Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Kateryna MOTRYCH. Wen die Sterne erwählt haben, der überwindet die Dornen
Слово Просвіти, №46 за 2020 рік
Mondgespräch Es schreibt sich nicht. Und die Nächte sind wie Polowetzer-Pferde. Wie Herden. Ihr Polowetzer-Fürst treibt sie in die Steppen. Und der Mond ruht halbvoll auf dem Fensterbrett, Ein Asket-Mönch studiert seit Jahrzehnten alles an mir.
— Du alterst, — sagt er, —
und ich bin in einer Woche wieder Neumond.
Ihr habt nicht das, was ich über euch habe. Ich sehe eure Seelen und an euch habe ich mich gewöhnt, Ich bade in euren Liedern, wie in Flüssen des Paradieses.
Du hast mir tausende Lieder vorgesungen Auf dem Kirschbaumzweig, wie ein Vögelchen, hast du gesungen, Und die Muse pflückte Kirschen in den Schoß und der Tag Gottes strahlte. In deine Lieder hast du dich und mich verzaubert.
So fahren wir drei in diesem Boot. Ich, gealtert, werde wieder jung. Und die junge Muse führt dich mal in die Hölle, mal in den Eden, Mal wirft sie dich in die Verzweiflung, mal in die Hoffnung…
Und sie hat dir einen schmalen und steinigen Weg gewählt, Jene, die auf den Tabor waten und aufs Geratewohl. Ich höre nachts, du betest immer zu Gott, Wie du bittest, die Ukraine aus der Verbannung zurückzuholen.
Deine Liebe zu ihr — eine wahre Strafe. Und sie hat dich schon nicht einmal verraten. Das ist noch kein Brot, nur ein Sauerteig Und nur die Zeit wird daraus zumindest einen Kanten backen.
Zerreiß dir nicht die Seele, — rufe ich dir wieder zu. Der Moskauer Geist und das Blut sind in eure Gene eingedrungen. Erinnerst du dich: Es herrschen auf Erden Wasser und Geist und Blut, Diese drei reißen der Ukraine die Adern auf.
Unter den Bastschuhen des Moskowiters brennt die Erde Deshalb flieht er seit Jahrhunderten auf fremde.
In den Sümpfen hat ein Dämon den Moskowiter geboren — Seitdem nagelt er die Ukraine ans Kreuz.
Die Moskauer Nacht, glaub mir, wird einst vergehen. Doch lange werden die Schatten der Finsternis die Ukraine quälen. Einst wird sie auch sie, wie Staub von den Handflächen, wegblasen. Wenn ihr in euren Seelen die Ruine überwindet.
Und der Himmel sieht, wie die grüne allesfressende Heuschrecke Felder, Gärten, Gemüsegärten zu Ende frisst. Wie die Ukraine im Fluss sucht und den Grund nicht findet, Das Ertrinkungswasser ist ihr bis an die Kehle gestiegen.
So floss jenes Mondgespräch, So rann auch die Nacht irgendwohin, wie ein Bach. Der Abendstern und der Morgenstern Lächelten freundlich — sie zündeten den Horizont an.
Und der Mond rollte in die Ferne, Und eine Schwalbe begrüßte mich. Die Muse erschien mit einem Arm voll Wermut: “Verzeih, Kornblumen und Mohnblumen sind nicht dir zuteilgeworden.
Und nicht dir das Hosianna und der Berg Tabor, Ein kleiner Klumpen davon auf der Handfläche. Sie strahlte mit einem Lächeln und einem Wort: “Sei, es ist Zeit für mich! Verzeih. Ich bin müde. Bei euch sind sogar die Honige salzig.”
“In ihnen ist das Salz der Verluste, — rufe ich ihr nach, — Das sind die Honigblumen, die um die Söhne weinen. Sie ist schon am Himmel, wie ein Komet, wie ein Bolide. Der Schöpfer trägt schon Wasser aus seinen Brunnen.
In unseren Öfen brennt schon das Feuer, Der Sauerteig ist da, also werden wir reich an Brot sein. Aus Seiner Liebe und aus Seinen Händen Werden noch Laibe in unserem Haus aufgehen.”
Monolog Nun, was ist, Bohdan, Iwan, ihr alle Großen mit den klaren Gesichtern! Wie geht es bei euch üblicherweise zu? Eure Wege und Gipfel haben die Niedrigen eingenommen, Sieht man von euch aus das grün gewordene Heimatland?
Könnt ihr uns unser Geheimnis verraten? Was die Petschenegen, Polowetzer, Chasaren in den Gemächern tun? Dass die Janitscharen die Ukraine in Stücke schneiden Dass die Pharisäer und Sadduzäer alles in Schrecken verwandelt haben.
Das Synedrion und die Heerscharen von Pilatus und Judas Tanzen frech auf dieser Ruine. Ist das etwa das Jüngste Gericht, das über das Land gekommen ist, Und wir Naiven schreien immer noch: “Ruhm der Ukraine!”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
