Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №46 за 2019 рік

16 с. · 33 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 33 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURWOCHENZEITUNG 46 (1046), 14.—20. November 2019 Der bukowinischen „Ruska Besida“ zum 150. Jubiläum!

Foto von Olha Schmudowska. Über „Prosvita“ als einigende Struktur, Geisteszustand und spirituelle Investition in die Zukunft. Switlana MASLOWSKA, stellvertretende Vorsitzende der Gebietsorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Im Roten Saal der Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi fand am 8. November das Forum „Der bukowinischen ‚Prosvita‘ zum 150. Jubiläum“ statt. Das Jahr 2019 wurde in der Oblast Tscherniwzi zum Jahr der „Bukowinischen Prosvita“ – der „Ruska Besida“ erklärt (gemäß dem Beschluss der XXX. Sitzung des Gebietsrates Tscherniwzi der VII. Einberufung vom 27.03.2019 Nr. 55-30/19). Auf dem Forum erfolgte die Verleihung des regionalen Prosvita-Preises namens Jurij Fedkowytsch. Unter den Anwesenden waren auch Vertreter der Gebietsvereinigungen Iwano-Frankiwsk und Ternopil der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ sowie Mitglieder der „Prosvita“ aus allen Bezirksvereinigungen von Tscherniwzi. Das Ergebnis der Sitzung des Forums war der Beschluss, sich mit einem Schreiben an den Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj zu wenden, um der NGO „Prosvita“ den Status einer nationalen Organisation zu verleihen. Fortsetzung auf Seite 4. Land und Sprache sind zwei Flügel der ukrainischen Nation, ohne die wir uns nicht von den Knien erheben können. Am 12. November fanden vor den Mauern der Werchowna Rada, wie in der gesamten Ukraine, Massenprotestkundgebungen gegen den Versuch statt, ein volksfeindliches Gesetz des Ze-Teams bezüglich des Landverkaufs zu verabschieden.

Машинний переклад

Die große Kraft des Muttersprachlichen Wortes

— Das Wort formt alles, — sagte der Vorsitzende der Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo MOWTSCHAN, bei der Eröffnung des Abends. — Es besitzt eine magische Kraft. Es ist kein Zufall, dass die alten Griechen in den Begriff „Logos“ so viel Inhalt legten. Für mich sind Sprache und Wort ein kosmisches Phänomen, denn es kommt vom Herrn. Das Wort ist vergöttlicht, und das Wort formt jeden Einzelnen von uns und uns alle als Nation. Wenn es die Sprache nicht gäbe, hätte die Nation dann Bestand gehabt? Unser gesungenes Wort, das einen direkten Bezug zum größten Epos des Ostens hat — dem Mahabharata (das sind 100.000 Zweizeiler, die aus dem Gedächtnis auf Palmblättern niedergeschrieben wurden), bewahrt und schützt unsere Identität. Dies bestätigt auch jener Korpus von 10.000 Liedern, die noch zu Sowjetzeiten in einem eigenen Band herausgegeben wurden. Das sind jene Perlen der Volkskunst, die aus dem Gedächtnis unserer Vorfahren zusammengetragen wurden. Der Mensch hatte Informationen und bewahrte sie in seinem Gedächtnis, ohne sie dem vergänglichen Papier anzuvertrauen, wie heute den Audioaufnahmegeräten. Das Muttersprachliche Wort, eingeprägt im Gedächtnis, — ist unser Schutz. Es ist nicht nur Bewusstsein, sondern auch Unterbewusstsein. Vielleicht feiern wir deshalb schon seit fünfundzwanzig Jahren, faktisch seit der Erlangung der Unabhängigkeit, unverändert diesen Tag. Leider hat die Macht unter Kutschma (der das Dekret zur Feier des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache unterzeichnete) in den vorangegangenen Jahren dem keine besondere Bedeutung beigemessen: Man sagte, wozu das denn? Erst meine Argumente, insbesondere dass der 9. November der Tag des heiligen Nestor des Chronisten ist, haben schließlich gewirkt. Und das zu einer Zeit, als die ewig Gestrigen — die Kommunisten — am 7. und 8. November mit Fahnen und Transparenten auf die Straße gingen, um den Oktoberumsturz zu feiern. All diese russisch-kommunistische Falschheit, die das wahre Wort durch ein falsches ersetzte und uns so viele Jahre begleitete, ist verschwunden. Denn das Wort der Wahrheit kommt von Gott, das falsche Wort vom Teufel. Und wir haben uns allmählich von dieser Teufelei aus unserem Bewusstsein befreit. Warum betone ich das? Weil wir heute noch nicht völlig befreit sind. Wir haben uns die Positionen nicht zurückgeholt, die wir in diesen Jahren der Unabhängigkeit hätten zurückholen müssen. Erst im vergangenen Jahr erhielten wir unter dem langjährigen Druck der Ukrainer das Gesetz über die Sprache. Obwohl wir schon heute Anzeichen von Revanchismus sehen. Agenten fremder Einflüsse versuchen, die Kraft des nationalen Faktors durch die Betonung mal auf Linkslastigkeit, mal auf Radikalisierung, mal auf Konservierung, mal auf verschiedene Veränderungen usw. zu ersetzen. Aber wir sind uns klar darüber, dass das Nationale das Entscheidendste ist. Unsere Feinde werden nichts erreichen! Sie werden unser Nationales nicht aus unserem Bewusstsein und Unterbewusstsein verdrängen, so wie sie uns (vorübergehend) physisch aus der Krim verdrängt haben. Unsere Halbinsel, wie auch die von der „Russischen Welt“ besetzten Gebiete der Gebiete Donezk und Luhansk, wird gerettet werden, wenn sie sich mit ukrainischem Inhalt, das heißt mit dem ukrainischen Wort, füllen. Weder die vorherige noch die jetzige Regierung haben dies bisher getan. Sie können oder wollen nicht verstehen, dass das Nationale das Rückgrat, das Immunsystem der Nation und des Staates ist. Und selbst wenn von uns Ukrainern 25 Millionen übrig bleiben, wie es der sogenannte Club of Rome als demografisches Optimum für die Ukraine empfiehlt, wird es ihnen niemals gelingen, uns zu Mankurten und Sklaven zu machen. Jene, die bei jeder Gelegenheit darauf verweisen, dass sie 73 % der Stimmen erhalten haben, vergessen die Lektionen unserer jüngsten Geschichte — 1 % der Ruch-Anhänger, leidenschaftliche ukrainische Patrioten, haben die unabhängige Ukraine erkämpft und aufgebaut. Heute, — setzte der Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Heorhij FILIPTCHUK die Tonalität des vorangegangenen Beitrags fort, — müssen wir wie immer vor allem ehrlich zu uns selbst sein. Besonders jetzt, wo wir Krieg führen. Besonders als die Ungeladenen zu uns kamen — nicht durch die Tür, sondern durch die Fenster sind die „Brüder“ eingestiegen. Bei uns dauert das fünfte Jahr ein blutiger, nicht etwa ein Bürgerkrieg, sondern ein russisch-ukrainischer Krieg an. Und wir irren weiter in dieser sowjetischen Tirade umher, dass die Ukraine ein multinationaler Staat sei. Und wir seien verschieden, deshalb seien wir eins. Das gab es schon. Nach allen Kanons und Gesetzen der UNO müssen wir den nächsten Generationen, unseren Kindern, Enkeln und Urenkeln vermitteln, dass die Ukraine ein Nationalstaat ist! 1995, als die Verfassung vorbereitet wurde, ergriffen wir, die Ruch-Abgeordneten, die Initiative. Wir schlugen vor, dass in der Präambel des Grundgesetzes, in seinem ersten Teil, nicht einfach nur die Definition stehen sollte, dass dies ein sozialer, demokratischer, rechtsstaatlicher Staat sei. Nein — in erster Linie ist es ein Nationalstaat. Und solange wir im Bewusstsein kein Verständnis für diese für uns überaus wichtige Wahrheit und wirkliche Wahrheit haben, werden wir noch lange auf Abwegen wandern. Und wir werden ununterbrochen verlieren und verlieren… Die ukrainische Sprache hat heute strategische und geopolitische Bedeutung. Sie muss den ukrainischen Staat bewahren, stärken und entwickeln, der das ukrainische Wort schützen, stärken und entwickeln muss. Wenn wir, die ukrainische Intelligenz, dieses Paradigma nicht zu festigen, uns nicht zu vereinen und nicht den politischen Willen im Umgang mit dem ukrainischen Wort zu zeigen vermögen, dann werden wir uns in ständigen Kriegen befinden. Ich bin gerade von einer großen Konferenz in Tschernihiw zurückgekehrt — dem sogenannten polnisch-ukrainischen Forum. Daher werde ich nur statistische Daten als ein anschauliches Beispiel für die moderne ukrainische politische Realität anführen. Es wurde eine soziologische Untersuchung unter 667 Schülern der 7. bis 11. Klassen durchgeführt. 96 % von ihnen gaben im ersten Punkt an, dass sie Ukrainer seien. Aber nur 2 % (!) dieser Oberstufenschüler kommunizieren in der ukrainischen Muttersprache als Staatssprache, 4,5 % in Surschyk. Und auf diese Weise erhalten wir das, was uns in die Tragödie geführt hat. Auf der Krim hatten wir von 600 Schulen nur 0,2 % der Kinder, die in ihrem Heimatstaat in der ukrainischen Staatssprache lernten. Anstatt ukrainische Gymnasien zu bauen und ukrainische Universitäten zu entwickeln, schuf Kyjiw in Sewastopol, wo nur 300.000 Menschen leben, 12 Filialen russischer Universitäten! In der unabhängigen und souveränen Ukraine erklärten sie, dass sie die Jugend nach dem Status der Russischen Föderation erziehen würden. Also, mit Respekt vor uns allen, aber nicht vor unserer Regierung, nicht wir haben die Perspektive unseres ukrainischen Schicksals bestimmt. Wie Dmytro Donzow sagte, ist der einzige hoffnungsvolle Faktor für unsere ukrainische Perspektive die ukrainische Jugend. Deshalb müssen wir ethisch verantwortlich für diejenigen sein, die wir erziehen. Haben wir etwa nicht verstanden, dass in den Universitäten der Region Luhansk nur 6 % die ukrainische Sprache verwenden? Haben wir etwa nicht verstanden, dass in der Region Donezk an den Universitäten nur 11 % des Unterrichts in verschiedenen Disziplinen, einschließlich der Geisteswissenschaften, in ukrainischer Staatssprache geführt wurde? Und als wir heute dieses Verständnis für die Bedeutung des ukrainischen Wortes verloren haben, haben wir einen Teil unserer Souveränität verloren. Ich bin überzeugt: Wir werden unsere Länder erst dann zurückgewinnen, wenn wir das nationale Bewusstsein unserer Kinder zurückgewinnen. Es kam vor, dass Völker Staaten verloren, die Verfassung, die Armee, Länder verloren — und sie zurückgewannen. Aber nur unter der Bedingung, dass sie ihre nationale Seele bewahrten. Und in der Grundlage unserer ukrainischen Seele liegt die ukrainische Muttersprache. Die Nation wird in zwei Dimensionen bewahrt und geschaffen: der Muttersprache und dem Heimatland. Und wenn ein Mensch die Heimatland-Erde und die Muttersprache atmet, dann geschieht ein Aufblühen, dann geschieht eine Erleuchtung. Und dann wird kein Eindringling hierherkommen. Dann werden wir unbesiegbar sein. Wir werden ewig sein. Und dann wird der Ruhm der Ukraine seine wahre und siegreiche Gestalt annehmen. Eigene Information. Am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache von Lwiw bis Sjewjerodonezk, Von Nowhorod-Siwerskyj bis Odesa und natürlich im Herzen der Ukraine erklingt feierlich und erhaben das ukrainische Wort. Vor allem bei jenen zahlreichen Veranstaltungen, die seit über einem Vierteljahrhundert überall von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisiert und durchgeführt werden. In der Hauptstadt begingen der Zentralvorstand der Gesellschaft gemeinsam mit den Prosvita-Mitgliedern des Kiewer Stadtverbandes diesen Tag im Festsaal der Stadtverwaltung von Kyjiw.

Машинний переклад

Staat, Sprache und Kultur

Die Ukraine ist der Staat der Ukrainer und existiert im Interesse der Ukrainer. Andernfalls gäbe es keine Grundlage für ihre Existenz. Über Jahrhunderte hinweg haben die Ukrainer mit ihrem Blut für ihn, ihren Staat, gekämpft, um, wie Iwan Franko es ausdrückte, für die Nachbarn nicht „Dünger, Zugvieh in ihren schnellfahrenden Zügen“ zu sein. Das Ziel der ukrainischen Staatlichkeit wurde in der „Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine“ definiert, die vom Obersten Rat der Ukrainischen SSR bereits am 16. Juli 1990 verabschiedet wurde, wo es hieß: „Die Ukrainische SSR sichert die national-kulturelle Wiedergeburt des ukrainischen Volkes, seines historischen Bewusstseins und seiner Traditionen, seiner national-ethnographischen Besonderheiten sowie das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens“. Die Souveränität, das heißt die Unabhängigkeit, ist für die Ukrainer für die national-kulturelle Wiedergeburt notwendig. Wiedergeburt ist die Wiederherstellung des Zerstörten. In der Kolonie, die den Namen Ukrainische SSR trug, wurde durch die Bemühungen der Metropole die nationale Kultur deformiert, das historische Bewusstsein und die Traditionen der Ukrainer für gesetzwidrig erklärt und die ukrainische Sprache in Bildung, Wissenschaft und Staatsverwaltung an den Rand gedrängt. All dies muss wiederhergestellt werden. Im Jahr 1991 wurde die Unabhängigkeit der Ukraine proklamiert, 1996 wurde die Verfassung der Ukraine verabschiedet. In Artikel 10 der Verfassung ist festgehalten: „Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache“. Aber das ist nur eine Deklaration: Jede Erklärung bleibt tot, wenn sie nicht durch Taten untermauert wird. Deshalb sieht die Verfassung im zweiten Teil von Artikel 10 die Umsetzung dieser Bestimmung vor: „Der Staat sichert die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine“. Lange Zeit ignorierten bestimmte politische Kreise in der Staatsführung diese verfassungsmäßige Forderung oder, noch schlimmer, schränkten den Gebrauch der Staatssprache auf jede erdenkliche Weise — gesetzlich und in der Praxis — ein. Und schließlich, am 25. April 2019, im 28. Jahr der Unabhängigkeit, 23 Jahre nach der Verabschiedung der Verfassung der Ukraine, verabschiedete der Oberste Rat der Ukraine das unter Beteiligung der Öffentlichkeit detailliert ausgearbeitete Gesetz zur Ausführung des zweiten Teils von Artikel 10 „Über die Sicherung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“. Die Wiederherstellung des vollwertigen Funktionierens der ukrainischen Sprache in der Ukraine ist die Wiederherstellung historischer Gerechtigkeit gegenüber der ukrainischen Nation, die Anerkennung des ukrainischen Volkes als vollwertiger Teilnehmer am weltweiten zivilisatorischen Prozess, die Anerkennung seines Rechts auf eigenständige umfassende Entwicklung; es ist der Bruch der Ukrainer mit der kolonialen Vergangenheit. Die Ukraine ist der Staat der Ukrainer und muss im Interesse der Ukrainer handeln. Unterdessen werden einige Vertreter nationaler Minderheiten und denationalisierte Ukrainer, wie es bereits geschehen ist, ihn sabotieren. Nationale Minderheiten in der Ukraine sind, abgesehen von den indigenen Völkern, kürzliche oder länger zurückliegende Einwanderer. Über sie heißt es in den Haager Empfehlungen zu den Rechten nationaler Minderheiten auf Bildung (1996): „Personen, die nationalen Minderheiten angehören, sind verpflichtet, sich in die breitere Gesellschaft des Staates durch die angemessene Beherrschung der Staatssprache zu integrieren“. Nur die Beherrschung der Staatssprache — der natürlichen Sprache der Mehrheit — sichert jedem Menschen im Staat gleichen Zugang zu Bildung, Information, gibt die Möglichkeit, vollwertig am Leben der Gesellschaft teilzunehmen, den Staat mitzuführen, gleichermaßen mit allen Bürgern des Landes auf dessen gesamtem Territorium zu kommunizieren. Diese Bestimmung entspricht voll und ganz den Bedürfnissen jedes normalen Menschen und den Anforderungen internationaler Rechtsdokumente zum Schutz der Menschenrechte. Der Mensch integriert sich in die breitere Gesellschaft durch die Sprache, und nur durch die Sprache. Eine solche Sprache kann nur die Sprache der Mehrheit der Gesellschaft sein, das heißt die Staatssprache, nicht die Sprache einer nationalen Minderheit. Die Einstellung eines Menschen zur Sprache beginnt in der Familie und in der Schule. Leider verstehen nicht alle Familien die Bedeutung der Sprache für das Funktionieren der Gesellschaft. Aber die Schule ist eine staatliche Einrichtung. Im Gesetz der Ukraine „Über Bildung“ (2017) ist in Artikel 7 festgehalten: „Sprache des Bildungsprozesses in Bildungseinrichtungen ist die Staatssprache“. Der Bildungsprozess ist nicht nur der Unterricht, sondern auch die gesamte Zeit des Aufenthalts des Lehrers auf dem Gelände der Bildungseinrichtung. Zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache fand im Buch- und Druckereimuseum unter Beteiligung des Direktorats für staatliche Sprachpolitik des Kulturministeriums ein runder Tisch zum Thema „Implementierung des Gesetzes der Ukraine ‚Über die Sicherung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache‘“ statt. Wir veröffentlichen den Vortrag von Iwan Juschtschuk, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine. „Sprach-Aksakale“ am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache im Buch- und Druckereimuseum. Gewinner des II. Wettbewerbs für gelesene Lyrik Ihor Astapenko.

Машинний переклад

Fest im Museum für Buch und Druck

Am 9. November fand im Museum für Buch und Druck das II. Poetische Turnier namens Nestor der Chronist statt. Ebenfalls zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache fanden hier „Offene literarische Lesungen zur Unterstützung der Muttersprache“ statt. Die kreativen Initiativen des Museums wurden mit organisatorischer Unterstützung des Direktorats für staatliche Sprachenpolitik durch Meisterklassen („Skriptorium“, „Lawra-Druckerei“, „Marmorierung“, „Museums-Papiermanufaktur“…) fortgesetzt. Später erfolgte die Eröffnung der Ausstellung und die Präsentation des Kunstprojekts der konfliktfreien Sprachbehauptung MovArt. Der Runden Tisch „Implementierung des Gesetzes der Ukraine ‚Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache‘“ im Museum für Buch und Druck der Ukraine offenbarte die ganze Schärfe der Sprachproblematik mit dem Antritt der neuen Regierung. Die Atmosphäre im Saal wurde durch die Bekanntgabe der Gewinner des II. Poetischen Turniers namens Nestor der Chronist harmonisiert. Dies wurden: Ihor Astapenko, Ija Kiwa. Und die Feierlichkeiten auf dem Gelände des Kyjiwer Höhlenklosters schloss ein Festkonzert unter Beteiligung führender Künstler, Schriftsteller und Musiker ab: Jarema Schewtschuk (Drehleier, altweltliche Bandura), IWАNNА — Tobi Sdalosja, der Volkskünstlerin der Ukraine Iryna Schynkaruk, der Gruppe „Schpyljasti Kobzari“ und des Volkskünstlers der Ukraine, Anführers der Gruppe „Mandry“, Serhij Fomenko „Foma“. Georgij LUKJANTSCHUK Foto des Autors

Машинний переклад

Gastfreundschaft mit einem Beigeschmack von Desinfektion

Um den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache zu begehen, besuchten bekannte Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur die Stadt Bila Zerkwa in der Region Kyjiw: der diesjährige Preisträger des Schewtschenko-Preises Wassyl Tschebanyk, der Verdiente Künstler der Ukraine Anatolij Martschuk, der Vorsitzende der Kiewer Regionalorganisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Oleksandr Dmytrenko, der gesellschaftliche und politische Aktivist Ihor Lichowyj, der Generaldirektor des Schewtschenko-Nationalreservats in Kaniw Marjan Pinjak, der Preisträger des Iwan-Soschenko-Preises, der Bildhauer Mychajlo Dmytriw, sowie die Preisträgerin zahlreicher Literaturwettbewerbe und Festivals, die Dichterin Maryna Zelujko. Die Direktorin des Heimatmuseums von Bila Zerkwa, Ljudmyla Didenko, versuchte, die angesehenen Gäste zu behindern, doch das Fest der Muttersprache fand in Bila Zerkwa statt. Seit dem 24. Oktober ist im Heimatmuseum von Bila Zerkwa die Personalausstellung von Anatolij Martschuk „Die Erde spricht mit dem Himmel“ zu sehen, auf der 85 Werke des Künstlers präsentiert werden, sowie eine Skulpturenausstellung von Mychajlo Dmytriw. In dieser Zeit wurde die Exposition von Hunderten Bewohnern von Bila Zerkwa und Gästen der Stadt besucht, es fanden zahlreiche Meisterklassen, Konzerte und andere künstlerische Veranstaltungen statt. Genau hier sollte auch die Feier zum Tag der ukrainischen Sprache stattfinden, doch aufgrund der Hindernisse wurde die Veranstaltung in den Konferenzsaal der städtischen Abteilung für Kultur und Tourismus von Bila Zerkwa verlegt. Hierher kamen die Bewohner der Stadt, darunter Schüler, die gerade erst die Grundlagen der bildenden Kunst erlernen. Der Vorsitzende der Kiewer Regionalorganisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Oleksandr Dmytrenko, gratulierte allen zum Feiertag und betonte die Bedeutung der ukrainischen Sprache im Leben des Staates und jedes Ukrainers. — Eine angesehene Gesellschaft hat sich versammelt, aber die Direktorin des Heimatmuseums von Bila Zerkwa sehen wir hier nicht, — bemerkte der Verdiente Künstler der Ukraine Anatolij Martschuk. — Sie hat uns ein echtes Kuckucksei ins Nest gelegt. Auf mein Plakat klebte sie die Ankündigung, dass heute und morgen im Museum Motten bekämpft werden. Gäste aus Kyjiw, Kaniw, Makariw, Fastiw, Wassylkiw sind angereist, können aber meine Bilder nicht sehen. Doch wir haben heute eine wunderbare Veranstaltung, die dank der Unterstützung von Oleksandr Dmytrenko und meinem Eingreifen stattgefunden hat. Ich bin der Leiterin der städtischen Kulturabteilung von Bila Zerkwa, Julija Kowalska, und allen, die zu diesem großartigen Ereignis beigetragen haben, dankbar. — Heute haben sich Menschen versammelt, denen die Kunst und die moderne ukrainische Kultur nicht gleichgültig sind, — bemerkte der ehemalige Kulturminister der Ukraine Ihor Lichowyj. — Ich möchte, dass sich jeder Bürger der Ukraine als Teil der Kultur fühlt. Unabhängig davon, ob er bei der Polizei oder der Armee dient, als Gouverneur, Präsident, Bürgermeister oder Lehrer arbeitet, oder ob es sich noch um ein Kind handelt. Wer ist ein Vertreter der Kultur? Das ist ein Schöpfer, ein Mensch, der kreativ lebt und sein Talent und seine Arbeit teilen kann. Heute haben wir ein einzigartiges Treffen mit Künstlern, die ihre Namen bereits in die Enzyklopädie der nationalen Kultur eingeschrieben haben. Unter ihnen ist der Verdiente Künstler der Ukraine, ausgezeichnet mit der Silbermedaille der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine sowie vielen Auszeichnungen kirchlicher und gesellschaftlicher Organisationen. Dieser Mensch hat fast alle Genres der bildenden Kunst gemeistert. Es hätten allein die Radierungen gereicht, die

Машинний переклад

Die Ukraine in den Farben des Wortes

Unterdessen ignoriert ein Teil der Lehrer an weiterführenden Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache im außerschulischen Umgang mit Schülern und untereinander die Staatssprache, das heißt, sie entwürdigen sie in den Augen der Schüler. Und in einigen Hochschulen lesen ein Teil der Dozenten ihre Vorlesungen und führen ihre Lehrveranstaltungen nicht in der Staatssprache durch. Hier ein Beispiel in Kyjiw: Nationale Technische Universität der Ukraine „Kyjiwer Polytechnisches Institut“ — über ein Drittel der Dozenten ignoriert die Staatssprache vollständig. Solche Lehrer und Dozenten, die das Gesetz missachten, sollten aufgrund der mangelhaften Erfüllung ihrer Pflichten von der pädagogischen Arbeit entbunden werden. Dura lex, sed lex, sagten die Lateiner. Gesetz ist Gesetz, und es muss befolgt werden. Und noch etwas. In unserem Land ist scheinbar aus Kostengründen ein Trend zu beobachten, die Ausgaben für die Entwicklung der ukrainischen Kultur zu kürzen. Während des Zweiten Weltkriegs lehnte der britische Premierminister Winston Churchill den Vorschlag des Finanzministers ab, die Ausgaben für Kultur zu kürzen. „Wofür kämpfen wir denn dann?“, sagte er. Und wozu brauchen die Ukrainer einen Staat ohne eine entwickelte ukrainische Kultur? Der bekannte Ökonom Weniamin Sikora schrieb: „Kultur, ethische Normen, Verhaltensweisen, der Bereich der Kunst, der Bereich der Bildung, der Wissenschaft — ohne dies ist eine moderne wirtschaftliche Entwicklung unmöglich. Genau jene Kenntnisse, die von der Wissenschaft, der Kunst, der Kultur, der sozialen und persönlichen Ethik in ihrer Gesamtheit hervorgebracht werden, sind eine mächtige produktive Kraft... Politische Institutionen und Kulturbereiche ebnen den Weg für eine erfolgreiche wirtschaftliche Entwicklung, und genau diese Bereiche formen den wichtigsten Teil des Kapitals — jenen, der auf menschlichen Ressourcen, auf geistigem Kapital, auf Kapital, das mit sozialen Faktoren verbunden ist, gründet. Ohne den Kulturbereich können diese Faktoren nicht funktionieren.“ Es tritt die Volkskünstlerin der Ukraine Iryna Schynkaruk auf, die Anatolij Martschuk geschaffen hat. Er ist auch außerordentlich interessant in der Aquarellmalerei. Auf dem Gipfel des Tschernetscha-Berges, beim Taras-Schewtschenko-Denkmal, wurde dieses Jahr der Nationale Schewtschenko-Preis an Wasyl Tschebanyk verliehen. Er ist der Schöpfer einer unübertroffenen künstlerischen Welt, ein wunderbarer Zeichner, ein Meister des Buches. Er schuf Porträts bedeutender Persönlichkeiten der heimischen und Weltkultur. Die von ihm gestalteten Bücher erhielten erste Preise bei allukrainischen und internationalen Buchausstellungen. Und hier hat er sich in einer anderen Richtung gezeigt. Das, wofür Wasyl Jakowytsch den Nationalen Schewtschenko-Preis erhielt, ist ein revolutionäres Ereignis, ein philosophisches Werk, es ist eine Neudurchdringung des ukrainischen Alphabets. Wir benutzen bis heute das Alphabet, das uns Peter I. vorgesetzt hat. Wasyl Tschebanyk hat überzeugt, dass die Ukrainer ein Recht auf eine eigene Kalligrafiekunst, auf ihr eigenes Alphabet haben. Dieses Alphabet wird unser Bewusstsein, unsere Wahrnehmung der Welt bestimmen. Der Generaldirektor des Schewtschenko-Nationalreservats in Kaniw, Marjan Pinjak, ist überzeugt: Wir können nicht getrennt von der Kultur sein, sie ist in allen Bereichen unseres Lebens präsent. Die Gewinnerin des II. Wettbewerbs für gelesene Poesie, Ija Kywa, lud alle nach Kaniw zur Pilgerreise zu Taras Schewtschenko ein. Ein Höhepunkt des feierlichen Geschehens war der Auftritt der Dichterin Maryna Zylujko. Alle warteten mit Ungeduld auf den Meisterkurs in Kalligrafie des Volkskünstlers der Ukraine Wasyl Tschebanyk. — Ohne Sprache gibt es keine Nation, ohne Nation gibt es keinen souveränen Staat, — ist Wasyl Jakowytsch überzeugt. — Jede Sprache besteht aus zwei Hälften — der Melodie und den Darstellungsmitteln. Unsere Sprache ist des nationalen Darstellungsmittels beraubt — des Alphabets. Und jenes Alphabet, das wir seit über 300 Jahren benutzen, ist für die russische Sprache geschaffen. Damit wir uns von Russland trennen, ein wahrhaft souveräner Staat werden, müssen wir unser eigenes nationales Alphabet haben. Der Künstler arbeitet bereits seit über zwei Jahrzehnten aktiv daran. Jedoch interessiert seine titanische Arbeit unsere hochrangigen Beamten bisher wenig. Junge Künstler erfuhren mit großem Interesse, wie ukrainische Buchstaben sein sollten. Sie stellten zahlreiche Fragen dazu, wie man das ukrainische nationale Alphabet einführen könnte. Eigene Inf. Heorhij LUKJANTSCHUK Am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache fand im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine die Zeremonie zur Preisverleihung an die Teilnehmer des Allukrainischen Literaturwettbewerbs für kreative Arbeiten unter der Schülerschaft „Die Ukraine in den Farben des Wortes“ statt, den das Museum gemeinsam mit dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine unter Förderung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Wohltätigkeitsstiftung „Herz an Herz“ durchführte. Der Wettbewerb dauerte zwei Monate — vom 1. September bis zum 1. November. Es nahmen 60 Teilnehmer aus 14 Regionen der Ukraine teil: Wolhynien, Sitscheslaw, Donezk, Schytomyr, Saporischschja, Iwano-Frankiwsk, Kyjiw, Kirowohrad, Lwiw, Poltawa, Ternopil, Charkiw, Tscherkassy und Tschernihiw. Der Jury gehörten bekannte Schriftsteller, Wissenschaftler und Pädagogen an. Die Juryvorsitzende Marija Morozenko ist Schriftstellerin und Vorsitzende der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Die Generaldirektorin des Museums, Halyna Soroka, überreichte den Gewinnern die Diplome des Wettbewerbs. Und allen Teilnehmern aus den 14 Regionen der Ukraine sowie ihren Lehrer-Mentoren überreichte der verantwortliche Sekretär der Organisation, Mykola Nestertschuk, Bücher und CDs der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita namens T. Schewtschenko. Halyna Soroka äußerte die Hoffnung, dass der nächste Wettbewerb „Die Ukraine in den Farben des Wortes“ bereits international sein werde... Der Wettbewerb wurde in zwei Kategorien durchgeführt: „Poesie“ und „Prosa“ (Alterskategorien: jünger und älter). Es gab 12 Gewinner. Kategorie „POESIE“ (jüngere Alterskategorie) — Daryna Tschabanenko, Schülerin des Bildungs- und Erziehungskomplexes Nowowassyliwka des Dorfrates Pawliwka im Rajon Wilnjansk der Oblast Saporischschja (Dorf Snatschkowe). Kreative Arbeit: Gedicht „Die Ukraine beginnt bei mir“. Leiterin — Snischana Kyryk, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur. — Wiktorija Tynjanko, Schülerin der allgemeinbildenden Schule Nr. 2 der Stufen I—III (Stadt Browary). Kreative Arbeit: Gedicht „Gebet“. — Dmytro Kostyrko, Schüler der allgemeinbildenden Schule Nr. 127 der Stufen I—III namens G. K. Schukow des Stadtrates Charkiw der Oblast Charkiw (Stadt Charkiw). Kreative Arbeit: Gedicht „Für den Glauben! Für die Wahrheit! Für unsere Leute!“ Kategorie „POESIE“ (ältere Alterskategorie) — Sachar Romanjuk, Schüler der allgemeinbildenden Schule Nr. 2 der Stufen I—III mit Berufsausbildung der Oblast Sitscheslaw (Siedlung städtischen Typs Petropawliwka). Kreative Arbeit: Gedichte „Die Himmlische Hundertschaft“, „Gebet“. Leiterin — Switlana Krywosub, Lehrerin für russische Sprache und ausländische Literatur. — Iwan Schtschepkowskyj, Schüler der allgemeinbildenden Schule Nr. 23 (Stadt Riwne). Kreative Arbeit: Gedicht „Du bist kein Randgebiet, du bist die Ukraine!“ — Marija Jamkowa, Schülerin der spezialisierten Schule Nr. 264 der Stufen I—III mit vertieftem Englischunterricht des Rajons Desna der Stadt Kyjiw. Kreative Arbeit: Gedicht „Monolog der Zeit über ein Treffen mit der Ukraine“. Leiterin — Natalija Bojko, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur. Nominierung „PROSA“ (jüngere Alterskategorie) — Polina Matschalowa, Schülerin der allgemeinbildenden Schule Nr. 2 der Stufen I—III mit beruflicher Ausbildung in Petropawliwka, Gebiet Dnipropetrowsk (Siedlung städtischen Typs Petropawliwka). Kreative Arbeit: Essay-Beichte-Etüde mit der eingeschobenen Novelle „Warum kommst du im Traum?“. Leiterin — Lilija Semljana, Lehrerin für russische Sprache und ausländische Literatur. — Iryna Otscheretjan, Schülerin der allgemeinbildenden Schule der Stufen I—II in Dmytriwka, Bezirksrat Wolnowacha, Gebiet Donezk. Kreative Arbeit: „Die Kraft der Unbeugsamen“. — Iryna Wasjurenko, Schülerin der kommunalen Einrichtung „Losiwskyj-Lyzeum Nr. 1“ des Stadtrats Losowa, Gebiet Charkiw. Kreative Arbeit: Etüde „Es gibt keine bessere Mutter und Heimat auf der Welt“. Leiterin — Oksana Chworostowa, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur. Nominierung „PROSA“ (ältere Alterskategorie) — Jewhenija Bojtschuk, Schülerin des Bildungs- und Erziehungskomplexes Tuschyliw (Dorf Tuschyliw, Rajon Kalusch, Gebiet Iwano-Frankiwsk). Kreative Arbeit: „Schlacht um Makiwka“. Leiterin — Natalija Bojtschuk, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur. — Nadija Semkiw, Schülerin des Bildungs- und Erziehungskomplexes Tuschyliw (Dorf Tuschyliw, Rajon Kalusch, Gebiet Iwano-Frankiwsk). Kreative Arbeit: Novelle „Ahornschicksal“. Leiterin — Natalija Bojtschuk, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur. — Olha Polewik, Schülerin der allgemeinbildenden Schule Nr. 8 in Riwne (Stadt Riwne). Kreative Arbeit: „Wenn wir nur liebten…“. Leiterin — Wiktorija Nasaruk, Dozentin an der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“. Besonders ausgezeichnet wurden die Teilnehmer: Albina Warlamowa (Nominierung „Junge Schriftstellerin“) für Gedichte und das Märchen „Die Sprache der Nachtigall heilt“. Kateryna Haharina (Nominierung „Meisterin der Prosa“) und Mychajlo Tratschuk (Nominierung „Meister der Prosa“) für „Gedanken laut, oder Lifehack für einen Patrioten“. Afina Horodezka (Nominierung „Meisterin der Prosa“) für das Werk „Meine geheimen Träume“. Julija Dsombak (Nominierung „Patriot der Ukraine“) für das Werk „Die Bedeutung der Sprache in unserem Leben“. Denys Jefimow (Nominierung „Meister der Prosa“) für einen Auszug aus dem Werk „Auf den Pfaden des Familienschicksals“. Oleksandra Solotko (Nominierung „Virtuosin des Wortes“) für das Gedicht „Gib, Gott, Frieden der geliebten Ukraine“. Anna Kipen (Nominierung „Meisterin der Prosa“) für „Etüden der Verwandlung“. Nathaniel Kuleschow (Nominierung „Virtuose des Wortes“) für das Gedicht „Gespräch mit der Sprache“. Kateryna Lichodkina (Nominierung „Junge Schriftstellerin“) für Gedichte und Prosa „Welche Bedeutung hat die ukrainische Sprache für mich“. Oleksandra Maslentschenko (Nominierung „Meisterin der Prosa“) für das Essay „Kyjiw-Passaschyrskyj — Lwiw“. Ljudmyla Petruk (Nominierung „Virtuosin des Wortes“) für das Gedicht „Blühende Mutter Ukraine“. Kateryna Smykowska (Nominierung „Debütantin der Feder“) für die Erzählung „Winter im Wald“. Artem Ukrajinez (Barantschuk) (Nominierung „Ukrainischer Märchenerzähler“) für das Märchen „Baum U“. Karyna Schkajewa (Nominierung „Virtuosin des Wortes“) für das Gedicht „Alles spüre ich wieder den Hauch des Herbstes“. Die Preisträger und Teilnehmer erhielten Diplome, Medaillen, Bücher und Süßigkeiten. Das Kollektiv des Nationalen Museums für Literatur der Ukraine dankt allen Wettbewerbsteilnehmern herzlich für ihre kreativen Arbeiten, den Lehrern und Leitern für die Unterstützung und Hilfe bei der Gestaltung der Arbeiten und den Eltern für die Erziehung solch wunderbarer Kinder. Die Teilnahme am Wettbewerb half den Teilnehmern, an ihre eigenen Kräfte zu glauben und das kreative Brennen der beflügelten Seele zu wecken. Die Teilnehmer des 1. Allukrainischen Literaturwettbewerbs „Ukraine in den Farben des Wortes“, ihre Lehrer-Mentoren und Eltern danken den Organisatoren des Wettbewerbs und dem Kollektiv des Nationalen Museums für Literatur der Ukraine für die Möglichkeit für die Kinder, ihre Talente zu entfalten und ihre eigenen Kräfte zu erproben! Sie danken herzlich für die positiven Emotionen, neue Freunde, Freundlichkeit und warten mit Ungeduld auf den Wettbewerb im nächsten Jahr.

Машинний переклад

150 Jahre der bukowinischen „Ruska Besida“! Über „Prosvita“ als einigende Struktur, Geisteszustand und spirituelle Investition in die Zukunft

Schluss. Anfang auf S. 1. Während der 50er Jahre des XIX. Jahrhunderts waren Erscheinungsformen der ukrainischen Bewegung in der Bukowina kaum zu beobachten. Doch die Zahl der ukrainischen Priester nahm bereits zu. Dafür sorgte Bischof Jewhen Hakman (gebürtig aus dem Dorf Waslowiwzi im Rajon Sastawna), dank dem die Anzahl der Volksschulen wuchs und das Eindringen nationaler Ideen aus Galizien verstärkt wurde. Ende der 60er Jahre war die ukrainische Öffentlichkeit bereits reif genug für die Gründung kultur- und bildungspolitischer Gesellschaften. Eine der ersten war die „Ruska Besida“, die 1869 im Dorf Towtry im Rajon Sastawna entstand, wo eine Hochzeit im Haus eines Priesters stattfand. Genau dort wandte sich der Vorsteher der Kathedrale, Feoktyst Dron, mit dem Segen des Bischofs Jewhen Hakman an die Priester mit einer Rede über die Gründung der kultur- und bildungspolitischen Gesellschaft „Ruska Besida“. Die Region Sastawna ist stolz darauf, dass gerade unser Gebiet am Dnister zum Fundament der Schaffung des nationalen Geistes wurde und der Bukowina sowie der Ukraine Leuchten schenkte, die das Ukrainertum im Gebiet Tscherniwzi formten. Vor dem Hintergrund des freundschaftlichen, leichten Austauschs zahlreicher Prosvita-Mitglieder der Bukowina (Vertreter aller Rajone der Region, der Stadt, Dozenten und Studenten der Nationalen Universität Tscherniwzi, Ehrengäste aus anderen Gebieten) und der gefühlvollen Darbietung der geistlichen Hymne „Gott, der Große, der Einzige...“ (Studentenchor der Nationalen Universität Tscherniwzi) begannen die zweitägigen Feierlichkeiten anlässlich des glorreichen Jubiläums der ältesten gesellschaftlichen Organisation. Die Veranstaltung fand am Vorabend des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache statt, der ein untrennbarer Bestandteil der Aufklärungsarbeit ist, welche bereits seit 19 Jahren in Folge über den Rahmen des bloßen Schreibens des Allukrainischen Diktats der Einheit hinausgeht. Die Feierlichkeiten eröffnete der Vorsitzende der regionalen „Prosvita“, Ostap Sawtschuk, der die Kollegen auch im Namen des Hauptvorstands und des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, sowie des Leiters der Lwiwer Vereinigung, Mychajlo Pitko, begrüßte und dazu aufrief, „Erfahrungen auszutauschen, zu diskutieren und gemeinsam Wege nach vorne in Richtung einer modernen ‚Prosvita‘ zu suchen, die fähig ist, wie schon zu Zeiten der ‚Ruska Besida‘ auch weiterhin positiv auf den Aufbau der Staatlichkeit einzuwirken“. Den Segen für fruchtbare Arbeit und den Gedankenaustausch anlässlich des Festes erteilte Pfarrer Mykola Schterban, Leiter der Theologischen Abteilung der Philosophisch-Theologischen Fakultät der Nationalen Universität Tscherniwzi. Das erste Grußwort kam vom Rektor dieser prestigeträchtigen Bildungseinrichtung, Roman Petryschyn. Der Hauptakzent lag auf der Zusicherung, dass die Richtung der national-patriotischen Erziehung der Jugend auch weiterhin Priorität haben werde, während die Einbindung der Studentenschaft in die Jugend-„Prosvita“ eine Aufgabe der Leitung sowohl der Nationalen Universität Tscherniwzi als auch der regionalen Aufklärungsorganisation sei. Eine angenehme Überraschung – ein Geschenk in Form einer Monografie, einer Forschungsarbeit zur Geschichte der Bukowina von Dozenten des Lehrstuhls für Sozialwissenschaften und Ukrainistik der Medizinischen Universität Tscherniwzi – überreichte Prorektorin Nina Sorij, die Grüße vom Rektor der Hochschule, Taras Bojtschuk, überbrachte und dazu aufrief, das intellektuelle Potenzial der Region zu bewahren: mit allen Kräften solle die Abwanderung unserer Jugend ins Ausland verhindert werden. Über die Rolle der Abgeordneten verschiedener Ebenen beim Bestreben, die ukrainische Bukowina zu stärken und aufzubauen, die Initiative zur Ausrufung des Jahres 2019 zum Jahr der bukowinischen „Prosvita“ – „Ruska Besida“ – sowie über den Patriotismus der Bewohner in den Wellen des politischen Kampfes in verschiedenen Zeiten des Wiederaufbaus des Staates sprachen der Vorsitzende des Regionalrats, Iwan Muntjan, und der Leiter des Apparats der Gebietsstaatsverwaltung, Oleh Stezewytsch. Und die nach Jurij Fedkowytsch benannten Preise, die vor 5 Jahren von der regionalen „Prosvita“ ins Leben gerufen wurden, sowie Diplome an 5 Preisträger (Borys Bundschuk, Switlana Maslowska, Wiktor Maksymtschuk, Walentyna Sanduljak, Wasyl Waskan) überreichte der Berater des Bürgermeisters von Tscherniwzi, Serhij Andruschtschak. Der nächste Teil der Versammlung war wahrlich eine Lektion zur Begleitung der Fortsetzung der Mission und der Traditionen, die seinerzeit von der „Ruska Besida“ begründet wurden, sowie eine neue Strategie der Aufklärungsarbeit, die von den Prosvita-Mitgliedern in ihren Reden konstatiert und prophezeit wurde. Mit der Betonung: „Prosvita“ war im Laufe von anderthalb Jahrhunderten nicht einfach ein Helfer des Staates bei dessen Schaffung, sondern nahm nicht selten dessen Rolle in der humanitären Politik der Einheit und der Pflege wahrer ukrainischer Werte ein und verdient daher einen würdigen Status. Über die Bildung und Tätigkeit der „Ruska Besida“ in der Bukowina (1869–1940) berichtete Serhij Dobrschanskyj, Leiter des Lehrstuhls für Geschichte der Nationalen Universität Tscherniwzi: „Das Hauptziel der ‚Ruska Besida‘ war die Wiederbelebung der ukrainischen Sprache, Kultur, Kirche... In den 90er Jahren des XIX. Jahrhunderts umfasste die ‚Prosvita‘ (‚Ruska Besida‘) in der Bukowina 150 Lesesäle (in jedem Dorf ein Zentrum). Im Jahr 1925 nahm die erste (nach dem Krieg) konstituierende Versammlung die Tätigkeit der ‚Ruska Besida‘ wieder auf, die das Fundament der ukrainischen Bukowina legte, sowie für diejenigen, die zur treibenden Kraft dieser Entstehung wurden.“ Über die Wiederherstellung der Gesellschaft „Prosvita“ in der Bukowina (Ende der 80er – Anfang der 90er Jahre des XX. Jahrhunderts) sprach die Kandidatin der historischen Wissenschaften Hanna Skorejko: „Indem wir dieses Datum begehen, kehren wir in die Vergangenheit zurück, um in der Zukunft keine Fehler zu wiederholen. Über die Sprache wird bis heute gestritten, aber diesen Artikel in der Verfassung hat niemand zu ändern gewagt. Denn die Sprache ist ein Marker der Nation. Dennoch bleibt noch viel schwer und ununterbrochen zu arbeiten, indem wir uns unsere Vorgänger und die heutigen unermüdlichen Prosvita-Mitglieder zum Vorbild nehmen: Taras Kyjak, Hryhorij Koscholanko, Bohdan Melnytschuk, Nadija Babytsch, Wiktor Kosjatschenko und viele andere... ‚Prosvita‘ ist die einzige mächtige, autoritative Struktur, die vor dem Staat nicht versagt hat, daher ist sie fähig, alle um die nationale Idee zu vereinen.“ Darüber, wie die Bukowinaer von der Gesellschaft für ukrainische Sprache zur „Prosvita“ übergingen, berichtete der Professor des Lehrstuhls für ukrainische Literatur, Bohdan Melnytschuk. Seine Erinnerungen und historische Fakten zur Tätigkeit der „Prosvita“ in den 90er Jahren teilte der Direktor des Lehr- und Methodikzentrums für Kultur, Mykola Schkribljak: „Ein Prosvita-Mitglied kann man nur aus dem Geisteszustand heraus sein... In den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts klärten wir uns selbst auf, nach der jahrhundertelangen Einimpfung der kommunistischen Ideologie, wir entdeckten uns selbst und den Weg, den wir gehen müssen... Die Zeitschrift ‚Ukrainska Lastiwka‘ wurde damals ebenfalls vor unseren Augen wiederbelebt, sie beflügelte uns damals und heute müssen wir sie bewahren, als Verbindung der Generationen und Orientierungshilfe für die Jugend in die Zukunft... Nur durch die Sprache des eigenen Beispiels können wir Menschen aufklären – Veranstaltungen einigenden Charakters organisieren: Festivals, Wallfahrten, Treffen mit sprachlichem Schwerpunkt, moderne Projekte einführen usw...“ Einen wahren Strom tiefer Suche demonstrierte die stellvertretende Vorsitzende der Rajonsvereinigung Hlyboka, Olena Rjepina: „Unsere aufklärerischen Bemühungen sind Ideen und Taten. Die vorgeschlagenen Projekte ‚Dialog der Generationen‘, ‚Ost und West zusammen‘ und andere haben die Älteren aufgerüttelt und der Jugend aufklärerischen Drive verliehen. Exkursionen zu bedeutenden Orten der Ukraine, der Austausch von kultur- und bildungspolitischen Veranstaltungen der Bewohner von Hlyboka und Luhansk – das ist das Atmen nicht nur mit derselben Luft, sondern auch mit einer einzigen, gemeinsamen nationalen Idee.“ Die Vorsitzende der „Prosvita“ in Sastawna, Switlana Maslowska, konstatiert: „Bildung gibt Wissen, ‚Prosvita‘ gibt Überzeugung.“ Gleichzeitig schlägt sie fünf Besonderheiten vor, von denen sich Prosvita-Mitglieder in ihrer Arbeit leiten lassen sollten: 1. Der beste Lektor und Redner bei jeglichen aufklärerischen Veranstaltungen ist ein Priester-Kaplan. 2. Der bequemste und komfortabelste Raum ist der Tempel des Buches – die Bibliothek. 3. Das wichtigste Publikum ist die Jugend. 4. Ein obligatorischer Gast sind die Krieger der ATO/OOS. 5. Eine Notwendigkeit der Zeit – das Entgegentreten der Vergesslichkeit – die historische Wahrheit unserer Geschichte zu vermitteln. Das ist das, was reinigt und aufklärt. Besondere Aufmerksamkeit erregte der Auftritt des Gastes aus der Region Iwano-Frankiwsk, des stellvertretenden Vorsitzenden des Gebietsverbandes Mychajlo Sitschka. Um die Bewohner der Vorkarpatenregion kann man wahrlich beneiden. Denn sie sind die Einzigen in der Ukraine, wo die Prosvita finanziert wird. In diesem Jahr erhielten sie 1 Million 200 Tausend Hrywnja aus dem Regionalhaushalt. In der Bilanz der Gesellschaft stehen ein Bus und ein Auto. Da sie also über Mittel und Transportmittel verfügen, organisieren sie eine Vielzahl von aufklärerischen Veranstaltungen, darunter Flashmobs, Schulungen, Treffen mit Kindern aus dem Osten, mobile Rundtischgespräche, sie besitzen eigene Radiosender, einen Zeitungs- und Zeitschriftenverlag, mit denen sie ihre Landsleute und die Bewohner der Ostukraine aufklären, und vieles mehr. Der Gast aus Ternopil, der stellvertretende Leiter der dortigen Prosvita, Petro Schymkiw, äußerte nicht nur seine Bewunderung für die Tätigkeit der Prosvita des Gebiets Tscherniwzi und das Gebäude des Volkshauses, was die Ternopiler nicht haben, sondern verschwieg auch die Probleme nicht. Eines der wichtigsten: „Der Staat nimmt uns nicht als seinen Helfer wahr. Obwohl wir in 150 Jahren durch unsere Tätigkeit unsere führende Rolle beim Fortschritt des Staates bewiesen haben. Deshalb können wir mutig zumindest ein Drittel der Finanzierung fordern, die für die Bereiche Bildung und Kultur vorgesehen ist.“ Über die würdige Wertschätzung der Arbeit der Prosvita-Mitglieder, die nur dem Staat zugutekommt und zudem eine große geistige Investition in die Zukunft der Ukraine darstellt, sprachen alle Teilnehmer der Versammlung. Daher war der logische Abschluss des ersten Tages des Forums ein Appell an den Präsidenten der Ukraine, der von der verantwortlichen Sekretärin des Gebietsverbandes Marija Pelech verlesen wurde, über die Verleihung des Status einer nationalen Organisation an die NGO Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, wofür die Prosvita-Mitglieder der Bukowina einstimmig stimmten. Am zweiten Tag, dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, versammelten wir uns traditionell an der Stele für die Chronisten der Ukraine-Rus (der einzigen ihrer Art in der Ukraine), ehrten unsere ruhmreichen Erbauer des ukrainischen Wortes durch das Niederlegen von Blumen und sahen uns gemeinsam mit der Öffentlichkeit der Region Tscherniwzi den informativen, aktuell relevanten Dokumentarfilm über die leidende ukrainische Sprache „Die Nachtigall singt, solange sie eine Stimme hat“ an. Sehr geehrter Herr Präsident! 150 Jahre sind vergangen, seit der fortschrittliche Teil der Ukrainer eine gesellschaftliche Organisation gründete — die Gesellschaft „Prosvita“. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts ergaben sich die historischen Umstände so, dass auf ukrainischem Boden Österreicher, Polen, Ungarn, Rumänen und vor allem Moskowiter herrschten. Das Ukrainertum benötigte Schutz in allen Lebensbereichen. „Prosvita“ wurde zur Lokomotive bei der Bewahrung der eigenen Identität: des historischen Gedächtnisses, der Sprache, der Spiritualität. Es wurden Lesehäuser geschaffen, Verlage für ukrainische Zeitschriften, Schulen, kulturelle Einrichtungen, Genossenschaften und Kreditvereine eröffnet. „Prosvita“ spielte zunehmend eine einzigartige Rolle bei der Bildung des Selbstbewusstseins der Ukrainer, der Elite der Nation. Dies ist die erste Massenorganisation, die die Ukrainer im Kampf für die Unabhängigkeit vereinte, sie war ein aktiver Teilnehmer der Orangen Revolution, der Revolution der Würde, der Bildung von Freiwilligenbataillonen und der Freiwilligenarbeit. Heute, da die Ukraine endlich ein unabhängiger Staat geworden ist, wiederholen sich die Versuche, ihn mit Angriffen auf die territoriale Integrität zu erschüttern. Deshalb setzt „Prosvita“ ihre ukrainozentrische Tätigkeit fort und erfüllt die Mission einer staatsbildenden Organisation. Gerade „Prosvita“ organisiert die meisten Massenveranstaltungen zum Schutz der ukrainischen Sprache, der Orthodoxen Kirche der Ukraine, zur Bewahrung historischer Traditionen und zur geistigen Bereicherung des Volkes. Ein erfolgreiches Land kann nur auf dem Fundament der „Prosvita“ aufgebaut werden. Keine Wirtschaftsreform, keine politischen Transformationen werden etwas bringen, außer geistigen Investitionen, die in den Menschen fließen. In Anbetracht dessen, dass gesellschaftliche Organisationen von Schriftstellern, Künstlern, Musikern und Journalisten mit dem Status einer nationalen Organisation ausgestattet sind, bitten wir Sie, Herr Präsident, der gesellschaftlichen Organisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“ den Status einer nationalen Organisation zu verleihen, was es ermöglichen wird, die ideologisch-nationale Richtung und den Patriotismus bei der Erziehung der jungen Generation noch effektiver zu gestalten. Gemäß der Verordnung über die Verleihung des Status einer nationalen Einrichtung der Ukraine erfüllt „Prosvita“ alle ihre Anforderungen, insbesondere die Umsetzung der Ideen der nationalen Wiedergeburt und Entwicklung der Ukraine, da sie die führende gesellschaftliche Organisation im humanitären Bereich der Ukraine usw. ist. Der Appell wurde am 8. November 2019 auf dem Forum „Der Bukowiner Prosvita („Ruska Besida“) — 150“ unter Beteiligung von Vertretern der Prosvita-Organisationen aus Iwano-Frankiwsk, Ternopil und Tscherniwzi angenommen. Im Auftrag des Forums: Vorsitzender des Gebietsverbandes Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Ostap SAWTSCHUK; Vorsitzender des Gebietsverbandes Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Stepan WOLKOWEZKYJ; Vorsitzender des Gebietsverbandes Ternopil der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Swjatoslaw ABRAMJUK

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

die heutige Regierung wiederholt in der Sprachpolitik leider die Fehler ihrer Vorgänger. — Wie ist die Einstellung der Ukrainer zu Neologismen und wie reagiert die ukrainische Sprache auf sie? — Die ukrainische Sprache gehört zu den zehn am weitesten verbreiteten europäischen Sprachen. In der 40-Millionen-Ukraine betrachten sie fast 68% der Ukrainer als ihre Muttersprache. Aber nur die Hälfte von ihnen spricht sie in den Familien, was auf spürbare Probleme bei ihrer Verwendung hindeutet, die vorwiegend sozialer Natur sind. Doch trotz alledem entwickelt sich die ukrainische Sprache. Natürlich nicht so intensiv wie die armenische, die über eine so unerschöpfliche Ressource für ihre Entwicklung verfügt wie die altarmenische Sprache „Grabar“. Dies betrifft auch die von Ihnen erwähnten Neologismen. Sie entstehen infolge sozialer, wirtschaftlicher, politischer und kultureller Veränderungen im Land. Das ist natürlich. Und es wäre seltsam, solche Phänomene zu ignorieren. Neue Wörter, die in den letzten Jahren aufgetaucht sind, hängen insbesondere mit der russischen Aggression gegen unseren Staat und dem von ihr entfesselten Krieg im Donbas zusammen. Diese Veränderungen finden sofort ein Echo sowohl bei unseren Schriftstellern und Journalisten als auch zweifellos bei den Sprachwissenschaftlern, die solche Phänomene professionell erforschen. Leider fällt auch eine gewisse Neigung zur Vulgarisierung der Kommunikation zwischen den Sprechern auf, besonders im Fernsehen während politischer Shows und im Internet, die Verwendung von Schimpfwörtern durch sie, was auf eine gewisse Lumpenproletarisierung der ukrainischen Gesellschaft in der letzten Zeit hindeutet. Manche erklären dies mit globalen Prozessen, die in unserer postmodernen Welt stattfinden, andere mit dem negativen Einfluss des Internets sowie einiger Radio- und Fernsehsender auf die ukrainische Gesellschaft. Aber wie dem auch sei, ein solches bedauerliches Phänomen gibt Anlass zu ernsten und ziemlich traurigen Überlegungen. — Armenier und Ukrainer haben eine gewisse Ähnlichkeit in ihrer Einstellung zum Wertesystem. Wie würden Sie die Beziehungen zwischen unseren Völkern charakterisieren? — Tatsächlich verbinden Ukrainer und Armenier seit langem gemeinsame geistige und historische Werte, insbesondere christliche. Uns verbindet auch das ewige Streben unserer Völker nach Staatlichkeit und Unabhängigkeit, und zudem der gemeinsame Kampf der besten Söhne unserer Völker für die Freiheit, gegen den sowjetischen Totalitarismus. Und heute stehen unsere Völker vor neuen Bedrohungen, die ebenfalls in vielerlei Hinsicht ähnlich sind. Es geht um den Schutz unserer Unabhängigkeit vor einem äußeren Feind, um den Aufbau einer solchen Gesellschaft in der Ukraine und in Armenien, in der die Bürger zuverlässige soziale Garantien hätten, in der Gerechtigkeit und die Möglichkeit zur freien Entwicklung und Verwirklichung für jeden herrschen würden. Und unter diesen Bedingungen ist es wichtig, dass unsere Länder einander unterstützen und danach streben, die Verbindungen zwischen unseren befreundeten Völkern zu erweitern und zu stärken. Das Gespräch führte Erasik GRIGORJAN des Prosvita-Zentrums, Doktor der Philosophie Marija Huzol. Studenten aus Peru und Afrika zeigten, wie sie die ukrainische Sprache beherrschen, und die Schwestern Julija und Tetjana Barbanowa sowie Julija Feduk trugen Lieder vor. In letzter Zeit schließen sich auch Studenten der Nationalen Akademie für Innere Angelegenheiten (Fakultät Prykarpattja) der „Prosvita“ an. Von dort las der Kadett Bohdan Lewtschyk ein eigenes thematisches Gedicht über die Sprache vor. Auch die Lehrerin aus Korschew im Rajon Kolomyja, Kateryna Bojtschuk, widmete diesem Thema ihre Poesie. Die Anwesenden begrüßten mit Applaus das Trio „Hrono kalyny“ der NGO „Frauengemeinschaft“, das bei den Prosvita-Mitgliedern bereits beliebt ist. Von den gesellschaftlichen Organisationen trat der Chor „Berehynja“ des Ukrainerinnenbundes mit Liedern über die Achtung und Bewahrung der ukrainischen Sprache auf. Die städtische „Prosvita“ von Iwano-Frankiwsk organisiert und führt jedes Jahr den jährlichen Wettbewerb „Geschichte und Prosvita“ durch. In diesem Jahr findet bereits die achtzehnte Runde statt, die dem 30. Jahrestag der Wiederaufnahme der Tätigkeit der Gesellschaft „Prosvita“ – der Gründung der Gesellschaft für ukrainische Sprache – gewidmet ist.

Машинний переклад

Wir grüßen dich, Ukraine!

— Die sowjetische und die postsowjetische Zeit haben die Lage der Landessprachen in den ehemaligen Sowjetrepubliken geprägt. Was ist für die Ukraine in dieser Hinsicht charakteristisch? — Die Frage der ukrainischen Sprache war sowohl in der UdSSR als auch zu Zeiten des Russischen Kaiserreichs stets eine politische. Im 18. und 19. Jahrhundert erließ das zaristische Russland wiederholt Dekrete, die den Buchdruck, den Schulunterricht in ukrainischer Sprache sowie deren Verwendung bei Gottesdiensten verboten. Zu Zeiten der UdSSR erlebte unsere Sprache verschiedene Phasen. Der Prozess der sogenannten Ukrainisierung der Jahre 1923—1933 wurde durch einen offenen Kurs auf die „Annäherung“ der ukrainischen Sprache an die russische abgelöst, mit anderen Worten: durch eine Politik der offenen Russifizierung der Ukraine. Wörterbücher und die Rechtschreibung wurden überarbeitet, die Zahl der russischen Schulen wuchs, und für Lehrer der russischen Sprache wurden spezielle Zulagen für ihre Arbeit eingeführt. Infolge dieser Politik gab es über Jahrzehnte hinweg immer weniger Menschen, die die ukrainische Sprache beherrschten; sie wurde aus dem Produktions- und Wissenschaftsbereich verdrängt. Die Anzahl der Bücher, die Ende der 1970er Jahre in ukrainischer Sprache herausgegeben wurden, fiel auf das Niveau der Mitte der 1920er Jahre zurück, also auf das Niveau vor der „Ukrainisierung“, und das Verhältnis von russischen zu ukrainischen Büchern, die in der USSR gedruckt wurden, betrug 3:157. Die überwältigende Mehrheit der Zeitungen und Bücher, die in der Ukraine gelesen wurden, stammte aus Russland. Unter den Büchern, die in der USSR gedruckt wurden, war die Mehrheit russischsprachig. Mitte der 1980er Jahre zählte in den Klassen mit ukrainischer Unterrichtssprache nur ein Fünftel der Kyjiwer Schüler. In den pädagogischen Fachschulen der Hauptstadt wurden bis zu 70 % der Vorlesungen auf Russisch gehalten. An der Staatlichen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw wurden in der Landessprache weniger als ein Drittel der naturwissenschaftlichen und weniger als die Hälfte der gesellschafts- und geisteswissenschaftlichen Disziplinen gelehrt. Im Jahr 1985 begann in der UdSSR die sogenannte „Perestroika“, dank derer es möglich wurde, die Aufmerksamkeit der Gesellschaft auf den tatsächlichen Zustand der nationalen Kulturen und Sprachen zu lenken. Bereits 1986 wurden Diskussionen über den Zustand der ukrainischen Sprache initiiert. Liebhaber der ukrainischen Sprache in verschiedenen Gebieten der USSR begannen, gesellschaftliche Organisationen zu ihrer Unterstützung zu gründen. Ende der 1980er Jahre wurde das Problem der ukrainischen Sprache allmählich in den politischen Diskurs aufgenommen. Es ist kein Zufall, dass die Frage der Bewahrung der ukrainischen Sprache zu einer der wichtigen politischen Forderungen während der Bewegung für die Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine im Jahr 1991 wurde. — Welche neuen Ansätze gab es in der Ukraine bezüglich der Sprachfrage nach dem Zerfall der UdSSR, als die nationalen Werte einen allgemeinen Aufschwung erlebten? — Der Prozess der Russifizierung in der Ukraine hatte unter der UdSSR ein solches Ausmaß angenommen, dass er auch nach der Ausrufung der Unabhängigkeit aus Trägheit fortbestand. Die Schritte der ukrainischen Regierung zu ihrem Schutz waren überwiegend deklarativer Natur, wie zum Beispiel die bloße Verankerung ihres Staatsstatus in der Verfassung. Zwar wurde unter Berücksichtigung der wichtigen Rolle der Sprache bei der Einigung der Gesellschaft auf staatlicher Ebene der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache festgelegt, der jährlich am 9. November, dem Gedenktag des Ehrwürdigen Nestor des Chronisten, begangen wird. An diesem Tag veranstaltet das Ukrainische Radio traditionell das Radiodiktat der nationalen Einheit. Die Aktion wurde im Jahr 2000 ins Leben gerufen. Seitdem können jedes Jahr alle Interessierten an der Teilnahme des Radiodiktats teilnehmen und auf diese Weise die Einheit mit allen bezeugen, die das ukrainische Wort lieben und ehren. Doch die zaghaften Versuche der Regierung nach der Erlangung der Unabhängigkeit, den obligatorischen Gebrauch der ukrainischen Sprache in staatlichen und anderen Einrichtungen einzuführen, stießen auf heftigen Widerstand prorussischer Kräfte innerhalb des Landes und vonseiten Russlands. Moskau übte über seine Medien ständigen Druck auf die ukrainische Regierung aus, beschuldigte sie der Nachsicht gegenüber Nationalisten und versah alle und jeden mit den Etiketten „Faschisten“ und „Banderowzy“. Und wie sich herausstellte, wurde dies neben dem wirtschaftlichen und politischen Druck zu einer ziemlich effektiven Waffe in den Händen Russlands, wenn man die damals allgegenwärtige Verbreitung des russischen Fernsehens bedenkt. Die Dominanz der russischen Sprache in der Ukraine ist besonders an der Lage der ukrainischen Periodika bemerkbar. So entfielen im Jahr 2003 auf ukrainischsprachige Zeitungen nur 31 % der Einzelauflage, auf russischsprachige hingegen 64 %. Auf hundert Ukrainer kamen 46 Exemplare von Zeitungen in ihrer Muttersprache, während auf hundert in der Ukraine lebende Russen 386 Exemplare oder 8,4-mal mehr entfielen. Der Prozentsatz der Jahresauflage ukrainischsprachiger Zeitschriften sank von 70 % im Jahr 1995 auf 19 % im Jahr 2005. Das Vertriebsnetz der russischsprachigen Presse deckt alle Gebiete der Ukraine ohne Ausnahme ab, während in einigen Regionen des Südens und Ostens die ukrainischsprachige Presse fast völlig fehlt. Eine ähnliche Situation war auch im Bereich des Buchvertriebs zu beobachten: Der Prozentsatz russischer Bücher auf dem ukrainischen Markt betrug zu jener Zeit ungefähr 80 % gegenüber 20 % ukrainischer. Die Situation verbesserte sich nach der Revolution des Jahres 2014. Als Reaktion auf die Besetzung der Krim durch Russland und den Einmarsch russischer Truppen in den Donbas wurde die Einfuhr von in Russland gedruckten Büchern in die Ukraine eingeschränkt. Dies führte zu einer Belebung des ukrainischen Buchdrucks. Die Produktion ukrainischsprachiger Bücher, einschließlich übersetzter Werke, stieg auf 76 %, das Volumen der Importe russischsprachiger Literatur sank deutlich. Die Werchowna Rada der Ukraine der vorangegangenen Legislaturperiode verabschiedete in diesem Jahr ein neues Sprachgesetz, in dem wirksame Mechanismen zum Schutz der ukrainischen Sprache eingeführt wurden. Bereits das zweite Jahr in Folge gelten verbindliche Sprachquoten im ukrainischen Radio und Fernsehen. Dank dessen stieg der Anteil der ukrainischen Sprache auf den Fernsehkanälen innerhalb eines Jahres von 39 % auf 64 %, während der russische von 32 % auf 7 % fiel. Die restliche Zeit nehmen zweisprachige russisch-ukrainische Sendungen ein. Man kann also sagen, dass die ukrainische Sprache zum ersten Mal seit vielen Jahren im Fernsehen überwiegt. Wir merken zudem an, dass 54 % aller Lieder in landesweiten und 48 % in lokalen und regionalen Radiosendern in ukrainischer Sprache erklingen. Was das Kino betrifft, so werden in der ukrainischen Verleihbranche über 90 % der Filme in ukrainischer Sprache gezeigt. Im Bereich des Schulwesens stieg der Anteil der Schüler, die eine Ausbildung in ukrainischer Sprache erhalten, nach 2014 auf 91 % und die Zahl der Erstklässler auf 95 %. Es herrscht die Meinung, dass, wenn die ukrainische Regierung solche Schritte bereits Anfang der 90er Jahre unternommen hätte, Russland heute nicht die Möglichkeit hätte, die „Sprachkarte“ auszuspielen, und es nicht gewagt hätte, unter dem Vorwand des „Schutzes der russischsprachigen Bevölkerung“ die Aggression auf der Krim und im Donbas zu beginnen. — Auf welche Weise wird die sprachliche Situation in Ihrem Land verfolgt? — Einer der Gründe für die ineffektive Sprachpolitik der ukrainischen Regierung war ihre Inkonsistenz bei der Bestimmung der Institution, die für deren Umsetzung verantwortlich wäre. In den letzten siebenundzwanzig Jahren agierte dieses Organ mal in der Struktur des Sekretariats des Ministerkabinetts, mal im Komitee für Radio und Fernsehen, mal im Kulturministerium, mal im Staatlichen Komitee für Nationalitätenangelegenheiten. Seine Tätigkeit war eher deklarativ, da es über keine wirklichen Hebel zur Durchführung einer effektiven Sprachpolitik verfügte... Nach dem Amtsantritt von Wolodymyr Selenskyj wurde in der Regierungsstruktur die Nationale Kommission für Standards der Staatssprache geschaffen und die Entscheidung über die Ernennung eines Beauftragten für Fragen der Staatssprache getroffen. Doch es sind bereits einige Monate seit dieser Entscheidung vergangen, aber die Regierung hat bis heute weder bestimmt, wer dieser Beauftragte werden soll, noch die Finanzierungsquellen der Nationalen Kommission festgelegt... Es hat den Anschein, dass die neue ukrainische... Am 9. November wird der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache begangen. Aus diesem Anlass führte eine Mitarbeiterin des Komitees für Sprachfragen ein Gespräch mit Oleksandr Boschko — dem Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafter der Ukraine in Armenien in den Jahren 1996–2001 und 2005–2010, Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Armenienforscher, Übersetzer armenischer Literatur und ehrenamtlicher „Botschafter der armenischen Sprache in der Welt“.

Машинний переклад

Beim Fest der Sprache

Der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache ist eines der wichtigsten Feste für die Mitglieder der Prosvita. Und er wurde auf Initiative der Prosvita im Jahr 1997 eingeführt. Deshalb feiern ihn die Prosvita-Mitglieder so ausgiebig. Am vergangenen Sonntag fand im Regionalen Volkszentrum Prosvita in Iwano-Frankiwsk eine Veranstaltung statt, die diesem Ereignis gewidmet war. Mit einem Grußwort trat der Vorsitzende der regionalen Prosvita, Stepan Wolkowezkyj, auf und überreichte ihnen die Mitgliedsausweise der Prosvita. Am künstlerischen Teil nahmen aktiv die Zöglinge der Vorschuleinrichtung Nr. 15 „Huzulotschka“ (Leiterin Switlana Holowenko) teil, wo der national-patriotischen Erziehung außerordentlich große Aufmerksamkeit geschenkt wird, sowie der Club begabter Kinder der regionalen Prosvita, deren Zöglinge vor Kurzem als Sieger von den Festivals in Tscherniwzi und Kyjiw „Die Ukraine vereint die Welt“ zurückgekehrt sind. Auf den Tag der ukrainischen Schrift und Den Mitgliedsausweis der Prosvita erhält Ljubomyra Kaluska Sprache bereiteten sich gut vor und traten auch Studenten der Nationalen Medizinischen Akademie auf, die von der Vorsitzenden der Primär-

Машинний переклад

Geschichte der Sprengung der Ringe des russischen Totalitarismus

Am 7. November wurde auf dem Michailower Platz neben dem Denkmal für Fürstin Olha (an dessen Rückseite) eine Ausstellung eröffnet, die vom Ukrainischen Institut für nationale Erinnerung organisiert wurde und dem 30. Jahrestag der demokratischen Revolutionen in Mittel- und Osteuropa gewidmet ist. Bohdan Horyn Die Ausstellung gibt den Besucherinnen und Besuchern die Möglichkeit, die Ereignisse von weltweiter Bedeutung und die globalen geopolitischen Veränderungen zu begreifen, die sich Ende der 1980er und Anfang der 1990er Jahre in Mittel- und Osteuropa vollzogen. Von diesen Ereignissen erzählen dokumentarische Fotografien, Texte und Zitate auf zwanzig Bannern, die auf dem Michailiwska-Platz aufgestellt sind; jedes von ihnen ist den Ländern gewidmet, die für Freiheit und Unabhängigkeit, für den europäischen Weg ihrer Entwicklung gekämpft haben. Ereignisse dieser Jahre waren die demokratischen Revolutionen, deren Ergebnis die optimistischen Erwartungen übertraf. Es geschah Unglaubliches: der Zerfall des sozialistischen Lagers, der Sturz totalitärer Regime, die Annullierung des Warschauer Vertrags – des Damoklesschwerts der Bedrohung für den demokratischen Westen. Weltweite Bedeutung hatten der Fall der Berliner Mauer im Jahr 1989 mit der anschließenden Wiedervereinigung Ost- und Westdeutschlands, der Zerfall der kommunistischen Imperium UdSSR im Jahr 1991 und das Entstehen neuer demokratischer Staaten auf der Landkarte der Welt, darunter auch der Ukraine. Das letztgenannte Ereignis betrauert unheilbar der heutige russische Machthaber Putin. Ohne seine Sehnsucht nach dem sowjetischen Imperium zu verbergen, unternimmt er maximale Anstrengungen, wie man so sagt, er setzt alles daran, es wiederherzustellen, ohne zu berücksichtigen, dass für die ehemals unterjochten Völker der Zerfall der UdSSR der Ausgang aus dem Völkerkerker in die Freiheit ist, ein Fest der Freiheit, die Möglichkeit, eigene demokratische Staatsgebilde aufzubauen, ein Fest der Rückkehr nach Europa. All diese Veränderungen sind nicht von selbst eingetreten, sondern als Ergebnis des schweren und opferreichen Kampfes der von totalitären Regimen unterjochten Völker um Freiheit und Unabhängigkeit ihrer Länder. Es sei daran erinnert, dass die kommunistische Diktatur, dieses totalitäre Unheil, mit dem die Völker Mittel- und Osteuropas über vierzig Jahre lang zu kämpfen hatten, bereits am Ende des Zweiten Weltkriegs geplant wurde, als vom 4. bis 11. Februar auf der Konferenz in Jalta drei Führer der antihitlerschen Koalition – US-Präsident Roosevelt, der britische Premierminister Churchill und der Führer der UdSSR Stalin – die Fragen erörterten, die mit dem Ende des Zweiten Weltkriegs und der Nachkriegsordnung der Welt zusammenhingen. Gerade in Jalta wurde eine Übereinkunft über die Besetzung Deutschlands und seine Teilung in vier Zonen mit der Errichtung der Besatzungsherrschaft der Regierungen der UdSSR, der USA, Großbritanniens und Frankreichs erzielt; von den Staatsoberhäuptern der drei Mächte in Jalta wurde die „Deklaration über das befreite Europa“ vereinbart, in der auf Vorschlag Stalins ein Punkt über die „Hilfe“ für Völker eingefügt wurde, die von der Roten Armee von der faschistischen Besatzung befreit wurden. Leider erriet weder Roosevelt, der für Stalins Vorschläge empfänglich war, noch Churchill, ein scharfsinniger politischer Analytiker, welche „Hilfe“ in dem von Stalin vorgeschlagenen Punkt der Deklaration gemeint war. Wie sich später herausstellte, meinte Stalin mit der „Hilfe“ die Errichtung kommunistischer Regime in den vom Faschismus befreiten Gebieten, hielt es aber offensichtlich nicht für nötig, darauf besonders hinzuweisen. Somit wurde gerade während der Jalta-Konferenz (Krim-Konferenz) inoffiziell die Idee einer Teilung der Welt in zwei gegensätzliche Systeme angelegt, ein totalitäres und ein demokratisches, die bald knapp als Osten und Westen bezeichnet werden sollten. Auf diese Weise wurde die Jalta-Konferenz (Krim-Konferenz) zu einem großen Erfolg der sowjetischen Diplomatie und persönlich Stalins, legte für lange Jahrzehnte die Dominanz der UdSSR über die Länder Mittel- und Osteuropas fest und bestimmte fast ein halbes Jahrhundert lang die Bipolarität der Welt, die bis zum Beginn der 1990er Jahre bestand und zusammen mit dem Niedergang der kommunistischen Regime in Mittel- und Osteuropa zerfiel. Der von Stalins Diplomatie begeisterte Präsident Russlands Putin betonte in seinen Reden im vergangenen Jahr anlässlich des Jahrestages der Jalta-Konferenz (Krim-Konferenz) von 1945 wiederholt die Notwendigkeit, eine ähnliche Konferenz mit den Führern der westlichen Staaten zu veranstalten, um dringende Fragen der Weltordnung zu erörtern. Indem er die westlichen Politiker zur Einberufung einer solchen Konferenz bewegte, bereitete sich Putin wahrscheinlich darauf vor, seinen Plan der „russkij mir“ zu verwirklichen, die Wiederherstellung des Russischen Reiches in den gewünschten Grenzen. Zum Glück fand sein Wahn keine Unterstützung. Deshalb sind die Aufrufe von Abgeordneten der Staatsduma der Russischen Föderation, die Grenze Russlands zur Ukraine entlang der Grenze des Gebiets Lwiw zu ziehen, nicht zufällig. Wie Stalin geplant hatte, wurden in den Ländern Ost- und Mitteleuropas – Polen, der Tschechoslowakei, Bulgarien, Ungarn, der Ostdeutschen Republik, die von der Roten Armee unter unmittelbarer Beteiligung Moskauer Parteifunktionäre (eines untrennbaren Bestandteils der Roten Armee) vom faschistischen Joch befreit worden waren – kommunistische Regime errichtet. In den Jahren 1946–1948 kamen in diesen Ländern kommunistische Parteien an die Macht, die Moskau unterstanden, während alle anderen politischen Kräfte aus dem politischen Leben verdrängt wurden. Als Vorbild diente das sowjetische Modell der Staatsführung – das Einparteiensystem, die staatliche Planwirtschaft. Im Ergebnis sicherte sich Moskau die vollständige Kontrolle über diese Länder, was ihm die Möglichkeit gab, das sozialistische Lager zu bilden – den offiziellen ideologischen und politischen Begriff zur Bezeichnung der UdSSR und der Länder, die den sozialistischen Entwicklungsweg eingeschlagen hatten. Die Bezeichnung „Sozlager“ wurde unwillkürlich mit den Todeslagern assoziiert, und das ist nicht verwunderlich: Zwischen beiden gab es viele gemeinsame Merkmale, weshalb die Bezeichnung „Sozlager“ sehr gut zu diesem politischen Gebilde passte. Im Jahr 1949 wurde der RGW (Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe) gegründet, mit dem Moskau die Länder des sozialistischen Lagers durch einen festen wirtschaftlichen Reif zusammenhielt. Deshalb erwies sich die Freude der Völker Mittel- und Osteuropas, die von der Roten Armee vom faschistischen Joch befreit worden waren, als kurzlebig. Nach dem Tod des Tyrannen Stalin im Jahr 1953 begannen die Völker der Länder des sozialistischen Lagers, ihre Unzufriedenheit mit der von Moskau aufgezwungenen kommunistischen Diktatur zu zeigen. Die ersten Anzeichen von Unzufriedenheit traten 1953 (nach dem Tod Stalins) in der unter Moskauer Kontrolle stehenden Deutschen Demokratischen Republik auf, wo es zu Massenprotesten kam, verursacht durch das niedrige Lebensniveau im Vergleich zum Leben der Menschen in der Bundesrepublik Deutschland. Jedes Jahr flohen Deutsche aus Ost-Berlin auf verschiedenen Wegen und mit verschiedenen Mitteln in den westlichen Teil Berlins, wo das Lebensniveau unvergleichlich höher war. Um den zunehmenden Übergang der Ost-Berliner in den westlichen Teil der Stadt zu stoppen, wurde am 13. August 1961 auf Befehl der Staatsführung der UdSSR die Berliner Mauer errichtet, die bis zum 30. November 1989 bestand. Die Mauer teilte Berlin in einen östlichen und einen westlichen Teil. Wie die vom Ukrainischen Institut für nationales Gedenken organisierte Ausstellung zeigt, versuchten Menschen aus der DDR auf verschiedene Weise, auf das Gebiet West-Berlins zu gelangen. Die demokratischen Länder der Welt erkannten die realen Absichten des Kremls, den sozialistischen Lager durch die Errichtung neuer kommunistischer Regime in der Welt zu erweitern, und kamen zu dem Schluss, dass ein Schutz vor der Gefahr notwendig sei. Im April 1949 unterzeichneten 12 Staaten – die USA, Kanada, Italien, Dänemark, Norwegen, Island, Portugal und alle Länder des Brüsseler Pakts – den Vertrag über die Gründung des militärischen Nordatlantikpakts (NATO). Der Block wurde geschaffen, um die Demokratie vor einer möglichen russischen kommunistischen Aggression zu schützen; er verkündete die Offenheit und Integrität des Weltmarktes und lehnte das Einparteiensystem ab. Da Moskau befürchtete, dass der von den demokratischen Staaten gegründete NATO-Block in der Verteidigung von Ländern, die die kommunistischen Regime nicht akzeptiert hatten, eine Rolle spielen könnte, gründete Moskau zusammen mit den Ländern des sozialistischen Lagers 1955 als Gegengewicht zur NATO die militärisch-politische Organisation des Warschauer Vertrags, an der die UdSSR, Polen, die DDR, die Tschechoslowakei, Ungarn, Rumänien, Bulgarien und Albanien teilnahmen. Die militärische Grundlage des Warschauer Blocks bildete die sowjetische Armee; die militärische und politische Führung lag in Moskau. Der Warschauer Vertrag war nach dem RGW ein weiterer Reif, mit dem Moskau die Länder des sozialistischen Lagers fest umklammerte. Das war ohne Übertreibung eine mächtige Kraft, da er 8 Staaten mit einer Bevölkerung (zum Zeitpunkt der Gründung) von 405 Millionen Menschen vereinte. Die Zahl der Streitkräfte der Organisation des Warschauer Vertrags betrug 1985 7.562.987 Militärangehörige. Das war eine mächtige militärische Kraft in der Welt. Es hätte scheinen können, dass niemand imstande war, sie zu besiegen oder zu vernichten. Doch wie die alten Römer sagten: tempora mutantur (die Zeiten ändern sich), und von der mächtigen vereinten Militärmacht blieb nur noch eine Erwähnung in den Enzyklopädien. Die Einschüchterung der Völker des sozialistischen Lagers durch Moskau mit den Phantomgefahren der NATO erzielte keine Wirkung. Die von Moskau geschaffenen Verhältnisse fanden bei den Völkern, die von der Roten Armee von den Faschisten befreit worden waren, nicht gerade Anklang. Langsam kam die Erkenntnis, dass an die Stelle der faschistischen Besatzung die kommunistische Besatzung getreten war. Einen neuen Anstoß zur Äußerung der Unzufriedenheit der Menschen in den von kommunistischen Regimen unterdrückten Ländern gab die dosierte Enthüllung der Verbrechen Stalins im Jahr 1956 in der Geheimrede Nikita Chruschtschows auf dem XX. Parteitag der KPdSU. Am 28./29. Juni 1956 kam es im Maschinenbauwerk in der polnischen Stadt Posen unter dem Einfluss der Verschlechterung des Lebensstandards zu Protestaktionen gegen die stalinistischen Methoden der Führung. Das Volk war mit dem Stalinismus und der Abhängigkeit Polens von Moskau unzufrieden. Die Teilnehmer der Aktion organisierten sich zu einer Demonstration, die durch die Straßen Posens zog und Losungen trug: „Brot und Freiheit“, „Weg mit den Russen“, „Jeszcze Polska nie zginęła“. Die Macht der stalinistischen Kommunisten schlug den Aufstand mit Panzern nieder. Im Jahr 1956 gingen auf den Straßen der ungarischen Hauptstadt Budapest Arbeiter und Intelligenz zu einer Demonstration mit der Forderung hinaus, sich von der Abhängigkeit von Moskau zu befreien und freie Wahlen abzuhalten. So begann der Aufstand, der an Ausmaß gewann. Die Aufständischen begannen, Mitarbeiter des ungarischen Sicherheitsdienstes zu verhaften, ein Teil der Armee ging auf die Seite des aufständischen Volkes über. Unter dem Druck der Aufständischen wurde der Reformer Imre Nagy auf den Posten des Ministerpräsidenten gesetzt, der den Austritt Ungarns aus dem Warschauer Vertrag verkündete. Als Antwort gab das empörte Moskau den Befehl, Truppen des Warschauer Vertrags in Budapest einzuführen. Der Aufstand wurde grausam niedergeschlagen. Der Reformer Imre Nagy, der Ungarn zu einem neutralen Staat erklärt hatte, unter dem politische Gefangene freigelassen wurden, der die Abkehr von der beschleunigten Kollektivierung und den Austritt Ungarns aus dem Warschauer Pakt erklärt hatte, wurde auf Verlangen Moskaus zum Tode verurteilt. Der von Moskau eingesetzte neue Führer Ungarns, János Kádár, unter der Leitung von KGB-Mitarbeitern (und des sowjetischen Botschafters in Ungarn, Andropow), verübte grausame Repressionen gegen die Teilnehmer des Aufstands. Während des Aufstands kamen Tausende ungarischer Aufständischer und Hunderte sowjetischer Militärangehöriger ums Leben. Eine eigene Seite der Geschichte bildeten die Ereignisse in der Tschechoslowakei im Jahr 1968, die als Prager Frühling bezeichnet wurden. Die Prozesse der Liberalisierung der Gesellschaft in der Tschechoslowakei sind unmittelbar mit dem Parteiführer der KPC Alexander Dubček verbunden, der 1968 an die Spitze der neuen kommunistischen Regierung gewählt wurde. In der Ukraine zeichnete sich ein Prozess der Durchführung wirtschaftlicher, sozialer und politischer Reformen ab, unterstützt durch Kundgebungen, die in der ganzen Tschechoslo-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

…wacken Ereignissen sah der Kreml eine Bedrohung für das sozialistische Lager. Unter dem Vorwand eines Hilfeersuchens der prosowjetischen Mitglieder der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei an die Kremlführung (das erinnert an den Appell Janukowytschs an Putin während der Revolution der Würde), gab der Führer der Sowjetunion, Breschnew, im August 1968 den Befehl, Truppen des Warschauer Paktes in die Tschechoslowakei einzuführen, in denen sowjetische Militäreinheiten überwogen. Panzer eröffneten auf den Straßen Prags das Feuer auf Protestierende. Die gesamte Führung der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei wurde verhaftet. Wie in Ungarn wurde der Prager Frühling von Panzern erstickt. An die Stelle des abgesetzten Reformers Dubček setzte Moskau Gustáv Husák, der das Land nach Moskauer Diktat regierte. Ereignisse, die den Zerfall des sozialistischen Lagers beschleunigten, waren der russische Krieg in Afghanistan und der Machtantritt Gorbatschows in der UdSSR im Jahr 1985. Nach dem von ihm verkündeten Kurs der Demokratisierung, Glasnost und Perestroika begann das totalitäre sozialistische Lager, in dem sich soziale, wirtschaftliche und politische Probleme angehäuft hatten, Ende 1989 zu zerfallen. In den Ländern Mittel- und Osteuropas kamen demokratische Kräfte an die Macht. Am 1. Juli 1981 unterzeichneten in Prag Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumänien, die UdSSR und die Tschechoslowakei das Protokoll über das Außerkrafttreten des Warschauer Vertrags. Im Kampf um Freiheit und Demokratie durchliefen die Länder des sozialistischen Lagers einen schweren Weg der Prüfungen. Auch die Ukraine trug zum Sturz des „Imperiums des Bösen“ bei, für die das größte Ziel die Erlangung der Unabhängigkeit und die Wiederherstellung der eigenen Staatlichkeit war. Die Kremlführung tröstete sich mit dem Gedanken, den Zerfall der Sowjetunion, die fest von Moskauer eisernen Reifen zusammengehalten werde, nicht zuzulassen. Es war ein verfrühter Trost. Unter dem Einfluss der Ereignisse in Polen, wo die Gewerkschaftsvereinigung „Solidarność“ zur Stimme der Nation wurde, begannen demokratische Umwälzungen in den baltischen Republiken: Es entstanden die demokratischen Vereinigungen „Sajudis“ (wörtlich übersetzt Bewegung) in Litauen sowie die Demokratischen und Volksfronten in Estland und Lettland. Es war die Zeit, als 1987 eine beträchtliche Zahl politischer Gefangener aus Gefängnissen und Konzentrationslagern entlassen wurde, die fünfzehn und mehr Jahre Haft verbüßt hatten. Zwei Jahre zuvor, 1985, als Gorbatschow in der UdSSR an die Macht kam, kam Wjatscheslaw Tschornowil frei. Unter dem Einfluss der Ereignisse in den baltischen Republiken (mit denen ein enger Kontakt hergestellt wurde) kündigte man in der Ukraine die Fortsetzung der Herausgabe der von W. Tschornowil redigierten nichtzensierten Zeitschrift „Ukrainischer Bote“ und die Wiederaufnahme der Tätigkeit der Ukrainischen Helsinki-Gruppe an, deren sämtliche Mitglieder im Zeitraum 1976–1981 verhaftet worden waren. Der überwiegende Teil von ihnen setzte nach ihrer Freilassung in den Jahren 1987–88 den Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine fort. Offensichtlich konnte die Ukrainische Helsinki-Gruppe keine solche Kraft sein, um gegen das totalitäre Regime zu kämpfen. Deshalb beschlossen bei einem geheimen Treffen W. Tschornowil (Initiator), Bohdan und Mykhajlo Horyn, auf der Grundlage der UHG eine der KPdSU gegenüber oppositionelle Partei unter der Tarnbezeichnung Ukrainische Helsinki-Union zu gründen. Am 7. Juli 1988 wurde auf einer Kundgebung mit 50.000 Teilnehmern in Lwiw auf dem Platz beim Iwan-Franko-Denkmal die Gründung der UHS verkündet und ihr Programmdokument „Deklaration der Prinzipien“ veröffentlicht (Autoren Bohdan und Mykhajlo Horyn, Wjatscheslaw Tschornowil). Ich möchte betonen, dass die UHS im selben Jahr gegründet wurde wie „Sajudis“, und zwar ein Jahr vor der Gründung der Volksbewegung der Ukraine für Perestroika. Im Vergleich zur VBU war die UHS eine radikale politische Struktur und hatte großen Einfluss auf die Ideologie und Tätigkeit der später gegründeten VBU. Nicht zufällig wurde Mykhajlo Horyn, einer der Gründer der UHS, Sekretär der VBU und Stellvertreter ihres Vorsitzenden Iwan Dratsch. Die gemeinsame Tätigkeit der UHS, der VBU, der Gesellschaften und Vereinigungen nationalpolitischer Ausrichtung sowie ihre Anstrengungen im Kampf für Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine waren nicht umsonst: Am 24. August 1991 proklamierte die Ukraine die Unabhängigkeit – einen großartigen historischen Akt. Das sowjetische Imperium sank in die Vergessenheit. Ich glaube, dass sein Kern mit der heutigen Kremlführung dasselbe Schicksal erwartet. Die Machthaber der russischen Unterimperie fühlen sich nicht sicher, sie fürchten die Unvermeidlichkeit des Zerfalls der Russischen Föderation und unternehmen daher unglaubliche Anstrengungen, um die UdSSR wiederherzustellen. Unter ihrem Visier stehen die zwei größten Republiken der ehemaligen Sowjetunion – Belarus und die Ukraine. Faktisch ist Belarus bereits auf seine Einverleibung durch Russland vorbereitet. Ein Hindernis für die imperialen Ambitionen Putins ist die Ukraine. In den letzten fünf Jahren wurde viel getan, damit Putin in der Ukraine nicht die sogenannte „russkij mir“ schaffen kann. In kurzer Zeit wurden die Streitkräfte der Ukraine aufgebaut, Kontakte zu demokratischen Staaten der Welt geknüpft, die die Ukraine nicht nur unterstützten, sondern ihr auch aktiv halfen. Der Einzug von Teilnehmern, die vom Oligarchen Kolomojskyj finanziert wurden, des Blocks „95. Quartal“, in die Legislative und Exekutive wirkte sich negativ auf die innere Lage der Ukraine aus und erschütterte die Position, die sie sich in der Welt erkämpft hatte. Außerdem wurde der Ausbau der Streitkräfte der Ukraine gebremst. Die im Staatshaushalt vorgesehene Finanzierung im Bereich Sicherheit und Verteidigung ist laut Fachleuten für die weitere Stärkung der Streitkräfte der Ukraine unzureichend. Es ist die Zeit gekommen, in der von jedem national bewussten Bürger abhängt, ob die Ukraine neuen Prüfungen standhält oder in die festen eisernen Umarmungen Moskaus gerät, aus denen man sich erneut wird losreißen müssen. Ich glaube, dass die Zeit für die Ukraine arbeitet. Wir werden standhalten! Es siegt der von Iwan Franko besungene ukrainische „Geist, der den Leib zum Kampfe reißt“!

Машинний переклад

Zum Gedenken an den Erforscher der Verbrechen in Bykiwnja

Heorhij LUKJANTSCHUK. Das Nationale historisch-gedenkliche Schutzgebiet „Bykiwnjanskyj mohyly“ (Bykiwnja-Gräber) veranstaltete am 8. November eine Gedenkveranstaltung für Mykola Lysenko, der vor 5 Jahren, im Jahr 2014, auf tragische Weise ums Leben kam. Mykola Lysenko (1927—2014) war ein gesellschaftlicher Aktivist, Historiker, langjähriger Erforscher der Gräber von Bykiwnja und Autor Dutzender Publikationen sowie der Bücher „Bykiwnja: Verbrechen ohne Reue“ (1996) und „Bykiwnja — unser ewiger Schmerz“ (1999). Er war einer der Gründer der Ukrainischen Gesellschaft „Memorial“ (in den letzten Jahren deren Ehrenvorsitzender) und Mitglied der „Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten“. Die Beharrlichkeit von Mykola Lysenko, seine zahlreichen Auftritte und Publikationen, Briefe und Appelle sowie die Aktivität anderer Entdecker der Gräber von Bykiwnja trugen zur Enthüllung der Wahrheit über den geheimen Sonderbereich des NKWD der USSR im Wald von Bykiwnja und zum Beginn der Ehrung der zahlreichen Opfer stalinistischer Repressionen bei. Das Thema Bykiwnja tauchte im Leben von Mykola Lysenko 1986 auf, und im Sommer 1987 schrieb er den Brief „Gruben“ — einen Appell an den Schriftstellerverband der Ukraine mit Informationen über den Zustand der Gräber im Wald von Bykiwnja und der Bitte, die Angelegenheit der Ehrung der Gräber voranzubringen. Mykola Lysenko sammelte und veröffentlichte auch die Erinnerungen der Bewohner des Weilers Bykiwnja — der zu jener Zeit noch lebenden Zeugen der tragischen Ereignisse —, veröffentlichte erstmals kleine Listen stalinistischer Opfer, die heimlich im Wald von Bykiwnja begraben wurden, sowie Informationen über einzelne repressierte Personen. Besonders hervorgehoben wird seine Rolle bei der Lenkung der Aufmerksamkeit der polnischen Behörden und der Öffentlichkeit auf die Ehrung polnischer Bürger, die von der UdSSR interniert und vom NKWD im Wald von Bykiwnja erschossen wurden… Die Veranstaltung fand auf dem Gelände des Gedenkschutzgebietes statt. Daran nahmen Mitarbeiter des Schutzgebietes, Familienmitglieder von Mykola Lysenko sowie Vertreter gesellschaftlicher Organisationen teil: die Ukrainische Gesellschaft „Memorial“ namens Wassyl Stus und die Internationale gesellschaftliche Organisation „Solowezkyj-Bruderschaft“. Die Teilnehmer der Gedenkveranstaltung legten Blumen an den Massengräbern am Internationalen Denkmal für die Opfer des Totalitarismus 1937—1941 nieder und besichtigten eine Ausstellung mit Archivmaterialien von Mykola Lysenko… Der Sohn von Mykola Lysenko präsentierte eine neue Neuauflage der Erinnerungen des unermüdlichen Erforschers der Tragödie von Bykiwnja — „In den Mühlsteinen des Kommunismus“. In den Reden des Generaldirektors des Nationalen Gedenkschutzgebietes „Bykiwnjanskyj mohyly“, Bohdan Biljaschiwskyj, und seiner Stellvertreterin für wissenschaftliche Arbeit, Tetjana Scheptyzka, wurden die unglaublichen Anstrengungen des Erforschers der NKWD-Verbrechen in den Wäldern von Bykiwnja im Kampf um die Feststellung der historischen Wahrheit gegen die damaligen Organe der KPU und des KGB skizziert. Ohne diese heldenhaften Anstrengungen könnte das heutige Gedenkschutzgebiet heute überhaupt nicht existieren. Und der Vorsitzende der Internationalen gesellschaftlichen Organisation „Solowezkyj-Bruderschaft“ schlug vor, Gedenktafeln am Verwaltungsgebäude des Nationalen historisch-gedenklichen Schutzgebietes „Bykiwnjanskyj mohyly“ für Mykola Lysenko und seine Vorgänger in dieser heiligen gesellschaftlichen Sache anzubringen — für Wassyl Symonenko und Alla Horska (die dafür von KGB-Agenten ermordet wurden) sowie für den verfolgten Les Tanjuk.

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

ІІггоорр ДДО ОВВГГААННЮ ЮКК:: «Готовність до надзвичайних задумів і звершень в ім’я Бога»

Цього, 2019 року, до 150-річчя заснування товариства “Просвіта” (2018) та 30-річчя створення Коломийського міськрайонного ТУМ ім. Т. Шевченка (2019) вийшла в світ книжка першого голови міськрайонного ТУМ ім. Т. Шевченка (“Просвіта”) Ігоря Довганюка “Наш спаситель. Чекаємо”. Як зазначає видавець, цей твір жанрово поєднує недавнє минуле й сучасне життя-буття Міста Кола та футурологічне бачення його містянами заснування справедливої “Нової землі” як втілення ідеї Господа практикуючими вірянами. Аби змінилося життя в Місті Кола, має змінитися не лише Україна, а й світ. Як зазначає письменник Микола Савчук, книжка Ігоря Довганюка, за фахом педагога та дипломата, а за покликанням — громадського діяча і мислителя, який завжди керувався християнськими і демократичними принципами, варта уваги, бо автор обрав шлях істини, ідеї Добра і Справедливості. Редакція “Слова Просвіти” запросила Ігоря Довганюка до спілкування, сподіваючись, що наші читачі примножать коло шанувальників автора, бо “хто почує й увірує, перетворить ідею на чин”. — Ігоре Дмитровичу, як з’явився задум книжки? Чи одразу визначали її жанр як автор? — У кінці 80-х — на початку 90-х рр., коли ми (знову ж таки меншість) виборювали Незалежність, то ризикували, адже не зовсім відомо було, чим це все завершиться. А коли вже звершилось 24 серпня 1991 року, думалось, що більшість, ознайомлена з історією, візьметься активно, а найголовніше — чесно розбудовувати справедливу Державу. Працюючи на різних посадах, від викладача до мера, від директора до дипломата, м’яко кажучи, запримічав, що не все так гладко у наших з Вами краях. Проблема ще й у тому, що трудячись дипломатом у різних країнах, спостерігав там аналогічні “картини”. Тож як практикуючий християнин вирішив спробувати хоча б тим, хто прочитає твір, показати Господній шлях майбутнього розвитку Землі, тобто спроєктувати, як на мене, “побудову гідного для Світової громади життя”. Стосовно жанру. Вважаю, це такий собі мікс: від романтики й частково мемуаристики до застосування публіцистичних елементів реальної сучасності — та не фантастичної, а футурологічної прийдешності. — “Нібито Божий перст вказав поле битви добра і зла, і демонічні сили вже виструнчилися у бойові шеренги, очікуючи перших ударів ангельських дружин”, — чи й справді автор відчув, що отримав інформацію “наче з космічних глибин”? — Оскільки в розділі 1.5 твору описано реальні події при зустрічі Богдана Діденка з Михайлом Чеснотрудом, який “Увірував”, то просив би “звернути увагу на те, що не потрібно над цим малим підприємцем, Чеснотрудом, державної надбудови контролерів, які нічого, окрім хабарництва, не продукують. Не треба інспектування, бо він Увірував! Ось із цього “Увірую!” варто розпочинати лагодити нашу зіпсовану машину на ймення Держава”. Тож мені довелося впродовж цілого життя отримувати такі “сигнали” від багатьох особистостей, які, по-перше, самі “Увірували”, а по-друге, дали змогу “Увірувати в Господа” авторові книги. — Очевидно, що Ви опиралися на власний життєвий та професійний досвід, однак Ваш твір — не мемуари, не нотатки про пережите в боротьбі самостійника-державника, а розмисли про те, як мало би бути і як має бути. Ідеаліст і реаліст-практик не суперечили один одному? — Мабуть, у мені в минулому житті-бутті, як і в багатьох інших реалістах-практиках, постійно нагромаджувалось усе те, що нас оточує: і позитив, і негатив. Складна напружена робота не надто слугує збиранню врожаїв з поля роздумів. Але тепер, перебуваючи вже на заслуженому відпочинку, Господь напевно надав нову інформацію “з космічних глибин”, як Ви зауважили, й мені довелось використати її у творі. Тому тут суперечностей не бачу, але, як на мене, у творі відслідковуються різні етапи нашого життя. — “Місто Кола”, читай — Коломия — не лише рідне місто, яке Ви очолювали як міський голова. В книжці це місто місії, всесвітній центр, який обираєте для втілення своїх мислительних та ідеалістичних ідей. Чому? — Д.І.Д. (Довганюк Ігор Дмитрович) з діда пра-пра-діда проживає на клаптику землі Міста Кола. Але на це питання, аналізуючи твір, влучно відповіла у газеті “Слово Просвіти” одна з моїх славних землячок: “…Автор, як і кожна любляча дитина, робить Центром Всесвіту той клаптик землі, де зазоріла його душа. Ця вросла у глиб земного тяжіння пуповина і сьогодні, вже в зрілому віці, не дає йому бажання проміняти цей клаптик землі на будь-які інші, найспокусливіші…” Хіба можливо щось додати до цих теплих слів?! — Духовна республіка Бердника, заснована в Коломиї, виявилася недовговічною, бо реалії наших 90-х розчавили чимало найкращих ініціатив і починань. Чи не це примусило Вас зображувати реальних коломиян і їхні діяння? Відчувається, що Ви багатьом зних “підрихтували” біографії... Ви добрий — навіть негативні персонажі отримали від Вас можливість “виправитися”. Вірите, що добрий умисел творить дива? — Про Духовну республіку Бердника, яку він започатковував в Місті Кола, можна писати томи книг. Тим більше, що мені, тоді заступникові мера, доводилось проводити організаційну роботу заходу. Піднесення на зорі Незалежності у коломийської громади було безмежне! До речі, його дочка Громовиця Бердник й сьогодні працює керівником мистецьких програм в Українській Духовній Республіці (взято з її життєпису у ФБ). Стосовно біографій героїв твору, то вони надзвичайно “згущені”, зібрані з багатьох сучасників, які щоденно існують, живуть, діють (і добродії, і їхні антиподи) поруч нас з Вами. Стосовно моєї “доброти до негативних героїв”, то маю твердо сказати, що впевнений у ласці Господній до всіх. Бог “є справедливий Суддя, що за добро нагороджує, а за зло карає”, ми ж маємо ВІрити, НАдіятись та ЛЮбити (Божі чесноти). Ох! Якби ми, земляни, всі повірили в “Єдину, святу, соборну й апостольську Церкву”, то ДИВА з’явилися б напрочуд швидко! Переконаний! Оскільки в попередньому абзаці торкнувся “ВІНАЛЮ”, то хіба ми не маємо прикладів Валуєвських указів, Сталінських репресій… чи теперішньої війни на сході. Адже однією з основних причин цього конфлікту є різний підхід до мовного питання. Подібна ситуація має місце й у Франції, де профспілки і товариства захисту французької мови об’єдналися для боротьби з наступом англійської мови на французький ринок праці. Наприклад, колишній президент Франції Жак Ширак неодноразово повторював, що французи повинні грудьми стати на захист своєї мови, зберегти її значення і поширеність у світі. Думку завершую словами з твору: “Тоді ж згадана мова (VINALU), створена на базі штучних та етнонаціональних мов, стане основою для створення штучної галактичної мови, — переконливо доводив присутнім Грищенко спільний кут зору, вироблений його новими колегами-мовознавцями. Закиди лінгвістам з боку прихильників англомовних вчених стосовно того, що не варто створювати штучну мову, а використати англійську — для вивчення її світовою спільнотою, оскільки цей напрям коштуватиме Людству дешевше, спростували більшість присутніх науковців, посилаючись на жахливі історичні приклади нищення мови сусіда задля вивищення своєї”. — “Химерії поміж снами та уявою” — заголовок першої частини (чи підзаголовок) роману “Наш спаситель. Чекаємо”. Одначе в тексті йдеться не про химерії, а про реальні загрози катастроф не лише Україні, а самій планеті Земля. Як пише автор передмови Микола Савчук, “останній шанс врятувати нашу Землю від екологічної, соціальної, медичної, мовної, моральної та інших катастроф”. Мені імпонує, що Ви як автор не зробили Україну вмістилищем пекла, натомість саме Місто Кола може врятувати людство, ставши господарем “Всесвітнього Форуму” та “прикладом для усіх населених пунктів Планети”, де випрацьовують напрями розвитку Людства. Дамо можливість нашим читачам стати уявними громадянами Міста Кола і перейнятися Вашими ідеями. Ваш роман релігійний. Бог Творець і Вседержитель, Бог Спаситель. Бог — Управитель Світу. Чи й справді інтелектуали, залучені рятувати Землю, здатні поєднати це в своєму світогляді? — Перш за все інтелектуали мають самі Увірувати в Спасителя й самі стати СПАСИ- ТЕЛЯМИ НАШОЇ ПЛАНЕТИ! Інакше уся нагромаджена у Світі зброя рано чи пізно вибухне. Це ж усі свідомі люди прекрасно розуміють. Адже нема кінця-краю її вдосконаленню, а прийде остатня година, коли знайдеться “ґеній” з психічними ознаками, який застосує “це ганебне надбання Людства”. То чого ж ми чекаємо?! Чому розумна частина Людства, інтелектуали всіх країн не об’єднаються й не докладуть усіх своїх сил на роззброєння в усіх куточках нашої прекрасної Планети? Хіба нема інших проблем, У Ігоря Дмитровича Довганюка багатий життєвий, громадський, політичний досвід. Уродженець м. Коломия закінчив славнозвісну коломийську СШ № 1 ім. В. Стефаника, Львівський лісотехнічний інститут, очолював Коломийський коледж, працював заступником Коломийського міського голови (1990— 1992), міським головою м. Коломиї (1994— 1998), був депутатом міської та Івано-Франківської обласної рад. Ігор Довганюк — перший голова міськрайонного ТУМ ім. Т. Шевченка “Просвіта” (1989—1990). З 1999-го до 2010 року — на дипломатичній роботі, зокрема в Грузії, Марокко, Литовській Республіці. Закінчив Дипломатичну академію в Тбілісі, Вищу комерційну школу в м. Тулузі (Франція) окрім озброєнь? Тому якщо ти інтелектуал, то в тебе має бути позитивний світогляд! — “Маємо усім миром відкинути погане і плекати те, що найкраще, найцінніше”. Як це зробити і героям роману, і читачам? Які бачите шляхи українців? — Герої роману, яких сотні, це вже здійснили, а читачі, яких, маю надію, буде тисячі, — розпочнуть спочатку приходити до Справжньої Віри в Господа, а після цього надзвичайно складного кроку й до відповідних дій! Дехто з моїх колег після прочитання твору питає, чи вірю я сам у те, що написав? То чи маю право сумніватись після тривалої роботи — написання першого свого твору, хоч і “химерного поміж снами та уявою”. А щодо УКРАЇНЦІВ, то маю велику надію, що значна їх частина об’єднається не в 350 політичних партій, а хоча б у 5 (дві правих, дві лівацьких і одна центристська) і не поборюватимуть одна одну на користь воріженькам, а добросовісно конкуруватимуть між собою задля благ свого народу. Нарешті вони спробують об’єднати Україну в країну, яка покаже приклад позитивного розвитку Світові (в 12-ти напрямах, які показані в творі)! — Ви не образитеся, якщо Вас назвуть утопістом чи ідеалістом з Коломиї? Я ж думаю, що Світло думок, написаних чи ословлених, роблять наш світ кращим... — “Нарешті, окрім розроблених на Форумі найголовніших дванадцяти напрямків розвитку Людства, у світових лідерів виникли інші великі задуми, зокрема, з’явилася ідея щодо започаткування всесвітньої системи обов’язків людей, паралельно з вдосконаленням порядку їхніх прав, що дало б змогу збалансувати ці дві важливі гілки діяльності кожної особистості Землі*” (витяг з твору). Утопістів та ідеалістів згадують в історії частіше від деяких “просунутих інтелектуалів”. Дай Боже, аби Світло думок Письменників, справжніх Вчених, всіх Особистостей доброї волі, що працюють над розвитком Світу, ставало з кожним днем дедалі більше й більше. І тоді їхні діти, онуки, правнуки… скажуть їм ДЯКУЮ! Не пам’ятаю, хто написав такі слова, які стосуються й автора: “Одна написана тобою книжка може змінити твоє життя! Чому? Бо ти сам глибше увірував!” Спілкувалася Любов ГОЛОТА ________________ * Ідея Богдана Гаврилишина

Schewtschenkos Wort vereint die Jugend

Dmytro DROSDOWSKYJ, Vorsitzender der Jury des IX. Wettbewerbs Dieser Wettbewerb ist dazu berufen, die Jugend im Wort von Schewtschenko zu vereinen. Unsere Aufgabe als Jurymitglieder ist es, die Jugend dazu zu inspirieren, die Gegenwart durch das System der moralisch-ethischen Prinzipien von Taras Schewtschenko wahrzunehmen. Das Schaffen des Kobars ist aktuell, es ist wichtig für den Aufbau des Staates des 21. Jahrhunderts. Die Besonderheiten der Entwicklung der Ukraine und die koloniale Vergangenheit haben ihren Stempel auf die „Psychologie“ des heutigen Tages und auf jene gedrückt, denen es beschieden ist, heute zu leben. Die Aufgaben sind so konzipiert, dass sie zeigen, dass Schewtschenkos Wort aktuell ist und eine ukrainozentrische Optik der Sicht auf unsere Kultur und Geschichte, Sprache und Literatur bestimmt. Es geht nicht um die Ausbildung von Biografen oder Forschern Schewtschenkos, obwohl die Aufgaben für Studierende geisteswissenschaftlicher Fachrichtungen zweifellos ihrem Ausbildungsniveau entsprechen, sondern um die Formung der Weltanschauung der Jugend, der nahegelegt wird, die im Schaffen von Taras Schewtschenko verankerten Sinne für sich zu übernehmen. Heute lebt die Jugend in einer digitalisierten Realität, doch es ist wichtig zu lernen, Medienbotschaften kritisch zu betrachten, Informationen in verschiedenen Quellen zu überprüfen und zu vermeiden, in das Netz von Fake News oder hybriden Technologien zu geraten, die auf Zwietracht abzielen. Und genau hier ist Schewtschenkos Wort das Fundament, das die Möglichkeit bietet, Boden zu finden, die Welt nicht als einen Raum voller Katastrophen und „Verrat“ zu sehen, sondern als einen Prozess, in dem es auch in verschiedenen Perioden nicht einfach war. Doch ein Mensch, wenn er in sich wirklich das richtige optische Instrument zur Analyse der Wirklichkeit formt, wird alles überwinden und dabei helfen können, den ukrainischen europäischen Staat aufzubauen, in dem der Respekt vor dem Wort und der Kultur im Allgemeinen, der Geschichte und der Gegenwart gestärkt wird. Taras Schewtschenko hat einen zeitlosen Imperativ begründet, der nicht nur die Vergangenheit der ukrainischen Nation bestimmt, sondern auch den Vektor des Denkens für die Gegenwart und die Zukunft. Erinnern wir uns nur an sein „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen…“ Zweifellos verfolgen wir auch das Ziel, bei den Wettbewerbsteilnehmern ein ästhetisches Verständnis für Schewtschenkos Wort zu formen, das kein Verfallsdatum hat. „Der Kirschgarten am Haus…“ – ein Gedicht, das die Ästhetik der ukrainischen Wirklichkeit, Harmonie und Schönheit repräsentiert. Und ähnliche Werke gibt es im Kosmos von Taras Schewtschenko nicht wenige. Es ist wichtig zu lernen, Poesie als einen der Faktoren der Harmonisierung der eigenen inneren Welt wahrzunehmen. Ich würde sagen, es ist wichtig, dass Poesie auch heute eine gesundheitserhaltende Funktion erfüllt, indem sie uns mit der Welt des Schönen verbindet. Das Schöne liegt in der Welt der Natur um uns herum. Doch die Herausforderungen der digitalen Realität werden immer deutlicher und stärker. Kann eine solche Realität auch eine Quelle der Inspiration und Harmonie sein? Was muss dafür getan werden? Das Schaffen von Taras Schewtschenko bietet die Möglichkeit, einen ruhigen, abgewogenen Blick auf die Welt zu formen. Es ist nicht beängstigend, voranzuschreiten und Entdeckungen zu machen, wenn man eine starke Basis hat, wenn das Neue den eigenen Glauben nicht erschüttert und einen nicht in der neuen Unermesslichkeit der Möglichkeiten verloren gehen lässt. Und deshalb ist das Schaffen von Taras Schewtschenko lebensspendend; es bekräftigt den Wert des Menschen und zugleich die Freiheit, die Schönheit, die Weisheit und die Harmonie mit der Welt, die auf den Prinzipien des Respekts gegenüber dem Anderen aufgebaut ist. Alle zehn Jahre findet der Wettbewerb dank der aufopferungsvollen Arbeit der Mitarbeiter des Instituts für die Modernisierung des Bildungsinhalts des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft auf hohem Niveau statt. An den Quellen des Wettbewerbs stand Ljudmyla Iwaniwna Pjassezka, die sich um die Arbeit mit begabter Jugend kümmerte. Nach ihrem tragischen Ableben ging die Betreuung des Wettbewerbs an Jewhenija Iwaniwna Naumenko über, die In Schytomyr fand die feierliche Eröffnung des zehnten Jubiläums-Internationalen Sprach- und Literaturwettbewerbs der Schüler- und Studentenjugend namens Taras Schewtschenko statt. opferbereit dafür arbeitet, dass der Wettbewerb die Jugend im Wort von Schewtschenko vereint. Es wurde erreicht, dass die Mitarbeiter des Instituts in der Endphase in die Regionen reisen, um die Qualität der Durchführung zu kontrollieren, und die feierliche Abschlussveranstaltung findet an sakralen Orten Schewtschenkos statt. Vor einigen Jahren fand der Abschluss in Kaniw auf dem Tschernetscha-Berg statt, dann in Kyjiw im Museum namens Taras Schewtschenko und im „roten“ Gebäude der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. An der Abschlussveranstaltung nahm die Ministerin für Bildung und Wissenschaft der Ukraine L. Hrynewytsch teil (sie bereitete auch Grußworte für die Eröffnung der Endphase vor), der Vize-Premierminister für humanitäre Politik W. Kyrylenko, die zuständigen stellvertretenden Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine sowie der Staatssekretär des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft P. Poljanskyj. Ich bin dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine für die Unterstützung dieses wichtigen internationalen Wettbewerbs dankbar. Ich hoffe, dass die Unterstützung auch weiterhin anhält. Während einer feierlichen Abschlussveranstaltung in Kaniw fand sogar die Übergabe einer Kopie einer staatlichen Auszeichnung statt, die einst Vera Rich, eine brillante Übersetzerin von Taras Schewtschenko ins Englische, erhalten hatte, doch diese Auszeichnung war nach dem Tod der britischen Übersetzerin verloren gegangen. L. Hrynewytsch half zusammen mit der Präsidialverwaltung der Ukraine, die Auszeichnung wiederherzustellen, die feierlich an das Museum-Reservat von Taras Schewtschenko in Kaniw übergeben wurde, wo es eine eigene Ausstellung gibt, die Vera Rich gewidmet ist. Worte des Dankes möchte ich auch an die früheren Leiter der Jury richten: das ist der Dichter der Epoche, Held der Ukraine Borys Olijnyk, der zu diesem Zeitpunkt auch das Komitee für die Verleihung des Nationalpreises der Ukraine namens T. Schewtschenko leitete; ein Jahr nach dem Tod von Borys Illitsch wurde der Wettbewerb von Serhij Haltschenko geleitet, dem stellvertretenden Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, danach ging der Vorsitz an den Professor der Schytomyrer Staatlichen Universität namens I. Franko, den Sprachwissenschaftler Wiktor Mojsijenko, über. Ich bin allen Kollegen, den Jurymitgliedern, aufrichtig dankbar, die 10 Jahre lang aufopferungsvoll im Team gearbeitet und die Arbeiten der Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Endphase geprüft haben. Worte des Dankes an die stellvertretenden Juryvorsitzenden, die in verschiedenen Jahren bei der Überprüfung der Endphase des Wettbewerbs geholfen haben: Walentyna Filinjuk, Dozentin an der Chmelnyzkyjer Humanitär-Pädagogischen Akademie, Halyna Hrymaschewytsch, Dozentin an der Schytomyrer Staatlichen Universität namens I. Franko, Oksana Prychodko, Leiterin des Lehrstuhls an der Nationalen Luftfahrtuniversität, Petro Iwanyschyn, Leiter des Lehrstuhls an der Drohobytscher Staatlichen Pädagogischen Universität namens I. Franko. Der Wettbewerb namens Taras Schewtschenko ist ein internationaler Wettbewerb, an dem Schüler und Studenten aus Ländern Europas, Amerikas, des Ostens usw. teilnehmen. Traditionell treffen bereits dicke Pakete mit Arbeiten aus Großbritannien, den USA, Moldau, Belgien, Georgien, Spanien und vielen anderen Ländern ein, daher gilt mein Dank dem Außenministerium der Ukraine und den Leitern aller ukrainischen Zentren im Ausland, in denen der Wettbewerb stattfindet. Bei den Aufgaben der Finalrunde verfolgen wir nicht das Ziel, Grammatik oder Wortschatz zu prüfen. Zweifellos achten wir bei den kreativen Arbeiten auf die Sprachrichtigkeit, doch entscheidend sind die Innovationskraft der Sichtweise, die Selbstständigkeit und Reife der Urteile sowie deren Originalität und Begründetheit. Die Aufgaben sind so konzipiert, dass die Teilnehmerinnen und Teilnehmer die Möglichkeit haben, ihr eigenes kreatives Potenzial zu entfalten: zum Beispiel durch das Verfassen eines enzyklopädischen Artikels zu einem bestimmten Thema, das das Leben und Werk von Taras Schewtschenko betrifft, oder durch das Schreiben einer Rede unter der Annahme, Taras Schewtschenko würde heute bei den Präsidentschaftswahlen in der Ukraine antreten. In verschiedenen Jahren waren auch die Aufgaben unterschiedlich, doch es ist wichtig, dass sie das kreative Potenzial der Schüler und Studenten entfalten und zudem kompetenzorientiert sind. Wir haben die Kompetenzorientierung der Aufgaben in der Finalrunde des Wettbewerbs bereits vor der Verkündung des Konzepts der „Neuen Ukrainischen Schule“ eingeführt, deren wichtiger Faktor die kompetenzorientierte Ausrichtung ist. Die den Teilnehmerinnen und Teilnehmern angebotenen Themen sind problemorientiert, philosophisch und mit der Situation des Krieges in der Ukraine sowie mit schwierigen moralisch-ethischen Konflikten verbunden, die es zu durchleben gilt. Es gab Aufgaben, bei denen man einem Freund gegenüber begründen musste, dass das Werk von Taras Schewtschenko interessant und aktuell sein kann. Manchmal haben wir entworfen, dass dieser Freund ein Bewohner von EU-Ländern, den USA oder Japan ist, daher ist es wichtig, das Vorhandensein von Sinngehalten in Schewtschenkos Werk zu begründen, die für Bewohner anderer Länder verständlich sind. Auf diese Weise festigen wir Schewtschenkos Wort als zeitlos und als eines, das Werte enthält, die für die ganze Welt wichtig sind: den Wert des Humanismus, den Respekt vor sich selbst und dem Anderen, die Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen, eigene Positionen und Überzeugungen zu verteidigen und offen für neue Erfahrungen zu sein. Die Aufgaben sind so aufgebaut, dass sie die wertorientierte Dimension der Wahrnehmung der Wirklichkeit formen, und dies ist, wie ich glaube, einer der schwierigsten Momente des Bildungsprozesses insgesamt. Die Aufgaben der Finalrunde sind kreativ und nicht grammatikalisch, und darin liegt ein riesiger Vorteil des Taras-Schewtschenko-Wettbewerbs im Vergleich zu anderen. Wir prüfen nicht die Sprachrichtigkeit, nicht einfach nur die Kenntnis der ukrainischen Muttersprache, sondern legen das Fundament für ein neues ukrainisches Denken des Menschen des 21. Jahrhunderts. Und wir glauben, dass ein Faktor eines solchen Denkens das moderne Wort Schewtschenkos sein muss, das in ästhetischer Hinsicht ein Gipfelpunkt und in philosophischer Hinsicht existenziell wichtig ist. In der Jury der Finalrunde arbeiten fachkundige Lehrkräfte von Einrichtungen der Sekundar- und Hochschulbildung. Darüber hinaus habe ich als Vorsitzender zweier Finalrunden des Wettbewerbs „Lehrer des Jahres“ in der Nominierung „Ukrainische Sprache und Literatur“ die Siegerinnen des Wettbewerbs zur Korrektur hinzugezogen. Dieses Jahr im Februar arbeiteten wir in einer Gruppe mit Olha Kezmur-Lew, der Siegerin des Wettbewerbs aus der Oblast Iwano-Frankiwsk. Leider konnte die Siegerin des Jahres 2015, Olesja Kalinitsch, nicht an der Korrektur teilnehmen, aber ich hoffe, dass die Oblast Transkarpatien künftig die Möglichkeit finden wird, sie zur Korrektur der Aufgaben zu entsenden. Es arbeiteten auch Ljudmyla Prystaj aus der Region Chmelnyzkyj und Ruslana Petrokuschyn aus der Oblast Ternopil. In der Jury gibt es auch einen Kern des Teams von Jurymitgliedern der IV. Stufe der Allukrainischen Schülerolympiade für ukrainische Sprache und Literatur: Oksana Tebeschewska, Ljudmyla Kotkowa, Ljudmyla Petrakiwska und viele andere. Ich hoffe, dass auch Halyna Hrymaschewytsch zu uns zurückkehren wird. Ich bin den Wissenschaftlern dankbar, die die Hochschule vertreten, denn das ist ein riesiges Arbeitspensum. Ich bin froh, dass Jurymitglieder des Iwan-Bohun-Militärlyzeums teilnehmen, die die Arbeiten der „Militärangehörigen“ prüfen. Insgesamt gehören zu den Spitzenreitern des IX. Wettbewerbs die Oblaste Tscherkassy, Iwano-Frankiwsk, Sumy, Odesa und Mykolajiw. Jedes Jahr haben wir unter den Siegern fast alle Oblaste der Ukraine und die Stadt Kyjiw. Eine besondere Freude erleben wir dann, wenn wir im Protokoll unter den Führenden Arbeiten aus den Oblasten Luhansk und Donezk sehen, auf deren Territorium Kampfhandlungen andauern. Der Wettbewerb festigt die Überzeugung, dass die ukrainische Sprache ein Faktor unserer modernen ukrainischen Identität ist und das Werk von Taras Schewtschenko eine wichtige Quelle für die Bildung einer staatszentrierten ukrainischen Position darstellt. Und davon überzeugen nicht nur die Überlegungen vieler Wissenschaftler und Schriftsteller, die wir zur Reflexion anbieten (J. Swerstjuk, I. Malkowytsch u. a.), sondern auch US-Präsidenten und weltweit bekannte Politiker, die sich zu verschiedenen Zeiten auf Schewtschenkos Gedanken beriefen und die Welt von deren Kraft überzeugten, die für den Aufbau einer Zivilgesellschaft wichtig ist.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Sowjetische Ukraine: Besatzung oder ein Paradies-Oase?

Iwan SCHPYTAL „Es fand sich doch ein Kosak aus Millionen von Schweinehirten“ (Schewtschenkos Worte), der erklärte, dass die sowjetische Periode der ukrainischen Geschichte eine Besatzung sei. Das ist nicht einfach irgendein Kosak. Für unsere Zeiten, die auch heute noch gegenüber der Wahrheit der Geschichte hinterlistig sind, ist das ein wahrer Ritter! Und der Name des Ritters ist Wolodymyr Wjatrowytsch. Nun, natürlich hat eine solch offene, wahrhaft entblößte Bewertung einer langen Periode unserer Vergangenheit auch eine entsprechende Reaktion hervorgerufen. Manche zuckten bei einer solchen Überraschung zusammen, zogen sogar die Ohren ein (zogen sie in den Kragen). Es scheint, als hätte auch das Herz von Petro Kraljuk einen Stich verspürt, der auf die Erklärung von W. Wjatrowytsch öffentlich mit einem ausführlichen Beitrag reagierte, der deutliche Notizen von Verärgerung und Ironie enthielt („Den“, 2018. — Nr. 3—4. — 12.—13. Januar). Sehen Sie, nach Meinung des Doktors der Philosophie P. Kraljuk ist dies nicht einfach die Aussage eines Wissenschaftlers, sondern eines Leiters einer Institution, die sowohl einen wissenschaftlichen als auch einen politischen Charakter hat und die Gestaltung der staatlichen „Erinnerungspolitik“ beeinflusst. Genau darin liegt das Gewicht und die gesellschaftspolitische Bedeutung der Erklärung von W. Wjatrowytsch, dass sie nicht irgendwo in der Küche gemacht wurde, sondern von einem Leiter einer Einrichtung, die dazu berufen ist, gerade auf staatlicher Ebene dafür zu sorgen, dass die Wahrheit der Geschichte, die historische Gerechtigkeit, die von ideologischen Quacksalbern kastriert wurden, auf eigenen Beinen stehen und nicht auf dem Kopf, noch dazu gestützt von den Krücken der Fälschung! Zudem wurde diese Erklärung von einem Wissenschaftler abgegeben, der, seien wir ehrlich, den Unterschied der Preise kennt, sagen wir, zwischen einem Bund Moskauer Brezeln und einem Fass ukrainischen Blutes! Schließlich muss die „Erinnerungspolitik“ nach dem Konzept von W. Wjatrowytsch historisch glaubwürdig und wissenschaftlich fundiert sein. Und das Wichtigste — im Interesse des ukrainischen Volkes und nicht im Interesse der „fünften Kolonne“, die der hellen Sowjet-KPdSU-Vergangenheit nachtrauert! Nun, natürlich passt das den Sympathisanten des Sozialismus nicht, von denen es nach der Einschätzung von P. Kraljuk „nicht wenige gibt, sogar unter der Jugend“. Was wahr ist, ist wahr. Davon gibt es wirklich eine ganze Menge. Gerade wurde „ein Kosak aus Millionen von Schweinehirten“ vom Posten des Direktors des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken entlassen. Und das geschah sicherlich nicht zur Stärkung der Überzeugungen „national orientierter Milieus“ in der Gesellschaft, sondern — zweifellos — zur großen Freude derer, die der sowjetischen Vergangenheit nachtrauern. Ich würde gerne von Herrn P. Kraljuk erfahren: Welcher Wert der sowjetischen Ära überwiegt den Wert des Lebens auch nur eines einzigen Menschen? Und welche Errungenschaften des Sozialismus und Kommunismus in der Ukraine wiegen schwerer als die Dutzende Millionen Menschenleben, die in sowjetischen Gulags und Straflagern verloren gingen? Und mit welchen Maßeinheiten lässt sich die Stärke der physischen und moralischen Leiden des Volkes über die sowjetischen Jahrzehnte hinweg bestimmen??! Sowjetische Ukraine: doch eine Besatzung, oder wie das Sowjetwesen als zweiköpfige Schlange (Lenin—Stalin) in die Ukraine kroch. Man muss verstehen, zu allerlei Kniffen, Listen, illegalen Methoden, Verschweigen, Verbergen der Wahrheit zu greifen, nur um unter allen Umständen die kommunistische Arbeit fortzuführen (W. Lenin. — Bd. 41, S. 38). Aus dem Gedächtnis. In der Geschichte der Menschheit gibt es keine Periode, die in Bezug auf das Ausmaß der Völkermorde, Zerstörungen und die Stärke sozialer Erschütterungen das Jahrhundert zwischen 1918 und 2018 übertreffen würde. Mehr als sieben Jahrzehnte dieses schrecklichen Jahrhunderts entfallen auf die sowjetische Ära!!! Für die Ukraine begann das letzte Jahrhundert mit Aggression, und in das einundzwanzigste Jahrhundert ist die Aggression übergegangen! Und was bezeichnend ist: Sowohl die Ausgangsstellungen des Aggressors als auch die Physiognomie des Besatzers sind dieselben. „An das Volkskommissariat für Militärwesen, 13. (26.) Januar 1918. Ich bitte, dem Überbringer, Genossen, Patronen für Nagant-Revolver, Brownings aller drei Nummern und andere Patronen so viele wie möglich für den Oberbefehlshaber auszuhändigen. Der Überbringer ist Nikolai Kusmitsch Kusmin, Chef der Roten Garde des Bezirks Charkiw. Lenin“ (S. 468). „An das Marine-Revolutionskomitee. 15. I. 1918. Ich bitte, dringende Maßnahmen zu ergreifen, um dem Genossen Ter-Arutjunjan 2000 Matrosen für militärische Aktionen gegen die bürgerliche Rada sofort zur Verfügung zu stellen. Lenin“ (S. 469). Jedes Jahr betrauert die erinnerungsstarke und großherzige Ukraine Ende Januar auf dem Askold-Grab die Helden von Kruty, die im ungleichen Kampf gegen die betrunkene Matrosenschaft und die lumpenproletarisierte Raubarmee des Oberst Murawjow gefallen sind. Sie betrauert auch die zahlreichen Opfer des damals von petersburgisch-moskowitischen Plünderern besetzten schönen Kyjiw. Über das Leid der Kyjiwer und der gesamten Ukraine jener Zeit schrieb Akademiemitglied Serhij Jefremow voller Schmerz im „Wort an die Lebenden“. Leider erzählen weder Historiker noch Medien der heutigen Jugend von den tieferen Ursachen der Tragödie von Kruty, die durch die nachsichtig-vertrauensvolle Haltung der damaligen ukrainischen Regierung (Wynnytschenko, Hruschewskyj) gegenüber Moskau verursacht wurde, das angeblich dem brüderlichen ukrainischen Volk nichts Böses antun würde. Wer, außer vielleicht einigen Historikern, kennt den Namen jenes „menschlichsten aller Menschen“, der befahl, „Patronen so viele wie möglich“ auszuhändigen und „dringende Maßnahmen zu ergreifen, um sofort... 2000 Matrosen“ bereitzustellen, die bei Kruty ihre „Tapferkeit“ zeigten, indem sie die im Kampf verwundeten Kyjiwer Studenten mit Bajonetten erstachen!!! Tapferkeit, genau Tapferkeit! In einem Telegramm an den „Oberbefehlshaber M. A. Murawjow“, in dem er ihm befahl, „dringend“ die „revolutionären Abteilungen in Bessarabien“ zu unterstützen, versicherte der „Vorsitzende des Rates der Volkskommissare Lenin“: „Wir zweifeln keine Minute daran, dass die tapferen Helden der Befreiung (!!! — I. Sch.) von Kyjiw nicht zögern werden, ihre revolutionäre Pflicht zu erfüllen“ (17. Februar 1918, S. 476). Solch eine Moral und Sittlichkeit lagen den Kursen des Marxismus-Leninismus zugrunde, in denen der „sowjetische Mensch“ erzogen wurde. Lenins Prinzipien waren für ihn heiliger als die Heilige Schrift. Ja, ja, Genossen! Doch eine Besatzung und Völkermord! „An den Vorsitzenden der Ukrainischen Außerordentlichen Kommission. 4. Juni 1919. Lieber Genosse! Der Bevollmächtigte des Verteidigungsrates sagt — und erklärt, dass mehrere der prominentesten Tschekisten dies bestätigen —, dass die Tscheka in der Ukraine viel Übel gebracht hat, da sie zu früh gegründet wurde und eine Masse von sich Anbiedernden aufgenommen hat. Man muss die Zusammensetzung strenger überprüfen — ich hoffe, Dserschinski wird Ihnen von hier aus dabei helfen... Gruß! Ihr Lenin“ (S. 574). Die physische Vernichtung der „Ideenlosen“, „Schwankenden“, „Verdächtigen“ in den tschekistischen Folterkellern und Konzentrationslagern verband das leninsche Russland, das besetzende Russland, mit weltweit beispiellosen Raubzügen. „An M. W. Frunse. 18. Mai 1921. Die Ernte im Süden ist hervorragend. Jetzt ist die Hauptfrage der gesamten Sowjetmacht, eine Frage auf Leben und Tod, 200—300 Millionen Pud aus der Ukraine einzusammeln. Dafür ist das Wichtigste das Salz. Alles beschlagnahmen, alle Abbauorte mit einem dreifachen Truppencordon umstellen, kein Pfund durchlassen, nicht zulassen, dass es gestohlen wird. Das ist eine Frage auf Leben und Tod. Organisieren Sie es militärisch. Bestimmen Sie genau die verantwortlichen Personen für jede Operation. Geben Sie mir deren Liste (alles über die Hauptsalzverwaltung). Sie sind der Oberbefehlshaber für Salz. Sie sind für alles verantwortlich. Vorsitzender des Rates für Arbeit und Verteidigung W. Uljanow (Lenin)“ (S. 681). „An A. G. Schlichter. Genosse Schlichter! Haben Sie in der Ukraine die Richtlinie des ZK erhalten (über 50 Mio. bis zum 1./V.? 2) Wenn Sie nicht bis zum 1./V. oder 1./VI. liefern — werden wir alle verhungern. Lenin“ (19. März 1919, S. 521). „An die Mitglieder des Rates für Arbeit und Verteidigung“. Ende Juli 1920. 1. Die Truppen der Kaukasusfront sollen zu Fuß durch die gesamte Ukraine marschieren, wobei die Route so zu berechnen ist, dass jede Wolost (von den etwa 1900 Wolosten der Ukraine) zweimal in einem bestimmten Zeitabstand aufgesucht wird, zuerst durch Kavallerie, dann durch Infanterie, zur Erfüllung (und anschließenden Überprüfung der Erfüllung) folgender Aufgaben: a) Einziehung von Lebensmitteln (gemäß Ablieferungspflicht); b) Erstellung eines doppelten (gegenüber der Ablieferungspflicht) Lebensmittelvorrats vor Ort, d. h. in jedem Dorf, unter dem Schutz der örtlichen Bauern und unter deren Verantwortung (gelagert in der Scheune, im Haus des Priesters, des Gutsbesitzers, des Reichen usw.). Nach dem Abzug der Truppen ist es die spezielle Aufgabe der örtlichen Behörden (bei Nichterfüllung dieser Aufgabe — Erschießung), diese Liste ordnungsgemäß und sicher zu führen; g) Entwaffnung der reichen Bauern. Vollständige Einsammlung der Waffen. Die Verantwortung für nicht gefundene Waffen trägt der Kommandeur der Militäreinheit; für nicht angemeldete Waffen derjenige, bei dem sie gefunden wurden (Erschießung), sowie die gesamte Gruppe der verantwortlichen Bauern (Geldstrafe, aber nicht in Geld, sondern in Getreide und Sachwerten; Beschlagnahmung von Eigentum, Verhaftung; Arbeit in Bergwerken). 3. In widerspenstigen Wolosten oder Dörfern organisieren die Militäreinheiten entweder einen „dritten Besuch“ oder bleiben zur Bestrafung und Korrektur länger (bis zu 2 Wochen) zur Einquartierung. Vorsitzender des Rates für Verteidigung W. Uljanow (Lenin)“ (S. 666). Ja, ja, aus den Universitätskursen erinnern wir uns an den flammenden Aufruf Lenins: „Die Ukraine befreit sich — eilt ihr zu Hilfe!“ Zwar ahnten wir schon damals, was das für eine „Hilfe“ war („Finsternis des Bösen“, „Erschießung, Erschießung, Erschießung“). Jetzt aber erwacht das nationale Gedächtnis der Ukrainer, das jahrhundertelang vom Moskauer Wesen eingefroren war, nach und nach und rodet die falsche Moskau-Liebe aus. Die „fünfte Kolonne“ leistet jedoch noch heute starken Widerstand: Sie will nicht, dass die „sozialistischen Werte“ einer Revision unterzogen werden. Doch nein, die Wahrheit der Geschichte drängt die Forscher dazu, die Sowjetukraine als eine moskau-marionettenhafte Republik (bei all ihren staatlichen Formalitäten) als Besatzung anzuerkennen. Als Antwort auf die vom II. Allukrainischen Sowjetkongress (25. März 1918 in Taganrog) proklamierte Unabhängigkeit der Ukrainischen Volksrepublik in Übereinstimmung mit der „Deklaration der Rechte der Völker Russlands“ erklärte der zukünftige „Vater der Völker“ als Mitglied der Regierung Sowjetrusslands (Volkskommissar für Nationalitätenfragen) bereits am 4. April 1918 per direkter Leitung gegenüber dem Vorsitzenden des Zentralexekutivkomitees der Sowjets der Ukraine, W. P. Satonsky: „Genug mit dem Spiel von Regierung und Republik, es scheint genug zu sein, es ist Zeit, das Spiel zu beenden“ (Otscherki istorii Kommunistitscheskoj partii Ukrainy. K., 1964. — S. 243). Derselbe Stalin schrieb in einem Brief an Lenin vom 22. Januar 1922: „Während der vier Jahre des Bürgerkriegs, als wir aufgrund der Intervention gezwungen waren, den Liberalismus Moskaus in der nationalen Frage zu demonstrieren, ist es uns gelungen, unter den Kommunisten, gegen unseren Willen, echte und konsequente Unabhängigkeitsbefürworter zu erziehen, die eine ‚echte Unabhängigkeit‘ fordern. Die junge Generation in den Randgebieten weigert sich, das ‚Spiel um die Unabhängigkeit‘ als Spiel zu verstehen, und nimmt die Worte über die Unabhängigkeit hartnäckig für bare Münze“ (Iswestija ZK KPSS. — Nr. 9. — 1989. — S. 199). Die Regierung der Sowjetukraine antwortete auf diesen brutalen Angriff gegen die unabhängige Ukraine mit einem entschiedenen Protest, doch dieser wurde nicht befriedigt. Denn der I. Kongress der Kommunistischen Partei der Ukraine (Juli 1918) löste das Volkssekretariat unter dem Vorwand auf, dass es angeblich „nicht die Fahne sei, unter der die breiten Massen hätten gehen können“ (Komunistytschna partija Ukrajiny w resoljuzijach, rischennjach s’jidiw, konferenzij i plenumiw ZK. — K. — 1976. — Bd. I. — S. 121). So wurde die Idee der ukrainischen unabhängigen Staatlichkeit vernichtet. Den Rest gab ihr der Rat der Volkskommissare der RSFSR, der im Dezember 1918 einen Beschluss fasste, in dem es hieß: „Mit der Annullierung des Friedensvertrages von Brest wird die Ukraine von der Sowjetregierung der Russischen Republik nicht mehr als eigenständiger Staat anerkannt“ (Iswestija Wserossijskogo ZIK Sowetow. — Nr. 282. — 24. Dezember 1918). Und noch ein Verweis auf Stalin. Als er gefragt wurde, wie er den Punkt der Verfassung der UdSSR über das Recht der Unionsrepubliken auf Austritt aus der UdSSR verstehe, antwortete Stalin: „Dafür gibt es in den Republiken Kommunistische Parteien, damit sie dieses Recht niemals nutzen“ (Zitiert nach: A. K. Bytschko, I. W. Bytschko. Fenomen ukrajinskoji intelektualiji. — K., 1995. — S. 93—94). Man könnte Dutzende und Hunderte von Dokumenten anführen, die von der ununterbrochenen physischen und geistigen Aggression Petersburger-Moskaus gegen die Ukraine zeugen. In vielen Telegrammen Lenins findet sich der verzweifelte Schrei: „Brot! Brot! Brot! Sonst gehen wir alle zugrunde!“ Oder: „Sonst ist die Katastrophe unvermeidlich!“ Und nicht nur Brot und Salz, sondern auch Kohle, Zucker, Schmalz, Fleisch, Öl, Alkohol usw. Es wurden ganze Panzerzüge zur Beschaffung von Brot und anderen Produkten ausgerüstet. Man kann sich vorstellen, was das für eine blutige Ernte war, wenn die Erntehelfer mit Kanonen, Maschinengewehren, Säbeln, Gewehren, Nagans bewaffnet waren... („Patronen so viele wie möglich!!!“). Bei irgendjemandem mussten diese Patronen ja entladen werden?!! Die „Führer“ ließen Petersburg-Moskau nicht „zugrunde gehen“. Sie retteten sich auf Kosten der Ukraine! Und 1921—1922, und 1932—1933, und 1946—1947. Im Jahr 1922, als die Ukrainer zu Millionen vor Hunger starben, stellte der „menschlichste Mensch“ 200 000 Goldrubel für die „Gesundheitserholung“ der kommunistischen Elite in westeuropäischen Kurorten bereit! Stalins Gesandter in der Ukraine für Getreidebeschaffungsfragen, Mendel Chatajewitsch, prahlte stolz: „Zwischen den Bauern und unserer Macht tobt ein grausamer Kampf. Das ist ein Kampf auf Leben und Tod. Dieses Jahr (1933. — I. Sch.) wurde zur Prüfung unserer Stärke und ihrer Ausdauer. Der Hunger hat ihnen bewiesen, wer hier der Herr ist. Er hat Millionen von Leben gekostet, aber das Kolchos-System wird immer existieren. Wir haben den Krieg gewonnen!“ (O. Subtelny. Ukrajina. Istorija., K. — 1993. — S. 510). Kolchosen sind eine der wertvollsten Errungenschaften im System der sozialistischen Werte. Die heutige Generation weiß nicht, was das ist. Also... Der Autor dieser Zeilen arbeitete vor dem Eintritt in die Universität (1952) ein Jahr lang als Buchhalter in einem Kolchos-Büro. Ich berechnete die Arbeitstage. Um einen Arbeitstag (einen Strich) zu verdienen, musste ein Mäher 35 Ar Roggen mähen. Dafür erhielt er eine Vergütung: 10 Kopeken in Geld und 200 Gramm in Getreide. Meine Mutter, Melania Pawliwna, geb. 1886, arbeitete in einer festen Anstellung: 22 Jahre lang backte sie Brot für die Mechanisatoren und die Arbeiter der Farm. Und gleichzeitig rannte sie mit einer Harke 8 km weit, um hinter dem Mäher Roggen- oder Weizengarben, Hirse oder Buchweizen zu binden... Mein Vater, Hryhorij Kostjantynowytsch, geb. 1889, pflegte vor dem Krieg die Hengste und arbeitete nach dem Krieg bei verschiedenen körperlichen Arbeiten. 1965 erhielten meine Eltern zum ersten Mal Renten: mein Vater 5 Rubel 33 Kopeken, meine Mutter 2 Rubel 24 Kopeken. Lebenslang!!! Lang leben die sozialistischen Werte!!! Und ihre Anwälte! Über die Errungenschaften des Sozialismus in der Ukraine berichtete Wassyl Pacharenko in der Studie „Der dritte Menschenmord“ („Literaturna Ukrajina“. — 17. Oktober. — 1991). Mit Respekt vor dem Autor für seine gründliche Arbeit zitieren wir: „Statistische Auskunft“. Von 1928 bis 1953 gab es praktisch unveränderte, rein symbolische Ankaufspreise für landwirtschaftliche Produkte. So kostete 1948 ein Zentner Getreide den Staat 7,5 Rubel, 1952 ein Zentner Mais 5,4 Rubel, Zuckerrüben 10,8 Rubel, Gemüse 19,2 Rubel... Für den Kauf eines ZIS-Lastwagens musste ein Kolchos 1940 99 Tonnen Weizen an den Staat verkaufen, 1952 156 Tonnen. 1952 konnte man beispielsweise für einen Zentner Roggen nur 15 Meter Kattun, 0,9 kg Zucker, 0,5 kg Öl kaufen“... Doch nicht vom Brot allein, nicht vom Öl, nicht vom Zucker, nicht vom Kattun... Warum sollte der Doktor der philosophischen Wissenschaften, Anwalt der Sympathisanten des Sozialismus, der heutigen und zukünftigen Generation nicht von dem ethnopsychologischen Raub erzählen, den das weißzaristische und kommunistisch-bolschewistische Russland in der besetzten Ukraine entfachte?! Was für ein prächtiges Thema — es drängt sich geradezu auf, es den Menschen zu erzählen!

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Die Verteidigerin: Begegnung mit Julija Kirillowa

„Man begreift, was passiert ist, aber man will es noch nicht glauben.“ Julija hätte nie gedacht, dass sie einmal Soldatin werden würde. Die Ereignisse im Land, beginnend mit dem Jahr 2014, haben nicht nur ein Schicksal verändert. Julija erinnert sich an die Zeit des Majdans: Sie wachte morgens auf und sah in den Nachrichten, wie Menschen geschlagen wurden. Ein Gedanke schoss ihr durch den Kopf: „Sind das wirklich wir? Ist das Kyjiw?…“ Ein Erstarrungsgefühl überkam sie: Das ist nicht wahr! Und so begann ihr Weg mit ihrem Mann Danylo: der Majdan, das höllische Epiphaniefest… Die Heuchelei der Menschen in den vermeintlich zivilisierten Zeiten war erschütternd. Und sie leisteten Widerstand. Danylo ging vom ersten Tag der Mobilmachung an, dem 18. März 2014, um die östlichen Grenzen zu verteidigen. „Ich saß ständig am Telefon. Er rief selten an, und wenn er anrief, erzählte er Dinge, die man kaum glauben konnte. Grad-Beschuss vonseiten Russlands. Krieg…“ Schon am 11. August im Dorf Stepaniwka in der Oblast Donezk war er nicht mehr. Julija brachte ihm zu dieser Zeit eine schusssichere Weste, doch Danylo brauchte sie nicht mehr… So begann ihr Krieg mit Russland. Sie besuchte Kurse für Erste Hilfe, war Freiwillige und ging dann an die Front. Sie war an allen Brennpunkten. Sie erinnert sich an Debalzewe, an den salzigen Geschmack, der ihr in den Mauern des Krankenhauses von Bachmut im Hals steckte: „Schweiß, Blut und Schmutz auf den Fliesen.“ Krieg ist keine menschliche Angelegenheit. Deshalb sollte man laut Julija den militärischen Beruf nicht an das Geschlecht binden. Stereotype über Frauen im Krieg verschwinden heute. Aber noch vor Kurzem sah man die Frau nur als Hüterin des häuslichen Herdes, die wäscht, Borschtsch kocht und sechs Kinder erzieht (lacht Julija beim Erzählen). Und wo bleibt unsere Geschlechtergleichheit und was ist dann im Verständnis der Gesellschaft die Norm? Aggressivität und Intoleranz von Männern gegenüber Frauen? Julija wunderte sich über diese Momente, besonders als sie in das friedliche Leben zurückkehrte. Sie wurde als Sachbearbeiterin mobilisiert, da sie eine juristische Ausbildung hatte. Anfang Sommer 2015 verlegte ihr Bataillon nach Popasna, faktisch war die Frau Aufklärerin und Granatwerferschützin. Ein militärischer Beruf ist Verantwortung für das Leben und die Gesundheit der Kameraden. Du musst sicher sein, dass du nicht erstarrst, dass du durchhältst, dass du nicht weinst. Und hier geht es nicht darum, ob Frau oder Mann, sondern rein um eine Reihe menschlicher Eigenschaften. Und Ängste im Krieg hat jeder. Wer keine Angst hat, ist entweder verrückt oder ein Lügner. Julija erinnert sich an ihre eigenen Ängsten: Sie hatte Angst vor Schmerzen, Angst vor dem Tod und davor, wie ihre Angehörigen das aufnehmen würden. Als Horror erschien die Gefangenschaft, mögliche Folter und Vergewaltigungen. Am schwersten ist es, wenn sie in den Armen sterben. Julija erinnerte sich an den Tod zweier Kameradinnen aus ihrem Bataillon – Natalja Choruschna und Jana Tscherwona. Und doch gab es bis 2016 eine Trennung in „männliche“ und „weibliche“ (Sanitätshelferinnen, Köchinnen, Näherinnen usw.) Berufe im Krieg. Die Reaktion war die Advocacy-Kampagne „Unsichtbares Bataillon“, man drehte einen gleichnamigen Film über Kämpferinnen im Osten der Ukraine. Infolge dieses Projekts verabschiedete die Werchowna Rada der Ukraine 2018 ein Gesetz, in dem 96 Stellen festgeschrieben wurden, die von Soldatinnen besetzt werden können. Auch eine Art Kampf und Sieg. Gerechtigkeitssinn. An das friedliche Umfeld ist es schwer, sich anzupassen. Aber auch die Gesellschaft muss rehabilitieren, nicht nur der Krieger, der zurückgekehrt ist. Eine posttraumatische Belastungsstörung ist eine normale Reaktion des Organismus auf eine unnormale Situation. Diejenigen, die in den Krieg zogen und zurückkehrten, haben sich grundlegend verändert. Ihre Werte haben sich geändert. Oft wollen sie etwas Neues, sie wechseln den Beruf. Ob ein solcher Mensch schlechter oder besser ist, ist unklar, aber er wird keine ihm bekannten Rechtsverstöße mehr begehen, weil er die Folgen dort im Krieg gesehen hat. Und dieser Mensch möchte, dass die Gesellschaft ihn akzeptiert, versteht und etwas an sich selbst ändert. Die Ukraine verteidigen kann man auch, ohne an die Front zu gehen. „Wissen, Bildung – das ist die stärkste und wertvollste Waffe. Wenn ihr nicht in den Kampf ziehen könnt, geht lernen und lehrt andere“, sagt Julija. Die Zukunft liegt ihrer Meinung nach bei gebildeten Menschen. Und durch die Unbildung der Eltern werden Kinder zu Sklaven. Im Osten haben wir den Informationskrieg verloren. Einem Menschen kann man leicht den Kopf verdrehen, wenn er nur einen Standpunkt sieht und hört. In der Oblast Luhansk und Donezk werden unsere Krieger unterschiedlich empfangen. Es gibt Aggressive, aber es gibt auch solche, die wissen und spüren: Es gibt Menschen, denen sie nicht egal sind. Sie sind nicht allein mit dem Krieg gelassen. Insgesamt, so merkte Julija an, haben die Ukrainer 2014 das Unmögliche getan – zum ersten Mal seit der Orangen Revolution haben sie sich selbst organisiert, denn die Armee wurde anfangs von Freiwilligen auf die Beine gestellt, das hat auch der damalige Präsident anerkannt. Es ist wichtig, dass Freiwillige, Krieger und Veteranen sehen, dass sie nicht umsonst leben. In der Hilfe für Helden findet Julija Kirillowa heute zu sich selbst. Sie absolviert eine zweite Ausbildung im Programm „Öffentliche Verwaltung und Administration“, koordiniert die NGO „Frauen-Veteranenbewegung“, beschäftigt sich mit dem Projekt „Botschafter. Veteranendiplomatie“, das der ganzen Welt unsere Helden vorstellt und die Wahrheit über die russische Aggression erzählt. „Wenn wir aufgeben, werden sie auch in Europa und in den Staaten sein“, betont Julija. Aber natürlich ist Aufgeben nicht unsere Sache. Mit gemeinsamen Kräften werden wir siegen. Oleg OLEKSJUK, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Siebzehn Jahre in Folge, als Mitglied der Jury des Allukrainischen Wettbewerbs-Festivals für militärisch-patriotisches Schaffen „Oberih“, habe ich die Freude, die Entwicklung des Themas der Liebe zur Heimat, zur Mutter Ukraine unter den künstlerischen Laienkollektiven, Rezitatoren poetischer Werke, Sängern und Choreografen der sobornen Ukraine zu beobachten. Man erinnert sich an die energiegeladenen Autorenlieder des Barden und Kriegsveteranen Mykola Wyschnjak (Dorf Dolmatiwka, Rajon Holoprystan). Lange im Gedächtnis geblieben ist der Autorentanz der talentierten Choreografin Alissa Makarenko, die als Einzige in der gesamten Geschichte des prestigeträchtigen Wettbewerbs unter den Solochoreografen den Titel der Preisträgerin des Grand Prix des Allukrainischen Wettbewerbs-Festivals für militärisch-patriotisches Schaffen „Oberih“ gewann. Heute teilt Alissa ihre kreativen Entdeckungen mit Choreografen der Europäischen Union in ihrem eigenen Choreografie-Studio in Warschau. In siebzehn Jahren haben künstlerische Kollektive und Solisten aus den Oblasten Cherson, Kyjiw, Charkiw, Mykolajiw, Tscherkassy, Saporischschja, Winnyzja, Tschernihiw und Poltawa das Repertoire mit ukrainischsprachigen patriotischen Liedern bereichert. Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des Instituts für Philologie. Im Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw fand ein Treffen mit der Veteranin des 25. motorisierten Infanteriebataillons „Kyjiwska Rus“ Julija Kirillowa statt. Dieses erstaunliche Mädchen bestätigt mit ihrer Geschichte einmal mehr: Ein Verteidiger ist in erster Linie ein Mensch, das Geschlecht ist nicht wichtig.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Der russisch-ukrainische Krieg wird in Zukunft Teil der Popkultur werden

Am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw fand ein internationaler runder Tisch zum Thema „Kriege und Konflikte als Problem der modernen Zivilisation – Reflexionen und kultureller Kontext“ statt. Die Veranstaltung wurde vom Institut für Philologie gemeinsam mit der Universität Zielona Góra, dem Institut für Polnische Philologie und dem Polnisch-Ukrainischen Zentrum für Geisteswissenschaftliche Forschung organisiert. Die Vorträge der Teilnehmer hatten einen interdisziplinären Charakter und betrafen die Reflexionen des Krieges nicht nur im literarischen Diskurs, sondern auch in den Bereichen der virtuellen Realität, Fotografie, Theater, Philosophie, Geschichte und Psychologie. Anna MUKAN, Pressezentrum des Instituts für Philologie Foto von Julija KUSMENKO „Trotz des zivilisatorischen Fortschritts haben wir viele Brennpunkte auf der Weltkarte. Kriege dringen in unseren Verstand ein, durchdringen den kulturellen Raum und werden zu seinem Bestandteil“, eröffnete Natalija Saltowska, Dozentin am Lehrstuhl für Folkloristik des Instituts für Philologie, den runden Tisch. Reflexionen über Kriegsereignisse können wir auf mindestens drei Ebenen beobachten. Dies sind Volkskunst, literarische Interpretation durch Autoren und Memorate – eine besondere Art der Narration, das, was das Gedächtnis der Teilnehmer und Augenzeugen der Kampfhandlungen festhält. Der Vortrag von Bohdan Trocha, habilitierter Doktor und Professor an der Universität Zielona Góra, betraf die Transformation der Bedeutung von Karten- und Videospielen, die nach Motiven des russisch-ukrainischen Krieges geschaffen wurden. „Ein Brettspiel ist nicht mehr nur eine Unterhaltung. Heute öffnet das Spiel dem Spieler die Augen für die Realität, regt zum Nachdenken an und dazu, Ursache-Wirkungs-Zusammenhänge in Ereignissen zu suchen“, ist der Wissenschaftler überzeugt. Der Referent nahm als Beispiel drei Spiele, die mit den Ereignissen des Euromaidan, der Revolution der Würde und der Besetzung von Donezk verbunden sind. Die Video- und Kartenprodukte wurden in Polen und Belgien entwickelt. Die Hauptbotschaft der Spieleentwickler ist es, den Konflikt der beiden verfeindeten Seiten (Russland und der Ukraine) unvoreingenommen zu zeigen. In diesen Spielen gibt es keine Gewinner im traditionellen Sinne. Zum Beispiel erscheinen am Ende des Videospiels „Battle for Donetsk“ (LuGosStudios) die Worte: „Das Spiel ist beendet. Sie haben die Schlacht gewonnen, aber das Spiel verloren. Viele Zivilisten wurden getötet“ (Übers. aus dem Engl.). Das Spiel bewegt sich von der Unterhaltungsebene auf die Informationsebene. „Ein Mensch, der diese Spiele spielt, hat begrenztes Wissen über die Realität, in der die Teilnehmer der Konfrontationen auf dem Bildschirm leben, aber er versteht die moralische Seite ihres Konflikts“, ist Bohdan Trocha überzeugt. Dieses Produkt der Unterhaltungsindustrie hat alle Chancen, Stereotypen über Ukrainer zu entlarven, die in vielen Ländern dank einer voreingenommenen Innenpolitik entstanden sind. Die moderne Welt hat der Menschheit Veränderungen nicht nur bei der Kriegsführung (hybride Art) gebracht. Auch der kulturelle Bereich des gesellschaftlichen Lebens hat Transformationen erfahren. Traditionelle Kommunikationskanäle mit den Rezipienten verlieren allmählich ihre Relevanz. Das Arsenal der Mittel zur Beeinflussung des Publikums erweitert sich unter anderem dank Spielen. Deshalb wird das klassische Buch „Homo Ludens“ (Der spielende Mensch) von Johan Huizinga heute wieder aktuell, und die Popkultur produziert neue Wege der Erkenntnis der Wirklichkeit auf Augenhöhe mit traditionellen Kunstformen. „Der russisch-ukrainische Krieg wird in Zukunft Teil der Popkultur werden“, fasste Bohdan Trocha zusammen. Über die Zyklizität der Zeit und die Geschichte der Kriege als ewigen Kampf zweier menschlicher Prinzipien – Egoismus und Altruismus – wurde im Vortrag von Olena Polischtschuk, Doktor der philosophischen Wissenschaften und Professorin an der Schytomyrer Iwan-Franko-Staatsuniversität, gesprochen. „Wenn das Armageddon oder die Apokalypse kommt, bemerken wir es vielleicht nicht, weil wir in dieser Zeit leben werden“, ist die Wissenschaftlerin überzeugt, angesichts der Tatsache, dass die Geschichte der Menschheit eine Geschichte der Kriege ist. Jeder Krieg drängt den Menschen dazu, in seinen natürlichen Zustand zurückzukehren, den Instinkt des Eroberers. Dem steht eine solche zivilisatorische Errungenschaft wie Altruismus und Barmherzigkeit entgegen. Der Konflikt dieser beiden Prinzipien liegt an der Wurzel jedes Kampfes und bestimmt dessen Ergebnis. Am Beispiel der Novelle „Mohnblumen“ von Oleksandr Dowschenko analysierte Olena Polischtschuk einen der ersten literarischen Versuche, den Zweiten Weltkrieg in der ukrainischen Literatur zu reflektieren. Über die Literatur der extremen Erfahrung bereitete Maryna Rjabtschenko, Kandidatin der philologischen Wissenschaften und Mitarbeiterin des Instituts für Philologie, einen Vortrag vor. Die Referentin nahm seit Beginn des Krieges im Osten der Ukraine aktiv an der Freiwilligenbewegung teil und half bei der Rehabilitation verwundeter Soldaten. Deshalb erforscht sie das Thema Krieg nicht nur als Philologin, sondern auch als Augenzeugin. Maryna Rjabtschenko analysiert Werke von vier zeitgenössischen ukrainischen Autoren, die sich in russischer Gefangenschaft befanden (H. Afanasjew, W. Makjejew, A. Bessarab, S. Sacharow). Dies sind künstlerisch verarbeitete Reflexionen der persönlichen „Lagererfahrung“ von vier Menschen. Jede von ihnen ist ein wichtiges Dokument der Epoche im literarischen Segment. Insgesamt nahmen über zwanzig Wissenschaftler an der Arbeit des runden Tisches teil. Die Themen ihrer Vorträge demonstrieren das Ausmaß der Erfassung eines der größten Probleme der modernen Zivilisation – des Krieges und der bewaffneten Konflikte. Der interdisziplinäre Charakter der Vorträge zeugt von der Dringlichkeit der Reflexion historischer Ereignisse durch verschiedene kognitive Methoden.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

„Oberih“ beschützt die Region Cherson

…Mythen. Heute nehmen am Festival nicht nur Veteranen des internationalistischen Einsatzes teil, sondern auch Teilnehmer der Antiterroroperation, Angehörige der Streitkräfte der Ukraine, Grenzschützer und Freiwillige des unabhängigen Ukraine. In diesem Jahr hat die Jury des XVII. Allukrainischen Wettbewerb-Festivals für militärisch-patriotisches Schaffen „Oberih“ aus über 700 Teilnehmenden ausgewählt. Der Jury gehörten unter anderem der Volkskünstler der Ukraine Charis Schyrinskyj, die verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Oleh Oleksjuk und Alla Kaschyzyna, die Kunstwissenschaftlerin und Direktorin des Imageprogramms „Talente des III. Jahrtausends“ Tetjana Ksenofontowa (Stadt Tscherkassy) sowie weitere Mitglieder an. Sie zeichnete mit Diplomen des Preisträgers des I. Preises und dem Sonderpreis „Für hohe künstlerische Meisterschaft“ die Solo-Vokalisten Bohdan Palij (Stadt Hola Prystan), Ljudmyla Schtanko (Stadt Cherson) und Iryna Scharowa (Stadt Cherson), das Volkstümliche Folkloreensemble „Tschulakiwna“ des Dorfkulturhauses Tschulakiw im Rajon Holopristan sowie das Volkstümliche Choreografische Ensemble „Radist“ der Stadt Cherson aus. Mit Diplomen des Preisträgers des I. Preises und dem Sonderpreis „Für die Popularisierung des militärisch-patriotischen Themas in der Lyrik“ wurden die Vortragskünstlerinnen Pidkoschena Darja (Stadt Tscherkassy) und Kravtschenko Alina (Stadt Cherson) ausgezeichnet. Eine Reihe von Teilnehmenden erhielt Diplome des Preisträgers des I. Preises und den Sonderpreis „Für die Popularisierung der militärisch-patriotischen Thematik“ sowie das Diplom „Hoffnung des Festivals“. Die beste Stimme des Festivals wurde der Solist des Vokalensembles „Police Prime“ der Hauptverwaltung der Nationalpolizei im Gebiet Cherson, Pawlo Stefantschyschen, zuerkannt, und die beste choreografische Inszenierung des Festivals dem Volkstümlichen Künstlerischen Tanzensemble „Edelweiß“. Preisträger des Grand Prix des renommierten Festivals sind das Duo der Schwestern Anastasija und Polina Hryhorjew (Leitung O. Hutsalo, Stadt Cherson) sowie das Tanzzentrum „GLC“ (Leitung R. Horbatsch, N. Ligaj, Stadt Cherson). Herzlichen Dank an die Gründer des Festivals, die verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Alla Kaschyzyna und Wolodymyr Jazenko, die die Bedeutung der national-patriotischen Erziehung der Jugend durch das Schaffen der Altersgenossen und der vom Krieg gehärteten Mitbürger verstehen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Bote der ukrainischen Krim — Wasyl Latanskyj

Mychajlo NAJENKO Er stammt aus Lukiwka, das in der Nähe des Tscherkasser Ortes Swenyhorodka liegt, landete aber nach seinem Abschluss an der Franko-Universität in Lwiw aufgrund der Personalverteilung auf der Krim. Er war als Lehrer tätig, leitete eine Schule sowie das regionale Bildungsamt, beschäftigte sich und beschäftigt sich mit der ukrainischen Aufklärungsarbeit, bleibt aber im Inneren ein Dichter. Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). Vor Kurzem feierte er ein rundes (zweimal quadratisches) Jubiläum. Und er veröffentlichte ein Buch mit ausgewählten Werken „Alles, womit ich lebe“ (Vorwort des Vorsitzenden der kreativen Vereinigung der krim-ukrainischsprachigen Schriftsteller des NSPU, Mychajlo Wyschnjak). Mit großen Schwierigkeiten und Hindernissen hat er es auch mir übermittelt. Wir haben uns gerade per Skype unterhalten, an die Studentenjahre und die spätere Zeit erinnert, als wir uns als Landsleute näherkamen, die dem Wort gleichermaßen ergeben sind. Mein Huljajpole liegt von seinem Lukiwka nur 3 Kilometer entfernt, jenseits des Flusses Tikytsch, den einst der zehnjährige Taras Hryhorowytsch zusammen mit seinem Vater durchwatete, als er mit Ochsen zur Krim fuhr, um Salz zu holen. In der Auswahl von Wasyl Hryhorowytsch steckt der Geist Schewtschenkos: bürgerliche, lyrische und Kinderlyrik. Seit über einem halben Jahrhundert lebt er auf der Krim, doch seine Seele zieht es ständig hierher – in die Region Swenyhorodka, in die Heimat Schewtschenkos. Davon handelt eines seiner kurzen Gedichte: Die halbe Krim sieht man aus meinem Fenster. Dort in den Dünsten die Berge, im grauen Nebel, Die purpurnen Feuer der herbstlichen Wälder, Die grünen Schriftzeichen der Wintersaat. Für mein provinzielles Glück, So schien es, wäre auch das genug. Hierher nur unseren Tscherkasser Herbst Und ein Stückchen Heimat-Himmel im Fenster. Ein anderes seiner Gedichte beginnt mit den Worten Taras’: „Mein lieber Gott, wie wenig Heilige Menschen auf der Welt geworden sind“ Und ihrer sind wirklich sehr wenige, Wie einst, heilige Menschen. Ob sie irgendwo verschwunden oder gestorben sind Und der Herr hat nicht die Richtigen, nicht die Richtigen gesandt... Sie haben sich wie Ungeziefer vermehrt, Wie Unkraut im Garten, Jenen Herren, wohl, haben sie nicht geträumt Diese gierigen Herren... Sie raffen das Volksgut heimlich zusammen, Errichten Paläste, was für welche! Sie sind für uns jetzt die Herrschaft, Und wir, so scheint es, Leibeigene! Welches Gesetz braucht es noch, Das diese herrschsüchtigen Raffzähne erschreckt? Vielleicht nicht mehr auf Washington warten, Sondern auf Honta oder Salisniak? Und hier – rein lyrisch, halb schulisch, halb kindlich, und es scheint, als wäre es aus der Feder unseres größten Lehrers und Helden des 20. Jahrhunderts, Wasyl Suchomlynskyj, geflossen: Wie aus dem Wasser wachsen die Schulmädchen. Und die Jungen – langsam, wie durch Stein. Die Mädchen – wie Apfelbäumchen in der Blüte, Dass man sie mit den Händen berühren möchte... Sie werden wachsen, was auch immer geschieht, Töchter und Söhne, sie werden unaufhörlich wachsen!!! Hilf du ihnen, auf die Flügel zu kommen, O Schicksal, Schicksal, in schweren Stunden... Von den Übersetzungen Wasyls (und er übersetzte sowohl Paul Verlaine als auch Boris Pasternak und Elizabeth Stuart) gefiel mir am meisten das Lermontow-Meisterwerk „Das Segel“: Es weißt im Meer einsam Dort ein Segel im blauen Dunst. Was sucht es in der Unruhe Immer weiter von der Heimat? Der Sturmwind hebt die Wellen, Dass sich der unzerbrechliche Mast biegt. Nicht Glück, nein, sucht der Wanderer Und nicht vor dem Glück flieht er. Das Himmelsblau unter ihm im Ajour, Über ihm – der goldene Heiligenschein der Sonne. Und er, der Aufgewühlte, bittet um Sturm, Um in ihm, siehst du, Ruhe zu finden. Hebe deine Segel so hoch wie möglich, Wasyl, damit unter ihnen die Krim so schnell wie möglich in die für sie heimische Ukraine zurückkehrt! Postsendungen von der Krim und auf die Krim sind bereits möglich, also werden bald auch die Grenzen zwischen uns gebrochen sein. [...]* nur in Zeitschriften aus der Zeit des Kampfes um die Unabhängigkeit und natürlich hörte ich sie in der Darbietung seines Sohnes Taras, des Anführers der Gruppe „Platsch Jeremiji“. Und es ist ein wahres Glück – die Möglichkeit, Hryzko Tschubaj jeden Tag zu lesen, sooft die Seele es begehrt. Die „Legende der ukrainischen Zeitlosigkeit“, Anführer des literarisch-künstlerischen Untergrunds der 1970er Jahre, hinterließ uns ein Evangelium geistiger Unbeugsamkeit, das nicht nur für die vergangene Epoche aktuell ist, als es hieß …alles diktiert und alles umgefärbt und mit dem gebührenden Preis gewürdigt: für Zweifel, für Gedanken – gefoltert! Und für Kriecherei – in Orden gekleidet! Tschubajs Vermächtnis, „mit offenem Gesicht fest zum Ende zu gehen“, ist auch heute aktuell, wenn die Ukrainer wieder in den Kampf für ihre Freiheit ziehen müssen. Der Dichter fällte das Urteil über die Zivilisation der wandelnden Mägen im Poem „Wertep“: Die Welt kreist. Schweigt, wie es sich für einen Schrei gehört. Und die Wahrheit ertrinkt in der Lüge fast jeden Tag. Werde auch ich in sie fallen und verschwinden Schmerzlos, gesichtslos, aufs Geratewohl? …Verdunkelt haben die stumpfen Köpfe die Lakaienmanie. Sie räuchern Weihrauch und warten, „wer etwas gibt“. Und die Seele schneidert jeder von ihnen, wie eine Robe, Modisch um „unter die Macht“. Als wäre das nicht vom Ende der 1960er Jahre, als das Poem geschrieben wurde, sondern von den stinkenden Geschwüren der Gegenwart – mit den „gehackten Tieren“, die von hinter den Kulissen agierenden Dirigenten bei scheinbar demokratischen Wahlen nicht nur in der Ukraine manipuliert werden, sondern sogar in Staaten, die früher als Hort der Demokratie galten; mit käuflichen Orbáns, Zemans und Co.; mit einer Horde einheimischer Politiker, deren treffendste Charakterisierung man mit den Worten von Taras Schewtschenko geben kann: „Für ein Stück verfaultes Würstchen würdet ihr selbst die Mutter verkaufen, wenn man darum bäte, dann würdet ihr sie geben“... Aber genug von ihnen. Hryzko Tschubaj hat ein einfaches Rezept, wie man sich gegenüber den Dienern des Teufels verhalten soll: Und obwohl er weiter weg war als meine Hände, Habe ich ihm doch eine verpasst! Die Hauptsache – nicht „listig sprechend“ zu sein, noch derjenige, der Wasser in den Mund genommen hat. …Wenn du als Mensch gekommen bist, nicht als Stein – Darfst du nicht gleichgültig sein! …Er verließ diese Welt-Wertep so jung – 33-jährig, wie Jesus. Das „Fünfbuch“ von Hryzko Tschubaj, das 2013 im Verlag des Alten Löwen erschien, kann für viele Leser tatsächlich zum Evangelium der Unzerstörbarkeit des Ukrainischen Geistes werden. Also beeilen Sie sich in Buchhandlungen wie „Smist“!

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Das Finden des Inhalts

Hanna ANTIPOWYCH, Journalistin, Vorstandsmitglied der Poltawaer Regionalvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Und hier – einer der hellsten Eindrücke des Poltawaer Tages. Diese kleine Buchhandlung mit Café erwies sich als eine Schatzkammer der besten ukrainischen und ins Ukrainische übersetzten Bücher – Bestseller für Erwachsene und Kinder. „Alles aus, ich bin ruiniert, ihr macht mich pleite!“, lachte ich, während ich „Briefe an die Ukraine“ von Jurij Andruchowytsch, „Poesie der Zelle“ von Kostjantyn Moskalez, drei Bände der „Warrior Cats“ von Erin Hunter (ein Geschenk für den kleinsten Enkel, wenn er älter ist) und einen mehr als siebenhundertseitigen Wälzer des Ababahalamaha-Sherlock Holmes als Geschenk für ein erstaunliches Mädchen in der achten Klasse an mein Herz drückte, das in Sherlock und seine Methode verliebt ist und wie ein echter Detektiv und Philosoph darüber nachdenkt, dass man keine Theorie aufbauen kann, ohne alle Fakten zu kennen, da man sonst die Fakten an die Theorie anpassen würde und nicht umgekehrt… Danach gab es einen Autoren-Latte – etwas unbeschreiblich Schönes, Zartes und Leckeres. Als ich sowohl für die Bücher als auch für den Kaffee bezahlte, gab man mir Fünf- und Zweigriwna-Jetons, die man in Kästchen werfen musste, nachdem man die Wohltätigkeitsprojekte ausgewählt hatte, die man unterstützen wollte. Und die Projekte sind solche, die man einfach unterstützen muss: der Wiederaufbau des Hausmuseums von Patriarch Mstyslaw Skrypnyk, touristische Ausrüstung für ein sommerliches patriotisches Lager, eine Voliere für heimatlose Katzen im Tierheim „Mokri nosy“ (Nasse Nasen) usw. Von nun an fahre ich zur Regionalbibliothek, aber von dort gehe ich zu Fuß nach Hause, um bei „Zmist“ (Inhalt) vorbeizuschauen. Beim zweiten Besuch wurde meine häusliche Bibliothek durch das Buch „des besten Moskali in der ukrainischen Literatur“, Andrij Kurkow, „Graue Bienen“ bereichert, in dem sich die Realitäten des russisch-ukrainischen Krieges widerspiegeln, sowie durch den Roman der belgischen Schriftstellerin Amélie Nothomb „Staunen und Zittern“ in einer wunderbaren Übersetzung von Wiktor Schowkun. Bei den nächsten Besuchen konnte ich an der Reihe „Schöpfer des staatlichen Prestiges“ nicht vorbeigehen, ich kaufte Büchlein über Pylyp Orlyk und Wjatscheslaw Tschornowil. Den Schmuck meiner häuslichen Bibliothek bilden nun auch die „Alten Wappen ukrainischer Städte“ von Wolodymyr Pantschenko. Und – oh Glück! – fand sich in den Regalen von „Zmist“ ein Exemplar von „Pomyrana“ meines Sohnes Taras Antipowych, das ich nirgendwo finden konnte, nachdem ich alle häuslichen Vorräte des Buches verschenkt hatte. Der Autoren-Latte war wieder die verkörperte Zärtlichkeit. Ich wurde sogar freundlicher zur Welt und vergaß für eine Weile die „gehackten Tiere“ und die Watniks, die sich regten und versuchten, meine Stadt in ihren Sumpf zu ziehen. An den Stand mit Büchern und Comics für Kinder ging ich nicht, um mich nicht in Versuchung zu führen. Aber beim nächsten Besuch konnte ich „Das wunderbare Ungeheuer“ von Saschko Dermanskyj nicht widerstehen. Wiederum – ein Geschenk für den kleinsten Enkel, obwohl ich glaube, dass auch einige der Älteren nicht widerstehen werden, denn ich selbst habe vor, dieses vierte Buch des talentierten Kinderbuchautors zu lesen. Der historische Roman von Jurij Kozehub über Leontij Chrystowyj und seine Mitstreiter-Aufständischen „Mit der Ukraine im Herzen, mit dem Säbel in der Hand“ wird sowohl für mich als auch für alle meine Verwandten interessant sein, denn es geht um unsere Heimatgegenden. Ich trat an die Regale mit Gedichtbänden heran – und es blitzte wie ein Blitz auf: Hryzko Tschubaj, „Fünfbuch“! Ich las die Gedichte von Tschubaj. Wenn man Arthrose und Zeitnot hat, versucht man selbst die zwei Haltestellen von zu Hause zur Regionalbibliothek mit dem Sammeltaxi oder dem Oberleitungsbus zu fahren. Und infolge dieses Nicht-zu-Fuß-Gehens durch die Straßen der Heimatstadt kann man viel verlieren. Davon habe ich mich überzeugt, als der Freiwillige und Menschenrechtler Anatolij Bannyj mich zu einem geschäftlichen Treffen in die Buchhandlung mit Café „Zmist“ einlud – gegenüber dem Gogol-Theater, in der Straße der Himmlischen Hundertschaft, 12. Ich wusste gar nicht, dass dort schon im letzten Jahr eine Buchhandlung eröffnet hatte…

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

das Gegenteil — die Zeit ist in der Thematik des Buches präsent — ihre Definition auch als Wort (Wasser, etwas, wovor wir uns fürchten, wird die Vergangenheit zurückbringen, bleibt stehen, verändert die Dauer, fließt metaphorisch wie eine Kerze, beeinflusst Naturerscheinungen, kann eine Grenze haben, etwas kann an sie stoßen, kann stehen, gesichtslose Zeit, ..., neue Zeiten):

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Reine und hohe Schwingungen der Poesie von Julija Bereschko-Kaminska Julija Bereschko-Kaminska. Newidworotne (Das Unabwendbare). — Kyjiw: Samit-knyha, 2019. — 400 S. (Reflexionen)

Bohdan DJATSCHYSCHYN, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises, Stadt Lwiw Der Weise, wie auch derjenige, der nach Weisheit strebt, sind zwar eng mit dem Körper verbunden, doch in ihrem besten Teil sind sie frei von ihm, mit ihren Gedanken dem Hohen zugewandt. Seneca, „Briefe an Lucilius“, Brief LXV Ich lese den einleitenden Artikel der Autorin, und meine Hand greift nach Stift und Papier. Die Dichterin behauptet, dass „der Mensch machtlos gegen das Unabwendbare ist“ (S. 6). Aber erinnern wir uns daran, dass das Glück des Menschen in diesem Leben darin besteht, dass das nicht geschieht, was nicht hätte geschehen sollen, denn unser Leben, die Ereignisse „hängen von Zeit und Zufall ab“ (Prediger 9,11b) und von täglicher harter Arbeit. Was ist nun das „Unabwendbare“ und kann sich die Menschheit davor schützen? Im Vorwort zum Buch „Anthologie der modernen Wissenschaftsphilosophie oder das Lächeln von ASIMO“ lesen wir: „Eine der Hauptrichtungen der Entwicklung der modernen Wissenschaft ist die Schaffung künstlicher Persönlichkeiten, die fähig sind, vollständige Analoga des Menschen zu sein“ (S. 5). Ein falscher Gedanke. Der Mensch ist ein Geschöpf des lebendigen Gottes, und es ist unmöglich, etwas zu schaffen, das ein vollständiges Analogon des Menschen sein kann, denn „Gott ist das unermesslich Seiende, Wahre und Gute“ (Thomas von Aquin). Von diesen Positionen aus muss man das „Unabwendbare“ begreifen: Es ist das, dass Du an mich glaubst, Gott. Ich bin nur ein Atemzug in der Kälte der Finsternis Von etwas, das nur sein kann (S. 126). Doch es gibt ein anderes Problem bezüglich des Unabwendbaren, das vollständig vom Menschen abhängt, denn er bedingt es durch sein Leben. Die Menschheit ist in eine neue geologische Epoche eingetreten, in das sogenannte Anthropozän, das die Lebensbedingungen auf dem Planeten verändert hat. Der enorme Energieverbrauch hat zum Klimawandel geführt, und dem Menschen bleibt immer weniger Platz auf dem Planeten Erde: „Das Problem besteht darin, dass moralische Grundlagen als bestimmende Imperative der Lebenstätigkeit unter den Bedingungen der technischen Zivilisation einfach aufhören, solche zu sein... Die Wissenschaft legt im Grunde potenzielle Bedrohungen für die zivilisatorische Welt an. Die Sache ist die, dass „Wissenschaft das Ergebnis der Entwicklung jener Zivilisationen ist, die vom Kult des Natürlichen zum Kult des Künstlichen übergehen“ (W. P. Melnyk, „Philosophie. Wissenschaft. Technik“). Das Rätsel besteht darin, dass die „wechselseitige“, geistige Energie keine Beschränkungen hinsichtlich ihrer Ansammlung durch den Menschen hat und gerade sie dazu beiträgt, die Diskrepanz zur „fossilen“ Energie zu verringern, deren Ressourcen begrenzt sind... Außerdem bedroht der unersättliche Verbrauch der ersten die physische Existenz der zweiten Energie, deren Träger der Mensch ist... Was ist Wahrheit, die Logik des Seins? Die Aufgabe der Logik ist die Analyse der wissenschaftlichen Denkmethode. Ich denke nach, ich lese: „Gödel zeigte, dass die Wahrheit stärker ist als die Möglichkeit des Beweises, das heißt, nicht alles, was wahr ist, kann bewiesen werden“ (Maria Fürst, Jürgen Trinks, „Philosophie“). Die Logik des Seins ist: Wenn es mir gut geht, dann geht es auch meinem Nächsten gut, oder „Vielleicht ist das vom Standpunkt der Ewigkeit aus nicht sehr richtig, aber unser Verhalten gegenüber anderen hängt fast immer von ihrem Verhalten gegenüber uns ab“ (Mychajlo Slaboschpyzkyj, „Spiegel wischen“). Logik ist nicht die „List der Weltvernunft“ (nach Hegel), um individuelle Interessen und Leidenschaften zur Erreichung ihrer Ziele zu nutzen, denn schon Seneca lehrte, für andere zu leben, wenn man für sich selbst leben will... Deshalb: „Hab Freude – halte dich an meinem Flügel!“ (S. 7). Der „Flügel“ ist jene einzige Quelle, die Urgrundlage, aus der man schöpfen und schöpfen kann: „Ich weiß von irgendwoher, was Brot bedeutet, / Und jeder Krümel, und jedes Korn“ (S. 9). Es ist unmöglich, die Ereignisse, die Helden des Buches, die reiche Gedanken- und Geisteswelt der Dichterin ganzheitlich zu erfassen – es gibt viele Gedichte, wie auch Gedanken. Halten wir inne bei den folgenden Zeilen, die das Herz berührt haben: „Der Apfelbaum meiner Großmutter / Hat weißen Klarapfel der Erinnerungen hervorgebracht“ (S. 12). Das Unabwendbare in unserem Leben ist das Gedächtnis, das uns Gott über jene geschenkt hat, die vorübergehend gegangen sind (Metapher – „weißer Klarapfel der Erinnerungen“), denn ohne es ist der Mensch ein Windhauch: er ist da und ist nicht da. Um die Bedeutung des poetischen Wortes von Julija Bereschko-Kaminska zu verstehen, das lesbar ist, das die Seele des Lesers berührt, zum Nachdenken anregt – zitiere ich die Gedanken von Wolodymyr Basylewskyj über die Tendenz heutiger Publikationen, die den Anspruch erheben, dass ihre Autoren Dichter genannt werden: „Heute, wo man frei alles sagen kann, was man will, bemerken wir eine seltsame Tendenz: Dichter spielen im Namen der Rätselhaftigkeit Rätselraten. Sie versuchen, den Text zu verschlüsseln, auch wenn es nichts zu verschlüsseln gibt. Wenn hinter der Chiffre Ungefährigkeit oder Leere steckt. Klassische Klarheit ist heute nicht in Mode“ („Literaturna Ukrajina“, Nr. 41 (5774), 8. November 2018). Weiter behauptet Herr Wolodymyr, dass diese sogenannten Dichter „nicht wissen, was sie sagen sollen“, weil sie nicht fähig sind zu denken (Mangel an Erfahrung, Wissen, sie lesen keine Bücher usw.): „Die Unverständlichkeit ist prätentiös und kurzsichtig. Denn sie ist zur Unlesbarkeit verdammt, also zur Nutzlosigkeit“ (ebenda). Vom Umschlag des Buches „Newidworotne“ „blickt rätselhaft auf uns“, erinnert an etwas das Zifferblatt einer Uhr. Nicht Und was ist Zeit? So etwas wie Wasser, Fließt irgendwohin unaufhörlich und grenzenlos... (S. 13) Alter Uhrmacher, erzähl Eines der Märchen – wie man keine Angst vor der Zeit hat (S. 16) Und es scheint, dass die Zeit mir zurückgeben wird (S. 20); Und die Zeit erstarrt über allen (S. 44); Träume haben ihre Zeit, und Vergänglichkeit, und Grenze (S. 49); Die Kerze schmilzt, / Zeit (S. 57); Der Regen hört nicht auf. Wahrscheinlich, / Weil die Zeit gekommen ist... (S. 60); Sich nicht am Licht verbrennen. / Irgendwo, hinter der Grenze der Zeit (S. 82); In der Zeit, wenn jede Bewegung von Klang erfüllt ist (S. 115); Mit der Zeit kommt die Demut, sich zu fügen (S. 118); Kiefern wachsen in die Erinnerung, denn weiter wachsen kann man nicht – / Sie stießen an Stein und an Sterne, / Und an die Zeit, wenn schon – alles vorbei ist... (S. 122); Ich würde gerne – einen Garten anlegen, solange die Zeit / Noch mit ihrer Stoppuhr dasteht (S. 123); Noch dauert die gesichtslose Zeit, ob Winter oder vielleicht Herbst (S. 134); Das ist die Zeit der Demut, der gewölbten Schlaflosigkeiten (S. 151); Die Zeit wartet auf das Startsignal (S. 161); Jemand hat noch vor der Zeit geatmet (S. 164); Manchmal fließt das Schicksal vergeblich dahin (S. 169); Neue Zeiten im Vorsturm des Umbruchs / Schön und schrecklich in ihrer Ungewissheit (S. 188); Schon füllt sich mit Sonne eine neue / Zeit der Freude und der reinen Palette (S. 190). Andrij Sodomora behauptet, dass „... Zeit das ist, was in ihr ist“, denn „Jener überlebenden Minute ist kein Preis zu geben / Denn Zeit ist das Echo des Verlusts: sie – das sind wir“ („Eine Handvoll Minuten“). Zeit ist eine subjektive Ableitung unseres Verstandes vom realen Prozess der Bewegung in der umgebenden Welt. Indem er die Dynamik der Bewegung objektiv wiedergibt, bewahrt der Verstand subjektiv alle Informationen, die sich in ihm ansammeln. Außerhalb des Verstandes gibt es keine Bilder, es existiert auch keine Zeit, aber es gibt Bewegung. Bei Gott befindet sich alles in Bewegung. Nicht jede Bewegung können wir sehen, „denn wir wandeln im Glauben und nicht im Schauen“ (Zweiter Brief des Ap. Paulus an die Korinther 5,7). Das menschliche Gedächtnis fixiert die Bewegung, nicht die Zeit. Gäbe es kein Gedächtnis – gäbe es keine Zeit. Für Gott existiert keine Zeit, denn Er ist ewig. Für das menschliche Verständnis der Ewigkeit lasst uns über den Text nachdenken: „Eins aber sei euch nicht verborgen, ihr Lieben, dass ein Tag vor dem Herrn wie tausend Jahre ist und tausend Jahre wie ein Tag!“ (Zweiter Brief des Ap. Petrus 3,8). Und doch: „Schau die Zeit mit guten Augen an – alles, was sie konnte, hat sie gegeben“ (Emily Dickinson). Die Zeit, in der wir leben, ist ein Augenblick unseres Lebens, wie auch die Liebe, deshalb: „Der Wunsch, das Vergängliche ewig zu machen – das ist die Liebe“ (Ramón Gómez de la Serna): Das ist nur ein Augenblick. Ein kurzes Aufleuchten – ein Augenblick – Täuschend, wie alle Augenblicke auf der Welt. ................................................... Und die Schiffchen der Minuten Gehen schon in der Stille langsam fort (S. 376). „Das ist so ein Bedürfnis – in Dir und im Wort“ (S. 195), denn alles hast Du erschaffen und im Anfang war das Wort und Du hast es erschaffen (Evangelium nach Johannes 1,1). Die Dichterin bekräftigt die Größe des Wortes, sein tiefgründiges Wesen, die Urgrundlage des Lebensanfangs: Alle Worte stammen von den Sternen, Und auch jene, die seit Anbeginn vergessen sind. Alles ist Tiefe! Und das goldene Eigelb Ist nicht nur Eigelb, sondern auch ein Klumpen des Wesens (S. 197). Danken wir Gott für die Gabe des Kampfes um das Leben, denn für das, was wir haben, und für mehr muss man ständig kämpfen, und die Dichterin spricht mit ihrem poetischen Wort zu den Herzen der Leser: Danke, Gott, für diesen Zweikampf! Auch die Seele braucht manchmal einen Panzer! Ich bin wohl zu tief in mir selbst — Ohne Schmerz und ohne Kampf ist es nicht zu erreichen (S. 274). Zweifel, Erlebnisse, Gedanken der Einsamkeit beunruhigen jeden schöpferischen Menschen. Solche Überlegungen nisten sich auch bei Frau Julija ein: „Manchmal kommen Gedanken — warum seine Gedichte erschaffen, wenn schon so viele gute Texte geschaffen wurden und es davon ohne dich immer mehr geben wird, zumal die Menschen das ohnehin nicht alles lesen können, weil es so viel anderes drumherum gibt? Wenn man den Gedanken jedoch weiterentwickelt, kommen neue Antworten: Jede helle, aufrichtige und lebensbejahende Zeile sättigt das Informationsfeld unserer Erde mit reinen und hohen Schwingungen. Und genau das hat einen Wert“, denn im Informationsfeld der Erde hat Gott eine Umgebung wechselseitiger Energie geschaffen. Wir arbeiten mit diesem Feld zusammen. Es gibt Menschen, die Energie ausstrahlen und die Dichte dieses Feldes erhöhen, andere wiederum nehmen Energie auf — jeder in Abhängigkeit von seiner Spiritualität, seinem Glauben. Zweifellos gibt es Menschen, die fähig sind, dieses Informationsfeld zu „verschmutzen“. Die Aufgabe der geistig Starken ist es, es zu bewahren und darin ein stabiles Gleichgewicht zu erhalten (das Gute muss das Böse besiegen; denken wir an das Hohe und Gute). In Übereinstimmung mit der originellen Theorie von Wolodymyr Wernadskyj über die Noosphäre gilt: So wie die Biosphäre durch das Zusammenwirken aller Organismen auf der Erde gebildet wird, so besteht die Noosphäre aus allen Geistern, die interagieren: „Und genau das hat einen Wert“... Möge das Buch mit diesem Wert — mit reinen und hohen Schwingungen — zu den Herzen der nachdenklichen Leser sprechen! „Das Wichtigste im Leben ist das Leben. Der Rest ist Literatur“, sagte Wasyl Stefanyk. Im Leben ist das Leben: „Meine ungesagten Worte, mein nicht geweinter Schmerz, mein nicht ausgelachtes Lachen!“ (Wasyl Stefanyk, „Mein Wort“). Wer wird es zu Ende schreiben, zu Ende weinen, denn die Träne ist wie der Frühlingstau — kurzlebig, wer wird zu Ende lachen? Das Leben ist manchmal einfallsreich, reich, ........................................................ Nimm das Segelboot und fahre! (S. 382) So lebe ich — erschaffe mein Paneel. Oh, junges Paneel, woher sollt ihr das wissen, Was uns gegeben ist Und wie das Leben schon lange Uns beharrlich aus der Zeit herausformt (S. 375). Hermann Hesse behauptete, dass Poesie ein Glasperlenspiel sei: „Eine detaillierte Beschreibung des Spiels gibt es im Roman ‚Das Glasperlenspiel‘ nicht, bekannt ist nur, dass man zur Beherrschung fundierte Kenntnisse in Musik, Mathematik und Kulturgeschichte benötigt. Das Spiel ist eine Synthese aus Künsten und Wissenschaften, in der menschliche Werte zu komplexen assoziativen Mustern verflochten werden“ (Wikipedia). Und doch... Poesie ist kein Spiel mit Worten und Reimen, sondern ein tiefgründiges Erfassen von Gedanken und Gefühlen, die Einheit von Wort und Gedanke — das ist die Erziehung des Lesers durch reine und hohe Schwingungen. Denn Gedanken sind lebendige und vernünftige Wesen...

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Irma Witowska: „Kulturstrategie – das Denken nicht verschwenden“. Ein Gespräch über Kultur, zeitgenössische Schriftsteller, Kino und mehr …

— Die Intelligenzija war immer aktiv. Wunderbar, wenn Menschen, die wir als Meinungsführer bezeichnen, sich an verschiedenen sozialen und gesellschaftlichen Projekten beteiligen. Welche Überlegungen haben Sie dazu? — Dank solcher Menschen kommt die ukrainische feste Gemeinschaft nicht zur Ruhe. Der allgemeine Patriotismus erwächst aus dem regionalen, der nicht an einem Ort verharrt und nicht konserviert wird. Wenn er aber stehen bleibt, führt das zu einer Geschichte der Apparate. Alle verstehen, dass das ukrainische Ethnos aus Subethnien besteht, die alle durch Herkunft miteinander verbunden sind. Sie haben eine Struktur und gemeinsame Symbolfarben. Das zeigt, dass sie schon lange bestehen, in einer festen Tradition, in einer gemeinsamen Sprachpalette, in einer gemeinsamen Sicht, und dass sie auf einer alten, historisch verbundenen Grundlage ruhen. Die Subethnien, also jene Völker, die wir regional nennen (Sloboschanschtschyna, Wolhynien usw.), haben ihre eigene Palette und Besonderheit. Doch alle beruhen auf einer gemeinsamen totemistischen Geschichte. Im Totemismus haben sie gleiche Symbole, gleiche Farbigkeit – die zwei Hauptfarben – und der Rest ist regional beigemischt. Wer seine kleine Heimat nicht kennt, wird kein allgemeiner Patriot. Natürlich muss man zuerst seine kleine Heimat kennenlernen, um das ganze Land zu kennen. Besonders, woher du kommst, wer du bist, deine Friedhöfe, historischen Denkmäler usw. Der leichte Weg ist, niemand zu sein: Das ist der Fall, wenn es dir nicht im Herzen verwurzelt ist. Für den Menschen gibt es zwei Entscheidungen. Erstens, Patriot seines Landes zu bleiben. Zweitens, wie es Migranten tun, im Ausland zu leben und ein neues Fundament in einem anderen Land zu legen und dort Patriot zu werden. Doch das muss eine bewusste, begründete, reife, motivierte Wahl sein. Wenn weder das eine noch das andere vorliegt, nennen wir das „насєлєнієм“, das nicht in die Tiefe blickt, die Vergangenheit nicht annimmt und sich deshalb auch nicht in der Zukunft seines Landes sieht. Ich wiederhole: Diese beiden Entscheidungen sind bewusst und verantwortungsvoll. Wenn deine Zeit nur deine eigene ist, wenn du dir nicht die Werte stellst „wofür und für wen“ und „dank wem“. Man kann jede aufgezwungene Russifizierung rechtfertigen, man kann aus Gewohnheit in diesem „Programm“ verbleiben, weil du nicht mit Menschen arbeitest, nicht im Fernsehen auftrittst, kein Beamter bist ... Das ist ein gewöhnlicher Mensch, der die Allgemeinheit nicht beeinflusst, nicht in einem Bereich arbeitet, in dem die Sprache das Gesicht des Volkes ist, in dem die Sprache den Staat vertritt und repräsentiert. Und darin sehe ich ein Problem. Wenn so ein Mensch sich nicht ändern will und eine ehrgeizige Position oder Funktion in diesem Staat beansprucht, halte ich diesen Widerstand gegen Veränderungen für ein Verbrechen. Widerstand gegen das Logische ist in keinem anderen Land real. — Um zur Frage nach der aktiven Intelligenz zurückzukommen: Was war Ihr erster Eindruck, als Sie Serhij Schadan kennenlernten? — Wann wir uns kennengelernt haben?.. Ich erinnere mich nicht. War es eine Zeit von Lesungen ... Hat er im „Kupidon“ etwas präsentiert ... Irgendwann in den Zweitausenderjahren. Nach der Orangen Revolution. Diese Zeit. Aber für mich habe ich Schadan früher entdeckt. Seine Lyrik ist wunderbar. Ich habe Freunde, die ihn hervorragend lesen. Für mich als Filmschaffende ist zuerst der Autor interessant und seine Werke als Möglichkeit einer spielerischen Verkörperung. Und der erste solche spielerische Moment, der mir in den Sinn kam, war „Depeche Mode“. Ich habe lange gesagt, dass man das verfilmen sollte. Vor allem ist es Charkiw, das für den ukrainischen visuellen, spielerischen Content und den kinematografischen Raum interessant ist. Mir scheint, dass für die Jugend eine leuchtende und dynamische Vision entstehen kann. Tatsächlich könnte es eine sehr kultige Geschichte werden. — Übrigens gleich eine Frage zu Charkiw. Serhij Schadan sagt in vielen Interviews, dass Charkiw für ihn eine Art Mekka ist. Glauben Sie, dass ein Mensch aus dem Osten ein echter Patriot sein kann? Denn nicht alle Menschen dort sind so ... — Nichts Erstaunliches. Erstens wundert es mich nicht, dass es in unserem äußersten Osten solche charismatischen Persönlichkeiten gibt, entgegen der festen, postsowjetischen Vorstellung von einer russifizierten Region. Alles geschieht nicht dank, sondern trotz. Ich denke, dass Serhijs Einzigartigkeit mit seiner Herkunft zu tun hat, vielleicht mit den Großmüttern und Großvätern, einer festen Tradition, plus einem außergewöhnlich authentischen Verstand, seiner Selbstbildung und Suche. Ein Künstler geht natürlich von dem Gedanken aus „ich bin im Raum“, „ich bin im Kosmos“, aber „wer bin ich, woher komme ich“. Und dieses „wer bin ich, woher komme ich“ gibt eine absolut klare Grundlage. Um sich im allgemeinen Weltlichen aufzulösen, muss man vor allem jemand werden, sich selbst verstehen. Ich glaube nicht an „Kunst jenseits der Politik“, an „der Künstler als Kosmopolit“. Kosmopolit kann Jesus Christus sein, der aus tiefem Patriotismus heraus gegangen ist und die Probleme der Menschheit verstanden und begriffen hat. Ich halte Jurij Andruchowytsch nicht für einen regionalen Patrioten, er wirkt für die ganze Ukraine. Zum Beispiel ist „Moskoviada“ das patriotischste Werk über Moskau aus jener Zeit, die wir nicht kennen. Und der ganze „gesunde“ (adäquate) Teil der Russen hatte irgendwo Keime des Bewusstseins über jene Ereignisse, die sich bereits in den literarischen Geschichten abzuzeichnen begannen. Deshalb scheint mir, dass es hier eher um Selbstentwicklung, Selbstanalyse, kritisches gutes Denken geht, außerdem um die ständige Frage „wer bin ich und woher komme ich, wessen bin ich“. Ein anderes Beispiel ist Olena Teliha: aus einer russischsprachigen Familie stammend, und doch hat sie sich entgegen allem gebildet. In einem gewissen Moment geschieht etwas im Bewusstsein eines Menschen, das ihn zum Aufstehen zwingt. Und danach festigt sie einfach ihr Rückgrat auf diesen Positionen. — Jetzt beginnt man massenhaft ukrainische Filme zu drehen. Wie stehen Sie zur Verfilmung der zeitgenössischen Literatur? — Gut, dass wir auf diese Weise begonnen haben, unser Erbe zu popularisieren. Ich freue mich sehr, dass es „Wildes Feld“ nach „Woroschilowgrad“ von Serhij Schadan gibt. Natürlich kann ein Film nicht alle Fäden enthalten, die im Roman angelegt sind. Durch „Wildes Feld“ werden von zehn Köpfen, die den Namen Schadan überhaupt nicht gehört haben, vielleicht zwei dieses Buch nehmen oder sich seinen anderen Werken zuwenden, die nicht weniger wertvoll sind. Leider ist die Bildebene stärker, sie programmiert. Deshalb ist es sinnvoll, zuerst das Buch als Primärquelle zu lesen. Gott sei Dank kann es mehrere, sogar unzählige Deutungen ein und derselben Geschichte geben. Zum Beispiel kennen wir mehrere Verfilmungen von Werken Shakespeares, Tolstois usw. Ich würde mir wünschen, dass „Zwölf Reifen“ von Jurij Andruchowytsch verfilmt wird. Das ist ein wunderbarer Detektiv-Thriller mit einem guten psychologischen Fundament. Dort ist genug Material. Es gibt unzählige Werke der zeitgenössischen ukrainischen Literatur, die man auf die Kinoleinwand bringen sollte. Zum Beispiel Oksana Sabuschkos „Museum der verlassenen Geheimnisse“. Für eine Verfilmung eignet sich alles: von Fernsehserien, die uns fehlen, bis zum Kino (Melodram, Drama, Detektivfilm). Wir haben viele wunderbare Schriftstellerinnen – Larysa Denysenko, Iren Rozdobudko, Mila Iwanzowa –, die diese Nische füllen können. Unsere Hausfrauen werden sich das gern im Fernsehen ansehen. Man kann es interessant, gut und verwickelt machen, mit Spannung. — Umso mehr muss man nichts erfinden ... — Nein, man muss nicht erfinden. Man muss sich einfach in das vertiefen, was auf dem Buchmarkt geschieht, gute Drehbuchautoren für die Zusammenarbeit mit Autoren gewinnen und eine Geschichte schaffen. Nach und nach das Fernsehraster füllen. So sollte man durch die Popularisierung unserer Schriftsteller eine eigene Matrix für die Selbstidentifikation des Volkes im Land schaffen. Es muss ein staatliches Programm zur Popularisierung der ukrainischen Kultur geben: Literatur, Theater, Kino. Wenn die führenden Persönlichkeiten unseren Underground lesen (die neuesten Schriftsteller – O. L., M. Sch.), dann wird sich alles entwickeln. Die politische Elite muss ein Beispiel geben. Zu „Wildes Feld“ kamen auch ... Es scheint, der damalige Premierminister war da. Man würde sich wünschen, dass die Machthaber bei so ehrgeizigen Projekten anwesend sind. Die politische Elite sollte nicht nur zum „roten Teppich“ kommen, sondern bei den Vorpremieren und Premieren dabei sein (an einem beliebigen Tag zu einer Vorstellung kommen, privat, mit der Familie oder allein). Sie müssen wissen und verstehen, über welches Land sie jetzt herrschen, welche kulturellen Bedürfnisse aktuell sind. Manchmal sind sogar ziemlich junge Vertreter des Managements aus der Wirtschaft in den Weltleistungen „fortgeschrittener“, wissen mehr über japanische Klassik als über die eigene. Und das ist eine Katastrophe. Ein Japaner könnte fragen: Was können Sie mir empfehlen? ... Hier ist es ohne Durchdrungensein vom kulturellen Raum unmöglich. Wir (gemeint ist die kulturelle Elite – O. L., M. Sch.) können vor Ort Videos aufnehmen, ukrainische Lyrik einsprechen. Ich werde jetzt gerade Lesja Ukrajinka einsprechen, denn es gibt einen Film nach Lesja Ukrajinka. Wir können helfen. Wir alle kennen einander. Das sind „Schüsse“, die das Vergessen verhindern. Schauen Sie, wie sich die Geschichte fügt. Im Fortschreiten, im Sich-Entwickeln sind der Underground und die kulturelle Elite nicht immer für die einfachen Bürger verständlich. Zu allen Zeiten waren die Autoren neuer Reformen, Stile, Genres für die Mehrheit unverständlich. Das ist normal. So muss es sein ... Denn die Mehrheit beschäftigt sich mit ihren unmittelbaren Angelegenheiten. Die Aufgabe der politischen und wirtschaftlichen Elite ist es, fortschrittliche Technologien im Bereich der Kultur einzuführen, bevor die ganze Gesellschaft dafür reif ist. Mozart und Bach hätten nicht stattgefunden, wenn die Elite, die schafft und finanziert, nicht an ihre Pläne geglaubt und sie nicht unterstützt hätte. Denn die Gesellschaft war für diese Klänge noch nicht bereit. Außerdem sehen wir ökologische Herausforderungen. Die Weltgemeinschaft wächst. Ein großer Bevölkerungszuwachs und das Schwinden des Umfelds der Natur – der Flora und Fauna – infolge des Klimawandels. Wir können dem nicht entgehen. Was wird also weiter geschehen? Welche Gemeinschaften werden die Wege der Prüfungen bestehen? Diejenigen, die stark sind. Und stark sind jene, die Lösungen finden und Verantwortung übernehmen können. Der Staat wird nicht alle retten können. Die Institution des Staates wird vielleicht in zwanzig Jahren jeden Sinn verlieren. Es können Enklaven, zeitweilige Bündnisse, Konzerne entstehen. Ich weiß nicht ... Alles verschwimmt ... Wir sehen, mit welcher Geschwindigkeit die Institutionen nivelliert werden. Es gibt eine Doppelbödigkeit, Enttäuschung macht sich breit, der Populismus wächst, der Konsument will ein fertiges Informationsprodukt und will es nicht durch sich selbst hindurchgehen lassen. Und was wird weiter?.. Das Wichtigste ist, nicht zu giftigen Gemeinschaften zu werden, in denen man die Bedeutung der Vereinigung der Eliten um die kreative Klasse nicht versteht, die Sinn gibt, die Erfindungen hervorbringt. Das ist Wissenschaft, Sport, Kunst. Ich glaube, dass ein Töpfer, der schöne Erzeugnisse macht, mehr Perspektiven hat als derjenige, der nur in einer Fabrik arbeitet. Denn er schafft eine künstliche, einzigartige Geschichte. Wenn es ein Monolith aus denen gibt, die schaffen, und denen, die die Bedingungen schaffen, einführen und popularisieren, dann wird sich die Gesellschaft unbedingt bemühen, auf ihr Niveau zu gelangen. Auf diese Weise bildet sich ein intellektueller Bürger. Insbesondere ist das „Verbotene“ trotz der Kritik an seinen künstlerischen Ansprüchen wert, beachtet zu werden. Mein Sohn hat auf diese Weise die Gestalt Wassyl Stus für sich entdeckt. Wunderbar, dass die Band „Без обмежень“ hat den Soundtrack zu dem Film aufgenommen, der zum Hit wurde. Orest (Sohn von I. W. — O. L., M. Sch.) schaut sich ihren Clip von früh bis spät an. Er hat sogar zwei Gedichte auswendig gelernt. Deshalb ist es fast unmöglich zu verlangen, dass ein Film sowohl Historiker als auch Filmschaffende vollständig zufriedenstellt und künstlerische Qualität besitzt. Es wird noch weitere Filme geben. Die Hauptsache ist, diese historischen und kulturellen Persönlichkeiten zu berühren. Jedes Produkt wirkt für seine eigene Kategorie. Zum Beispiel „Die Tagebücher des Symon Petljura“. Der Film hat als Aufklärungsmission in den Köpfen der mittleren und älteren Generation im Osten und Süden gewirkt, die aus ihm irgendein Monster machten. Dennoch sind „Lesja und Roma“ in die Geschichte des ukrainischen Films eingegangen, weil sie die erste ukrainischsprachige Sitcom sind. Gäbe es derer dreißig, würde nichts geschehen. Aber es sollten dreißig sein, sogar fünfzig. Eigene, das heißt ukrainischsprachige. Als künstlerischer Inhalt werden sie jedoch nicht in das künstlerische Erbe eingehen. Dagegen werden Gemälde mit Festivalgeschichte, die ausgezeichnet wurden, die Messlatte für die nachfolgenden Schaffenden erhöhen. Das ist normal. Wichtig ist das Wachstum der Fachleute. Wichtig ist, Neues für die Entwicklung an jemanden weiterzugeben. Darin liegt das Problem. Hier muss die staatliche Politik wirken. Es muss eine Kulturstrategie entstehen: „Nicht Verschwendung des Denkens“ (kritischen Denkens) und Mitgestaltung. Im Kino treten die Zuschauer ebenfalls als Mitschöpfer auf, denn sie analysieren und kritisieren und bereichern daher ihren Organismus mit Emotionen... — Derzeit werden sehr viele kreative Abende veranstaltet, zum Beispiel ein Gedenkabend für I. Switlytschnyj. Aber es ist bedauerlich, dass so wenige junge Menschen sie besuchen. — Die Popularisierung solcher Veranstaltungen durch die Elite wird auch die Jugend anziehen. Das ist ein Beispiel für das Handeln einer medialen Persönlichkeit – eines Politikers, Sportlers usw. Wir verstehen, dass sie dies nicht jedes Mal tun können, nicht zu jeder Premiere kommen, aber zweimal im Jahr können sie hingehen und einen Schriftsteller unterstützen oder künstlerische Lesungen von Werken veranstalten, wie etwa Chlywnjuk, der Lessja Ukrajinka vorlas. — Bekannt sind Projekte, bei denen Schauspieler ukrainische Lyrik vortragen (Lessja Ukrajinka, Majk Johansen usw.). Muss man dies fortsetzen? — Ja, in solchen Projekten sind viele Schauspieler beteiligt. Das verhindert, dass etwas in den Abgrund versinkt. Eine solche gewisse „Bluttransfusion“ muss mit Unterstützung des Staates erfolgen. Es muss das Verständnis bestehen, dass Kultur ein nicht weniger wichtiges strategisches Feld ist als die Wirtschaft. Sie kann nicht nach dem Restprinzip unterstützt werden. Gesprochen haben Olena LJASCHENKO und Maryna SCHTOLKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Das Bekenntnis von Mychajlo Sacharewytsch

Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors Unter den vorgestellten Büchern befindet sich die Studie von Hanna Wesselowska „Mehr als Theater: 2001—2012“, in der über die Zeit der Tätigkeit des Theaters berichtet wird, als Bohdan Stupka künstlerischer Leiter war; der Bildband mit Theaterarbeiten des bekannten Fotokünstlers Wiktor Maruschtschenko „Frankiwzi. Augenblicke“, in dem exklusive Fotografien gesammelt sind, die in den Jahren 1970—2019 aufgenommen wurden; der Kunstband „Szenografie. Suche nach eigener Ästhetik 1920—2020“, der den Szenografen gewidmet ist, die am Iwan-Franko-Theater arbeiteten; die vierbändige Ausgabe „Almanach der Premieren“, die die Aufführungen des Theaters der Jahre 2016—2019 präsentiert. Besondere Aufmerksamkeit vieler Theaterliebhaber erregte das Buch von Mychajlo Sacharewytsch „Tagebücher eines Theaterdirektors“. Dieses Buch entstand aus Tagebuchaufzeichnungen, die mit der Arbeit des Autors in der Position des Generaldirektors des Nationalen I.-Franko-Theaters verbunden sind. Zunächst wurde Tag für Tag in diesem Tagebuch die laufende Arbeit des Theaters festgehalten: neue Aufführungen, Gastspiele, Änderungen im Repertoire und in der künstlerischen Besetzung, Jubiläen, Treffen, Abschiede. Später, aus der Distanz der Zeit, wurden die Ereignisse besser reflektiert und in Artikeln und Interviews umgesetzt, in denen das Wesentlichste der Tätigkeit des Theaters festgehalten wurde. Und das Wichtigste in den verschiedenen Etappen der Geschichte des Theaters wurden Fragen mal zur Finanzierung und zum Geldverdienen, mal zum modernen Theater und zur Regie, mal zur Erneuerung des Ensembles und zur Haltung gegenüber der von den Gründern des Theaters begründeten Tradition und seiner Geschichte. So entstand eine Chronik, die — im Text und außerhalb davon — von den alltäglichen Sorgen des Direktors erzählt, davon, wovon das Theater in den letzten Jahrzehnten lebte, von berühmten Meistern, von der Vergangenheit des Kollektivs. Das Erscheinen des Buches verdankt der Autor dem Theater, das er für das beste der Welt hält, in dem er mehr als ein Vierteljahrhundert gelebt hat. Unschätzbare Hilfe bei der Umsetzung des Autorengedankens leistete ein Freund des Theaters — der Fotograf und Künstler Wiktor Maruschtschenko, dessen Fotografien dem Leser helfen werden, die geliebten Aufführungen, Autoren, Regisseure, Künstler und jene, die der Zuschauer nur selten sah — die Mitarbeiter der Produktionswerkstätten, Administratoren, all jene, die auf der Bühne und hinter den Kulissen die Kunst der Frankiwzi schufen und schaffen, im Gedächtnis wiederzuerwecken. Eduard OWTSCHARENKO Foto vom Theater zur Verfügung gestellt Dies ist nicht die erste Hinwendung des Theaters zum Werk des bekannten französischen Dramatikers. Vor kurzem erschien auf der neuen Bühne die Aufführung „Antigone“ (Regisseur Oleh Nikitin, künstlerischer Leiter der Inszenierung Mychajlo Resnikowytsch), die bereits ihr dankbares Publikum gefunden hat. Und das Stück „Passagier ohne Gepäck“ wurde 1937 auf der französischen Bühne präsentiert und brachte Jean Anouilh den ersten Erfolg. Der Geschichte liegen reale Ereignisse aus dem Leben von Anthelme Mangin zugrunde, der während des Ersten Weltkriegs infolge einer schweren Verwundung das Gedächtnis verliert und aufhört, die Realitäten seiner Vergangenheit wahrzunehmen. Der Hauptheld des Stücks, Gaston, gerät in ein wunderbares Haus, wo alles scheinbar davon spricht, dass er genau hier seine Familie finden wird. Aber wird diese Bekanntschaft Gaston Freude bringen, verbirgt die Vergangenheit nicht das, woran man besser nicht erinnert? Zudem ist lange nicht klar, ob er in seine eigene Familie geraten ist. Diese und andere Rätsel zu lösen, bleibt dem Zuschauer überlassen. — Unsere Aufführung handelt vom Maß des menschlichen Gewissens… Davon, dass „wir verantwortlich“ nicht nur „für die sind, die wir gezähmt haben“, sondern auch für unsere Vergangenheit sind, — erzählt Mychajlo Resnikowytsch. — Jemand kann sich den Schrecken seiner Vergangenheit verzeihen, aber nicht der Held von Anouilh. Hier ist eine Art „Hamletismus“ umgekehrt. Hamlet kann der Mutter nicht verzeihen, dass sie, ohne die Schuhe abgetragen zu haben, mit dem Mörder des Vaters ins Bett stieg. Gaston kann auch nicht verzeihen… Aber sich selbst. Er kann sich nicht mit seinen vergangenen Taten abfinden. Wie kann man diese besondere, persönliche, einmalige Vergangenheit eines jeden herausziehen?.. Wie kann man zu den Ursprüngen vordringen und diese Leidenschaften durchleben — außergewöhnlich in ihrer Kraft?.. Wir haben versucht, diese Himalaya-Berge zu bezwingen, diese tiefgründigen Motive der vergangenen Schläge des Schicksals. — Ich habe die Ehre, ein unglaubliches Werk zu präsentieren — „Tagebücher eines Theaterdirektors“. Als ich sie zum ersten Mal las, war ich unglaublich beeindruckt von der Zärtlichkeit gegenüber unserem Theater, — gestand die Leiterin des literarisch-dramaturgischen Teils des Theaters, Natalija Ponomarenko. — Dies ist ein Buch von Mychajlo Wassylowytsch Sacharewytsch, der in einer sehr schwierigen Zeit ins Theater kam — in den 90er Jahren. Damals musste man alles tun, damit das Theater überlebt. Er begann als Erster in der Ukraine die Zusammenarbeit mit Mäzenen und Sponsoren, schuf einen Kuratoriumsrat. Genau das ermöglichte es, Olha Kussenko, Nonna Koperschynska, Wolodymyr Dalskyj, Arkadij Haschynskyj ans Theater zurückzuholen. M. Sacharewytsch ist ein Mensch des Theaters, selbst Schauspieler. Ein Tagebuch ist eine intime Sache. Und nicht jeder kann seine Zweifel, Probleme, Überlegungen an die breite Öffentlichkeit tragen. Wir haben das getan. Wir haben eine Chronik des Theaters von 1992 bis heute. Dies ist ein besonderes Bekenntnis über Menschen und über Aufführungen. Mit besonderem Schmerz sind die Seiten über Serhij Dantschenko erfüllt, den kreativen Weggefährten, mit dem sie in den schwierigen 90ern dieses Theater bewahrten. Damals kannte man das heute populäre Wort noch nicht — Eurointegration. Aber das Theater reiste nach Europa, arbeitete mit verschiedenen europäischen Institutionen zusammen. Wie das gelang, weiß ich nicht. Aber wir reisten nach Österreich, Deutschland, Polen, machten gemeinsame Inszenierungen. Montags führten wir Lesungen moderner ukrainischer Dramatik durch. Dank Mychajlo Wassylowytsch half die Bank „Nadra“, eine Sammlung moderner ukrainischer Stücke herauszugeben. Zu jener Zeit war das ein wunderbares Wunder. Und sein Buch widmete der Autor seiner Mutter… Die bei der Präsentation Anwesenden hatten die Möglichkeit, einen kleinen Film darüber zu sehen, wie dieses Verlagsprojekt entstand. Die Direktorin des Verlags „Antykwari“ Hanna Scherman erzählte von der Arbeit an den Büchern, die zum Jubiläum des Theaters herausgegeben wurden. Sie dankte allen, die zu dieser Sache beitrugen: dem Fotokünstler Wiktor Maruschtschenko, den Theaterwissenschaftlern Witalij Scheschera und Walerij Hajdabura, dem Designer Wadym Felyk, der PR-Managerin des Theaters Anastassija Korschowa, dem Chefkünstler des Theaters Andrij Oleksandrowytsch-Dotschewskyj und vielen anderen. Walerij Hajdabura schlug vor, das ukrainische Diaspora-Theater in die Feier des Jubiläums einzubeziehen. Dieses Theater, so seine Überzeugung, hinterließ eine tiefe Spur in Kanada, den USA und Deutschland. Auch Herr Walerij übermittelte den Frankiwzi Grüße vom 95-jährigen Jurij Hnatowytsch Jura, der stolz auf seinen Vater ist, der an den Ursprüngen dieses Theaters stand. — Mir hat Gott ein großes Glück gesandt, als provinzielle junge Schauspielerin kam ich ans Franko-Theater, — betonte die Volkskünstlerin der Ukraine Halyna Jablonska. — Ich arbeitete hier mit Mitstreitern von Les Kurbas — Butschma, Balaban, Kruschelnyzkyj, Skljarenko. Die Jugend, die zu diesen Regisseuren kam, erhielt indirekt von ihnen die Anweisungen von Les Kurbas selbst. Wir sagen, dass wir zum europäischen Theater gehen müssen. Aber in Wirklichkeit begann das europäische Theater hier, in der Ukraine. Ich hatte Höhen und Tiefen, aber jeder Fall ist ein Sprungbrett vor einem neuen Aufstieg. Die Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadyrowa las Gedichte von Lina Kostenko, und die Doktorin der Kunstwissenschaften Hanna Wesselowska erzählte, wie sie das Buch „Mehr als Theater: 2001—2012“ schuf. Über die geplanten Jubiläumsveranstaltungen berichtete der Generaldirektor und künstlerische Leiter des Theaters, Volkskünstler der Ukraine Mychajlo Sacharewytsch. Darunter sind — Dreharbeiten zu einem Spielfilm, die Durchführung eines Festivals der Nationaltheater Europas, zur Teilnahme an dem man zehn führende europäische Theater einladen möchte. Der Staat hilft bei der Umsetzung dieser Projekte bisher nicht, daher muss man Sponsoren suchen. — Ich bin glücklich, seit 28 Jahren als Leiter des Theaters zu arbeiten, — gestand Mychajlo Wasylowytsch. — Das war eine ziemlich schwierige Zeit. Ich bin stolz darauf, dass hier in dieser Zeit 250 Stücke aufgeführt wurden. Das ist eine enorme Erfahrung. Das Kollektiv des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Iwan Franko lud auf die Kammerbühne namens Serhij Dantschenko ein, wo die Präsentation von Publikationen stattfand, die dem 100-jährigen Jubiläum des Theaters gewidmet sind.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Mit einem leeren Blatt beginnen

Das Nationale Akademische Theater des russischen Dramas Lesja Ukrajinka setzt auf seiner Bühne die Popularisierung der besten Beispiele westeuropäischer Dramaturgie fort. Kürzlich inszenierte der künstlerische Leiter des Theaters, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Volkskünstler der Ukraine Mychajlo Resnikowytsch, hier das Stück „Passagier ohne Gepäck“ nach dem Drama von Jean Anouilh. Denn nur sie formen den Menschen im Grunde – das, was sich im Schicksal eines jeden vollzogen hat und nicht vollzogen hat! … Vergangener Schmerz, Einsamkeit, Verzweiflung, Reue, aufbegehrendes Murren, Leiden … „Der Krieg entstellt die einen, und in den anderen erweckt er heilend das Gewissen …“ – Worte von Anouilh, gesprochen am Vorabend des Zweiten Weltkriegs. Diese Diagnose für die Menschheit ist bis heute nicht veraltet … Werden wir sie hören? … Wir möchten es hoffen … „Passagier ohne Gepäck“ ist ein Stück über die Liebe, wie grausam sie sein kann. Denn die Liebe ist das Einzige, was den Menschen nicht vergessen lässt, wer er selbst ist … Selbst wenn das Leben vollständig zerbrochen ist. Die ganze Aufmerksamkeit der Zuschauer ist auf die Hauptfigur gerichtet, deren Rolle Olexij Polischtschuk brillant verkörpert. Wird er sich an seine Jugend erinnern, oder wird er in der neuen Familie bleiben? Neben Olexij Polischtschuk sehen wir Jewhenij Schtscherban, der Gaston in der Jugend spielt. Wir hoffen, dass dieser junge Schauspieler eine große künstlerische Zukunft hat. Lange im Gedächtnis bleiben den Zuschauern auch die markanten Gestalten, die Dmytro Sawtschenko (Georges Renault), Oleksandra Jena (Madame Renault), Olha Kulntschyzka (Valentine Renault), Tetjana Nasarowa (Herzogin Dupont-Dufort), Boris Wosnjuk (Maître Juspar), Oleksandr Choroschok (Maître Pickwick) und andere geschaffen haben. Dank der Dekorationen und Kostüme, geschaffen vom Ausstattungskünstler Marija Lewitska, wird der Zuschauer gleichsam nach Frankreich in die 30er Jahre des vergangenen Jahrhunderts versetzt, in denen sich die Ereignisse des Stücks abspielten. Und die musikalische Lösung von Oleksandr Schymko hilft, mit den Figuren deren Gefühle zu erleben. Der Glanzpunkt der Aufführung sind die erlesenen choreografischen Nummern, geschaffen unter der Leitung von Olha Holdys.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Andrij Demydenko – Preisträger des Internationalen Hryhorij-Skoworoda-Preises

Eine international anerkannte Jury, bestehend aus bekannten Schriftstellern, Literaturwissenschaftlern, Gelehrten und Kulturschaffenden, hat die Ergebnisse des Wettbewerbs um den Internationalen Hryhorij-Skoworoda-Literaturpreis bekannt gegeben, für den Werke von fast 800 Autoren aus vielen Ländern nominiert waren. Die hohe Ehre, die Liste der Preisträger des Internationalen Hryhorij-Skoworoda-Preises 2019 anzuführen, wurde dem ukrainischen Dichter, Volkskünstler der Ukraine und Akademiemitglied Andrij Demydenko für seinen herausragenden Beitrag zur ukrainischen Literatur zuteil. Es ist erfreulich festzustellen, dass Andrij Demydenko kürzlich der erste Preisträger des Mykola-Tomenko-Preises in der Kategorie „Poesie“ für den Gedichtband „Löwenzahn explodiert“ wurde. Die NSPU gratuliert ihrem Mitstreiter aufrichtig und herzlich! Pressedienst der NSPU

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Melodie des Strichs von einer mutigen Künstlerin

Heorhij LUKJANTSCHUK Foto des Autors. Die Zentrale T.-H.-Schewtschenko-Bibliothek für Kinder in Kyjiw veranstaltete am 7. November in Partnerschaft mit der Internationalen Öffentlichen Vereinigung „Wolhynische Bruderschaft“ eine Präsentation der Ausstellung grafischer Arbeiten von Walentyna Rostyslawiwna Protopop „Melodie des Strichs“. Nicht leicht war der Weg der Künstlerin zur Anerkennung ihres Talents. Walentyna Rostyslawiwna Protopop wurde am 4. Januar 1959 im Dorf Drewyni im Rajon Iwanitschi in der Oblast Wolhynien geboren. Walentyna ist seit ihrem 13. Lebensjahr ans Bett gefesselt, und als ihre Altersgenossen in die Schule gingen, setzte sich das Mädchen hin, um zu zeichnen. Die erste Zeichnung war ein Schneemann. Die Mutter malte einen Spatz zum Schneemann dazu, und dieser ungewöhnliche Schneemann mit dem Spatz wurde zum Anstoß... für das Gefühl der Kreativität. Sie verliebte sich grenzenlos in die Grafik von Leonid Nejmark, die sie in einer Lokalzeitung sah. Sie kopierte seine Zeichnungen. Zehn- bis zwanzigmal. Indem sie Nejmark kopierte, begann Walentyna selbst zu erschaffen. Vieles riet ihr der Zeichenlehrer aus dem Dorf Mownyky, Panas Jaroschtschuk. Und später machte eine Nachbarin Walentyna mit dem Direktor der Kunstschule Wolodymyr-Wolynskyj, Adam Mychalyk, bekannt. Als er das malerische Talent des Mädchens sah, empfahl er ihr, an der Fakultät für bildende Kunst der Moskauer Universität für Kultur und Kunst zu studieren. Frau Walentyna wählte gerade die Grafik zur Selbstverwirklichung, denn der filigrane Strich, ausgeführt mit einem schwarzen Gelstift, ermöglicht es, mit feinen, spitzenartigen Linien in die Welt der Fantasie zu schweben und die Schönheit der Natur bis ins kleinste Detail wiederzugeben. Als Walentyna auch noch ihre linke Hand gehorchte, brannte sie Porträts und Landschaften in Holz und stickte zudem wunderbar. Besonders teuer sind ihr jene Handtücher, die sie für Mädchen stickte, die heirateten. Zum Glück, für das Schicksal... Einmal brachten die Mädchen aus der Bibliothek die Zeitung „Silski Wisti“ mit. Von da an begann ihre langjährige Freundschaft mit der Redaktion. Über viele Jahre hinweg wurde ihre Grafik auf den Seiten von „Silski Wisti“ sowie den Zeitungen „Wolyn“ und „Kolos“ gedruckt. Im Jahr 2012 erschien das Grafikalbum „Poesie des Strichs“ zum Buch „Jahreszeiten“, das 230 grafische Zeichnungen enthielt. Mit Werken von Walentyna Protopop wurden die Bücher von Oleksandr Matijko „Ströme“, „Rosjanyzja“, Wira Chomjak „Glaube. Hoffnung. Liebe“, Josyp Strutrjuk „Bub“, Illja Temertej „Gedichte“, Laryssa Schachowa „Ein Stückchen Zucker“, Olha Wiktoriwna Sokolowska „Ich lasse Sonne und Regenbogen in meine Seele“, der Almanach „Ukraine — meine Heimat“, 2006, „Der brennende Dornbusch“ illustriert. Wiederholt wurden ihre gestickten Handtücher, Servietten und grafischen Zeichnungen auf verschiedenen Ausstellungen präsentiert. Heute ist Walentyna Protopop Mitglied des regionalen Kreativlabors für begabte Menschen mit Behinderungen (Lwiw). Sie wurde mit vielen Diplomen, Urkunden und Auszeichnungen geehrt. Im Jahr 2012 wurde sie Gewinnerin der Aktion „Rohdiamanten aus dem Volk“, initiiert von der Zeitung „Wolyn — nowa“. Im Jahr 2003 erhielt sie die Auszeichnung der Rajonverwaltung Iwanitschi „Mensch des Jahres des Rajons“. Kreativität gibt Walentyna Inspiration, stärkt den Glauben an ihr Talent und verleiht Flügel. Die Tür ihres Hauses steht immer offen. Zart in der Seele und stark im Geist, wärmt sie menschliche Herzen mit ihrer Wärme und sät Gutes in sie. Mit ihren erstaunlichen Landschaften und Stillleben eröffnet sie uns die zitternde Schönheit der Heimat. Die Zeichnungen der Künstlerin bezaubern durch Erhabenheit und Feierlichkeit und rufen Bewunderung für das Talent und den Mut dieser starken Frau hervor, die sich mit ihrem Leid nicht vor den Menschen versteckt hat, sondern ihnen im Gegenteil Freude schenkt. Also lädt die talentierte Künstlerin alle Leser ein, die Ausstellung mit ihren Arbeiten in der Hauptstadtbibliothek T. Schewtschenko zu besuchen und aufrichtige Freude an den Landschaften der reinen Natur der Heimat zu empfinden: „Verehrte Freunde, Bekannte und Unbekannte! Ich wende mich an alle, die die Kunst schätzen und die sich für Grafik interessieren. Ich lade Sie auch ein, meine Arbeiten kennenzulernen und zu bewerten, die aus der Vorstellungskraft entstanden und im Gedächtnis festgehalten wurden (als es die Möglichkeit gab, mit dem Rollstuhl nach draußen zu fahren und die Landschaften der Wolhynien-Region zu bewundern), und die Ausstellung „Melodie des Strichs“ zu besuchen. Sie werden die Melodie der Landschaften spüren, die uns die Natur schenkt und die ich mit dem Strich wiedergebe... Lernen Sie zu sehen, schätzen Sie die Schönheit der Natur!“ Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2020 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSWITA“

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 77

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“,

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 19 UAH 82 Kop. für ein halbes Jahr 107 UAH 32 Kop.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

für 3 Monate 56 Hrn 86 Kop.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturredaktion Eduard OWTSCHARENKO Korrekturabteilung Olha SCHMUDOWSKA Iryna STELMACH Computersatz Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internetredakteur 279-39-55

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

für ein Jahr 209 UAH 94 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин