Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Observaciones y propuestas al proyecto de la nueva edición de la ortografía ucraniana, cuyo proyecto fue publicado el 15 de agosto de 2018 (en adelante, proyecto de la ortografía ucraniana)

Слово Просвіти, №46 за 2018 рік

Rostyslav VORONEZKYI. La lucha por la ortografía ucraniana es, en efecto, la lucha por la verdad, que los secuaces imperiales en Ucrania no quieren reconocer. Sviatoslav Karavanskyi. 1. Observaciones y propuestas generales (sintácticas). 1.1. El proyecto de la ortografía ucraniana abunda en construcciones sintácticas como: “Las palabras complejas pueden formarse a partir de dos o más raíces (palabras)...” (p. 31); “Las palabras complejas se forman sin una vocal de enlace...” (p. 32); “Se escribe con mayúscula inicial...” (pp. 50–53); “Se escriben con mayúscula inicial...” (pp. 53–56, 60, 61); “El signo de acentuación se coloca en palabras poco conocidas...” (p. 73); “Los sustantivos de la I y II declinación se dividen en tres grupos...” (p. 74); “En el caso instrumental plural se utilizan formas...” (p. 103); “En la lengua ucraniana se utilizan participios...” (p. 124); “Según la tradición establecida, con 'y' se escriben...” (p. 130); “En los préstamos del griego antiguo <...> se admiten variantes ortográficas...” (p. 132); “Los apellidos ucranianos se transmiten por escrito...” (p. 136); “<...> se declinan los apellidos no eslavos declinables...” (p. 137); “La letra rusa 'e' se transmite con la letra 'є'...” (p. 145); “Se escriben juntos...” (p. 151); “No se forman adjetivos...” (p. 153); “En la puntuación ucraniana se utilizan los siguientes signos de puntuación básicos...” (p. 166); “La entonación interrogativa elevada frente a la habitual puede transmitirse...” (p. 168); “Se separa con coma...” (p. 174); “En los casos en que los puntos suspensivos se combinan en una oración con otros signos de puntuación...” (p. 204); “En casos especiales <...> se utilizan corchetes” (p. 207); “<...> después de las comillas al final de la oración, los mismos signos no se repiten...” (p. 208); “En función de las primeras se recomienda utilizar comillas angulares...” (p. 208); “Los diálogos y polílogos pueden presentarse sin párrafos...” (p. 212); “Si la cita no se cita completamente...” (p. 213); “En caso de necesidad <...> se aplica un sistema combinado de numeración alfanumérica...” (p. 215); “<...> en tales casos, en lugar del punto y coma, también se puede utilizar una coma...” (p. 216). 1.2. Las construcciones sintácticas de este tipo son incorrectas. Su incorrección es causada por las llamadas “formas verbales pasivas en -ся”, que son componentes de las construcciones mencionadas (en la oración, estas formas actúan como un predicado simple o forman parte de un predicado verbal compuesto). Las llamadas “formas verbales pasivas en -ся” se encuentran fuera de las normas de la lengua literaria ucraniana moderna (véase, en particular: Morfología teórica de la lengua ucraniana: gramática académica de la lengua ucraniana / ed. por I. Vykhovants. Kyiv, 2004. P. 243; Farion I. Norma lingüística: destrucción, búsqueda, renovación (cultura del habla de personas públicas): monografía. 3.ª ed., ampliada. Ivano-Frankivsk, 2013. pp. 250–253; Gramática de la lengua literaria ucraniana moderna. Morfología / ed. resp. K. H. Horodenska. Kyiv, 2017. P. 446), y por lo tanto, estas formas actualmente no deben utilizarse ni en el habla oral ni por escrito. Por lo tanto, la Ortografía Ucraniana, como modelo impecable de corrección lingüística, no puede contener ni las llamadas “formas verbales pasivas en -sia”, ni construcciones sintácticas en las que estas formas sean componentes. 1.3. Las construcciones sintácticas presentes en el proyecto de la Ortografía Ucraniana, en las que las llamadas “formas verbales pasivas en -sia” son componentes, deben ser reemplazadas por 1) oraciones unimembres de sujeto generalizado, cuyo miembro principal está expresado por un verbo en forma de 3.ª persona del plural del tiempo presente, o 2) oraciones impersonales, cuyo miembro principal compuesto está expresado por un predicativo modal (se puede, es necesario, etc.) y un infinitivo combinado con él, o 3) oraciones bimembres (pero ya con un predicado gramaticalmente correcto), o 4) oraciones unimembres de sujeto indeterminado. La elección del sustituto sintáctico adecuado para las construcciones incorrectas indicadas depende de la semántica y la estructura de la construcción específica que se reemplaza. 1.4. El sustituto principal de las construcciones sintácticas del proyecto, en las que las llamadas “formas verbales pasivas en -sia” son componentes, son las oraciones unimembres de sujeto generalizado, cuyo miembro principal está expresado por un verbo en forma de 3.ª persona del plural del tiempo presente. Ejemplos: 1. “Las palabras compuestas se forman a partir de dos o más raíces (palabras)...” [en lugar de “Las palabras compuestas pueden formarse a partir de dos o más raíces (palabras)...” (p. 31)]; 2. “Las palabras compuestas se forman sin vocal de enlace...” [en lugar de “Las palabras compuestas se forman sin vocal de enlace...” (p. 32)]; 3. “Con mayúscula se escribe...” [en lugar de “Con mayúscula se escribe...” (p. 50—53) o “Con mayúscula se escriben...” (p. 53—56, 60, 61)]; 4. “El signo de acentuación se coloca en palabras poco conocidas...” [en lugar de “El signo de acentuación se coloca en palabras poco conocidas...” (p. 73)]; 5. “La entonación interrogativa elevada frente a la habitual se transmite...” [en lugar de “La entonación interrogativa elevada frente a la habitual puede transmitirse...” (p. 168)]. A veces, en el proyecto de la Ortografía Ucraniana se encuentran las oraciones unimembres mencionadas anteriormente (p. 17, 18, 205, 207, 208). Sin embargo, mucho más a menudo se encuentran oraciones unimembres de sujeto generalizado, cuyo miembro principal está expresado por un verbo en forma de 1.ª persona del plural del tiempo presente, por ejemplo: “Y escribimos al principio de ciertas interjecciones...” (p. 6); “El apóstrofo lo usamos para transmitir la pronunciación...” (p. 8); “Con la letra ь denotamos en la escritura la suavidad...” (p. 20); “El segundo sustantivo lo declinamos...” (p. 36); “La partícula taki la escribimos separada de aquellas palabras...” (p. 50); “La w inglesa la transmitimos generalmente a través de v...” (p. 127); “Las letras para denotar consonantes generalmente no las duplicamos...” (p. 128). Teniendo en cuenta el carácter absolutamente general de las reglas ortográficas (se refieren a absolutamente todos los que usan (o usarán) el idioma ucraniano), no se puede usar en el proyecto de la Ortografía Ucraniana oraciones unimembres de sujeto generalizado, cuyo miembro principal esté expresado por un verbo en forma de 1.ª persona del plural del tiempo presente. Las oraciones unimembres de sujeto generalizado, cuyo miembro principal está expresado por un verbo en forma de 1.ª persona del plural del tiempo presente, tienen una menor generalización de la persona y una generalidad propiamente dicha frente a las oraciones unimembres de sujeto generalizado, cuyo miembro principal está expresado por un verbo en forma de 3.ª persona del plural del tiempo presente. Estas últimas, a su vez, tienen tanto la máxima generalización de la persona como la máxima generalidad y corresponden plenamente al carácter de las reglas ortográficas. Es precisamente por eso que, además de las construcciones sintácticas del proyecto en las que las llamadas “formas verbales pasivas en -sia” son componentes, con ellas se deben reemplazar también las oraciones unimembres de sujeto generalizado del proyecto, cuyo miembro principal está expresado por un verbo en forma de 1.ª persona del plural del tiempo presente. En que las oraciones unimembres de sujeto generalizado, cuyo miembro principal está expresado por un verbo en forma de 3.ª persona del plural del tiempo presente, tienen una mayor generalización de la persona y una generalidad propiamente dicha frente a las oraciones unimembres de sujeto generalizado, cuyo miembro principal está expresado por un verbo en forma de 1.ª persona del plural del tiempo presente, es fácil convencerse transformando tales oraciones unimembres en bimembres con los sujetos-pronombres correspondientes. Para la primera variedad de oraciones unimembres de sujeto generalizado, el sujeto adecuado será el pronombre todos (por ejemplo: “Todos escriben...”; “Todos usan...”; “Todos declinan...”), mientras que para la segunda variedad, el pronombre nosotros (por ejemplo: “Nosotros escribimos...”; “Nosotros usamos...”; “Nosotros declinamos...”). Es totalmente evidente que todos, según su semántica, abarca un público más amplio que nosotros, y este público es absoluto, sin excepción (véase: Diccionario del idioma ucraniano: en 11 vol. Kyiv, 1970. Vol. 1: A—V. P. 343; Ibídem. 1973. Vol. 4: I—M. P. 699). La diferencia semántica indicada, sin duda, se refleja tanto en las oraciones bimembres con significado de sujeto generalizado con todos y nosotros en función de sujeto, como en las oraciones unimembres de sujeto generalizado correlativas con ellas. Con lo expuesto anteriormente resuena la conclusión a la que llegaron los autores del notable manual de enseñanza “Idioma ucraniano de negocios y profesional: manual práctico para el día a día” (bajo la ed. de M. D. Ginzburg. 2.ª ed., corr. y ampl. Kyiv, 2007. P. 536): “<...> las construcciones con verbos en forma de tercera persona del plural (colocan, escriben, prueban) le dan a la oración un matiz más general (impersonal), mientras que la forma de primera persona es mejor usarla en la literatura didáctico-metodológica, porque subrayan la comunidad de acciones del profesor (instructor) y el alumno (estudiante, oyente)”. 1.5. Otro sustituto de las construcciones sintácticas del proyecto, en las que las llamadas “formas verbales pasivas en -sia” son componentes, son las oraciones impersonales, cuyo miembro principal compuesto está expresado por el predicativo modal se puede y un infinitivo combinado con él. Con estas oraciones impersonales se deben reemplazar: 1) ciertas construcciones sintácticas del proyecto que tienen un predicado compuesto verbal, expresado por una forma personal del verbo modal poder y un infinitivo de la llamada “forma verbal pasiva en -sia” combinado con él; 2) ciertas construcciones sintácticas del proyecto en las que las llamadas “formas verbales pasivas en -sia” actúan como predicado simple. Tal reemplazo de las construcciones incorrectas mencionadas está relacionado ante todo con su modalidad. Ejemplos: 1. “En los apellidos y nombres de personas se puede transmitir el sonido [g] de dos maneras...” [en lugar de “En los apellidos y nombres de personas se admite la transmisión del sonido [g] de dos maneras...” (p. 127)]; 2. “Los diálogos y polílogos se pueden presentar sin párrafos...” [en lugar de “Los diálogos y polílogos pueden presentarse sin párrafos...” (p. 212)]; 3. “<...> en tales casos, en lugar de punto y coma se puede utilizar también una coma...” [en lugar de “<...> en tales casos, en lugar de punto y coma puede utilizarse también una coma...” (p. 216)]. Además de se puede, al miembro principal compuesto de las oraciones impersonales indicadas anteriormente pueden entrar otros predicativos modales, en particular es necesario. La elección del predicativo modal adecuado depende de la modalidad de la construcción sintáctica del proyecto que se reemplaza. 1.6. Algunas construcciones sintácticas del proyecto, en las que las llamadas “formas verbales pasivas en -sia” son componentes, deben ser reemplazadas por oraciones bimembres con predicados gramaticalmente correctos (a diferencia de los gramaticalmente incorrectos del proyecto). Tal reemplazo de las construcciones incorrectas indicadas depende, en particular, también de la semántica “supuesta” de sus predicados. Ejemplos: 1. “En las palabras habituadas en el idioma ucraniano con f, es posible una variante ortográfica como: anátema y anatema...” [en lugar de “En las palabras habituadas en el idioma ucraniano con f, se admite una variante ortográfica como: anátema y anatema...” (p. 127)]; 2. “En los préstamos del idioma griego antiguo, en los cuales la combinación de letras au generalmente se transmite-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин