Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Die große Kraft des Muttersprachlichen Wortes
Слово Просвіти, №46 за 2019 рік
— Das Wort formt alles, — sagte der Vorsitzende der Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo MOWTSCHAN, bei der Eröffnung des Abends. — Es besitzt eine magische Kraft. Es ist kein Zufall, dass die alten Griechen in den Begriff „Logos“ so viel Inhalt legten. Für mich sind Sprache und Wort ein kosmisches Phänomen, denn es kommt vom Herrn. Das Wort ist vergöttlicht, und das Wort formt jeden Einzelnen von uns und uns alle als Nation. Wenn es die Sprache nicht gäbe, hätte die Nation dann Bestand gehabt? Unser gesungenes Wort, das einen direkten Bezug zum größten Epos des Ostens hat — dem Mahabharata (das sind 100.000 Zweizeiler, die aus dem Gedächtnis auf Palmblättern niedergeschrieben wurden), bewahrt und schützt unsere Identität. Dies bestätigt auch jener Korpus von 10.000 Liedern, die noch zu Sowjetzeiten in einem eigenen Band herausgegeben wurden. Das sind jene Perlen der Volkskunst, die aus dem Gedächtnis unserer Vorfahren zusammengetragen wurden. Der Mensch hatte Informationen und bewahrte sie in seinem Gedächtnis, ohne sie dem vergänglichen Papier anzuvertrauen, wie heute den Audioaufnahmegeräten. Das Muttersprachliche Wort, eingeprägt im Gedächtnis, — ist unser Schutz. Es ist nicht nur Bewusstsein, sondern auch Unterbewusstsein. Vielleicht feiern wir deshalb schon seit fünfundzwanzig Jahren, faktisch seit der Erlangung der Unabhängigkeit, unverändert diesen Tag. Leider hat die Macht unter Kutschma (der das Dekret zur Feier des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache unterzeichnete) in den vorangegangenen Jahren dem keine besondere Bedeutung beigemessen: Man sagte, wozu das denn? Erst meine Argumente, insbesondere dass der 9. November der Tag des heiligen Nestor des Chronisten ist, haben schließlich gewirkt. Und das zu einer Zeit, als die ewig Gestrigen — die Kommunisten — am 7. und 8. November mit Fahnen und Transparenten auf die Straße gingen, um den Oktoberumsturz zu feiern. All diese russisch-kommunistische Falschheit, die das wahre Wort durch ein falsches ersetzte und uns so viele Jahre begleitete, ist verschwunden. Denn das Wort der Wahrheit kommt von Gott, das falsche Wort vom Teufel. Und wir haben uns allmählich von dieser Teufelei aus unserem Bewusstsein befreit. Warum betone ich das? Weil wir heute noch nicht völlig befreit sind. Wir haben uns die Positionen nicht zurückgeholt, die wir in diesen Jahren der Unabhängigkeit hätten zurückholen müssen. Erst im vergangenen Jahr erhielten wir unter dem langjährigen Druck der Ukrainer das Gesetz über die Sprache. Obwohl wir schon heute Anzeichen von Revanchismus sehen. Agenten fremder Einflüsse versuchen, die Kraft des nationalen Faktors durch die Betonung mal auf Linkslastigkeit, mal auf Radikalisierung, mal auf Konservierung, mal auf verschiedene Veränderungen usw. zu ersetzen. Aber wir sind uns klar darüber, dass das Nationale das Entscheidendste ist. Unsere Feinde werden nichts erreichen! Sie werden unser Nationales nicht aus unserem Bewusstsein und Unterbewusstsein verdrängen, so wie sie uns (vorübergehend) physisch aus der Krim verdrängt haben. Unsere Halbinsel, wie auch die von der „Russischen Welt“ besetzten Gebiete der Gebiete Donezk und Luhansk, wird gerettet werden, wenn sie sich mit ukrainischem Inhalt, das heißt mit dem ukrainischen Wort, füllen. Weder die vorherige noch die jetzige Regierung haben dies bisher getan. Sie können oder wollen nicht verstehen, dass das Nationale das Rückgrat, das Immunsystem der Nation und des Staates ist. Und selbst wenn von uns Ukrainern 25 Millionen übrig bleiben, wie es der sogenannte Club of Rome als demografisches Optimum für die Ukraine empfiehlt, wird es ihnen niemals gelingen, uns zu Mankurten und Sklaven zu machen. Jene, die bei jeder Gelegenheit darauf verweisen, dass sie 73 % der Stimmen erhalten haben, vergessen die Lektionen unserer jüngsten Geschichte — 1 % der Ruch-Anhänger, leidenschaftliche ukrainische Patrioten, haben die unabhängige Ukraine erkämpft und aufgebaut. Heute, — setzte der Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Heorhij FILIPTCHUK die Tonalität des vorangegangenen Beitrags fort, — müssen wir wie immer vor allem ehrlich zu uns selbst sein. Besonders jetzt, wo wir Krieg führen. Besonders als die Ungeladenen zu uns kamen — nicht durch die Tür, sondern durch die Fenster sind die „Brüder“ eingestiegen. Bei uns dauert das fünfte Jahr ein blutiger, nicht etwa ein Bürgerkrieg, sondern ein russisch-ukrainischer Krieg an. Und wir irren weiter in dieser sowjetischen Tirade umher, dass die Ukraine ein multinationaler Staat sei. Und wir seien verschieden, deshalb seien wir eins. Das gab es schon. Nach allen Kanons und Gesetzen der UNO müssen wir den nächsten Generationen, unseren Kindern, Enkeln und Urenkeln vermitteln, dass die Ukraine ein Nationalstaat ist! 1995, als die Verfassung vorbereitet wurde, ergriffen wir, die Ruch-Abgeordneten, die Initiative. Wir schlugen vor, dass in der Präambel des Grundgesetzes, in seinem ersten Teil, nicht einfach nur die Definition stehen sollte, dass dies ein sozialer, demokratischer, rechtsstaatlicher Staat sei. Nein — in erster Linie ist es ein Nationalstaat. Und solange wir im Bewusstsein kein Verständnis für diese für uns überaus wichtige Wahrheit und wirkliche Wahrheit haben, werden wir noch lange auf Abwegen wandern. Und wir werden ununterbrochen verlieren und verlieren… Die ukrainische Sprache hat heute strategische und geopolitische Bedeutung. Sie muss den ukrainischen Staat bewahren, stärken und entwickeln, der das ukrainische Wort schützen, stärken und entwickeln muss. Wenn wir, die ukrainische Intelligenz, dieses Paradigma nicht zu festigen, uns nicht zu vereinen und nicht den politischen Willen im Umgang mit dem ukrainischen Wort zu zeigen vermögen, dann werden wir uns in ständigen Kriegen befinden. Ich bin gerade von einer großen Konferenz in Tschernihiw zurückgekehrt — dem sogenannten polnisch-ukrainischen Forum. Daher werde ich nur statistische Daten als ein anschauliches Beispiel für die moderne ukrainische politische Realität anführen. Es wurde eine soziologische Untersuchung unter 667 Schülern der 7. bis 11. Klassen durchgeführt. 96 % von ihnen gaben im ersten Punkt an, dass sie Ukrainer seien. Aber nur 2 % (!) dieser Oberstufenschüler kommunizieren in der ukrainischen Muttersprache als Staatssprache, 4,5 % in Surschyk. Und auf diese Weise erhalten wir das, was uns in die Tragödie geführt hat. Auf der Krim hatten wir von 600 Schulen nur 0,2 % der Kinder, die in ihrem Heimatstaat in der ukrainischen Staatssprache lernten. Anstatt ukrainische Gymnasien zu bauen und ukrainische Universitäten zu entwickeln, schuf Kyjiw in Sewastopol, wo nur 300.000 Menschen leben, 12 Filialen russischer Universitäten! In der unabhängigen und souveränen Ukraine erklärten sie, dass sie die Jugend nach dem Status der Russischen Föderation erziehen würden. Also, mit Respekt vor uns allen, aber nicht vor unserer Regierung, nicht wir haben die Perspektive unseres ukrainischen Schicksals bestimmt. Wie Dmytro Donzow sagte, ist der einzige hoffnungsvolle Faktor für unsere ukrainische Perspektive die ukrainische Jugend. Deshalb müssen wir ethisch verantwortlich für diejenigen sein, die wir erziehen. Haben wir etwa nicht verstanden, dass in den Universitäten der Region Luhansk nur 6 % die ukrainische Sprache verwenden? Haben wir etwa nicht verstanden, dass in der Region Donezk an den Universitäten nur 11 % des Unterrichts in verschiedenen Disziplinen, einschließlich der Geisteswissenschaften, in ukrainischer Staatssprache geführt wurde? Und als wir heute dieses Verständnis für die Bedeutung des ukrainischen Wortes verloren haben, haben wir einen Teil unserer Souveränität verloren. Ich bin überzeugt: Wir werden unsere Länder erst dann zurückgewinnen, wenn wir das nationale Bewusstsein unserer Kinder zurückgewinnen. Es kam vor, dass Völker Staaten verloren, die Verfassung, die Armee, Länder verloren — und sie zurückgewannen. Aber nur unter der Bedingung, dass sie ihre nationale Seele bewahrten. Und in der Grundlage unserer ukrainischen Seele liegt die ukrainische Muttersprache. Die Nation wird in zwei Dimensionen bewahrt und geschaffen: der Muttersprache und dem Heimatland. Und wenn ein Mensch die Heimatland-Erde und die Muttersprache atmet, dann geschieht ein Aufblühen, dann geschieht eine Erleuchtung. Und dann wird kein Eindringling hierherkommen. Dann werden wir unbesiegbar sein. Wir werden ewig sein. Und dann wird der Ruhm der Ukraine seine wahre und siegreiche Gestalt annehmen. Eigene Information. Am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache von Lwiw bis Sjewjerodonezk,
Von Nowhorod-Siwerskyj bis Odesa und natürlich im Herzen der Ukraine erklingt feierlich und erhaben das ukrainische Wort. Vor allem bei jenen zahlreichen Veranstaltungen, die seit über einem Vierteljahrhundert überall von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisiert und durchgeführt werden. In der Hauptstadt begingen der Zentralvorstand der Gesellschaft gemeinsam mit den Prosvita-Mitgliedern des Kiewer Stadtverbandes diesen Tag im Festsaal der Stadtverwaltung von Kyjiw.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
