Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Prosvita en el contexto de los renacimientos permanentes ucranianos

Слово Просвіти, №46 за 2018 рік

Yurii KOVALIV, doctor en filología, laureado con el premio T. Shevchenko, Kyiv. Continuación. Comienzo en los números 43 y 44 de 2018. Interrumpido por la Primera Guerra Mundial, perseguido por las autoridades polacas, “liquidado” en Leópolis por el poder soviético (1939), pero preservado gracias a los científicos emigrados: aparecieron nuevas publicaciones, tales como los dos tomos de “Trabajos de la comisión de filología clásica” (1919), “Trabajos de la comisión de estudios sobre Shevchenko” (1931—1933), las revistas “Stara Ukrayina” (1924—1925), “Ukrayinska knyha” (1939), “Siohochasne i mynule” (1939), etc.; luego vinieron el cuarto periodo, el de la emigración (1945—89), y el quinto, vinculado a la restauración de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh) en Leópolis y de las “Memorias de la Sociedad Científica Shevchenko” (desde 1990). La historia de la Sociedad Científica Taras Shevchenko está estrechamente vinculada a la actividad científica de M. Drahomanov, O. Konyskyi, I. Franko, V. Hnatiuk, V. Levytskyi, F. Kolessa, S. Smal-Stotskyi, M. Vozniak, V. Shchurat y otros. M. Hrushevskyi desempeñó durante mucho tiempo las funciones de presidente de la NTSh (desde 1897), presidente de la sección histórica y de la comisión arqueológica, llevando a cabo una labor científico-organizativa y editorial, realizada en las publicaciones de las “Memorias de la Sociedad Científica” y en obras de fuentes históricas (“Fuentes para la historia de Ucrania-Rus”, “Archivo ucraniano”, etc.). Tras la defensa de su tesis de maestría (1894), encabezó la cátedra de historia de Europa Oriental de la Universidad de Leópolis y comenzó a trabajar en la monumental “Historia de Ucrania-Rus”, iniciada con el estudio estudiantil “Historia de la tierra de Kyiv desde la muerte de Yaroslav hasta finales del siglo XIV”, que causó resonancia en los círculos científicos y demostró por primera vez, con argumentos, la continuidad de la historia nacional desde la época de la Rus de Kyiv hasta el Estado cosaco (I. Lysiak-Rudnytskyi). Un lugar especial en la historia de las publicaciones periódicas ucranianas lo ocupa el “Literaturno-naukovyi visnyk” (Boletín literario-científico), iniciado por la Sociedad Científica Taras Shevchenko. En el llamamiento a los lectores, firmado por M. Hrushevskyi, I. Franko y O. Makovei, se decía que, sin adherirse a ninguna “escuela” ni teoría, “manteniéndose críticos frente a toda tendencia política y social, la redacción abrirá gustosamente sus columnas a cualquier pensamiento que esté respaldado por pruebas objetivas y expuesto con talento”. La revista agrupó talentos y “ahora el movimiento literario comenzó a hervir en serio”, reuniéndose en torno a I. Franko, quien se convirtió “hasta cierto punto en un propagador de las tendencias modernas” (M. Yevshan). Gracias a él, se realizaron regularmente revisiones críticas de la producción literaria durante los años 1898—1908. Sus propios estudios y reseñas los imprimía en libros separados en la “Vydavnycha spilka” (Unión Editorial). Otros escritores también fueron atraídos al trabajo editorial. Por ejemplo, O. Makovei desempeñó las funciones de uno de los editores de la revista (1897—1899), publicando en sus páginas estudios críticos sobre la obra de I. Franko, T. Borduliak, A. Chaikovskyi, P. Kulish, S. Kovalev y Olha Kobylianska. El populismo, gracias a cuyos esfuerzos se formó la Sociedad Científica Taras Shevchenko, fue capaz de lograr una afirmación intelectual en el mundo ucraniano. Se encontraba constantemente en el centro de debates que a veces desembocaban en feroces polémicas al buscar respuestas a los desafíos de la vida y a las tareas de la literatura. Prueba de ello es la revista “Pravda” (1867—1898), que surgió un año antes de la fundación de “Prosvita” y estuvo estrechamente vinculada a ella. Este “mensuario de política, ciencia y literatura” se imprimía con ortografía fonética, con interrupciones, bajo la dirección de L. Lukashevych, I. Mykyta, N. Vakhnianyn, y más tarde de O. Ohonovskyi (1872—1878) y V. Barvinskyi (1876—1880). Aquí estalló el debate (1873—1878), inspirado por el artículo de M. Drahomanov (seudónimo: Ukrayinets) “Literatura rusa, granrusa, ucraniana y gallega”, sobre el lugar y las perspectivas de la literatura ucraniana, destinada “a servir en beneficio de nuestro pueblo”. Lamentablemente, este debate no resolvió los problemas planteados porque su iniciador, eludiendo los criterios estéticos de la literatura e inventando cuatro literaturas, redujo la conversación “a un amplio terreno cosmopolita” (“Correspondencia de M. Drahomanov con M. Buchynskyi. 1871—1877”). Insistía en la dependencia de la literatura ucraniana como… “hija de la Rusia del siglo XIX” respecto a la rusa, la cual, según decía, “debe vivir y crecer mientras Rusia sea Rusia”; aconsejaba a los escritores “seguir el ejemplo de Gógol y Kostomarov y escribir en ruso”, porque... “la literatura ucraniana es para uso doméstico”, reprochaba a T. Shevchenko… “falta de educación”, ausencia de “escuela europea”, e incluso justificaba la condena granrusa de la obra del poeta por parte de V. Belinskyi. En la prosa de Marko Vovchok veía solo un reflejo imitativo de las obras de I. Turguénev, reprendía a I. Nechui-Levytskyi por nacionalismo en “Prychepa”, aconsejaba a los gallegos olvidar los problemas nacionales en aras de la lucha contra la opresión social, llamaba a unirse con eslavófilos, moscófilos y polacófilos, etc. Intentó refutar la opinión de A. Mickiewicz, quien consideraba “la lengua rusa como lengua de jurisprudencia y administración”, y no de literatura (M. Yevshan). La burda sustitución de conceptos aplicada por M. Drahomanov imposibilitó el debate; “la conversación sobre literatura se deslizó hacia el cauce de consideraciones políticas que se reducen a la necesidad de reconciliación con la situación, al desarrollo en la esfera de acción de cada una de las cuatro literaturas”, de trabajo conjunto y lucha “contra oscurantistas y explotadores” (M. Naienko). Sus puntos de vista no eran compartidos por todos los ucranianos, por lo que el artículo “Literatura rusa, granrusa, ucraniana y gallega” provocó una violenta ola de protesta. Así, I. Nechui-Levytskyi, apelando a la historia real y no mitificada de la literatura ucraniana, demostraba que esta nunca fue menor que la rusa, que tenía y tiene un “rico suelo nacional” sobre el cual “se desarrolló y seguirá desarrollándose”. Según su convicción, ambas literaturas persiguen objetivos diferentes, determinados por la mentalidad, costumbres y tradiciones distintas de los pueblos. V. Barvinskyi advertía que la literatura ucraniana, al menos la gallega, no puede tomar como modelo a Rusia, conociendo su atraso económico y cultural respecto a Europa, y que las ideas proclamadas por M. Drahomanov “conducen a la moscovización de los ucranianos”. El más conceptual fue O. Konyskyi, quien publicó el artículo “Nacionalismo ucraniano” (“Pravda”, 1885, n.º 19) sin mencionar su apellido. Refutó la tesis inventada de Drahomanov sobre la literatura rusa como general, de la cual la ucraniana debería formar parte junto con la granrusa, y fundamentó la legitimidad del nacionalismo como respuesta a las tendencias chovinistas moscovitas, dotándolo de un contenido “no racial, no religioso, sino social”: “No sé en qué es estrecho el nacionalismo ucraniano cuando se manifiesta contra la granrusidad, que juega un papel social en nuestra vida, estropeando la armonía en nuestro desarrollo, introduciendo desorden moral en la vida pública y en la familia ucraniana, menospreciando todo lo ucraniano ante los ojos del pueblo ucraniano, entorpeciendo el camino de nuestro libre desarrollo y desorientando por completo a nuestra comunidad”. El peligro interno para una ucranianidad dañada por circunstancias históricas desfavorables fue notado incluso por Ivan Bilyk, desprovisto de sentimentalismo nacional, quien estaba convencido de que la nacionalidad, “si no despertamos simpatías por ella en los círculos intelectuales, puede desaparecer sin dejar rastro; y con esto, a mi parecer, privamos a la humanidad de un trabajador necesario, especializado (en sentido nacional) para nuestros fines”. El debate en las páginas de la revista “Pravda” atestiguó la madurez espiritual de la ucranianidad, capaz de definir y fundamentar su identidad nacional. Con su artículo, M. Drahomanov se contradecía a sí mismo, ya que en el “Prefacio a ‘Hromada’ de 1878” defendía opiniones opuestas: “Cada persona que sale de Ucrania, cada kopek gastado en algo que no sea la causa ucraniana, cada palabra dicha en un idioma que no sea el ucraniano, es un gasto del tesoro campesino ucraniano que, bajo el orden actual, no volverá a él desde ninguna parte”. Partidario de la “estabilidad lábil”, era consciente de que las “necesidades universales” son imposibles sin el factor nacional, pero daba preferencia a las “amplias tareas universales” como sinónimo de internacionalismo y cosmopolitismo. Lamentablemente, no cumplió las expectativas de sus contemporáneos de desempeñar un papel integral en la consolidación de la nación. Al principio vieron en él una síntesis de “europeísmo consciente y progresista y, al mismo tiempo, ucranianidad consciente” (I. Franko), pero luego quedaron conmocionados, en palabras de I. Franko, por el llamamiento a “ciertos híbridos”, es decir, intelectuales que para el mundo amplio fueran rusos, “ruskiy”, y para el “uso doméstico” ante el campesino ucraniano, fueran ucranianos. Evidentemente, una de las razones del nihilismo nacional de M. Drahomanov fue el intento de encontrar una “verdad universal” común para todos los pueblos, imposible entre colonizador y colonizado. Por eso contraponía los valores universales a los nacionales, introduciendo los principios del cosmopolitismo como objetivo, lo cual fue refutado por O. Konyskyi como “predicación de la nada, predicación de la utopía”: “¿Acaso existe algún pueblo cosmopolita? No hay hombre sin rostro, no hay pueblo sin nacionalidad...” (O. Konyskyi). Las divergencias en las opiniones sobre la realidad ucraniana entre el federalista y cosmopolita M. Drahomanov y los populistas, que consideraban a la “nación ruso-ucraniana como independiente”, con todos sus derechos inherentes, atestiguadas en las páginas de la revista “Pravda”, fueron demostradas por el siguiente debate de 1892—1893. Lo inició B. Hrinchenko (B. Vartovyi), negando en las “Cartas desde la Ucrania de la orilla izquierda” las tesis principales de M. Drahomanov (Ukrayinets), inclinado a seguir contraponiendo la nación a los intereses universales. No resistían la crítica los ataques provocadores de M. Drahomanov contra los poemas de T. Shevchenko, a los cuales, según él, les faltaba “forma selecta” en comparación con el género análogo de A. Pushkin o M. Lérmontov, ni la idea sobre las obras del poeta ucraniano como las de una “persona poco educada, aunque talentosa”. B. Hrinchenko se refería al artículo “Shevchenko, ucranianófilos y socialismo” (1879) de M. Drahomanov, quien, refutando el intento de Khv. Vovk de vincular la obra de T. Shevchenko con el socialismo, acusaba infundadamente al poeta de la ausencia en sus poesías de una “idea conductora” del futuro de Ucrania, de una mezcla de “biblismo patriarcal” con el estilo petersburgués, de broma con negligencia, etc., y de ignorar las ideas de federalismo, autonomismo o socialismo. El debate reveló la presencia en el espacio ucraniano de psicotipos polares, representados por T. Shevchenko, quien concentró en sí las “brillantes tradiciones de su país”, y M. Drahomanov, hipnotizado por la “filosofía materialista”. Al oponente de B. Vartovyi “no le fue fácil” defenderse; tuvo que admitir la validez de las reflexiones del iniciador del debate, e incluso estuvo de acuerdo con él en que sin voluntad política es imposible la resolución de los problemas nacionales, aunque siguió recurriendo a “argumentos no razonables” para defender la errónea teoría de las “cuatro literaturas”. B. Hrinchenko, analizando minuciosamente las opiniones de su oponente, desenmascaró los residuos del cosmopolitismo “en ideas y objetivos” (en contraposición a la nacionalidad en las “formas de trabajo cultural”), la teoría dañina, defendida ya por M. Kostomarov, de la lengua “para uso doméstico”. El escritor demostraba que “la literatura ucraniana no fue, no es ni será una parte o brote de la moscovita, sino que fue, es y será una literatura independiente”, que ya hace mucho tiempo, en particular gracias a la obra de T. Shevchenko, en la cual se refleja el derecho “de cada pueblo eslavo a la plena independencia y, ante todo [...] del pueblo ucraniano-ruso”, se deshizo de los “marcos de la literatura popular, ocupa un lugar cada vez más amplio y, sin duda, seguirá desarrollándose en esa dirección”. B. Vartovyi refutaba convincentemente el esquema inventado por Drahomanov de las cuatro literaturas (ucraniana, gallega, granrusa, rusa), demostrando que la historia no conoce “subliteraturas” ni literaturas “para uso doméstico”. Un momento importante del debate fue la comprensión de la identidad nacional inmanente, que no tiene nada que ver, como suponía M. Drahomanov en las “Cartas a la Ucrania de la orilla izquierda”, con el “patriotismo etnográfico”. Se trata ante todo del código etnogénico: la lengua materna, cuya sustitución por otra conduce no solo a la reorientación lingüística, sobre lo cual enfatizaba B. Hrinchenko: “Porque la lengua en la que hablamos y pensamos es la nuestra materna. Según sea la lengua, así serán los pensamientos de la persona: lengua moscovita, pensamientos moscovitas tendrá la persona”. Hay que añadir que análogas serán también las acciones y el comportamiento, ya que el pensamiento está estrechamente vinculado al sistema de signos verbales correspondiente y único en cada caso, cuyo descuido en favor de otro genera el caos de estructuras no lineales. B. Vartovyi abogaba por la preservación y el desarrollo de la ucranianidad auténtica, proponía un programa óptimo para su realización y atestiguaba la superación de las directrices limitantes del ucranianofilismo. Quizás lo único en lo que los polemistas se solidarizaron fue en la división de la nación en “dos campos distintos”, en “señores y campesinos”, “en intelectualidad y pueblo”. El debate de 1892—1893 fue un fenómeno notable en la resistencia cultural y educativa, reveló sus diversas tendencias y demostró la madurez del populismo, capaz de plantear problemas esenciales y prospectivos de la vida nacional. Esta madurez quedó atestiguada por la revisión de las ideas populistas tradicionales y la exigencia de elevar los gustos artísticos del pueblo llano, que debía comprender las obras de Homero, W. Shakespeare, Milton, etc. Las convicciones de B. Hrinchenko fueron confirmadas por su artículo “Literatura malorrusa” en la “Gran Enciclopedia”. Continuará.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин