Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Staat, Sprache und Kultur
Слово Просвіти, №46 за 2019 рік
Die Ukraine ist der Staat der Ukrainer und existiert im Interesse der Ukrainer. Andernfalls gäbe es keine Grundlage für ihre Existenz. Über Jahrhunderte hinweg haben die Ukrainer mit ihrem Blut für ihn, ihren Staat, gekämpft, um, wie Iwan Franko es ausdrückte, für die Nachbarn nicht „Dünger, Zugvieh in ihren schnellfahrenden Zügen“ zu sein. Das Ziel der ukrainischen Staatlichkeit wurde in der „Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine“ definiert, die vom Obersten Rat der Ukrainischen SSR bereits am 16. Juli 1990 verabschiedet wurde, wo es hieß: „Die Ukrainische SSR sichert die national-kulturelle Wiedergeburt des ukrainischen Volkes, seines historischen Bewusstseins und seiner Traditionen, seiner national-ethnographischen Besonderheiten sowie das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens“. Die Souveränität, das heißt die Unabhängigkeit, ist für die Ukrainer für die national-kulturelle Wiedergeburt notwendig. Wiedergeburt ist die Wiederherstellung des Zerstörten. In der Kolonie, die den Namen Ukrainische SSR trug, wurde durch die Bemühungen der Metropole die nationale Kultur deformiert, das historische Bewusstsein und die Traditionen der Ukrainer für gesetzwidrig erklärt und die ukrainische Sprache in Bildung, Wissenschaft und Staatsverwaltung an den Rand gedrängt. All dies muss wiederhergestellt werden. Im Jahr 1991 wurde die Unabhängigkeit der Ukraine proklamiert, 1996 wurde die Verfassung der Ukraine verabschiedet. In Artikel 10 der Verfassung ist festgehalten: „Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache“. Aber das ist nur eine Deklaration: Jede Erklärung bleibt tot, wenn sie nicht durch Taten untermauert wird. Deshalb sieht die Verfassung im zweiten Teil von Artikel 10 die Umsetzung dieser Bestimmung vor: „Der Staat sichert die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine“. Lange Zeit ignorierten bestimmte politische Kreise in der Staatsführung diese verfassungsmäßige Forderung oder, noch schlimmer, schränkten den Gebrauch der Staatssprache auf jede erdenkliche Weise — gesetzlich und in der Praxis — ein. Und schließlich, am 25. April 2019, im 28. Jahr der Unabhängigkeit, 23 Jahre nach der Verabschiedung der Verfassung der Ukraine, verabschiedete der Oberste Rat der Ukraine das unter Beteiligung der Öffentlichkeit detailliert ausgearbeitete Gesetz zur Ausführung des zweiten Teils von Artikel 10 „Über die Sicherung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“. Die Wiederherstellung des vollwertigen Funktionierens der ukrainischen Sprache in der Ukraine ist die Wiederherstellung historischer Gerechtigkeit gegenüber der ukrainischen Nation, die Anerkennung des ukrainischen Volkes als vollwertiger Teilnehmer am weltweiten zivilisatorischen Prozess, die Anerkennung seines Rechts auf eigenständige umfassende Entwicklung; es ist der Bruch der Ukrainer mit der kolonialen Vergangenheit. Die Ukraine ist der Staat der Ukrainer und muss im Interesse der Ukrainer handeln. Unterdessen werden einige Vertreter nationaler Minderheiten und denationalisierte Ukrainer, wie es bereits geschehen ist, ihn sabotieren. Nationale Minderheiten in der Ukraine sind, abgesehen von den indigenen Völkern, kürzliche oder länger zurückliegende Einwanderer. Über sie heißt es in den Haager Empfehlungen zu den Rechten nationaler Minderheiten auf Bildung (1996): „Personen, die nationalen Minderheiten angehören, sind verpflichtet, sich in die breitere Gesellschaft des Staates durch die angemessene Beherrschung der Staatssprache zu integrieren“. Nur die Beherrschung der Staatssprache — der natürlichen Sprache der Mehrheit — sichert jedem Menschen im Staat gleichen Zugang zu Bildung, Information, gibt die Möglichkeit, vollwertig am Leben der Gesellschaft teilzunehmen, den Staat mitzuführen, gleichermaßen mit allen Bürgern des Landes auf dessen gesamtem Territorium zu kommunizieren. Diese Bestimmung entspricht voll und ganz den Bedürfnissen jedes normalen Menschen und den Anforderungen internationaler Rechtsdokumente zum Schutz der Menschenrechte. Der Mensch integriert sich in die breitere Gesellschaft durch die Sprache, und nur durch die Sprache. Eine solche Sprache kann nur die Sprache der Mehrheit der Gesellschaft sein, das heißt die Staatssprache, nicht die Sprache einer nationalen Minderheit. Die Einstellung eines Menschen zur Sprache beginnt in der Familie und in der Schule. Leider verstehen nicht alle Familien die Bedeutung der Sprache für das Funktionieren der Gesellschaft. Aber die Schule ist eine staatliche Einrichtung. Im Gesetz der Ukraine „Über Bildung“ (2017) ist in Artikel 7 festgehalten: „Sprache des Bildungsprozesses in Bildungseinrichtungen ist die Staatssprache“. Der Bildungsprozess ist nicht nur der Unterricht, sondern auch die gesamte Zeit des Aufenthalts des Lehrers auf dem Gelände der Bildungseinrichtung. Zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache fand im Buch- und Druckereimuseum unter Beteiligung des Direktorats für staatliche Sprachpolitik des Kulturministeriums ein runder Tisch zum Thema „Implementierung des Gesetzes der Ukraine ‚Über die Sicherung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache‘“ statt. Wir veröffentlichen den Vortrag von Iwan Juschtschuk, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine. „Sprach-Aksakale“ am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache im Buch- und Druckereimuseum. Gewinner des II. Wettbewerbs für gelesene Lyrik Ihor Astapenko.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
