Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
150 Jahre der bukowinischen „Ruska Besida“! Über „Prosvita“ als einigende Struktur, Geisteszustand und spirituelle Investition in die Zukunft
Слово Просвіти, №46 за 2019 рік
Schluss. Anfang auf S. 1. Während der 50er Jahre des XIX. Jahrhunderts waren Erscheinungsformen der ukrainischen Bewegung in der Bukowina kaum zu beobachten. Doch die Zahl der ukrainischen Priester nahm bereits zu. Dafür sorgte Bischof Jewhen Hakman (gebürtig aus dem Dorf Waslowiwzi im Rajon Sastawna), dank dem die Anzahl der Volksschulen wuchs und das Eindringen nationaler Ideen aus Galizien verstärkt wurde. Ende der 60er Jahre war die ukrainische Öffentlichkeit bereits reif genug für die Gründung kultur- und bildungspolitischer Gesellschaften. Eine der ersten war die „Ruska Besida“, die 1869 im Dorf Towtry im Rajon Sastawna entstand, wo eine Hochzeit im Haus eines Priesters stattfand. Genau dort wandte sich der Vorsteher der Kathedrale, Feoktyst Dron, mit dem Segen des Bischofs Jewhen Hakman an die Priester mit einer Rede über die Gründung der kultur- und bildungspolitischen Gesellschaft „Ruska Besida“. Die Region Sastawna ist stolz darauf, dass gerade unser Gebiet am Dnister zum Fundament der Schaffung des nationalen Geistes wurde und der Bukowina sowie der Ukraine Leuchten schenkte, die das Ukrainertum im Gebiet Tscherniwzi formten. Vor dem Hintergrund des freundschaftlichen, leichten Austauschs zahlreicher Prosvita-Mitglieder der Bukowina (Vertreter aller Rajone der Region, der Stadt, Dozenten und Studenten der Nationalen Universität Tscherniwzi, Ehrengäste aus anderen Gebieten) und der gefühlvollen Darbietung der geistlichen Hymne „Gott, der Große, der Einzige...“ (Studentenchor der Nationalen Universität Tscherniwzi) begannen die zweitägigen Feierlichkeiten anlässlich des glorreichen Jubiläums der ältesten gesellschaftlichen Organisation. Die Veranstaltung fand am Vorabend des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache statt, der ein untrennbarer Bestandteil der Aufklärungsarbeit ist, welche bereits seit 19 Jahren in Folge über den Rahmen des bloßen Schreibens des Allukrainischen Diktats der Einheit hinausgeht. Die Feierlichkeiten eröffnete der Vorsitzende der regionalen „Prosvita“, Ostap Sawtschuk, der die Kollegen auch im Namen des Hauptvorstands und des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, sowie des Leiters der Lwiwer Vereinigung, Mychajlo Pitko, begrüßte und dazu aufrief, „Erfahrungen auszutauschen, zu diskutieren und gemeinsam Wege nach vorne in Richtung einer modernen ‚Prosvita‘ zu suchen, die fähig ist, wie schon zu Zeiten der ‚Ruska Besida‘ auch weiterhin positiv auf den Aufbau der Staatlichkeit einzuwirken“. Den Segen für fruchtbare Arbeit und den Gedankenaustausch anlässlich des Festes erteilte Pfarrer Mykola Schterban, Leiter der Theologischen Abteilung der Philosophisch-Theologischen Fakultät der Nationalen Universität Tscherniwzi. Das erste Grußwort kam vom Rektor dieser prestigeträchtigen Bildungseinrichtung, Roman Petryschyn. Der Hauptakzent lag auf der Zusicherung, dass die Richtung der national-patriotischen Erziehung der Jugend auch weiterhin Priorität haben werde, während die Einbindung der Studentenschaft in die Jugend-„Prosvita“ eine Aufgabe der Leitung sowohl der Nationalen Universität Tscherniwzi als auch der regionalen Aufklärungsorganisation sei. Eine angenehme Überraschung – ein Geschenk in Form einer Monografie, einer Forschungsarbeit zur Geschichte der Bukowina von Dozenten des Lehrstuhls für Sozialwissenschaften und Ukrainistik der Medizinischen Universität Tscherniwzi – überreichte Prorektorin Nina Sorij, die Grüße vom Rektor der Hochschule, Taras Bojtschuk, überbrachte und dazu aufrief, das intellektuelle Potenzial der Region zu bewahren: mit allen Kräften solle die Abwanderung unserer Jugend ins Ausland verhindert werden. Über die Rolle der Abgeordneten verschiedener Ebenen beim Bestreben, die ukrainische Bukowina zu stärken und aufzubauen, die Initiative zur Ausrufung des Jahres 2019 zum Jahr der bukowinischen „Prosvita“ – „Ruska Besida“ – sowie über den Patriotismus der Bewohner in den Wellen des politischen Kampfes in verschiedenen Zeiten des Wiederaufbaus des Staates sprachen der Vorsitzende des Regionalrats, Iwan Muntjan, und der Leiter des Apparats der Gebietsstaatsverwaltung, Oleh Stezewytsch. Und die nach Jurij Fedkowytsch benannten Preise, die vor 5 Jahren von der regionalen „Prosvita“ ins Leben gerufen wurden, sowie Diplome an 5 Preisträger (Borys Bundschuk, Switlana Maslowska, Wiktor Maksymtschuk, Walentyna Sanduljak, Wasyl Waskan) überreichte der Berater des Bürgermeisters von Tscherniwzi, Serhij Andruschtschak. Der nächste Teil der Versammlung war wahrlich eine Lektion zur Begleitung der Fortsetzung der Mission und der Traditionen, die seinerzeit von der „Ruska Besida“ begründet wurden, sowie eine neue Strategie der Aufklärungsarbeit, die von den Prosvita-Mitgliedern in ihren Reden konstatiert und prophezeit wurde. Mit der Betonung: „Prosvita“ war im Laufe von anderthalb Jahrhunderten nicht einfach ein Helfer des Staates bei dessen Schaffung, sondern nahm nicht selten dessen Rolle in der humanitären Politik der Einheit und der Pflege wahrer ukrainischer Werte ein und verdient daher einen würdigen Status. Über die Bildung und Tätigkeit der „Ruska Besida“ in der Bukowina (1869–1940) berichtete Serhij Dobrschanskyj, Leiter des Lehrstuhls für Geschichte der Nationalen Universität Tscherniwzi: „Das Hauptziel der ‚Ruska Besida‘ war die Wiederbelebung der ukrainischen Sprache, Kultur, Kirche... In den 90er Jahren des XIX. Jahrhunderts umfasste die ‚Prosvita‘ (‚Ruska Besida‘) in der Bukowina 150 Lesesäle (in jedem Dorf ein Zentrum). Im Jahr 1925 nahm die erste (nach dem Krieg) konstituierende Versammlung die Tätigkeit der ‚Ruska Besida‘ wieder auf, die das Fundament der ukrainischen Bukowina legte, sowie für diejenigen, die zur treibenden Kraft dieser Entstehung wurden.“ Über die Wiederherstellung der Gesellschaft „Prosvita“ in der Bukowina (Ende der 80er – Anfang der 90er Jahre des XX. Jahrhunderts) sprach die Kandidatin der historischen Wissenschaften Hanna Skorejko: „Indem wir dieses Datum begehen, kehren wir in die Vergangenheit zurück, um in der Zukunft keine Fehler zu wiederholen. Über die Sprache wird bis heute gestritten, aber diesen Artikel in der Verfassung hat niemand zu ändern gewagt. Denn die Sprache ist ein Marker der Nation. Dennoch bleibt noch viel schwer und ununterbrochen zu arbeiten, indem wir uns unsere Vorgänger und die heutigen unermüdlichen Prosvita-Mitglieder zum Vorbild nehmen: Taras Kyjak, Hryhorij Koscholanko, Bohdan Melnytschuk, Nadija Babytsch, Wiktor Kosjatschenko und viele andere... ‚Prosvita‘ ist die einzige mächtige, autoritative Struktur, die vor dem Staat nicht versagt hat, daher ist sie fähig, alle um die nationale Idee zu vereinen.“ Darüber, wie die Bukowinaer von der Gesellschaft für ukrainische Sprache zur „Prosvita“ übergingen, berichtete der Professor des Lehrstuhls für ukrainische Literatur, Bohdan Melnytschuk. Seine Erinnerungen und historische Fakten zur Tätigkeit der „Prosvita“ in den 90er Jahren teilte der Direktor des Lehr- und Methodikzentrums für Kultur, Mykola Schkribljak: „Ein Prosvita-Mitglied kann man nur aus dem Geisteszustand heraus sein... In den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts klärten wir uns selbst auf, nach der jahrhundertelangen Einimpfung der kommunistischen Ideologie, wir entdeckten uns selbst und den Weg, den wir gehen müssen... Die Zeitschrift ‚Ukrainska Lastiwka‘ wurde damals ebenfalls vor unseren Augen wiederbelebt, sie beflügelte uns damals und heute müssen wir sie bewahren, als Verbindung der Generationen und Orientierungshilfe für die Jugend in die Zukunft... Nur durch die Sprache des eigenen Beispiels können wir Menschen aufklären – Veranstaltungen einigenden Charakters organisieren: Festivals, Wallfahrten, Treffen mit sprachlichem Schwerpunkt, moderne Projekte einführen usw...“ Einen wahren Strom tiefer Suche demonstrierte die stellvertretende Vorsitzende der Rajonsvereinigung Hlyboka, Olena Rjepina: „Unsere aufklärerischen Bemühungen sind Ideen und Taten. Die vorgeschlagenen Projekte ‚Dialog der Generationen‘, ‚Ost und West zusammen‘ und andere haben die Älteren aufgerüttelt und der Jugend aufklärerischen Drive verliehen. Exkursionen zu bedeutenden Orten der Ukraine, der Austausch von kultur- und bildungspolitischen Veranstaltungen der Bewohner von Hlyboka und Luhansk – das ist das Atmen nicht nur mit derselben Luft, sondern auch mit einer einzigen, gemeinsamen nationalen Idee.“ Die Vorsitzende der „Prosvita“ in Sastawna, Switlana Maslowska, konstatiert: „Bildung gibt Wissen, ‚Prosvita‘ gibt Überzeugung.“ Gleichzeitig schlägt sie fünf Besonderheiten vor, von denen sich Prosvita-Mitglieder in ihrer Arbeit leiten lassen sollten: 1. Der beste Lektor und Redner bei jeglichen aufklärerischen Veranstaltungen ist ein Priester-Kaplan. 2. Der bequemste und komfortabelste Raum ist der Tempel des Buches – die Bibliothek. 3. Das wichtigste Publikum ist die Jugend. 4. Ein obligatorischer Gast sind die Krieger der ATO/OOS. 5. Eine Notwendigkeit der Zeit – das Entgegentreten der Vergesslichkeit – die historische Wahrheit unserer Geschichte zu vermitteln. Das ist das, was reinigt und aufklärt.
Besondere Aufmerksamkeit erregte der Auftritt des Gastes aus der Region Iwano-Frankiwsk, des stellvertretenden Vorsitzenden des Gebietsverbandes Mychajlo Sitschka. Um die Bewohner der Vorkarpatenregion kann man wahrlich beneiden. Denn sie sind die Einzigen in der Ukraine, wo die Prosvita finanziert wird. In diesem Jahr erhielten sie 1 Million 200 Tausend Hrywnja aus dem Regionalhaushalt. In der Bilanz der Gesellschaft stehen ein Bus und ein Auto. Da sie also über Mittel und Transportmittel verfügen, organisieren sie eine Vielzahl von aufklärerischen Veranstaltungen, darunter Flashmobs, Schulungen, Treffen mit Kindern aus dem Osten, mobile Rundtischgespräche, sie besitzen eigene Radiosender, einen Zeitungs- und Zeitschriftenverlag, mit denen sie ihre Landsleute und die Bewohner der Ostukraine aufklären, und vieles mehr. Der Gast aus Ternopil, der stellvertretende Leiter der dortigen Prosvita, Petro Schymkiw, äußerte nicht nur seine Bewunderung für die Tätigkeit der Prosvita des Gebiets Tscherniwzi und das Gebäude des Volkshauses, was die Ternopiler nicht haben, sondern verschwieg auch die Probleme nicht. Eines der wichtigsten: „Der Staat nimmt uns nicht als seinen Helfer wahr. Obwohl wir in 150 Jahren durch unsere Tätigkeit unsere führende Rolle beim Fortschritt des Staates bewiesen haben. Deshalb können wir mutig zumindest ein Drittel der Finanzierung fordern, die für die Bereiche Bildung und Kultur vorgesehen ist.“ Über die würdige Wertschätzung der Arbeit der Prosvita-Mitglieder, die nur dem Staat zugutekommt und zudem eine große geistige Investition in die Zukunft der Ukraine darstellt, sprachen alle Teilnehmer der Versammlung. Daher war der logische Abschluss des ersten Tages des Forums ein Appell an den Präsidenten der Ukraine, der von der verantwortlichen Sekretärin des Gebietsverbandes Marija Pelech verlesen wurde, über die Verleihung des Status einer nationalen Organisation an die NGO Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, wofür die Prosvita-Mitglieder der Bukowina einstimmig stimmten. Am zweiten Tag, dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, versammelten wir uns traditionell an der Stele für die Chronisten der Ukraine-Rus (der einzigen ihrer Art in der Ukraine), ehrten unsere ruhmreichen Erbauer des ukrainischen Wortes durch das Niederlegen von Blumen und sahen uns gemeinsam mit der Öffentlichkeit der Region Tscherniwzi den informativen, aktuell relevanten Dokumentarfilm über die leidende ukrainische Sprache „Die Nachtigall singt, solange sie eine Stimme hat“ an. Sehr geehrter Herr Präsident! 150 Jahre sind vergangen, seit der fortschrittliche Teil der Ukrainer eine gesellschaftliche Organisation gründete — die Gesellschaft „Prosvita“. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts ergaben sich die historischen Umstände so, dass auf ukrainischem Boden Österreicher, Polen, Ungarn, Rumänen und vor allem Moskowiter herrschten. Das Ukrainertum benötigte Schutz in allen Lebensbereichen. „Prosvita“ wurde zur Lokomotive bei der Bewahrung der eigenen Identität: des historischen Gedächtnisses, der Sprache, der Spiritualität. Es wurden Lesehäuser geschaffen, Verlage für ukrainische Zeitschriften, Schulen, kulturelle Einrichtungen, Genossenschaften und Kreditvereine eröffnet. „Prosvita“ spielte zunehmend eine einzigartige Rolle bei der Bildung des Selbstbewusstseins der Ukrainer, der Elite der Nation. Dies ist die erste Massenorganisation, die die Ukrainer im Kampf für die Unabhängigkeit vereinte, sie war ein aktiver Teilnehmer der Orangen Revolution, der Revolution der Würde, der Bildung von Freiwilligenbataillonen und der Freiwilligenarbeit. Heute, da die Ukraine endlich ein unabhängiger Staat geworden ist, wiederholen sich die Versuche, ihn mit Angriffen auf die territoriale Integrität zu erschüttern. Deshalb setzt „Prosvita“ ihre ukrainozentrische Tätigkeit fort und erfüllt die Mission einer staatsbildenden Organisation. Gerade „Prosvita“ organisiert die meisten Massenveranstaltungen zum Schutz der ukrainischen Sprache, der Orthodoxen Kirche der Ukraine, zur Bewahrung historischer Traditionen und zur geistigen Bereicherung des Volkes. Ein erfolgreiches Land kann nur auf dem Fundament der „Prosvita“ aufgebaut werden. Keine Wirtschaftsreform, keine politischen Transformationen werden etwas bringen, außer geistigen Investitionen, die in den Menschen fließen. In Anbetracht dessen, dass gesellschaftliche Organisationen von Schriftstellern, Künstlern, Musikern und Journalisten mit dem Status einer nationalen Organisation ausgestattet sind, bitten wir Sie, Herr Präsident, der gesellschaftlichen Organisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“ den Status einer nationalen Organisation zu verleihen, was es ermöglichen wird, die ideologisch-nationale Richtung und den Patriotismus bei der Erziehung der jungen Generation noch effektiver zu gestalten. Gemäß der Verordnung über die Verleihung des Status einer nationalen Einrichtung der Ukraine erfüllt „Prosvita“ alle ihre Anforderungen, insbesondere die Umsetzung der Ideen der nationalen Wiedergeburt und Entwicklung der Ukraine, da sie die führende gesellschaftliche Organisation im humanitären Bereich der Ukraine usw. ist. Der Appell wurde am 8. November 2019 auf dem Forum „Der Bukowiner Prosvita („Ruska Besida“) — 150“ unter Beteiligung von Vertretern der Prosvita-Organisationen aus Iwano-Frankiwsk, Ternopil und Tscherniwzi angenommen. Im Auftrag des Forums: Vorsitzender des Gebietsverbandes Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Ostap SAWTSCHUK; Vorsitzender des Gebietsverbandes Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Stepan WOLKOWEZKYJ; Vorsitzender des Gebietsverbandes Ternopil der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Swjatoslaw ABRAMJUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
