario el Libro del Eclesiastés. Se celebró una oración común de la juventud de Ko-
Машинний переклад
Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk. Sumy. ¡Inaugurado el XIX! A mediados de mayo, en el teatro capitalino Iván Frankó, tuvo lugar la clausura del XVIII maratón lingüístico. Tras la ceremonia de entrega de los premios y regalos más prestigiosos a los ganadores y galardonados del concurso, así como un magnífico programa de conciertos, se produjo el episodio final de toda esta trama. La región de Jmelnytskyi, donde comenzó el XVIII, entregaba el relevo del siguiente torneo lingüístico. Los educadores de la región de Jmelnytskyi nombraron a la región de Sumy. Entonces, en el escenario del teatro, la jefa del departamento de educación de la Administración Estatal Regional de Sumy, doctora en ciencias jurídicas, profesora Viktoria Hrobova, aseguró a todos los presentes que los educadores de la región de Slobozhanshchyna son conscientes de todo el peso de la responsabilidad que asumen al aceptar inaugurar el XIX en la región de Sumy. Svitlana KORONENKO. A principios de octubre, en Sumy apareció un “desembarco” de la dirección ejecutiva de la Liga de Mecenas Ucranianos, compuesto por el director ejecutivo de la Liga, presidente del consejo coordinador del concurso P. Yatsyk, Myjailo Slaboshpytskyi; el director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en filología, profesor Pavlo Hrytsenko, quien durante mucho tiempo preside el jurado del torneo lingüístico; así como la subdirectora ejecutiva de la Liga, Olena Shevchuk. Tuvieron reuniones con la dirección de la región, así como consultas con Viktoria Hrobova, quien informó sobre cómo se prepararon concretamente para el acto solemne los educadores de Sumy. Y he aquí el 9 de noviembre: Día de la escritura y la lengua ucranianas. Teatro Regional M. Shchepkin. Mucho antes del inicio del acto, el teatro está extremadamente concurrido. Aquí se ha desplegado una amplia exposición de maestros del arte popular aplicado: las famosas toallas de Krolevets, recortes de papel. Todas las piezas están realizadas con diferentes técnicas. Se trata de la creación de huevos decorados (pysanka), recortes, bordados, estampados, tejido de paja y creación de muñecas. Son trabajos de alumnos y profesores del centro regional de educación extraescolar y del Palacio de Niños y Jóvenes. Hay cerca de un centenar. La exposición se dedicó al Día de la escritura y la lengua ucranianas, que se celebra el 9 de noviembre. Una sección aparte son las jóvenes modelos con trajes auténticos. ¡Exclusividad absoluta! Un estilo nacional brillante con un colorido inconfundible de Slobozhanshchyna. Estas creaciones deleitaron la vista de los espectadores de diferentes países de Europa, donde tuvieron lugar sus triunfales desfiles. Y aquí, en el vestíbulo del teatro, los numerosos espectadores no escatiman aplausos para las modelos vestidas de forma original. ¡Muy estimados organizadores y participantes del XIX Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk! En nombre de la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia, les felicitamos por esta solemne inauguración del XIX Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk en Slobozhanshchyna, en la gloriosa Sumy. Nos alegramos de que este concurso lingüístico patriótico, que anualmente abarca a millones de escolares y estudiantes y da un estímulo positivo para el renacimiento y la preservación de la lengua ucraniana, se celebre ya por decimonovena vez, a pesar de las dificultades y obstáculos, no solo en Ucrania, sino también en 23 países del mundo, incluida Australia. ¡Honor, alabanza y gloria a ustedes! ¡Queridos participantes del concurso! Hoy, en el Día de la escritura y la lengua ucranianas, ustedes comienzan a participar en esta importante competición lingüística: el XIX Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk, para elevar el nivel de sus conocimientos de la lengua ucraniana. ¡Les felicitamos y les deseamos éxito! Nuestra lengua materna ucraniana es una parte integral de la cultura ucraniana, la voz del pueblo ucraniano; nuestros antepasados la transmitieron de generación en generación. Es esa cuerda viva, cuyos sonidos resuenan en lo profundo del alma humana. En la sala del teatro hay lleno total. El acto solemne es inaugurado por el jefe de la administración estatal regional, Mykola Klochko, quien, en particular, destacó: “Vale la pena recordar cómo durante la Revolución de la Dignidad nos unió a todos la palabra ucraniana, la canción ucraniana. Cuando en el momento decisivo de la historia moderna se acercaron el este y el oeste, el norte y el sur. Este concurso lingüístico impresiona por su escala y número, ya que reúne a su alrededor a más de 5 millones de personas de muchos países del mundo donde viven ucranianos”. El vicepresidente del consejo regional de Sumy, Anatolii Rychkal, recordó que la región de Sumy es una región fronteriza y, por lo tanto, eventos como el concurso P. Yatsyk son especialmente importantes aquí, porque la lengua no es solo educación y cultura, sino también un componente importante de la seguridad nacional. Allí donde no había lengua ucraniana, el agresor intenta construir el “mundo ruso”. El viceministro de educación y ciencia de Ucrania, Roman Hreba, recordó una vez más la singularidad del mecenas Petró Yatsyk, quien inició un proyecto lingüístico sin precedentes, en el cual el énfasis principal está en la masividad de los participantes. Viktoria Hrobova, quien actuó en el papel, por así decirlo, de jefa del cuartel general de preparación de todo el evento, aprovechó la ocasión para hablar sobre la gran cantidad de proyectos educativos y humanitarios que se llevan a cabo con éxito en la región de Sumy. Y sus palabras no suscitan ninguna duda, porque en el ejemplo de la preparación para la inauguración del maratón lingüístico se nota la coordinación de las acciones de todos los eslabones educativos de la región de Sumy. Cada uno de los oradores entregó premios y distinciones honoríficas a representantes del cuerpo educativo. Esto dio una importancia especial al acto y se convirtió en una agradable sorpresa para el grupo de educadores que trabajan activamente precisamente en este proyecto patriótico. Con cálidas palabras de felicitación se dirigieron a los presentes Myjailo Slaboshpytskyi y Pavlo Hrytsenko, quienes recordaron una vez más el potencial de construcción nacional del concurso y su resonancia en toda la diáspora ucraniana mundial. Slaboshpytskyi hizo público el saludo del mecenas colectivo de muchos años del concurso: la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia. La premiación de escolares, estudiantes y profesores fue realizada por escritores cuyas raíces familiares están vinculadas a la región de Sumy. Estos son ahora literatos capitalinos Mykola Hrytsenko y Anatolii Sakhno (quien provocó una lluvia de aplausos con su número vocal espontáneo), así como el jefe de la organización local de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, el conocido poeta y traductor Oleksandr Vertil. Impresionó el brillante programa de conciertos del acto. Estos jóvenes artistas serán recibidos con gusto por el escenario del teatro Iván Frankó en Kyiv, cuando en mayo del próximo año tenga lugar la solemne clausura del XIX maratón lingüístico patriótico. Y luego comenzará la preparación para el XX... La lengua es el tesoro más preciado, el alma y la belleza del pueblo. Nosotros, los ucranianos, estamos dotados de un rico legado, nuestra lengua materna: ¡honrémosla y protejámosla! Deseamos felicidad, salud, paz y la bendición de Dios, grandes éxitos y logros creativos en el futuro. ¡Gloria a Ucrania! Unión de Mujeres Ucranianas de Australia: Liuba KVASNYTSIA-KEY, presidenta; Valentyna DOMAZAR, referente cultural y educativo. A la Liga de Mecenas Ucranianos, a Volodymyr Zahorii, presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos; a Pavlo Hrytsenko, director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; al presidente del jurado del concurso Myjailo Slaboshpytskyi, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, presidente del Consejo Coordinador del Concurso Internacional Petró Yatsyk.
Машинний переклад
Con motivo del Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, la asociación regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko celebró una nueva conferencia abierta: “La lengua es la base de la unidad nacional y la seguridad del Estado”. El objetivo de la conferencia, como señaló el organizador Yaroslav Pitko, presidente de la asociación regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, fue: “…analizar la situación lingüística actual, determinar sus principales problemas, enfatizar el papel unificador de la lengua como un factor importante de la seguridad nacional y, lo más importante, la toma de conciencia de la responsabilidad por el destino de la lengua. Después de todo, la situación lingüística actual en Ucrania está determinada no solo por el lingüicidio llevado a cabo por los ocupantes durante siglos, que fue acompañado por la destrucción física de sus hablantes, sino también por la indecisión de sus políticos, que rechazaron durante la construcción del Estado ucraniano su piedra angular: la PALABRA. Citando abundantemente las palabras proféticas del genial Shevchenko en las batallas electorales, no aceptaron su imperativo: “Yo pondré de guardia junto a ellos la PALABRA…”. La sala de conferencias del Palacio de las Artes de Leópolis fue ocupada por más de 200 participantes: representantes de escuelas de la región y de instituciones de educación superior, escritores y el público. Los ponentes revelaron diferentes dimensiones de la lengua ucraniana, capaz de asegurar la función de construcción de la nación. El conocido crítico literario y traductor, el profesor Andrii Sodomora, destacó en su informe los “puntos dolorosos” del estado actual de la lengua ucraniana. En los informes se destacaron los problemas de la ortografía ucraniana (ponente, el profesor asociado Volodymyr Piletskyi, candidato a ciencias filológicas, profesor asociado del Departamento de Lengua Ucraniana que lleva el nombre del profesor Ivan Kovalyk de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis), la seguridad lingüística (profesora Halyna Matsiuk, doctora en ciencias filológicas, del Departamento de Lingüística General de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis), la terminología ucraniana y otros. Fueron importantes los informes de la profesora asociada, candidata a ciencias filológicas, Uliana Dobosevych, Sviatoslav Litynskyi, Mykola Zubkov, Myroslava Tsiuper y otros. Los participantes de la conferencia apoyaron la resolución propuesta por el Consejo de la Sociedad Regional de Leópolis Prosvita Taras Shevchenko. Inf. propia. Tetiana SERHIIUK, miembro de la junta directiva de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Iniciado en 1994 por la Prosvita de Rivne, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y la Dirección Regional de Educación de Rivne, el concurso literario “Perla de gran precio” tomó su nombre de Kyrylo Stavrovetskyi, un conocido escritor y científico ucraniano, educador y editor de los siglos XVI-XVII, nativo de la región de Mlyniv, autor de la colección de enseñanzas y poemas “Perla de gran precio”. Desde entonces, el concurso está bajo el cuidado de Yevhen Shmorhun, escritor, laureado del premio Lesia Ukrainka, y Nataliia Savchuk, miembro de la junta directiva de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, iniciadores y organizadores de las competiciones literarias infantiles. El concurso se lleva a cabo durante todo el año en cinco categorías: poemas de estudiantes de secundaria (grados 9-11); prosa de estudiantes de secundaria (grados 9-11); poemas de estudiantes de primaria (grados 1-8); prosa de estudiantes de primaria (grados 1-8); periodismo. Los resultados se resumieron el 9 de noviembre, en el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas. Las mejores obras de los ganadores se publican en una colección, el almanaque literario “Brote”, que se publica anualmente a expensas de benefactores y simpatizantes de Prosvita y se entrega a los ganadores el 22 de mayo, día del nuevo entierro de Taras Shevchenko, en la víspera de
Машинний переклад
La Prosvita regional de Rivne, con motivo del Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, premió a los ganadores del concurso «Perlo mnohotsinne» con un viaje a Kaniv.
día (24 de mayo) de la Escritura y la Cultura Eslavas en la crónica de Peresopnytsia. Este año, la ceremonia de honra a los ganadores se celebró, como es tradición, en la Biblioteca Científica Regional, que colabora estrechamente con la Prosvita en la organización de este concurso y de todas las veladas literarias y artísticas. En el concurso participaron más de trescientos escolares de todos los rincones de la región, quienes presentaron más de mil obras. 29 de ellos resultaron ganadores. «Algunos no se presentan por primera vez con obras artísticas perfectas», señaló durante la entrega el presidente del jurado del concurso, Yevhen Shmorhun. Se trata de Anzhela Lekhkobyt, alumna de la Escuela Integral de I—III niveles de Yasnohirka del distrito de Sarny (categoría «Publicística»); Sviatoslav Kyrylchuk, alumno del Complejo Educativo Docente n.º 12 de Rivne (categoría «Poemas de escolares menores»); Tetiana Benziuk, alumna de la Escuela Integral de I—III niveles de Tumen del distrito de Dubrovytsia (categoría «Prosa de escolares menores»). El concurso también cuenta con egresados que se convirtieron en miembros de la NSPU, entre ellos Halyna Hnatiuk, Olena Zakharchenko, Yulia Kostiukevych y Petro Katerynych.
La Prosvita expresa su respeto y gratitud a los maestros y a los responsables de los estudios y círculos literarios, en particular: la Escuela Integral de I—III niveles de Tumen del distrito de Dubrovytsia; el «Poetarkh» del Palacio Regional de Niños y Jóvenes de Rivne; el «LitEra» de la Escuela Integral de I—III niveles n.º 1 de Rivne; la «Literaturna vitalnia»; el Complejo Educativo Docente de Berezné, «Escuela de I—II niveles — liceo»; el «Zoretsvit» del Centro Distrital de Creatividad Infantil y Juvenil de Zdolbuniv. El presidente de la Asociación Regional de la Prosvita, Ivan Vietrov, entregó los diplomas a los ganadores. Una recompensa inesperada para los jóvenes poetas, prosistas y publicistas fue el viaje de excursión al Museo Taras Shevchenko de Kaniv, organizado con el apoyo financiero del Filial del Comité Unido de Ayuda Ucraniano-Estadounidense (dirigido por Vira Prynko), en el marco del Proyecto «Voy desde la infancia hacia Taras», con motivo del Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas. Palabras sinceras de agradecimiento, en las reseñas de los participantes de la gira, son para Vira Dmytrivna. Las impresiones inolvidables del viaje inspiraron aún más a la juventud estudiantil a nuevos logros creativos. ¡Que les vaya bien!
de noviembre, en vísperas del Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas.
A la ceremonia solemne asistieron representantes de instituciones educativas, de instituciones de educación superior, de la Policía Nacional, de la academia de fronteras, periodistas, y personas con quienes nuestra «Prosvita» colabora desde hace muchos años. La nueva edición recibió una alta valoración de representantes de las autoridades y de la comunidad. Un telegrama de felicitación fue enviado por uno de los protagonistas del libro, el teniente general Mykhailo Koval, quien deseó que siga firme en la primera línea de defensa de la lengua materna. Y el Miembro Honorario de Prosvita, Oleksandr Slobodian, obsequió la monografía única «Patriarca Mstyslav. Vida y labor pastoral» de Dmytro Stepovyk y la edición «Ucrania en la Gran Guerra 1939—1945». En la interpretación de la cantante y compositora Liudmyla Vroda sonó la canción sobre versos de Ivan Drach dedicada a la Casa Popular de la Prosvita. Por decisión de la directiva, la nueva edición educativa «Fuente inmortal de ucrainidad» será obsequiada a los benefactores y a todos los que colaboran con la Prosvita de la ciudad de Khmelnytskyi.
Машинний переклад
Zoia Didenko, presidenta de la «Prosvita» municipal de Jmelnytskyi. Querida «Prosvita», nuestra Madrecita, sé para nosotros un sol brillante... (Spyrydon Cherkasenko, 1900). Ya son 150 años los que los rayos de la Madre Prosvita calientan los corazones y las almas de los ucranianos... Esta indestructible Sociedad permanece en guardia de nuestra conciencia y sentido común. Incluso hoy, «Prosvita» abre senderos hacia la autodeterminación nacional plena. Precisamente a ella, organización pública, Dios y el destino le asignaron desde 1868 ser el donante nacional de Ucrania. Históricamente, «Prosvita» fue una escuela de estatalidad en sistemas imperiales extranjeros, y la «Prosvita» actual se ha convertido en constructora del Estado en la Ucrania independiente. El símbolo de «Prosvita» es la figura de una mujer que, en la oscuridad siniestra, ilumina el camino con la antorcha de la verdad. Esta luz ayuda también a la «Prosvita» municipal de Jmelnytskyi a afirmar la identidad ucraniana en su tierra natal, y ante todo, en la gloriosa Jmelnytskyi. Prueba de ello es la 53.ª publicación educativa «Fuente inmortal de la ucranianidad». El libro tiene tres capítulos. El primero está dedicado a Taras Shevchenko: «Camino a la eternidad», «Taras Shevchenko en la vida privada», el guion de la película «Tierra de Podillia, que recorrió Taras», «La pluma de Taras. Para los pequeños sobre el Gran Taras». En el segundo capítulo se conocerán los nombres de Dignatarios de honor que, en diferentes épocas y cada uno a su manera, estuvieron vinculados a «Prosvita»: Sofia Rusova, Andrei Sheptytskyi, Stepan Siropolko, Serhii Yefremov, Symon Petliura, Yevhen Malaniuk, Kost Misevych, Arkadii Zhyvotko, Oles Honchar, así como nuestros contemporáneos, famosos habitantes de Podillia: Mykhailo Koval, coronel general, primer subsecretario del Consejo de Seguridad y Defensa de Ucrania; Oleksandr Slobodian, presidente de la corporación «Obolon». Se han utilizado materiales de los programas educativos de la radio regional de Jmelnytskyi «Repique de Podillia». El tercer capítulo, «Historia viva de nuestra actividad. Periodismo», relata la actividad de la «Prosvita» municipal de Jmelnytskyi en diferentes épocas. Y aunque esto sea solo un instante de la historia, los miembros de Prosvita de Jmelnytskyi cubrieron en los medios de comunicación los eventos que trajeron un merecido reconocimiento en Ucrania y más allá de sus fronteras. Es importante que los participantes de los eventos fueran educadores, policías, cadetes y oficiales fronterizos, y guardias nacionales. Y el libro convence una vez más a todos de que nunca hay demasiada ilustración. 8 de diciembre de 2018. ¡La Sociedad «Prosvita» en Ucrania tiene solo 150 años! Pero esta invencible Sociedad vivirá eternamente, ¡porque todavía queda mucho por hacer por Ucrania! De esto están convencidos los miembros de Prosvita de Jmelnytskyi y los benefactores de «Prosvita», a quienes la junta directiva de la Sociedad agradece sinceramente por la ayuda en la publicación de este libro. La presentación de la edición «Fuente inmortal de la ucranianidad» tuvo lugar el 8
Машинний переклад
Dmytro PAVLYCHKO Foto del sitio web del Museo Nacional de Literatura de Ucrania durante la velada-concierto del jubileo de Sofiya Maidanska
Ya en 1975, en el prólogo a la publicación en la revista “Dnipro” de una selección de poesía de la joven y aún desconocida poeta Sofiia Maidanska, escribí que ella “destacaba” entre los talentos verdaderamente originales. Me dirigí a los lectores: “Observen este pensamiento amplio y preciso. Cada poema es un descubrimiento, una metáfora fresca, tallada como una joya en la palabra… Sofiia Maidanska, según mi convicción, comprende bien la dificultad de nuestro deber literario y cívico. En su camino aún habrá nuevos y más importantes logros”. En 1977, en una reseña editorial sobre su primer libro “Mii dobryi svit” (“Mi buen mundo”), tuve la suerte (el instinto me lo sugirió) de escribir: “Sofiia Maidanska evita obstinada y consecuentemente los clichés poéticos, se podría decir que los desprecia. Buscando una nueva expresión para sus sentimientos, ella renuncia no solo a los estilos desgastados de la escritura poética, sino también a las cuartetas tradicionales, que resultan tan tediosas por su monotonía bajo la pluma de autores inexpertos. Es cierto que la joven poeta domina brillantemente la estrofa clásica más compleja, el soneto, y esto demuestra una vez más cuán profesionalmente comprende la autora su tarea. La combinación de la forma del verso libre y el soneto da un efecto de inusualidad, una sensación de conexión entre los tiempos, implícita en este recurso que parecería ser solo formal. Para Sofiia Maidanska es característico, en general, este sentido de conexión entre diferentes épocas; es, por así decirlo, una de las líneas filosóficas de su aún pequeña, pero ya rica obra. Me levanto de la piedra del camino, sobre la cual antes de mí se sentaba una hormiga, y antes de ella se apagaba aquí una estrella, porque quedó el rastro de una bala”. “Así ella se piensa a sí misma —“De mii pochatok” (“¿Dónde está mi comienzo”)— en los fenómenos de la naturaleza y la sociedad, que se desarrollan influyéndose mutuamente, siendo que los acentos sociales en Sofiia Maidanska están claramente marcados por la concreción social. Esto se ve no solo en sus poemas abiertamente declarativos, sino también en miniaturas finamente talladas, donde habla el alma misma, como si no fuera con palabras, sino con los gestos mismos de los pensamientos…”. En 1983 escribí de nuevo una reseña editorial favorable sobre dos poemas dramáticos de Maidanska, “Dvoibii” (“Duelo”) y “Povernennia Orfeia” (“El regreso de Orfeo”). Estas obras ya demostraban con seguridad en nuestra literatura no solo a una poeta, sino también la aparición en su persona de una dramaturga, una persona capaz de combinar los acontecimientos de los tiempos de la Rus de Kyiv con los acontecimientos de los tiempos del siglo XX, y no en cualquier lugar, sino en América Latina, en Chile. Allí, Maidanska mostró al estudiante que se manifestaba contra Pinochet bajo la imagen del antiguo cantor Orfeo. “Dvoibii” es un cuadro extraordinariamente vívido de la lucha por la humanidad entre la princesa Olha y la madre del príncipe Volodymyr, hijo de Sviatoslav, Malusha. Escribí: “El duelo ocurre entre Malusha, esclava de Olha, y la propia princesa, o incluso más ampliamente, con las crueles circunstancias de la vida en las que se encontraba la hija del asesinado gobernante drevliano Mal”. Subrayé: “Dvoibii” es una obra que responde a todas las exigencias que le pueden plantear un historiador y un psicólogo, un poeta y un director. El poema está escrito de tal manera que se puede representar en el teatro (algo que cabe esperar), puede convertirse también en la base de una película, es decir, tiene sentido del diálogo, conversaciones vivas, aunque por su naturaleza tiene rasgos de drama solo para la lectura”. Sin embargo, el drama “Dvoibii” no fue publicado. Durante 32 años esta obra, magistralmente escrita, esperó su momento. Apareció en la revista “Kyiv” en 2015. Maidanska la reelaboró. Se escribieron de nuevo muchos versos, y lo más importante, la autora editó la escena de despedida de los amantes Malusha y el príncipe Sviatoslav. La bella Malusha y Sviatoslav, el príncipe, fuego joven en el trono, una pareja elegida por el destino, personas unidas por un amor misterioso. Por la noche, en la cámara del príncipe, conversan. Sviatoslav confiesa que está traicionando a Malusha, que por la mañana se marcha a pedir la mano de una “mujer de los dregóviches”. Malusha suplica: “Si me amas, te lo ruego, no me expulses, no me abandones…, porque mañana el último guardia y el último esclavo podrán violarme en el establo. Si se enteran de que me he convertido en concubina del príncipe Sviatoslav, nadie se atreverá a tocarme”. Creo que Maidanska tenía derecho a retratar la escena de la despedida de Sviatoslav y Malusha como un acto de amor silencioso, masculino y medio forzado. Pero ella, como mujer, le otorga a la doncella virgen Malusha la valentía y el derecho a decir: “Concédeme, mi príncipe, la maternidad, es lo único que me liberará de las ataduras que no soy capaz de romper”. Y sus ataduras son su condición de esclava en la corte de la princesa Olha. El diálogo entre Malusha y el príncipe Sviatoslav es la escena principal y la más fuerte en cuanto a verdad en el drama “Dvoibii”. Me atreveré a decir que es un nivel de pensamiento shakespeariano en nuestra dramaturgia. Quizás, llena de premonición materna, Malusha creía que su hijo con Sviatoslav sería elegido por el destino. En 1986 escribí de nuevo una reseña editorial favorable sobre el libro de poesía de Sofiia Maidanska “Povnolittia nadii” (“La mayoría de edad de la esperanza”). Para mí, en aquel momento, la autora de esta colección ya estaba por delante de mis amigos de la generación de los sesenta, encabezaba el grupo de los setenta. “Sofiia Maidanska —escribí— entró en la poesía ucraniana como una maestra formada y ocupó en ella un lugar respetable. Cultivando el verso libre y el soneto, formas poéticas polares pero no contradictorias, mostró cómo pueden coexistir, complementarse mutuamente, trabajar para el contenido moderno. El nuevo libro de Maidanska “Povnolittia nadii” se distingue por esa misma, ya conocida por nosotros, alta cultura de la forma y el lenguaje con la que la poeta sabe cautivar. La colección, sin embargo, demuestra el desarrollo de este talento; aquí, junto al canon argumental de pureza de joya, encontramos poemas comunes de tono elevado, junto a versos libres, una asimilación original e interesante de la forma de las dumas cosacas ucranianas. Sofiia Maidanska es, de todos nuestros poetas de la generación más joven, la más fuerte precisamente en el dominio de la forma, ella sabe lo que es el poder del estilo. En ella no encontrarás mal gusto verbal, desaliño, que algunos críticos tienden a presentar como innovación solo porque los poemas de algunos “clásicos” reconocidos se distinguen por una escritura torpe. Por supuesto, solo con la forma no se alcanza mucho en la poesía; la poesía es pensamiento y sentimiento, es un mundo creado en la palabra que busca inevitablemente influir en la realidad, surgiendo de ella como su reflejo espiritual, pero solo aquel que domina la forma puede dominar también el fuego de los sentimientos y el material mismo del espíritu. S. Maidanska es un ejemplo. El libro se abre con el poema “Polotna” (“Lienzos”), una obra filosófica que dibuja la imagen de la madre, generalizándola y desarrollándola hasta las dimensiones de las fuerzas indestructibles del bios y de la vida épica misma. El poema tiene multitud de matices y desviaciones del tema principal, inserciones líricas, etc., pero aun así se percibe como un todo, como un drama de la soledad y como un canto a la felicidad inalcanzable, como una nostalgia por los tiempos pasados. Es un himno al mundo. Las reflexiones filosóficas de “Polotna” encuentran su continuación en el siguiente capítulo del libro “Variatsii na temy ukrainskykh dum” (“Variaciones sobre temas de dumas ucranianas”), pero antes del mencionado capítulo se encuentra un ciclo muy concreto, “Zemlia moikh batkiv” (“La tierra de mis padres”), una enfilada de retratos de los paisanos de la poeta, retratos realistas, vivos y modernos. Estas poesías terrenales equilibran la vaga celestialidad de algunas obras de este libro. Un nudo temático aparte lo constituyen los poemas sobre el amor “A vy buly odni, yak dyvne dyvo” (“Y ustedes estaban solos, como un extraño milagro”). Son obras sobre el sentimiento más íntimo, conmovedoras, sinceras, escritas con brillantez. De nuevo surge ante nosotros la imagen de una mujer que reflexiona sobre el poder del amor abrasador e inevitable, que sufre por su misterio, por su injusticia, pero que al mismo tiempo canta alabanzas a su noble y vivificante elemento. De hecho, todos los temas que toca o ilumina S. Maidanska en el libro no son nuevos, pero todos ellos, bajo su pluma, están renovados, materializados con pensamientos y metáforas frescas. Se entiende que el libro de S. Maidanska solo puede ser bienvenido, esperando su pronta publicación”.
II Seguía las publicaciones de las obras de Sofiia Maidanska, pero a finales de los años 80 me cautivó la actividad política. Leí el primer libro de poesía de Maidanska, “Mi buen mundo”, publicado en 1977, escribí sobre él e incluso copié los poemas que me gustaron. Al bajar al fondo del beso, cierra los ojos para no cegarte de felicidad. Al bajar al fondo de la risa, tápate los oídos para no ensordecer de alegría. Al bajar al fondo del dolor, aprieta los labios para no gemir de soledad. * * * El arbusto de espino esperó un año su floración. Pasa el día, Y la flor ya se ha deshojado. Volaría hacia ti, Solo que de nuevo Los deseos me susurran: — No te apresures. Cuanto más cerca el encuentro, Más cerca la separación. Recuerdo que me fascinaron otros dos poemas de ese libro: “El arcón” y “Canción sobre Vasylinka”. Estas obras tienen un espíritu puramente hutsul. Vi muchos “arcones” así en Stopchativ, mi madre también tenía un “arcón” así. Allí guardaba mi madre su ropa de doncella, sus camisas bordadas y sus pañuelos “japoneses” verdes. Y el destino de Vasylinka, descrito por Maidanska, lo vi en carne propia en aquellas muchachas y mujeres de mi pueblo que fueron violadas por los “forasteros de rostro de estaño” o fusiladas en los senderos forestales por los “libertadores” del Este. Vasylinka cubría con su cuerpo las “puertas talladas” y los “amores verdes” de los Cárpatos, donde operaba el Ejército Insurgente Ucraniano… Mi servicio diplomático de seis años en Eslovaquia y Polonia interrumpió mi seguimiento del carácter del crecimiento del asombroso y polifacético talento literario de Sofiia Maidanska, casi al estilo de Franko. Estando en Polonia, me reuní en Poznań con el profesor y crítico literario de la Universidad local Adam Mickiewicz, Bohuslav Bakuła. Me preguntó qué pensaba sobre la obra de Sofiia Maidanska. No pude responderle a fondo, solo dije algo sobre sus primeras obras. Y el doctor Bakuła, un crítico literario de rango europeo, me dijo: “Pero si es una gran poeta ucraniana, al nivel o incluso superior a todos los sesentistas. Cuando regresen a casa, averigüen quién es, escriban sobre ella. ¡Prométanme que escribirán!”. No prometí nada, pero le agradecí su atenta actitud hacia la literatura ucraniana. Al regresar a casa, volví a interesarme por la obra de Sofiia Maidanska y su inesperada actividad en el ámbito de la cultura teatral. Recuerdo una representación en el Teatro de Ópera y Ballet de Kyiv para niños y jóvenes, en la que Maidanska presentó de forma original el poema de Ivan Franko “Ivan Vyshenskyi”. Las palabras de la genial obra sonaron de una manera nueva; nuestra trágica modernidad apareció en el destino del gran teólogo ucraniano, el monje que sale de su cueva y camina sobre las olas del mar hacia el barco cosaco como símbolo de la estatalidad ucraniana. Los guiones de Sofiia Maidanska son un tema importante y aparte. Es poesía dramática en el escenario teatral. Ya hablaremos de ella más adelante. En 1979, Maidanska publica el libro de poemas “Palmas de los Continentes”, donde se fortalece la comprensión de la vida femenina, ya materna. La luz rota de la primera lágrima La vida borrará de la palma infantil Y reirá en el racimo materno De la poderosa y pura vid. En los panales madurarán las voces De la tierra del amor y la tierra de la separación. Yo arderé de dolor primigenio, Como un barco principesco de proa escarpada, Para que la alegría regrese a los hogares Y caliente sobre el fuego las manos entumecidas. ¿Existe y puede haber en algún lugar de la poesía una imagen de mujer más fuerte y mejor que esta, pintada por Maidanska? Así pensaba yo al leer esta pieza, pero allí mismo, en este libro de Sofiia, leí algunas confesiones femeninas más de este tipo. En el poema “Sobre la bóveda del fuego” veremos de nuevo a una mujer que anhela un amor fiel, inquebrantable, y siente que la Tierra se hincha con su leche y lame con lengua “áspera” la semilla ciega. Pero algo sucedió, que en el fondo salvaje maduraba el deseo, maduraba en la concha azul una lágrima. Por las manos, como por ríos, fluía nuestra ternura”. La mujer que vive en el alma de Sofiia Maidanska es un genio de la feminidad que no teme abrirse: Tú eres mi orilla, mi inmensidad, Tú eres luz y sombra en el bosque virgen del silencio, donde cada árbol es una cuerda en espera. Dime, mi mundo, quién trazó los límites, que no me atrevo a cruzar, ¿por qué, intocada como una campana, enmudezco? En 1981, Maidanska publica el libro de poesía “Elogio a la tierra”. Aquí la tierra del amor y la tierra natal, Bucovina, se unen en un solo ser. La poeta canta a los amaneceres de Bucovina, los huertos, el cáñamo, los bancos de madera, el telar, el agua del pozo natal, que siente como “viva y virgen”, de la cual la mujer que la bebe “se sumerge en un sueño fértil”. Nada parecido ha existido ni existe, no solo en nuestra poesía, sino en la poesía mundial. En este libro de Maidanska, donde reina la confesión íntima, ya aparece una tristeza tan profunda que no tiene ninguno de nuestros grandes poetas. Así escribe Sofiia sobre su “Primer amor”: Yo me hacía cada vez más pequeña, como una astilla de hielo en la palma. En tu memoria quedó de mí una gota de frescura. No quisiste apartarte, como tampoco entonces, cuando del arroyo corrimos desnudos a la grava. Pero ahora no reíamos. Las mujeres blanqueaban el lienzo. Estábamos tumbados en la hierba, uno al lado del otro. No teníamos fin, como los rollos. ¿Para quién te convertiste en camisa? La heroína lírica de Maidanska soñaba con el nacimiento de los hijos. En el poema “Nacimiento”, se describe de forma plástica, entusiasta y audaz el acto de la aparición de un recién nacido, un ser humano, una acción que la religión ortodoxa y la medicina enseñan a temer como un dolor mortal. Continuará.
Машинний переклад
El poeta Vasyl Mysevych nació el 21 de noviembre de 1941 en el pueblo de Shypyntsi, en Bucovina. Cursó la educación secundaria en una escuela nocturna para jóvenes obreros. Trabajó de estucador, pintor y armador de hierro. Y al desmovilizarse del ejército, de corrector, corresponsal y jefe de sección en el periódico del distrito de Kitsman «Radianske zhyttia» (hoy «Vilne zhyttia»). Obtuvo la educación superior por correspondencia. De 1983 a 1987 fue secretario responsable de la organización periodística regional de Chernivtsi. Miembro de las Uniones Nacionales de Periodistas y de Escritores de Ucrania. Publica en periódicos y revistas desde 1959. Ha editado 18 libros de poesía y tres libros de historia y estudios regionales. Laureado con los premios literarios y literario-artísticos S. Vorobkevych, D. Zahul, V. Symonenko, Zoreslav (Stepan Sabol) y P. Celan. Galardonado con el Diploma de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y con la medalla «Señal de Honor». Algunas de sus obras se han traducido al ruso, al moldavo y al italiano. V. Mysevych vive y trabaja en su pueblo natal, Shypyntsi.
Iba así, prodigio de veinte años.
El azul del cielo chapoteaba en sus ojos...
En el pecho se debatían temerosos
dos conejitos indómitos.
Iba así. Virgen, abierta.
Todavía de nadie... aún de mamá...
La playa se quedó inmóvil en espera, como una corrida.
Contenía la dulce punzada en el corazón.
Iba así, sobre la ola jovencita,
sobre las densas conversaciones, como mercurio.
La vara suspiraba en una lánguida impotencia:
«La robarán. ¡Por Dios, la robarán!».
* * *
Otoño tardío: violín Stradivarius,
y duele, y llora, y llama.
El viento se ha helado como un gitano en el mercado,
calienta las manos en las hojas. Porque vive
en esta inmensidad grande y revuelta,
donde hay amor, y concordia, y lágrima.
Allí la ventana. Enfrente. En aquella casa...
En el cristal blanco, una mujer como un sarmiento.
Buena mujer de ojos buenos,
sola, mueve los dedos en el silencio.
¿Quién es? ¿Una esposa abandonada?
¿Espera a alguien? Quizá también a mí...
Cuelga la noche y las nubes cuelgan pardas.
Otoño tardío... violín... Stradivarius...
* * *
Este río junto al camino es un cantarín arroyuelo.
Y la hierba se inclina con la oreja hacia el río.
Y el horizonte vespertino, sobre la llama del mercado,
y la luna delgada como una ceja de doncella.
Hay palabra y alas. En el rocío, en la vinca...
Hay vela de seda y remo fiel.
Ves, princesa, amor mío, mujer,
se besan las flores en el pueblo y más allá del pueblo.
Se besan las flores. Verdes y rojas...
En la nube alta florecen los ruiseñores.
Debemos marcharnos. Aún en el embriagador cautiverio
están abrazados las palomas y los bosques.
Aún el prado de ojos azules tiende nomeolvides,
y las aguas prueban su primer paso.
Debemos ir hacia el lúpulo fragante,
hacia la voz blanca de los violines blancos.
* * *
Viento cálido, tan pegajoso como cola.
He aquí que zurea en el ala de la abeja.
Aún el río no había comenzado de limo,
aún no crecían las cuerdas del violín.
Era jueves... sábado o martes.
Y las pupilas del ángel arriba.
Negro vestido de la noche. Blanco prendedor
de la joven estrella en los cielos.
Y la estrella huele a jarro de leche,
desde la oscuridad zumba el Boyero,
y en la hierba segada los caballos avanzan hasta las axilas,
y el cielo ya no pincha el espino.
Solo se oye: crecen las cuerdas,
y el «do-re-mi» se posa en la lengua.
Todo calla, como la grunia tras las manchas,
en espera de las músicas de mañana.
* * *
La hoja susurra. Suave paso
mío y tuyo. Aquí, y en el bosque.
El agua pide volver a casa,
y las nieblas tejen nidos en el alero.
Se cantaba... se calló. Las grullas
lejos, allá... Como hilo de mecha.
Callan los cimbalos. Los violinistas
entonan aún la última nota.
Vamos de la noche a la estrella,
por el borde del silencio, junto a Dios.
La cabellera hilada de los vientos,
empapada, se extiende bajo los pies.
Yo y tú. Y el techo del cielo,
y el ángel calienta en el cielo las estrellas...
La hoja susurra, suave paso,
solo la niebla suspira en los nidos.
* * *
Cuando me vaya... cuando me vaya... no volveré
al amanecer, con la estrella tranquila,
plantad mi corazón, vosotros, rubios,
junto a los caminos cantarines de Shypyntsi.
Cuando me vaya... cuando me vaya en las noches oscuras,
a lejanías no recorridas... a aquellas...
dejad mis ojos cansados
en la hoja densa del viburno.
Cuando me vaya... cuando me vaya en la separación:
solo niebla, solo niebla, como avena...
Pintad mis manos blancas
en el azul de los cielos de Shypyntsi.
Cuando me vaya... cuando me vaya, como la vinca,
a los lejanos y eternos años,
escribid mi palabra dolorida
sobre los tapices primaverales de la hierba segada.
Cuando me vaya... cuando me vaya... no volveré.
Машинний переклад
* * *
Cansados están en el campo los segadores. Han segado el mijo.
El soñoliento de ramas frondosas en la colina,
Filósofo aldeano.
Único, solitario como un dedo,
En la vasta extensión. Y silencio de silencios.
A cien verstas a la redonda,
Hondo cansancio. Los pensamientos del soñoliento no tienen límites.
Para eso es filósofo. También me gusta pensar,
Los pensamientos, como avispas,
Se posan en enjambre, como deudas,
Y yo reflexiono:
¿Por qué nos cayeron las nieves,
Ajenas, que veranean?
El destino llevó por el mundo
A hijos e hijas...
¿Por qué tan densamente al borde de la aldea
Crecen los montículos?
El horizonte rojo por la aurora,
Rocíos rojos.
Me siento, callo. Y en la colina
Calla el filósofo.
* * *
Los Cárpatos miran adormilados a los ojos.
Somos pequeños como un pétalo en primavera.
No hace falta apresurarnos a ninguna parte,
Pasaremos la noche en una flor con una abeja.
Cuando frunza el ceño el cielo rubio,
Se agitarán las hierbas y los remansos,
Nos cubrirán con sus alas los gansos salvajes,
Y tocará en la sopilka Telesyk.
Se apagará la noche fragante, de cejas negras,
Se acostarán montañas, árboles y centeno.
Hasta la mañana no pronunciaremos palabra:
Podemos despertar a la abeja que duerme.
* * *
Bruma vespertina. Luces rojas.
Pétalos blancos. Y primavera. Como en una franja fronteriza,
Tal silencio alrededor.
Una idilio. Sobre el borde
Detuvo su carrera el instante más pequeño.
Apenas toco el silencio con el dedo.
Ni un sonido de los labios. Seguramente duerme.
Avanzo suavemente. La luna como un disco
Gira arriba. Largo camino. Y allá, en algún lugar... muy cerca,
Suspiran los niños. Y crecen.
* * *
El río corre, el río no volverá.
Tiene una ola gris, hasta verdosa.
Y junto a ella, un almiar: redondo y mullido,
Como la barriga de un empresario rural.
Estandartes de campos abundantes se divisan,
Su tibia sombra cuenta los días pasados.
Curemos el corazón con el aliento de la hierba
Y con la voz antediluviana del cuco.
Y amemos este instante, sus dones terrenales.
Son sencillos y sabios, como Vanga.
El cielo se ha callado. Con estrellas desde arriba
Borda la oscuridad el más joven ángel.
Aliento primaveral y el ozono de la tormenta,
Flexibles pastos de montaña, fragantes nichos de valles...
Esto es todo lo nuestro. Hasta el dolor, hasta las lágrimas.
Aquí vivir y morir es más alegre.
* * *
Aquí, escuchando agosto, los huertos con verdes ramajes,
Y los ágiles carboneros hojean con sus alitas las copas.
Aquí la corteza centenaria prueba su voz y resuena,
Y me esperan al amanecer los frutos maduros.
Cayó de golpe una manzana sobre el tallo fino como una hebra.
La luna meció las tibias pestañas del agua y de la ковила.
Me quedo en agosto. Respira a miel el blanco fruto,
Y se aclara el alma, y anuncia un día sonriente.
Este principado es sagrado. Su verano en las palmas calentó
En suelos jóvenes, en alfombras canoras de hierba.
Relucen al cielo y al sol los estandartes de los árboles verdes,
Y sobre mis hombros el fruto deja su cuerpo cansado.
* * *
Gota: tintineo. Tiemblan las pestañas.
¿Rocío en las pestañas o lágrima?
Huertos con gorros verdes,
Y el blanco susurro de los lirios blancos.
¿Para qué estamos? Las palabras no calientan,
Aunque nadie las ha dicho todavía.
Gota: tintineo. Tiemblan las pestañas.
¿Rocío en las pestañas o lágrima?
En la hierba el atardecer languidece en silencio,
Y tú delgada como un sauce.
Silbato y tren. El humo cuelga
Y se disuelve... se disuelve... se aleja...
Gota: tintineo. Tiemblan las pestañas.
Muchacha en el Prut
Sobre la hierba segada se quitó la camisa...
(¡Dios mío, lirio trémulo!)
Sobre la arena... Sobre la blanca arenilla
Joven, casta, hasta amarga.
Iba su camino. Ardía el cuerpo fragante,
Como la sed, como el primer pecado.
Murmuraba la orilla, volaba.
El tomillo se acariciaba a sus pies.
Машинний переклад
El 30 de septiembre del presente año, en la editorial nacional "Veselka", colegas, amigos y admiradores se despidieron del hombre que durante más de 25 años fue el director de uno de los centros culturales más importantes de Kyiv. Periodista, escritor, crítico de arte, editor y ferviente patriota de Ucrania, Yarema Hoian dejó un legado creativo excepcional. En su momento, al preparar para la emisión programas literario-dramáticos basados en las obras de Yarema Hoian, estudié atentamente la estilística del autor y llegué a la conclusión de que él se definió claramente con un estilo propio, único y experimental: la escritura artístico-oracional. Vasyl MARUSYK, periodista distinguido de Ucrania. Fotografía de Yarema HOIAN hijo. Recuerdo cómo, por ejemplo, comenzaba su programa semanal de autor "Svitochi zemli ukrainskoi" (Antorchas de la tierra ucraniana) en Radio "Kultura" durante los días de Navidad del año 2000: "La fe cristiana une a nuestro linaje y al pueblo ucraniano. Soy feliz de que esta fe haya santificado a mi linaje y brille, como una palabra de oración, en las generaciones, y nuestra fe no se perderá en los siglos, al igual que los tesoros espirituales que nacen en su aureola radiante. ...Apareció desde el amanecer del siglo veinte el aguafuerte "Gólgota", conocido también bajo el nombre de "Crucifixión" y salvado milagrosamente como una rareza del tesoro artístico ucraniano. Lo extrajo de las profundidades del alma, siendo aún muy joven, el hermano de mi madre, mi tío Vasyl Kasian. El artista sacó esta imagen sufriente del dolor universal, de la oración y el llanto sobre el Cristo crucificado de su familia cristiana y de su infancia campesina, de los frentes de la guerra mundial llenos de dolor, de la amargura filial y de la Ucrania natal crucificada en la cruz del fratricidio civil y de su pueblo, torturado por guerras, epidemias y hambre". En esta misma clave lingüístico-estilística, el autor presentaba todas sus reflexiones: los textos para el volumen bibliográfico "¡Resucitaremos!", haciendo eco del Evangelio. Ilustrado con obras gráficas únicas de V. Kasian, este libro surgió de las raíces del linaje y continuó en el árbol genealógico de la vida. En este elegante volumen de regalo, con un buen centenar de ilustraciones bien seleccionadas, se combinan talentosamente la palabra del escritor y el trazo gráfico de Kasian. El escritor y editor Yarema Hoian comenzó su serie literario-artística sobre el destacado artista y académico Vasyl Kasian con la edición académica del "Kobzar" (1998) con ilustraciones de Vasyl Kasian. Posteriormente apareció el volumen "Autorretrato" con dibujos y reflexiones biográficas de V. Kasian y un estudio literario de Y. Hoian, que analiza la biografía del destacado artista y una de sus direcciones creativas: el autorretrato, que atravesó toda la vida del artista. Él llega a la conclusión de que el artista es uno de esos maestros de quien "hay que aprender el amor a Ucrania". El libro "Luz del cielo" salió con una dedicatoria a mamá Olena y a papá Petro: "Estoy de rodillas ante la luz de su memoria, Mamá y Papá, y veo el resplandor de los cielos del amor: son sus almas justas que brillan como estrellas inextinguibles". En estas palabras reside el enigma del amor del autor hacia sus seres queridos, a quienes considera santos. Es un santo amor filial que se convierte en una verdadera oración hacia quienes le dieron la vida: "Gracias a usted, Papá, por la palabra verdadera, como una confesión. Sé que de su palabra poética, acunada en las canciones del pueblo y no endurecida en los duros surcos de la vida, nacieron y salen al mundo mis libros, salen en buena hora, cuando Ucrania obtiene la libertad, la felicidad y un buen destino. Y rezo para que el alma de este libro esté tan puramente afinada como las cuerdas y el alma de su violín, Papá, que sabía responder incluso a la palabra dicha en voz baja y vibrar-hablar en tono con ella, porque el violín está vivo". Y continúa: "Gracias a usted, Mamá, por la lengua materna ucraniana. Se encendió para mí en su palabra, como el mundo entero en el sol de la mañana. Su palabra nos iluminó a nosotros, los niños, con amor: grande como el sol, santa como el cielo, materna como la tierra. Su palabra aparecía de una canción, de una sonrisa y de una lágrima, y la lágrima roció la esperanza: del rocío y del agua, como un mar-océano, nuestra lengua se derramará por la tierra natal. Su palabra santa se convirtió en un santo Testamento: si no traicionas la lengua de mamá, no traicionarás a la Madre, no traicionarás a Ucrania". Todos los textos de Yarema Hoian, rebosantes de amor por la madre, el padre, la familia y Ucrania, deben leerse en recitativo; son poemas en prosa sobre la comprensión de su Linaje. He aquí algunos capítulos: "Luz del cielo" (que brilla desde los cielos en los iconos ucranianos), "Oración por Shevchenko", "Raíz del Linaje", "El milagro de Kasian", "Titanes de la nación" (Profeta: T. Shevchenko, Clarividente: I. Franko, Profetisa: Lesia Ukrainka), "Creo", "Confesión ante Mamá", "Oración en el templo familiar", "¡Juro ante ustedes, Ucrania!", poesías-dedicatorias a la familia, a su esposa Olenka, a sus hijos Oles y Yarema. Yarema Hoian: "He emparentado en el libro-pájaro "¡Resucitaremos!", al igual que en los libros "Autorretrato", "Profeta" y en este, "Luz del cielo", mi palabra sincera y el trazo vivo de Kasian, como dos alas y el corazón de mi amado linaje unidos en mí. Seré feliz si esta luz de resurrección también deja en las almas de los lectores este libro de la raíz familiar". El libro de ensayos "Profeta", como literato y artista, Yarema Hoian lo dedicó al destino vital de Taras Shevchenko y al intérprete artístico de su vida y obra, Vasyl Kasian. El autor vuelve a actuar aquí como poeta de la prosa: "Como en la palabra eternamente viva de Shevchenko, así también en el trazo gráfico vivo de Kasian oímos, vemos y reconocemos a Ucrania, porque tanto en la palabra como en el trazo gráfico brillan las almas inmortales del Poeta y del Artista".
La obra de Yarema Hoian —un libro de ensayos sobre dos genios, Shevchenko y Kasian— fue dignamente homenajeada en la Radio Ucraniana “Cultura” en el programa de autor del escritor “La Shevchenkiana de Vasyl Kasian”. Durante tres años se emitió todo el libro en 20 programas. Lo leyeron el autor y los artistas Zinaida Zhuravlova y Petro Boiko. En estos programas de radio de cincuenta minutos se insertaban compositivamente canciones con letras de Taras Hryhorovych interpretadas por B. Hmyria, I. Kozlovskyi, D. Hnatiuk y otros geniales cantantes ucranianos. Estando presente en una de las grabaciones como editor de estos programas, una vez escuché cómo el artista de honor de Ucrania, el arcipreste Petro Boiko, le decía al autor: “Usted debería haberse convertido en sacerdote y habría enriquecido significativamente la teología ucraniana. Mire, como en estos versos: 'La oración y la palabra llegaron juntas, como Dios, y el Cielo, y Mamá, y Papá, y el Idioma, y Ucrania'. ¡Si fuera por mí, enseñaría el idioma ucraniano con sus obras!”. Yarema Hoian, como futuro maestro de la palabra materna, creció en el entorno lingüístico de los clásicos de la literatura ucraniana: sus paisanos Yurii Fedkovych, Olha Kobylianska, Vasyl Stefanyk, Les Martovych, Marko Cheremshyna, Nataliia Kobrynska. Como literato y publicista, creció en la “fragua de Franko” de la Universidad de Leópolis. Precisamente a estos clásicos, Y. Hoian, como editor de la serie de Veselka “Lección de literatura”, dedicó sus investigaciones literarias desde las posiciones de la Ucrania independiente de hoy. Como literato y publicista, Yarema Hoian pertenece a la escuela de maestros de la palabra de Leópolis. Allí terminó la universidad, luego trabajó como periodista en “Vilna Ukraina”. Desde allí comenzó a escribir para los periódicos de Kyiv, por lo que pronto se convirtió en corresponsal propio en la región de Leópolis, y más tarde en jefe del departamento de cultura del periódico “Radianska Ukraina”, al que dedicó veinte años de su vida. Y durante más de un cuarto de siglo, Yarema Hoian estuvo en la labor diaria y abnegada de crear libros para los niños de Ucrania en la editorial “Veselka”, primero como editor jefe, y luego los miembros de Veselka lo eligieron como su director. Fue aquí donde más se reveló su talento como crítico literario y de arte y, lo que es no menos importante para un editor, como un gerente sensible a la valiosa palabra literaria. A la gran publicística y literatura, Yarema Hoian fue llevado por sus libros de crónicas y relatos de los años 70-80: “Vohni yavorovi”, “Persten verkhovyntsia”, “Rushnyky”, “Slavychi” y otros. Ya en una edad madura, definió conscientemente el estilo artístico-devocional de sus libros principales. Fue gracias a los esfuerzos de Yarema Hoian que en la serie “Lección de literatura” se publicaron ensayos adaptados para la percepción infantil sobre los lumbreras de la cultura ucraniana Hryhorii Skovoroda, Ivan Kotliarevskyi, Markiian Shashkevych, Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Mykhailo Kotsiubynskyi, Panas Myrnyi. Tuvo la felicidad creativa de interpretar en crónicas y novelas los destinos vitales de destacados contemporáneos que ya se convirtieron en clásicos, abnegados de la cultura ucraniana: los artistas Olena Kulchytska, Mariia Pryimachenko y Mykhailo Derehus, los compositores Stanislav Liudkevych, Mykola Kolessa, Anatolii Kos-Anatolskyi, Platon Maiboroda, los artistas Nataliia Uzhvii, Anatolii Mokrenko, Bohdan Stupka... Por la novela “La misteriosa música del violín de Lesyk”, Yarema Hoian recibió de manos de Oles Honchar (1993) el Premio Shevchenko. Simbólico: del Maestro al Alumno. Al mismo tiempo, señalo que la mayoría de los libros de O. Honchar se publicaron en “Veselka”. La esposa de Oles Terentiiovych, Valentyna Danylivna, hace unos años publicó, nuevamente en “Veselka”, el “Diario” de tres tomos de este clásico ucraniano y gran patriota-ciudadano de Ucrania, que hoy ya es una rareza. Oles Terentiiovych señaló en su libro “Reflexiones de escritor”: “Lo más importante, me parece, para un escritor a lo largo de toda su vida es no perder el sentido de unidad, de comunidad de su destino personal con el destino del pueblo”. En tiempos de dificultades, de falta de atención por parte de las autoridades hacia la palabra ucraniana, en tiempos de crisis económica, el inolvidable director de la editorial “Veselka” demostró al mundo ucraniano que el libro patriótico para niños y jóvenes vive. Muchos saben que Yarema Petrovych sabía cantar bien, conocía cientos de canciones de principio a fin, con variantes. Todavía no he dicho nada sobre él como organizador de la actividad editorial, especialmente para niños y jóvenes, además de eso, un gran propagandista y defensor del libro ucraniano, un activo activista social, un ferviente miembro de Prosvita. Numerosos premios literarios coronaron sus logros como escritor. Se convirtió en Artista de Honor de Ucrania. Si usted vio a Yarema Petrovych con una vyshyvanka entre escolares o en reuniones con maestros, participantes de los conjuntos “Zerniatko” (Kyiv) y “Kalynonka” (Nemishaieve en la región de Kyiv), en bibliotecas, en exposiciones, entonces sabía con seguridad: él va hacia la gente como a una fiesta. Él era feliz. Si una persona llevó desde la infancia una oración y un cuento y los llevó a través de toda su vida hasta sus años avanzados, esta persona es feliz, ¡porque en ella vive la memoria del Linaje! En los últimos años, estando jubilado, a pesar de las enfermedades, Yarema Hoian creó un majestuoso monumento-foliante en tres tomos sobre Markiian Shashkevych: “Apóstol del Espíritu. Retrato”, “Chytanka dlia ditochok” y “Chytanka dlia ditochok”, en los cuales demostró la afinidad espiritual del habitante de la orilla del Dniéper Taras Shevchenko y del galitziano Markiian Shashkevych, quienes crearon en el mismo tiempo histórico una misma cultura y literatura ucraniana. Gracias a los dibujos maravillosos de Vasyl Kasian, que se integraron exitosamente en el tejido del tomo triple, y a la palabra reflexiva de Yarema Hoian, este monumento literario-histórico se convirtió en un excelente regalo para las bibliotecas universitarias. ...Yarema Hoian fue un don de Dios, una bendición para Ucrania. De visita con el paisano Yarema Hoian el 7 de abril de 2017. A la derecha Vasyl Pylypiuk, Yarema Hoian y Vasyl Marusyk
Машинний переклад
Natalia Humnitska, Leópolis. En el umbral de la casa, un grupo de invitados de Leópolis fue recibido por la directora del museo, Olha Diadynchuk, y su adjunta, Iryna Synechko, quien explicó detalladamente a los presentes la historia del origen del Museo y su exposición. Los alumnos de la escuela de Bortiatyn leyeron poemas, y Yarynka interpretó la canción favorita de los poetas “Oi vershe, mii vershe”. Especialmente conmovedora para los presentes fue la proyección de fragmentos de una película, montada por los escolares a partir de grabaciones de los frecuentes encuentros con Roman Lubkivskyi. Y luego, los escolares y los habitantes de Bortiatyn escucharon con gran interés los recuerdos sobre Roman Lubkivskyi de sus colegas de pluma, museólogos, artistas y miembros de Prosvita. Como si estuviera vivo, la directora honoraria del Museo de Historia de la Religión, Zoriana Bilyk, se dirigió al Poeta. Su discurso se convirtió en una serie de agradecimientos al Poeta por toda su labor profundamente espiritual en el campo cultural de Ucrania. La secretaria de la Prosvita de Galitzia, Maria Kozak, compartió recuerdos sobre la fructífera colaboración de Roman Lubkivskyi con los miembros de Prosvita, especialmente en los años 1997-2000, cuando él encabezaba la Prosvita de la región de Leópolis. Recordó los frecuentes viajes conjuntos a su pueblo natal, Ostrivets, y a Praga para el centenario de Bohdan-Ihor Antonych. La vicepresidenta de la Prosvita de Galitzia, Olha Maniuk, regaló a los niños colecciones poéticas de versos líricos de Roman Lubkivskyi con un retrato con manzanas de otoño, que de manera sorprendente coincidió con el retrato en la sala de los Antonych. La secretaria-referente de larga trayectoria de la Sociedad Científica Shevchenko, Natalia Humnitska, transmitió saludos, agradecimientos y entregó al Museo, en nombre de los hijos de Roman Lubkivskyi, Danylo y Markiian, la colección de traducciones de su padre “Slovianske nebo” (Cielo eslavo), compilada por ellos y presentada en el Foro del Libro de Leópolis de este año. Natalia Humnitska destacó que la idea del renacimiento de la Sociedad Científica Shevchenko, ya en el lejano 1989, fue propuesta por el mismo Roman Lubkivskyi, la cual fue recogida y realizada con la ayuda del mismo Lubkivskyi y otros promotores de la cultura ucraniana por Oleh Romaniv en 1990. Oleksandr Astafiev, Kyiv. Foto del archivo de Olha Mak. Ivan Dmytrovych Myronets (04/16.09.1900, ciudad de Dubno, gobernación de Volinia, ahora región de Rivne — 28.12.1937, ciudad de Mykolaiv) — crítico literario, pedagogo. En los años 1923-1925 estudió en la facultad de literatura del Instituto de Educación Popular de Nizhyn; en 1925, junto con Petro Odarchenko, ingresó en el posgrado de la cátedra de investigación científica de historia de la cultura y la lengua; en 1926 fue enviado al Museo Mykhailo Kotsiubynskyi de Chernihiv para estudiar los manuscritos del escritor. En los años 1926-1928, su nombre ya figura entre los estudiantes de posgrado del gabinete de literatura pos-Shevchenko de la filial de Kyiv del Instituto Taras Shevchenko de la Academia Ucraniana de Ciencias (VUAN), donde, junto con otros estudiantes de posgrado — Yevhen Kyryliuk, Ananii Lebid, Leonid Smilianskyi, Leonid Pidhaiskyi — compila la bibliografía sobre Shevchenko. En los años 1928-1931, Ivan Myronets fue investigador científico del mismo Instituto; en este mismo periodo aparecen sus trabajos sobre Shevchenko: “El trabajo de las instituciones sobre Shevchenko” (“Proletarska pravda”, 1930, 11 de marzo), “Manuscrito recién descubierto de la colección de obras de T. H. Shevchenko” (“Shevchenko. Anuario 2”, Járkiv, 1930), el artículo en francés “Chevtchenko et sa poésie” (“Shevchenko y su poesía”) en la revista francesa “Librairie ukrainienne d’etat Literrature et Art” (1930, n.º 1), que posteriormente fue reimpreso como epílogo en la edición: “Kobzar”. Prefacio de Andrii. El profesor de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, Mykhailo Hnatiuk, habló sobre los logros de Roman Lubkivskyi en la crítica literaria y recordó la maravillosa velada académica de memoria en la Biblioteca Eslava de Praga, que tuvo lugar en el aniversario del fallecimiento de Roman Lubkivskyi. El doctor en ciencias históricas, profesor y escritor Petro Shkrabiuk compartió recuerdos sobre sus encuentros con el Poeta, subrayando rasgos de su carácter: humor, ironía, autoironía y su inagotable potencial creativo. Encantaron a los presentes los esposos Sadlovskyi — Mariana (Ventsiek) y Yurii, quienes regalaron al museo toallas antiguas y colecciones poéticas y traducciones de poetas bálticos, realizadas por Yurii Sadlovskyi. En su intervención, Yurii destacó el valor de la poesía de Lubkivskyi, así como sus planes conjuntos sobre traducciones de escritores bálticos, algunos de los cuales tiene la intención de realizar. El presidente de larga trayectoria de la Sociedad “Ucrania y el Mundo”, doctor en ciencias históricas Bohdan Yakymovych, realizó un recorrido por los viajes conjuntos con Roman Marianovych fuera de Ucrania, destacando sus rasgos diplomáticos innatos y su habilidad para tender puentes culturales de amistad entre los pueblos de manera delicada pero convincente. Larysa Voznytska, restauradora, hija del Héroe de Ucrania Borys Voznytskyi, recordó la labor abnegada de su padre en tándem con Roman Lubkivskyi para salvar los tesoros de la cultura ucraniana, castillos, iglesias y obras de arte, en particular el legado único de Heorhii Pinzel. El conocido escultor Liubomyr Yaremchuk se refirió con gratitud a la fructífera actividad de Roman Lubkivskyi en el ámbito de la iniciativa de erigir monumentos a figuras destacadas de la cultura y la construcción del Estado ucraniano, en particular a Mykhailo Hrushevskyi y Markiian Shashkevych. La velada de recuerdos se convirtió en un puente espiritual de unión entre diferentes generaciones de destacados líderes de la cultura ucraniana: desde los antepasados de la familia de Bohdan-Ihor Antonych hasta Roman Lubkivskyi y sus compañeros en el cielo, Borys Voznytskyi, Vasyl Pylypiuk, Yevhen Beznisko, hasta los promotores modernos de la causa ucraniana y estos jóvenes escolares que escuchaban con entusiasmo la conversación distendida sobre poesía, arte y sus extraordinarios creadores. Precisamente sobre el relevo a los jóvenes pensaba Roman Lubkivskyi cuando en su finca en Rokytne fundó encuentros poéticos con la juventud, en los cuales, de una forma ligera, jocosa y accesible, intentaba transmitir a sus jóvenes compatriotas el amor por la palabra ucraniana, por las raíces ucranianas, por la tierra ucraniana. Sobre estos momentos felices, alegres y optimistas de comunicación, los niños prepararon un maravilloso fotocollage que, al finalizar la velada, mostraron a los presentes. La cultura de la memoria es el fundamento básico de la continuidad del linaje, el pueblo y la nación ucranianos, así como de la formación y preservación de la identidad y la dignidad nacional. En cierta medida, una demostración ejemplar de tal memoria fue la velada de recuerdos en el Museo-finca de la familia Antonych, que tuvo lugar en la época de octubre con motivo del tercer aniversario del fallecimiento de Roman Marianovych Lubkivskyi, uno de los iniciadores y patronos del Museo, admirador, investigador y promotor de la obra de Bohdan-Ihor Antonych, junto con, en particular, Mykola y Danylo Ilnytskyi, e Ihor e Iryna Kalynets.
Машинний переклад
Roman Lubkivskyi ha quedado en nuestra memoria! Levko Riznyk. Foro de Roman Lubkivskyi. — Dzvin. — 2018. — N.º 8. — P. 29-98. Él vivía en altas órbitas espirituales y profesaba una ley ética inquebrantable: “El ser humano debe entregar su luz a otro”. Sentía la belleza de la literatura, la singularidad de la naturaleza y la pureza moral de las relaciones humanas. Él “brillaba” con el fuego de un trabajo literario inspirado y se consumió en la llama de la inquisición totalitaria de los años 20 y 30. Richytskyi. Ilustraciones de V. Sedliar. Járkiv-Kyiv, 1931, 2.ª ed. 1933. Ivan Myronets, junto con Mykhailo Novytskyi, Oleksandr Doroshkevych y otros, participó en su preparación. Con una crítica demoledora de esta edición se manifestó un amigo de los tiempos de posgrado de Ivan Myronets, Yevhen Kyryliuk (“Literaturna hazeta”, 1933, N.º 23, “Zhyttia y Revoliutsiia”, 1934, libro 1), quien llamó al autor del prefacio y a los compiladores de este “Kobzar” “contrarrevolucionarios activos”, y el libro fue prohibido poco después. Lamentablemente, al reeditar este “Kobzar” en 2009 y 2013, se omitió el artículo en francés de Ivan Myronets. El legado literario de Ivan Myronets es inmenso y brillantemente innovador en su esencia. Le pertenecen artículos teóricos: “Sobre la cuestión del objeto de la crítica literaria” (“Krytyka”, 1929, parte 1), dos artículos introductorios “Características formales y estilísticas del proceso literario ucraniano de los años 90-900” y “De la historia de las relaciones literarias” para la antología “Prosaicos de los 90-900. Járkiv-Kyiv, volúmenes 1 y 2), el estudio “Fata Morgana en las manifestaciones estilísticas fundamentales” (col. “Kotsiubynskyi”. Járkiv, 1931, vol. 1), prefacios exhaustivos a ediciones (por ejemplo, al libro de Arkhyp Teslenko “Obras escogidas”. Járkiv-Kyiv, 1929, a la novela de Oleksii Plushch “Grande en lo pequeño y pequeño en lo grande”. Kyiv, 1930), el ensayo “Creatividad de V. Stefanyk” (Kyiv, 1929), artículos dispersos en la prensa periódica sobre las obras de Oleksa Slisarenko, Oleksandr Shyshatskyi-Illich, Oleksii Plushch, reseñas de nuevos libros de Vasyl Stefanyk, Tymofii Borduliak, Natalia Kobrynska, Anton Krushelnytskyi, Ivan Savchenko, Geo Shkurupii, Leonid Chernov-Maloshychenko, traducciones (del ruso de Panteleimon Kulish “Buscadores de felicidad”. Kyiv, 1930). Posteriormente, el científico fue acusado de “desviaciones antimarxistas”, lo que le obligó a publicar el artículo Bohdan ZALIZNIAK, jefe del centro de prensa de periodismo científico del ZNU de la ANU, miembro de la NSPU y de la NSJU. ¿Qué caracteriza a la novela-confesión de Levko Riznyk? Al relatar la actividad de Roman Lubkivskyi como director de la organización de Leópolis, y como escritor y figura pública, presenta un cuadro de la creación del mundo literario sobre la base de la formación de un Estado ucraniano positivo. En efecto, Roman Marianovych “tenía la rara cualidad de establecer contactos rápidamente con cualquier bonzo de los ‘más altos escalones’... No se sentía cohibido ante la autoridad, sino que encontraba instantáneamente tal forma de expresión que era aceptado de inmediato con el debido respeto”, cuenta sobre el presidente de la organización de escritores Levko Riznyk, en particular cuando se trata de la restauración del local del sindicato en la calle Krushelnytskoi, 17. Sí, Roman Lubkivskyi sabía comunicarse con la gente: tanto con escritores como con personas de los pasillos del poder, con invitados de diferentes países que visitaban Leópolis, Ucrania. Y lo principal: gracias a sus esfuerzos se reconstruyó la casa solariega de los padres de Markiian Shashkevych en Pidlisia, donde se inauguró el Museo Conmemorativo de los Shashkevych, se erigió un importante monumento a Markiian y al Museo de la “Rusalka Dnistrova” en la torre-campanario de la iglesia del Espíritu Santo. Y además, la palabra de peso de Roman Lubkivskyi en el asunto de la instalación del monumento a Taras Shevchenko en Leópolis, en la restauración del Museo-casa solariega de los padres de Ivan Franko en la reserva histórica y cultural estatal “Nahuievychi”, la coronación con la figura en granito de Ivan Franko al comienzo del camino de Nahuievychi, la creación de un Museo-casa solariega de Bohdan-Ihor Antonych en toda regla en el pueblo de Bortiatyn del distrito de Mostyska, la “apertura” de Antonych para la cultura ucraniana y mundial junto con Iryna e Ihor Kalynets y muchas otras cosas. Del capítulo “El año 1991, una época. Convulsiones mortales del ‘imperio del mal’”, el lector se entera de la incursión de Roman Lubkivskyi en la Rada Suprema, donde se creó el grupo patriótico “Rada Popular”, sobre los acontecimientos políticos tanto en Leópolis como en general en Ucrania, sobre su cuidado de la figura del destacado poeta y artista ucraniano Sviatoslav Hordynskyi. Trabajando 18 años en la editorial republicana “Kameniar”, 10 años en la facultad de periodismo de la LNU Ivan Franko, me encontraba constantemente con Roman Marianovych en diversos eventos. Recuerdo cómo era en el Sindicato. Lo dirigían escritores concretos, en particular Levko Riznyk, y siempre se podía observar cómo Roman Lubkivskyi sugería lo que sería deseable hacer aún, ya sea en el plano creativo o en el público. También logré estar en septiembre de 2015 como parte de la organización de escritores en la celebración del 80.º aniversario de la hermana Orysia en el pueblo natal de los Lubkivskyi, Ostrivets, en la región de Ternopil. Sobre esto también cuenta detalladamente Levko Riznyk. Los últimos meses de 2015, Roman Marianovych y yo estábamos en contacto telefónico casi todos los días por la mañana. Recuerdo que en una de las conversaciones le recordé una vez más a mi interlocutor que “la vida es corta y divertida. Y la vejez es larga y maravillosa”. Roman Marianovych se rió y dijo que, obviamente, así era... Y pocos días después de nuestro regreso de Ostrivets, Roman Lubkivskyi falleció... “Golpeemos a nuestros errores. Por orden de autocrítica” (“Zhyttia y revoliutsiia”, 1931, libro VIII) y arrepentirse de sus “pecados”. Perseguido, se marcha de Kyiv, trabaja durante algún tiempo como profesor asociado del Instituto de Educación Social de Kamianets-Podilskyi y del Instituto Pedagógico de Dnipró, profesor de los institutos pedagógicos de Kryvyi Rih y, desde 1935, de Mykolaiv. En octubre de 1937 fue arrestado como “participante activo de una organización terrorista contrarrevolucionaria”. Compartió el destino de sus compañeros, los iniciadores del “Kobzar” de 1931 y 1933: Andrii Richytskyi y Vasyl Sedliar. El 28 de diciembre de 1937, por sentencia de la “troika” de los órganos del NKVD de la región de Mykolaiv, Ivan Myronets fue fusilado. Rehabilitado en 1967. El legado científico de Ivan Myronets afirma la misión humanista de la literatura; al científico no le es propia la interpretación utilitaria-simplificada e ideológicamente comprometida de los fenómenos artísticos. En el tramo límite y breve de su vida, mostró con gran virtuosismo el papel de las obras de Shevchenko y de toda la literatura ucraniana a la luz del destino histórico del pueblo, reveló nuevas características cualitativas de la literatura nacional de los siglos XIX y XX. Fue un científico de una nueva formación, una persona de una amplia escala de cualidades espirituales y aspiraciones morales. Nuestra retrospección actual en su biografía es una apelación al futuro: el legado científico del académico debe ser estudiado profundamente, independientemente de la evaluación de los “caballeros” de la precaución, porque amplió significativamente los horizontes problemáticos de la literatura ucraniana. Grupo de estudiantes, graduados de la facultad de literatura del Instituto Pedagógico de Kryvyi Rih. Año 1934. En el centro de la primera fila, el profesor Ivan Myronets; en el extremo izquierdo, el profesor asociado Volodymyr Doroshenko, posteriormente jefe del departamento de lingüística general del Instituto Pedagógico de Nizhyn.
Машинний переклад
En el Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv se promueve activamente la cultura nacional. En los últimos años, el repertorio del teatro se ha visto enriquecido por obras musicales de compositores ucranianos: “Las aventuras de Huckleberry Finn” de Zhanna y Levko Kolodub, “Caperucita Roja” de Roman Smoliar, “Había una vez un perro...” de Volodymyr Nazarov. Un nuevo trabajo ha sido la ópera para niños “El Rey Pico de Tordo”. El autor de la música y el libreto es el conocido compositor ucraniano Yurii Shevchenko. Hoy, Yurii Valentynovych es invitado de “SP”.
—Usted escribe tanto para el espectador adulto como para el más pequeño. ¿Difiere el trabajo en estas obras?
—No, porque tanto en un caso como en el otro me dirijo a la persona, a su corazón. Pero hay una diferencia en el lenguaje con el que cuento la historia. Por ejemplo, si usted le contara una historia filosófica conocida, digamos “Hamlet”, a un adulto, encontraría unas palabras, pero si se la cuenta a un niño de cinco años, encontraría otras. Se la contaría con absoluta sinceridad, pero encontraría otras imágenes, otras palabras. Es como si quisiera contar lo mismo, pero con medios diferentes. Lo mismo ocurre con la música.
—Unas palabras sobre la historia de la creación de la ópera “El Rey Pico de Tordo”.
—Hace 10 años colaboré con el Teatro Joven Académico de Kyiv y con Stanislav Moisieiev, quien entonces era el director artístico de este colectivo. Me propusieron escribir la música para una obra infantil. Era una obra dramática basada en la pieza de Bohdan Stelmakh. El material me gustó. Bohdan Stelmakh hizo una maravillosa adaptación del cuento de los hermanos Grimm “El Rey Pico de Tordo”. Él contó esta historia de una manera absolutamente propia. Es una pieza en verso, escrita en un hermoso idioma ucraniano. Hoy en día es una gran rareza obtener un texto tan perfecto de un autor contemporáneo. En 2009 se estrenó la obra “El amor caprichoso de Pico de Tordo”, para la cual escribí la música. Es una obra dramática con números musicales. La puesta en escena lleva ya 9 años en el repertorio del teatro. Luego, esta obra se representó en Cherkasy y en otras ciudades. Y hace poco estuvo de visita mi amigo, el director principal del Teatro de Música y Drama de Kirovohrad llamado Marko Kropyvnytskyi, Yevhen Kurman. Se interesó por este material y decidió hacer una puesta en escena para las fiestas de Año Nuevo. Ya después del primer estreno me surgió la idea de convertir esta puesta en escena en una ópera para niños. Tal oportunidad surgió gracias al Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv. La nueva obra se basa en la música que creé hace casi 10 años, porque incluí algunos números musicales. Pero es un proyecto absolutamente nuevo. Es una ópera. Considero que al pequeño oyente hay que introducirlo obligatoriamente en este género académico.
—¿Este ya no es su primer trabajo en el Teatro de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes?
—Así es, no es el primero. Ya hace 8 años que aquí se representa con éxito mi ballet “Barmalei y Aibolit”. En este teatro trabajan muchas personas con las que mantengo antiguos vínculos creativos. Es Anzhela Maslennikova, la directora de coro principal del teatro. Hemos trabajado juntos en muchos proyectos. La invité a ella y al maravilloso coro del teatro a la grabación de varias de mis obras, tanto de gran formato como para proyectos internacionales. En particular, ella grabó la parte coral de mi cantata-ballet “Kobzar”, que me encargó la compañía de danza canadiense “Shumka” y que fue interpretada con éxito en varias ciudades de Canadá. Como directora principal del teatro trabaja Oksana Taranenko. Con ella también nos conocemos desde hace mucho tiempo. El maravilloso director de orquesta del teatro Serhii Holubnychyi se convirtió en el director de escena de “El Rey Pico de Tordo”, el segundo director es Yevhen Voronko. Y con el director principal Volodymyr Vrublevskyi también tengo la intención de realizar más de un trabajo conjunto. Llegué al teatro con la idea de una nueva ópera, mostré algunos números. La idea interesó al director del teatro y comencé a escribir la gran partitura. En el proceso de creación de la ópera fui familiarizando al teatro con lo que hacía. Me interesaba qué impresión causarían tales o cuales episodios. De esta manera, comunicándonos con el teatro, avanzamos hacia el estreno, que tuvo lugar recientemente.
—¿Cuál es el papel del autor en la creación de una obra basada en su trabajo?
—El destino ha querido que la mayoría de mis obras hayan sido creadas para el teatro. He colaborado muchísimo con teatros dramáticos y me encanta el proceso de creación de una obra, por eso asisto con gusto a los ensayos. Y lo hago no para dar instrucciones. Me interesa cómo la obra cobra vida en las voces, en la actuación, en la orquesta.
Foto de Hennadii HLAVITSKYI
Por otro lado, como en cualquier obra, hay un director. Es el joven y talentoso director Dmytro Todoriuk. “El Rey Pico de Tordo” es nuestro primer trabajo conjunto. Encontramos fácilmente un lenguaje común, intercambiamos opiniones, nos aconsejamos. Y también la escenógrafa, la artista principal de este teatro, Liudmyla Nahorna, es una maestra reconocida. La historia de nuestro conocimiento creativo también cuenta con muchos años. Antes de esto ya hubo trabajos conjuntos.
—Su impresión de las primeras funciones de la obra.
—Estoy satisfecho con el trabajo. El colectivo trabajó con inspiración en la ópera. Y eso dio su resultado. La partitura no está terminada cuando solo está escrita en un libro con notas, no conmueve a nadie. Pero cuando los actores cantan la ópera desde el escenario, cuando ocurre el contacto con el oyente, es precisamente entonces cuando nace la música. Pondré esfuerzos para que mi nueva ópera “El Rey Pico de Tordo” se represente también en otros teatros. Considero que es muy interesante cuando hay diferentes miradas sobre una misma obra. Si logro hacerlo, seré feliz.
—¿Cómo evalúa el estado de la cultura musical contemporánea en Ucrania?
—He tenido suerte, ya que a mi lado crean personas que ya se han convertido en clásicos. Ante todo, me refiero a Myroslav Skoryk, Yevhen Stankovych y Valentyn Sylvestrov. Ellos viven entre nosotros, escriben, y podemos comunicarnos con ellos. Es una gran felicidad.
Entre mis colegas hay muchas personas talentosas. Pero veo el problema en que el género académico en el que trabajamos no siempre logra conectar con el público. Digamos, en Kyiv viven 3 millones de personas, muchas de ellas se interesan por el arte académico. Pero las salas de conciertos a menudo están semivacías. Esto es porque no hay un eslabón que haga promoción en la música académica para atraer más activamente a la gente. Pero hoy en día una nueva generación comienza a entrar en la vida artística y espero que muy pronto cambie la situación para mejor. Tenemos numerosos festivales. Contamos con intérpretes maravillosos. Entre los colectivos conocidos están “Kyivska Kamerata” y “Solistas de Kyiv”. “Kyivska Kamerata” interpreta muchas obras escritas por compositores ucranianos contemporáneos. Durante su existencia, el colectivo ha realizado un trabajo titánico. Su director artístico y director principal Valerii Matiukhin lleva ya varias décadas cumpliendo la gran misión de que la música de los compositores ucranianos suene.
—Unas palabras sobre sus planes creativos.
—La Ópera Nacional de Ucrania se dirigió a mí con la propuesta de escribir la ópera “El gato con botas”. Ahora estoy en el proceso de creación. Espero terminar la partitura antes de fin de año. Entre mis planes hay una obra de ballet que haré junto con mi antiguo coautor, el maestro de ballet Viktor Lytvynov, y la productora Tetiana Andreieva, con quien trabajamos juntos en el ballet “Tras dos liebres”. La obra se basará en canciones de los batiars. Precisamente estas imágenes serán la base de nuestro futuro trabajo.
Машинний переклад
El proyecto museístico “Valores familiares — Lazos familiares” presenta a una familia que ha hecho mucho por la preservación y el desarrollo de la cultura de su ciudad natal y de Ucrania. Prakhov es un apellido conocido en el entorno cultural y artístico de Kyiv, está envuelto en leyendas y grabado en la imagen de la Madre de Dios en la Iglesia de San Cirilo. “La familia que hoy presentamos en las salas del museo es conocida por cada habitante de Kyiv. Quizás, incluso sin darse cuenta. Después de todo, lugares simbólicos para Kyiv están vinculados a ella: la Catedral de San Vladímir, la Iglesia de San Cirilo. Estos nombres, en la mente de muchos, evocan el recuerdo de la familia Prakhov y, ante todo, del fundador de la ilustre estirpe, el creador de las pinturas de estos templos, Adrian Prakhov. Su nombre, junto con los nombres de V. Vasnetsov, M. Vrubel, M. Nesterov y muchos otros, está inscrito en la crónica cultural de la ciudad. Y los templos de belleza fabulosa pintados por él siguen siendo hoy en día una tarjeta de presentación de Kyiv”, contó, al inaugurar la exposición, la crítica de arte Iryna Alieksieieva. Sasha Prakhova (1950—2001) pertenece a la conocida familia Prakhov. Su bisabuelo es Adrian Prakhov. Su bisabuela, Emilia Prakhova, fue modelo del genial Mykhailo Vrubel para la imagen de la Madre de Dios en la Iglesia de San Cirilo. Su abuelo, Mykola Prakhov, fue pintor, historiador y crítico de arte. Su abuela, Anna Kruger-Prakhova, fue pintora animalista. La artista se graduó en la Escuela de Arte Taras Shevchenko de Kyiv y en el Instituto Estatal de Arte de Kyiv (actual Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania), en el taller de libros de los profesores Vasyl Kasian y Vasyl Chebanyk. Miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania desde 1983, se dedicó a actividades editoriales y de exposición desde 1972. Su esposo fue Hena Honcharov (1946—2010). En el Instituto Estatal de Arte de Kyiv, dominó la técnica del mosaico y se convirtió en uno de los mejores monumentalistas de Kyiv. Entre las obras monumentales más famosas que dejó como legado están los mosaicos restaurados de la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas en Kyiv. Todos los días, los habitantes de Kyiv y los visitantes de la capital admiran los mosaicos en la estación de metro “Zoloti Vorota”. Fue Yevhen Honcharov quien creó los rostros y las manos de todas las figuras. Mykola Honcharov nació en 1972 en Kyiv. Se graduó en la Escuela Secundaria Republicana de Arte y en la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura (taller de artes gráficas de libros, dirigido por el profesor Vasyl Chebanyk). Trabaja como artista en el Centro Nacional de Cultura Popular “Museo Ivan Honchar” y en el Complejo Conmemorativo Nacional de los Héroes de la Centuria Celestial — Museo de la Revolución de la Dignidad. Ganador en repetidas ocasiones del concurso “Stop censura”. Mykola Honcharov (el joven) es estudiante de octavo curso de la facultad de bellas artes de la Academia de Artes Infantiles de Kyiv. En los últimos dos años, se ha convertido en laureado de muchos concursos y festivales panucranianos e internacionales. A la inauguración de la exposición asistieron viejos amigos de la familia Prakhov-Honcharov y admiradores de las bellas artes. La culturóloga y crítica de arte Oksana Remeniaka habló sobre un artículo que preparó junto con Sasha Prakhova sobre Yevhen Honcharov para la revista “Obrazotvorche mystetstvo” (Artes Visuales). Pero la vida hizo correcciones trágicas, y el artículo, que vio la luz poco después, ya estaba dedicado a la memoria de estos dos artistas fallecidos prematuramente. El artista Mykola Honcharov agradeció a los admiradores de la familia creativa y a los empleados del Museo de Arte Contemporáneo de Ucrania, quienes ayudaron a preparar esta hermosa exposición. El artista de honor de Ucrania, Viktor Bystriakov, recordó cómo preparó a Sasha Prakhova para su ingreso en la escuela de arte, y la increíble atmósfera que reinaba en esta familia creativa. “Sasha Prakhova sabía cómo unir a la gente. Si no fuera por ella, muchas personas nunca se habrían conocido en la vida. Estoy orgulloso de que hayamos sido amigos durante muchos años”, confesó la artista Olena Ahamian. Al finalizar la inauguración de la exposición, tuvo lugar un pequeño concierto durante el cual los laureados de concursos internacionales Andrii Okunov (piano) y Artem Shestovskyi (clarinete bajo) interpretaron obras de compositores contemporáneos. La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO. En el Museo de Arte Contemporáneo de Ucrania se inauguró la exposición “Sasha Prakhova. Familia”, en la que se presentan obras de Sasha Prakhova, Hena Honcharov, Mykola Honcharov y Mykola Honcharov (el joven).
Машинний переклад
Los teatros privados comienzan a recurrir con más frecuencia a los clásicos ucranianos. En la temporada teatral pasada, en el repertorio del Teatro Dramático de Kyiv «Bravo» se presentó la obra «La bruja llamada Mavka», basada en «La canción del bosque» de Lesia Ukrainka. Y hace poco el actor y director Yurii Potapenko montó en este teatro «Cien mil», basada en la comedia de Ivan Karpenko-Karyi. Hoy el señor Yurii es invitado de «SP».
— ¿La clase de la literatura ucraniana entró en su vida hace mucho tiempo? — En los años 90 actué en muchas películas basadas en obras de escritores ucranianos. La mejor de estas cintas es «La familia de Kaidash». Allí interpretaba al escribano. Es un personaje que guarda relación con las familias presentadas en la novela. Después vino la película «Los cosacos avanzan», en la que a mi personaje lo llevan de la boda a la guerra contra los polacos. También actué en la serie de Oleh Byjma «La isla del amor», donde interpretaba a un reportero que buscaba un amor fácil. En «El jardín de Getsemaní» creé la imagen de un agente de la NKVD. Tuve que actuar con una pierna rota, e incluso bailé en ese estado. Me gusta interpretar personajes negativos, esos papeles son más interesantes. Pero dirijo obras sobre lo positivo. Ya llevo casi 30 años sirviendo en el Teatro Joven Académico de Kyiv. Durante este tiempo interpreté muchos papeles distintos. Pero lo que más me gusta son los papeles del capitán Skvortsov en «Shelmenko, el asistente» de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko y de Tsokul en «La criada» de Ivan Karpenko-Karyi. Considero que, por ahora, eso es lo mejor que he creado en este teatro. — ¿Por qué decidieron montar «Cien mil»? — Con esta propuesta se dirigieron a nosotros las organizaciones que distribuyen las entradas. Coincidió con nuestros intereses. Hace tiempo que hablábamos de lo ucraniano...
Antes de las funciones de las obras se celebró un encuentro de los invitados de Jersón con representantes de los medios de comunicación. «En verano, con una gira por nuestra ciudad, visitó el Teatro Ivan Franko. Durante aquella gira acordamos que pronto llegaremos a Kyiv. Hoy presentamos la joven dramaturgia ucraniana y bielorrusa. El autor de la obra «Kaidash & Sons» es la dramaturga Natalia Blok. Ella trabaja en nuestro teatro, creó el estudio «18+», al que convocó a través de las redes sociales a quienes desearan escribir obras de teatro. El espectáculo «La familia Kaidash» estuvo en el repertorio del Teatro de Jersón durante 19 años y todo este tiempo gozó de un éxito constante. Decidimos volver a llevarlo a escena. El director artístico de nuestro teatro, Serhii Pavliuk, propuso montar no un espectáculo clásico, sino uno contemporáneo. La colaboración con Natalia Blok resultó muy fructífera. Nos gustó su obra y la pusimos en escena. Con este espectáculo inauguramos la nueva temporada teatral, y el público lo recibió bien. Esperamos que también llegue al corazón de los aficionados al teatro de la capital. Segundo espectáculo basado en la obra de Pavlo Ar'ye «Baba Prisia, o En el principio y al final de los tiempos», y él mismo es el director de escena. Pavlo vio en nuestro teatro a la artista popular de Ucrania Olena Hall-Savalska y dijo que quería montar un espectáculo para ella. Esta obra lleva un año en nuestro repertorio. Con ella hicimos una gira por Portugal. Además de esto, presentamos un espectáculo basado en la obra del escritor bielorruso Andrii Kureichyk y en la clásica ucraniana. Pensamos si sería «Martyn Borulia», «Sto tysiach» o alguna otra obra. Pero me resulta más cercana precisamente «Sto tysiach». Aquí hay dos facetas bastante fuertes y paralelas: el dinero y el amor. La idea fue apoyada por la directora artística del teatro «Bravo», Liubov Tytarenko, quien contribuyó a que este proyecto creativo se hiciera realidad. El texto de la obra es conocido por todos. Pero la mayoría apenas sabe algo sobre las acotaciones (los textos que Ivan Karpenko-Kary escribió entre paréntesis). Precisamente a partir de las acotaciones monté este espectáculo. Puse en primer plano a Roman y a Motria (a esta heroína a veces la eliminaban por completo del texto), porque para mí es muy importante precisamente el tema del amor. La obra no es menos actual que hace cien años. Kalytka es una persona que intenta apoderarse de cuanto puede, aunque ella misma no sabe explicar para qué lo hace. Hoy se puede ver a una multitud de esos Kalytkas entre nuestros altos funcionarios y políticos. —¿Cuándo comenzaron los ensayos? —A finales de agosto. Faltó tiempo de ensayo. Pero los actores están listos. Trabajan para el espectador. Por supuesto, hay ciertas imperfecciones, pero un espectáculo debe ponerse a prueba ante el público. A veces parece que sale un buen espectáculo, pero el espectador no lo acepta. Y aquí los espectadores no abandonaron el teatro después del primer acto, se quedaron a seguir viendo la obra, les resulta interesante. Hoy en el teatro y en el cine abunda la «sharovarshchyna». Con este término entiendo una actitud despectiva hacia el ucraniano. Eso no está presente en la obra «Sto tysiach». Somos una nación muy inteligente, es difícil engañarnos. Creé mi puesta en escena precisamente desde posiciones de profundo respeto hacia el pueblo ucraniano. Los actores de la obra son muy diferentes, cada uno tiene su propia escuela. Entre la generación mayor hay actores excelentes: Valerii Antoniuk y Andrii Kolesnyk. Estos intérpretes podrán no estar de acuerdo conmigo, pero cuando salen al escenario hacen todo lo que les propongo. Los jóvenes están entusiasmados con lo que hacen y desean aprender de estos actores. Para mí es agradable que eso suceda. —Algunas palabras sobre la escenografía. —En el escenario se pueden ver grandes cintas en las que se reflejan todos los colores del arcoíris. Es como si fuera Ucrania en cintas. Quise mostrar con ello la vocación pacífica de nuestro pueblo. Cada color tiene un significado simbólico determinado. En primer plano tengo el rojo y el amarillo. El rojo, como se sabe, es el amor, y el amarillo, la separación. Y todo el tiempo se unen. He abreviado el texto y lo he reemplazado por canciones. Algunas de ellas la mayoría de nuestros contemporáneos nunca las ha escuchado. Suenan canciones populares auténticas en su interpretación original. Los trajes están estilizados según el final del siglo XIX, y cada uno refleja la época en la que ocurren los acontecimientos de la obra.
— ¿Invitan a la función a alumnos de escuelas de educación general? — Esta obra forma parte del programa escolar, y una puesta en escena ayudará a comprenderla mejor. Además, de este modo acercamos a los niños a la cultura nativa. Pero en adelante serán funciones de noche. Porque la obra es para adultos y será más comprensible precisamente para el espectador de mayor edad. No planeo cambiar nada en la nueva puesta, pero hay ciertos aspectos técnicos que no favorecen el trabajo de los actores. La escenografía es bastante sencilla, pero funciona gracias a la luz. Y para eso no tenemos el equipo necesario. Y este problema no es solo del teatro «Bravo», sino de todos los teatros ucranianos. En lugar de ayudar, el Estado más bien estorba. El teatro compra el equipo y además paga un 50 % de impuesto. Por ejemplo, necesitamos dos reflectores, cada uno de los cuales cuesta mil quinientas unidades convencionales; si sumamos los impuestos, resulta una suma redonda que el teatro no puede pagar. Y estas cuestiones surgen constantemente.
nas (Lituania). En particular, en el primer festival teatral «Svitohliad» en Sievierodonetsk, la obra «Lisova pisnia» obtuvo el premio a la «Mejor escenografía musical». Y en el Festival Internacional de Teatro «Atspindys», celebrado en Lituania, el monoespectáculo «Yuda», basado en la obra de Lesia Ukrainka, recibió el Gran Premio. Pronto los jersonitas viajarán al Festival Internacional de Drama Contemporáneo en la ciudad de Brasov (Rumania), donde presentarán la obra de Kostiantyn Keyanu «Mezha», dirigida por Radu Gilaș. Los fines de semana, a las funciones del teatro acuden muchos espectadores de los distritos vecinos a Jersón. Y en los planes de la compañía está actuar con sus obras en los rincones más alejados de la región de Jersón. A ello debe contribuir el proyecto «Abono teatral en la biblioteca», iniciado recientemente. El primero en presentarse en el escenario dramático principal del país fueron los jersonitas con la obra «Kaidash & Sons», basada en la novela de Ivan Nechui-Levytskyi «La familia Kaidash». Después mostraron la tragicomedia «Baba Prisia, o Al comienzo y al final de los tiempos». En septiembre, en el festival teatral «Moloko», celebrado en Odesa, «Baba Prisia...» obtuvo el primer lugar. Y la intérprete del papel principal, artista popular
— Algunos llaman nacionalistas a quienes llevan a escena los clásicos ucranianos. ¿Cómo se posiciona usted al respecto? — No veo en ello nada malo. Solo hay que no confundir el nacionalismo con el nazismo. Porque el nazismo es arrogancia, mientras que el nacionalismo es respeto por la propia nación. Si la gente no comprende la diferencia entre estos conceptos y llama nazismo al nacionalismo, entonces son cortos de miras. — ¿Continuará trabajando en puestas basadas en los clásicos ucranianos? — Sin duda. Quizás será «Martyn Borulia» de Ivan Karpenko-Karyi. Como muchos directores, sueño con acercarme a la palabra de Shevchenko. Por supuesto, es una tarea difícil, pues al Kobzar hay que saber leerlo y también escenificarlo, hay que comprenderlo. Y además me gustaría dirigirme a la obra de Borys Antonenko-Davydovych, cuyas obras aún nadie ha llevado a escena.
Foto de Oleksandr KOCHEVSKYI
En Ucrania, Olena Gall-Savalska obtuvo la victoria en la nominación «Mejor actriz». Concluyeron las giras de la tragifarsa «Ofendidos. Rusia», que representa monólogos desesperados de personas de distinto origen social, nacionalidad y gustos. Cada uno de estos 7 monólogos es un grito del alma, un deseo de sobrevivir a cualquier precio en un país de «plena democracia». Por decisión del director, el destino de cada personaje termina de forma igualmente trágica. Y en el país de la «democracia» siguen resonando consignas falsas. «Ofendidos. Rusia» es la primera y, por ahora, única puesta en escena en Ucrania de la obra homónima de Andrii Kureichyk. Como dijo el autor: «Un texto así solo se puede poner en escena allí, en su país». El estreno tuvo lugar en mayo de este año, durante el XX Festival Internacional «Melpómene de Táurida». Y ya en septiembre la función participó en el festival «Kolomyiski predstavlennia». Paralelamente a las giras, se realizó por segunda vez un encuentro de los actores del teatro con estudiantes de la Universidad Nacional de Cultura y Artes. Para los estudiantes de esta institución capitalina, los invitados de Jersón presentaron las monoactuaciones «Monólogo de una actriz», interpretada por la artista emérita de Ucrania Oleksandra Tarnovska, y «María», a cargo de Viktoria Korolko. El director de ambas funciones es Serhii Pavliuk. Foto: cortesía del teatro
Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO
Машинний переклад
En el edificio del Teatro Académico Nacional Dramático Ivan Franko se llevaron a cabo las giras del Teatro Académico Regional Musical-Dramático de Jersón Mykola Kulish, que ofreció al público de la capital sus nuevas obras.
«Ofendidos. Rusia». Esta obra ya ha participado en varios festivales. Es muy importante para la región de Jersón, porque desmiente el mito ruso, bajo cuya influencia aún vive una parte de nuestra población», declaró el director general y artístico del Teatro Kulish de Jersón, Artista Popular de Ucrania Oleksandr Knyha. El señor Oleksandr también mencionó los logros del teatro durante el último año. En la región de Jersón se celebró el XX Festival Internacional «Melpómene de Táurida», que duró 10 días. En este festival
Obra «Kaidásh & Sons»
56 teatros de 11 países presentaron más de 70 obras. Para participar en el XXI festival, que se celebrará del 17 al 26 de mayo de 2019, ya se han inscrito teatros de Lituania, Polonia, Israel y Eslovenia. El teatro dispone de 4 escenarios. A veces se representan simultáneamente 3 obras. En total, al mes se muestran no menos de 40 obras. Y por temporada aparecen 16 estrenos. Desde agosto, el teatro ha participado en festivales panucranianos e internacionales en Kolomyia, Sievierodonetsk, Odesa, Dnipró, Kyiv, Chisináu (Moldavia), y en las ciudades de Druskininkai y Vasagi-
Машинний переклад
Eduard Ovcharenko Foto de las redes sociales. Femii Mustafayev es un hombre que recorre dignamente su camino vital y creativo: hoy canta en el teatro de ópera de Francia y mañana en el frente para nuestros guerreros. Es un hombre de movimiento, un hombre de energía, un hombre de acción. Y en su vida creativa es igual de enérgico, franco y sincero. Tártaro de Crimea, nació en Uzbekistán en una familia que fue deportada de Crimea. Para él, Crimea, donde vivieron sus abuelos y bisabuelos, seguirá siendo siempre su hogar. El cantante ama profundamente a Ucrania y promueve la cultura ucraniana y tártara de Crimea. Durante muchos años, Femii Mustafayev se dedicó al servicio del Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv, donde interpretó casi todos los papeles masculinos principales. Y esa noche cantó el aria de entrada de Mister X de la opereta de Imre Kálmán “La princesa del circo”, y junto con la artista de honor de Ucrania Oksana Nesterenko, el dúo de Silva y Edwin de la opereta de Imre Kálmán “Silva”. Actualmente, Femii Mansurovych es jefe del departamento de canto de variedades de la Academia Nacional de Cuadros Directivos de Cultura y Artes de Ucrania. A felicitar al profesor acudieron sus alumnos, quienes regalaron un popurrí de famosas óperas clásicas. Bajo los fuertes aplausos del público, el profesor cantó junto con sus estudiantes el “Brindis” de la ópera “La Traviata” de G. Verdi, traducido al ucraniano. Y además, F. Mustafayev es un cantante voluntario con el distintivo de llamada “Gaddafi”. Precisamente con este distintivo lo conocen nuestros combatientes en el frente. Femii, junto con sus estudiantes, estuvo en el Maidán desde el principio de la Revolución de la Dignidad, donde actuaba casi todas las noches desde el escenario. Ya en abril de 2014, viajó por primera vez con un concierto al este. Durante estos años, ha hecho allí muchos hermanos de armas. El cantante dedicó la canción “Hijos de Ucrania”, con letra de Volodymyr Matviienko y música de Volodymyr Oberenko, a los acontecimientos del inicio de la guerra ruso-ucraniana, cuando nuestros muchachos fueron a defender su tierra natal. Es interesante la historia de la canción “Amapolas rojas”, que F. Mustafayev interpretaba incluso antes de la guerra. Los guerreros de la 72.ª brigada decidieron cantar esta canción en el frente. Durante el concierto, en el video se podía ver a estos combatientes; lamentablemente, algunos de ellos ya no están entre los vivos. Especialmente solemnes sonaron esa noche las canciones con música de Anzhela Yarmoliuk “Campanas” y “Nadie más que nosotros”. Sonaron obras con letra de Taras Shevchenko. Y la canción sobre una persona que extraña su Patria, el cantante la interpretó en su lengua materna, el tártaro de Crimea. Femii Mustafayev y Anzhela Yarmoliuk recibieron medallas “Por la cooperación con las Fuerzas Armadas de Ucrania” de manos de un representante del Ministerio de Defensa de Ucrania; el artista voluntario regaló al cumpleañero el cuadro “Sakura”. De la Fundación Benéfica “Unión de Madres de la Paz”, F. Mustafayev recibió la medalla “Madre de la Paz”. Esta distinción ya ha sido otorgada a más de nueve mil de nuestros guerreros, así como a familias de los caídos. Y de la Administración Espiritual de los Musulmanes de Ucrania, la medalla “Por el servicio al Islam y a Ucrania”. Palabras cálidas dirigidas al cantante resonaron de parte de los guerreros ucranianos, hermanos de armas de la centuria de Crimea del “Sector Derecho” y madres de nuestros defensores. El artista del pueblo de Ucrania Oleksandr Hurets recordó cómo conoció al cumpleañero en el Estudio de Ópera del Conservatorio de Kyiv hace más de cuarenta años; todos estos años los une una sólida amistad creativa. Y tantas canciones con letra de T. Shevchenko como ha cantado F. Mustafayev, nadie más las ha cantado. “Querido amigo, has iluminado con tu voz a toda Ucrania. Has iluminado e inspirado obras que son para nosotros de lectura obligatoria. Ante todo, me refiero a las obras de Taras Shevchenko e Ivan Franko. Eres un cantante del pueblo. No dejo de contemplar cada vez los paisajes de tu tierra, esas montañas, esas bahías. Y entonces recuerdo el poema de nuestro Kobzar 'Bueno, qué parecería, palabras...'. Tu voz es de Dios. Eres un cantante increíble, de un rango increíble y de una fuerza increíble”, enfatizó el laureado con el Premio Shevchenko y presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. El conocido activista social Stepan Khmara agradeció a Femii Mustafayev por su labor abnegada, por su amor a Ucrania, a la cual el cantante dedicó su vida. Por aquellas canciones con las que levanta el espíritu de nuestros defensores en el frente. También durante el concierto sonaron saludos musicales de los artistas del pueblo de Ucrania Oleksandr Vasylenko y Leonid Sandulenko, del conocido compositor e intérprete Yevhen Khmara, y de los laureados de concursos ucranianos e internacionales Ihor Zakus (guitarra), Dzhemil Komurdzhi (acordeón), Oleksandr Klets, Artem Mendelenko (saxofón), Kostiantyn Kuzmenko (piano) y muchos otros. El cumpleañero fue felicitado por el Teatro Infantil de la Canción “Ladonyky”, bajo la dirección de Svitlana Sadovenko. Femii Mansurovych apadrina este teatro y, durante su concierto, cantó junto con los pequeños artistas la canción “Iba, iba un cosaco por la ciudad”. En el Centro Internacional de Cultura y Artes de la Federación de Sindicatos de Ucrania se celebró el concierto “Canción mía, estrellada”, dedicado al aniversario del artista del pueblo de Ucrania Femii Mustafayev. A felicitar al artista acudieron sus viejos y nuevos amigos.
Машинний переклад
Con motivo del 150 aniversario de Prosvita y el 100 aniversario de la Revolución Nacional Ucraniana, el 20 de noviembre de 2018 a las 16:30 h, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania (calle B. Khmelnytskoho, 11), tendrá lugar la velada literario-artística de Mykola TYMOSHYK “El retorno tardío”. En el programa: presentación multimedia de un proyecto editorial único canadiense-ucraniano: la primera edición en Ucrania desde el archivo de Winnipeg de la obra de 21 volúmenes de Ivan Ohiienko (metropolitano Ilarion); presentación multimedia de las novedades bibliográficas del autor: “Su lucha por la condición de Estado”, “El retorno tardío”, “El libro ucraniano y el mundo”, “El pueblo” (en 2 tomos), así como artículos periodísticos en las páginas de Slovo Prosvity. Preside Pavlo MOVCHAN. La entrada es libre y bienvenida. La responsabilidad de la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN. Redactora jefa: Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK, 278-01-30 (tel./fax). Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de cultura: Eduard OVCHARENKO. Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Redactor de Internet: 279-39-55. Redactor de guardia: Eduard OVCHARENKO. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. Tirada total en noviembre: 12 800.
Машинний переклад