The closer it gets to the significant date — the 150th anniversary of the Prosvita Society, the more intense and diverse the events of the Prosvita members become. Jubilee celebrations, round tables and press conferences, meetings with pupils and student youth are ongoing in all regional associations, city and district organizations. In this series is the celebration of the Day of Ukrainian Writing and Language, which, on the initiative of Prosvita, is celebrated annually on November 9 in Ukraine. Mykola TSYMBALIUK In Kyiv, these events for the members of the Central Board began on November 7 at the Interregional Academy of Personnel Management. A crowded meeting with students during the work of the discussion club took place with the participation of the head of the Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, co-chair of the Ukrainian Alternative, Academician of the NAES of Ukraine Heorhii Filipchuk and members of the secretariat. The meeting of the discussion club was opened by Doctor of Law, Professor, Academician of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine, Honored Lawyer of Ukraine, Rector of IAPM Mykola Kurko. Then followed a small concert program by Prosvita member, volunteer and kobzar Vitalii Moroz. His Ukrainian songs, full of optimism and heroism, immediately charged the entire audience with positive energy. After this, the floor was given to the head of the Prosvita Society. Pavlo Movchan focused on the state and significance of the Ukrainian language for the consolidation of the independence of our state. The deeply philosophical interpretation of language as the DNA of the nation, relying on the conclusions of authoritative scientists — philologists, historians, political scientists — aroused genuine interest in the audience. It was reinforced by the emotional speech of public figure and Academician Heorhii Filipchuk, generously saturated with facts from the history of the development of the Ukrainian language and the struggle of Ukrainians for one of the most important factors of Ukrainian national identity — their native language. At the conclusion of the meeting, Pavlo Movchan presented as a gift from Prosvita and from himself personally to the Rector of the Interregional Academy of Personnel Management Mykola Kurko Prosvita publications, compact discs with historical and patriotic films of the Logos film studio, and discs with songs to the lyrics of P. Movchan by famous Ukrainian pop artists. Heorhii Filipchuk also presented his gifts to the academy — books published in recent years. The next day, events under the program of the Kyiv Circle discussion club, which was dedicated to the Day of Ukrainian Writing and Language, continued on Khreshchatyk, in the Column Hall of the Kyiv City State Administration. Members of the Board, well-known scientists, politicians, as well as numerous artistic creative groups of Prosvita gave interesting lectures to the participants. Continuation on page 3 Photo by Tetiana Urys Photo from the website of the Patriot party Photo by Heorhii Lukianchuk Opening of the scientific-practical conference "Ukrainian language yesterday, today, tomorrow in Ukraine and the world" at the National Pedagogical Dragomanov University Column Hall of the KCSA. Presentation of awards to participants of the Kyiv Circle discussion club event, dedicated to the Day of Ukrainian Writing and Language After the meeting at the IAPM, Rector Mykola Kurko, Heorhii Filipchuk and Pavlo Movchan near the sculpture of Taras Shevchenko on the territory of the institution MYKHAILO HALUSHCHYNSKYI: "UKRAINE — IT IS I!" LANGUAGE NEWS D. PAVLYCHKO ABOUT SOFIIA MAIDANSKA FROM DEW AND WATER TO VASYL MISEVYCH!
Машинний переклад
This is one of the most tragic pages in the history of Ukraine, which took millions of human lives. When you see photographs from which hungry children look at you, your blood runs cold. Why did the Communist Party regime stage a bloody experiment on the Ukrainian people? How did the former leaders of the USSR manage to hide this terrible crime from their fellow citizens and the world community? The head of the Ukrainian Institute of National Memory, Candidate of Historical Sciences Volodymyr Viatrovych, answers these and other equally pressing questions. — The Holodomor took millions of Ukrainians from the world, — says Volodymyr Mykhailovych. — After all, only in June 1933, when it reached its apogee, more than 34 thousand people died every day in Ukraine, 1,420 every hour. — And today, on the 28
year of Ukraine's independence, some say that the Holodomor was provoked by a crop failure... — The truth about 1932—1933 is so obvious that I do not even want to debate with those who think so. But I will answer the supporters of this point of view with the words of former communist leaders. For example, Stalin in a letter to Kaganovich dated August 11, 1932, wrote: “If we do not set about correcting the situation in Ukraine now, we may lose Ukraine”. Other Bolshevik leaders “cared” for Ukraine in a similar way. — And how did Ukrainian party functionaries react to the call of their Kremlin masters? Did they not object to them? — Of course not: all the top officials of the so-called Ukrainian Communist Party, the Ukrainian government, which were in fact branches of the Russian-Bolshevik Communist Party and the Russian-Bolshevik government, became faithful executors of their will. Moreover, they ardently supported them. For example, back in 1930, the leader of Ukrainian communists Stanislav Kosior claimed that “the peasant wants to let the grain rot to strangle the Soviet government with the bony hand of hunger”. His colleague, Second Secretary of the Central Committee of the CP(b) of Ukraine Mendel Khatayevych, appointed in October 1932 as the person responsible for the implementation of grain procurements in Kharkiv Oblast, instructed party activists as follows: “Your task is to get the grain by all means. Squeeze it out of them, wherever they might have hidden it — from ovens, from under the bed, from cellars or from backyards. You, party brigades, must teach the village what Bolshevik determination means... Do not be afraid to use extreme methods. The party will stand behind you like a wall... It is better to do too much than too little”. — Why did the then government resort to the Holodomor? After all, at that time it had already ruled in Ukraine for 10 years and felt quite confident. — The Holodomor was, in Stalin's eyes, a decisive retaliatory blow to what he called the fear of losing Ukraine. This is what he felt, that Ukraine was rising up, that soon “we may lose Ukraine”. He wrote about this in a letter in 1932. And absolutely not in vain. The end of the 1920s—beginning of the 1930s — Ukraine was rising up. There were about 5 thousand uprisings in Ukraine, in which, according to GPU documents, up to a million people participated. One can only imagine how large-scale these protest actions were, how large-scale the struggle was, which really threatened to disrupt Stalin's plans for building a world empire. He understood perfectly well that it was impossible to create such an empire without Ukraine. He understood perfectly well that the main factor that could prevent this was precisely the Ukrainian national movement and this resistance. And because of this, such a terrible blow was dealt — the Holodomor. That is, murder by hunger. The Kremlin tyrant understood perfectly well that he did not control the situation as of mid-1932. He was losing control even over his own Communist Party, because here local communists were often ready to take a certain opposition to the policy that was being carried out in Moscow. Research by Ukrainian demographers and historians confirms — the Holodomor was most terrible in those regions where the Ukrainian Revolution and the national insurgent movement had the greatest support, namely in Podillia, Kyiv region, Cherkasy region, Poltava region, Slobozhanshchyna. — This page of our past still remains not researched as it should be... — I would not say so. For example, historian Bohdan Patryliak defended his candidate dissertation on this topic, and Liudmyla Hrynevych deals with the issues of uprisings and riots that preceded the Holodomor. My deputy, historian Volodymyr Tylishchak, prepared a popular science book about these uprisings “1930. USSR. Uprising”. The Ukrainian Institute of National Memory presented a special exhibition dedicated to this topic — “Resistance to Genocide”. But it is necessary to work a lot more on this topic and research that period of the Ukrainian anti-Soviet movement. And for research, scientists will have to travel to different countries, study the archival materials there... We must find out how powerful those protests were, how ready Ukrainians were to defend themselves from the Soviet government, for which Moscow punished them with hunger. The topic of peasant uprisings in the 20s—30s is relevant today, because we have again found ourselves facing the threat of the destruction of our freedom and even statehood. — Sociological surveys show that every year more and more Ukrainians recognize the Holodomor of 1932—1933 as a genocide against the Ukrainian nation. Your opinion on this matter. — This is a very encouraging trend. If, say, we compare 2018 with 1997, we will see significant shifts in the perception of the Holodomor by Ukrainians. Now about 80 % consider it a genocide. Many of our compatriots recognize that the Holodomor is one of those tragedies that most unites us, the citizens of Ukraine, around our past. — Is the Ukrainian state making enough efforts for the recognition of the Holodomor as a genocide by the international community? — To date, the parliaments of 18 countries have recognized the Holodomor of 1932—1933 as a genocide of the Ukrainian people. Portugal was the last to do so, there is a statement from the Vatican (there is no parliament there), which can be regarded as recognition. The recognition of the destruction of Ukrainians as genocide by a small number of countries is to some extent connected with the fact that Ukraine as a state began to carry out work in this direction from the mid-2000s, that is, during the presidency of Viktor Yushchenko. Viktor Yanukovych, having come to power in 2010, declared to the whole world that we had no Holodomor. In 2016, President Petro Poroshenko announced that Ukraine is renewing its efforts regarding the international recognition of the Holodomor as a genocide. And now the Institute of National Memory, the Ministry of Foreign Affairs are trying to tell the world as much as possible about the tragedy that befell our people in the early 30s, explaining why it should be qualified as genocide. An important step on the path to international recognition of the Holodomor as a genocide was the recent adoption of a resolution by the US Senate. — Will Ukraine be able in such a case to bring the successor of the Soviet Union — Russia — to court in The Hague? — We must consider this question both in the legal plane and in the moral one. Russia is also one of those countries that suffered from the communist totalitarian regime. And it is very regrettable that its rehabilitation is taking place there. I believe this harms Russia itself. It would be extremely important if Russia, as it was in the 1990s, distanced itself from the communist legacy. But, I think, this will not happen without moral and legal pressure from those countries, those peoples who suffered from communism. — At one time you headed the SBU archive, where many documents are kept that shed light on the crimes of the past. Tell me, have all those concerning the Holodomor of 1932—1933 been studied by historians? Are there enough of them in Russian archives too? — Over the years of independence, virtually all documents in Ukrainian archives that relate to the Holodomor have managed to be not only discovered and studied, but also published. And it is precisely by evaluating these documents that one can say with certainty about the genocidal nature of the Holodomor. It is likely that materials about the Holodomor are also in Russia. But Russia is trying to rehabilitate the Soviet regime, so it has made documents about one of its most large-scale crimes inaccessible. Now the archives of the former KGB are officially classified until 2044. By the way, in 2006, when the active international recognition of the Holodomor as a genocide of the Ukrainian people began, Russia began to oppose the spread of the truth about the tragedy. For example, the Russian Foreign Ministry issued statements and even posted on its website collections of documents that were supposed to deny the scale of the famine in Ukraine. Subsequently, in 2008, the State Duma adopted a statement in which the Holodomor is called one that “does not have and cannot have internationally established signs of genocide”, and the media began to spread a concept that expands the chronological and geographical framework of the famine (Ukraine, Russia, Kazakhstan). The goal is to dissolve the scale of the Ukrainian Holodomor in a general context. In order to contrast this tragedy of our people with the tragedies of other peoples, old historical conflicts of Ukrainians with Poles and Jews were used, and minor provocations were applied at public events dedicated to the Holodomor. However, experience proves that they work where there is a lack of knowledge. To prevent this, the publication of the truth about the tragedy of the Ukrainian people must be a constant task of historians and journalists. — For how many years in a row have discussions been going on in society regarding the number of Ukrainians starved to death: different sources name different figures... — There is still no consensus on this matter: demographers name from 3.9 million to 4.5 million, some historians speak of 7—8, or even 10 million. Undoubtedly, this discussion is important, because we need to be as accurate as possible
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
to determine the number of those killed. This will not be easy, since measures were already being taken during the Holodomor to conceal the mass mortality of Ukrainians. But we must understand that the number of victims killed — whether we are talking about 4.5 million or 7 million — does not affect the legal qualification of the crime. A scientific discussion about the scale of losses in no way changes the characterization of the Holodomor precisely as a genocide. — Putin's Russia denies the horrors that were committed during the time of the Russian-Bolshevik regime's rule in Ukraine. At the very least, it significantly underestimates the number of their victims. Regarding the Holodomor, Kremlin propagandists like Solovyov and Kiselev say that people starved not only in Ukraine, but also in other republics of the former USSR. They do not forget to remind us that collectivization and dekulakization were carried out by the Ukrainians themselves, who, moreover, constituted a majority at the level of the Central Committee and regional party committees... — This is not true: Ukrainians never had a majority in these structures. It should not be forgotten that the Communist Party of Ukraine also became an object of repression in the 30s, and during the winding down of the processes of Ukrainization, it was precisely Ukrainian communists who were repressed. — How did the communist regime, which ruled the territories of the former USSR for 74 years, manage to hide the truth about the Holodomor in Ukraine? — Soviet society was a closed society, and the Chekists brutally persecuted all witnesses to the tragedy, especially those who tried to tell the truth about it. For example, collective farmer Mykola Reva received 6 years of imprisonment for a letter written to Stalin, in which he sought to open the leader's eyes to the terrible events in Ukraine. And his case in the SBU archive is not the only one. Throughout the 1930s and 1940s, people were brought to criminal responsibility for any mention of the Holodomor — oral or written. A photograph found in the possession of Baturyn resident Mykola Bokani, dated April 3, 1933, with the telling caption “300 days without a piece of bread,” was considered proof of anti-Soviet agitation. Former teacher Oleksandra Radchenko was arrested in 1945 for a diary she had kept since 1926. At the trial, she explained that she wanted to leave memories for her children, who “will not believe that socialism was built with such cruel methods, that the Ukrainian people survived such horrors.” The sentence was 10 years of imprisonment. But people still knew about this tragedy. First of all, those citizens who survived it, as well as their children. True, provided that the grandfathers and grandmothers were not afraid to tell about what they had experienced. The leakage of information abroad about the mass death of people by starvation was dangerous for the Soviet Union for several reasons. Firstly, such information could result in attempts to help the starving: it was the international publicity of the famine of 1921–1923 that allowed for significant aid to be provided to the victims, saving many from death by starvation. In 1932–1933, this was not to be repeated, since this famine was not accidental, but clearly planned — it became a weapon in the fight against the rebellious Ukrainians. Those doomed by Stalin to die of hunger had to die. Thus, the military siege of territories, which aimed to prevent anyone from escaping the Holodomor ghetto, was effectively complemented by a wall of silence, through which not a single word of truth was to pass. Silence was important to the authorities for another important reason. It was then that the Soviet Union managed to break the diplomatic blockade, and the establishment of international relations with other countries that had not previously recognized the USSR, in particular with the USA, began. The death of Ukrainian peasants contributed very well to this recognition — after all, it provided the American government with cheap Ukrainian wheat and allowed the Soviet authorities to sell a large amount of industrial equipment necessary for the industrialization that followed collectivization. Therefore, America and other Western states, preoccupied with overcoming an unprecedented economic crisis, did not particularly want to hear about the Ukrainian famine and millions of deaths. Although one of the leaders of the West at that time spoke loudly about the famine in Ukraine — it was Adolf Hitler. Obviously, not out of pity for the dying “Untermenschen”: he used information about the terrible famine in his political struggle against the communists in Germany. The argument that the coming to power of “comrades” could lead to the same thing in their country finally convinced the German burghers, who voted for the opponents of the communists — the National Socialist Party of Germany — and granted its leader extraordinary powers.
the death of millions in 1932—1933. The quiet passing from famine, organized by the authorities, did not happen again, and instead of the expected submission, the regime received fierce resistance with weapons in hand. The memory of the Holodomor, which was actively revived in the diaspora in the 1950s—1980s, became an important element of unity for Ukrainians and prevented their final dissolution in the sea of emigration. In Western Europe, North and South America, in the countries where a difficult fate cast Ukrainians after the war, they published memoirs and research, organized public events to commemorate the victims of the famine, and erected monuments to them. The first monument to the tragedy was installed in 1983 in Edmonton, Canada. The sign is made in the form of a torn circle, which symbolizes a deliberately broken life cycle, an attempt to destroy the unity of Ukrainians as a national community. But this rupture did not happen. On the contrary, the memory of the Holodomor united the Ukrainians of the diaspora. In 1983—1987, they launched a large-scale information campaign, bringing the truth about their tragedy to the world. Leading mass media and the highest leadership of Western states began to talk about the Holodomor. Eventually, the Soviet authorities were forced to react to this campaign: at the end of the 1980s, the communists in Ukraine could no longer contain the spread of information about the Holodomor or deny it: on December 25, 1987, the leader of the Ukrainian communists Volodymyr Shcherbytskyi mentioned the fact of the famine in a report dedicated to the 70th anniversary of the creation of the Ukrainian SSR. And soon, the first publications about the famine began to appear in the Soviet press as well. The truth about the genocide, about the mass repressions of the totalitarian regime that took the lives of millions of Ukrainians, became a factor in their awakening on the territory of the Ukrainian SSR. The evangelical truth was fulfilled: “Know the truth, and the truth will set you free.” Knowledge about the crimes of communism completely destroyed the loyalty of the population to the authorities, which had been built up for decades—through fear or bribery. The collapse of the USSR became inevitable. It was as if millions of officials or even soldiers who had sworn to serve had not disappeared anywhere, but no one wanted to defend it anymore. The Holodomor, which inflicted terrible losses on the Ukrainian people, turned them into a post-genocidal nation, and at the same time led, in the social dimension, to what psychologists call post-traumatic growth. It happens that after experiencing horrors, a victim does not break, but on the contrary, unexpectedly receives an additional charge of energy, which contributes to greater self-realization. Ukrainians are not unique: a similar trend can be seen in the history of the Jews, who, having survived the Holocaust, managed to mobilize and create their own state of Israel. Today, the memory of the destruction by the Nazis is one of the cornerstones of Jewish national identity. The memory of the tragedy of 1932—1933 is becoming the same for Ukrainians. The Holodomor was a genocide that did not kill us, so it makes us stronger. Interviewed by Serhii ZIATIEV
Машинний переклад
Such a genocide could only succeed under conditions of complete silence. The silence of the victims was a continuation of the genocide; it continued to kill those who survived the famine. It turned them into silent and mindless animals that had no past, and therefore, no future. And they were silent. Moreover, they began to forget: it was safer that way for both themselves and their families. Therefore, the Ukrainians of the Ukrainian SSR silently ignored the large mass graves in village cemeteries and the empty classrooms in schools. However, Stalin miscalculated: not all Ukrainians were under his control back then, in 1933. Millions lived outside the borders of the Ukrainian SSR. The residents of Western Ukraine learned about the tragedy too late to prevent it in any way. And how could they have stopped the purposeful policy of a neighboring state? At that time, they did everything to draw the world's attention to the terrible crime. In this matter, long-time political rivals united their efforts. The creation of aid committees, information campaigns by legal political and public institutions, the bloody revenge against a Soviet official in Lviv by the underground OUN — in 1933, these actions could no longer save the dying. But they saved the Ukrainian nation. The actions demonstrated that Ukrainians, regardless of which state they were citizens of, felt themselves to be a single community, even though for hundreds of years they had been separated by borders drawn by occupiers. Later, 10 years after the Holodomor, the memory of it became one of the factors that pushed the Galicians and Volhynians into an armed struggle against the Soviet government. The Ukrainian Insurgent Army became an asymmetric response to the silent. Conclusion. Beginning on page 1. On November 9, Kyiv Prosvita members held an event at the National Pedagogical Dragomanov University. On this day, consciously minded Ukrainians traditionally write the Radio Dictation of National Unity. Everyone who wishes participates in it — even foreigners and Ukrainians outside the Motherland. On that day, in the spacious meeting hall of the Academic Council at the Pedagogical University, the head of the Prosvita Society, editor-in-chief of the weekly Slovo Prosvity Pavlo Movchan, the rector of the university, Academician Viktor Andrushchenko, and teachers — doctors and candidates of sciences — wrote the radio dictation together with students and lecturers. Photo by Heorhii Lukianchuk. On stage is Prosvita member and kobzar Vitalii Moroz. And after writing the radio dictation, the participants, guests, and hosts took part in the All-Ukrainian Scientific and Practical Conference for the Day of Ukrainian Writing and Language “The Ukrainian language yesterday, today, tomorrow in Ukraine and the world,” which was dedicated to the 150th anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. During the conference, Pavlo Movchan delivered a report on the state of the Ukrainian language and the legal aspects of establishing its status as a state language. Because, no matter how painful and bitter it is to talk about this today, on the Day of Ukrainian Writing and Language, we still do not have a Law on the Ukrainian Language. In conclusion, the Prosvita members presented the future teachers with gifts — books published by the VC Prosvita. Among them is the Ukrainian-Russian Phraseological Dictionary. In a short preface to the dictionary, the publishing house notes that “it is very rare for publishers to have to pave the way into the world for books whose authors are unknown. And especially if it is such a complex genre as a dictionary.” It turns out that such things also happened in our tragic history. More details about this publication can be found in the prefaces by Pavlo Movchan and Petro Volvach. In his speeches, lectures, and articles, as well as in the preface, Pavlo Movchan notes: “What an immense and unfathomable world of Words, which form not only our memory, but also create an emotional-semantic space-time. Words are true intermediaries between us who exist and those who do not, between heaven and earth, between man and God. Therefore, it is no coincidence that the Word is deified, for in the beginning it was... In the beginning it remains, for ‘through it all things were made...’ So, indeed, a free, united, and independent Ukraine can come to be on the condition that not only a strong army, a local church, but above all the Ukrainian state language will stand unshakably as the cornerstone of state-building.” Mykola TSYMBALIUK
Машинний переклад
Yurii KOVALIV, Doctor of Philological Sciences, laureate of the T. Shevchenko Prize, Kyiv. Continuation. Beg. in issue 43, 44 for 2018.
Interrupted by the First World War, persecuted by the Polish authorities, “liquidated” in Lviv by the Soviet authorities (1939), but preserved thanks to emigre scholars: new publications appeared, such as the two-volume “Works of the Commission of Classical Philology” (1919), “Works of the Commission of Shevchenko Studies” (1931—1933), the journals “Stara Ukraina” (1924—1925), “Ukrainska Knyha” (1939), “Siohochasne i Mynule” (1939), etc.; then followed the fourth, emigre period (1945—89) and the fifth, associated with the restoration of the NTSh in Lviv and the “Notes of the Shevchenko Scientific Society” (since 1990). The history of the Taras Shevchenko Scientific Society is closely connected with the scientific work of M. Drahomanov, O. Konyskyi, I. Franko, V. Hnatiuk, V. Levytskyi, F. Kolessa, S. Smal-Stotskyi, M. Vozniak, V. Shchurat, and others. M. Hrushevskyi served for a long time as chairman of the NTSh (since 1897), chairman of the historical section and the archaeological commission, and conducted scientific-organizational and publishing work, realized in the publications of the “Notes of the Scientific Society” and source studies (“Sources for the History of Ukraine-Rus”, “Ukrainian Archive”, etc.). After defending his master’s thesis (1894), he headed the Department of History of Eastern Europe at Lviv University and began work on the monumental “History of Ukraine-Rus”, initiated by his student research “History of the Kyiv Land from the Death of Yaroslav to the End of the XIV Century”, which caused a resonance in scientific circles and for the first time argued the continuity of national history from the Kyivan Rus era to the Cossack state (I. Lysiak-Rudnytskyi). A special place in the history of Ukrainian periodicals is occupied by the Literary-Scientific Herald, initiated by the Taras Shevchenko Scientific Society. In an appeal to readers signed by M. Hrushevskyi, I. Franko, and O. Makovei, it was stated that, without adhering to any “school” or any theory, and “remaining critical toward all political and social trends, the editorial board will gladly open its columns to any thought that is supported by factual evidence and presented with talent”. The journal brought together talents, and “now the literary movement has boiled over in earnest”, gathering around I. Franko, who became “to a certain extent a propagator of modern trends” (M. Yevshan). Thanks to him, critical reviews of literary production were regularly conducted throughout 1898—1908. He published his own studies and reviews as separate books in the “Publishing Union”. Other writers were also involved in editorial work. For example, O. Makovei served as one of the editors of the journal (1897—1899) and published critical studies on the works of I. Franko, T. Borduliak, A. Chaikovskyi, P. Kulish, S. Kovalev, and Olha Kobylianska on its pages. Populism, through whose efforts the Taras Shevchenko Scientific Society was formed, was capable of intellectual affirmation in the Ukrainian world. It was constantly in the midst of discussions that sometimes turned into fierce polemics while searching for answers to the challenges of life and the tasks of literature. Evidence of this is the journal “Pravda” (1867—1898), which emerged a year before the founding of “Prosvita” and was closely connected with it. This “monthly of politics, science, and literature” was printed in phonetic orthography with interruptions under the editorship of L. Lukashevych, I. Mykyta, N. Vakhnianyn, and later O. Ohonovskyi (1872—1878) and V. Barvinskyi (1876—1880). Here, a discussion (1873—1878) inspired by M. Drahomanov’s article “Literature Russian, Great Russian, Ukrainian and Galician” (pseudonym — Ukrainets) flared up regarding the place and prospects of Ukrainian writing, intended “to serve the benefit of our people”. Unfortunately, this discussion did not resolve the raised issues because its initiator, bypassing the aesthetic criteria of writing and inventing four literatures, reduced the conversation “to a broad cosmopolitan ground” (“Correspondence of M. Drahomanov with M. Buchynskyi. 1871—1877”). He insisted on the dependence of Ukrainian literature as... a “child of 19th-century Russia” on Russian literature, which, he claimed, “must live and grow as long as Russia is Russia”; he advised writers “following the example of Gogol and Kostomarov to write in Russian”, because... “Ukrainian literature is for domestic use”, accused T. Shevchenko of... a “lack of education” and the absence of a “European school”, and even justified the Great-Power condemnation of the poet’s work by V. Belinskyi. In the prose of Marko Vovchok, he saw only an imitative reflex of the works of I. Turgenev, scolded I. Nechui-Levytskyi for nationalism in “Prychepa”, advised Galicians to forget national problems for the sake of fighting social oppression, and called for unity with Slavophiles, Muscophiles, and Polonophiles, etc. He tried to refute the opinion of A. Mickiewicz, who considered “the Russian language the language of jurisprudence and administration”, and not of literature (M. Yevshan). The crude substitution of concepts applied by M. Drahomanov made the discussion impossible; “the conversation about literature rolled into the channel of political considerations, which boil down to the necessity of reconciliation with the situation, development in the sphere of action of each of the four literatures”, and joint work and struggle “against obscurantists and exploiters” (M. Naienko). His views were not shared by all Ukrainians, so the article “Literature Russian, Great Russian, Ukrainian and Galician” caused a stormy wave of protest. Thus, I. Nechui-Levytskyi, appealing to the real, not mythologized history of Ukrainian literature, proved that it was never younger than Russian, and had and has a “rich national soil” on which it “developed and will continue to develop”. In his conviction, both literatures pursue different goals, conditioned by the different mentality, customs, and traditions of the peoples. V. Barvinskyi warned that Ukrainian writing, at least Galician, cannot model itself on Russia, knowing its economic and cultural backwardness from Europe, and that the ideas proclaimed by M. Drahomanov “lead to the Russification of Ukrainians”. The most conceptual was O. Konyskyi, who published the article “Ukrainian Nationalism” (“Pravda”. — 1985. — No. 19) without mentioning his surname. He refuted Drahomanov’s far-fetched thesis about Russian writing as a general one, into which Ukrainian was to be included along with Great Russian, and substantiated the legitimacy of nationalism as a response to chauvinistic Moscow tendencies, investing in it “not a racial, not a religious, but a social” content: “I do not know how Ukrainian nationalism is narrow here when it acts against Great-Russianism, which plays a social role in our life, spoiling the harmony in our development, introducing moral disorder into public and the Ukrainian family, demeaning everything Ukrainian in the eyes of the Ukrainian people, entangling us on the path of our free development and completely confusing our community”. The internal danger for the Ukrainian people, damaged by unfavorable historical circumstances, was noticed in M. Drahomanov’s invectives even by the national-sentiment-devoid Ivan Bilyk, who was convinced that nationality, “if we do not awaken sympathy for it in intellectual circles, may disappear without a trace; and by this, in my opinion, we deprive humanity of a necessary, for our purposes specialized (in the national sense) worker”. The discussion on the pages of the journal “Pravda” testified to the spiritual maturity of the Ukrainian people, capable of defining and substantiating their national identity. With his article, M. Drahomanov contradicted himself, because in the “Foreword to ‘Hromada’ 1878” he defended opposite thoughts: “Every person who has left Ukraine, every kopek spent not on the Ukrainian cause, every word spoken not in Ukrainian, is an expenditure from the Ukrainian peasant treasury, which under the current order will not return to it from anywhere”. A supporter of “labile stability”, he realized that “universal human needs” are impossible without a national factor, but gave preference to “broad universal human tasks” as a synonym for internationalism and cosmopolitanism. Unfortunately, he did not fulfill the expectations of his contemporaries to play an integral role in the consolidation of the nation. They initially saw in him a synthesis of “conscious, progressive Europeanness and at the same time conscious Ukrainianness” (I. Franko), and later were shocked, in the words of I. Franko, by the call for “some hybrids”, “that is, intellectuals who would be Russians, ‘Ruski’, for the wide world, and Ukrainians for ‘domestic use’ in front of the Ukrainian peasant”. Obviously, one of the reasons for M. Drahomanov’s national nihilism was the attempt to find a “universal truth” common to all peoples, which is impossible between a colonizer and the colonized. Therefore, he contrasted universal human values with national ones and introduced the principles of cosmopolitanism as a goal, which O. Konyskyi refuted as “preaching nonsense, preaching utopia”: “Is there a cosmopolitan people anywhere? There is no man without a face, there is no people without a nationality...” (O. Konyskyi). The differences in views on the Ukrainian reality between the federalist and cosmopolitan M. Drahomanov and the populists, who considered the “Rus-Ukrainian nation as independent” and having all its inherent rights, which were evidenced on the pages of the journal “Pravda”, were demonstrated by the subsequent discussion of 1892—1893. It was started by B. Hrinchenko (B. Vartovyi), who in “Letters from Dnieper Ukraine” denied the main provisions of M. Drahomanov (Ukrainets), who was inclined to continue contrasting the nation with universal human interests. M. Drahomanov’s provocative attacks against T. Shevchenko’s poems, which, he claimed, lacked “refined form” compared to the similar genre of A. Pushkin or M. Lermontov, and the idea of the Ukrainian poet’s works as those of a “poorly educated, albeit talented person”, did not withstand criticism. B. Hrinchenko had in mind the article “Shevchenko, Ukrainophiles and Socialism” (1879) by M. Drahomanov, who, refuting Khv. Vovk’s attempt to link T. Shevchenko’s work with socialism, groundlessly accused the poet of lacking a “guiding idea” for the future of Ukraine in his poems, of a mixture of “patriarchal biblicalism” with St. Petersburg-style, of jokes with negligence, etc., and of ignoring the ideas of federalism, autonomism, or socialism. The discussion revealed the presence of polar psychotypes in the Ukrainian space, represented by T. Shevchenko, who concentrated in himself the “brilliant traditions of his country”, and M. Drahomanov, who was hypnotized by the “materialistic philosophy of materialism”. It was “not easy” for B. Vartovyi’s opponent to defend himself; he had to admit the validity of the discussion initiator’s reasoning and even agreed with him that without political will, the resolution of national problems is impossible, although he continued to resort to “unreasonable arguments” to defend the erroneous theory of “four literatures”. B. Hrinchenko, carefully analyzing his opponent’s views, exposed the relapses of cosmopolitanism “in ideas and goals” (as opposed to nationality in “forms of cultural work”), the harmful theory of language “for domestic use” advocated earlier by M. Kostomarov. The writer proved that “Ukrainian literature was not, is not, and will not be a part or sprout of the Muscovite one, but was, is, and will be an independent literature”, that it had long ago, particularly thanks to the work of T. Shevchenko, in which the right “for every Slavic people to complete independence and first of all [...] for the Ukrainian-Rus people” is reflected, gotten rid of the “framework of commoner writing, is occupying an ever-wider place and will, undoubtedly, continue to develop further in such a direction”. B. Vartovyi convincingly refuted the far-fetched Drahomanov scheme of four literatures (Ukrainian, Galician, Great Russian, Russian), proving that history knows no “sub-literatures” or literature “for domestic use”. An important moment of the discussion was the understanding of immanent national identity, which has nothing in common, as M. Drahomanov assumed in “Letters to Dnieper Ukraine”, with “ethnographic patriotism”. It is primarily about the ethnogenetic code — the mother tongue, the replacement of which with another leads not only to linguistic reorientation, which B. Hrinchenko emphasized: “For whatever language we speak and think in, that is our native one. Whatever the language, such will be the thoughts of a person: Muscovite language — Muscovite will be the thoughts of a person”. It must be added that actions and behavior will be analogous, because thinking is closely connected with a corresponding, each time unique, verbal sign system, the neglect of which for the sake of another generates a chaos of non-linear structures. B. Vartovyi advocated for the preservation and development of genuine Ukrainianness, proposed an optimal program for its implementation, and testified to the overcoming of the limiting guidelines of Ukrainophilism. Perhaps the only thing the polemicists agreed on was the division of the nation into “two distinct camps”, into “lords and peasants”, “into the intelligentsia and the people”. The discussion of 1892—1893 was a notable phenomenon in cultural-educational resistance, revealed its diverse tendencies, and testified to the maturity of populism, capable of raising essential, promising problems of national life. This maturity was evidenced by the revision of traditional populist ideas and the demand to elevate the artistic tastes of the common people, who should understand the works of Homer, W. Shakespeare, Milton, and others. B. Hrinchenko’s convictions were confirmed by his article “Little Russian Literature” in the “Bolshaya Entsiklopediya”.
To be continued.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
st., which, according to the decision of the district council session of September 6 of this year, bears the name of M. Halushchynskyi, a memorial plaque was unveiled. The commemorative ceremony on the occasion of honoring the fellow countryman-teacher, which began in Zvyniach, continued in the assembly hall of the Chortkiv Humanitarian-Pedagogical College named after Oleksandr Barvinskyi, where a scientific-practical conference "With Ukraine in the Heart: Mykhailo Halushchynskyi — Fellow Countryman, Educator, Patriot" took place on October 18. On the eve, a group of students and teachers of this institution visited Lviv at the Lychakiv Cemetery to bow and light a candle of memory at his grave. The conference began with a song — the Sich Riflemen anthem "Oh, the Red Viburnum in the Meadow," the author of which is also our fellow countryman, who was born in the village of Shmankivtsi, Chortkiv district, Stepan Charnetskyi. Opening the conference, the director of the college, Candidate of Pedagogical Sciences, Prosvita member R. I. Pakholok introduced those present to the atmosphere of M. Halushchynskyi's time and drew an analogy between the period in the history of the Ukrainian liberation struggle, when the Ukrainian Sich Riflemen sacrificed their lives for a high ideal, and the patriotic actions of modern Heroes of Ukraine. Blessing the conference with a spiritual word, priest Father Volodymyr Zabolotnyi spoke about the immortality and permanence of spiritual values. The conference, the main organizers of which were teachers of social disciplines O. D. Stepaniuk, H. Ya. Ushii, and I. P. Stankevych, was attended not only by students and their mentors from the pedagogical college but also from schools in the district — D. Kuzak, a 9th-grade student of the Zvyniach Secondary School, with a word of gratitude for naming the school after M. Halushchynskyi (supervisor — teacher of Ukrainian language and literature H. S. Heina); Yu. Revak — a student of the Ulashkivtsi Secondary School of I-III degrees — "Socio-political activity of M. Halushchynskyi" (supervisor — history teacher H. V. Shevchuk). A speech about M. Halushchynskyi as the first commander of the USS legion was given by college student M. Burak. The pedagogical views of M. Halushchynskyi were highlighted in her speech by student Ye. Boikivska. "M. Halushchynskyi. History lessons for the present" was the topic of student Z. Svidnitska's report. The hall listened with great interest to the speeches of the guests — the director of the Rohatyn Gymnasium named after Volodymyr the Great, I. V. Doroniuk, and his deputy for educational work, Ya. M. Zvarchuk. In the Rohatyn Gymnasium, they cherish the memory of the first director and continue the work of patriotic education he established, building educational work on the traditions of "Plast".
Машинний переклад
Every concerned Ukrainian knows this catchphrase today, but believes that these are words from a modern popular song, and does not know that it was first revealed to the public as his life credo by the well-known Western Ukrainian public figure, educator, and Prosvita member Mykhailo Mykolaiovych Halushchynskyi (25.09.1878–23.09.1931). Not to mention this prominent figure of our history now, when a significant date is approaching — the 150th anniversary of Prosvita, would be wrong. Everyone should hear about him. After all, Mykhailo Halushchynskyi was the ninth head of the Prosvita society in Lviv and led it from 1923 until his death in 1931. Khrystyna YAREMCHUK, lecturer at the O. Barvinskyi Chortkiv Humanities and Pedagogical College, member of the district Prosvita council. M. Halushchynskyi was born on September 25, 1878, in the village of Zvyniach, Chortkiv county, Kingdom of Galicia and Lodomeria, Austria-Hungary (now Chortkiv district, Ternopil region) into the family of a Greek Catholic priest. He studied at the Basilian gymnasium in Buchach. Later — at the Ternopil gymnasium, where he was a member of the illegal student society “Hromada”. In 1898–1900 he studied at Lviv University, and in 1900–1901 at the University of Vienna. During his student years, he took an active part in public and political life, heading the “Academic Hromada” in Lviv and “Sich” in Vienna. Together with Volodymyr Starosolskyi, Anton Krushelnytskyi, Lonhyn Tsehelskyi, Sen Horuk, and Yevhen Kosevych, he published the first Ukrainian student magazine “Moloda Ukraina”, in which the idea of building an independent Ukrainian state was proclaimed. After graduating from the university, he worked as a teacher at the Zolochiv gymnasium. From 1909 to 1914, he was the first director of the St. Volodymyr Gymnasium in Rohatyn. During this period, he became a prominent organizer of gymnasium education in Galicia. “I am an educator by soul and heart, and I have no other ambition than to move the question of our cultural rise from a dead point.” It was in education as a means for developing a sense of national unity and protection against the sea of influence of a foreign culture that Mykhailo Halushchynskyi placed great hopes. “In educational work, the question of knowledge and the delivery of science is not as important as the educational current that should permeate educational work,” he emphasized repeatedly. In August 1914, the Combat Board of the Ukrainian Sich Riflemen appointed M. Halushchynskyi as the first commander of the USS Legion. The fact that, following the example of their director, 250 residents of the town of Rohatyn, including senior students and teachers of the gymnasium, went to serve Ukraine with heart and soul in the newly created Legion of Ukrainian Sich Riflemen is the best evidence that the mentor’s ideas found resonance in the hearts of his students. After the end of the First World War, M. Halushchynskyi returned to pedagogical activity and public-educational work. He participated in the organization of the secret Ukrainian University in Lviv and was its professor. Because of a protest he filed against an order by the head of the Lviv School District, Stanislaw Sobinski, aimed against the right to Ukrainian-language education, he was dismissed from his job in state schools in 1924 and deprived of his pension rights. Only after several years of court proceedings was he finally granted the right to a so-called small pension. After his dismissal, he worked in the field of private Ukrainian-language education. When he was elected head of Prosvita in 1923, the society began to restore its activities, which had declined during the war. By 1925, it was possible to restore the level of membership in Prosvita, on which great hopes were placed, as this made it possible to attract funds for the expansion of book printing. Under the chairmanship of M. Halushchynskyi, great importance was attached to the cause of the Ukrainian book. To help the Ukrainian reader better navigate, books were divided into three groups: for everyone, for readers with primary education, and for the prepared reader. From 1925, Prosvita began to issue a periodic organ, “Bibliotechnyi poradnyk” (Library Advisor), which provided a full bibliographic description and a detailed annotation of books. To protect the rights of the persecuted Ukrainian intelligentsia and improve its material situation, Prosvita created a special “Employment Project for Unemployed Ukrainian Intellectuals” in 1926. This project, which was developed by M. Halushchynskyi, provided for the granting of financial assistance in the amount of 80–100 zlotys in the form of an interest-free loan to everyone who wanted to work in the field of educating the Ukrainian people and would submit such a request to the Prosvita society. In addition to chairing Prosvita, M. Halushchynskyi tried to realize educational ideas as a senator of the second term, vice-marshal of the Senate of the Polish Republic (to which he was elected from the UNDO party) and head of the cultural-educational commission (from 1928) and as a deputy of the Sejm of the Polish Republic of the third term from the Ukrainian-Belarusian bloc (from 1930). Death took the life of this active man too soon — on September 23, 1931, he died at the age of 53. He is buried at the Lychakiv Cemetery in Lviv. Mykhailo Halushchynskyi left his descendants a worthy example of devoted service to his people. His scientific and journalistic works remain. His ideas are understandable and relevant today: “People’s education and upbringing of the people” (Lviv, Prosvita Society, 1920), “National Upbringing” (1920), “Shevchenko — Poet of Life and Action” (1921), “New Paths” (1926), “Ukrainian People’s Libraries and Work on Distributing Books” (1926), “Extracurricular Education” (1927), “Away with Illiteracy” (1927), and numerous articles, essays, reviews, and critiques in scientific publications and periodicals. In September 2018, it was 140 years since the birth of M. Halushchynskyi. On the occasion of this date, his fellow countrymen worthily honored the name of the prominent patriot and Prosvita member. Among them is Vasyl Hnatovych Hradovyi. Having studied and researched the available data on the Halushchynskyi family, in particular the materials of the scientific conference that took place at the Rohatyn Gymnasium (Ivano-Frankivsk region) for the 120th anniversary of the birth of its former first director, and having collected family legends and even the memories of M. Halushchynskyi’s granddaughter Oksana Okhrynchuk, who lives in the USA, he sounded the alarm to worthily honor and perpetuate this name. V. H. Hradovyi — a district council deputy, secured the support of concerned people. In particular, other Hradovyis — Vasyl Stepanovych, regional council deputy, director of the “Dzvin” agricultural enterprise, patron of all events, and Stepan Andriiovych, also a regional council deputy, a film director who is making a documentary about M. Halushchynskyi; the director of the Zvyniach school Tetiana Pasichnyk, Zvyniach village head Nadiia Bezushko — and now at the Zvyniach I–II grade school. College director Roman Pakholok, on the far left — Volodymyr Korchak, the newly elected head of the college’s Prosvita cell. Conference participants.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
as transliteration as au, possible orthographic variants: audiéntsiia and avdiéntsiia...” [instead of “In borrowings from the Ancient Greek language that have a stable tradition of rendering the letter combination au by way of transliteration as au, orthographic variants are allowed: audiéntsiia and avdiéntsiia...” (p. 132)]. 1.7. In individual cases, substitutes for the draft syntactic constructions, in which so-called “passive verb forms ending in -sia” are components, could also be one-member indefinite-personal sentences. 1.8. The draft of the Ukrainian orthography contains one syntactic construction in which the verb rekomenduvatysia is used as a modal predicative with the meaning of advisability: “In the function of the first, it is recommended to use angle quotation marks, or “herringbone quotation marks” (“...”), in the function of the inner ones — “quotation marks-quotation marks” (“...” or „...”): “This is my “Kobzar””, — he said” (p. 208). This construction is incorrect. Its incorrectness was caused by the use of the verb rekomenduvatysia in the indicated status. Firstly, verbs, in particular reflexive ones, cannot transition into modal predicatives, just as they cannot into predicatives (or state words) in general (see: Vykhovanets I. R. Predykatyvy // Ukrainska mova. Entsyklopediia. 3rd ed., with changes and additions. Kyiv, 2007. P. 541; Horpynych V. O. Morfolohiia ukrainskoi movy: pidruchnyk. Kyiv, 2004. P. 239). Secondly, in the modern Ukrainian literary language, the verb rekomenduvatysia acts only as a reflexive one (Slovnyk ukrainskoi movy / ed. V. V. Zhaivoronok. Kyiv, 2012. P. 955). Therefore, the verb rekomenduvatysia, or more precisely, its form rekomenduietsia, must be replaced in the incorrect construction presented above with the modal predicative rekomendovano, which has the meaning of advisability and, together with dozvoleno and zaboroneno, forms a specific group of modal predicatives (all of them originate from verb forms ending in -no, -to). The peculiarities of the usage of the indicated modal predicatives, using the example of relevant provisions of regulatory documents, are quite fundamentally examined in the thorough article by Mykhailo Hinzburh and Svitlana Kovalenko “Proposals regarding the unambiguity of presenting the provisions of regulatory documents by means of the Ukrainian language” (Standartyzatsiia, sertyfikatsiia, yakist. 2015. No. 1 (92). Pp. 6—18). Conclusion In the draft of the Ukrainian orthography, it is necessary to replace: 1) all syntactic constructions in which so-called “passive verb forms ending in -sia” are components (because these constructions are grammatically incorrect) and 2) all one-member generalized-personal sentences, the main member of which is expressed by a verb in the form of the 1st person plural of the present tense (because these sentences are semantically inappropriate) — with grammatically and semantically correct syntactic constructions according to the guidelines set out above, and instead of rekomenduietsia (p. 208), rekomendovano must be used. October 29, 2018. To be continued.
Машинний переклад
Rostyslav VORONEZKYI
And the struggle for the Ukrainian Ukrainian orthography is the struggle for the truth, which imperial stooges in Ukraine do not want to acknowledge. Sviatoslav Karavanskyi
1. General (syntactic) remarks and proposals 1.1. The Ukrainian orthography draft abounds with syntactic constructions such as: “Complex words can be formed from two or more stems (words)...” (p. 31); “Complex words are formed without a connecting vowel sound...” (p. 32); “Capital letters are used to write...” (pp. 50–53); “Capital letters are used to write...” (pp. 53–56, 60, 61); “An accent mark is placed on little-known words...” (p. 73); “Nouns of the I and II declensions are divided into three groups...” (p. 74); “In the instrumental case plural, forms are used...” (p. 103); “In the Ukrainian language, participles are used...” (p. 124); “According to established tradition, words are written with y...” (p. 130); “In borrowings from the Ancient Greek language <...> orthographic variants are allowed...” (p. 132); “Ukrainian surnames are rendered in writing...” (p. 136); “<...> non-Slavic declinable surnames are declined...” (p. 137); “The Russian letter e is rendered by the letter ie...” (p. 145); “Words are written together...” (p. 151); “Adjectives are not formed...” (p. 153); “In Ukrainian punctuation, the following basic punctuation marks are used...” (p. 166); “An interrogative intonation higher than the usual one can be conveyed...” (p. 168); “A comma is used to separate...” (p. 174); “In cases where an ellipsis is combined in a sentence with other punctuation marks...” (p. 204); “In special cases <...> square brackets are used” (p. 207); “<...> after quotation marks at the end of a sentence, the same marks are not repeated...” (p. 208); “It is recommended to use angle quotation marks as the primary ones...” (p. 208); “Dialogues and polylogues can be presented without paragraphs...” (p. 212); “If a quotation is not cited in full...” (p. 213); “If necessary <...> a combined system of alphanumeric numbering is applied...” (p. 215); “<...> in such cases, instead of a semicolon, a comma can also be used...” (p. 216). 1.2. Syntactic constructions of this type are incorrect. Their incorrectness is caused by the so-called “passive verb forms ending in -sia,” which are components of the mentioned constructions (in a sentence, these forms serve as a simple predicate or are part of a compound verb predicate). The so-called “passive verb forms ending in -sia” are outside the norms of the modern Ukrainian literary language (see, in particular: Theoretical Morphology of the Ukrainian Language: Academic Grammar of the Ukrainian Language / ed. by I. Vykhovanets. Kyiv, 2004. P. 243; Farion I. Language Norm: Destruction, Search, Renewal (Speech Culture of Public People): Monograph. 3rd ed., supplemented. Ivano-Frankivsk, 2013. Pp. 250–253; Grammar of the Modern Ukrainian Literary Language. Morphology / ed. by K. H. Horodenska. Kyiv, 2017. P. 446), and therefore these forms should not be used today either in oral speech or in writing.
Therefore, the Ukrainian orthography, as an impeccable model of linguistic correctness, cannot contain either so-called “passive verb forms in -ся” or syntactic constructions in which these forms are components. 1.3. The syntactic constructions present in the draft of the Ukrainian orthography, in which so-called “passive verb forms in -ся” are components, must be replaced either by 1) one-part generalized-personal sentences, the main member of which is expressed by a verb in the 3rd person plural form of the present tense, or 2) impersonal sentences, the compound main member of which is expressed by a modal predicative (can, must, etc.) and an infinitive combined with it, or 3) two-part sentences (but with a grammatically correct predicate), or 4) one-part indefinite-personal sentences. The choice of a suitable syntactic substitute for the indicated incorrect constructions depends on the semantics and structure of the specific construction being replaced. 1.4. The main substitute for the draft's syntactic constructions, in which so-called “passive verb forms in -ся” are components, is one-part generalized-personal sentences, the main member of which is expressed by a verb in the 3rd person plural form of the present tense. Examples: 1. “Complex words are formed from two or more stems (words)...” [instead of “Complex words can be formed from two or more stems (words)...” (p. 31)]; 2. “Complex words are formed without a connecting vowel sound...” [instead of “Complex words are formed without a connecting vowel sound...” (p. 32)]; 3. “Capital letters are used to write...” [instead of “A capital letter is used to write...” (pp. 50—53) or “Capital letters are used to write...” (pp. 53—56, 60, 61)]; 4. “A stress mark is placed on little-known words...” [instead of “A stress mark is placed on little-known words...” (p. 73)]; 5. “Increased interrogative intonation compared to the usual one is conveyed...” [instead of “Increased interrogative intonation compared to the usual one can be conveyed...” (p. 168)]. Occasionally, the one-part sentences mentioned above appear in the draft of the Ukrainian orthography (pp. 17, 18, 205, 207, 208). However, one-part generalized-personal sentences, the main member of which is expressed by a verb in the 1st person plural form of the present tense, appear much more often in it, for example: “We write и at the beginning of individual interjections...” (p. 6); “We use an apostrophe to convey pronunciation...” (p. 8); “We denote softness in writing with the letter ь...” (p. 20); “We decline the second noun...” (p. 36); “We write the particle таки separately from those words...” (p. 50); “We usually convey the English w through в...” (p. 127); “We usually do not double letters denoting consonants...” (p. 128). Given the absolutely general nature of orthographic rules (they apply to absolutely everyone who uses (or will use) the Ukrainian language), one cannot use one-part generalized-personal sentences, the main member of which is expressed by a verb in the 1st person plural form of the present tense, in the draft of the Ukrainian orthography. One-part generalized-personal sentences, the main member of which is expressed by a verb in the 1st person plural form of the present tense, have less generalization of the person and less actual generality compared to one-part generalized-personal sentences, the main member of which is expressed by a verb in the 3rd person plural form of the present tense. The latter have both maximum generalization of the person and maximum generality and fully correspond to the nature of orthographic rules. That is precisely why, in addition to the draft's syntactic constructions in which so-called “passive verb forms in -ся” are components, they must also be used to replace the draft's one-part generalized-personal sentences, the main member of which is expressed by a verb in the 1st person plural form of the present tense. It is easy to verify that one-part generalized-personal sentences, the main member of which is expressed by a verb in the 3rd person plural form of the present tense, have greater generalization of the person and greater actual generality compared to one-part generalized-personal sentences, the main member of which is expressed by a verb in the 1st person plural form of the present tense, by turning such one-part sentences into two-part ones with corresponding pronoun subjects. For the first type of one-part generalized-personal sentences, the appropriate subject will be the pronoun all (for example: “All write...”; “All use...”; “All decline...”), while for the second type — the pronoun we (for example: “We write...”; “We use...”; “We decline...”). It is quite obvious that all in its semantics covers a wider public than we, and this public is absolute — without exception (see: Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols. Kyiv, 1970. Vol. 1: A—V. P. 343; Ibid. 1973. Vol. 4: I—M. P. 699). The indicated semantic difference, undoubtedly, affects both two-part sentences with a generalized-personal meaning with all and we in the role of subject, and the one-part generalized-personal sentences correlated with them. The conclusion reached by the authors of the famous textbook “Ukrainian Business and Professional Language: A Practical Daily Guide” (ed. by M. D. Hinzburh. 2nd ed., rev. and suppl. Kyiv, 2007. P. 536) resonates with what has been set out above: “<...> constructions with verbs in the third person plural form (they place, they write, they test) give the sentence a more general (impersonal) shade, whereas the first-person form is better to use in educational and methodological literature, because they emphasize the commonality of actions of the teacher (instructor) and the student (pupil, listener)”. 1.5. Another substitute for the draft's syntactic constructions, in which so-called “passive verb forms in -ся” are components, is impersonal sentences, the compound main member of which is expressed by the modal predicative can and an infinitive combined with it. These impersonal sentences must replace: 1) individual draft syntactic constructions that have a verbal compound predicate expressed by a personal form of the modal verb to be able and an infinitive of the so-called “passive verb form in -ся” combined with it; 2) individual draft syntactic constructions in which so-called “passive verb forms in -ся” serve as a simple predicate. Such replacement of the named incorrect constructions is primarily related to their modality. Examples: 1. “In surnames and names of people, one can convey the sound [g] in two ways...” [instead of “In surnames and names of people, it is allowed to convey the sound [g] in two ways...” (p. 127)]; 2. “Dialogues and polylogues can be presented without paragraphs...” [instead of “Dialogues and polylogues can be presented without paragraphs...” (p. 212)]; 3. “<...> in such cases, instead of a semicolon, one can also use a comma...” [instead of “<...> in such cases, instead of a semicolon, a comma can also be used...” (p. 216)]. Besides can, other modal predicatives, in particular must, can also enter into the compound main member of the impersonal sentences indicated above. The choice of a suitable modal predicative depends on the modality of the draft syntactic construction being replaced. 1.6. Some draft syntactic constructions, in which so-called “passive verb forms in -ся” are components, must be replaced by two-part sentences with grammatically correct predicates (as opposed to the grammatically incorrect draft ones). Such replacement of the indicated incorrect constructions depends, in particular, on the “supposed” semantics of their predicates. Examples: 1. “In words established in the Ukrainian language with f, orthographic variation is possible, such as: anathema and anathema...” [instead of “In words established in the Ukrainian language with f, orthographic variation is allowed, such as: anathema and anathema...” (p. 127)]; 2. “In borrowings from the Ancient Greek language, in which the letter combination au is usually conveyed-
Машинний переклад
Ihor ANTONIUK, Kremenets—Lviv. “The first attempts to launch the Prosvita movement in the Kremenets region were made by the Sich Riflemen back during the years of the First World War. In the summer of 1918, during the time of the Hetmanate, the activity of the Kremenets 'Prosvita' was restored.” Yakiv Lavrychenko, “Great Volyn Between Two Wars”. On October 23, 2018, I attended a conference dedicated to the 100th anniversary of the founding of the 'Prosvita' society in the Kremenets district of the Ternopil region. There was not a single empty seat in the reading room of the Kremenets Pedagogical Academy library. Among those present were many young people and students, which means the activists of the Kremenets 'Prosvita' (chaired by L. A. Sledzinska) are on the right path: there will be someone to pass on the noble cause of raising the cultural and educational level of our citizens. Liliia Sledzinska opened the conference. The speech by People's Deputy of Ukraine Taras Yuryk was substantive, in which he emphasized that even under modern conditions, the activities of the society's activists are quite relevant. On behalf of the teaching staff of the Kremenets Regional Humanitarian-Pedagogical Academy named after T. Shevchenko, the Prosvita members of the Kremenets region were greeted by Doctor of Pedagogical Sciences, Professor Valentyna Benera. In her report, Doctor of Historical Sciences, Professor Iryna Skakalska analyzed in detail the first steps of the work of the Kremenets region's Prosvita members and focused on those individuals who headed its branch in the 20s and 30s of the last century. Oleksandr Solovei, Candidate of Historical Sciences, Associate Professor of the Kremenets Regional Humanitarian-Pedagogical Academy, spoke about the work of libraries and reading rooms of the Kremenets district in the 20s and 30s of the 20th century. The speech by the director of the Kremenets Medical College named after Arsen Richynskyi, Candidate of Medical Sciences Petro Mazur, who shared his personal experience in the field of enlightenment and noted the importance of educational work at the current stage, was memorable. The head of the Ternopil Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Sviatoslav Abramiuk, analyzed the activities of the Kremenets region's Prosvita members and dwelt in detail on the tasks that 'Prosvita' sets for its activists in the future. Young people also joined the speeches. A 2nd-year student of the Pedagogical Academy, Hanna Tkachuk, prepared a report in which she outlined the main milestones of the development and activity of the 'Prosvita' society not only in the Kremenets region and the Ternopil region, but also throughout Ukraine. The vocal trio 'Malvy' (village of Velyki Berezhtsi) under the direction of Svitlana Krasevych and with musical accompaniment by Ihor Bendasiuk performed songs to the lyrics of Prosvita member Mykhailo Rosolovskyi, music by Halyna Hamera, who, while greeting the district's Prosvita members, spoke about the cooperation between the 'Prosvita' branches of the Kremenets region. The attendees were delighted by the performance of bandura player Alla Liuba from the village of Kimnata. Representatives of the women's vocal ensemble 'Haiivchanka', led by their artistic director H. Bocheliuk, performed a number of Ukrainian songs. And all this was thanks to Mariia Tymovska, the head of the Prosvita branch in the village of Kimnata. Unfortunately, not everyone who wanted to attend the jubilee conference of the Kremenets 'Prosvita' managed to join the event on the day it was held. Therefore, on October 28, the conference continued on the premises of the Kremenets 'Prosvita'. The head of the district 'Prosvita' association, Liliia Sledzinska, introduced Ivan Dmytrovych (call sign 'Hutsul') to those present — a former Afghan war veteran, and now a commander of a marine unit that is resisting the Russian occupation in eastern Ukraine. And Mr. Ivan has been in this undeclared war for 5 years already — practically from its beginning. He went through all the 'hot spots' on the eastern border of the country, was wounded, twice concussed, but the memory that his father suffered under the 'Soviet regime' because of his patriotic convictions, and his grandfather was shot by the NKVD, does not give him the moral right to lay down his arms. His motto is: 'As long as 'Hutsul' is at war, the Muscovite's hands are short!', so victory will definitely be ours!!! The sister of the Hero of the Heavenly Hundred Oleksandr Kapinos, Nataliia, told how Sashko taught her to play the guitar, sang his favorite song 'Who are you, my Ukraine?', then several more mournful insurgent songs, and at the end of the event performed 'Chervona Kalyna'. A 10th-grade student of the Kimnata secondary school, Mariika Kudasiuk — a young poet, a multiple winner of all-Ukrainian school olympiads — spoke with a poetic word. Listening to the poetry, it was hard to believe that its author was a 15-year-old girl. Having finished reciting her own poem 'All this, Ukraine, is for you', she caused a flurry of emotions among those present. Ukraine will never die, having such an intellectual resource and such young patriots! A greeting speech was delivered by a teacher of the Starotarazka secondary school, Olha Levandovska, a Prosvita member with 20 years of experience. She recalled the first leaders of the Kremenets 'Prosvita' and noted the active work that Liliia Sledzinska has been conducting for almost half a century as the head of the 'Lomykamin' literary studio. Prosvita member Myroslav Yaryi focused on those social, historical, and economic moments that preceded the emergence of 'Prosvita', and spoke about the difficulties that the first Prosvita members faced when creating the society back on December 8, 1868, in Lviv. But Lviv, like all of Galicia, which was then part of the Austro-Hungarian Empire, managed to maintain and develop cultural and educational trends. The influence of 'Prosvita's' activities spread to other spheres as well. The 'Dnister' insurance company, a number of banks, 'Centrospilka', and several printing houses were created. A significant part of the profits from their activities went to the implementation of Prosvita's plans. But all this changed with the start of the First World War, and especially with the arrival of the Red Army in our territories. Then, in a few days, all the archives of 'Prosvita' were ruthlessly destroyed. The head of the Kulykiv branch of 'Prosvita', Oksana Behar, spoke about the activities of the society from the first days of its founding to the present day. The Prosvita members created a folk choir, staged theatrical performances, and spread the idea of national revival among the villagers. Ms. Oksana told how her fellow villagers, on the initiative of the Prosvita members, contributed to the fact that the people of Kulykiv were among the first in the Pochaiv region to join the UOC-KP. And the new local church was consecrated by His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret. She could not bypass the figure of our Hero — Sashko Kapinos. A native of the neighboring village of Dunaiv, he became attached to Kulykiv with his soul: he often organized parties, was the initiator of youth festivals, and played the bandura and guitar with virtuosity. Ulas Samchuk — it was to his work that Vira Trachuk, a teacher at the Ulas Samchuk Kremenets Lyceum, dedicated her speech. She noted that he became a member of the 'Prosvita' society at the age of 18 (1923), when he was studying at the Kremenets Gymnasium, and in 1927, having deserted from the Polish army, he ended up in Germany. He returned from emigration in 1941, as it turned out, temporarily, because the restoration of the Soviet regime forced him to leave for Canada. In his homeland, his works were under strict prohibition.
Lecturer at the Kremenets Academy Yuliia Yanchuk spoke about the participation of Prosvita members in the social life of the district. Possessing a large library, carrying out publishing activities, and supporting the artistic life of the Kremenets region, Prosvita popularizes the best works of talented artists and writers. And constant participation in international scientific conferences adds to its weight among other public organizations. After all, Prosvita is a public organization that returns forgotten names to Ukraine... A representative of the Polish society of the Kremenets region, Yadviga Guslavska, touching upon the work of the prominent Polish poet Juliusz Slowacki, a native of Kremenets, emphasized that the histories of the Ukrainian and Polish peoples are closely intertwined, and spoke about the reconstruction of the Kremenets cemetery, which was carried out in a short time by 17 concerned enthusiasts. The presentation of the "little foresters" was very touching. Liliia Adamivna told how it was possible to bring to life the idea of creating a children's camp "Forest School on Virla". For 4 years in a row, this Prosvita project has been operating successfully. Speaking with concluding remarks, Liliia Adamivna shared her work on the creation of the "Chronicle of the Activities of the Kremenets Prosvita in Photographs". Noting that more than 30 albums have already been created. An atmosphere of home comfort reigns in the premises of Prosvita. A large library, significant archival material, a multitude of photographs and portraits of prominent figures of Ukrainian culture, and embroidered towels set visitors on a note of national uplift. Those present examined the gonfalon, the author of which is Kremenets resident Bohdan Pavlykevych, and the executor is Larysa Posukh. Executed in a combination of Ukrainian national state colors with the colors of the UPA flag, with the image of the ancient coat of arms of the city of Kremenets, the words are embroidered on it: "With the light of science and knowledge, enlighten us, the children". I am infinitely happy that Prosvita cells are organized in the surrounding villages of the Kremenets region and they are working very actively. Natalya Omelyanska-Mykulyak (village of Kimnata), Halyna Siklitska (village of Velyki Berezhtsi), Valentyna Protsyk (village of Bilokrynytsia), Oksana Behar (village of Kulykiv), and Vasyl Khomitskyi (village of Losiatyn) reported on this at the conference.
Машинний переклад
Pupils of the "Point of View" and "My Future Profession" clubs at Children's and Youth Creativity Center No. 5 of the Kharkiv City Council (who study at the 136th and 126th Kharkiv schools) tried themselves in the role of students of the Ukrainian Language and Literature Faculty named after H. F. Kvitka-Osnovianenko of the Kharkiv National Pedagogical University named after H. Skovoroda.
Leonid HAPIEIEV, head of the "Point of View" and "My Future Profession" clubs at Children's and Youth Creativity Center No. 5 of the Kharkiv City Council, member of the National Union of Journalists of Ukraine (NSZhU). Photo by the author
Everything was real. The dean of the faculty, Candidate of Philological Sciences, Professor Kostiantyn Yuriiovych Holoborodko, shared interesting facts about the history and present of this institution of higher education. Here they train teachers of Ukrainian language and literature, philologists, journalists... He also told about its notable graduates and much more. And he gave those present the newspaper "Uchytel" and books from the "Osnova" publishing house with thematic control tests in Ukrainian literature. The main goal of this interesting and educational event was to give high school students a practical opportunity to try feeling like university students for a day. Some of them may later be able to make their choice of the future profession. But at the same time, each of them will feel the unique features of new student life. Such is the idea of this event, in which those who study in the system of out-of-school education took part with pleasure.
...of Kolomyia, who prayed for peace in Ukraine. Addressing the pupils and students, the head of the Kolomyia City-District Taras Shevchenko Prosvita Society, Vasyl Hlaholiuk, spoke about the importance of supporting the Ukrainian language in all spheres of public life across the entire territory of Ukraine. The celebration was attended by pupils and teachers of general secondary and specialized schools, and by students and lecturers of colleges and institutions of higher education in the city of Kolomyia. Language is the most perfect of the phenomena of human society. The Ukrainian language is the language of a multimillion-strong people; it arose and grew together with that people and has served it as an instrument of communication, struggle and development at all stages of the country's history. Language is a process of cognition of the world; a means of oral and written informational connection in society and of communication between people. The degree of one's command of a language shapes a person's personality, intellect and being. The Ukrainian language is a "colourful carpet of gemstones" that the geniuses of the nation and ordinary people have woven over the centuries. The Bible and the Ukrainian language have today united the whole Kolomyia community.
Машинний переклад
Halyna VOLOSHCHUK, lecturer at the Department of Philology, Kolomyia Educational and Research Institute
Students and lecturers of the Kolomyia Educational and Research Institute held the citywide event "I Know the Power of the Word" at the Narodnyi Dim cultural center, dedicated to Ukrainian Writing and Language Day. The event hosts, Anhelina Semeniuk and Andrii Yankoshchuk, told those present about the history of the holiday. "Ukrainian Writing and Language Day is a state holiday celebrated annually in Ukraine, established by Decree of the President 'On Ukrainian Writing and Language Day' of 9 November 1997, in support of 'the initiative of public organizations and taking into account the important role of the Ukrainian language in consolidating Ukrainian society,'" said the host. The highlight of the event was the action "Let Us Read the Bible," which brought together representatives of all educational institutions in Kolomyia. Students and lecturers read the Book of Ecclesiastes from the stage. A prayerful gathering of Kolomyia youth took place Ko-
Машинний переклад
Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition. Sumy. The XIXth has been opened! In mid-May, the closing of the XVIIIth language marathon took place at the Ivan Franko National Theater in the capital. After the ceremony of presenting the most prestigious awards and gifts to the winners and prize-winners of the competition, as well as a wonderful concert program, there was a final episode of this entire plot. Khmelnytskyi region, where the XVIIIth began, was passing the baton of the next language tournament. Educators of Khmelnytskyi region named Sumy region. At that time, on the theater stage, the head of the Department of Education of the Sumy Regional State Administration, Doctor of Law, Professor Viktoriia Hrobova assured all those present that the educators of the Slobozhanshchyna region realize the full weight of the responsibility they are taking upon themselves by agreeing to open the XIXth in Sumy region. Svitlana KORONENKO. At the beginning of October, a “landing party” of the executive directorate of the League of Ukrainian Patrons appeared in Sumy, consisting of the executive director of the League, chairman of the coordinating council of the P. Jacyk competition Mykhailo Slaboshpytskyi, director of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine, Doctor of Philology, Professor Pavlo Hrytsenko, who has been heading the jury of the language tournament for a long time, as well as deputy executive director of the League Olena Shevchuk. They had meetings with the regional leadership, as well as consultations with Viktoriia Hrobova, who informed them about how specifically the Sumy educators had prepared for the solemn event. And now, November 9 — the Day of Ukrainian Writing and Language. M. Shchepkin Regional Theater. Long before the start of the event, the theater is extremely crowded. A wide exposition of folk applied art masters has been deployed here: famous Krolevets towels, paper cuttings (vytynanky). All exhibits are made in different techniques. These are pysanka making, paper cutting, embroidery, block printing, straw weaving, and doll making. These are the works of students and teachers of the regional center for extracurricular education and the Palace of Children and Youth. There are about a hundred of them. The exhibition was dedicated to the Day of Ukrainian Writing and Language, which is celebrated on November 9. A separate plot is young models in authentic costumes. Absolute exclusive! Bright national style with a unique Slobozhanshchyna flavor. These creations delighted the eyes of viewers in various European countries, where their triumphant shows took place. And here, in the theater foyer, numerous spectators do not spare applause for the originally dressed models. Highly esteemed organizers and participants of the XIX International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition! On behalf of the Union of Ukrainian Women of Australia, we congratulate you on this solemn opening of the XIX International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition in Slobozhanshchyna, in glorious Sumy! We rejoice that this patriotic language competition, which annually covers millions of schoolchildren and students and gives a positive stimulus for the revival and preservation of the Ukrainian language, is taking place for the nineteenth time, despite difficulties and obstacles, not only in Ukraine, but also in 23 countries of the world, including Australia. Honor, praise, and glory to you! Dear participants of the competition! Today, on the Day of Ukrainian Writing and Language, you are starting to participate in this important language competition — the XIX International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition, to improve the level of your knowledge of the Ukrainian language. We congratulate you and wish you success! Our native Ukrainian language is an integral part of Ukrainian culture, the voice of the Ukrainian people, it was passed down by our ancestors from generation to generation. It is that living string, the sounds of which resonate in the depths of the human soul. In the theater hall, there is a full house. The solemn event is opened by the head of the Regional State Administration Mykola Klochko, who, in particular, emphasized: “It is worth remembering how during the Revolution of Dignity we were all united by the Ukrainian word, the Ukrainian song. When in the decisive time of modern history, the east and west, north and south drew closer. This language competition is impressive in its scale and number, because it gathers around itself more than 5 million people from many countries of the world where Ukrainians live.” Deputy Chairman of the Sumy Regional Council Anatolii Rychkal reminded that Sumy region is a border region, and therefore such events as the P. Jacyk competition are especially important here, because language is not only education and culture, but also an important component of national security. Where there was no Ukrainian language, the aggressor tries to build a “Russian world”. Deputy Minister of Education and Science of Ukraine Roman Hreba once again reminded about the uniqueness of the patron Petro Jacyk, who initiated an unprecedented language project, in which the main emphasis is on the mass participation of participants. Viktoriia Hrobova, who was in the role of, so to speak, the head of the headquarters for the preparation of the entire event, took the opportunity to talk about the large number of educational and humanitarian projects that are successfully being implemented in Sumy region. And her words do not cause any doubt, because the example of preparation for the opening of the language marathon shows the coordinated actions of all educational branches of Sumy region. Each of the speakers presented awards and honorary distinctions to representatives of the educational corps. This gave special importance to the event and became a pleasant surprise for a group of educators who are actively working in this very patriotic project. Mykhailo Slaboshpytskyi and Pavlo Hrytsenko addressed those present with warm words of greeting, once again reminding about the nation-building potential of the competition and its resonance throughout the global Ukrainian diaspora. Slaboshpytskyi made public the greeting of the long-term collective patron of the competition — the Union of Ukrainian Women of Australia. The awarding of schoolchildren, students, and teachers was conducted by writers whose family roots are connected with Sumy region. These are now capital city writers Mykola Hrytsenko and Anatolii Sakhno (who caused a flood of applause with his spontaneous vocal number), as well as the head of the local organization of the National Writers' Union of Ukraine, famous poet and translator Oleksandr Vertil. The bright concert program of the event was impressive. These young artists will be readily accepted by the stage of the Ivan Franko Theater in Kyiv when the solemn closing of the XIXth patriotic language marathon takes place in May of next year. And then the preparation for the XXth will begin... Language is the most precious treasure, the soul and beauty of the people! We, Ukrainians, are gifted with a rich heritage, our native language — let us honor and cherish it! We wish you happiness, health, peace and God's blessing, great success and creative achievements in the future. Glory to Ukraine! Union of Ukrainian Women of Australia: Liuba KVASNYTSIA-KEY, Chair; Valentyna DOMAZAR, Cultural and Educational Referent. The League of Ukrainian Patrons, Volodymyr Zahorii, President of the League of Ukrainian Patrons; Pavlo Hrytsenko, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine; Chairman of the competition jury Mykhailo Slaboshpytskyi, Executive Director of the League of Ukrainian Patrons, Chairman of the Coordinating Council of the International P. Jacyk Competition.
Машинний переклад
For the Day of Ukrainian Writing and Language, the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held another open conference: “Language — the foundation of national unity and state security.” The goal of the conference, as noted by the organizer Yaroslav Pitko, head of the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, was: “…to analyze the current language situation, identify its main problems, emphasize the unifying role of language as an important factor of national security, and most importantly — the awareness of responsibility for the fate of the language. After all, the current language situation in Ukraine is caused not only by the linguicide carried out by the occupiers over the centuries, which was accompanied by the physical destruction of its speakers, but also by the indecisiveness of its politicians, who discarded its cornerstone — the WORD — during the construction of the Ukrainian state. Profusely quoting the prophetic words of the brilliant Shevchenko in election battles, they did not accept his imperative: ‘I will place the WORD on guard over them…’ The conference hall of the Lviv Palace of Arts was filled with over 200 participants: representatives of regional schools and higher educational institutions, writers, and the public. The speakers revealed various dimensions of the Ukrainian language, capable of ensuring a nation-building function. Renowned literary scholar and translator Professor Andriy Sodomora emphasized the “pain points” of the current state of the Ukrainian language in his report. The reports covered problems of Ukrainian orthography (speaker Associate Professor Volodymyr Piletskyi — Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Ivan Kolyk Department of Ukrainian Language at the Ivan Franko National University of Lviv), language security (Professor Halyna Matsiuk — Doctor of Philological Sciences, Department of General Linguistics at the Ivan Franko National University of Lviv), Ukrainian terminology, and others. Important reports were given by Associate Professor, Candidate of Philological Sciences Uliana Dobosevych, Sviatoslav Litynskyi, Mykola Zubkov, Myroslava Tsiuper, and others. The conference participants supported the resolution proposed by the Council of the Lviv Regional Taras Shevchenko Prosvita Society. Own information. Tetiana SERHIYUK, member of the board of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Initiated in 1994 by the Rivne Prosvita, the National Writers' Union of Ukraine, and the Rivne Regional Department of Education, the literary contest “Perlo Mnohotsinne” (The Precious Pearl) borrowed its name from Kyrylo Stavrovetskyi, a famous Ukrainian writer and scholar, educator and publisher of the 16th—17th centuries, a native of the Mlyniv region, and author of the collection of teachings and poems “Perlo Mnohotsinne”. Since then, the contest has been supervised by Yevhen Shmorhun, a writer and laureate of the Lesia Ukrainka Prize, and Nataliia Savchuk, a member of the board of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society — the initiators and organizers of the children's literary competitions. The contest takes place throughout the year in five categories: poems by senior students (grades 9—11); prose by senior students (grades 9—11); poems by junior students (grades 1—8); prose by junior students (grades 1—8); and publicism. The results were summarized on November 9, on the Day of Ukrainian Writing and Language. The best works of the winners are published in a collection — the literary almanac “Prоrist” (Sprout) — which is published annually at the expense of benefactors and supporters of Prosvita and presented to the winners on May 22, the day of the reburial of Taras Shevchenko, in the fore-
Машинний переклад
Rivne Regional Prosvita, on the occasion of the Day of Ukrainian Writing and Language, awarded the winners of the competition "Perlo mnohotsinne" with a trip to Kaniv.
day (May 24) of Slavic Writing and Culture in chronicle-rich Peresopnytsia. This year the ceremony honoring the winners was traditionally held at the regional scientific library, which closely cooperates with Prosvita in organizing this competition and all literary and art events. More than three hundred schoolchildren from all corners of the region took part in the competition, presenting over a thousand works. Twenty-nine of them became winners. "Some were not making themselves known for the first time with perfect artistic works," said competition jury chair Yevhen Shmorhun at the awards ceremony. These were Anzhela Lekhkobyt, a pupil of the Yasnohirska general secondary school of grades I–III in Sarny district (nomination "Publicistics"); Sviatoslav Kyryliuchuk, a pupil of Rivne Educational Complex No. 12 (nomination "Poems by Younger Schoolchildren"); and Tetiana Benziuk, a pupil of the Tumen general secondary school of grades I–III in Dubrovytsia district (nomination "Prose by Younger Schoolchildren"). The competition has its alumni who became members of the NSPU, among them Halyna Hnatiuk, Olena Zakharchenko, Yuliia Kostiukevych, and Petro Katerynych.
Prosvita expresses its gratitude and respect to the teachers and leaders of literary studios and circles, in particular: the Tumen general secondary school of grades I–III in Dubrovytsia district; the "Poetarkh" circle of the Rivne Palace of Children and Youth; the "LitEra" circle of Rivne general secondary school No. 1 of grades I–III; the "Literary Parlor"; the Bereznivskyi educational complex "General Secondary School of Grades I–II – Lyceum"; and the "Zorecvit" circle of the Zdolbuniv district center of creativity for children and youth. Ivan Vietrov, head of the regional association of Prosvita, presented the winners with diplomas. An unexpected reward for the young poets, prose writers, and publicists was an excursion to the Taras Shevchenko Museum in Kaniv, organized with financial support from the branch of the United Ukrainian American Relief Committee (headed by Vira Prynko) within the project "I Go from Childhood to Taras," on the occasion of the Day of Ukrainian Writing and Language. Heartfelt words of thanks in the responses of the tour participants go to Vira Dmytrivna. The unforgettable impressions of the trip further inspired the student youth to creative achievements. May luck be with them!
November, on the eve of the Day of Ukrainian Writing and Language.
Participants of the solemn event included representatives of educational institutions, higher education institutions, the National Police, the border guard academy, journalists, and those with whom our Prosvita has cooperated for many years. Representatives of authorities and the community gave a high assessment of the new publication. A congratulatory telegram was sent by one of the heroes of the book, Lieutenant General Mykhailo Koval, who wished that he continue to stand unwaveringly on the front line of defending the native language. And Honorary Prosvita Member Oleksandr Slobodian presented the unique monograph "Patriarch Mstyslav. Life and Archpastoral Activity" by Dmytro Stepovyk and the publication "Ukraine in the Great War 1939–1945." In the author's performance, singer and composer Liudmyla Vroda performed a song to lyrics by Ivan Drach about the Prosvita People's House. By decision of the board, the new enlightenment publication "Nevmyruche dzherelo ukraiinstva" will be given to benefactors and to all with whom the Khmelnytska city Prosvita cooperates.
Машинний переклад
Zoia DIDENKO, head of the Khmelnytskyi city "Prosvita" Dear "Prosvita", our Mother, be a bright sun for us... (Spyrydon Cherkasenko, 1900) For 150 years now, the rays of Mother Prosvita have been warming the hearts and souls of Ukrainians... This indestructible Society stands on the watch of our conscience and consciousness. Even today, "Prosvita" is paving the paths to complete national self-determination. It is this public organization that, since 1868, God and fate have destined to be the national donor of Ukraine. Historically, "Prosvita" was a school of statehood in foreign imperial systems, and the current "Prosvita" has become state-building in independent Ukraine. The symbol of "Prosvita" is the figure of a woman who illuminates the path with a torch of truth in the ominous darkness. This light also helps the Khmelnytskyi city "Prosvita" to assert Ukrainian identity on native land, and first and foremost, in glorious Khmelnytskyi. Evidence of this is the 53rd educational publication "The Undying Source of Ukrainian Identity". The book has three chapters. The first is dedicated to Taras Shevchenko: "The Path to Eternity", "Taras Shevchenko in Private Life", the script for the film "Podillia Land, Which Taras Walked", "Taras's Pen. For the Little Ones About the Great Taras". The second chapter features the well-known names of Dignitaries of Honor, who at different times and each in their own way were involved with "Prosvita": Sofia Rusova, Andrei Sheptytskyi, Stepan Siropolko, Serhii Yefremov, Symon Petliura, Yevhen Malaniuk, Kost Misevych, Arkadii Zhyvotko, Oles Honchar, as well as our contemporaries, famous Podillia residents Mykhailo Koval, Colonel General, First Deputy Secretary of the NSDC of Ukraine; Oleksandr Slobodian, President of the "Obolon" corporation. Materials from the educational programs of the Khmelnytskyi regional radio "Podillia Chimes" were used. The third chapter, "Living History of Our Activity. Journalism", tells about the activities of the Khmelnytskyi city "Prosvita" at different times. And let this be only a moment of history, but Khmelnytskyi Prosvita members covered in the media the events that brought deserved recognition in Ukraine and beyond its borders. It is important that the participants of the events were educators, police officers, cadets and border guard officers, and National Guard members. And the book once again convinces everyone that there is never too much enlightenment. December 8, 2018, the "Prosvita" Society in Ukraine is only 150! But this invincible Society will live forever, because there is still much to be done for Ukraine! The Khmelnytskyi Prosvita members and benefactors of "Prosvita", to whom the board of the Society is sincerely grateful for the help in publishing this book, are convinced of this. The presentation of the publication "The Undying Source of Ukrainian Identity" took place on December 8
Машинний переклад
Dmytro PAVLYCHKO Photo from the website of the National Museum of Literature of Ukraine during the jubilee evening concert of Sofia Maidanska
And in 1975, in the preface to the publication in the journal “Dnipro” of a selection of poetry by the young, still unknown poetess Sofiia Maidanska, I wrote that she “stands out” among truly original talents. I appealed to the readers: “Look closely at this broad and precise thinking. Each poem is a discovery, a fresh metaphor, jewel-like cut in words… Sofiia Maidanska, in my conviction, understands well the difficulty of our writerly, civic duty. On her path, there will be new, more significant achievements.” In 1977, in a publishing review of her first book “My Good World,” I was fortunate (instinct suggested it) to write: “Sofiia Maidanska stubbornly and consistently avoids poetic clichés; one might say, she disdains them. Seeking a new expression for her feelings, she refuses not only the hackneyed styles of poetic writing but also the traditional quatrains that are so tiresome in their monotony under the pens of inexperienced authors. True, the young poetess brilliantly masters the most complex classical stanza — the Sonnet, and this once again proves how professionally high the author understands her task. The combination of the free verse form and the sonnet gives an effect of unusualness, a sense of the connection of times, embedded in this, seemingly, only formal device. For Sofiia Maidanska, this sense of the connection of different eras is generally characteristic; this is, so to speak, one of the philosophical lines of her still small, but already rich body of work. I rise from the roadside stone, on which an ant sat before me, and even before it a star faded here, because a trace remained from a bullet.” “That is how she thinks of herself — ‘Where is my beginning’ — ‘in the phenomena of nature and society, which develop, influencing each other, and the social accents in Sofiia Maidanska are clearly marked by social concreteness. This is visible not only in her overtly declarative poems but also in finely carved miniatures, where the soul itself speaks, seemingly not in words, but in the very gestures of thoughts…” In 1983, I again wrote a favorable publishing review for two dramatic poems by Maidanska, “Duel” and “Return of Orpheus.” These works already confidently demonstrated in our literature not only a poetess but also the emergence in her person of a playwright, a person capable of combining events of the times of Kyivan Rus with events of the 20th century, and not just anywhere, but in Latin America, in Chile. There, Maidanska showed a student protesting against Pinochet in the image of the ancient singer Orpheus. “Duel” is an extremely vivid picture of the struggle for humanity between Princess Olha and the mother of Prince Volodymyr, Sviatoslav’s son, Malusha. I wrote: “The duel takes place between Malusha, Olha’s slave, and the princess herself, or even broader — with the cruel circumstances of life in which the daughter of the murdered Drevlian ruler Mal found herself.” I emphasized: “Duel” is a work that meets all the requirements that a historian and psychologist, poet and director can place upon it. The poem is written in such a way that it can be staged in a theater (which one should hope for), it can also become the basis for a film, that is, it has a sense of dialogue, lively conversations, although in its entirety it has the features of a drama only for reading.” However, the drama “Duel” was not published. For 32 years, this piece, masterfully written, waited for its time. It appeared in the journal “Kyiv” in 2015. Maidanska reworked it. Many lines were written anew, and most importantly, the author edited the scene of the farewell of the lovers Malusha and Prince Sviatoslav. The beautiful Malusha and Sviatoslav, the prince, a young fire on the throne, a couple chosen by fate, people united by mysterious love. At night, in the princely chamber, they talk. Sviatoslav confesses that he is betraying Malusha, in the morning he is leaving to woo a “wife from the Dregoviches.” Malusha asks: “If you love me, I beg you — do not drive me away, do not abandon me…, because tomorrow the last guard and the last slave will be able to rape me in the stable. If they find out that I became the concubine of Prince Sviatoslav, no one will dare to touch me.” I think Maidanska had the right to depict the scene of Sviatoslav’s farewell to Malusha as a silent, masculine, semi-forced act of love. But she, as a woman, gives the virgin Malusha the courage and the right to say: “Grant me, my prince, motherhood, it alone will free me from the shackles that I am unable to cast off.” And her shackles are her slave status at the court of Princess Olha. The dialogue between Malusha and Prince Sviatoslav is the main and strongest scene in truth in the drama “Duel.” I dare say — this is the level of Shakespearean thinking in our dramaturgy. Perhaps, filled with maternal premonition, Malusha believed that her son by Sviatoslav would be chosen by fate. In 1986, I again wrote a favorable publishing review for Sofiia Maidanska’s poetry book “Coming of Age of Hope.” For me, at that time, the author of this collection was already ahead of my friends, the Sixtiers, and headed the group of the Seventiers. “Sofiia Maidanska,” I wrote, “entered Ukrainian poetry as a formed master and took a respectable place in it. Cultivating free verse and the sonnet, polar but not contradictory poetic forms, she showed how they can coexist, complement each other, and work for modern content. Maidanska’s new book ‘Coming of Age of Hope’ is distinguished by that same high culture of form and language, already known to us, with which the poetess knows how to charm. The collection, however, demonstrates the development of this talent; here, alongside the jewel-like purity of the plot canon, we find ordinary poems of an elevated order, alongside vers libre — an original and interesting assimilation of the form of Ukrainian Cossack dumas. Of all our poets of the younger generation, Sofiia Maidanska is the strongest precisely in her mastery of form; she knows what the power of style is. You will not find verbal bad taste or sloppiness in her work, which some critics are inclined to pass off as innovation only because the poems of some recognized ‘classics’ are distinguished by clumsy scribbling. Of course, one cannot achieve much with form alone in poetry; poetry is thought and feeling, it is a created world in words that inevitably strives to influence reality, arising from it as its spiritual reflection, but only he who possesses form can also possess the fire of feelings and the material of the spirit itself. S. Maidanska is an example. The book opens with the poem ‘Canvases,’ a philosophical work that paints the image of a mother, generalizing and developing it to the dimensions of the indestructible forces of the bios and epic life itself. The poem has a multitude of shades and departures from the main theme, lyrical insertions, etc., but is still perceived as a whole, as a drama of loneliness and as a song about an unattainable happiness, as a longing for past times. This is a hymn to the world. The philosophical reflections of ‘Canvases’ find their continuation in the next section of the book ‘Variations on Themes of Ukrainian Dumas,’ but before the mentioned section stands a very concrete cycle ‘Land of My Fathers,’ an enfilade of portraits of the poetess’s fellow countrymen, portraits that are realistic, lively, and modern. These earthly poems balance the vague celestiality of some works in this book. A separate thematic node is formed by the poems about love ‘And You Were Alone, Like a Strange Miracle.’ These are works about the most intimate feeling, poignant, sincere, brilliantly written pieces. Once again, the image of a woman emerges before us, who comprehends the power of consuming and inevitable love, suffers from its mystery, its injustice, but at the same time sings praise to its noble and life-giving element. In fact, all the themes that S. Maidanska touches upon or highlights in the book are not new, but all of them are renewed under her pen, materialized by fresh thoughts and metaphors. Naturally, S. Maidanska’s book can only be welcomed, while waiting for its earliest possible publication.”
II I followed the publications of Sofiia Maidanska's works, but at the end of the 80s, I was captivated by political activity. I read Maidanska's first book of poetry, "My Kind World," published in 1977, wrote about it, and even copied out the poems that I liked. Having descended to the bottom of a kiss, close your eyes so as not to go blind from happiness. Having descended to the bottom of laughter, cover your ears so as not to go deaf from joy. Having descended to the bottom of pain, press your lips together so as not to moan from loneliness. * * * A hawthorn bush waited a year for its blooming. The day passes, And the blossom has already fallen. I would fly to you, Only again Desires murmur to me: — Do not hurry. The closer the meeting, The closer the parting. I remember I was enchanted by two more poems from that book: "The Chest" and "A Song about Vasylynka." These works have a purely Hutsul mood. I saw many such "chests" in Stopchativ; my mother also had such a "chest." There, my mother hid her maiden clothes, her embroidered shirts, and green "Japanese" kerchiefs. And the fate of Vasylynka, described by Maidanska, I saw alive in those girls and women from my village who were raped by "tin-faced strays" or shot on forest paths by "liberators" from the East. Vasylynka covered with her body the "carved gates" and "green lovage" of the Carpathians, where the Ukrainian Insurgent Army operated... My six-year diplomatic service in Slovakia and Poland interrupted my tracking of the character of the growth of the amazing, multifaceted, seemingly Franko-like literary talent of Sofiia Maidanska. While in Poland, I met in Poznan with Professor Bohuslav Bakula, a literary scholar from the local Adam Mickiewicz University. He asked me what I thought about the work of Sofiia Maidanska. I could not give him a thorough answer; I only said something about her first works. And Dr. Bakula, a literary critic of European rank, told me: "But this is a great Ukrainian poetess, on the level of or even higher than all the Sixtiers. When you return home, find out who she is, write about her. Promise me that you will write!" I did not promise anything, but I thanked him for his attentive attitude toward Ukrainian literature. Returning home, I again began to take an interest in the work of Sofiia Maidanska and her unexpected activity in the field of theatrical culture. I recall a performance at the Kyiv Opera and Ballet Theater for Children and Youth, in which Maidanska originally presented Ivan Franko's poem "Ivan Vyshenskyi." The words of the brilliant work sounded in a new way; our tragic modernity appeared in the fate of the great Ukrainian theologian, a monk who leaves his cave and steps on the waves of the sea toward a Cossack ship as a symbol of Ukrainian statehood. Sofiia Maidanska's scripts are an important and separate topic. This is dramatic poetry on the theatrical stage. We will speak about it later. In 1979, Maidanska published the book of poetry "Palms of the Continents," where the understanding of female, already maternal life, grows stronger. The broken light of the first tear Life will wipe from a child's palm And will laugh in the maternal cluster Of a powerful and pure vine. In the honeycombs, the voices of the land of love and the land of parting will ripen. I will flare up from primeval torment, Like a princely steep-browed ship, So that joy returns to the homes And warms the numb hands over the fire. Does there exist and can there be anywhere in poetry a stronger and better image of a woman than this one, painted by Maidanska? That is what I thought after reading this piece, but right there, in this book by Sofiia, I read a few more such female confessions. In the poem "Above the Vault of Fire," we will again see a woman who craves faithful, unbetraying love and feels that the Earth is swelling with her milk and licking the blind seed with a "rough" tongue. "But something happened, that on the wild bottom desire was ripening, a tear was ripening in a blue shell. Through the hands, as if through rivers, our tenderness flowed." The woman who lives in the soul of Sofiia Maidanska is a genius of femininity that is not afraid to open up: You are my shore, you are my shorelessness, You are light and shadow in the primeval forest of silence, where every tree is a string in waiting. Tell me, my world, who drew the boundaries, beyond which I dare not step, why am I untouched, like a bell, mute? In 1981, Maidanska published the book of poetry "Praise to the Earth." Here, the land of love and the native land of Bukovyna are combined into one entity. The poetess sings of Bukovynian dawns, vegetable gardens, hemp, wooden benches, looms, water from a native well, which she feels as "living and untouched," from which the woman who drinks it "plunges into a fertile dream." Nothing like this has existed or exists not only in our poetry but also in world poetry. In this book by Maidanska, where intimate confession reigns, such a deep sadness already appears, which none of our great poets has. Here is how Sofiia writes about her "First Love": I kept becoming smaller and smaller, like a splinter of ice on a palm. In your memory, a drop of coolness remained from me. You did not want to turn away, just like then, when we ran naked from the stream onto the shingle. But now we were not laughing. Women were bleaching linen. We were lying on the grass side by side. There was no end to us, like to rolls of fabric. Whose shirt did you become? Maidanska's lyrical heroine dreamed of the birth of children. In the poem "Birth," the act of the appearance of an infant—a human—is described plastically, enthusiastically, and boldly, an action that orthodox religion and medicine teach one to fear as a deadly torment. To be continued.
Машинний переклад
The poet Vasyl Misevych was born on November 21, 1941, in the village of Shypyntsi in Bukovyna. He received his secondary education at an evening school for working youth. He worked as a plasterer, a painter, and a reinforcement fitter. After demobilization from the army, he worked as a proofreader, a correspondent, and head of department at the Kitsman district newspaper "Radyanske zhyttia" (now "Vilne zhyttia"). He obtained a higher education by correspondence. From 1983 to 1987 he was executive secretary of the Chernivtsi Regional Journalists' Organization. He is a member of the National Unions of Journalists and Writers of Ukraine. He has been publishing in newspapers and magazines since 1959. He has published 18 poetry collections and three historical and local-lore books. He is a laureate of the literary and literary-artistic prizes named after S. Vorobkevych, D. Zahul, V. Symonenko, Zoreslav (Stepan Sabol), and P. Tselan. He has been awarded the Certificate of the National Writers' Union of Ukraine and the medal "Honorary Distinction." Some of his works have been translated into Russian, Moldovan, and Italian. V. Misevych lives and works in his native village of Shypyntsi.
She walked along. A twenty-year-old marvel. The blue of the skies splashed in her eyes... On her breasts, two defiant little hares squirmed timidly.
She walked along. Untouched, open. Still no one's... still Mama's. The beach froze in anticipation, like a bullfight. Sweet ache stifled in her heart.
She walked along, over the young wave, over thick conversations like quicksilver. The Prut sighed in languid helplessness: "They'll steal her. By God, they'll steal her."
* * *
Late autumn — a Stradivarius violin
It aches, and weeps, and calls.
The wind has grown chilled like a gypsy at the market,
Warming its hands in the leaves. For it lives
In this great and turbulent vastness,
Where there is love, and harmony, and tears.
There is a window. Across. In that house...
In the white pane, a woman, slender as a vine.
A kind woman with kind eyes,
Alone, her fingers kneading in silence.
Who is she? An abandoned wife?
Is she waiting for someone? Maybe for me too...
Night hangs, and the brown clouds hang.
Late autumn... violin... Stradivarius...
* * *
This river by the road is a singing heifer.
And the grass leans its ear toward the river.
And the evening horizon — above the flame of the marketplace,
And the thin moon, like a maiden's brow.
There is a word, and wings. In the dew, on the periwinkle...
There is a silken sail and a faithful oar.
You see, princess, my love, my woman,
Flowers kiss in the village and beyond the village.
Flowers kiss. Green and red...
On a high cloud, nightingales bloom.
We must go. Still in intoxicating captivity,
Doves and groves stand in embrace.
Still the blue-eyed meadow spreads lungwort,
And the waters take their first step.
We must go toward fragrant hops,
Toward the white voice of white violins.
* * *
The wind is warm, even sticky, like glue.
Here a bee hums on its wing.
The river had not yet begun from clay,
The violin strings had not yet grown.
It was Thursday... Saturday or Tuesday.
And the pupils of an angel above.
The black dress of night. The white torok
Of the bride, the stars in the heavens.
That dawn smells of a milk jug,
From the darkness the ox-driver bustles,
And in the hay the horses walk up to their armpits,
And the hawthorn no longer pricks the sky.
Only one hears: strings are growing,
And "do-re-mi" settles on the tongue.
All is silent, like a pear tree behind the fences,
Awaiting tomorrow's music.
* * *
The leaf whispers. Soft is the gait,
Mine and yours. Here and in the forest.
Water asks to go home,
And mists weave nests in the thatch.
We were singing... it fell silent. The cranes
Far away, there... like a wick thread.
The dulcimers are silent. The violinists
Still play the last note.
We walk from night to dawn star,
Along the edge of silence, beside God.
The shaggy flax of the winds,
Damp, spreads beneath our feet.
Both I and you. And the roof of the sky,
And an angel warms the stars in the sky...
The leaf whispers, soft is the gait;
Only mist sighs in the nests.
* * *
When I go... when I go... I won't return
At dawn, at the quiet star.
Plant my heart, you fair-haired ones,
By the singing roads of Shypyntsi.
When I go... when I go into the dark nights,
Into untrodden distances... into those...
Leave my weary eyes
On the thick viburnum leaves.
When I go... when I go into parting,
Only mist, only mist, like oats...
Paint my white hands
On the blue of the Shypyntsi skies.
When I go... when I go, periwinkle-like,
Into distant and eternal years,
Write my anguished word
On the spring carpets of the aftermath grass.
When I go... when I go... I won't return.
Машинний переклад
* * * The mowers have grown weary in the field. They have mown the millet. A spreading sunflower on the hill, a village philosopher. Solitary, lone as a finger, in the wide expanse. And silence, silence. For a hundred versts, deep weariness. The sunflower's thoughts are boundless. That is what a philosopher is for. I too like to ponder. Thoughts, like wasps, will swarm like debts, and I reflect: why have the snows fallen on us, do strangers summer there? Fate has led the sons and daughters across the worlds... Why do the little hillocks grow so thick beyond the village? Red horizon from the dawn, red dew. I sit down and keep silent. And on the hill the philosopher keeps silent.
* * * The Carpathians gaze at us drowsily. We are small, like a petal in spring. We have no need to hurry anywhere. We will spend the night on a flower with a bee.
When the russet sky frowns, the grasses and the marshes will be stirred. Wild geese will cover us with their wings, and Telesyk will play on his pipe.
The fragrant, dark-browed night will fall silent. The mountains, the trees and the rye will lie down. Until morning we will not utter a word. We could wake the sleeping bee.
* * * Evening haze. Red lights. White petals. And spring. As if on a border strip, such silence all around.
One idyll. Over the edge the smallest moment has halted the run. I lightly touch the silence with a finger. Not a sound from the lips. Surely, it sleeps.
I step softly. The moon, like a disc, circles above. A long road. And somewhere there, quite close, children sigh. And grow.
* * * The river flows and will not return, a river. Its wave is grey, even green. And beside it, a haystack, round and plump, like the belly of a village businessman.
Banners of abundant fields loom, their warm shade counts the bygone days. Let us heal the heart with the breeze of the grass and with the antediluvian voice of the cuckoo.
And let us love this moment and its earthly gifts. They are simple and wise, like Vanha. The sky has fallen silent. From above, with stars, the youngest angel embroiders the darkness.
The breath of spring and the ozone of the storm, the supple high pastures, the fragrant hollows of the valleys... This is all ours. To the ache, to the tears. Here it is more cheerful to live and to die.
* * * Here the gardens, enraptured by August, with green branchlets,
And nimble tits leaf through the crowns with their little wings.
Here the century-old bark tests its voice and rings,
And ripe fruits wait for me at dawn.
An apple suddenly fell onto a stalk as thin as a strand of flax.
An echo stirred the warm lashes of water and feather-grass.
I stand in August. The white ripe apple breathes of honey,
And the soul grows brighter and foretells a smiling day.
This principality is holy. Its summer warmed in its palms
On young soils, on the singing carpets of grass.
Green banners of trees shine for the sky and the sun,
And on my shoulder a fruit lays its weary body.
* * * A drop, a ding. The lashes tremble. Dew on the lashes or a tear?
Gardens in green caps, and the white whisper of white lilies.
Why are we? Words do not warm, though no one has yet spoken them.
A drop, a ding. The lashes tremble. Dew on the lashes or a tear?
In the grasses the evening quietly swoons, and you are slender as a willow shoot.
A whistle and a train. The smoke hangs and melts... melts... recedes into distance...
A drop, a ding. The lashes tremble.
A Girl on the Prut
She cast off her shirt onto the aftermath grass…
(My God, trembling little lily!)
Across the sand... across the white sand,
Young, chaste, even bitter.
She walked on. Her body burned, fragrant,
Like thirst, like the first sin.
It murmured along the shore, it flew.
Thyme-scented, it nestled at her feet.
Машинний переклад
On September 30 of this year, at the Veselka National Publishing House, colleagues, friends, and admirers said goodbye to a Man who for over 25 years was the head of one of the most significant cultural centers in Kyiv. A journalist, writer, art critic, publisher, and ardent patriot of Ukraine, Yarema Hoian left behind an outstanding creative legacy. At one time, while preparing literary and dramatic broadcasts based on the works of Yarema Hoian for the airwaves, I carefully studied the author's stylistic approach and came to the conclusion that he had clearly defined his own unique, experimental style — artistic-prayerful writing. Vasyl MARUSYK, Honored Journalist of Ukraine. Photograph by Yarema HOIAN Jr. I remember, for example, how his weekly author's program "Beacons of the Ukrainian Land" on Radio Culture began during the Christmas days of 2000: "The Christian faith unites our kin and the Ukrainian people. I am happy that this faith has sanctified my kin and shines, like the word of a prayer, through the generations, and our faith will not be lost through the ages, just as the spiritual treasures that are born in its radiant halo will not be lost. ...The etching 'Golgotha', also known as 'The Crucifixion' and miraculously saved as a rarity of the Ukrainian artistic treasury, appeared at the dawn of the twentieth century. It was brought forth from the depths of his soul while still very young by my mother's own brother, my uncle Vasyl Kasian. The artist brought this suffering image of universal pain, prayer, and sobbing over the crucified Christ out of his Christian family and peasant childhood, out of the fronts of the world war filled with grief, out of the filial bitterness and the native Ukraine crucified on the cross of civil fratricide, and its people, tortured by wars, plagues, and famine." In the same linguistic-stylistic vein, the author presented all his reflections — the texts for the book folio "Let Us Rise Again!", echoing the Gospel. Illustrated with unique graphic works by V. Kasian, this book arose from the roots of the kin and continued in the family tree of life. In this elegant gift volume with a good hundred well-chosen illustrations, the writer's word and the Kasian graphic stroke are talentedly combined. Writer and publisher Yarema Hoian began his literary-artistic series about the outstanding artist and academician Vasyl Kasian with an academic edition of the "Kobzar" (1998) with illustrations by Vasyl Kasian. Later, the volume "Self-Portrait" appeared, containing drawings and biographical reflections by V. Kasian and a literary study by Y. Hoian, which interprets the biography of the outstanding artist and one of his creative directions — self-portraiture, which ran through the artist's entire life. He concludes that the artist is one of those teachers from whom "one must learn love for Ukraine." The book "Light from Heaven" was published with a dedication to his mother Olena and father Petro: "I kneel in the bright memory of You, Mom and Dad, and I see the radiance from the heavens of love — it is Your righteous souls shining like unquenchable stars." In these words lies the mystery of the author's love for his relatives, whom he considers saints. It is a holy filial love that turns into a true prayer to those who gave him life: "Thank You, Dad, for the word that is as true as a confession. I know that it was from Your poetic word, cradled in the songs of the people and not coarsened on the hard furrows of life, that my books were born and are going out into the world, going in a good hour, when Ukraine is gaining freedom, happiness, and a good fate. And I pray that the soul of this book, too, is as purely tuned as the strings and the soul of Your violin, which knew how to respond even to a quietly spoken word and to hum and speak in its tone, because the violin is alive." And further: "Thank You, Mom, for my native Ukrainian language. It lit up for me in Your word, like the whole world in the morning sun. Your word illuminated us, the children, with love — as great as the sun, as holy as the sky, as native as the earth. Your word appeared from a song, a smile, and a tear, and the tear sprinkled hope: like dew and water, our language will spread like a sea-ocean across our native land. Your holy word became a holy Testament: if you do not betray your mother's language, you will not betray your Mother, you will not betray Ukraine." All of Yarema Hoian's texts, overflowing with love for his mother and father, his family, and Ukraine, should be read in a recitative; they are poems in prose about the understanding of one's Kin. Here are some chapters: "Light from Heaven" (which shines from the heavens in Ukrainian icons), "Prayer for Shevchenko", "Root of the Kin", "The Miracle of Kasian", "Titans of the Nation" (Prophet — T. Shevchenko, Seer — I. Franko, Herald — Lesia Ukrainka), "I Believe", "Confession Before Mom", "Prayer in the Family Temple", "I Swear to You, Ukraine!", poems-dedications to his family, his wife Olenka, and his sons Oles and Yarema. Yarema Hoian: "In the bird-book 'Let Us Rise Again!', as in the books 'Self-Portrait', 'Prophet', and in this one — 'Light from Heaven', I have united my sincere word and the living Kasian stroke, like two wings and the heart of my beloved kin that are kindred within me. I will be happy if this book from the family root also leaves a spark of resurrection in the souls of the readers." As a writer and artist, Yarema Hoian dedicated the book of essays "Prophet" to the life fate of Taras Shevchenko and the artistic interpreter of his life and work, Vasyl Kasian. The author again acts here as a poet of prose: "Just as in the eternally living word of Shevchenko, so too in the living graphic stroke of Kasian we hear, see, and recognize Ukraine, because in both the word and the graphic stroke shine the immortal souls of the Poet and the Artist."
The work of Yarema Hoian — a book of essays about two geniuses, Shevchenko and Kasian — was duly honored on Ukrainian Radio “Culture” in the author’s program of the writer “Vasyl Kasian’s Shevchenkiana.” Over the course of three years, the entire book was voiced in 20 broadcasts. It was read by the author and artists Zinaida Zhuravlova and Petro Boiko. In these fifty-minute radio programs, songs to the words of Taras Hryhorovych performed by B. Hmyria, I. Kozlovskyi, D. Hnatiuk, and other brilliant Ukrainian singers were compositionally integrated. Being present at one of the recordings as an editor of these broadcasts, I once heard how the Honored Artist of Ukraine, Archpriest Petro Boiko, said to the author: “You should have become a priest, and you would have significantly enriched Ukrainian theology. Just like in such lines: ‘Prayer and word came together, like God, and Heaven, and Mom, and Dad, and Language, and Ukraine.’ If it were my will, I would teach the Ukrainian language using your works!” Yarema Hoian, as a future master of the native word, grew up in the linguistic environment of the classics of Ukrainian literature — fellow countrymen Yurii Fedkovych, Olha Kobylianska, Vasyl Stefanyk, Les Martovych, Marko Cheremshyna, Nataliia Kobrynska. As a writer and publicist, he grew up in the “Franko forge” of Lviv University. It is to these classics that Y. Hoian, as the publisher of the Veselchany series “Literature Lesson,” dedicated his literary studies from the positions of today’s independent Ukraine. As a writer and publicist, Yarema Hoian belongs to the Lviv school of masters of the word. There he graduated from the university, then worked as a journalist at “Vilna Ukraina.” From there, he began contributing to Kyiv newspapers, so he soon became a staff correspondent for the Lviv region, and later the head of the culture department of the newspaper “Radianska Ukraina,” to which he gave twenty years of his life. And for over a quarter of a century, Yarema Hoian was in daily devoted work on creating books for the children of Ukraine at the “Veselka” publishing house, first as editor-in-chief, and then the Veselchany elected him their director. It was here that his talent as a literary and art critic was most revealed, and, which is no less important for a publisher, as a manager sensitive to a valuable literary word. Yarema Hoian was brought into great publicism and literature by books of sketches and stories of the 70s–80s: “Vohni yavorovi,” “Persten verkhovyntsia,” “Rushnyky,” “Slavychi,” and others. Already at a mature age, he quite consciously defined himself in the artistic-prayerful style of his main books. It is thanks to the efforts of Yarema Hoian that essays adapted for children’s perception about the luminaries of Ukrainian culture Hryhorii Skovoroda, Ivan Kotliarevskyi, Markiian Shashkevych, Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Mykhailo Kotsiubynskyi, and Panas Myrnyi were published in the “Literature Lesson” series. He had the creative happiness to interpret in sketches and novellas the life fates of prominent contemporaries who have already become classics, devotees of Ukrainian culture — artists Olena Kulchytska, Mariia Pryimachenko, and Mykhailo Derehus, composers Stanislav Liudkevych, Mykola Kolessa, Anatolii Kos-Anatolskyi, Platon Maiboroda, artists Nataliia Uzhvii, Anatolii Mokrenko, Bohdan Stupka... For the novella “Tainytsia Lesykovoi skrypky,” Yarema Hoian received the Shevchenko Prize from the hands of Oles Honchar (1993). Symbolically: from Teacher to Student. At the same time, I will note — most of O. Honchar’s books were published in “Veselka.” Oles Terentiiovych’s wife, Valentyna Danylivna, a few years ago published, again in “Veselka,” the three-volume and now rare “Diary” of this Ukrainian classic and great patriot-citizen of Ukraine. Oles Terentiiovych noted in his book “Pysmennytski rozdumy”: “The most important thing, it seems to me, for a writer throughout his entire life is not to lose the sense of unity, the commonality of his personal fate with the fate of the people.” In times of hardship, inattention on the part of the authorities to the Ukrainian word, in a time of economic crisis, the unforgettable director of the “Veselka” publishing house proved to the Ukrainian world that a patriotic book for children and youth lives. Many know that Yarema Petrovych knew how to sing beautifully, knew hundreds of songs from beginning to end, with variations. I have not yet said anything about him as an organizer of the book publishing business, especially for children and youth, besides that — a great propagandist and defender of the Ukrainian book, an active public figure, an ardent Prosvita member. His writing achievements are crowned with numerous literary awards. He became an Honored Artist of Ukraine. If you saw Yarema Petrovych in a vyshyvanka among schoolchildren or at meetings with teachers, participants of the “Zerniatko” (Kyiv) and “Kalynonka” (Nemishaieve in the Kyiv region) ensembles, in libraries, at exhibitions, then you knew for sure: he was going to people as if to a celebration. He was happy. If a person has carried a prayer and a fairy tale from childhood and carried them through his whole life up to his advanced years, — this person is happy, because the memory of the Kin lives in him! In recent years, while retired, despite illnesses, Yarema Hoian created a magnificent monument-folio in three volumes about Markiian Shashkevych: “Apostol Dukha. Portret,” “Chytanka dlia ditochok,” and “Chytanka dlia ditochok,” in which he proved the spiritual kinship of the Naddniprianshchyna native Taras Shevchenko and the Galician Markiian Shashkevych, who created one Ukrainian culture and literature in the same historical time. Thanks to the wonder-drawings of Vasyl Kasian, which successfully fit into the fabric of the three-volume set, and the thoughtful word of Yarema Hoian, this literary-historical monument became a wonderful gift to university libraries. …Yarema Hoian was a God-given, blessed gift for Ukraine. Visiting fellow countryman Yarema Hoian on April 7, 2017. On the right are Vasyl Pylypiuk, Yarema Hoian, and Vasyl Marusyk
Машинний переклад
Natalia HUMNITSKA, Lviv. On the threshold of the house, a group of guests from Lviv was met by the museum director Olha Diadynchuk and her deputy Iryna Synechko, who told those present in detail about the history of the Museum's origin and its exhibition. Students of the Bortiatyn school read poems, and Yarynka performed the poets' favorite song “Oh mountain, my mountain”. The audience was especially moved by the screening of film fragments, which the students edited from recordings of numerous meetings with Roman Lubkivskyi. And then the students and residents of Bortiatyn listened with great interest to memories about Roman Lubkivskyi from his colleagues in the craft, museum workers, artists, and Prosvita members. Honorary director of the Museum of the History of Religion Zoriana Bilyk addressed the Poet as if he were alive. Her address turned into a series of thanks to the Poet for all his deeply spiritual work in the cultural field of Ukraine. Secretary of the Halychyna “Prosvita” Maria Kozak shared memories of the fruitful cooperation of Roman Lubkivskyi with Prosvita members, especially in 1997—2000, when he headed the Lviv regional “Prosvita”. She recalled numerous joint trips to his native village of Ostrivets, to Prague for the centenary jubilee of Bohdan-Ihor Antonych. Deputy head of the Halychyna “Prosvita” Olha Maniuk presented the children with poetry collections of lyrical poems by Roman Lubkivskyi with a portrait featuring autumn apples, which strangely coincided with the portrait in the Antonych family parlor. Long-time executive secretary-referent of the Shevchenko Scientific Society Natalia Humnitska conveyed greetings, gratitude, and presented to the Museum on behalf of Roman Lubkivskyi's sons Danylo and Markiian a collection of their father's translations “Slavic Sky”, compiled by them and presented at this year's Book Forum in Lviv. Natalia Humnitska emphasized that the idea of reviving the Shevchenko Scientific Society back in the distant year of 1989 was proposed by Roman Lubkivskyi himself, which was picked up and implemented with the help of the same Lubkivskyi and other devotees of Ukrainian culture by Oleh Romaniv in 1990. Oleksandr ASTAFIEV, Kyiv. Photo from the archive of Olha MAK. Ivan Dmytrovych Myronets (04/16.09/1900, city of Dubno, Volyn Governorate, now Rivne region — 28.12.1937, city of Mykolaiv) — literary scholar, pedagogue. In 1923—1925 he studied at the literature faculty of the Nizhyn Institute of People's Education, in 1925 together with Petro Odarchenko he entered postgraduate studies at the research department of the history of culture and language, in 1926 he was sent to the Chernihiv Mykhailo Kotsiubynskyi Museum to study the writer's manuscripts. In 1926—1928 his name already appears among the postgraduate students of the cabinet of post-Shevchenko literature of the Kyiv branch of the Taras Shevchenko Institute of the All-Ukrainian Academy of Sciences, where he, with other postgraduate students — Yevhen Kyryliuk, Ananii Lebed, Leonid Smilianskyi, Leonid Pidhainyi — compiled a Shevchenko studies bibliography. In 1928—1931 Ivan Myronets was a research fellow at the same Institute, at the same time his Shevchenko studies works appeared: “Work of Shevchenko institutions” (“Proletarska pravda”, 1930, March 11), “Newly discovered manuscript of the collection of works by T. H. Shevchenko” (“Shevchenko. Yearbook 2”, Kh. 1930), a French-language article “Chevtchenko et sa poésie” (“Shevchenko and his poetry”) in the French journal “Librairie ukrainienne d’etat Literrature et Art” (1930, No. 1), which was later reprinted as an afterword in the edition: “Kobzar”. Preface by Andrii. Professor of the Ivan Franko National University of Lviv Mykhailo Hnatiuk spoke about Roman Lubkivskyi's achievements in literary studies, recalled a wonderful academic memorial evening at the Slavic Library in Prague, which took place on the anniversary of Roman Lubkivskyi's passing into the afterlife. Doctor of Historical Sciences, professor and writer Petro Shkrabiuk shared memories of his meetings with the Poet, emphasizing such traits of his character — humor, irony, self-irony, his inexhaustible creative potential. The audience was charmed by the Sadlovskyi couple — Mariana (Ventsyk) and Yurii, who presented the museum with antique towels and poetry collections and translations of Baltic poets, carried out by Yurii Sadlovskyi. In his speech, Yurii emphasized the value of Lubkivskyi's poetry, as well as their joint plans regarding translations of Baltic writers, some of which he intends to implement. Long-time head of the “Ukraine and the World” Society, Doctor of Historical Sciences Bohdan Yakymovych made an excursion into joint trips with Roman Marianovych outside of Ukraine, emphasized his innate diplomatic traits, his ability to delicately but convincingly build cultural bridges of friendship between nations. Larysa Voznytska, a restorer, daughter of the Hero of Ukraine Borys Voznytskyi, recalled her father's dedicated work in tandem with Roman Lubkivskyi to save the treasures of Ukrainian culture, castles, churches, works of art, in particular the unique heritage of Heorhii Pinzel. Famous sculptor Liubomyr Yaremchuk responded with gratitude to the fruitful activity of Roman Lubkivskyi in the sphere of initiating the erection of monuments to prominent figures of Ukrainian culture and state-building, in particular Mykhailo Hrushevskyi and Markiian Shashkevych. The memorial evening became a spiritual bridge of unity for different generations of prominent leaders of Ukrainian culture — from the ancestors of the Bohdan-Ihor Antonych family to Roman Lubkivskyi and his comrades in heaven Borys Voznytskyi, Vasyl Pylypiuk, Yevhen Beznisko, right up to modern promoters of the Ukrainian cause and these young students who enthusiastically listened to the relaxed conversation about poetry, art, and their outstanding creators. It was precisely about passing the baton to the young that Roman Lubkivskyi thought when he founded poetry meetings with youth at his estate in Rokytne, where he tried to convey to young fellow countrymen in a light, humorous, and accessible form a love for the Ukrainian word, for Ukrainian roots, for the Ukrainian land. About these happy, joyful, optimistic moments of communication, the children prepared a wonderful photo collage, which was shown to those present at the end of the evening. The culture of memory is a fundamental foundation for the continuation of the Ukrainian lineage, people, nation, the formation and preservation of national identity and dignity. To a certain extent, a model demonstration of such memory was the memorial evening at the Antonych Family Museum-Estate, which took place in the October season on the occasion of the third anniversary of the passing into eternity of Roman Marianovych Lubkivskyi, one of the initiators and patrons of the Museum, an admirer, researcher, and promoter of the work of Bohdan-Ihor Antonych, alongside, in particular, Mykola and Danylo Ilnytskyi, Ihor and Iryna Kalynets.
Машинний переклад
Roman Lubkivskyi has remained in our memory! Levko Riznyk. Roman Lubkivskyi’s Forum. — Dzvin. — 2018. — No. 8. — pp. 29-98. He lived on high spiritual orbits and professed an unwavering ethical law: “A person must give their light to another.” He felt the beauty of literature, the uniqueness of nature, and the moral purity of human relationships. He “shone” with the fire of inspired literary work and burned in the flames of the totalitarian inquisition of the 1920s and 1930s. Richytskyi. Illustrations by V. Sedliar. Kh.-K., 1931, 2nd ed. 1933. Ivan Myronets, together with Mykhailo Novytskyi, Oleksandr Doroshkevych, and others, participated in its preparation. A friend of Ivan Myronets from his postgraduate studies, Yevhen Kyryliuk, came out with scathing criticism of this edition (“Literaturna Hazeta”, 1933, No. 23, “Zhyttia y Revoliutsiia”, 1934, book 1), calling the author of the preface and the compilers of this “Kobzar” “active counter-revolutionaries”; the book was soon banned. Unfortunately, when reprinting this “Kobzar” in 2009 and 2013, Ivan Myronets’s French-language article was omitted. The literary legacy of Ivan Myronets is vast and brightly innovative in its essence. He authored theoretical articles: “On the Question of the Object of Literary Criticism” (“Krytyka”, 1929, part 1), two introductory articles “Formal-Stylistic Features of the Ukrainian Literary Process of the 90s-900s” and “From the History of Literary Relations” for the anthology “Prose Writers of the 90s-900s. Kh.-K., vols. 1 and 2), the study “Fata Morgana in Basic Stylistic Manifestations” (coll. “Kotsiubynskyi”. Kh., 1931, vol. 1), thorough prefaces to editions (e.g., to the book by Arkhyp Teslenko “Selected Works”. Kh.-K., 1929, the novella by Oleksii Plushch “The Great in the Small and the Small in the Great”. K., 1930), the essay “Creativity of V. Stefanyk” (K., 1929), articles scattered in periodicals about the works of Oleksa Slisarenko, Oleksandr Shyshatskyi-Illich, Oleksii Plushch, reviews of new books by Vasyl Stefanyk, Tymofii Borduliak, Nataliia Kobrynska, Anton Krushelnytskyi, Ivan Savchenko, Heo Shkurupii, Leonid Chernov-Maloshychenko, translations (from Russian, Panteleimon Kulish’s “Seekers of Happiness”. K., 1930). Subsequently, the scholar was accused of “anti-Marxist deviations,” which forced him to publish the article “Let Us Strike at Our Mistakes. By Way of Self-Criticism” (“Zhyttia y Revoliutsiia”, 1931, book VIII) and repent for his “sins.” Persecuted, he left Kyiv, working for some time as an associate professor at the Kamianets-Podilskyi Institute of Social Education and the Dnipropetrovsk Pedagogical Institute, as a professor at the Kryvyi Rih Pedagogical Institute, and from 1935 — at the Mykolaiv Pedagogical Institute. In October 1937, he was arrested as an “active participant in a counter-revolutionary terrorist organization.” He shared the fate of his comrades, the initiators of the 1931 and 1933 “Kobzar” — Andrii Richytskyi and Vasyl Sedliar. On December 28, 1937, by the verdict of the “troika” of the NKVD bodies of the Mykolaiv region, Ivan Myronets was executed by shooting. He was rehabilitated in 1967. Ivan Myronets’s scientific legacy affirms the humanistic mission of literature; the scholar was not prone to utilitarian-simplified and ideologically-biased interpretation of artistic phenomena. In the extremely short segment of his life, he showed with great artistry the role of Shevchenko’s works and all of Ukrainian literature in the light of the historical fate of the people, revealing new qualitative features of the national literature of the 19th-20th centuries. He was a scholar of a new formation, a person of a wide range of spiritual qualities and moral aspirations. Our current retrospection into his biography is an appeal to the future: the scholar’s scientific legacy must be studied in depth, regardless of the assessment of the “knights” of over-caution, because he significantly expanded the problematic horizons of Ukrainian literature. Bohdan ZALIZNIAK, head of the Press Center of Scientific Journalism of the ZNU of the NASU, member of the NSPU and the NSJU. What is characteristic of Levko Riznyk’s confessional novella? Telling about the activities of Roman Lubkivskyi as the head of the Lviv organization, and as a writer and public figure, he presents a picture of the creation of a writer’s world based on the formation of a positive Ukrainian state. Indeed, Roman Marianovych “had a rare ability to quickly establish contacts with any bigwig from the ‘highest echelons…’ He did not feel awkward before authority, but instantly found such a form of expression that he was immediately perceived with due respect,” says Levko Riznyk about the head of the writers’ organization, in particular when it comes to the restoration of the union’s premises at 17 Krushelnytskoi Street. Yes, Roman Lubkivskyi knew how to communicate with people: with writers, with people from the corridors of power, and with guests from various countries who visited Lviv and Ukraine. And most importantly — through his efforts, the homestead of Markiian Shashkevych’s parents in Pidlyssia was rebuilt, where the Shashkevych Memorial Museum was opened, a respectable monument to Markiian was erected, as well as the “Rusalka Dnistrova” Museum in the bell tower of the Church of the Holy Spirit. And there is also the significant word of Roman Lubkivskyi in the matter of erecting a monument to Taras Shevchenko in Lviv, in the restoration of the Ivan Franko parents’ homestead museum in the “Nahuievychi” State Historical and Cultural Reserve, the crowning with a granite figure of Ivan Franko at the beginning of the Nahuievychi road, the creation of a full-fledged Bohdan-Ihor Antonych homestead museum in the village of Bortiatyn, Mostyska district, the “discovery” of Antonych for Ukrainian and world culture together with Iryna and Ihor Kalynets, and much more. From the chapter “The Epochal Year 1991. Death Throes of the ‘Evil Empire’,” the reader learns about Roman Lubkivskyi’s campaign to the Verkhovna Rada, where the patriotic group “Narodna Rada” was created, about political events both in Lviv and in Ukraine in general, and about his care for the figure of the prominent Ukrainian poet and artist Sviatoslav Hordynskyi. Working for 18 years at the “Kameniar” Republican Publishing House and 10 years at the Faculty of Journalism of the Ivan Franko LNU, I constantly met Roman Marianovych at various events. I remember how it was in the Union. It was managed by specific writers, in particular Levko Riznyk, and one could always observe how Roman Lubkivskyi suggested what else would be desirable to do in a creative or public sense. I also managed to visit in September 2015, as part of the writers’ organization, the celebration of the 80th anniversary of his sister Orysia in the Lubkivskyi family’s native village of Ostrivets in the Ternopil region. Levko Riznyk also tells about this in detail. In the last few months of 2015, Roman Marianovych and I were in telephone contact almost every morning. I remember that in one of the conversations, I reminded my interlocutor for the umpteenth time that “life is short and funny. And old age is long and wonderful.” Roman Marianovych laughed and said that, obviously, that is how it is… And a few days after our return from Ostrivets, Roman Lubkivskyi was gone… A group of students, graduates of the literary faculty of the Kryvyi Rih Pedagogical Institute. 1934. In the center of the first row — Professor Ivan Myronets, on the far left — Associate Professor Volodymyr Doroshenko, later head of the Department of General Linguistics of the Nizhyn Pedagogical Institute.
Машинний переклад
The Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre for Children and Youth actively promotes national culture. In recent years, the theater's repertoire has been supplemented by musical works by Ukrainian composers: "The Adventures of Huckleberry Finn" by Zhanna and Levko Kolodub, "Little Red Riding Hood" by Roman Smoliar, and "Once Upon a Time There Was a Dog..." by Volodymyr Nazarov. A new work is the opera for children "King Thrushbeard". The author of the music and libretto is the well-known Ukrainian composer Yurii Shevchenko. Today, Yurii Valentynovych is a guest of "SP". — You write for both adult and the youngest audiences. Does the work on these pieces differ? — No, because in both cases I am addressing a person, their heart. But there is a difference in the language I use to tell the story. For example, if you were to tell a well-known philosophical story, say "Prince Hamlet", to an adult, you would find some words, but if you told it to a five-year-old child, you would find others. You would tell it to them absolutely sincerely, but you would find some other images, other words. It is as if you want to tell the same thing, but by different means. It is the same with music. — A few words about the history of the creation of the opera "King Thrushbeard". — 10 years ago, I collaborated with the Kyiv Academic Young Theatre and Stanislav Moiseiev, who was the artistic director of that company at the time. I was offered to write music for a children's play. It was a dramatic play based on a piece by Bohdan Stelmakh. I liked the material. Bohdan Stelmakh made a wonderful retelling of the Brothers Grimm fairy tale "King Thrushbeard". He retold this story in his own way. It is a play in verse, written in beautiful Ukrainian. Today, it is a great rarity to receive such a perfect text from a contemporary author. In 2009, the premiere of the play "The Capricious Love of Thrushbeard" took place, for which I wrote the music. It is a dramatic play with musical numbers. The production has been in the theater's repertoire for 9 years now. Later, this play was staged in Cherkasy and other cities. And recently, my friend, the chief director of the Kropyvnytskyi Kirovohrad Music and Drama Theatre, Yevhen Kurman, was a guest. He became interested in this material and decided to create a production for the New Year holidays. Even after the first premiere, I had the idea to turn this production into an opera for children. Such an opportunity arose thanks to the Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre for Children and Youth. The new production is based on the music I created almost 10 years ago, because I included some musical numbers. But this is an absolutely new project. It is an opera. I believe that a young listener must be introduced to such an academic genre. — Is this not your first work at the Opera and Ballet Theatre for Children and Youth? — Yes, not the first. My ballet "Barmalei and Aibolit" has been running here with success for 8 years. Many people work in this theater with whom I maintain long-standing creative ties. This is Anzhela Maslennikova, the chief choirmaster of the theater. We have worked together on many projects. I invited her and the theater's wonderful choir to record various works of mine, both of large form and for international projects. In particular, she recorded the choral part of my cantata-ballet "Kobzar", which was commissioned by the Canadian dance company "Shumka" and was performed with success in various cities of Canada. Oksana Taranenko works as the chief director of the theater. We have also known each other for a long time. The wonderful conductor of the theater, Serhii Holubnychyi, became the conductor-producer of "King Thrushbeard", and the second conductor is Yevhen Voronko. And I also intend to do more than one joint work with the chief conductor Volodymyr Vrublevskyi. I came to the theater with the idea of a new opera and showed some numbers. The idea interested the theater director, and I began writing a large score. In the process of creating the opera, I introduced the theater to what I was doing. I was interested in what impression certain episodes would make. Thus, by communicating with the theater, we moved toward the premiere, which took place recently. — What is the role of the author in creating a production based on their work? — Fate has decreed that most of my works are created for the theater. I have collaborated a lot with dramatic theaters and I extremely love the process when a production is created, so I gladly attend rehearsals. And I do this not to give any instructions. I am interested in how the work comes alive in voices, acting, and the orchestra. Photo by Hennadii HLAVITSKYI. On the other hand, as in any production, there is a director. This is the young talented director Dmytro Todoriuk. "King Thrushbeard" is our first joint work. We easily found a common language, exchanged thoughts, and consulted with each other. And also the production designer, the chief artist of this theater, Liudmyla Nahorna, is a well-known master. The history of our creative acquaintance also spans many years. There have been joint works before this. — Your impression of the first performances of the play. — I am satisfied with the work. The team worked on the opera with inspiration. And this yielded its result. A score is not ready when it is just written in a book with notes; it does not move anyone. But when actors sing the opera from the stage, when there is contact with the listener, that is exactly when the music is born. I will make efforts to have my new opera "King Thrushbeard" staged in other theaters as well. I believe that it is very interesting when there are different views on one and the same work. If I manage to do this, I will be happy. — How do you assess the state of contemporary musical culture in Ukraine? — I am lucky, because people who have already become classics are creating alongside me. First of all, I mean Myroslav Skoryk, Yevhen Stankovych, and Valentyn Sylvestrov. They live among us, they write, and we can communicate with them. This is a great happiness. Among my colleagues, there are many talented people. But I see a problem in the fact that the academic genre in which we work is not always successfully connected with the public. Let's say, 3 million people live in Kyiv, and many of them are interested in academic art. But concert halls are often half-empty. This is because there is no link that would promote academic music in order to more actively involve people in it. But today, a new generation is beginning to enter artistic life, and I hope that very soon it will change the situation for the better. We have numerous festivals. We have wonderful performers. Among the well-known groups are "Kyiv Camerata" and "Kyiv Soloists". "Kyiv Camerata" performs many works written by contemporary Ukrainian composers. During its existence, the group has done titanic work. Its artistic director and chief conductor Valerii Matiukhin has been carrying out a great mission for several decades so that the music of Ukrainian composers is heard. — A few words about your creative plans. — The National Opera of Ukraine approached me with a proposal to write the opera "Puss in Boots". I am currently in the process of creation. I hope to finish the score by the end of the year. There are plans for a ballet production, which I will do together with my long-time co-author, choreographer Viktor Lytvynov, and producer Tetiana Andreieva, with whom we worked together on the ballet "Chasing Two Hares". The production will be based on batiar songs. It is these images that will form the basis of our future work.
Машинний переклад
The museum project "Family Values — Family Ties" presents a family that has done a great deal for the preservation and development of the culture of their native city and Ukraine. The Prakhovs are a well-known surname in the cultural and artistic environment of Kyiv; it is shrouded in legends and imprinted in the image of the Mother of God in St. Cyril's Church. "The family that we are presenting today in the museum halls is known to every Kyiv resident. Perhaps even without realizing it themselves. After all, places symbolic for Kyiv are connected with it — St. Volodymyr's Cathedral, St. Cyril's Church. In the minds of many, these names evoke memories of the Prakhov family and, first and foremost, of the founder of the famous lineage, the creator of the murals in these temples, Adrian Prakhov. His name, along with the names of V. Vasnetsov, M. Vrubel, M. Nesterov, and many others, is inscribed in the cultural chronicle of the city. And the fabulously beautiful temples painted by him remain a calling card of Kyiv even today," said art historian Iryna Alieksieieva, opening the exhibition. Sasha Prakhova (1950—2001) belongs to the famous Prakhov family. Her great-grandfather was Adrian Prakhov. Her great-grandmother, Emilia Prakhova, was the model for the brilliant Mikhail Vrubel for the image of the Mother of God in St. Cyril's Church. Her grandfather, Mykola Prakhov, was an artist, historian, and art historian. Her grandmother, Anna Kruger-Prakhova, was an animal painter. The artist graduated from the Taras Shevchenko Kyiv Art School and the Kyiv State Art Institute (now the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine), in the book workshop of professors Vasyl Kasiian and Vasyl Chebanyk. A member of the National Union of Artists of Ukraine since 1983, she had been engaged in publishing and exhibition activities since 1972. Her husband was Hena Honcharov (1946—2010). At the Kyiv State Art Institute, he mastered the technique of mosaic and became one of the best monumentalists in Kyiv. Among the most famous monumental works left as a legacy are the restored mosaics of St. Michael's Golden-Domed Monastery in Kyiv. Every day, Kyiv residents and guests of the capital admire the mosaics at the Zoloti Vorota metro station. It was Yevhen Honcharov who created the faces and hands of all the figures. Mykola Honcharov was born in 1972 in Kyiv. He graduated from the Republican Secondary Art School and the National Academy of Fine Arts and Architecture (book graphics workshop, led by Professor Vasyl Chebanyk). He works as an artist at the Ivan Honchar Museum National Center for Folk Culture and the National Memorial Complex of the Heavenly Hundred Heroes — Museum of the Revolution of Dignity. He is a multiple winner of the "Stop Censorship" competition. Mykola Honcharov (the younger) is an 8th-year student at the Faculty of Fine Arts of the Kyiv Children's Academy of Arts. Over the last two years, he has become a laureate of many all-Ukrainian and international competitions and festivals. Longtime friends of the Prakhov-Honcharov family and admirers of fine art visited the opening of the exhibition. Culturologist and art historian Oksana Remeniaka spoke about an article she was preparing together with Sasha Prakhova about Yevhen Honcharov for the magazine "Obrazotvorche Mystetstvo" (Fine Art). But life made tragic adjustments, and the article, which was published shortly after, was already dedicated to the memory of these two prematurely deceased artists. Artist Mykola Honcharov thanked the admirers of the creative family and the staff of the Museum of Contemporary Art of Ukraine, who helped prepare this wonderful exhibition. Honored Artist of Ukraine Viktor Bystriakov recalled how he prepared Sasha Prakhova for admission to art school and the incredible atmosphere that prevailed in this creative family. "Sasha Prakhova knew how to unite people. If it weren't for her, many people would never have met in their lives. I am proud that we were friends for many years," admitted artist Olena Ahamian. At the conclusion of the exhibition opening, a small concert took place, during which international competition laureates Andrii Okunov (piano) and Artem Shestovskyi (bass clarinet) performed works by contemporary composers. The page was prepared by Eduard Ovcharenko. The Museum of Contemporary Art of Ukraine opened the exhibition "Sasha Prakhova. Family," which presents works by Sasha Prakhova, Hena Honcharov, Mykola Honcharov, and Mykola Honcharov the younger.
Машинний переклад
Private theatres are increasingly turning to Ukrainian classics. Last theatre season, the repertoire of the Kyiv drama theatre "Bravo" included the production "A Witch Named Mavka" based on Lesia Ukrainka's "Forest Song". Not long ago, actor and director Yurii Potapenko staged "One Hundred Thousand" at this theatre, based on Ivan Karpenko-Karyi's comedy. Today Mr. Yurii is the guest of "SP".
— Have Ukrainian classics entered your life for a long time? — In the 1990s I appeared in many films based on works by Ukrainian writers. The best of these is "The Kaidash Family". There I played a clerk. This character is connected to the families presented in the novella. Then came the film "Cossacks Are Coming", in which my character is taken from his wedding to fight the Poles. I also appeared in the series by Oleh Biyma "Island of Love", where I played a reporter looking for easy love. In "The Garden of Gethsemane" I created the image of an NKVD officer. I had to act with a broken leg, and in that condition I even danced. I like playing negative characters; those roles are more interesting. But I stage productions about the positive. I have been serving at the Kyiv Academic Young Theatre for almost 30 years. During this time I have played many different roles. But the roles I love most are Captain Skvortsov in Hryhorii Kvitka-Osnovianenko's "Shelmenko-denshchyk" and Tsokul in Ivan Karpenko-Karyi's "The Servant Girl". I consider these, to date, the best things I have created in this theatre.
— Why did you decide to stage "One Hundred Thousand"? — We were approached with this proposal by organizations that sell tickets. It coincided with our interests. We had been talking for a long time about Ukrainian classics. We thought about whether it would be "Martyn Borulia", "One Hundred Thousand", or some other work. But "One Hundred Thousand" is closer to me. There are two fairly strong parallel themes here: money and love. The artistic director of the "Bravo" theatre, Liubov Tytarenko, supported the idea and helped bring this creative concept to life. The text of the play is known to everyone. But most people know almost nothing about the stage directions (the texts that Ivan Karpenko-Karyi wrote in parentheses). I staged this production precisely based on the stage directions. I brought Roman and Motria to the forefront (this heroine was sometimes cut from the text altogether), because for me the theme of love is very important. The work is no less relevant than a hundred years ago. Kalytka is a person who tries to grab as much as possible, although he himself cannot explain why he does it. Today one can see countless such Kalytkas among our senior officials and politicians.
— When did rehearsals begin? — From the end of August. We did not have enough rehearsal time. But the actors are ready. They work for the audience. Of course, there are certain shortcomings, but a production must be tested on the viewer. Sometimes a good production seems to come together, but the audience does not receive it. Here, the viewers did not leave the theatre after the first act; they stayed to watch the performance, they find it interesting. Today there is a lot of "sharovarshchyna" in theatre and film. By this term I mean a condescending attitude toward Ukrainians. There is none of this in "One Hundred Thousand". We are a very intelligent nation; it is hard to deceive us. I created my production precisely from a position of deep respect for the Ukrainian people. The actors in the production are very different, each has their own school. Among the older generation there are wonderful actors, Valerii Antoniuk and Andrii Kolesnyk. These performers may disagree with me, but when they step onto the stage, they do everything I propose. The young people are delighted by what they do and eagerly want to learn from these actors. For me this is pleasing.
— A few words about the set design. — On stage you can see large ribbons, reflecting all the colours of the rainbow. It is as if Ukraine were made of ribbons. I wanted to show the peacefulness of our people. Each colour has a certain symbolic meaning. In the foreground I have red and yellow. Red, as we know, is love, and yellow is separation. And throughout, they are combined. I shortened the text and replaced it with songs. Most of our contemporaries have never heard some of them. Authentic folk songs are performed in their original renditions. The costumes are stylized to the late 19th century, and each of them reflects the era in which the events of the play take place.
— Do you invite secondary school pupils to the production? — This work is part of the school curriculum, and a staged reading will help them understand it better. In this way we also introduce children to their native culture. But going forward these will be evening performances. Because the production is for adults, and it will be more understandable to an older audience. I do not plan to change anything in the new production, but there are certain technical aspects that do not help the actors' performance. The design of the production is quite simple, but it works thanks to the light. And we do not have equipment for this. This is a problem not only for the "Bravo" theatre but for all Ukrainian theatres. Instead of helping, the state gets in the way. A theatre buys equipment and also pays 50% tax. For example, we need two spotlights, each of which costs one and a half thousand conventional units; if you add the taxes, it comes to a tidy sum that is beyond the theatre's means. And such questions arise constantly.
us (Lithuania). In particular, at the first theatre festival "Svitohliad" in Sievierodonetsk, the production "Forest Song" won the award in the nomination "Best Musical Design." And at the International Theatre Festival "Atspindys" held in Lithuania, the monoperformance "Judas" based on a work by Lesia Ukrainka received the Grand Prix.
Soon the Kherson performers will travel to the International Festival of Contemporary Drama in the city of Brashev (Romania), where they will present Kostiantyn Keyanu's production "The Border," directed by Radu Hilash.
On weekends, many spectators from districts neighboring Kherson come to the theatre's performances. The troupe also plans to bring its productions to the most remote corners of the Kherson region. This is to be supported by the recently launched project "Theatre Subscription in the Library."
The Kherson performers were the first to present on the country's leading dramatic stage the production "Kaidash & Sons," based on Ivan Nechuy-Levytsky's novella "Kaidash's Family." Next they showed the comic tragedy "Baba Prisia, or At the Beginning and at the End of Times." In September, at the theatre festival "Moloko" held in Odesa, "Baba Prisia..." took first place. And the actress performing the title role, People's Artist of
Ukraine Olena Hall-Savalska, won the award in the nomination "Best Actress."
The tour has concluded with the tragifarce "The Offended. Russia," which consists of desperate monologues by people of different social backgrounds, nationalities and tastes. Each of these seven monologues is a cry from the soul, a desire to survive at any cost in a country of "full democracy." By the director's decision, the fate of each character ends equally tragically. Meanwhile, false slogans continue to ring out in the country of "democracy."
"The Offended. Russia" is the first and so far the only production in Ukraine based on the play of the same name by Andrii Kureichyk. As the author said: "Such a text can only be staged in your country."
The premiere took place in May of this year, during the 20th International Festival "Melpomene of Tavria." In September the production took part in the festival "Kolomyia Performances."
Alongside the tour, a second meeting of the theatre's actors with students of the National University of Culture and Arts took place. For the students of the capital's university, the guests from Kherson presented the monoperformances "Monologue of an Actress," performed by Honored Artist of Ukraine Oleksandra Tarnovska, and "Maria," performed by Viktoriia Korolko. The director of both performances is Serhiy Pavliuk.
Photos provided by the theatre
Materials prepared by Eduard OVCHARENKO
Машинний переклад
The National Academic Drama Theatre named after Ivan Franko hosted a tour by the Kherson Regional Academic Musical and Drama Theatre named after Mykola Kulish, which presented its new productions to the capital's audience.
"Insulted. Russia." This production has already appeared at several festivals. It is very important for the Kherson region because it debunks the Russian myth under whose influence part of our population still lives," said Oleksandr Knyha, general director and artistic director of the Kherson Mykola Kulish Theatre and People's Artist of Ukraine. Mr. Oleksandr also spoke about the theatre's achievements over the past year. The XX International Festival "Melpomene of Tavria" took place in the Kherson region and lasted 10 days. At this festival
Performance "Kaidash & Sons"
56 theatres from 11 countries presented more than 70 performances. Theatres from Lithuania, Poland, Israel and Slovenia have already applied to take part in the XXI festival, which is to be held from 17 to 26 May 2019. The theatre has 4 stages. Sometimes 3 performances run simultaneously. In total, no fewer than 40 performances are shown per month. And over a season, 16 premieres appear. Starting in August, the theatre took part in all-Ukrainian and international festivals in Kolomyia, Sievierodonetsk, Odesa, Dnipro, Kyiv, Chisinau (Moldova), and the towns of Druskininkai and Vasagi-
Машинний переклад
Eduard OVCHARENKO Photo from social networks. Femii Mustafaiev is a person who is walking his life and creative path with dignity: today he sings at the opera house in France, and tomorrow — on the front line for our warriors. He is a man of movement, a man of energy, a man of action. And in his creative life, he is just as energetic, open, and sincere. A Crimean Tatar, he was born in Uzbekistan into a family that was deported from Crimea. For him, Crimea, where his grandfathers and great-grandfathers lived, will forever remain his homeland. The singer loves Ukraine boundlessly and promotes Ukrainian and Crimean Tatar culture. Femii Mustafaiev dedicated many years to serving the Kyiv National Academic Operetta Theatre, where he performed almost all the main male roles. And this evening, he sang the entrance aria of Mr. X from Imre Kalman’s operetta “The Circus Princess”, and together with Honored Artist of Ukraine Oksana Nesterenko — the duet of Silva and Edwin from Imre Kalman’s operetta “Silva”. Currently, Femii Mansurovych is the head of the Pop Vocal Department at the National Academy of Culture and Arts Management of Ukraine. His students, who presented a medley from famous classical operas, came to congratulate their teacher. To the loud applause of the audience, the professor, together with his students, sang the “Brindisi” from G. Verdi’s opera “La Traviata” translated into Ukrainian. And F. Mustafaiev is also a singer-volunteer with the call sign “Gaddafi”. It is by this call sign that our fighters at the front know him. From the very beginning of the Revolution of Dignity, Femii was on the Maidan with his students, where he performed on stage almost every night. Already in April 2014, he went to the east with a concert for the first time. Over these years, he has made many comrades-in-arms there. The singer dedicated the song “Sons of Ukraine” to lyrics by Volodymyr Matviienko and music by Volodymyr Oberenko to the events at the beginning of the Russian-Ukrainian war, when our boys went to defend their native land. There is an interesting story behind the song “Red Poppies”, which F. Mustafaiev performed even before the war. Warriors of the 72nd Brigade decided to sing this song on the front line. During the concert, these fighters could be seen on video; unfortunately, some of them are no longer among the living. Especially solemn that evening were the songs to the music of Anzhela Yarmoliuk “Bells” and “None But Us”. Works to the lyrics of Taras Shevchenko were performed. And the singer performed a song about a person who misses their Homeland in his native Crimean Tatar language. Femii Mustafaiev and Anzhela Yarmoliuk received medals “For Assistance to the Armed Forces of Ukraine” from a representative of the Ministry of Defense of Ukraine; the artist-volunteer presented the birthday boy with the painting “Sakura”. From the Charitable Foundation “Union of Mothers of Peace”, F. Mustafaiev received the “Mother of Peace” medal. More than nine thousand of our warriors, as well as families of the fallen, have already been awarded this honor. And from the Spiritual Administration of Muslims of Ukraine — the medal “For Service to Islam and Ukraine”. Warm words were addressed to the singer by Ukrainian warriors, comrades from the Crimean hundred of the “Right Sector”, and mothers of our defenders. People’s Artist of Ukraine Oleksandr Hurets recalled how he met the birthday boy at the Opera Studio of the Kyiv Conservatory more than forty years ago; all these years they have been united by a strong creative friendship. And no one has sung as many songs to the lyrics of T. Shevchenko as F. Mustafaiev. “Dear friend, you have illuminated all of Ukraine with your voice. You have illuminated and inspired works that are textbook for us. First of all, I mean the works of Taras Shevchenko and Ivan Franko. You are a people’s singer. I never cease to gaze every time at the landscapes of your land, at those mountains, at those bays. And then I recall the poem of our Kobzar ‘Well, it would seem, words...’. Your voice is from God. You are an incredible singer, of incredible range and incredible power,” emphasized Shevchenko Prize laureate, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan. Famous public figure Stepan Khmara thanked Femii Mustafaiev for his selfless work, for his love for Ukraine, to which the singer has dedicated his life. For those songs with which he lifts the spirits of our defenders on the front line. Also during the concert, musical greetings were performed by People’s Artists of Ukraine Oleksandr Vasylenko and Leonid Sandulenko, famous composer and performer Yevhen Khmara, laureates of all-Ukrainian and international competitions Ihor Zakus (guitar), Dzhemil Komurdzhi (accordion), Oleksandr Klets, Artem Mendelenko (saxophone), Kostiantyn Kuzmenko (piano), and many others. The birthday boy was congratulated by the Children’s Song Theater “Ladonyky” under the direction of Svitlana Sadovenko. Femii Mansurovych oversees this theater, and during his concert, he sang the song “A Cossack Was Riding Through the Town” together with the little artists. In the International Center of Culture and Arts of the Federation of Trade Unions of Ukraine, the concert “My Starry Song”, dedicated to the anniversary of People’s Artist of Ukraine Femii Mustafaiev, took place. His old and new friends came to congratulate the artist.
Машинний переклад
To mark the 150th anniversary of Prosvita and the 100th anniversary of the Ukrainian National Revolution, a literary and artistic evening by Mykola Tymoshyk titled "Belated Return" will take place at the National Museum of Literature of Ukraine (11 B. Khmelnytskyi St.) on November 20, 2018, at 4:30 p.m. The program includes: a multimedia presentation of a unique Canadian-Ukrainian publishing project—the first edition in Ukraine from the Winnipeg archive of the 21-volume collection of works by Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion); a multimedia presentation of the author's new books: "His Fight for Statehood," "Belated Return," "The Ukrainian Book and the World," "The Village" (in 2 volumes), as well as publicistic writings from the pages of Slovo Prosvity. Pavlo Movchan will preside. Admission is free and welcome. Authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo Movchan. Chief Editor Liubov Holota. Editorial Board: Liubov Holota (Chair), Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Deputy Chief Editor for Production Issues: Nataliia Skrynnyk, 278-01-30 (tel/fax). Executive Secretary: Iryna Shevchuk. Culture Department: Eduard Ovcharenko. Proofreading Department: Tetiana Shcherbak, Iryna Stelmakh. Computer Layout: Iryna Shevchuk, Volodymyr Zhuhun. Internet Editor: 279-39-55. Duty Editor: Eduard Ovcharenko. Accounting: 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers is only conducted on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Total circulation in November — 12,800.
Машинний переклад