Traditionell, wie schon vor zwanzig Jahren, begann der einundzwanzigste Internationale Wettbewerb der ukrainischen Sprache im Namen Petro Jatsyks am 9. November, am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache. Doch diesmal gab es auch einige Unterschiede. Der Sprachmarathon startete unter den Bedingungen der Quarantäne wegen der Coronavirus-Pandemie und im Militärlyzeum im Namen Iwan Bohuns.
Fortsetzung auf S. 4
KATERYNA MOTRYTSCH
Машинний переклад
Heorhij Lukjantschuk
Vor zwanzig Jahren rief das Ukrainische Radio eine jährliche Aktion ins Leben, die der ukrainischen Sprache gewidmet ist: das Radiodiktat der nationalen Einheit. Das erste Mal fand das Ereignis am 24. Mai 2000 statt, zum Tag der Heiligen Kyrill und Method. Später wurde der 9. November, der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, zum traditionellen Datum für das Schreiben des Radiodiktats. Das Radiodiktat zielt nicht darauf ab, die Rechtschreibkompetenz einer bestimmten Person zu prüfen, sondern ist als eine Art Aktion der Verbundenheit rund um die Muttersprache konzipiert, an der sich jeder Interessierte beteiligen kann. Anlässlich des Festes schreiben jedes Jahr Tausende Verehrerinnen und Verehrer der ukrainischen Sprache weltweit das Radiodiktat mit. Das diesjährige Radiodiktat der nationalen Einheit ist ein Jubiläum – es ist das 20. in der Reihe. Die aktivsten Teilnehmenden sind traditionell Schülerinnen und Schüler, Studierende und Lehrkräfte an Bildungseinrichtungen, doch von Jahr zu Jahr erweitert das Diktat seine Grenzen: Daran beteiligen sich Vertreterinnen und Vertreter der unterschiedlichsten Berufe sowie bekannte Sportlerinnen und Sportler, Schauspielerinnen und Schauspieler, Geschäftsleute und Politikerinnen und Politiker.
Das Studio für das Schreiben des diesjährigen Diktats wurde im Lesesaal der Nationalbibliothek W. I. Wernadskyj eingerichtet. In diesem Jahr kamen zum Jubiläumsdiktat der Premierminister der Ukraine, Denys Schmyhal, der Bevollmächtigte für den Schutz der Staatssprache, Taras Kremin, die Schauspielerin Natalija Sumska, die Abgeordnete der Partei „Holos“, Kira Rudyk, die Sängerin Switlana Bilonoschko, Vertreterinnen und Vertreter von Botschaften sowie Radiomitarbeitende und Fernsehleute.
Am Schreiben des Radiodiktats der nationalen Einheit konnte sich jeder beteiligen, sowohl in der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen. Insgesamt schrieben das Diktat in der Ukraine und im Ausland 10 Mio. Menschen.
Die Vorbereitung des diesjährigen Diktats wurde drei Fachleuten übertragen. Den Autorentext für das Diktat verfasste der bekannte Schriftsteller und Verleger Iwan Malkowytsch. Wissenschaftliche Beraterin des Projekts war die der Öffentlichkeit gut bekannte Doktorin der Philologie, Professorin Larysa Masenko. Das Jubiläumsdiktat las die Schauspielerin Rymma Sjubina, ein Star.
Statistisch gesehen schreibt nicht mehr als ein Prozent der Teilnehmenden das Diktat fehlerfrei. Für das erfolgreiche Schreiben des Diktats im Jahr 2020 empfahl die wissenschaftliche Beraterin des Radiodiktats 2020, Lariса Masenko, vor allem, sich mit der neuen ukrainischen Rechtschreibung von 2019 vertraut zu machen, außerdem mit einigen Büchern und Lehrmitteln zur ukrainischen Sprache.
HALYNA PAHUTJAK
OLEH MYKOLAJCHUK-NYZOWEZ
Машинний переклад
Die Grundlage für die erfolgreiche Entwicklung eines jeden modernen Staates sind definierte nationale Interessen. Wolodymyr SABADUCHA, Kandidat der philosophischen Wissenschaften, Dozent, Vorstandsmitglied der Gebietsorganisation Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Als Grundlage für die Analyse des genannten Problems nehmen wir das Konzept des persönlichen Seins und die metaphysische Theorie der Persönlichkeit an. Ein Mensch kann im Prozess der geistigen Entwicklung folgende Stufen des Werdens durchlaufen: abhängige Persönlichkeit, mittelmäßige Persönlichkeit und bis zum Niveau einer reifen Persönlichkeit aufsteigen, oder er kann auf niedrigeren Entwicklungsstufen stehen bleiben. Die bedeutendsten Philosophen verschiedener Zeiten und Völker: Konfuzius, Platon, Aristoteles, Neoplatoniker, die Väter der christlichen Kirche, deutsche Mystiker, I. Kant, J. Fichte, F. Schelling, G. Hegel, ukrainische Philosophen (I. Wyschenskyj, H. Skoworoda, M. Schlemkewytsch, O. Kultschyzkyj u. a.) betonten die Rolle und Bedeutung des edlen, geistigen Menschen – der Persönlichkeit – im gesellschaftlichen Leben. Ihre Ansichten über die Rolle der Persönlichkeit lassen sich in der Aussage zusammenfassen: „Die Persönlichkeit ist der Urgrund des Seins“. Die Persönlichkeit, angetrieben von den Interessen der Gesellschaft als ganzheitlichem Organismus, überwindet das Chaos, dessen Träger der mittelmäßige Mensch ist. Wir stellen fest, dass die Aussage „Die Persönlichkeit ist der Urgrund des Seins“ ein weltanschauliches Gesetz ist, das der mittelmäßige Mensch missachtet, indem er Chaos schafft, um an der Macht zu bleiben. In der modernen Wissenschaft gibt es eine Vielzahl von Ansätzen zur Interpretation des nationalen Interesses. Wir sind der Ansicht, dass der Ansatz des Akademikers W. Horbulin am akzeptabelsten ist, der bewies, dass nationale Werte der „Eckpfeiler der Interessenbildung sowohl der Persönlichkeit, verschiedener sozialer Gemeinschaften als auch des Staates“ sind. Die Ukraine verfügt über alle notwendigen Ressourcen, um ein erfolgreicher Staat zu sein und Bedingungen für die Selbstverwirklichung des Menschen zu schaffen. Aber in Wirklichkeit sind wir der ärmste europäische Staat. Warum? Die Priorität im Staat gehört dem mittelmäßigen Menschen, der seinen eigenen Vorteil verfolgt und durch solche Handlungen bewusst oder unbewusst den Staat zerstört. Daher ist es ein objektives Bedürfnis der Gesellschaft, dieses Problem zu erkennen und auf die nationale Ebene zu heben. Das nationale Interesse muss nicht nur materielle und politische Aspekte des menschlichen Lebens umfassen, sondern auch ein angemessenes Niveau an Bildung und Gesundheitsfürsorge gewährleisten, denn wenn dies nicht geschieht, verlassen die Menschen den Staat. Aber heute reicht das nicht aus. Es besteht das dringende Problem, Bedingungen für die Selbstverwirklichung des Menschen und seine geistige Entwicklung zu schaffen. Die Attraktivität und Wirksamkeit der Ausrichtung auf die persönliche Selbstverwirklichung kann eine gemeinsame Grundlage für Menschen mit unterschiedlicher politischer, religiöser und kultureller Orientierung werden. Das nationale Interesse muss alle Aspekte des Lebens des Menschen und der Nation umfassen: ökologische, wirtschaftliche, politische, rechtliche, moralische, kulturelle, weltanschauliche und geistige. Darüber hinaus ist das nationale Interesse ein Mechanismus zur Integration des Menschen in die Nation. Das nationale Interesse aus der Sicht des Konzepts des persönlichen Seins besteht vor allem darin, dass der Staat denjenigen Priorität einräumen muss, die fähig sind, im Interesse der Nation zu handeln und nicht aus der Position des eigenen Vorteils. Der Kern des nationalen Interesses ist die Schaffung von Bedingungen für den Menschen zur Selbstverwirklichung bis zum Niveau einer reifen Persönlichkeit. Die Betonung, dass die Persönlichkeit Subjekt und Objekt nationaler Interessen ist, wird durch die Schlussfolgerungen des Akademikers W. Horbulin bestätigt, der anmerkt, dass das Potenzial der Gesellschaft nicht durch natürliche oder finanzielle Ressourcen bestimmt wird, sondern durch die geistige und intellektuelle Entwicklung des Menschen. Ohne die Durchdringung dieses Problems und seine reale politische, rechtliche und verfassungsmäßige Absicherung wird die ukrainische Nation die Krise, in die sie infolge des Handelns des mittelmäßigen Menschen geraten ist, nicht überwinden können. Die angeführten Überlegungen erlauben es, eine Unterscheidung zwischen Interesse und Vorteil zu treffen. Das Nichtverstehen dieser Unterschiede führt zur Vertauschung von Begriffen. Um seinen Vorteil „durchzudrücken“, manipuliert der mittelmäßige Mensch mit Worten, das heißt, er schafft bewusst das Böse. Um des eigenen Vorteils willen manipulieren Politiker, Staatsmänner und Wirtschaftsvertreter nationale Interessen und Werte und nivellieren damit den objektiven Inhalt des Begriffs „Interesse“ und betrügen die Bürger. Es hat sich die Meinung gebildet, dass das Hauptsubjekt, das nationale Interessen garantieren muss, der Staat ist, doch in Wirklichkeit geschieht dies in der Ukraine nicht. Warum? Weil einerseits der Inhalt der nationalen Interessen nicht definiert ist und andererseits Staatsbedienstete und Funktionäre nicht fähig sind, sich von nationalen Interessen leiten zu lassen. Die Bedeutung des nationalen Interesses erlaubt es festzustellen, dass es ein reales Kriterium für den Grad der sozial-politischen und geistigen Entwicklung eines Menschen, eines Staatsmannes oder Politikers ist und eine eindeutige Antwort auf die Frage geben kann: „Wer ist dieser Akteur nach seinem geistigen Potenzial und seiner politischen Position?“ Eine der Bedingungen für das Verständnis und die Umsetzung nationaler Interessen ist die nationale Ideologie. Nationale Interessen bilden den Kern der nationalen Ideologie und des Selbstbewusstseins der Nation. Das Fehlen eines klar formulierten nationalen Interesses und einer nationalen Ideologie erlaubt es einzelnen staatlichen Strukturen, Akteuren und politischen Führern, ungestraft entgegen den nationalen Interessen zu handeln. Zur Überwindung der Widersprüche zwischen dem nationalen Interesse und dem Vorteil einzelner sozialer Gruppen muss eine nationale Ideologie formuliert werden. Ich bin der Ansicht, dass die Ideologie des Personalismus Anspruch auf die Rolle einer solchen Ideologie erheben kann, da sie in der Lage ist, neue Dimensionen des gesellschaftlichen Lebens zu entwerfen. Einerseits bringt sie die Politik näher an den Menschen, andererseits stellt sie die Politik unter die Kontrolle der Zivilgesellschaft. Wir formulieren die Grundpositionen der nationalen Ideologie des Personalismus: – Grundlage der Ideologie des Personalismus ist das nationale Interesse, die Priorität des Geistigen über das Materielle und das Konzept des persönlichen Seins; – das weltanschauliche Gesetz: „Die Persönlichkeit ist der Urgrund des Seins“ bedeutet, dass die Priorität in der Gesellschaft den Persönlichkeiten gehören muss und nicht dem mittelmäßigen Menschen. Dieses Gesetz verleiht das moralische Recht, alles beim Namen zu nennen: „Wer ist wer und was ist was“; – alle Subjekte des nationalen Lebens sind gleichberechtigt, was eine umfassende Verantwortung für das Leben der Gesellschaft und des Staates bedeutet, aber Politiker und Staatsmänner tragen die persönliche Verantwortung für die Ergebnisse ihres eigenen Handelns. Ein Staatsamt zu bekleiden, das nicht den intellektuellen Möglichkeiten und der beruflichen Vorbereitung entspricht, bedeutet, das Böse für die ukrainische Nation zu schaffen; – das Interesse der Nation ist die einzige und absolute Grundlage, die das Recht auf politische Tätigkeit und den Staatsdienst verleiht. Kriterium für das Verständnis des intellektuellen und professionellen Niveaus eines Politikers und Staatsmannes müssen die Ergebnisse der bisherigen Tätigkeit sein und nicht Versprechungen; – in der Gesellschaft müssen angemessene Bedingungen für die Selbstverwirklichung aller Subjekte der Tätigkeit geschaffen werden: einzelner Individuen, Schichten, Ethnien und Religionsgemeinschaften. Der Mensch hat in seiner beruflichen und gesellschaftspolitischen Tätigkeit das moralische Recht, das zu beanspruchen, was dem Niveau seiner geistigen Entwicklung entspricht; – die Nation muss die Kontrolle über die Tätigkeit der Macht ausüben, was eine rechtliche Verankerung in der Verfassung und den entsprechenden Gesetzen finden muss. Die Verfassung muss Mechanismen enthalten, die die Möglichkeit ausschließen, dass ein Mensch mit einem mittelmäßigen Grad an geistiger Entwicklung an die Macht kommt; – Grundlage des gesellschaftspolitischen Lebens muss der Diskurs sein und nicht die Manipulation unter Verwendung sozialer Netzwerke.
– in der Gesellschaft müssen Rechtsnormen zum Verbot von PR-Technologien und Mechanismen zur Manipulation des Bewusstseins der Bürger formuliert werden. Der Einsatz manipulativer Technologien durch einen Politiker oder Staatsmann muss als Verbrechen gegen die psychische Gesundheit des Menschen und der Nation bewertet werden; – das Überschreiten der Grenzen nationaler Interessen und der nationalen Ideologie durch einen Politiker oder Staatsbeamten muss als Verbrechen bewertet werden; – die Ideologie des Personalismus setzt gegenseitigen Respekt vor kulturellen Errungenschaften, religiösen Ansichten sowie die Zusammenarbeit mit anderen Staaten und Nationen voraus. Die Ideologie des Personalismus ist eine höhere Form des nationalen Selbstbewusstseins und inhaltlich eine Gesamtheit moralischer und politischer Prinzipien, die darauf ausgerichtet sind, beim Bürger eine persönliche Haltung zu formen, die sich in seiner Fähigkeit konkretisiert, ein aktiver Subjekt des politischen, gesellschaftlichen und kulturellen Lebens zu sein. Aus sozialpolitischer Sicht ist die Ideologie des Personalismus eine Philosophie des Maßes in den Beziehungen zwischen verschiedenen Subjekten des gesellschaftlichen Lebens und kann daher die Grundlage für den Aufbau einer personalistischen Gesellschaft sein, die in der Lage ist, Widersprüche zwischen verschiedenen sozialen Gruppen auf der Basis nationaler Interessen und des Prinzips der Solidarität in Einklang zu bringen. Das nationale Interesse in Verbindung mit der nationalen Ideologie muss der einzige Antrieb für Staatsmänner und politische Parteien sein, und gesellschaftliche Aktivisten müssen sorgfältig darauf achten, wie diese die nationalen Interessen in ihrem Handeln wahren. Somit ist der Kern der Ideologie des Personalismus die Persönlichkeit, die fähig ist, aus der Position nationaler Interessen zu handeln. Folglich haben nationale Interessen und die nationale Ideologie ein Ziel: die Bildung der Fähigkeit im Menschen, gemäß den nationalen Interessen zu handeln. Im ukrainischen Politikbetrieb fehlt ein fundierter Ansatz zum Verständnis der nationalen Sicherheit (NS). Vor dem Hintergrund eines solchen Chaos ist der Ansatz von W. Horbulin konstruktiv, der drei Bestandteile der NS herausgearbeitet hat: nationale Werte – nationale Interessen – nationale Ziele, die er als Dreieck zu betrachten vorschlug. Präzisieren wir diese Schlussfolgerung: Die Persönlichkeit ist die Verkörperung von Werten, Interessen und Zielen. Der hybride Krieg demonstriert anschaulich, dass die Grundlage des Staates Bürger sind, die ihn nicht nur mit Worten, sondern in der Tat aufopferungsvoll verteidigen und aufbauen, die über Menschenwürde und nationales Selbstbewusstsein verfügen, die Normen der Moral, ihre Rechte und Pflichten strikt einhalten und diese unter Einsatz ihres Lebens verteidigen. Indem wir diese konstruktive Idee weiterentwickeln, schlagen wir vor, in das Zentrum des Dreiecks die Persönlichkeit zu stellen, die die Verkörperung aller Tugenden ist. Wenn er über nationale Sicherheit spricht, betont W. Horbulin den wichtigen Punkt, dass die Gesellschaft Kriterien für die Durchführung einer „Selektion“ formulieren muss, um zu verhindern, dass unanständige Menschen an die Macht gelangen. Der Akademiker beweist, dass die Gesellschaft die Anforderungen nicht nur an das intellektuelle Niveau der Machthaber und Politiker, sondern auch an das Niveau ihrer Moral erhöhen muss, merkt jedoch schmerzlich an, dass sich bei uns keine politische Elite herausgebildet hat. Politiker sollten sich nicht am Kampf um die Macht orientieren, sondern an der Entwicklung des Staates. In diesem Kontext kann die vorgeschlagene Ideologie des Personalismus die Grundlage für eine moralische und geistige Revolution in unserer Gesellschaft sein. Man unterscheidet zwischen äußeren und inneren Aspekten der NS. Die größte Bedrohung für die NS stellt die innere Gefahr dar. Das „Subjekt“ der inneren Gefahr ist der mittelmäßige Mensch, dem die Fähigkeit fehlt, sich von nationalen Interessen leiten zu lassen, der aber ein unerträgliches Verlangen nach Macht und Vorteil hat. Die privilegierte Stellung des mittelmäßigen Menschen ist deshalb gefährlich, weil sie zu einer Senkung des moralischen Niveaus in der Gesellschaft führt, ein Klima der Enttäuschung entsteht, eine Massendemoralisierung, Hoffnungslosigkeit und schließlich Chaos eintreten. Das Vorhandensein eines von den Bürgern anerkannten nationalen Interesses und einer nationalen Ideologie sind die Hauptbestandteile der nationalen Sicherheit. Oben wurde bewiesen, dass die Persönlichkeit das Subjekt des nationalen Interesses und der nationalen Ideologie ist, doch die Persönlichkeit ist auch das Subjekt der NS, das heißt, die Persönlichkeit ist tatsächlich der Ursprung der Nation, der Zivilgesellschaft und des Staates. Zweifellos ist die nationale Sicherheit ein dynamisches System, aber die Persönlichkeit ist ihr unveränderlicher Mittelpunkt. Folglich ist das Ziel der nationalen Sicherheit die Bildung der Fähigkeit im Menschen, aus der Position nationaler Interessen und einer staatstragenden Ideologie zu handeln. Bei der Reflexion der sozialpolitischen Ereignisse der Zeit der ukrainischen Unabhängigkeit müssen wir anerkennen, dass unsere politische Elite entgegen der Welterfahrung und den Warnungen einheimischer moralischer und religiöser Autoritäten handelt. So gab es bereits zu Beginn der Unabhängigkeit bekannte Interessen, nationale Werte und nationale Sicherheit. Die neuesten Bedrohungen für die Ukraine hängen mit dem Fehlen klar formulierter nationaler Interessen und einer staatlichen Ideologie zusammen, was die Ursache für wirtschaftliches, sozialpolitisches und psychologisches Chaos ist. Politische Parteien, Staatsbeamte und Funktionäre handeln sehr oft nicht aus der Position des nationalen Interesses, sondern aus der Position des Vorteils dieser oder jener Parteien und Wirtschaftsclans. Das Fehlen eines definierten Inhalts des nationalen Interesses in der Verfassung der Ukraine schafft günstige Bedingungen für den mittelmäßigen Menschen, das Bewusstsein der Gesellschaft zu manipulieren. Die Unbestimmtheit des nationalen Interesses hat dazu geführt, dass sich die Ukraine in einem Zustand des hybriden Krieges befindet. All dies untergräbt die nationale Sicherheit des Staates. Folglich ist die mangelnde Ausprägung nationaler Interessen, Werte und nationaler Sicherheit die Ursache unserer Probleme. Die Ukraine muss sich endlich über ihre nationalen Interessen und ihre staatliche Ideologie klar werden.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Der ukrainische Philosoph S. Krymskyj bemerkte bei der Reflexion über die Herausforderungen, vor denen die ukrainische Nation steht, dass wir auf das „Phänomen des absoluten Fehlers“ gestoßen sind. Dieser Fehler zeigt sich darin, dass die ukrainische Elite einerseits auf der Grundlage materialistischer Einstellungen versucht, den Krisenzustand zu überwinden, während andererseits der mittelmäßige Mensch, der prinzipiell zu keinerlei Reformen fähig ist, weiterhin das Subjekt des politischen und staatlichen Lebens bleibt. Auf der Suche nach einer Antwort auf die Herausforderungen, vor denen die Ukraine steht, schlägt S. Krymskyj vor, sich auf Ideen zu berufen, die „die Prüfung durch die Weltgeschichte bestanden haben (wie die Idee der Nation oder der Dekalog)“, die er organisch mit dem Vorrang der Moral und der Persönlichkeit verbindet. In der ukrainischen Realität gibt es zum Vorrang der Moral keine Alternative. Den Vorrang des Materiellen durch den Vorrang des Geistigen zu ersetzen, bedeutet, die vorherrschende Stellung des Massenmenschen in der Gesellschaft zu überwinden. Diesen Gedanken konkretisierte Ljubomyr Husar, indem er feststellte, dass in der Ukraine alles umgekehrt gemacht werde: „Zuerst die Wirtschaft, und dann wird alles von selbst wunderbar. Das wird es nicht. Wir werden erst dann eine gute Wirtschaft haben, wenn wir moralisch gesunde Menschen haben.“ Das Leben demonstriert die Abhängigkeit nationaler Interessen vom Kräfteverhältnis der politischen Kräfte im Staat. In einer solchen Situation wird das nationale Interesse zu einer Art „Absprache“ zwischen verschiedenen politischen Parteien. Unter den Bedingungen eines solchen Ansatzes stellt sich die fundamentale Frage: „Wer ist das Subjekt, das bestimmt, welche Interessen vorrangig und welche zweitrangig sind?“ In dieser Situation entsteht das Problem der Bestimmung des Subjekts, das die nationalen Interessen formuliert und deren Umsetzung sicherstellt. Unter Bedingungen, in denen das nationale Interesse in der Verfassung nicht definiert bleibt, sind nicht die Nation, sondern einzelne politische Führer die Subjekte des nationalen Interesses, die es gemäß den Bedürfnissen anderer Staaten interpretieren. In diesem Kontext muss man anerkennen, dass es in der Ukraine kein Subjekt des nationalen Interesses gibt. Die Gründe? Die politische Elite entspricht nicht ihrer Bestimmung. Somit ist die wichtigste Komponente des nationalen Interesses und der nationalen Sicherheit die Reproduktion einer kritischen Masse an Persönlichkeiten in der Gesellschaft, und alles andere sind Folgen. Das Vorhandensein einer kritischen Masse an Persönlichkeiten ist ein Indikator für nationale Sicherheit. Die größte Bedrohung für nationale Interessen und nationale Sicherheit ist die Degradierung ihrer Elite, ihre Verwandlung, nach den Schlussfolgerungen des britischen Philosophen und Historikers A. Toynbee, in ein inneres Proletariat, der Verlust der geistigen Grundlagen des Seins. Besonders gefährlich ist dies, wenn das persönliche Prinzip bei hohen Amtsträgern und Volksabgeordneten fehlt. Zusammenfassend stellen wir fest, dass nationale Interessen, nationale Werte und nationale Sicherheit das Fundament der Existenz des ukrainischen Staates bilden, aber heute sind sie nicht definiert und können auch nicht definiert werden, weil die politische Elite dazu nicht fähig ist. Wenn sie dazu nicht fähig ist, dann sollte sie das auch sagen: Es ist Zeit für den Rücktritt.
Машинний переклад
Olena BONDARENKO Die Menschen gingen zum Trakt Kuropaty — einem Ort der Massenerschießungen während des sowjetischen stalinistischen Terrors. Sie gingen, um ihrer Angehörigen und aller von den stalinistischen und den heutigen Regimen Ermordeten zu gedenken. Der Marsch trug den Namen: „Dzyady – gegen den Terror“.
Auf dem Feld rasten „Busse“ mit Sicherheitskräften auf die Menschen zu. Schüsse und Explosionen ertönten. Menschen wurden geschlagen, gepackt und in die „Busse“ geworfen…
Genau wie vor über 30 Jahren — am 30. Oktober 1988.
Damals setzte die Obrigkeit dem friedlichen Marsch ebenfalls Wasserwerfer, Tränengas, Knüppel entgegen…
Viele sagen, dass an jenem Tag die Wiedergeburt der belarussischen Nation begann.
Der bekannte Historiker, Schriftsteller und Journalist Uladsimir Arlou sprach auf der denkwürdigen Kundgebung. Später erinnerte er sich (hier und im Folgenden – unsere Übersetzung aus dem Ukrainischen, — O.B.): „Zu allen Zeiten war das historische Gedächtnis eine mächtige und einigende Kraft, die dem Volk half, unter den ungünstigsten Bedingungen zu überleben. Diese Wahrheit versteht jede Regierung gut. Die eine Regierung stellt das historische Gedächtnis in den Dienst der Nation. Die andere fürchtet das historische Bewusstsein ihrer Bürger. Denn diese Regierung ist nicht an der Einigung der Gesellschaft interessiert, sondern an ihrer Spaltung…“
Aufgrund eigener Probleme und Sorgen verfolgen wir derzeit vielleicht etwas weniger die Ereignisse in Belarus. Jetzt also — der Skandal um das Verfassungsgericht. Die beschämende Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine (KSU), durch die faktisch die strafrechtliche Verantwortlichkeit für falsche Angaben in der Vermögenserklärung aufgehoben wurde, hat das Ansehen der Ukraine als Staat, der die Korruption überwinden will, erheblich erschüttert.
Und nun sind viele bereits bereit, dem Ze-Präsidenten zu applaudieren, der das Verfassungsgericht auflösen will. Ohne darüber nachzudenken, dass es unmöglich ist, die Rechtsstaatlichkeit auf verfassungswidrige, illegale Weise wiederherzustellen. Und dass die „Abwicklung“ des KSU nicht darauf abzielt, die unverschämten Richter zu bestrafen und integre zu ernennen, sondern auf eine vollständige und unbestrittene Usurpation der Macht. Denn offensichtlich wird eine solche „neue“ Zusammensetzung gebildet werden, die jede Laune des Präsidenten absegnet. Einschließlich zum Beispiel der Abschaffung der Staatssymbole, der Verleihung des Status einer zweiten Amtssprache an das Russische, „neuer Bündnisbeziehungen“ unter der Ägide Moskaus…
Der ewige Feind der Ukraine und seine Handlanger bedienen sich gleicher Methoden, um uns wieder in den imperialen Stall zu treiben. Um dies nicht zu vergessen, lesen wir uns die von Blut, Schmerz und Bitterkeit durchtränkten Seiten der jüngsten belarussischen Geschichte durch.
Am 13. April 1995 verabschiedete der Oberste Rat der Republik Belarus auf Initiative, oder besser gesagt – unter dem Druck – des damals erst kürzlich gewählten Präsidenten O. Lukaschenka den Beschluss Nr. 3728-XII „Über die Durchführung eines Referendums der Republik zu den vom Präsidenten der Republik Belarus vorgeschlagenen Fragen und Maßnahmen zu dessen Sicherstellung“.
Unter den Fragen, die Lukaschenka für das Referendum am 14. Mai 1995 vorschlug: die Verleihung des gleichen Status wie dem Belarussischen an die russische Sprache (das heißt – die Verleihung des Status einer Amtssprache an die russische Sprache und faktisch die vollständige Verdrängung der belarussischen Sprache aus allen Lebensbereichen des Staates und der Gesellschaft); die Einführung neuer Staatsflaggen und Staatswappen der Republik Belarus (das heißt die Liquidierung der nationalen weiß-rot-weißen Flagge und des historischen Wappens „Pahonia“ und somit die Zerstörung des historischen Gedächtnisses des Volkes); die Unterstützung der „Handlungen des Präsidenten der Republik Belarus, die auf die wirtschaftliche Integration mit der Russischen Föderation gerichtet sind“ (das heißt – die Einverleibung von Belarus durch Russland); die Änderung der Verfassung, durch die die Möglichkeit der vorzeitigen Beendigung der Befugnisse des Obersten Rates durch den Präsidenten der Republik Belarus „in Fällen systematischer oder grober Verletzung der Verfassung“ vorgesehen war (das heißt, einfach gesagt – die Errichtung der Diktatur Lukaschenkas).
Die Durchführung des Referendums widersprach grob der Verfassung und den Gesetzen von Belarus.
Die Fraktion der Belarussischen Volksfront kündigte im Parlament einen Hungerstreik gegen das verfassungswidrige Referendum an.
Einen Tag vor der Abstimmung, am 12. April 1995, betrat die OMON den Sitzungssaal. Die Oppositionsabgeordneten wurden brutal geschlagen und aus dem Parlamentsgebäude geworfen.
So erinnerte sich der Abgeordnete Ljawon Barschtscheuski in dem Artikel „Die blutige Nacht“ daran: „Menschen (wenn man sie Menschen nennen kann) in Schwarz drehten mir augenblicklich die Arme auf den Rücken, und zwar so, dass mein Kinn unter meinen Knien landete. Man zerrte mich in den Halbkreis des Quergangs, der entlang der hinteren Reihe der Abgeordnetensitze verlief. An den Sitzen standen in einer Kette Militärs in Tarnkleidung und voller Ausrüstung, und jeder von ihnen versuchte, mir mit dem Stiefel ins Gesicht zu treten. Vielen gelang das, aus dem zerschlagenen Gesicht floss Blut, und ich hatte mich bereits vom Leben verabschiedet. ‚Das bedeutet‘, schoss mir der Gedanke durch den Kopf, ‚alle Bremsen sind gelöst, wenn man einen Abgeordneten so schlagen darf, dann müssen sie einen danach töten, damit man es niemandem erzählt…‘“
Massenproteste wurden von der Regierung brutal unterdrückt. Die Fragen Lukaschenkas beim „Referendum“ am 14. Mai wurden natürlich unterstützt.
Von den sieben Fragen des neuen „Referendums“ — am 24. November 1996 („mit dem Volk muss man sich täglich beraten!“) — waren vier „präsidiale“. Unter ihnen – über die Verlegung des Unabhängigkeitstages vom 27. Juli (Tag der Verabschiedung der Erklärung über die staatliche Souveränität) auf den 3. Juli (Tag der Befreiung Minsks von den Nazi-Besatzern), und die Hauptsache – über die Änderung und Ergänzung der Verfassung, durch die die Befugnisse Lukaschenkas praktisch unbegrenzt wurden.
Trotz der Schlussfolgerung des Verfassungsgerichts (es war noch nicht „handzahm“ geworden) und des Beschlusses des Obersten Rates (noch nicht mit „Präsidenten-Günstlingen“ besetzt) bezüglich des rein beratenden Charakters der Referendumsfragen, verlieh Lukaschenka ihnen mit seinem Dekret Verbindlichkeit.
Auf den Straßen belarussischer Städte tobten volksreiche Kundgebungen gegen die Machtusurpation durch den modernen Diktator. Auf Initiative der Führung des Obersten Rates wurde beim Verfassungsgericht ein Verfahren gegen Präsident Lukaschenka wegen der Tatsache der Verletzung der Verfassung der Republik Belarus eingeleitet. Eine Gruppe von Abgeordneten brachte die Frage des Amtsenthebungsverfahrens gegen Lukaschenka auf die Tagesordnung des Parlaments.
In der Nacht zum 22. November trafen sich in Minsk der Vorsitzende der Staatsduma der RF G. Selesnjow, Premierminister W. Tschernomyrdin, der Vorsitzende des Föderationsrates J. Strojew, der Vorsitzende des Obersten Rates von Belarus S. Scharezki und Präsident O. Lukaschenka. Um Zeit zu gewinnen und die Positionen zu stärken, vereinbarten die Teilnehmer der „Beratung“, dass Lukaschenka das Dekret über die Verbindlichkeit der Referendumsergebnisse aufhebt und der Oberste Rat die Eingabe an das Verfassungsgericht zurückzieht und die Frage des Amtsenthebungsverfahrens „schließt“.
Nachdem er wieder Luft geholt hatte, erklärte Lukaschenka erneut die Verbindlichkeit der Referendumsergebnisse.
Der Vorsitzende der Zentralen Wahlkommission Wiktar Hantschar weigerte sich, die Ergebnisse des Referendums anzuerkennen.
(Wiktar Hantschar wurde mit seinem Freund Anatol Krasouski, einem Geschäftsmann, Politiker und Publizisten, einem aktiven Gegner Lukaschenkas, am 16. August 1999 in Minsk entführt. 20 Jahre später erklärte der „SOBR-Angehörige“ J. Harawski in einem Interview mit der „Deutschen Welle“, dass er auf Befehl der Vorgesetzten an der Entführung und Ermordung der belarussischen Oppositionspolitiker W. Hantschar, A. Krasouski und J. Sacharanka beteiligt war.
Am 7. Juli 2000 wurde der Journalist Dsmitry Sawadski entführt und offensichtlich ermordet.
Dies sind nur die bekanntesten Beispiele für die Abrechnung mit Oppositionellen…)
Am 24. März 1996 fand ein 30.000-köpfiger Protestmarsch statt, organisiert von der BNF (das Organisationskomitee leitete der große belarussische Schriftsteller Wassil Bykau, der als Gewissen des Volkes bezeichnet wird).
Sicherheitskräfte schlugen die Menschen mit Knüppeln, traten mit den Füßen auf sie ein. Es gab viele Verletzte und Verhaftete…
26. April – der „Tschernobyl-Weg“, eine 60.000-köpfige Kundgebung, bei der der Anführer der BPF, Sjanon Pasnjak, sein Volk dazu aufrief, nicht aufzugeben. Zur Niederschlagung der Proteste wurden hausgemachte Spezialeinheiten und Armeeeinheiten eingesetzt; zum ersten Mal kam die russische OMON dem „kleineren Bruder“ zu Hilfe. Nach dem Referendum wurde die Werchowna Rada aufgelöst. Stattdessen wurde die Nationalversammlung – ein Zweikammerparlament – aus präsidententreuen Abgeordneten gebildet. Die internationale Gemeinschaft erkannte die Wahlen nicht an. Einige der Oppositionellen landeten im Gefängnis, andere in der Emigration. Es kam der „Lukaschenka-Winter“. Seit über einem Vierteljahrhundert verkörpert der „Batka“ alle Zweige der Macht. Parlament, Regierung, Gerichte, Sicherheitsstrukturen – alle sind unterstellt. Alle seine Entscheidungen entsprechen a priori den Kriterien der „Gerechtigkeit“, die er selbst festlegt. Sjarhej Nawumtschyk, einer der Anführer der Belarussischen Volksfront „Adradschenne“, Teilnehmer am Hungerstreik der Abgeordneten im April 1995, stellt in den sozialen Netzwerken fest, dass „... das Regime einen besatzungsähnlichen, antibelarussischen und prorussischen Charakter hat. Das Regime hat 26 Jahre lang Ethnozid betrieben und ist nun zum Genozid übergegangen. Lukaschenka hat 1995-96 einen Staatsstreich begangen und nun einen Bürgerkrieg entfesselt...“ Also führt der Diktator Krieg gegen das Volk. Aus den Medien ist seine Erklärung bekannt: Er beabsichtige nicht zurückzuweichen, „niemand werde in Gefangenschaft genommen“... Die EU diskutiert Sanktionen gegen Lukaschenka und sein Regime. Wenn die Welt nicht mit aller Entschlossenheit zur Verteidigung von Belarus aufsteht, wird Moskau es verschlingen. Hilf, Welt, diesen Frauen und Männern heute, wie du kannst. Bewahre sie, Gott, in ihrer Opferbereitschaft, wie nur Du es vermagst. Und, Herr, sende uns, den Ukrainern und Ukrainerinnen, Weisheit und Verständnis dafür, was derzeit in unserem eigenen Haus geschieht. Ja, die berüchtigte Entscheidung des Verfassungsgerichts ist gefährlich für den weiteren eurointegrativen Weg: Es ist ein Anschlag auf die Antikorruptionspolitik, die die vorherige Regierung aufgebaut hat. Und die Liquidierung oder Unterordnung von staatlichen Institutionen unter eine einzige Person ist die Zerstörung ihrer rechtlichen Grundlagen, Chaos und eine große Bedrohung für die Existenz des Staates selbst. Ein Diktator mag nur zu Beginn klein und lächerlich erscheinen. Dank der Gleichgültigkeit der Spießer und dem trotz aller Terrors und Holodomors nicht ausgerotteten „Streben nach einer starken Hand“ wird er schnell räuberisch und gefährlich – für die gesamte Gesellschaft und jeden einzelnen Menschen... ______________________ *Dsjady – Tag des Gedenkens an die Vorfahren.
Машинний переклад
Switlana MASLOWSKA, stellvertretende Vorsitzende der Gebietsorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Eine arme Verwandte oder eine reiche Herrin? Ein Vögelchen im Käfig oder ein Falke am Himmel?.. Wo soll man die treffendste Definition für das Fundament aller Fundamente suchen? Wie lange werden die Feinde der Ukraine Sie noch in ihren Zähnen tragen? Gott, wie viele Fragen gibt es bezüglich ihr — der SPRACHE — der Mutter des ukrainischen Wortes! Aber wie gut, dass wir nicht viele sind, aber dennoch existieren, um Sie zu schützen, zu bewahren, niemals zu vergessen, um Sie würdig an Kinder und Enkel weiterzugeben… Warum nicht viele? Weil zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache nur sehr wenige Menschen zur in der Bukowina bekannten und in der Ukraine einzigartigen Stele des Gedenkens an die Chronisten der Rus-Ukraine kamen. Ja, Quarantäne, ja, rote Zone, aber in den Laden für Wurst gehen wir, doch für geistige Nahrung in den kleinen Park — nicht. Hat etwa jemand eine Quarantäne für das Gedächtnis ausgerufen? Wird Nestor der Chronist warten? Und Kotljarewski mit Lessja Ukrajinka — die Bewahrer des Wortes der Heimat, an deren Straßenecke die Stele errichtet wurde, werden sie auch warten?.. Und währenddessen wird Sie, die Heimatliche, geschändet, unzufriedene fünfzig Volksabgeordnete reichen sogar eine Klage beim Verfassungsgericht gegen das Gesetz über die Staatssprache ein. Das mütterliche Wort ist ihnen zu viel, das Moskauer ist süßer… Genau einen solchen intonatorischen Akzent hatte die Versammlung anlässlich eines der wichtigsten Feiertage der wahren Prosvita-Mitglieder… Traditionell wurde sie vom Vorsitzenden der Gebietsorganisation der Allukrainischen Prosvita Ostap Sawtschuk eröffnet, der die Teilnehmer der Kundgebung zum Feiertag der Ehrung der Sprache und zum Tag der Kulturschaffenden begrüßte, die nicht zufällig auf dasselbe Datum fielen, denn gerade auf Ukrainisch werden unsere Geschichte, Bräuche und Traditionen geschaffen. Ein weiteres Ereignis im November erwähnte Herr Sawtschuk — den 152. Jahrestag der ukrainischen Prosvita. Genau so viele Jahre steht die einzige gesellschaftliche Organisation, die man wahrhaftig ihren Schutzpatron nennen kann, auf der Wache für die Muttersprache. Ein schmerzliches gereimtes Bekenntnis zur Liebe zum Reich der Sprache kam von der Prosvita-Dichterin Olena Rjepina. Zart, aber auch feurig klang das Wort über die Sprache als etwas, das Einfluss auf das Bewusstsein unserer Gesellschaft hat, von den Wissenschaftlern und Prosvita-Aktivisten Wolodymyr Antofijtschuk, Switlana Maslowska und Tamara Mintschenko. Denn wenn wir die Sprache nicht kennen und sie nicht verteidigen, können wir verlieren: Spiritualität, Intellekt, Moral, die Errungenschaften der Revolution der Würde und den Schmerz des russisch-ukrainischen Krieges im Osten der Ukraine. Ein weiterer Nachdruck auf einem wesentlichen historisch-literarischen Moment — die Rolle der Leuchten der Bukowina Olha Kobyljanska, Jurij Fedkowytsch, Iwan Baschanskyj, Dmytro Sahul, Mykola Iwassjuk bei der Formung und dem Wirken des Ukrainertums in unserer Region. Und wie soll man die Vergangenheit nicht mit den modernen Herausforderungen verknüpfen, bei denen die Jugend unser Heiligtum verteidigt? Wie soll man nicht über die Prinzipientreue einer Studentin aus Dnipro sprechen, die einen Dozenten einer staatlichen Hochschule bat, die Vorlesung auf Ukrainisch zu halten, worauf dieser aggressiv ablehnte und die Ukraine als Ruine bezeichnete? Also müssen wir uns enger zusammenschließen, hartnäckiger und entschlossener sein, nicht verteidigen — angreifen! Die Sprache muss die Nation vereinen. Glauben wir und handeln wir! Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden! P. S. Am nächsten Tag fand in der Wissenschaftlichen Gebietsbibliothek M. Iwassjuk in Tscherniwzi eine Online-Konferenz mit Prosvita-Mitgliedern aus den Bezirken der Bukowina statt, die dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache gewidmet war. Vor den Teilnehmern sprach die Professorin der Nationalen Universität Tscherniwzi Jurij Fedkowytsch, Mitglied des Vorstands der Gebiets-Prosvita, Nadija Babytsch. Die Lwiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita lädt dazu ein, sich dem Sprachmarathon „Sprache ist mein nationales Ich“ anzuschließen, der am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache begonnen wurde. Die Veranstaltung dauert bis zum 1. Dezember 2020.
Машинний переклад
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. … Der Klub des Lyzeums. Die Nationalflagge. Die Hymne der Ukraine. Die Veranstaltung wird mit einem einleitenden Wort vom Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Mychajlo Slaboschpyzkyj, eröffnet. 20 Mal hat er diese Rolle ausgefüllt, indem er vor Beginn jedes patriotischen Sprachmarathons das einleitende Wort sprach, und 20 Mal eröffnete er mit einem einleitenden Wort den offiziellen Abschluss jedes Wettbewerbs, von denen 19 bei vollem Haus im berühmten Nationaltheater Iwan Franko in der Hauptstadt stattfanden. Slaboschpyzkyj erklärt, warum die Organisatoren des Wettbewerbs sich derzeit mit einem solchen Format begnügen müssen. Gerade wegen der Coronavirus-Pandemie und der strengen Quarantäneanforderungen ist diese Eröffnung keine menschenreiche Veranstaltung, wie es jedes Mal der Fall war. Er teilt mit, dass es Ratschläge und Vorschläge gab, den Wettbewerb zu verschieben und ihn erst dann wieder aufzunehmen, wenn die Pandemie vorbei ist. „Aber kann man das Leben etwa verschieben?!“, sagte der Redner, „und bei einer Sitzung der Liga ukrainischer Mäzene haben wir beschlossen, gemäß der unumstößlichen Tradition genau am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache diesen Wettbewerb zu eröffnen und ihn genau in einer militärischen Bildungseinrichtung zu eröffnen. Auf diese Weise erinnern wir die Gesellschaft daran, dass bereits das siebte Jahr der russisch-ukrainische Krieg andauert. Wir erweisen all jenen Absolventen dieses Lyzeums die Ehre, die im Kampf gegen den russischen Aggressor für die Ukraine gefallen sind.“ Mit einer Schweigeminute gedachten die Anwesenden der Gefallenen. Wie es bei allen Eröffnungen und Abschlüssen des Sprachturniers üblich war, hatte auch hier der ständige Juryvorsitzende des Wettbewerbs das Wort – der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Philologie, Professor Pawlo Hryzenko. Es ist wichtig, dass an diesem Ereignis der Beauftragte für den Schutz der ukrainischen Sprache, Taras Kremin, teilnahm, der versicherte, dass er sich nicht nur persönlich um das patriotische, nationenbildende Projekt kümmern, sondern es auch vor allen Zweigen der Regierung verteidigen werde. Bei der feierlichen Veranstaltung wurden Glückwünsche an die Organisatoren des Wettbewerbs und seine Teilnehmer vom Bund Ukrainischer Frauen Australiens veröffentlicht – dem ständigen kollektiven Mäzen des Wettbewerbs. Die australischen Ukrainerinnen können stolz sein: Die Empfänger ihrer Geldpreise gibt es bereits in allen Ecken der Ukraine. Auch der Minister des Ministerkabinetts, Oleh Nemtschinow, gratulierte den Anwesenden zum Tag der ukrainischen Schrift und versicherte, dass die Regierung dem Wettbewerb deutlich wohlwollender gegenüberstehen und ihn nicht aus dem Blickfeld verlieren werde. Die Gelegenheit nutzend, überreichte Oleksandr Nemtschinow Ehrenurkunden des Ministerkabinetts an den Präsidenten der Liga ukrainischer Mäzene, Wolodymyr Sahorij, den Juryvorsitzenden des Wettbewerbs, Pawlo Hryzenko, den Bund Ukrainischer Frauen Australiens und die Iwan-Bagrjanyj-Stiftung (USA); ein persönlicher Dank des Premierministers der Ukraine wurde der ständigen Pressesprecherin des Wettbewerbs, Switlana Koronenko, überreicht. Bewegend war der Auftritt des bekannten gesellschaftlichen Aktivisten, des stellvertretenden Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Doktor der pädagogischen Wissenschaften, Akademiemitglied der Akademie der pädagogischen Wissenschaften, Heorhij Filiptschuk, der in diesem Lyzeum gut bekannt ist, da er dort häufig Vorträge hält. Herr Filiptschuk erzählte, dass die Allukrainische Gesellschaft Prosvita in den nächsten Tagen eine Bibliothek für die Lyzealisten mitbringen werde. Übrigens hat die Liga ukrainischer Mäzene dem Lyzeum am Vorabend des Tages der Schrift eine wunderbare Bibliothek geschenkt. Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene
Машинний переклад
Georgij LUKJANTSCHUK
Am 9. November führte die patriotische Öffentlichkeit vor dem Gebäude des Ministerkabinetts eine Aktion gegen die Entfernung der ukrainischen Literatur aus dem ZNO (Zownischnje otsinjuwannja snannja derschawnoji mowy, dt.: externe unabhängige Bewertung der Kenntnis der Staatssprache) durch – „Weg mit den Krallen des Kremls von der ukrainischen Literatur“. Das Ukrainische Zentrum für Bewertung der Bildungsqualität erklärt, dass im Jahr 2021 bei der externen unabhängigen Bewertung (ZNO) die Absolventen wählen können werden, ob sie die Prüfung in ukrainischer Sprache oder in ukrainischer Sprache und Literatur ablegen. Noch vor kurzem war die Prüfung in ukrainischer Sprache und Literatur außerdem für alle verpflichtend, die an Hochschuleinrichtungen eintreten. Daher forderten die Aktivisten unter dem Kabinett den Rücktritt des amtierenden Bildungs- und Wissenschaftsministers Serhij Schkarlet und die Rückkehr der ukrainischen Literatur in die obligatorische ZNO. Ihrer Meinung nach bedeutet die Entfernung des Fachs „ukrainische Literatur“ aus dem obligatorischen ZNO eine Schwächung der Bildung gemeinsamer weltanschaulicher Positionen bei den Ukrainern und als Folge eine Schwächung der staatsbildenden Prozesse in der Ukraine. Die Aktion fand unter den Losungen statt: „Ukrlit ist Weltanschauung“, „Lasst Ukrlit nicht verkommen!“ und „Weg mit Schkarlet!“ (amtierender Minister). Vor der Kundgebung sprachen: der Volksabgeordnete vergangener Einberufungen Stepan Chmara, die Star-Schauspielerin Rimma Sjubina, die kurz vor der Aktion den diesjährigen Jubiläums-20. Radiodiktat der nationalen Einheit glänzend leitete, die Rechtsschützerin Olena Rosswadowska, die Schriftstellerin Larysa Nitsoj, die Leiterin der Kyjiwer Organisation des NSPU Marija Moroz (Morosenko) sowie eine ganze Reihe junger Prosaisten und Lyriker, außerdem die Künstler des „Musikalischen Bataillons“. Die gesamtukrainische Protestaktion gegen die Entfernung der ukrainischen Literatur aus dem ZNO wurde organisiert und durchgeführt von: dem Nationalen Verband der Schriftsteller der Ukraine, der Zivilgesellschaftlichen Vereinigung „Musikalisches Bataillon“ und dem Rechten Sektor, denen sich Aktivisten der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Ukrainischen patriotischen Alternative und weiterer zivilgesellschaftlicher Organisationen anschlossen.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
wird während des regionalen Festes der ukrainischen Sprache, Kultur und Spiritualität in der Heimat des Peresopnytsia-Evangeliums am 22. Mai 2021 übergeben. Für die Herausgabe werden Mittel in Höhe von 10 Tsd. UAH benötigt. Die Prosvita-Gesellschaft, die Gewinner des Wettbewerbs, die Schülerinnen und Schüler und ihre Betreuer werden für die gewährte finanzielle Unterstützung der Herausgabe des Almanachs von Herzen dankbar sein. Wir erinnern daran, dass zu den Wohltätern von „Prorist“ in den letzten Jahren gehörten: die gemeinnützige Organisation „Institut der ukrainischen nationalen Idee“ (Vorsitzender Anatolij Schukowskyj), Serhij Podolin, Abgeordneter des Rivner Bezirksrats, die Lehrerin der Schule in Reschuzka Nina Nasartschuk sowie Ukrainer aus Amerika, Mitglieder der Gesellschaft der ukrainischen Sprache in Chicago (Leiterin Wira Bodnaruk). Allen Gleichgültigen bitten wir, uns per E-Mail zu schreiben: [Kontakt entfernt]
im Café des russischsprachigen Dnipro. Der Unterricht in den meisten Fächern findet auf Russisch statt, Übersetzungen ausländischer Literatur erscheinen auf Russisch, Sportunterricht, Speisesaal und Wohnheim – alles russischsprachig, nur vereinzelt mit staatlichen Einsprengseln. Und das geschulte Ohr fängt jenes „убірайте снєг подо зданієм, подо зданієм, говорю вам!“ auf.
Skadowsk. Bezirkszeitung. Neunziger Jahre. Die Sprache der Zeitung ist Ukrainisch, die Sprache der Redaktion – 50 zu 50, fast alle wechseln frei vom Ukrainischen ins Russische. Doch hier ist das üblich, eine Kurortstadt, viele Dörfer sind russisch. Die Umsiedler, erklärt mein Bruder.
Unabhängigkeit. Selbstständigkeit. Eigene Flagge, Dreizack, Hymne, Präsident. Nur die Sprache... Von drei Stadtschulen ist eine russisch, mit fakultativem Ukrainischunterricht. Im Alltag dominiert das Russische, denn die Staatssprache bleibt nur im Dorf die Sprache. Wie sehr sich doch das Imperium bemüht hat, dass es beschämend war, in der Staatssprache zu sprechen, in der Sprache der Väter?!
Ich bin 51 Jahre alt und erst in diesem Sommer, im Sommer 2014, zum ersten Mal! habe ich im Gespräch mit Ukrainern auf ihr Russisch nicht ins Russische gewechselt, sondern geantwortet. Früher wechselte ich immer, gab nach, wie Mama sagte: „Und du, Tochter, gib nach, tritt zur Seite, fällt es dir schwer?!“ Es fiel mir nicht schwer. Und vielen anderen wie mir auch. Entweder nicht schwer oder beschämend. So gaben wir nach, bis wir fast Sprache und Staat verloren hätten.
„Украина єто недогосударство. Граница ее – проходной двор“ – schreibt mein Moskauer Studienkollege und schickt das Gesetz über Bildung weiter, seht nur, sagt er, die Ukrainer führen ihre Sprache in allen Schulen ein, seht, was für welche! Wahrscheinlich hätte man mit diesem Gesetz schon 1991 beginnen müssen. Denn das Ukrainische – als Sprache und Staat – ist es wert!
P.S. Ja, mir tut das weh.
P.S.2. Freunde und Verwandte aus russischsprachigen Familien werden dies nicht in vollem Umfang verstehen. Vielleicht ist der Vergleich unpassend, aber: Solange ihr eure Mutter nicht begraben habt, werdet ihr nicht verstehen, wie es ist, ohne Mama zu leben.
Машинний переклад
Iwan Wjetrow, Vorsitzender der Rivner Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Am 9. November 2020 fand aus Anlass des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache eine Online-Feier statt, bei der die Gewinnerinnen und Gewinner des regionalen Literaturwettbewerbs „Die kostbare Perle“ bekanntgegeben wurden. Der Wettbewerb wird traditionell bereits zum achtzehnten Mal von der Riwner Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita veranstaltet. Ziel des Wettbewerbs ist die Festigung der ukrainischen nationalen Idee, des staatlichen Status der ukrainischen Sprache und die Hebung ihres Ansehens unter der Jugend, die Erziehung zu einer respektvollen Haltung gegenüber der Geschichte, Kultur und den Traditionen des ukrainischen Volkes. Seine Aufgaben bestehen darin, talentierte Jugendliche zu finden und zu fördern sowie das Gefühl des Patriotismus zu stärken.
An der Online-Zeremonie nahmen per Fernverbindung fast alle Gewinnerinnen und Gewinner des Wettbewerbs teil, ferner ihre Mentorinnen und Mentoren, Mitglieder der Vorstände der Prosvita-Gesellschaften des Gebiets, der Städte und Rayons, Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine, Verwaltungsmitarbeitende und Methodiker von Bildungseinrichtungen sowie Bibliothekarinnen und Bibliothekare.
Iwan Wjetrow, Vorsitzender der Gebietsvereinigung der „Prosvita“, fasste die Ergebnisse des Wettbewerbs zusammen und verkündete die Gewinnerinnen und Gewinner. Er würdigte die Erweiterung der Geografie der Teilnehmenden und Preisträgerinnen und Preisträger, das künstlerische Wachstum derjenigen, die Jahr für Jahr teilnehmen, sowie die tiefe (mitunter nicht kindliche) Tiefe der Werke, die größtenteils nicht ohne Erregung und Mitempfinden zu lesen sind. Er dankte für die systematische Arbeit Tetjana Horbukowa, Leiterin des literarischen Vereins „Poetarch“ (5 Preisträgerinnen und Preisträger), Julija Kostjukewytsch, Leiterin des literarisch-entwicklungsorientierten Studios „LitEra“ (beide Kollektive des Riwner Palasts der Kinder und der Jugend), und Tetjana Martsynjuk, Lehrerin am Bereschnoer Bildungskomplex „Schule I.–II. Stufe – Lyzeum mit beruflicher Ausbildung“, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, zuständig für das im Zahn steckengebliebene Wort „Lockdown“, das man verwendet, wenn man über Quarantänemaßnahmen spricht: lock – „zuschließen“, down – „nach unten“ – Schließung. Wäre also das ukrainische Wort „zachrytyty“ (schließen) nicht ausreichend, um den bezeichneten Begriff wiederzugeben? Reicht es nicht völlig, Karantyn, hartes Karantyn, adaptives Karantyn, Karantyn des freien Tages, Einschränkung, Verbot zu sagen?
Im Unterschied zu den früheren Rubriken schlage ich in „PROTYANHLISMI“ 9 eine theoretisch-schematische Begründung der Sinnlosigkeit unmotivierter Entlehnungen mithilfe des vorgeschlagenen Schemas vor.
Sprachwelt
A. Entlehnung > Bereicherung – unvermeidliche Erscheinungen im System jeder Sprache, als Bereicherung ihres begrifflich-lexikalischen Systems und als Folge des Nebeneinanderbestehens von Sprachen und Völkern: Briefing, Chips, Boots, Boykott, Business.
B. (Anglo-)Varbarisierung > Entfremdung – Erscheinung der Entfremdung der Sprache durch Verletzung des Gleichgewichtsgesetzes ...
des literarisch-künstlerischen Studios „Literarischer Salon“ und anderen. Insgesamt wurden etwa 200 Arbeiten eingereicht. Es handelt sich um Prosa, Lyrik und Publizistik. Jewhen Schmorhun, Vorsitzender der Jury des Wettbewerbs, Schriftsteller und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, analysierte wie immer kritisch die in diesem Jahr für den Wettbewerb eingereichten schöpferischen Arbeiten; er hob die besten Einsender hervor, unter ihnen Nasar Bohutskyj, Schüler der 9. Klasse des Gymnasiums Chodoska am Bildungskomplex „Schpaniwker Lyzeum“ im Rajon Riwne, Lehrerin Ljudmyla Porodjuk; Jaroslaw Kaljuch, Schüler der 10. Klasse des Bildungskomplexes Berestiwske „Allgemeinbildende Schule I.–III. Stufe – Kindergarten“
fremder und eigener Wörter, der eigenen und der fremden Sprache, infolgedessen das Phänomen der Barbarisierung (Verfremdung) als antikultureller Prozess entsteht, der die Eigenart der Nation und des Staates gefährdet. Das ist die Erhebung des Fremden und die Erniedrigung des Eigenen: Lockdown, Draft, Horror, Rofl, Lifehack, Fandrasing, Comeback, Hate.
B.1. Anglizismen – das sind entlehnte Wörter englischer Herkunft im System der ukrainischen Sprache als typische Erscheinung gesellschaftlicher Bedingtheit, deren Anfänge sich überwiegend auf das Ende des 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts erstrecken und die ab den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts einen neuen Höhepunkt erreichen (Trissel, Bridschek, Skuter, Pirs, Stringer u. a.), im 21. Jahrhundert aber zu einer Lawine werden.
B.2. Gegenanglizismen – das sind nicht nur einzelne eigene lexikalische Entsprechungen, sondern ein System außersprachlicher und innersprachlicher Faktoren der Aktualisierung der eigenen Ressourcen der Sprache zur Bewahrung ihrer Kultur und Eigenart. Das heißt: Lifehack – Rat, Lockdown – Schließung, Horror – Schrecken, Draft – Entwurf, Speaker – Sprecher, Redner; Roadshow – Vorführtour oder Präsentation vor Ort; Case – Fall, Ereignis, Coach – Mentor, Erzieher, Hype – Rummel, Geschrei, Gebrüll, Lärm. Was haben diese Anglizismen Neues in unseren Begriffsschatz gebracht? Folglich handelt es sich um eine billige Mode, um angeberisches Pseudowissen und einen Komplex der nationalen Selbstverleugnung.
Von der Redaktion: Die Leserinnen und Leser sind gebeten, ihre Fragen an Iryna Dmytriwna Farion, Professorin, Doktorin der Philologie und ständige Autorin des „Slowo Prosvity“, zu richten.
Bezirk Dubrowyzja, Leiterin Wiktorija Twerdun; der originelle Entwurf der Schwestern Chrystyna und Tereza Demtschenko, Schülerinnen der 5. Klasse des „Zentrums der Hoffnung“ in Riwne, Leiterin Olha Wertelezka; Maksym Ratschok, Schüler der 9. Klasse der Allgemeinbildenden Schule Nr. 8 in Kostopil, Leiterin Halyna Smyrnowa. Gratuliert haben den Siegern Iryna Bakowezka, Leiterin der Riwner Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine, und Tetjana Martsynjuk, Lehrerin des Bereznewer Bildungs- und Erziehungskomplexes „Allgemeinbildende Schule I–III Stufe – Lyzeum mit berufsbezogenem Unterricht“. Im Namen der Gewinner sprach Sofija Martyniuk, Schülerin der 10. Klasse des Riwner Humanitären Gymnasiums, Dankesworte.
Zum Abschluss dankte das Oberhaupt der Gebietsorganisation der Prosvita den Betreuern der Gewinner für die Vorbereitung der jungen Schriftsteller, den Leitern der Bildungseinrichtungen für die Unterstützung der Teilnahme, dem Vorsitzenden und den Mitgliedern der Jury, Jewhen Schmorhun, Natalija Sawtschuk, Tetjana Serhijuk, Kateryna Syschyk und Myroslawa Kosarjewa, sowie den städtischen und regionalen Prosvita-Vereinigungen für die Vorbereitung und Durchführung des Wettbewerbs.
Die Gewinner des regionalen Literaturwettbewerbs „Die kostbare Perle“ wurden mit Diplomen und Büchern ausgezeichnet. Die Werke der Preisträger werden im Almanach „Der Keimling“ veröffentlicht, der traditionell
Машинний переклад
Lubow Filenko
Woran denke ich? An die Sprache. Interessant: Wie kann ein Land sein, dessen Einwohner sich schämen, die Staatssprache zu sprechen, und wenn sie sie doch sprechen, dies als eine Art Protest empfinden? Bei uns war es so. Bei mir persönlich. Mehr als ein halbes Leben lang. Und auch jetzt manchmal. Ich bin etwa dreizehn Jahre alt, komme zu meinem älteren Bruder nach Charkiw. Mein hartnäckiges „что?“ (was?) bedrückt ihn; er versucht, gleichgültig auszusehen, bittet aber immer wieder: „Nun sprich doch endlich normal.“ Normal – das ist wenigstens „шо“ (scho). Ich bin ein Teenager, in diesem Alter bin ich eben aufsässig, und ich sage „шо“. Die Leute in der Straßenbahn schauen schief: „Sieh mal an, vom Dorf ist sie gekommen!“
Neunte Klasse. Ich treffe an der Haltestelle eine Mitschülerin, die nach der achtjährigen Schule in die Berufsschule nach Poltawa gegangen ist; sie sagt schon „шо“. Ihr dörfliches Ukrainisch ist dick mit städtischen russizistischen Ausdrücken aus Poltawa gewürzt. Die Jugendlichen lachen untereinander über diesen städtischen Dialekt – und wechseln doch eifrig selbst dazu über. Denn versuch du mal, im Oberleitungsbus zu sagen: „Geben Sie bitte weiter für die Fahrkarte!“ – man wird dich mit einem solchen Blick messen, so zischen, dass man vom Dorf gekommen sei, und schon wechselst du augenblicklich ins Russische. Bis zur russischen Sprache ist es weit, doch das ist auch kein Surschyk. Es ist das Bestreben, sich vom Dorf loszureißen und zur Stadt zu gehören.
Erster, zweiter Kurs der ukrainischen Abteilung der Dnipropetrowsker Staatsuniversität. Wir sind die künftigen Dorflehrerinnen. Die Mädchen aus der russischen und der romanisch-germanischen Abteilung träumen von städtischen Schulen, Technika oder, noch prestigeträchtiger, von einer Stelle als Übersetzerin. Wir machen uns keine Illusionen – und als Protest, als Trotz, als jugendliches „Hier, bitte!“ klingt unser Ukrainisch im Verkehrsmittel, auf der Straße,
Машинний переклад
Wie Ihnen diese Masse fremder Wörter gefällt: Draft, Case, Coach, Message, Roadshow, Podcast, Speaker, Top, Training, Foresight, Stakeholder, Trendsetter, Crossing, Link, Invite, Teambuilding, Startup, Handmade, Hype, Downshifting, Coworking, Brainstorm, Sketchbook, Challenge, Look, Fuckup (Misserfolg, Reinfall)? Und hier noch ganz frische Sätze, darunter die ersten beiden aus der Lemberger Presse, aus dem „Hohen Schloss“:
„Walnussblätter bewahren das Gemüse: Lifehack vom „Guten Wirt“ (ВЗ, 1.11.20). „Ein ukrainischer Film hat es in die Top der gruseligsten Horrorfilme geschafft“ (ВЗ, 1.11.20). „Die Welt kehrt allmählich zu einem strengen Lockdown zurück“ (green# post.ua, 26.10.20). Heute wollen wir darauf hinweisen
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Steigerung des Bewusstseins von Fachleuten und einfachen Bürgern für die Bedeutung des Kulturerbes für die Entwicklung der Gesellschaft; Schulung von Vertretern der lokalen Selbstverwaltung und gesellschaftlicher Vereinigungen, die im Kulturbereich tätig sind; Schaffung grundlegend neuer Ansätze für die kulturelle Entwicklung von Gemeinden und Gebietskörperschaften durch das Kulturerbe. Während der Online-Workshops hatten alle Teilnehmer die Möglichkeit, den Vorträgen zuzuhören und ihre Fragen an die Trainer zu richten. Als solche traten auf: Olena Arabadschy – Direktorin des wissenschaftlich-methodischen Zentrums zur Erforschung des immateriellen Kulturerbes der Völker des Asowschen Meeres, Prorektorin der Bohdan-Chmelnyzkyj-Staatspädagogischen Universität Melitopol (Ukraine); Jūratė Černevičiūtė – Professorin an zwei Hochschulen – der Kunstakademie Vilnius, UNESCO-Lehrstuhl für Kulturmanagement und Kulturpolitik, und der Gediminas-Technischen Universität Vilnius (Litauen); Olena Petrowa – Leiterin der Abteilung für nachhaltige Entwicklung der Kommunalen Einrichtung „Zentrum für nachhaltige Entwicklung und ökologische Forschung der Donauregion“ der Gebietsverwaltung Odesa, Kandidatin der Geschichtswissenschaften, Projektmanagerin des Museums für ukrainische Bücher, Autorin der Siegerprojekte „Donau-Gäste“ und „Dnister-Gäste“ (Ukraine); Jekaterina Lavrinec – Dozentin an der Fakultät für Kreativwirtschaft der Gediminas-Technischen Universität Vilnius / Stadtforschungslabor Laimikis.lt (Litauen); Hanna Fil – Trainerin und Beraterin, Dozentin an der Akademie für Arbeit, soziale Beziehungen und Tourismus, Direktorin des Bildungs- und Beratungszentrums SIONAS, PR-Technologin, Markenmanagerin (Ukraine). Wir danken allen Teilnehmern und Trainern für die Zusammenarbeit und hoffen, dass unser Austausch auch in Zukunft fortgesetzt wird! Die Materialien für die Veröffentlichung wurden von der kommunalen Einrichtung „Regionales methodisches Zentrum für Kultur und Kunst“ des Gebietsrates Saporischschja zur Verfügung gestellt.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Mehr als 500 Fachleute aus den Gebietszentren der Volkskunst, aus den Verwaltungen und Departments für Kultur sowie aus den Kulturabteilungen der vereinigten territorialen Gemeinden (OTG) aus 16 Gebieten – aus den Gebieten Kyjiw, Schytomyr, Donezk, Luhansk, Poltawa, Odesa, Transkarpatien, Ternopil, Charkiw und anderen – nahmen an den Online-Workshops „Kulturerbe. Bewahrung und Popularisierung unter den Bedingungen
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Prorektorin der Bohdan-Chmelnyzkyj-Staatspädagogischen Universität Melitopol; Olena Petrowa, Leiterin der Abteilung für nachhaltige Entwicklung der kommunalen Einrichtung „Zentrum für nachhaltige Entwicklung und ökologische Forschung der Donauregion“ der Gebietsverwaltung Odesa, Kandidatin der Geschichtswissenschaften, Projektmanagerin des Museums für ukrainische Bücher, Autorin der Siegerprojekte „Donaubewirtung“ und „Dnisterbewirtung“; Hanna Fil, Trainerin und Beraterin, Dozentin an der Akademie für Arbeit, soziale Beziehungen und Tourismus, Direktorin des Bildungs- und Beratungszentrums SIONAS, PR-Technologin, Markenmanagerin. Auch alle Teilnehmer der Online-Workshops sowie die Trainer erhalten die Sammlungen: „Methodische Empfehlungen: Kulturerbe. Erhaltung und Popularisierung unter den Bedingungen der vereinigten territorialen Gemeinden (OTG)“, „Nützliche Materialien zum Kulturmanagement bezüglich der Erhaltung des Kulturerbes unter den Bedingungen der (OTG)“ und „Beste Praktiken zur Erhaltung des Kulturerbes unter den Bedingungen der (OTG)“ (ukrainische und ausländische Erfahrung). Dank der Online-Workshops „Kulturerbe. Erhaltung und Popularisierung unter den Bedingungen der vereinigten territorialen Gemeinden (OTG)“ wurden neue Ansätze für die kulturelle Entwicklung der Gemeinden geschaffen.
Машинний переклад
– Das immaterielle Kulturerbe des ukrainischen Volkes ist ein einzigartiges, unverwechselbares und vielschichtiges Phänomen. Jede der weltweit existierenden Kulturen der Länder, jedes Volk, jede Nation, einschließlich der ukrainischen, ist einzigartig und ein untrennbarer Bestandteil des Schatzes der Weltkultur, – sagt die amtierende Direktorin und Abteilungsleiterin der kommunalen Einrichtung „OMZKiM“ des Regionalrats Saporischschja, Olena Slatowa. – Das immaterielle Kulturerbe fungiert derzeit als wichtiger Bestandteil des internationalen Images der Ukraine, als Ausdruck regionaler und lokaler kultureller Identität, was die Entwicklung des Tourismus und die internationale Anerkennung des Landes fördert. Zu den Objekten des Schutzes des immateriellen Kulturerbes zählen Bräuche, Riten, Feiertage, mündliche Überlieferungen und Ausdrucksformen, darstellende Künste, Wissen und Bräuche in Bezug auf die Natur und das Universum sowie Wissen und Fertigkeiten, die mit traditionellem Handwerk verbunden sind, betont Olena Slatowa. Über die Online-Plattform Zoom oder durch die Verbindung zum YouTube-Kanal „OMZKiM Saporischschja“ hatte jeder die Möglichkeit, den Vorträgen der Fachleute zuzuhören und den Trainern Fragen zu stellen. Als Referentinnen traten Expertinnen aus Litauen auf – Jurate Cerneviciute, Professorin an zwei Hochschulen, der Kunstakademie Vilnius, Lehrstuhl für UNESCO-Kulturmanagement und Kulturpolitik, und der Technischen Universität Vilnius Gediminas, sowie Jurgita Laurinaviciute, Dozentin an der Fakultät für Kreativwirtschaft der Technischen Universität Vilnius Gediminas / Stadtforschungslabor Laimikis.lt. Über die ukrainischen Erfahrungen sprachen Olena Arabadschy, Direktorin des wissenschaftlich-methodischen Zentrums zur Erforschung des immateriellen Kulturerbes der Völker des Asowschen Gebiets,
Машинний переклад
Der Zuschuss wurde im Rahmen des Wettbewerbsprogramms „Netzwerke und Publikum“ für die Umsetzung von zwei Online-Workshops zum Thema „Kulturerbe. Erhaltung und Popularisierung unter den Bedingungen der vereinigten territorialen Gemeinden (OTG)“ gewährt. Die Veranstaltungen fanden am 22. und 24. September 2020 auf der Basis der Online-Plattform Zoom sowie auf dem YouTube-Kanal „OMZKiM Saporischschja“ im Studio der Firma „Mediamist“ statt, welche die technische Unterstützung sicherstellte. An der Veranstaltung nahmen über 500 Personen teil – Fachleute regionaler Zentren für Volkskunst, Kulturverwaltungen (Abteilungen) und Netzwerke der Kulturabteilungen der OTG aus 16 Regionen der Ukraine – Donezk, Dnipropetrowsk, Schytomyr, Saporischschja, Transkarpatien, Kyjiw, Luhansk, Odesa, Poltawa, Sumy, Ternopil, Tscherniwzi, Tschernihiw, Charkiw, Cherson und Chmelnyzkyj. Das Ziel des Projekts ist es, die institutionelle Kapazität des Netzwerks regionaler Zentren für Volkskunst und des Netzwerks der Kulturabteilungen der OTG im Bereich des Kulturerbes zu stärken, das Bewusstsein für die Bedeutung des Kulturerbes in der Gesellschaft zu schärfen sowie Vertreter der lokalen Selbstverwaltung, gesellschaftliche Vereinigungen und im Kulturbereich tätige Personen in Strategie und Entwicklung hinsichtlich der Bereitstellung effektiver Kulturdienstleistungen zu schulen und Empfehlungen zur Anwendung innovativer und kultureller Industrien bei der Umsetzung der Thematik der Erhaltung des Kulturerbes zu geben, die Erschaffung
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
so war die Versammlung zum Gedenken an den Gedenktag des Dorosch-Säers, des guten, weisen, ewigen – Iwan Bashanskyj, des Aufklärers unseres Landes, geplant. Schon zu Beginn des Jahres hatte das Organisationskomitee vor, den 100. Literaturpreis, benannt nach Bashanskyj, der aktiven gesellschaftlichen Aktivistin, Freiwilligen der „Zastawniwer Freiwilligen-Hundertschaft“, der Ehefrau des verstorbenen Urenkels des Dichters und Aufklärers Bashanskyj, Iwan Iwanowytsch Bashanskyj, Marija Iwaniwna Bashanska, zu überreichen. Im Februar 2020 bat sie darum, die Veranstaltung auf den Sommer zu verschieben, damit sich die ganze Familie versammeln und gemeinsam das Gedenken an den teuren Verwandten organisieren könne. Doch schon der Juli dieses Jahres wurde zum letzten für Marija Iwaniwna…
Die Veranstalter – die Tscherniwezer Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und die Bukowynska „Prosvita“ – beschlossen jedoch, unter Einhaltung der Quarantänevorschriften, sich im engen Kreis der Verehrer des Schaffens des Pädagogen und Schriftstellers zu versammeln, und zur Überreichung des Diploms und des Preises luden sie den Sohn des wunderbaren Ehepaars Bashanskyj, Iwan, ein – ebenfalls Iwan Bashanskyj. Das mag seltsam erscheinen, doch gerade durch den Willen des Allmächtigen fand die Versammlung nicht in der Schule statt (wegen der Quarantäne) – nicht auf der Straße, bei dem Gedenkdenkmal des Lehrers, sondern in einem geistlichen Gotteshaus.
Wie der Vorsteher der Kirche des Heiligen Wassyl des Großen der Tscherniwezer Eparchie der UOK in Doroschiwzi, Pater Witalij Menzak, sagte, der uns in das geistliche Haus eingeladen hat, schickte Gott an diesem Tag einen reichen Regen auf diese sündige Erde, damit wir die würdigen Ukrainer ehren und für die Ruhe der Bashanskyj beten – Iwan, den Lehrer, Iwan, den Arbeiter, Marija, die Freiwillige – in den Räumen der Kirche.
Es fällt sehr schwer, in Worten die Empfindungen wiederzugeben, mit denen sich die Seele während der Panichida füllte, die Pater Witalij zelebrierte. Denn im Gotteshaus wird auch der Verstand völlig dem Gebet unterworfen.
Und noch: Wir sind gewohnt, über patriotische Themen am Vorabend oder während staatlicher Feiertage zu sprechen und zu schreiben. Doch es gibt Menschen, die damit täglich und stündlich leben. Sie leben nicht nur, sondern beleben andere mit der nationalen Idee, stärken uns und bereiten sich eine würdige Ablösung vor. Das sind die Kriegsfreiwilligen, die seit sechs Jahren in Folge, nach der Rückkehr von der Front, nicht nach Hause zur Erholung gehen, sondern sich in Dobryniwzi im Gebiet Zastawna (Bukowyna) beeilen, ein gutes Werk für die Zukunft der Ukraine zu vollbringen – sie organisieren militärische Übungen für unsere Jugend, praktische und theoretische: Sie unterrichten die Grundlagen der militärischen Ausbildung und sprechen über Themen des Erkennens unserer Geschichte und des Kampfes in den Befreiungskriegen verschiedener Zeiten – von den Kosaken, den Kämpfen der UPA-Kämpfer bis zu den heutigen heldenhaften Taten unserer
Машинний переклад
„Ich würde euch erzählen, welche Kraft in uns steckt, wenn wir Einigkeit hätten, wie gut es uns dann ginge …“ Dieses Gedicht wurde vor über 100 Jahren von einem Dichter geschrieben, den uns die Erde von Doroschiwzi in der Bukowyna geschenkt hat.
Männerchor und vielstimmiger Gesang der Kirchenchöre überfluteten buchstäblich alles. Wir hörten zu und stimmten mit unserem Herzen überein: Solche Veranstaltungen gehören in die Kirche. Hier sind auch die Worte echt, die Melodie wohlklingend und die Verständigung hochstehend. Und an Erinnerungen an die Veranstaltungen, die seit dem Jahr 2001 stattfinden (damals wurde der Literaturpreis gegründet), hat sich eine beträchtliche Menge angesammelt …
Wasyl Dschuran, Vorsitzender der Tscherniwzier Gebietsorganisation der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine, erinnerte an ihre Initiatoren und Gründer: die Mitarbeiter der Zeitung „Holos kraju“ („Stimme des Landes“), ferner der Zeitung „Bukowyna“, die Schriftsteller und den Dorfrat von Doroschiwzi. In dieser Zeit wurde viel für die Popularisierung des Schaffens des ruhmreichen Landsmanns getan. Er nannte sich selbst „Muschyk“, denn er bahnte mühsam den Pfad des Lebens, um einfache Menschen zum Licht zu führen …
Der heutige 100. Baschanskyj-Preis ist ein Ehrenpreis und wird dem Sohn Maria Baschanskas verliehen. Wasyl Dschuran wünschte Herrn Iwan und der ganzen Familie, sich an der heldenhaften Arbeit zur Popularisierung des Schaffens des ruhmreichen Landsmanns und Pädagogen zu beteiligen. Danach erteilte er das Wort dem Professor der Tscherniwzier Nationalen Universität im Namen Juri Fedkowytschs, dem stellvertretenden Vorsitzenden der Gebiets-Prosvita, Wolodymyr Antofijtschuk, mit dem gemeinsam der Plan verfolgt wird, eine vollständige Ausgabe der Werke Baschanskyjs herauszugeben. Wolodymyr Iwanowytsch berichtete über seine Forschungsarbeit zur Chronologie des Geschlechts der Baschanskyj, wobei er insbesondere auf das Schaffen eines weiteren Doroschiwzjers, Denys Onyschtschuk, einging, dessen Tante kot-
ren Veronika die zweite Ehefrau (die erste war verstorben) von Iwan Baschanskyj war. Herr Antofijtschuk ordnete das Werk Onyschtschuks, das 44 Jahre in den Archiven gelegen hatte, und überreichte bei einer kurzen Präsentation die Ausgabe Iwan Baschanskyj. Alle mit dem Fest der Erinnerung begrüßend, erklärte er, dass es jetzt sehr wichtig sei, jene in Erinnerung wachzurufen, die für die Unabhängigkeit unseres Staates gekämpft haben, und sich alle unter den Schutz der wahren ukrainischen, einen Kirche zu stellen. Einer der Wegweiser soll eine neue Forschungsarbeit zum pädagogisch-aufklärerischen Schaffen Baschanskyjs werden, das bisher in Manuskripten vorliegt – 50 dicke Hefte, die in den Heimarchiven der Tochter Olha und des Enkels Jasnozir (heute ebenfalls verstorben) aufbewahrt wurden. Mykola Lysytsch, stellvertretender Vorsitzender der NGO „Mytzi Bukowyny“, Dichter, Freiwilliger, der als Mäzen der Veranstaltung (des Preises) auftritt, dankte allen herzlich für die aufopferungsvolle Arbeit und bemerkte, dass unsere Verteidiger im Osten der Ukraine würdige Nachfolger solcher Riesen des Geistes wie Iwan Baschanskyj seien. Eine weitere interessante Gästin der Veranstaltung kam aus Waschkiwzi im Gebiet Wyschnyzja, die dortige Direktorin des Gymnasiums Lilija Hujwaniuk. Zu Ehren Baschanskyjs wurden sowohl ein Grabdenkmal als auch Gedenktafeln errichtet, und in Waschkiwzi wurde vor drei Jahren ein Garten nach seinem Namen gepflanzt… Wahrlich: „Das Leben endet nicht mit dem Tod, wenn ein Garten bleibt“. Und nun kosten wir Äpfel aus dem Waschkiwzeer Garten – schmackhaft und saftig, wie das Werk unseres weisen Mentors.
Der Dorfvorsteher Iwan Dymko erinnerte daran, dass vor 87 Jahren das Leben Iwan Baschanskys endete, vor 9 Jahren das seines Urenkels Iwan und vor 3 Monaten das der Ehefrau des Urenkels, Marija. Doch die Erinnerung ist geblieben. Sie lebt in ähnlichen Versammlungen, in Veranstaltungen, die zahlreiche Verehrer organisieren, darunter auch die Schule von Doroschiwzi. Und wo es Kinder gibt, da lebt die Erinnerung – für immer!
Iwan, der sich gerührt zeigte über die Achtung vor seinen verstorbenen Eltern und der Ehrung seiner Mutter mit dem Laureatendiplom herzlich dankte, konnte die Träne nicht zurückhalten. Er versicherte, dass er die Sache der Popularisierung seines berühmten Ahnen und der Güte weiser und lichter Menschen fortführen werde. Ein lebendiges Gespräch im Kreis der Gleichgesinnten, der oben Genannten, dazu des Historikers und Heimatkundlers Juri Kuschnir, Laureat des Baschanskyj-Preises 2019, der Vorsitzenden der Rajon-„Prosvita“ Switlana Maslowska und des Leiters der Abteilung für Bildung und Kultur der Gemeinde Jurkiwzi, Jaroslaw Kotyk, über die Frage, ob wir so wären, wie wir sind, wenn es nicht Franko, Schewtschenko, Baschanskyj gegeben hätte?..
Man muss stets daran denken, wem wir zu Dank verpflichtet sind, dass diesen Weg sie begonnen haben – geistige Leuchten, Patrioten, literarische Opferbereite. Wir müssen stolz sein, dass wir ihre Nachfolger geworden sind! Blumen zum Denkmal des Lehrers Baschanskyj, zu den Gräbern von Marija und Iwan Baschanskyj, zur Gedenktafel des auf dem Osten der Ukraine gefallenen Helden Andrij Wassylyschyn, Erinnerungsfotos – das ist die Ehrerbietung vor dem Gedenken an einen zugleich bescheidenen und großen Menschen, dem es genügte, das Wort zu berühren, es auszusprechen – und es leuchtete in jenen auf, die er so innig und beharrlich lehrte. Er war der Retter des ukrainischen Wortes. Lassen wir diesen goldenen Faden nicht abreißen, spinnen wir ihn weiter mit unserer Anteilnahme und mit dem aufrichtigen, volkstümlichen, aufklärerischen, durchdringenden Wort.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Zeitgenossen. Und all dies geschieht in einer erstaunlich positiven Atmosphäre. Selbst jetzt, in der Zeit der adaptiven Quarantäne, werden unter Einhaltung aller Anforderungen die Ausbildung und die patriotischen Veranstaltungen nicht unterbrochen. Die gesellschaftliche Organisation „Taktische Gruppe 4.5.0“, das sind Teilnehmer an Kampfhandlungen, größtenteils Freiwillige des „Rechten Sektors“ und anderer Freiwilligenbataillone, haben zusammen mit den Gemeindemitgliedern der Kirche des Heiligen Nikolaus der Tscherniwzi-Bukowina-Eparchie der Orthodoxen Kirche der Ukraine (Vorsteher, Priester-Kaplan Pater Rostyslaw Sementschuk) traditionell ein großes Ereignis auf einer weiten Waldlichtung im national-patriotischen Lager „Dobryniwzi“ organisiert. Wie immer beteiligten sich an der Organisation der Veranstaltung auch Freiwillige und viele patriotisch gesinnte Jugendliche der Region, die nicht zum ersten Mal auf dieser Basis militärische Ausbildung absolvieren, sowie Priester-Kaplane des Dekanats Sastawna und viele engagierte Bukowinaer unserer Region. Also begannen Pater Rostyslaw Sementschuk zusammen mit seinem Mitstreiter Pater Jurij Tschekanowskyj (Vorsteher der Kirche der Allerheiligsten Gottesmutter im Dorf Towtry) das Treffen mit einem Gebet. Zahlreiche Teilnehmer der patriotisch-erzieherischen Veranstaltung — Veteranen des Krieges im Osten der Ukraine, Freiwillige, Kinder, Jugendliche und Bukowinaer im fortgeschrittenen Alter, die aus allen Ecken unserer Region angereist waren, denen die Ukraine am Herzen liegt, beteten aufrichtig für ihre Krieger aller Zeiten. — Dort, wo die Wahrheit ist, dort ist die Ukraine, — betonte die Freiwillige Lessja Chomko… AG „Alfa-Bank“, Konto-Nr. UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: Gesellschaft „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Letzte Woche reagierten auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“: 1. Steblowska Leonila Petriwna – 200 UAH. 2. Iwanenko A. W. – 500 UAH. 3. Mitjura Walentyn Iwanowytsch – 500 UAH. 4. Podoltschuk Oleksandr Jossypowytsch – 500 UAH. 5. Ihnatenko Leonid Mykolajowytsch – 1000 UAH. 6. Lohinowa Nadija Antoniwna – 250 UAH. 7. Sopiwnyk Mychajlo Pantelejmonowytsch – 250 UAH. Einen Blick in die Geschichte über Traditionen, die eng mit den Ideen der Verteidigung des Landes vor dem russischen Aggressor verbunden sind, äußerte die Kandidatin der Geschichtswissenschaften der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi Hanna Skorejko. Und dann setzte sich die feierliche Kolonne, angeführt von jungen „Kriegern“, die auf dem Weg zum Lager kosakische und UPA-Sprüche skandierten wie „Wir werden siegen, denn wir legen die Waffen nicht nieder“ und „Und wenn das Schicksal drückt, werde ich meine Schulter unterlegen“, in Richtung der Ausbildungsbasis in Bewegung, auf deren großer Bühne uns Künstler mit einem künstlerisch-national-patriotischen Programm, Ausstellungspositionen militärischer Ausrüstung und eine Kosakenküche erwarteten (leckeres Essen wurde von den Hausfrauen des Dorfes Dobryniwzi und Freiwilligen des Moskauer-Ukrainischen Krieges auf Kosten von Freiwilligen, Gemeindemitgliedern verschiedener Kirchen und großzügigen Sponsoren zubereitet). So viele ukrainische Lieder — eigene und volkstümliche zu patriotischen Themen — sind in diesem Wald sicherlich noch nicht erklungen. Höchstens von den jungen Orchestermusikern, die das NKWD-System in den 40er Jahren des letzten Jahrhunderts vernichtet hat. Die Gastgeber-Krieger der Basis machten die Jugend mit Mustern moderner Waffen vertraut, die Teilnehmer des Treffens unterhielten sich miteinander, hörten mit Vergnügen zu und sangen mit den Studenten des Sidor-Worobkewytsch-Kunstkollegs Tscherniwzi, dem Trio der Lehrerinnen der Musikschule Sastawna, dem Kollektiv für Volksinstrumente aus der Region Chotyn, dem Kirchenchor der St.-Nikolaus-Kirche des Dorfes Dobryniwzi und anderen zu. Ein Widmungsgedicht für die Helden der Ukraine las die Dichterin, Prosvita-Aktivistin und Freiwillige Sofija Tilabowa. Die aktivsten Jungen und Mädchen nahmen mit Freude am „Meisterkurs“ des authentischen bukowinischen Tanzes „Arkan“ teil und zeigten ihn in seiner ganzen Pracht. Und als die Kiewer Künstler auf die große Bühne kamen — ehemalige und gegenwärtige Kämpfer der ATO/OOS, die Rockband LIVING ROCKS, ergriff die Energie buchstäblich die Zuschauer, zudem verlieh sie nicht nur der Jugend und den Kindern Schwung, sondern allen, die bisher glaubten, dass Rock nichts für Ältere sei… Ehre, Sieg, Mut, Ritterlichkeit — die Hauptbotschaft jedes Liedes, eingerahmt in eine moderne musikalische Begleitung, und die von uns geschenkten Bücher „Lieder der vom Krieg Unbezwungenen“ lösten den unbändigen Wunsch aus, so oft wie möglich an der großen Sache der national-patriotischen Erziehung mit einem weiteren einfachen, aber wirksamen Slogan beteiligt zu sein: Die Ukraine wird durch die Anteilnahme ihrer Bürger gerettet! Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden! Die Seite wurde vorbereitet von Switlana MASLOWSKA, stellvertretende Vorsitzende der Gebietsvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Машинний переклад
Freunde!
Die Wochenzeitung „Slowo Prosvity“ ist eine von nur wenigen heute bestehenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer. Durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Staatsmacht ist sie an den Rand ihrer Einstellung geraten. Nur wir selbst, die wir das wahrhaftige und objektive ukrainische Wort lieben, achten und schätzen, können dem „Slowo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Zeitung ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt:
Машинний переклад
Obdachloser Und was hast du gedacht? Dass sie alles stehen und liegen lässt und kopfüber hinter dir her ist? Wegen deines seltsamen Unverständnisses für das Leben? Wegen deines lebenslangen Geldmangels? Oder vielleicht wegen deines Talents, für das man nicht einmal eine Flasche Bier kaufen kann, geschweige denn Partys und Restaurants, Nachtclubs und Diskotheken? Wann warst du das letzte Mal in einem Restaurant?
Wer braucht dich schon ohne Finanzen und Unterkunft,
sag, wer?..
Der Obdachlose wurde aus seinen Gedanken gerissen, die ihn jedes Mal überfielen, wenn er in einem Müllcontainer wühlte. Das war eine tägliche Pflichtprozedur, die er „morgendliches Fitnessprogramm“ nannte. Die Container waren die Hauptquelle für das Überleben: Was er fand, gehörte ihm, obwohl alles ein wenig anders ablief. Das Territorium war streng aufgeteilt, und darüber wachten der „Nationale Minderjährige“ Mustafa und der Polizist Angst, wie alle den Vertreter der Staatsgewalt namens Jewstratij nannten.
Der Obdachlose dachte oft darüber nach, wie man in der modernen Welt zu einem solchen Namen kommen konnte. Einmal fragte er den Polizisten sogar danach, aber der winkte nur genervt ab, murmelte etwas über die Religiosität seiner Eltern und schickte den Obdachlosen in die entsprechende Richtung.
Neben der rein geografischen Aufteilung der Gebiete, bei deren Verletzung die Schuldigen beim ersten Mal proletarische Tritte erhielten, beim zweiten Mal böse und schmerzhaft geschlagen wurden und beim dritten Mal… nach dem dritten Mal verschwand der Störenfried in der Regel für immer, gab es auch noch eine hierarchische Aufteilung. Der Polizist stand an der Spitze der Pyramide, und alles Wertvolle, was die „Schürfer“ fanden, wurde zuerst an Mustafa und von ihm an Angst abgegeben.
Der Obdachlose war älter als alle anderen Obdachlosen in diesem Viertel, vielleicht sogar in der ganzen Stadt. Mit seiner Existenz widerlegte er das bekannte Postulat, das auf den baldigen Tod der Menschen dieses Berufsstandes hindeutete: „Ein Obdachloser wird nicht alt“.
Er lebte nun schon seit etwa acht Jahren auf der Straße, getrennt von der Gemeinschaft, rechts vom Tunnel, der von der Magdeburger-Recht-Säule oder, wie man sie auch nannte, dem unteren Denkmal der Taufe der Rus, bis zum Ufer des Dnipro verlief. In der Vergangenheit war der Obdachlose Literat gewesen, kannte Geschichte und Musik, liebte es, gut zu essen, und liebte Frauen. Genau wegen ihnen war er in seinem heutigen Zustand gelandet.
Seine letzte Geliebte handelte pragmatisch und zielgerichtet: Wünsche strömten wie aus einem Füllhorn, und er schaffte es wie durch ein Wunder, sie zu erfüllen. Doch alles hat ein Ende; ihr letzter Wunsch führte dazu, dass er seine Mehrzimmerwohnung verpfänden musste. Die Geliebte fuhr mit einem brandneuen, modischen Auto davon, und er blieb zurück, jeden Tag auf die Ankunft der „konkreten Jungs“ wartend. Sie kamen eines späten Herbstabends. Sie waren wortkarg, erzählten ihm von der dreitägigen Frist für seinen Aufenthalt in der Wohnung und der Art der Bestrafung im Falle einer Weigerung. Er überlegte kurz, packte seine wenigen Habseligkeiten zusammen und zog in die Welt hinaus, wobei er sich an das Epitaph auf dem Grab eines bedeutenden Philosophen und Reisenden erinnerte: „Die Welt hat mich gejagt und nicht gefangen.“
Heute hatte sich eine Obdachlose zu seinen Containern gesellt. Dieses Eindringen irritierte ihn. Der Obdachlose murmelte streng eine Reihe von Schimpfwörtern und wies mit der Hand, dass sie verschwinden solle. Die Frau ging weg, näherte sich aber später wieder seinem Container. Von ihr, wie übrigens auch von ihm, ging der stinkende Geruch eines lange nicht gewaschenen Körpers, ungewaschener, fremder Kleidung und noch etwas Spezifischem aus, das ausschließlich ihnen – den Obdachlosen – eigen war.
Der Obdachlose stammte aus der Intelligenzija: Er fluchte nicht ohne Not, schlug nicht zu, und das Alter war ohnehin nicht mehr für Schlägereien geeignet, aber er war hart in seinen Worten und gerecht in seinen Entscheidungen, was alle anerkannten. Er trat näher an die Frau heran, mit der Absicht, sie einfach von seinem Territorium zu vertreiben, und sah plötzlich ihre Augen, die von Sehnsucht und Hoffnungslosigkeit durchtränkt waren. Im nächsten Moment drehte sich in ihm alles um: Er wollte in diesen Augen ertrinken, den Geschmack ihrer Lippen spüren, ihren Körper mit sich gefangen nehmen. Der Obdachlose streckte die Hand aus und flüsterte ein paar zärtliche Worte aus seinem früheren Leben. In diesem Moment sehnte er sich schmerzlich nach einer warmen Dusche, er bildete sich den Duft von Parfüm ein und die Wärme eines breiten, weichen Handtuchs, in das er seine Gefangene einhüllen würde.
Der Obdachlose fühlte sich wie ein Riese, ein Herrscher über den Raum, ein großer Gebieter über Länder und Menschen. Jetzt konnte er alles überwinden, was ihn vom Weg abgebracht hatte, was ihn störte und bedrückte, er konnte sich von dem Schmutz reinigen, der ihn allmählich, Tag für Tag, in die Düsternis zog.
Der Wolkenbruch begann plötzlich, ohne Donner, ohne Wolken: als ob sich am Himmel riesige Schleusen geöffnet hätten, die nicht mehr die Kraft hatten, die Pracht des Wassers zu halten. Der Regen deckte den Obdachlosen und die Frau mit einem nassen, dichten Tuch zu und zwang sie, sich aneinander zu schmiegen – unvermittelt, vorbehaltlos. Und plötzlich küsste sie ihn… schüchtern, auf die längst unrasierte Wange. Sie standen inmitten der Bacchanalie der Natur, verschmolzen in einer unerwarteten Ganzheit. Der Obdachlose sah in ihre Augen und glaubte nicht, dass dies wirklich geschah, dass man so inmitten eines blühenden, hellen Glanzes landen konnte. Die Welt hatte sich verändert: Sowohl die Müllcontainer als auch die Gerüche hatten sich wie durch ein Wunder aufgelöst. Aber der Regen ließ nicht nach, im Gegenteil, er verstärkte sich, peitschte unbarmherzig und überflutete die Körper der zwei in Umarmung erstarrten Menschen.
Diese Nacht verbrachten sie zusammen, nachdem sie sich zuvor gründlich, wie zum ersten Mal im Leben, im kalten Wasser des Ewigen Flusses gewaschen hatten. Vielleicht genau an der Stelle, an der einst der Großfürst seine Söhne taufte.
Die Frau blieb im Unterschlupf des Obdachlosen. Sie erwies sich als viel jünger als er, aber mit einem wissbegierigen Geist und einem unbändigen Wissensdurst. Trotz ihres Alters hatte das Schicksal sie bereits hart zugerichtet und ihr nichts als Bitterkeit und Demütigung gegeben. Sie hörte dem Obdachlosen zu, brach Schritt für Schritt aus dem unheilvollen Kreis aus, füllte sich mit einer ihr bisher unbekannten Kraft, und er teilte sich mit, gab alles weiter, was er über viele Jahre bewahrt hatte.
In einer klaren, milden Nacht sahen sie Lichter über dem Dnipro. Sie standen wie verzaubert da, als sich unerwartet am launischen Himmel inmitten von Milliarden von Sternen eine kleine Gruppe abzeichnete, die sich veränderte, bewegte, ineinander überging und in einem Moment als riesiges, strahlendes Herz aufleuchtete.
Empfindung in der Empfindung Erinnerung an Paul Celan
Empfindung in der Empfindung, in der halbtransparenten, halbzerstörten Falle, die sich am Wegesrand versteckte, in einem kleinen vertrockneten Blatt, das im Wind zittert, in einem einzelnen Baum, der einsam am gegenüberliegenden Ufer des Flusses steht, im Plätschern des Wassers, unaufhörlich und unendlich, auf dem Weg…
…der mich rief, mich anzog, mich einweihte, gleichzeitig Retter und Verführer war, eine Welt der Reize und eine Welt der Dreistigkeit enthüllte, eine Welt tückischer Menschen, nein, nicht einmal Menschen, ein Rudel Windhunde, die von hinten angriffen und meine Seele in Stücke rissen.
Der Weg begann blühend inmitten von Rosen und Mohnblumen, die meine Kindheit umschmeichelten, die Erinnerung bildeten, einen kleinen Jungen aufzogen, der, wie alle jüdischen Jungen, davon träumte, Geige zu spielen. Und es gelang auch etwas, aber es gelang nicht, es wurde kein Geiger aus ihm, doch die Musik blieb für immer – und sie klang und klingt seit vielen Jahren – sie klingt auf verschiedene Weise...
Der Weg rief dazu auf, das Wort in seiner raffiniertesten Erscheinungsform zu finden, im Mikroleben der Existenz, im Zwischenraum von Stimme und Schweigen, in der Echtheit der Farbe. Doch die Welt ist launisch, und an die Stelle der Farbenpracht trat die gelbe Farbe. Sie war an allem: an den Körpern, der Kleidung, dem Vater, der Mutter. Aus dem Gelben gab es kein Zurück. Es war das Gelb, das „die Tür aus den Angeln hob“, die väterliche Tür, zu der „meine zärtliche Mutter niemals mehr kommen wird“. Die gelbe Farbe kleidete sich in das Wort, mit dem ich geboren wurde und vor dem ich floh.
Wer bin ich? Sag mir: Wer bin ich? Wo ist meine Erde?
Hier oder dort, oder vielleicht irgendwo in einer fernen Welt? Sag mir? Gib eine Antwort. Du schweigst…
Ich ging und suchte mich „von Schwelle zu Schwelle“, achtete auf das Wort, das in mir widerhallte, in meinem Versuch, das Ursprüngliche nicht zu verlieren, das mit der Muttermilch, das „aus der Tiefe der Arche“. In jener Stadt: der imperialen und sezessionistischen, bei jener Frau, raubtierhaft lüstern, bei ihr zu Hause, beschloss ich, dass ich den Frieden gefunden hätte. Doch ich irrte mich. Kann es etwas Schrecklicheres geben als eine verschmähte Frau? Und es geht nicht um das Alter oder etwas anderes, doch ich konnte nicht so – mit irgendwem, und die Freundschaft verraten, und den Respekt – ich konnte nicht und wollte nicht. Und später kam die Rache – lang und raffiniert in ihrer Unersättlichkeit… …und wieder der Weg, der mich schließlich zu dir führte, meine Geliebte, „wie durch die Dunkelheit ein aufgetragenes Zeichen einer fremden Epoche“. Du hast mich mit Wärme umhüllt, du hast mich verstanden, du hast mir das Gefühl von Glück gegeben. Nur eines konntest du nicht: mich von den „Sprachgittern“ befreien, mich hinter jenes Fenster führen, das das Wort in seiner Entstehung versperrte, brach, und wie sehr ich mich auch wehrte, ich sah nur „die Kreise deiner Augen zwischen den Stäben“. Ich lebte für dich und du lebtest für mich, wir schrieben füreinander, wir erschufen unsere Welt, unsere Herzen schlugen im gleichen Rhythmus. Ich erinnere mich an jenen Tag, als du unseren Atem maltest, unseren gemeinsamen Atem. Ich schwieg, aber du hörtest mich, und es erschien der, der uns folgt – unser Sohn. An diesem Tag „floss der Himmel aus deinen Augen in dich hinein“. Und alles wäre gut gewesen, wäre da nicht die Farbe, die mich ständig daran erinnerte: wer ich bin und woher ich kam. Sie verfolgte mich, sie verwandelte das Leben in eine ständige Flucht. Erinnerst du dich, als ich mit der Klinge auf dich losging, meine Geliebte, als ich jenes Gelb sah, jenes schmutzige, mit Blut und Asche vermischte Gelb. Und es war nur ein gelber Schal auf deinen Schultern. Und ich begann, mich vor mir selbst zu fürchten, vor Schatten und leeren Straßen, Gesichtern und Blicken, Worten und Schweigen. Ich befand mich am „Bruch des Atems“, an einem Punkt, von dem es kein Zurück gibt. Gefühl im Gefühl, im hastigen Gang, im Wort, das die Lippen überflutete, in dem kleinen Jungen, der jetzt auf dieser Brücke über den Fluss Geige spielt. In der gelben Farbe der Laternen… In dir, meine Geliebte… Im Wasser, das ruft… In den Worten, die einen Ausweg suchen… Welcher Monat ist draußen?.. April. Es ist kalt, warum auch immer sehr kalt… Gefühl im Gefühl… Der Anruf Der Anruf ertönte unerwartet und ließ mich zusammenzucken. Es rief ein Mann aus der Vergangenheit an, der lange Jahre an meiner Seite war und dann.., dann verschwand, verloren zwischen anderen zufälligen und nicht zufälligen Reisenden. Wir plauderten ein wenig über dies und das, machten ein wenig Witze, fragten ein wenig nach: wer, wie, wo? Alles nach den Regeln der Höflichkeit. Plötzlich sagt er, dass er mit eben jenem Zug an meiner Stadt vorbeifährt und am
Машинний переклад
Mondgespräch Es schreibt sich nicht. Und die Nächte sind wie Polowetzer-Pferde. Wie Herden. Ihr Polowetzer-Fürst treibt sie in die Steppen. Und der Mond ruht halbvoll auf dem Fensterbrett, Ein Asket-Mönch studiert seit Jahrzehnten alles an mir.
— Du alterst, — sagt er, —
und ich bin in einer Woche wieder Neumond.
Ihr habt nicht das, was ich über euch habe. Ich sehe eure Seelen und an euch habe ich mich gewöhnt, Ich bade in euren Liedern, wie in Flüssen des Paradieses.
Du hast mir tausende Lieder vorgesungen Auf dem Kirschbaumzweig, wie ein Vögelchen, hast du gesungen, Und die Muse pflückte Kirschen in den Schoß und der Tag Gottes strahlte. In deine Lieder hast du dich und mich verzaubert.
So fahren wir drei in diesem Boot. Ich, gealtert, werde wieder jung. Und die junge Muse führt dich mal in die Hölle, mal in den Eden, Mal wirft sie dich in die Verzweiflung, mal in die Hoffnung…
Und sie hat dir einen schmalen und steinigen Weg gewählt, Jene, die auf den Tabor waten und aufs Geratewohl. Ich höre nachts, du betest immer zu Gott, Wie du bittest, die Ukraine aus der Verbannung zurückzuholen.
Deine Liebe zu ihr — eine wahre Strafe. Und sie hat dich schon nicht einmal verraten. Das ist noch kein Brot, nur ein Sauerteig Und nur die Zeit wird daraus zumindest einen Kanten backen.
Zerreiß dir nicht die Seele, — rufe ich dir wieder zu. Der Moskauer Geist und das Blut sind in eure Gene eingedrungen. Erinnerst du dich: Es herrschen auf Erden Wasser und Geist und Blut, Diese drei reißen der Ukraine die Adern auf.
Unter den Bastschuhen des Moskowiters brennt die Erde Deshalb flieht er seit Jahrhunderten auf fremde.
In den Sümpfen hat ein Dämon den Moskowiter geboren — Seitdem nagelt er die Ukraine ans Kreuz.
Die Moskauer Nacht, glaub mir, wird einst vergehen. Doch lange werden die Schatten der Finsternis die Ukraine quälen. Einst wird sie auch sie, wie Staub von den Handflächen, wegblasen. Wenn ihr in euren Seelen die Ruine überwindet.
Und der Himmel sieht, wie die grüne allesfressende Heuschrecke Felder, Gärten, Gemüsegärten zu Ende frisst. Wie die Ukraine im Fluss sucht und den Grund nicht findet, Das Ertrinkungswasser ist ihr bis an die Kehle gestiegen.
So floss jenes Mondgespräch, So rann auch die Nacht irgendwohin, wie ein Bach. Der Abendstern und der Morgenstern Lächelten freundlich — sie zündeten den Horizont an.
Und der Mond rollte in die Ferne, Und eine Schwalbe begrüßte mich. Die Muse erschien mit einem Arm voll Wermut: “Verzeih, Kornblumen und Mohnblumen sind nicht dir zuteilgeworden.
Und nicht dir das Hosianna und der Berg Tabor, Ein kleiner Klumpen davon auf der Handfläche. Sie strahlte mit einem Lächeln und einem Wort: “Sei, es ist Zeit für mich! Verzeih. Ich bin müde. Bei euch sind sogar die Honige salzig.”
“In ihnen ist das Salz der Verluste, — rufe ich ihr nach, — Das sind die Honigblumen, die um die Söhne weinen. Sie ist schon am Himmel, wie ein Komet, wie ein Bolide. Der Schöpfer trägt schon Wasser aus seinen Brunnen.
In unseren Öfen brennt schon das Feuer, Der Sauerteig ist da, also werden wir reich an Brot sein. Aus Seiner Liebe und aus Seinen Händen Werden noch Laibe in unserem Haus aufgehen.”
Monolog Nun, was ist, Bohdan, Iwan, ihr alle Großen mit den klaren Gesichtern! Wie geht es bei euch üblicherweise zu? Eure Wege und Gipfel haben die Niedrigen eingenommen, Sieht man von euch aus das grün gewordene Heimatland?
Könnt ihr uns unser Geheimnis verraten? Was die Petschenegen, Polowetzer, Chasaren in den Gemächern tun? Dass die Janitscharen die Ukraine in Stücke schneiden Dass die Pharisäer und Sadduzäer alles in Schrecken verwandelt haben.
Das Synedrion und die Heerscharen von Pilatus und Judas Tanzen frech auf dieser Ruine. Ist das etwa das Jüngste Gericht, das über das Land gekommen ist, Und wir Naiven schreien immer noch: “Ruhm der Ukraine!”
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
halb im Scherz, halb im Ernst: ob ich ihn nicht am Bahnhof sehen wolle, da der Halt lang sei – etwa dreißig Minuten? Und eine Welle schwappte heran – so warm, bis zum Hals und in einem Ruck durch den Körper – leidenschaftlich, im Atem, bis es aufstöhnte, bis es irgendwo im Inneren, nahe dem Herzen, schmerzte. Und es erklang wie eine kaum hörbare, schmerzliche Musik. Gut, dass ich noch rechtzeitig mit einem Lächeln antworten konnte, dass natürlich nein, niemand zu irgendwelchen Bahnhöfen fahren werde, und damit verabschiedeten wir uns… …Aber es saß wie ein Splitter fest, und die Erinnerung, die heiser an die vergangene Zeit mahnte, zerstreut in unseren Hoffnungen… …Es war feucht an jenem hellen Morgen am Bahnhof, als ich zum Zug kam, und danach gingen wir – Hand in Hand, ganz ungezwungen, als wäre es so vorherbestimmt gewesen, und es war tatsächlich vom Himmel vorherbestimmt, der sich freute, in unseren Gefühlen überlief, neben uns durch die Straßen meiner Geburtsstadt raschelte… Und wieder überkam mich etwas Offenes, hielt mich zurück, bis mir der Atem stockte – bis zur Benommenheit, bis zur Ohnmacht, bis zum Wahnsinn, wenn jegliche Berechnung verschwindet und nur noch Bewegung und Tat bleiben. Ich rief ein Taxi und begann mir sein Erstaunen auszumalen, und die Freude über das jähe und plötzliche Wiedersehen, und seine Augen, leuchtend, erfüllt von der Angst vor einem neuen Verlust. Ich erinnerte mich an den Bahnhof von Florenz, als wir in Erwartung des Abendzuges über die Größe der Schöpfung sprachen, und seine Tränen vor der „Geburt der Venus“, die Tränen eines reifen und sentimentalen, wie ein Kind wirkenden Mannes, Tränen über den Reichtum des Gesehenen, über die Erfüllung eines Traums. Danach sah ich seine Tränen noch einmal, und sein Gesicht, ratlos, gebrochen vor Kränkung, verkrampft von Fragen: „Warum?“ und „Wozu?“ Da ist der Bahnhof, und ich, ohne zu schauen, ohne zu fragen, stürmisch zum Bahnsteig, wo sein Zug immer hielt, doch stattdessen Leere, vollkommene Leere, selbst den Müll, der hier und da zurückgeblieben war, hatten sie schon fast weggeräumt. Ich stürzte zu dem einen, zu dem anderen mit Fragen, und nur Achselzucken zur Antwort, und nur einer, schon Älterer, erinnerte sich, dass hier tatsächlich einmal um diese Zeit ein Zug aus der Hauptstadt hielt, aber schon lange, schon lange sei er abgeschafft. Und ich in Verzweiflung über das Unbegreifliche: aber der Anruf, der heute einging, er war doch da, und unser Gespräch vor einer Stunde. Ich dachte an den Fluss, in den man nicht zweimal steigen kann, und an die Unausweichlichkeit des Geschehenen, und noch etwas Ähnliches und Kluges, und so sehr wollte ich zu diesem Fluss, zu dieser unbändigen, berauschenden Feuchtigkeit, und wieder schmerzte das Herz, aus der Brust entwich ein Stöhnen. Doch plötzlich sah ich inmitten der Gleise ein kleines Rinnsal, das mit jeder Minute anschwoll, kräftiger wurde, und ich trat hinein, so wie ich war, auf hohen Absätzen, in einem leuchtenden modischen Kleid, trat hinein und wusch mich mit der unbändigen Feuchtigkeit der Zukunft… Erstickung Das Telefon klingelte. Zu antworten fehlte mir sowohl die Kraft als auch der Wunsch. Der Klingelton schrie sich die Seele aus dem Leib und forderte die Aufmerksamkeit für sich. Ich starrte darauf: sinnlose Hektik, wie unwichtig ist alles, was man jetzt im Hörer sagen wird. Die Luft fehlte… Ich versuchte, sie zu greifen, und konnte nicht. Die Luft verschwand und veränderte die Wesenheiten. Ich dachte an die Fische, die ständig ihre Lippen bewegen und nach Strömungen suchen, um ihre Kiemen zu füllen. Sie schnappen nach Luft, schwimmen, halten plötzlich an und schauen dich lange an, die Augen zusammengekniffen, und fragen: „Warum wird in der Erzählung von der Sintflut nichts über die Fische gesagt?“ Und tatsächlich, warum? Vielleicht ist ihre Lebensweise die einzige Rettung, denn nur sie erhielten nicht die Strafe des Himmels. Doch ohne Luft sind auch Fische machtlos. Und sie schwimmen, gierig mit den Lippen Sauerstofftröpfchen erhaschend, eigentlich genau wie ich, auf der Suche nach Rettung in einer leichten Bewegung. Ich war ein Mensch, der sich an den Rand gebracht hatte, wo der schwarze Abgrund klafft. Das war meine eigene Sintflut, meine Prüfung, wenn Leben und Tod auf der Waagschale balancieren. …Ich versuchte, Luft zu schnappen, doch die Kräfte schwanden. Die Erstickung krallte sich mit beißendem Krampf fest, das Blut wallte, bereit, die Arterien zu zerreißen. Es entstand ein panischer Wunsch zu überleben, ein Zustand, in dem man nach irgendetwas sucht. Und in der Zeit, als der Zeiger der Waage vor der letzten Entscheidung schwankte, als es schien, dass die Grenze verschwindet und nur der Abgrund bleibt, kam eine Frau – die ersehnte und geliebte. Und alles blieb stehen… einen Schritt, einen halben Schritt entfernt, einen halben Atemzug. Ein tiefer, letzter Atemzug, hinter dem – sein oder nicht sein? Eine zerfetzte, tausendfach besiegte Frage, beleuchtet von einem Ausrufezeichen. Die Welt wurde flach, horizontal, verzweifelt zweidimensional. Das Gefühl… es kommt unerwartet. Es braucht Wärme, den süßlichen Nachgeschmack des Guten, den Glauben an die eigenen Kräfte und dazu noch Liebe – bedingungslose, wahnsinnige. Und eine neue Dimension öffnet sich, die Rettung bringt: in Gestalt deiner Augen, Hände, Lippen oder deines Atems, des unbändigen – damit sich die Waagschalen bewegen und die Welt in Regenbogenfarben erstrahlt. Und jetzt, am Horizont drohende Wolken, wie damals auf Golgatha beim letzten Wort Seinem, und die Luft erstarrt in Erwartung, und der in zwei Hälften zerrissene Tempelvorhang, und die Grenze zwischen der Welt der Lebenden und der Toten, und die ewige Erlösung… Doch eine kaum wahrnehmbare Luftbewegung, die Berührung der Hände, der wie ein Tropfen hinterlassene Glanz deiner Augen und die Sonne – als Belohnung inmitten der Wolken. Die gelösten Fesseln der Erstickung, das Atmen wie ein Sieg, wie eine Wiedergeburt, und du, und die Helligkeit deines Haares. …Wieder klingelte das Telefon. Die Hand griff mechanisch zum Hörer. Nun bin ich also zurückgekehrt… Melodie Plötzlich, wie ein stechender Schmerz, wie ein aufgeschreckter Blitz, der für einen Moment die dunkle, im Dunkel verlorene Nacht erhellte, kam das niederschmetternde Verständnis des Verlustes, der Umrissenheit des Abgrunds, in den das hinabrollte, was zuvor erfreute und inspirierte. Wer von euch hat die Saat dieser Flüche ausgestreut, Und wir unterwürfig: „So ist es uns in die Wiege gelegt…“. Schickt uns den Koschumjaka, damit er diese Plage besiegt, Sirko, seine rechte Hand, bringt Skoworoda zurück! Und nehmt diese Scharen von Sklaven mit. Und lasst uns reine Flüsse zur Waschung. Bei diesem Baum, der an Früchten so verkümmerte, Allerschaffender! Tausche sogar die Wurzeln aus! Fabel von der „Farm der Tiere“ Widme ich dem hochgestellten Komitee Und ein Traum, bei Gott, seltsam ist mir geträumt. Hat mich der unreine Geist auf die „Farm“ zu den Tieren getrieben. Ich stehe, schaue – ein Wunder: ein Ziegenbock kalbte. Ich bin wie ein Pferd, und ein Brauner wiehert mir laut zu: „Auf dieser ‚Farm‘ hat sich nichts geändert, Man wechselt die Futtermeister, die Wächter, die Hunde. Und auch wenn dir das alles nur geträumt hat, Aber auf dieser ‚Farm‘ stinkt und roch es schon immer so. Bei Gott, sie werfen kein Bündel Heu hin Und jagen dich fort, dabei habe ich hier ehrlich gedient. Und du hast eine schöne Mähne, auch wenn du eine saure Miene ziehst, Siehst du, jener Bulldogge ist wie tollwütig geworden. Der Stier setzt ihm zu und die Schafe sträubten sich, Es brüllte und blökte: ‚Die Pferde hinter das Tor, die Farm ist für Ziegen!‘. Sie gaben dem Hund einen Knochen, einen Schweineschwanz versprachen sie, Der Hund fiel auf die Hinterbeine und wagte nicht, auf Augenhöhe zu stehen. Ein alter Diensthund – weder ‚warm noch kalt‘. Auch wenn er äußerlich ein Löwe ist – er beugt sich – ein Mäuschen. Irgendwo da streifen die Hündinnen umher, böse, hungrig, Und er trägt ein Halsband und die Kette ist seine Rüstung. Der Stier brüllte vor letzter Liebe, Dem Hund verkrampfte sich das Rückgrat, wie bei Wundstarrkrampf, Der Chor der Widder sang dem Schaf ein Hosianna: ‚Vivat – vivat! Es lebe das Schaf!‘. Der Hund verbellte die Mähnigen – den Schwanz gaben sie nicht. Bei den Wachhunden ist das Schicksal schartig – allzu schartig. Und er wartete weder auf Hosianna noch auf Tadel, Er schickte sie weg, nun lauf schon, du haariges Vieh! So kommt es vor – jemandem stellst du ein Bein, Zeigst sklavischen Eifer im Zorn, So beugst du dich – nicht im Gebet zu Gott, Sondern Sein Zorn wird dich treffen. Man hat uns beide verjagt – fangt euch den Pegasus! Ihr habt Freiheit, eine Wiese, zum Überwintern habt ihr – Büsche! Man hätte euch vor einen Karren oder einen Wagen gespannt, Und so fangt den Regenbogen und die Sonnenregen! Die Luft fehlte, und das Herz, ohne die heilenden Ströme, begann zu stottern. Es war müde zu glauben, sich in Erwartung zu schonen und nackt dem geschmähten Traum entgegenzulaufen...
…Die Melodie kam aus dem Nichts, erschien und begann zu leben, als hätte sie schon immer hier existiert. Nur hatte sie zuvor niemand gehört, und heute erklang sie plötzlich in ihrer ursprünglichen Reinheit. Die Melodie war lyrisch und wehmütig. Sie schlich sich in die Tiefen des Herzens, erreichte den verborgenen Verstand. Sie umhüllte die Seele. Die Melodie handelte von dir und mir, von Gefühlen, die an Einsamkeit grenzten, sich in schmale Netze verwandelten und in die Welt hinausflogen. Die Melodie bezauberte durch die Offenheit jenes zufälligen Kusses, als sich alles blind drehte und die Brücken, die hinter uns lagen, bis auf den Grund niederbrannten. Die Melodie erklang fein und ungezwungen und lud in die Umgebung des Unmöglichen ein. Sie legte sich wie feinste Seide nieder, raschelte mit noch jungem, aber welkendem Laub, sie erweckte Erinnerungen… Ich betrat das Schlafzimmer, das war verbotenes Territorium, ich hatte diesen Ort nie betreten, weil ich den Duft deines Körpers für immer bewahren wollte, aber… es gab keine Düfte, sie waren verschwunden und hinterließen eine Leere… …Die Melodie verteidigte die Skurrilität des kommenden Tages, seinen unwiderruflichen Geschmack, seine Einzigartigkeit vom Erwachen bis zum Schlaf. Die Melodie schenkte den Durst nach verbotenem Genuss… Ich ging zum Telefon – ein langes, unterbrochenes Freizeichen. Ich fand mich in der Einsamkeit wieder, allein. Nein, da war noch die Melodie – lyrisch und wehmütig, wie das Leben, das mit jedem Tag schneller verging. Ich lauschte der Melodie: Sie rief in die Unendlichkeit… Ich lauschte der Melodie… Ich lauschte… Ich… Talent So etwas schreibt sich nur in einem Atemzug… Und es lohnt sich nicht, jemanden zu verdammen, wenn man selbst unfähig ist, denn niemand außer dem Schöpfer schenkt Talent. Du hättest schön geboren werden können, aber die Zeit nimmt die Schönheit, du hättest klug geboren werden können, aber einen anderen Weg gehen können, und der Verstand wäre in der Eitelkeit ertrunken, du hättest überhaupt nicht geboren werden können, aber – du wurdest geboren. Geboren mit Talent, also ehre, was dir vom Himmel geschenkt wurde, verschwende es nicht, zerreibe es nicht zu Staub… Ich hielt die Worte an, holte Atem und betrachtete den Saal. Das Publikum schwieg, wartete auf die Fortsetzung, vertrauend auf das Können und die Intuition des Autors. Der Monolog handelte von Menschen, die unaufhörlich durch mein Leben wanderten, und von mir, von meinem Inneren, entstellt durch maßlose Trägheit und den grundlosen Glauben, dass wir noch Zeit hätten. Auf der Bühne waren wir zu zweit: ich und der Musiker, der Klänge aus himmlischem, engelhaftem Fleisch gebar und sie für einen Spottpreis verschenkte, für einen Augenblick. Ich bin von der „Farm“ weggelaufen, denn Pegasus wartete auf mich. „Du bist dort eine Fremde“, sprachen seine Pupillen. Etwas aus dem Himmel flüsterte mir mein Landsmann Taras zu: Warum haben sie diese „Farm“ nach seinem Namen benannt? Und die Pferde scheinen nicht schuld zu sein – das hat der Klassiker gesagt. Auf der „Farm“ sind sie überflüssig. Das sind Ausgestoßene. „Es gibt Gleiche, es gibt Gleichere“ – ein anderer hat so über die „Farm“ geschrieben. Dort stinkt es nach Hundezwinger und es riecht dicht nach Gülle… Nach solch einer „Wahrheit“ leben wir, irren im Sinai umher. Wir spinnen das Garn der Tage, jemand knüpft daraus Knoten. Wir sind zwar aus der Kolchose herausgekommen, aber Wolfsrudel patrouillieren auf der „Farm“, wo nur Ziegen regieren. Groß, gerecht, mein Gott, sind Deine Werke, aber im Menschen, verzeih, Gott, hast Du Dich geirrt. „Sie ist nur Fleisch“, hast Du verkündet. Und an Geist so wenig, indem Du das sagtest, hast Du Dich mit Trauer kommuniziert. Aus diesem Traum bin ich erwacht, wie aus einem Sumpf. Verzeiht, Tiere, ihr seid besser als wir. Große Menschen in Verrat, aber klein in den Tugenden. Sie schwimmen wie Schafe und beflecken die Zeit. Siviya wäre grau geworden von solch einem Traum. Und die Pferde wuschen lange ihre Mähnen von der Beleidigung und dem Schmutz. Nur Pegasus verstreute Lachen und begrüßte den Frühling. Und verkündete: „Wen die Sterne gewählt haben, der überwindet die Dornen!“ wenn Inspiration und Glück zu einem einzigen Wirken verschmolzen. Wir traten manchmal zusammen auf, immer leicht und ungezwungen. Wir beide liebten das Leben und wärmten uns in seinen Strahlen, erfüllt von… …Talent, wie der Atem eines frischen, winterlichen Waldes, wie die Gefühle einer erwachsenen, erfahrenen Frau. …Talent, wie der erste warme Regen, vor dem man sich nicht versteckt, sondern in den man im Gegenteil hinausläuft, sich der Reinigung hingebend. Talent, wie eine Explosion der Leidenschaft, unbändig, offen, für die es keine Grenzen gibt. Talent, wie der Blick der Geliebten, wenn die Welt flüstert und lächelt. …Talent, das mir geschenkt wurde, Talent, das dem Musiker geschenkt wurde… Der Akkord klang noch nach, das Wort hallte noch. Ich und der Musiker… Wir machten einen Schritt auf die Zuschauer zu und verneigten uns… …langsam von der Bühne verschwindend, aus dem Saal… …hinter uns Musik und Wort lassend, die sich im Raum wie ein geheimnisvoller Regenbogen ergossen… Engel Zum Gedenken an Alexander Wertinski Und dann kam ein Engel geflogen… Ich dachte immer, dass Engel weiß sind, aber dieser war gelb. Nicht rot, nicht schwarz – gelb. Seltsam. Obwohl, was kümmert mich die Farbe – die Hauptsache ist, der Engel ist gekommen… Es war ein wenig unheimlich und peinlich: Der Engel schwieg und ich – auch kein Wort. Und plötzlich, etwas entfernt, leise, unter dem Zischen einer alten Schallplatte, drang eine Stimme herüber. Der Schauspieler sang tragisch und entrückt. Die Worte flossen ineinander, verteidigten die Seele vor der Eitelkeit. Ich schloss die Augen, versank in Welten, in denen ständig die Sonne scheint, wo ich gebraucht und begehrt bin. Gebraucht… Vielleicht sollte ich dort allein bleiben? Aber ich bin nicht allein, wir sind zu zweit: ich und der Engel, der plötzlich erschien, keine Ahnung woher. Er ist neben mir. Ich streckte die Hand aus und spürte Wärme, wie damals, erinnerst du dich, als wir zusammen waren und meine Hand deine fand, deinen Körper. Erinnerst du dich?.. Nein, wahrscheinlich erinnerst du dich nicht: Es war ein Abend, der uns Freude brachte, uns mit Zärtlichkeit erfüllte. Er ergriff uns, wiegte uns ein, flüsterte uns Lieder zu, über Gefühle, verloren im Wahn der Tage, über ein Herz, das in den Händen eines verrückten Pierrot zusammengedrückt wurde. Erinnerst du dich wirklich nicht?.. Der Engel schwieg, und die Musik floss vom Himmel, oder vielleicht auch nicht vom Himmel, die Stimme schenkte Phrase um Phrase, die Stimme sprach Worte aus, von denen es im Inneren traurig und beunruhigend wurde. Und als er bei der letzten Note, beim hohen „Do“, eine verzweifelte Pause haltend, innehielt, verstand ich: Der Engel ist wegen mir gekommen, und dass er gelb ist, nun, jeder hat seinen eigenen. Dann stürzte ich mich darauf, alles neu zu ordnen, rückgängig zu machen. Ich versuchte, rechtzeitig zu kommen, und vor allem, deine Wärme zu spüren, deinen Atem auf meinem Gesicht, noch einmal den Geschmack deiner Lippen zu spüren. …Aber – ein scharfer, finaler Akkord, mitten in der Phrase abgebrochen, die Stimme und der gelbe Engel mit Wehmut in den Augen… Gebet Das ist schon die Axt am Stamm und an der Wurzel. Die Blinden werden sehen, und die Tauben werden Deine Stimme hören. Es gibt keinen Sklaven, keinen Patrizier, sondern nur Deine Schöpfung und die Totenglocken, ein Schwarm menschlicher Schatten… Gott fällt den kranken Weltenbaum, und das Echo rollt durch die Welten, auf dem planetaren Thron flackert die Kerze, und die Angst geht unter den Menschen umher. Ist die Schlange schuld oder Eva, dass in den babylonischen Flüssen auch das Wasser bitter wurde, vielleicht hat Eva zu lange ihre Zöpfe im Euphrat gewaschen und ihre junge Kraft ist ins Zweistromland entflohen. Jetzt schwimmt das Fußvolk vom Planeten davon zu Gott – bereue oder bereue nicht. „Du sollst nicht erschaffen“, „du sollst nicht stehlen“ und der Schmutz der Weltseelen, die Axt in den Händen des Schöpfers klopft: Erschrick. Auf dem Marktplatz, wo auch die Liebe längst wie eine Ware ist, läutet der Planet wie Judas mit Silberlingen, die Ukraine vermehrt mit Engeln, Vater, Deinen Altar, also, Mutter Gottes, breite Dein Omofor über uns aus. „Auf dem Blutacker“ hat die Ukraine ihren eigenen Golgatha. Eine grimmige Natter kreuzigt unsere Mutter und schlägt zu. Wenn die Weltkatastrophe sie vom Kreuz reißt, dann halte ihr, Barmherziger, die Hand oder die Schulter hin...
Машинний переклад
Tote Bienen und die ukrainische Sprache. In der Antike glaubte man, dass Bienen Boten Gottes seien. Ein Imker hatte das Recht, vor Gericht keinen Eid abzulegen, denn seine Beschäftigung war die beste Empfehlung: Er hielt die ganze Welt mit seinen Bienen zusammen, war also ein heiliger und weiser Mensch. Ohne Bienen, Hummeln, Wespen und Schmetterlinge wird alles Lebendige aussterben. Über Bienen sagte man immer, dass sie sterben. Wie über Menschen. Weil gierige Geschäftsleute der Agrarholdings wegen der Profite Pestizide herbeigeschafft haben, sterben Bienen massenhaft, aber niemand ruft Trauer aus. Die Einstellung der postsowjetischen Ukrainer zur Umwelt ist so grausam und zynisch, dass es unbegreiflich ist. Angefangen beim Verbrennen von Gras, dem Abholzen von Wäldern bis hin zur sadistischen Behandlung von Tieren. Nirgendwo auf der Welt gibt es so etwas. Und das alles schlägt in Krankheiten, Gewalt gegen Menschen, massenhafte Verdummung der Bevölkerung und schließlich in die Vernichtung des eigenen Staates um. Sehen Sie den Zusammenhang nicht? Dann sprechen wir über die Sprache, die ukrainische. Die Bienen sind einem egal, obwohl sie Teil des Ökosystems sind, dank dem Menschen existieren. Aber über die Sprache kann jeder etwas sagen. Zum Beispiel, dass man sie sich nicht aufs Brot schmieren kann. Oder dass auch Russischsprachige kämpfen (so sagt man im Fernseher). Eine Sprache kann nicht in einer feindlichen, toxischen Umgebung existieren. Genau wie eine Biene. Sie vor der Seuche zu schützen, die durch den Äther und die Luft eindringt, ist unmöglich. Jetzt existiert sie nur noch, um die ZNO-Prüfung zu bestehen, in Büchern und in den Gruppen ihrer aktiven Sprecher. Dort ist sie relativ gesund. In anderen Lebensbereichen ist sie abwesend oder deformiert. Im Kern der Tötung von Bienen und der ukrainischen Sprache liegt Egoismus. Mutiert, pervers, krankhaft. Hauptsache, mir geht es gut. Aber niemandem wird es gut gehen, wenn ein Mensch wie ein Holzklotz daliegt, anstatt wie ein Baum zu wachsen: mit der Krone zur Sonne, mit den Wurzeln zur Erde. Etwas anderes gibt es einfach nicht. Das andere ist tot. Stattdessen ist die Welt verdreht: tote Boten Gottes, tote Propheten, eine tote Sprache, in der man sich fürchtet, laut zu sprechen. Und auf der Erde kriechen unersättliche Würmer, blind und hilflos, die sich für den Gipfel der Evolution halten und bereit sind, jeden zu verschlingen, der nicht so denkt wie sie. Sie sind immer unzufrieden und unglücklich, weil sie ahnen, dass es ein anderes Leben gibt – harmonisch und deshalb freudvoll. Voller Sinn und von Liebe gewärmt. Danaer mit ihren Geschenken. Nach dem Trojanischen Pferd regnete es Danaer-Geschenke. Und das Glöckchen hatte schon vor langer Zeit geläutet. Auf der patriotischen Welle, zu Beginn des Krieges, schlug man Lwiw vor, auf Moskauerisch zu plaudern. Dann sollte ein Treffen der Schriftsteller des Donbas und des Lugandon mit ukrainischen Schriftstellern stattfinden. Es hat nicht so recht geklappt. Die Gesellschaft hat es kategorisch nicht akzeptiert. Nun gut, gehen wir einen anderen Weg – einen quasi europäischen. Säuberung des Programms der ukrainischen Literatur von wegweisenden Werken und deren Ersetzung durch talentlose ukrainische Gegenwartsliteratur. Die Unzufriedenen wurden wie Kohlköpfe niedergemäht, denn die Postmoderne steht ja vor dem ganzen Planeten. Folio und KSD haben stillschweigend Übersetzungen von Meisterwerken der ukrainischen Gegenwartsliteratur ins Moskauerische geklopft, damit die Bevölkerung liest, die die ukrainische Sprache wie der Teufel das Weihwasser fürchtet und sie deshalb nicht lernen kann. Die Autoren hatten nichts dagegen, auch wenn man sie nicht wirklich gefragt hat. So lebten sie. Hier schlug plötzlich Illja Strongowskyj auf das heilige Lwiw ein, mit dem in Intellektuellenkreisen beliebten Verlag des Alten Löwen, der, wie sich herausstellte, mit dem Besatzerland zusammenarbeitet. Die Intelligenz spaltete sich und zeigte, wer wer ist. Es gab Schluchzen, Wehklagen der Verleger und Kollaborateur-Autoren, nein, ich lüge, zuerst haben die sehr grimmig zurückgebissen. Und erst danach begannen sie, sich über das Hetzen zu beklagen. Interessant, wer hat aufgehört, ihre Bücher zu kaufen, und wie lange dauerte das? Offensichtlich nicht lange. Das Trojanische Pferd ist in die Ukraine eingedrungen, zumal die Regierung, Sie wissen schon welche, und welches, Gott verzeih mir, Ministerium, das eine und das andere. Zumal Europa vieles kann, aber die Verteidigung unserer nationalen Kultur nicht in seine Zuständigkeit fällt. Und hier schickte der Teufel Hilfe auf die Erde – das Coronavirus mit all seinen wirtschaftlichen Folgen, die besonders schmerzhaft die nationale Kultur trafen, die unbeliebt und ungeschützt ist. Das arme „patriotische Buchhandelsnetzwerk Je“, jammernd heulend, verkündete seine Kollaboration mit dem Besatzer. Seine ehemaligen Kunden drückten bei der wahnsinnigen Preisschraube und anderen nicht sehr zivilisierten Methoden, die der Allgemeinheit weniger bekannt sind, bei der Promotion einzelner Autoren usw. ein Auge zu und ließen ihr hart verdientes Geld an der Kasse. Interessant, wie lange der Boykott dauern wird? Sofort, um die Proteste zu zerstreuen, brachte man eine weitere Portion Danaer-Geschenke – die Abschaffung der ZNO in ukrainischer Literatur. Was für ein wunderbares Geschenk für Ukrainophobe! Eure ukrainische Literatur ist nichts wert, wir haben sie schon aus der Schule verbannt, jetzt aus den Buchhandlungen, und um den Erfolg zu festigen – aus der ZNO. Und welchen Sinn hat es dann, Bücher auf Ukrainisch und von ukrainischen Autoren herauszugeben? Keinen. Sollen sie aussterben, damit der russische Buchmarkt floriert. Und was kommt nach den Danaer-Geschenken, von denen es noch nicht wenige geben wird? Das, was immer war. Die Lichter vor der Morgendämmerung in der Dunkelheit des modernen Obskurantismus, selbst wenn es keine Garantie gibt, dass die Sonne überhaupt aufgehen wird. Oder vielleicht endlich aktiver Widerstand? Vorerst droht uns Sibirien nicht, und das Gefängnis auch nicht. Eure russischsprachigen Kinder. Ich erinnere mich an meine wenigen Reisen mit dem „Bücherhöfchen“ in den Süden und Osten, von wo ich mit verschiedenen Gefühlen zurückkehrte, manchmal niedergeschlagen, manchmal verwirrt, ich schrieb über das, was ich sah, und las dann empörte Kommentare von dortigen Ukrainern. Ich habe nie eine Frage berührt, aber jetzt, wo Frau Ljuba Chomtschak mit Engeln spricht und niemand sie ersetzen kann, und selbst solche Desante einmal im Jahr, wenn Ukrainer die Möglichkeit hatten, das ukrainische Wort in ihren russifizierten Städten zu hören, verschwinden werden, habe ich beschlossen, den letzten Gruß nach Tscherkassy, Cherson, Saporischschja, Kramatorsk, Tschernihiw an jene Menschen zu senden, die das Ukrainische unterstützen. Nicht so sehr über sie, als über ihre und nicht ihre Kinder. Ich habe nicht die Absicht, jemanden zu beleidigen, ich versuche nur zu verstehen, warum ukrainische Kinder von einem fremden, feindlichen Staat erzogen werden. Tscherkassy. Zur Buchpräsentation einer jungen Schriftstellerin bringt eine Lehrerin eine ganze Klasse mit. Abschlussklasse. Alle Kinder sprechen zusammen mit der Lehrerin Russisch. Sie haben nicht einmal den Gedanken, dass das nicht comme il faut ist. Moderatoren aus Kyjiw sprechen mit Akzent, man sieht sofort, in welcher Sprache sie kommunizieren. Auf die ukrainische Sprache umzuschalten fällt den Kindern schwer, und woher die jungen Lehrer – Ukrainophobe – kommen, ist für mich ein Rätsel. Erwachsene in Tscherkassy sprechen meist Ukrainisch, Kinder – ausschließlich Russisch. Nun, sei es drum, die Sprache der Straße, Mimikry, damit sie nicht gefressen und nicht getrollt werden. Aber es gibt Etikette – Sie kommen, um das ukrainische Buch und den ukrainischen Autor zu unterstützen, die Ihnen die Ehre erwiesen haben und zu Ihnen zu Gast gekommen sind, auf Ihre eigene Einladung hin… Soll ich weiter fortfahren? In Saporischschja begrüßt das gesamte Personal der Buchmesse die Lwiwer in der Sprache des Besatzers. Das ist nicht nur nicht comme il faut, das ist Politik und eine weltanschauliche Position. Ein klares Signal – das ist hier nicht Galizien, das werdet ihr überleben.
Eltern kommen mit Kindern für Autogramme. Jene äußerst kleine Gruppe von Menschen, die entweder ukrainische Literatur unterrichten oder erst relativ vor kurzem zum Ukrainischen gewechselt sind. Hier, in meiner Gegenwart, sprechen sie ihre eigenen Kinder auf Russisch an oder telefonieren auf Russisch mit Verwandten. In welcher Sprache sprechen sie zu Hause mit ihren Kindern? Richtig, auf Russisch. Dabei beklagen sie sich über die Unterdrückung der Ukrainischsprachigen in ihren Städten durch die Behörden und das toxische Umfeld. Vielleicht glauben sie, dass die Kinder die Sprachfrage selbst entscheiden sollten? Und dass sie von selbst Patrioten werden? Wenn es zu Hause keine ukrainische Sprache gibt, wird das niemals geschehen. Und wenn man ein paar ukrainische Bücher gelesen hat, beherrscht man noch lange nicht die Umgangssprache. Zu Hause und nur zu Hause lernt ein Kind, die Sprache seines Volkes zu sprechen, und erschließt sich den kulturellen Code. Das ist die Quelle seiner Kraft und seines Geistes.
Ich bin beruhigt, was die galizischen Kinder betrifft. Bei ihnen gibt es jemanden, der sie zurechtweisen kann. Sie wissen, dass das ukrainischsprachige Umfeld bei uns trotz einiger bedauerlicher Erscheinungen stärker ist. Das bedeutet nicht, dass man die Erziehung zum Sprachpatriotismus in Lwiw schleifen lassen sollte. Die Sprache der Kommunikation in sozialen Netzwerken und musikalische Vorlieben erfordern ebenfalls die Aufmerksamkeit der Eltern. Sie tolerieren doch auch keinen Drogenkonsum, keinen kindlichen Alkoholismus, kein aggressives Verhalten, oder? Warum versuchen Sie dann nicht, Ihre eigenen Kinder vor sprachlicher kultureller Gewalt zu schützen? Das, was für Sie ein Tribut an die Mode ist – verzerrte Namen, Serien, Liedinhalte –, kann für sie zu einer Grundlage werden, die ihr Schicksal bestimmt. Und damit auch das Schicksal der Ukraine, die am wenigsten sprachliche Lakaien, Anpasser und beschränkte Menschen braucht. Sie braucht erfolgreiche, optimistische, starke Persönlichkeiten, die es verstehen, das Ihre, das Eigene zu schützen.
Tschernihiw. Ich erzähle nicht so sehr von meinem Schaffen, sondern von den Problemen in der Gesellschaft. Allein die Erwähnung der Sprache macht die Anwesenden sofort nervös. Hinter den Mauern der Bibliothek habe ich kein einziges Mal ukrainische Sprache gehört. In zwei Tagen. Kein einziges Mal. Ich habe sogar in Cherson, das wie eine „Stadt des russischen Ruhms“ wirkt, ein paar Mal welche gehört. In den Augen dieser erwachsenen Menschen liegt Angst. Sie sind schwach und schwerfällig. Sie fürchten sich mehr vor dem Priester, den Nachbarn, dem Vorgesetzten als vor Putin. Ihre Münder sind zugenäht. Und ihren Kindern nähen sie die Münder ebenfalls zu. Mit einem Kreuzstich, einem Kreuz auf der Zukunft der Ukraine. Und wenn sie sich dann über diese meine Worte ärgern und bitten, nicht mehr nach Cherson oder Tschernihiw zu kommen, dann sind sie noch größere Separatisten als ich mit meiner Boikiwschtschyna und den Beskiden. Ihr Trauma ist dauerhaft, sie geben es als Erbe an ihre Kinder weiter, und meines ist vorübergehend, denn ich lebe in einer Ukraine, die nicht anders kann, als ukrainisch zu sein.
Blut der Opyri (Nicht vor der Nacht lesen) Es ist schwer, mich mit etwas zu erschrecken. Ich lese gerne alle möglichen makabren Geschichten, wenn sie authentisch sind und nicht silikonartig aus der Massenkultur. Angst haben muss man natürlich vor den Lebenden, nicht vor den Toten. Zwar fürchteten unsere Vorfahren die Opyri (ich verwende hier den lokalen Namen), die sowohl lebendig als auch tot sein konnten. Die Gunst der Lebenden wurde gesucht – diese Menschen waren nützlich, sie weissagten die Zukunft, lenkten das Wetter, und es war nicht ratsam, sie zu verärgern. Ein Mann konnte leicht innerhalb von drei Tagen sterben, wenn er einen lebendigen Opyr bei einer spezifischen Arbeit oder beim Ausruhen erwischte und jemandem davon erzählte. In meinem Urosch hat man solche Angst vor Opyri, dass man ihre Namen selbst nach dem Tod nicht preisgibt.
Aber diese Information hat mich wirklich beeindruckt. Bei uns habe ich nicht gehört, dass man tote Opyri mit einem Espenpfahl durchbohrt, und nicht nur Opyri. Unter den Status der Untoten, also jener, die den Menschen nach ihrem Tod lästig fallen, fallen alle, allen voran Selbstmörder, Zauberinnen und Sünder. Wenn man also den Sarg gegen die Schwelle stößt, nach der Beerdigung die Fenster öffnet oder nachts Wasser auf den Tisch stellt, dann geschieht das für alle Fälle. Zumindest glaubten das bekannte ukrainische Ethnographen der Vergangenheit.
Während der Choleraepidemie von 1831 wurde also eine regelrechte Jagd auf Opyri eröffnet. Über das Verbrennen von Opyri im Dorf Nahujewytschi wissen Sie wahrscheinlich Bescheid. Iwan Franko hat darüber einen ganzen Essay geschrieben. Aber es gab auch andere Artikel. Zum Beispiel den Artikel von Zenon Kuselja in den Aufzeichnungen der NTSch aus dem Jahr 1907. In Slawsko bei Skole wandten sich die Menschen während der Epidemie an einen Heilkundigen aus einem Nachbardorf. Und dieser wies auf einen Opyr hin, glücklicherweise einen toten. Die Gemeinde kam auf den Friedhof und grub, ungeachtet dessen, dass das Grab vom Priester versiegelt war, das Grab auf. Der Heilkundige stieg in die Grube, durchbohrte den Kopf des Toten mit einem Espenpfahl (nicht das Herz, wie man es in Vampirfilmen gerne darstellt) und zapfte ihm dann Blut ab, mischte es mit Wodka und gab es den Leuten zu trinken mit den Worten: „Er hat unser Blut getrunken, und wir werden seines trinken!“ Das half natürlich nicht, die Seuche loszuwerden. Als der Heilkundige zum Verhör gerufen wurde, zuckte er mit den Schultern und erklärte: „Hätte ich das nicht getan, wäre das ganze Dorf ausgestorben.“
Wie tief Heidentum und Christentum miteinander verwoben waren, zeigt auch die Tatsache, dass im 18. und 19. Jahrhundert manche Priester diesen alten Ritus, der bei vielen Völkern bekannt ist, manchmal selbst ausführten. Zenon Kuselja zitiert die Worte eines Priesters: „Gebt mir einen Espenpfahl, ich schlage ihn ihm in den Kopf. Er wird nicht mehr gehen, denn das ist ein gerechter (echter) Opyr. Er hätte sieben Jahre lang Menschen niedergemetzelt...“ Wahrscheinlich stammte dieser Priester aus dem Geschlecht der Wolchwen, die noch im 16. Jahrhundert in Europa den Toten oft tagsüber in geweihter Erde begruben, ihn nachts aber mit der Gemeinde ausgruben und irgendwo im Wald verbrannten, wobei sie ein Totenmahl abhielten.
Die moderne Dämonologie ist ein Nachkomme jener vom Sowjetregime entmannten Ethnographie, die sich mit dem Alltag und den Kalenderbräuchen beschäftigte, und das sehr oberflächlich, ohne die Arbeiten ausländischer Ethnographen einzubeziehen und besonders keusch ukrainische Nationalisten meidend. Aber jetzt ist es viel schwieriger, etwas zu finden, obwohl es möglich ist. Und das ukrainische Volk lebt derweil ohne Gottesfurcht, ohne das Bewusstsein, dass die Strafe für das Böse früher oder später einholen wird. Menschen, die den Mörder Losynskyj zum Vorsitzenden der TKG gewählt haben, sagen jetzt: „Nun, was macht es schon, dass er getötet hat? Dafür hat er den Menschen so viel Gutes getan!“ Was sind sie besser als jene, die das Blut eines Opyrs, gemischt mit Wodka, getrunken haben? Als jene, die an der Spitze mit dem Bürgermeister durch Lwiw in einer Prozession gehen und die Augen vor dem Bösen verschließen, das er der alten Stadt und allen Lwiwern zugefügt hat? Dieselbe Dunkelheit und das Fehlen eines moralischen Instinkts.
Galizische Sprichwörter Wie viele Sprichwörter kann ein Absolvent einer ukrainischen Schule zitieren? Und ein erwachsener Ukrainer mit Hochschulabschluss? Ein Journalist? Ein Schriftsteller? Darüber, wie oft sie im Sprachgebrauch verwendet werden, sollte man besser nicht fragen. Unterdessen haben Übersetzer und Lektoren ein großes Bedürfnis danach, ukrainische Entsprechungen für die einen oder anderen Phraseologismen zu finden, um den Text aufzufrischen. Das Wörterbuch von Pawlo Nomys kennen alle, aber von den „Galizischen Sprichwörtern“ von Hryhorij Ilkewytsch haben nur wenige gehört. Und der Ethnographen hat in Galizien fast dreitausend davon gesammelt, und sie sind außerordentlich farbenfroh. Auch die „Dobromyler Wissenschaft“ von Jan Szczęsny Herburt (Anfang des 17. Jahrhunderts) ist eine Art Wörterbuch, in dem polnische und ukrainische Entsprechungen lateinischer Aphorismen dargeboten werden.
Über Hryhorij Ilkewytsch (1803-1841) gibt es einen brillanten Artikel von Andrij Franko im 109. Band der Aufzeichnungen der NTSch aus dem Jahr 1912. Der Ethnograph wurde in Nowe Selo in der Region Schowkwa in der Familie eines Ökonomen geboren, lernte später und begann, andere in Kolomyja zu unterrichten. Er beherrschte Latein, Polnisch und Deutsch. Auf Anraten von Jakiw Holowazkyj, inspiriert von den Ideen der Ruthenischen Dreieinigkeit, begann Hryhorij, Beispiele der Folklore zu sammeln. Im Jahr seines Todes erschienen in Wien die „Galizischen Sprichwörter“ in einer Auflage von 500 Exemplaren, die sehr schnell vergriffen waren. Viele dieser Sprichwörter habe ich bei mir im Dorf gehört, daher wurde mir ganz warm ums Herz, dass alles vergeht, aber die Sprichwörter leben und immer aktuell sind. Vielleicht kommt Ihnen diese kleine Auswahl an Perlen gelegen und schmückt Ihr Gespräch. Und um mehr zu finden, müssen Sie sich Mühe geben. Die Aufzeichnungen der NTSch sind im Internet frei zugänglich. Es gibt viel – es wird vergehen, es gibt wenig – es wird sich ausgehen. Als ich es gut hatte, kannte mich auch der Nachbar, und als ich arm war, vergaß mich sogar die Familie. Laut, prunkvoll, aber die Fersen sind nackt. Er würde keinen Stein geben, um sich den Kopf einzuschlagen. So schnell wie ein Bär hinter Wachteln. Er hält sich fest wie ein Betrunkener am Zaun. Er versteht sich darauf wie ein Schwein auf Pfeffer. Die Natur wie bei einem Auerochsen. Wenn du nicht im Schmutzigen liebst, dann ist es im Reinen schwer. Wenn du etwas in der Tasche hast, dann setzt du dich auch auf den Hügel. Spiel nicht, Kätzchen, mit dem Hündchen, denn es wird dich beißen. Arm wie Mohn, der geviertelt wurde. Hryz, lass dich nicht auf Dummheiten ein. Wo es nicht brennt, da raucht es nicht. Wo der Schwanz regiert, irrt der Kopf. Der Wolf schnappt sich auch gezählte Schafe. Der Hund hatte eine Hundehütte. Und diese hier haben mir besonders gefallen: Warte, Pilz, bis dich jemand findet. Die Stimmen des Hundes gelangen nicht in den Himmel. (Über die moderne Kultur) So ist das. Und – Möge dir der Kürbis nicht wegrollen.
Машинний переклад
Ein Wort über den Gründer der Stanislauer „Prosvita“, den Autor des „Kleinrussisch-deutschen Wörterbuchs“ Jewhen Schelechowskyj. Ilko KOLODIJ, Lwiw. Ende. Beginn in Nr. 44 von 2020. III In Stanislau nimmt Jewhen Schelechowskyj die Arbeit am Wörterbuch in Angriff, das, wie er sagt, ein „gelehrter und fester Verteidiger unserer Sprache“ werden soll. Er hat einen klaren Plan. „Mein Wörterbuch“, schreibt er an Oleksandr Barwinskyj, „erstelle ich auf der Grundlage der mündlichen Volksdichtung, die weitere Bearbeitung wird die klassische Literatur umfassen. Ich würde mir wünschen, ein möglichst neues Wörterbuch zu erstellen.“ In einem Brief an Mychajlo Drahomanow begründet er das Prinzip der „Zusammenstellung“ des Wörterbuchs genauer. „Gemeinsam mit Ihnen, mein Herr, stehe ich auf dem Standpunkt, dass die kleinrussische Literatur ihr Fundament in der lebendigen Sprache des Volkes hat, in seiner mündlichen Dichtung, die eine so wunderbare Einstimmigkeit der Sprache, ihre Allgemeingültigkeit für alle kleinrussischen Unterdialekte darstellt. Besonders bemerkt wurde dies bei den Liedern. Deshalb habe ich, als ich das russisch-deutsche Wörterbuch zusammenstellte, vor allem die Materialien der mündlichen Volksdichtung als Grundlage genommen und werde danach auch unsere Klassiker einbeziehen, wie Osnowjanenko, Schewtschenko, Marko Wowtschok, Schaschkewytsch, Fedkowytsch und andere.“ Doch es fehlt ständig an Zeit. Schon in Peremyschl wandte er sich an den Schulrat mit der Bitte, ihm einen halbjährigen Urlaub zu gewähren oder zumindest die Arbeitsbelastung zu verringern, um dem Wörterbuch mehr Aufmerksamkeit widmen zu können, aber letzterer wies seine Begründungen mit der „üblichen herrschaftlichen Grobheit“ zurück. ... Das erste Arbeitsjahr am Stanislauer Gymnasium verging unbemerkt. Mit Konzepten, Unterrichtsstunden, dem Studium der Literatur für das zukünftige Wörterbuch. Schelechowskyj, ehrlich gesagt, fühlte wohl zum ersten Mal in seinem Leben Müdigkeit. Vielleicht nicht so sehr körperlich, obwohl er sich auch nicht mit besonderer Gesundheit rühmen konnte, als vielmehr moralisch. Seelisch... Er ging bereits auf sein dreißigstes Lebensjahr zu. Das Leben verlief seit der Kindheit einsam. Bei der Arbeit schien die Einsamkeit nicht so spürbar, doch wenn sie erst einmal kam, verletzte sie das Herz schmerzhaft. Besonders im Sommer, zur Zeit der Ferien, fühlte er sich allein. Besuche in Kudobynzi halfen nicht allzu sehr. Die Mutter behandelte ihn freundlich und herzlich, doch sie hatte ihre eigenen Sorgen. Eine Tochter war gestorben, die andere krank... Im August 1873 fliegen traurige Zeilen aus Kudobynzi an den Freund, den Anwalt Meliton Butschynskyj in Stanislau. „Ich hätte mich diesen Herbst wirklich verheiraten wollen, aber es fällt mir irgendwie schwer. Vielleicht bleibe ich auch so ohne Frau. Ich habe mich schon lange mit diesem Gedanken vertraut gemacht.“ Doch wahrlich „unergründlich“ sind die Herzensangelegenheiten. Es wird kein halbes Jahr vergehen, bis Jewhen seinem Onkel nach Peremyschl mit ganz anderen Gefühlen schreiben wird: „Am Sonntag, dem 8. Februar, werde ich mich mit Fräulein Adela Bobykewytsch trauen lassen, der Tochter des Priesters Antonij aus Studynka bei Kalusch, 3 Meilen von Stanislau entfernt.“ Justyn Schelechowskyj wird sich über die angenehme Nachricht seines Neffen freuen und gerne kommen, um ihm „als Vater bei einem solch wichtigen Akt“ zu vertreten. Die Hochzeit wird nicht groß sein, aber an hohen Gästen wird es nicht fehlen. Neben dem Herrn Anwalt, dem Freund Meliton Butschynskyj, wird der im ganzen Bezirk bekannte Richter aus Tysmenyzja, Tyt Sajatschkiwskyj, sitzen, neben Onkel Justyn der bekannte Professor der „Philosophie“ Julian Zelewytsch... Nach einem Gläschen werden die Väter Antonij Bobykewytsch und Tadej Schehalowytsch bei der Unterhaltung „über öffentliche Angelegenheiten“ lebhaft werden... Im selben Jahr, am 18. Dezember, wird bei den Schelechowskyjs das erste Kind erscheinen. Am Vorabend des Nikolaustages wird sich die Frage der Namenswahl von selbst erledigen, und der Vater wird den Sohn von den ersten Tagen an nicht anders als Mykolzjo nennen. Jewhen hat sich auch „selbst“ vor vierzig Jahren seinen Namen ausgesucht. Er wurde am 24. Dezember geboren, und der 23. und 26. fallen auf die Tage der Märtyrer Jewhen – von Cäsarea und von Sebaste... So ist nun einmal die Tradition in der Familie Schelechowskyj... Schließlich war dies unter Menschen, die Gott dienten, üblich. Anderthalb Jahre später, Ende Juli, wird Marynka erscheinen, ebenfalls zu Ehren der heiligen Großmärtyrerin. Die Hauptbetreuerin und Erzieherin der Kinder wird Adela sein. Er wird den ganzen Tag bei der Arbeit verschwinden und nur abends für ein paar Minuten bei ihnen vorbeischauen. Wenn sie schlafen gehen, wird die Petroleumlampe an Jewhens Schreibtisch bis Mitternacht brennen. Doch die Arbeit am Wörterbuch schritt langsamer voran als geplant. Im Jahr 1877 hatte er die Absicht, es abzuschließen. Aber es war bereits 1879, und ein Ende der erschöpfenden Arbeit war nicht in Sicht. Für die Arbeit wird spezielle Literatur benötigt. Und woher soll man sie nehmen, wenn man ohnehin recht bescheiden lebt. Man muss bereits Bücher aus der eigenen Bibliothek verkaufen. „Verzeihen Sie mir, dass ich Sie mit meiner so privaten Angelegenheit belästige“, schreibt Schelechowskyj an den Philosophiestudenten der Universität Lwiw, Leonid Saklynskyj, „Geldmangel und außergewöhnliche Ausgaben zwingen mich, mich von diesem meinem Gut zu trennen.“ Die Arbeit zieht sich noch um zwei bis drei Jahre hin. Doch plötzlich muss sie ganz unterbrochen werden. Irgendwie unbemerkt, plötzlich erschien an Schelechowskyjs Wange eine schmerzhafte Geschwulst. Die Stanislauer Ärzte wagten es nicht, sie aufzuschneiden. Man musste nach Lwiw fahren. Anfang März wird Schelechowskyj operiert. Auf den ersten Blick erfolgreich. „Nach der glücklichen Operation heile ich“, wird er Meliton Butschynskyj mitteilen. Doch später wird sich die Sache zum Schlechteren wenden. Am 30. März wird er demselben Freund gestehen: „Ich bin aus Lwiw zurückgekehrt, aber nicht geheilt. Am Mittwoch, dem 2. April früh, reise ich nach Wien zu Doktor Billroth.“ Er weiß noch nicht, dass die Geschwulst an der Wange bösartig ist! Nach der Rückkehr aus Wien setzt er sich wieder an die Arbeit am Wörterbuch. Er wählt und systematisiert Wörter aus den Werken von Storoschenko, Kulisch, Marko Wowtschok... Er wendet sich an Oleksandr Barwinskyj mit der Bitte, für ihn die „Kleinrussische Literatursammlung“ von Mordowzew, die „Fibel“ von Schewtschenko, die „Süd-russische Sammlung“ von Metlynskyj, die „Schwalbe“ von Hrebinka, die „Historischen Dumas“ von Maksymowytsch zu besorgen... Schelechowskyj macht aus seiner Arbeit kein Geheimnis. Er hört bereitwillig auf die Ratschläge von Fachleuten. In der frühen Phase der Erstellung des Wörterbuchs half Mychajlo Drahomanow dem Autor. Etwas später wurde der in der europäischen Welt allgemein bekannte Philologe und Slawist Franz Miklosich sein wissenschaftlicher „Betreuer“. Der angesehene Gelehrte, nachdem er sich mit dem kapitalen Vorhaben des Stanislauer Pädagogen vertraut gemacht hatte, billigte die grundlegenden Prinzipien des Aufbaus des Wörterbuchs sowie die darin vorgeschlagene Rechtschreibung, die später den Namen „Schelechiwka“ erhielt. Die „Schelechiwka“ bahnte sich ab 1886 ihren Weg ins Leben und wurde ab Anfang der 90er Jahre offiziell in den Schulen Galiziens und der Bukowina eingeführt. Sie wurde auch in den Publikationen der Narodowzi und der NTSch verwendet... Sie trug zur Annäherung der westukrainischen Rechtschreibung an die ostukrainische bei... Doch das orthographische Chaos und der „Alphabetkrieg“ in Galizien endeten nicht endgültig, da sich das Reskript des österreichischen Ministeriums nicht auf Verlage und Periodika erstreckte. Das weitere Schleifen der Literatursprache, ihre Annäherung an die Sprache des Dnipro-Gebiets, fiel auf die Schultern der jüngeren Generationen, insbesondere Iwan Frankos... IV Ab 1882 beginnt die Herstellung des „Wörterbuchs“ in der Druckerei der NTSch in Lwiw. Genauer gesagt, seines ersten Bandes. Schelechowskyj ist in gehobener Stimmung. Endlich, wenn auch in einzelnen Ausgaben (zu je 80 Seiten), kann man sich an den Früchten der eigenen „unermüdlichen“ Arbeit erfreuen. Hausangelegenheiten traten in den Hintergrund, auf die Gesundheit hat er verzichtet. Das „Wörterbuch“ hat bereits 305 Abonnenten. Fünf Exemplare bestellte Petersburg, fünfzehn Kiew, zweiunddreißig werden in der Ukraine vertrieben. Es gibt Bestellungen aus Amerika. Sein Wörterbuch interessiert Doktor Vetter von der Universität Cambridge. Das Abonnement ist für Schelechowskyj eine wichtige Angelegenheit, da er das Wörterbuch auf eigene Kosten herausgibt. Man muss ja die Schulden begleichen.
Das Jahr 1883 und die erste Hälfte des Jahres 1884 waren für ihn die anstrengendsten. Er gab Materialien in den Druck, nahm Korrekturen am Text vor, korrigierte die Druckfahnen… Er pendelte oft nach Lwiw. Schließlich gelang es, den ersten Band zu drucken. Ende des Jahres las er auch die erste Rezension zu seinem Werk. Der bekannte Pädagoge und Ethnograph Kalenyk Schejkowskyj äußerte sich dazu. Die Analyse war skrupulös und fachkundig. Das erfreute Schelechowskyj. Er stimmte dem Autor der Rezension zu. Sowohl seinem Lob als auch den kritischen Anmerkungen. In das Wörterbuch waren tatsächlich zu viele fremdsprachige Wörter geraten, bei vielen war die Betonung falsch. Es gab genügend elementare Tippfehler, was besonders unerwünscht ist… All das muss bei der Vorbereitung des zweiten Bandes berücksichtigt werden. Also, wieder an die Arbeit!
Nicht selten wurde die Arbeit durch Gäste aus den umliegenden Dörfern unterbrochen. Es gab keinen Tag, an dem nicht einer der Bauern an die Tür des „Professors“ Schelechowskyj „klopfte“, der sie mit „offenen Armen“ empfing, ihnen mit wertvollen Ratschlägen und Büchern half und sie zur Gründung von Lesevereinen und Mäßigkeitsbruderschaften ermutigte…
Schelechowskyj machte sich auch selbst auf den Weg, um die Bauern zu besuchen. In Stanyslawiw war er Vorsitzender der „Prosvita“, die er selbst organisiert hatte, Stadtrat, Mitglied des Bezirksrates und „Aufseher“ der Filiale der „Narodna Torhowlja“ (Volkshandel)…
Und in den letzten Monaten seines Lebens nahm er noch an der Gründung der „Gesellschaft russischer Frauen“ teil.
…Er war müde, erschöpft von Arbeit und Krankheit, aber zum Rynok-Platz 6, wo am 8. Dezember 1884 die erste Sitzung der Frauen stattfand, ging er dennoch. Schließlich würde daran Iwan Franko teilnehmen!
Bereits am 4. Oktober 1882 hatte Schelechowskyj ihn in einem Brief an Iwan Belej als „Riesen unserer Literatur“ bezeichnet. Ihre Beziehungen begannen gerade erst. Am 12. November 1882 schrieb Franko aus Nahujewytschi an Mychajlo Pawlyk: „Unsere Wörterbücher sind gemeinsam, und meine spätere Sammlung habe ich Schelechowskyj übergeben.“ Seine Postkarten oder Briefe an Franko unterschrieb er als „aufrichtiger Freund Jewh. Schelechowskyj“. Doch die Bekanntschaft war nur schriftlich. Und am 4. August 1884, als Franko für vier Tage nach Stanyslawiw kam, bemühte sich das „örtliche Komitee“ unter der Leitung von Meliton Butschynskyj und „mit voller Hilfe insbesondere von Jewhen Schelechowskyj und Leonid Saklynskyj“ um eine „bequeme Unterbringung der Wanderer in Privathäusern“, mehr noch – „die russischen Häuser der Professoren Schelechowskyj, Saklynskyj, Kljutschenko und anderer waren die Hauptzentren zahlreicher Treffen“, „wimmelten von Gästen“…
Und nun tritt Franko vor den Frauen in den Räumlichkeiten der „Russischen Lesegesellschaft“ auf und würdigt Adela, seine Ehefrau, die „lebhaften“ Anteil am gesellschaftlichen Leben nimmt. Es ist ihm eine Freude, dies zu hören, ebenso wie die Tatsache, dass der „Riese der Literatur“ die Initiative von Natalija Kobrynska unterstützte und mehrfach die Bedeutung einer solchen Frauenorganisation betonte. Erfreulich ist auch, dass seine Adela zur Stellvertreterin von Frau Natalija gewählt wurde.
In der Pause wird Franko auf Schelechowskyj zugehen, um an die sommerliche „Wanderung“ in Stanyslawiw zu erinnern und dem Herrn Professor noch einmal für die Hilfe bei der „Quartierbeschaffung“ zu danken. Sie werden ein paar Sätze über die nützliche Arbeit des Stanyslawiwer Professors wechseln, der „die Schatzkammer unserer Sprache gehoben hat“.
Eine erschöpfendere Charakterisierung des Wörterbuchs von Schelechowskyj wird Franko im „Abriss der Geschichte der ukrainisch-russischen Literatur“ geben: „Man muss einige wichtige Publikationen erwähnen, die aus dem Lager der Narodowzen als eigenständige Bücher hervorgegangen sind… In erster Linie muss hier das ‚Kleinrussisch-deutsche Wörterbuch‘ von Jewhen Schelechowskyj, Lehrer am Gymnasium in Stanyslawiw, genannt werden…. Das ‚Wörterbuch‘ von Schelechowskyj war für seine Zeit sehr gut und bildete, nachdem es die phonetische Rechtschreibung angenommen hatte, die Grundlage für den späteren Sieg der Phonetik in Schule und Behörden. Dies war das letzte und beste Werk eines sehr sympathischen Mannes und aufrichtigen Volksfreundes“…
Nicht wenig Zeit nahm bei Schelechowskyj die Korrespondenz in Anspruch. Seine Adressaten waren die bereits erwähnten Drahomanow und Miklosich, Omeljan Ohonowskyj, Oleksandr Konyskyj, Iwan Netschuj-Lewyzkyj, Jurij Fedkowytsch, Iwan Belej, Iwan Franko…
…Anfang 1885 wird Schelechowskyj in einem Brief an seinen Onkel Justyn schreiben: „Meine ganze Zeit verschlingt diese schwere, unbewältigbare Arbeit. Und mein Schmerz verlässt mich nicht.“ Anderthalb Monate später wird Justyn Schelechowskyj im „Dilo“ lesen: „Jewhen Schelechowskyj, Professor am Ober-Gymnasium in Stanyslawiw, Vorsitzender der Stanyslawiwer Filiale der Gesellschaft ‚Prosvita‘, Autor des kleinrussisch-deutschen Wörterbuchs, guter Pädagoge und arbeitsamer Aktivist, ist am Mittwochabend im Mannesalter entschlafen.“
Dies geschah am 18. Februar. Er war in seinem einundvierzigsten Lebensjahr. Den zweiten Band des Wörterbuchs ordnete sein Mitstreiter am Gymnasium, Sofron Nedilskyj, für den Druck.
…Auf seinem letzten Weg wurde Schelechowskyj nicht nur von Stanyslawiw begleitet, der Stadt, in der er über zwölf Jahre gelebt und gearbeitet hatte. Die grauhaarigen städtischen Intellektuellen und Bauern aus den umliegenden Dörfern knüllten ihre Hüte und Pelzmützen in den Händen. Die Freunde und Weggefährten aus Lwiw ließen sich vom Schneesturm nicht abschrecken. Die jüngeren Gymnasiasten trugen zahlreiche Kränze, die älteren den Sarg mit dem Körper des Verstorbenen. Die Kirchenglocken läuteten. Hinter dem Sarg ging schluchzend die Ehefrau, die verweinten Mykoltso und Marynka. Die ergraute Mutter des Verstorbenen wurde von dem gesetzten Stiefvater Schehalowytsch am Arm geführt…
Die Grabrede auf dem Friedhof hielt der Redakteur des „Dilo“, der Weggefährte Iwan Belej. Nach ihm ergriff der Schriftsteller und Gymnasialprofessor Hryhorij Zehlynskyj das Wort, die Lehrer Iwan Werchratskyj und Leonid Saklynskyj sagten ihr „Lebwohl“, und einer der Schüler trat auf.
…Vom Friedhof kehrte Sofron Nedilskyj bereits in der Dämmerung zurück. Er dachte an seinen Freund. So wenig Zeit hatte ihm das Schicksal zugemessen. Er überlebte seinen Vater um gerade einmal acht Jahre. Doch sogleich besann er sich: Auf Schelechowskyj trifft eine solche Arithmetik nicht zu. Er wird sie alle um vieles überleben…
Nach 20 Jahren wird sich Professor Nedilskyj in Kolomyja noch einmal davon überzeugen, wenn er in einem Artikel von Borys Hrintschenko liest, dass das Werk von Schelechowskyj „das einzige Hilfsmittel ist, mit dessen Hilfe der europäische Leser die ukrainische Sprache und Literatur kennenlernen kann“.
Машинний переклад
Ukrainische Filme, deren Premieren in letzter Zeit stattfanden, sind zwar in ihren Genres so verschieden und unähnlich, haben aber dennoch etwas gemeinsam: Viele derjenigen, die das ukrainische Kino des 21. Jahrhunderts gestalten, haben die Erfahrungen ihrer Vorgänger – der Schöpfer des ukrainischen poetischen Kinos mit seiner Parabelhaftigkeit, visuellen Ausdruckskraft, Surrealität und Aufmerksamkeit für ukrainische Traditionen und Bräuche – verinnerlicht und entwickeln sie schöpferisch weiter. Und dabei gab es Zeiten, in denen das ukrainische poetische Kino mal für ideologisch schädlich und mal für überhaupt nicht existent erklärt wurde… Hanna ANTIPOWYCH (DENYSKO), Stadt Poltawa. Das ukrainische poetische Kino „hat es nicht gegeben, gibt es nicht und wird es nicht geben“. Das Gedächtnis ist ein erstaunliches Phänomen: Man kann vergessen, was gestern war, aber plötzlich kann aus seinen Tiefen in allen Einzelheiten etwas auftauchen, das man vor einem halben Jahrhundert gesehen oder gehört hat. Sehr oft ist dies mit den damals starken Emotionen verbunden – seien sie positiv oder negativ. So erinnert mich von Zeit zu Zeit ungebeten ein Tag vor 46 Jahren, als ich zum ersten Mal aus der Nähe Schtscherbyzkyj sah und schockiert darüber war, wen und wie er in seiner Rede wegen ideologischer Abweichungen „niedermachte“. Mich verblüffte schon das erste Wort der Rede Schtscherbyzkyjs auf dem ideologischen Kurultai: Er las seinen Bericht auf Russisch! Wir in Poltawa waren das unter der Sekretärschaft von Fedir Morhun nicht gewohnt; unter ihm sprach im Gebietskomitee der KPU nur die Industrieabteilung „auf der allgemeinverständlichen Sprache“, andere Mitarbeiter kommunizierten in ihrer Muttersprache. (Obwohl die Russifizierung auch in unseren Breiten an Fahrt aufnahm). Ich hörte Schtscherbyzkyj und noch einem weiteren „unverdaulichen Bremser“, Malantschuk, am 4. Oktober 1974 auf einer Versammlung des Aktivs der ideologischen Mitarbeiter der Parteiorganisation der Republik zu. Abgesehen davon, dass die höchste Amtsperson der USSR in einer fremden Sprache sprach, war es auch unangenehm beeindruckend, mit welch langweiliger Stimme Schtscherbyzkyj das vorlas, was ihm seine Untergebenen geschrieben hatten. Es schien, als sei er eine aufgezogene Puppe. Doch plötzlich, inmitten dieses fremdsprachigen Stroms von Parteischablonen, drang an mein Ohr… der Name der Zeitung, für die ich arbeite, – „Komsomolez Poltawschtschyny“! Oho, wir werden wegen ideologischer Fehler ans Kreuz genagelt! Die Zeitung hat es gewagt, eine Richtung im ukrainischen Kino zu erwähnen – das poetische Kino! Und hier ist das Urteil des Parteigottes, oder Göttzchens, oder Götzen: „Bei uns hat es keine andere Methode gegeben, gibt es nicht und wird es nicht geben, außer der Methode des sozialistischen Realismus…“ So etwas! Und was ist mit dem realen poetischen Kino, das zur ukrainischen Seele so vertraut und im Einklang spricht, sie über den Alltag, über Verzweiflung, über Verluste und Niederlagen erhebt und Hoffnung darauf gibt, dass das Gute, die Opferbereitschaft und die Liebe das Böse besiegen werden?.. Was, sollen wir auf Paradshanows „Schatten vergessener Ahnen“, Leonid Ossykas „Steinkreuz“ und „Sachar Berkut“ oder Jurij Illjenkos „Weißer Vogel mit schwarzem Mal“ verzichten?.. Das ist doch das Beste, was wir in letzter Zeit gesehen haben! Welche Publikation löste einen solchen Zorn der Parteibüttel aus? Es ist die Rezension „Zur hohen Einfachheit“ des Regisseurs Jurij Ljaschenko über den Film von Wassyl Illjaschenko „Nowosillja“ („Einzug ins neue Haus“), abgedruckt im „Komsomolez Poltawschtschyny“ am 21. September 1974, genauer gesagt, ihr Anfang: „Vor einigen Jahren gab das ukrainische Kino mit einigen Filmen einen mächtigen Impuls einer frischen Welle in der Filmkunst. Diese Filme nannte man ‚poetisches‘ Kino, sie vereinten Regisseure zu einer ‚Schule‘, formulierten ihre Besonderheiten in einigen charakteristischen Zügen: Reduzierung der Handlung auf eine Parabel, Verzicht auf psychologische Charakterisierungen, Akzent auf bildnerischen Komponenten, Hang zum Ethnografismus, zum exotischen Material usw. Es ist nicht bekannt, ob der Film ‚Nowosillja‘, den W. Illjaschenko im O.-P.-Dowschenko-Filmstudio gedreht hat, neben den Filmen dieser ‚Schule‘ stehen wird. Doch die poetische Bildsprache (wahrscheinlich ein Druckfehler, es muss ‚Poetizität des Films‘ heißen. – H. A.) ist unbestreitbar, sie dringt leicht in das Herz des Menschen ein und fesselt es.“ Es schien, was war an diesen Zeilen so antisowjetisch, „bourgeois-nationalistisch“, dass man sie zu den ideologischen Abweichungen zählen und die Kritik in den Bericht an Schtscherbyzkyj aufnehmen musste? Aber wir müssen den gesamten Kontext verstehen sowie die Vorgeschichte des Erscheinens dieser Rezension in der Poltawaer Jugendzeitung kennen, die damals eine der besten in der Ukraine war. So ein Kino gab es mitten im Sommer 1974! Im Jahr 1974 drehten in unserem Gebiet der Hauptregisseur Wassyl Illjaschenko, ein gebürtiger Poltawaer (heute gehört sein Heimatdorf Tschechiwka zum Rajon Tschornobaj der Oblast Tscherkassy), und der leitende Kameramann Jurij Harmasch (ebenfalls unser Landsmann, aus Kowaliwka im Rajon Schyschaky) den Film „Ohne Liebe geht es nicht“ (in den Verleih kam er unter dem Titel „Mitten im Sommer“, weil die Zensur die Liebe herausgeschnitten hat). Als der Redakteur des „Komsomolez Poltawschtschyny“, Pawlo Klymenko, erfuhr, dass in unseren Breiten ein Film gedreht wird, schickte er die erfahrene und hochprofessionelle Journalistin Sinaida Myronenko zur Dreharbeit. So druckte die Zeitung am 1. September 1974 unter der Rubrik „Ein Film wird in der Region Poltawa gedreht“ ihren Bericht mit dem Titel „Ohne Liebe geht es nicht“. Die Autorin erzählt, wie die beunruhigenden Szenen gefilmt werden, wenn ein Bulldozer heranrückt, um eine mächtige Eiche zu roden (dieser Riese, der über 750 Jahre alt ist, prangt noch heute in Welyka Bahatschka, mein Mann und ich haben uns einmal vor ihm fotografieren lassen). Die Journalistin zitiert die Worte des Hauptregisseurs, des leitenden Kameramanns sowie der Schauspieler Kostjantyn Stepankow und Bohdan Stupka. Und sie schließt mit einem so bezeichnenden Absatz: „Die Dreharbeiten zum neuen Film laufen. Bald werden seine Helden mit aufrichtiger Überzeugung, mit all ihren Handlungen, ihrem Verhalten, ihrem Leben den Zuschauern sagen: Ohne Liebe geht es nicht, ohne Liebe zum Leben, zur Erde, zum Menschen, zu der Sache, die man tut… Und heute bestätigen Künstler, wunderbare Menschen, die mit großer Liebe am Film arbeiten – mit Liebe zur Sache und zu den Menschen – diese Wahrheit mit ihrer Arbeit, ihrer Inspiration und ihrer unermüdlichen Suche.“ Davon zu erzählen, was die Parteibüttel mit diesen wunderbaren Menschen und ihrem Werk anstellten, konnte Sinaida Myronenko erst in der unabhängigen Ukraine. In der Zeitung „Poltawskyj Wisnyk“ Nr. 50 vom 12. Dezember 2008 veröffentlichte sie unter der Rubrik „Poltawas ‚Filmschatztruhe‘“ den Beitrag „Mitten im Sommer“, in dem sie sowohl von einigen humorvollen Details des Umgangs mit den Filmemachern berichtete als auch von dem, was sie in der Publikation von 1974 nicht beleuchten konnte. Die Journalistin zitiert die Worte von Kostjantyn Stepankow: „— Hoffen Sie nicht zu sehr, Illjaschenko zum Reden zu bringen. Er ist im Allgemeinen ein Mensch, der in sich gekehrt ist. Vielleicht liegt das ein wenig an seiner Natur. Aber es gibt auch andere Gründe. Ihm ist das Dorf mit seinen Problemen sehr nahe. Deshalb hat er sich entschlossen, einen solchen Streifen zu drehen, aufrichtig und wahrhaftig zu drehen. Aber… Die Zensur schläft nicht. Also schneiden sie, schneiden sie am Lebendigen. Und sie schneiden das Wahrhaftigste, das Lebensnahste, die glänzendsten, vielleicht sogar die künstlerischsten Momente heraus. Und außerdem mag Wassyl Wassylowytsch Ihresgleichen – die Journalisten – nicht besonders. Manchmal schreiben sie oberflächlich und urteilen kategorisch über Dinge, die sie nicht verstehen. Manchmal schämt man sich sogar für, verzeihen Sie, die welpenhafte Begeisterung…“ „Zum Glück hat sich die Prophezeiung von Kostjantyn Petrowytsch nicht erfüllt“, schreibt Sinaida Myronenko. „Wassyl Wassylowytsch widmete fast alle Pausen dem…“
Nein. Wir gingen auf den Wegen rund um das Stadion, und er sprach über das, was ihn schmerzte – über das Dorf und seinen Film. Ob für ihn die Stunde gekommen war, in der es notwendig war, sich auszusprechen, oder ob er eine verwandte Seele spürte (schließlich stamme ich selbst aus einem Dorf und hatte zu jener Zeit, als ich bei der Zeitung arbeitete, schon viel gesehen und verstanden), unsere Gespräche waren ziemlich offen.“ Die Journalistin beendet den Artikel-Erinnerungsbericht mit dem Unterabschnitt „Hinter den Kulissen“: „Beim Durchlesen der 35 Jahre alten Publikation verstehe ich, dass ich mehr hätte sagen, tiefer hätte graben sollen, aber damals hatte ich Angst, mit einem unvorsichtigen Wort den Menschen zu schaden, die mir vertrauten. Doch es erwartete mich eine angenehme Überraschung: Während sie in Poltawa waren, besuchten die Dowschenko-Leute auch unsere Redaktion. Von ihnen musste ich hören: — Wassyl Wassylowytsch ist, wie alle anderen, zufrieden damit, wie Sie geschrieben haben. Wir werden Sie unbedingt ins Studio einladen, um den Film für den Verleih zu segnen. Wenn er natürlich angenommen wird. Der Film wurde mit Mühe angenommen. Und ins Studio wurde ich eingeladen. Doch unser bescheidener ‚Bankett‘ im kleinen Kreis, dem sich auch Oleksandr Bilasch anschloss, der die Musik zum Film geschrieben hatte, wurde kein Triumph: Seine Schöpfer waren eher traurig als froh, denn von dem gedrehten Film war wenig übrig geblieben. Auf die Kinoleinwände gelangte der Film mit zahlreichen Narben von der Schere der Zensur, die die Arbeit der Künstler faktisch verstümmelten… Und das ist noch nicht alles. Einigen Teilnehmern der Filmcrew wurde tatsächlich ‚der Sauerstoff abgedreht‘ — lange Zeit gab man ihnen keine Erlaubnis zum Drehen und machte sie faktisch arbeitslos.“ Sinaida Myronenko zitiert ein Fragment eines Interviews mit Jurij Harmasch, das sie im Internet gefunden hat und in dem der Künstler von den Verfolgungen erzählte, die er durch Parteifunktionäre erlitt – Hasser des ukrainischen poetischen Kinos: „Nach diesem Film (‚Mitten im Sommer‘) ließ man mich ein Jahr lang nicht arbeiten. Die Sache ist die, dass es darin viele Aufnahmen mit Gelb und Blau gab… Ich fand einen Ort, wo ein altes Haus stand, und daneben eine beträchtliche Lichtung, auf der gelbe Königskerzen blühten. Die Mutter stand inmitten dieser Blumen, und auf sie kam der Sohn mit Kornblumen zu. Die Schauspielerin Iryna Schewtschuk lief in einem blauen Kleid über ein gelbes Rapsfeld. Das geschah ohne Absicht, denn damals konnte man an die Unabhängigkeit der Ukraine nicht einmal denken. Einfach eine schöne Kombination von Farben – Gelb mit Blau. Oder so etwas: Der Mutter träumen ihre Söhne, von denen einer von Bohdan Stupka gespielt wurde. Im Traum sieht sie auf dem grünen Gras ein besticktes Handtuch, über das eine Schlange kriecht. Bei der Sichtung des Films im Staatlichen Komitee für Kinematografie sagt einer der Leiter dieser Behörde: ‚Wir verstehen, dass das Handtuch ein Bild der Ukraine ist. Aber was wollten Sie damit sagen – wer kriecht da über die Ukraine?‘. Wassyl Illjaschenko wurde noch vieler anderer Dinge beschuldigt. Zum Beispiel hatte der Vorsitzende der Sowchose Ruban, der von Kost Stepankow gespielt wurde, eine Geliebte und ein uneheliches Kind. Und zu uns: ‚Kann so etwas etwa mit einem fortschrittlichen Vorsitzenden passieren?!‘. Danach, damit ich mir die ‚Lektion‘ gut merkte, ließ man mich zum Beispiel ein Jahr lang nicht drehen. Einladungen trafen ein, aber das Parteikomitee verbot sie…“ „So war das Kino mitten im Sommer 1974“, schließt die Journalistin ihre Erzählung. „Brunnen für die Durstigen“ „Mitten im Sommer“ Die Fesseln wurden wieder auf das vorherige Niveau angezogen Warum geriet das poetische Kino unter solch grausame Schläge der Parteiführer? Wenn man liest, was „Genosse W. W. Schtscherbyzkyj“ bei der erwähnten Aktivtagung von den Blättern ablas (die Presse druckte Allgemeinplätze aus seiner Rede in der Übersetzung der RATAU), dann versteht man, unter welch wachsamer Aufsicht jene 500 Kinematografen standen, die in der Rede erwähnt wurden. Denn „man darf die Aufmerksamkeit für die klassenmäßige, internationalistische Erziehung der Werktätigen nicht abschwächen“, und sie müsse so geführt werden, dass „internationalistische Ideen, die den Verstand ergreifen“, die Überzeugungen unterordnen und sich, „nach dem Ausdruck von K. Marx, in ‚Fesseln verwandeln, aus denen man sich nicht befreien kann, ohne sein Herz zu zerreißen…‘“. Die Übersetzer beließen das Wort „Fesseln“, obwohl Ukrainer in diesem Kontext die Wörter „пута“ (Fesseln), „кайдани“ (Ketten), „ланцюги“ (Ketten) verwenden. Während des Chruschtschow-Tauwetters lockerten sich die Fesseln ein wenig, vor allem dank der Enthüllung des Personenkults um Stalin und der Anerkennung der Rechtswidrigkeit einiger Repressionen, und nun galt es, diese Fesseln wieder auf das vorherige Niveau anzuziehen. Daher wurde bei der Aktivtagung betont, dass „die Verstärkung des ideologischen Kampfes unter den Bedingungen der Entspannung der internationalen Spannungen von allen ideologischen Kadern <…> verlangt, konsequent, offensiv und überzeugend die bürgerliche und revisionistische Ideologie, den Nationalismus und Zionismus zu entlarven“ (aus dem Bericht der RATAU „Ideologische Kader heranziehen und erziehen“). Also, jenen „ideologischen Kadern“, zu denen auch die 500 Kinematografen gezählt wurden, wollten die Parteibonzen das Interesse an der wahren Geschichte des ukrainischen Volkes, seinen Bräuchen, seiner Mentalität, seiner Kultur, ja sogar an der Schönheit der Natur unseres Landes – dem Blau des Himmels und dem Gold der Felder, den Karpatenbergen und Bächen, den Steppen, wo zwischen dem in der Sonne vergilbten Gras hartnäckig etwas Blaues blüht… nicht verzeihen. So wurde zum Beispiel der Film „Brunnen für die Durstigen“ von Jurij Illjenko, gedreht 1965, 22 Jahre lang nicht für den Verleih freigegeben! Illjenko gilt als Rekordhalter bei den Filmen, die verboten wurden – es waren sieben. Wie dieser talentierte Regisseur berechnete, war er 18 Jahre lang in Arbeit und 32 Jahre arbeitslos. Die Liste der ukrainischen Filme, die in den 1970er Jahren verboten wurden, ist lang, das ist ein eigenes Thema, aber einige wollen wir erwähnen. Der in der Region Poltawa gedrehte Film „Die verlorene Urkunde“ (1972) wurde erst nach 12 Jahren gezeigt. Der allzu „poetische“ Regisseur Wiktor Hres wurde überhaupt von der Arbeit am Film entfernt, die Regie wurde Borys Iwtschenko übertragen. Aber auch das, was Iwtschenko machte, passte nicht. Der Kosakenmarsch beim Einzug der Kosaken in Petersburg wurde entfernt, der deutsche Akzent der russischen Zarin ebenfalls…
Машинний переклад
Verboten wurden „Gewissen“ von Wolodymyr Denyssenko, „Lange Abschiede“ von Kira Muratowa, „Weiße Wolken“ von Rolan Serhijenko… Der Film „Mitten im Sommer“ von Wassyl Illjaschenko lief Gefahr, auf dieser Liste zu landen. Und die Rezension von Jurij Ljaschenko war ein Versuch, den Parteizerberussen zu beweisen, dass Wassyl Illjaschenko ein talentierter Regisseur ist, er hat den guten Streifen „Einzug ins neue Haus“ gedreht, und daraus folgte, dass man an seiner neuen Arbeit nicht so kleinlich herummäkeln sollte… Ljaschenko äußerte auch einige Anmerkungen – damit man nicht sagte, er würde den Kollegen, mit dem er zusammenarbeitet, in den Himmel loben. Aber die Zerberusse machten trotzdem einen Aufstand, denn den Wink hatten sie verstanden, und dieses poetische Kino lag ihnen schwer im Magen… „Unsere Aufgabe ist es zu läuten…“ Mit dem Glauben an „Unsere Aufgabe ist es zu läuten“, an die Unsterblichkeit des ukrainischen Geistes, wurde das ukrainische poetische Kino geschaffen. Und obwohl Regisseure und Drehbuchautoren die Handlungen so aufbauen mussten, dass die Zensur nicht endgültig ein Kreuz über den Streifen machte und sie nicht „nach Sibirien, aus dem es kein Zurück gibt“ verbannt wurden, hatte der Zuschauer bereits gelernt, den Subtext wahrzunehmen. Und bei uns blieben für immer die Szenen aus „Weißer Vogel mit schwarzem Merkmal“: die Worte von Orest – einem UPA-Kämpfer – darüber, dass wir weder mit den Moskowitern noch mit den Deutschen gemeinsame Sache machen, und sein letzter Tanz mit Dana; und wie der Moskowiter lacht, wenn ein Bruder dem anderen Bruder, einem Ukrainer, eine Ohrfeige gibt; und der Storch, der eine Schlange gefangen hat; und die Worte von Vater Myron: „Unsere Aufgabe ist es zu läuten. Und ob es dämmert oder nicht – das ist bereits Seine Sache.“ Genauso sprach zu unseren Herzen auch der Zeuge der jahrhundertelangen Geschichte des ukrainischen Volkes, jene mächtige Eiche von Bahatschka, zu deren Schutz sich eine zierliche Lehrerin vor einen Bulldozer stellte – eine Szene aus dem zerschnittenen, verstümmelten und doch poetischen Film von Wassyl Illjaschenko. …Fast ein halbes Jahrhundert ist vergangen. Die Zeit hat die Absurdität und Unmenschlichkeit der kommunistischen Ideologie bewiesen, den grausamen, genozidalen Charakter jener Forderungen und Anschuldigungen, die Suslows – Schtscherbyzkyjs – Malantschuks gegen ukrainische Künstler, insbesondere Filmschaffende, erhoben haben. Die „Methode des sozialistischen Realismus“ ist in Vergessenheit geraten, und das ukrainische poetische Kino ist im Aufwind! Es hat sich natürlich verändert, vielleicht werden Kritiker und Filmwissenschaftler es anders nennen, aber für uns, die Zuschauer, ist zum Beispiel „Toloka“ von Mychajlo Illjenko, dessen Premiere im August 2020 stattfand, das ukrainische poetische Kino des 21. Jahrhunderts: ein Film-Gleichnis über die Unzerstörbarkeit des ukrainischen Geistes, der ukrainischen Ordnung und Sitte… So ist alles genau entgegengesetzt zu dem eingetreten, was Schtscherbyzkyj im Herbst 1974 behauptete, als er das ukrainische poetische Kino für nicht existent erklärte und die Zeitung „Komsomolez Poltawschtschyny“ dafür kritisierte, dass sie es gewagt hatte, es zu erwähnen. Also bleibt es, die Worte von Vater Myron aus „Weißer Vogel mit schwarzem Merkmal“ zu wiederholen: „Unsere Aufgabe ist es zu läuten…“. Oder die Worte von Vater Witalij aus der Serie „Und es wird Menschen geben“, gedreht nach den Werken unseres Landsmanns Anatolij Dimarow, deren Premiere auf STB in den Tagen stattfand, als diese Zeilen geschrieben werden: „Habt einen Tempel im Herzen“. Die neue Generation ukrainischer Filmschaffender hat die Erfahrung der Vorgänger – der Schöpfer des poetischen Kinos – verinnerlicht und hält, ohne den Geist zu löschen, mit einem Tempel der Liebe zum eigenen Volk im Herzen, ihre Brückenköpfe der Freiheit, sowohl der politischen als auch der schöpferischen… Wenn unsere Staatslenker bei allen Regierungswechseln nur dasselbe Verständnis dafür hätten, was für die Nation wichtig ist – damit sie nicht die Finanzierung der Filmbranche kürzen, wie es die derzeitige Regierung tut, nicht die Ergebnisse bereits durchgeführter Pitchings annullieren, und sich bewusst wären, dass man weder den bewaffneten noch den Informationskrieg gegen ein Besatzerland gewinnen kann, wenn auf den Fernsehkanälen entweder alte prostalinistische moskau-sowjetische Filme laufen, oder Serien mit der Verherrlichung russischer Waffen oder russischer Banditen, oder minderwertige Comedy-Produktionen, bei denen hinter den alltäglichen Witzen immer wieder die sowjetische Ideologie der Auftraggeber und Ausführenden des Projekts hervorlugt. …Und den Punkt in diesem Artikel setze ich, nachdem ich bei der Premiere des Films von Oleksandr Denyssenko „Taras. Rückkehr“ war. Vor meinem inneren Auge ziehen seine Szenen vorbei, ich erinnere mich an alle anderen Filmpremieren, bei denen ich in letzter Zeit war, und in der Seele erstarkt der Glaube: Die Entwicklung des echten ukrainischen Kinos des 21. Jahrhunderts – genrevielfältig, dynamisch, tief psychologisch und poetisch – können die Ewiggestrigen nicht mehr aufhalten! Lesja WORONJUK Als ich nur den Trailer zum Film Atlantis des Regisseurs Walentyn Wassjanowytsch sah, spürte ich sofort – das wird ein beeindruckender Kriegsfilm. Ich habe die Festivalgeschichte dieses Streifens aufmerksam verfolgt und mich über jeden Sieg gefreut. Der Film hat völlig zu Recht alle bekanntesten Filmpreise der Welt gesammelt und sammelt sie weiterhin. Mehr noch – „Atlantis“ wird von der Ukraine für den „Oscar“ nominiert, und ich hoffe sehr, dass letztendlich genau dieser Film uns die prestigeträchtigste Filmauszeichnung der Welt bringt. Mögen mir die lieben Achtem Seitablajew mit „Cyborgs“ und Serhij Loznyzja mit „Donbass“ verzeihen, denn ich muss zugeben – Walentyn Wassjanowytsch hat mit „Atlantis“ meine Top 3 der Kriegsfilme angeführt. Ich werde die Handlung des Films nicht nacherzählen. Ich möchte über die Stimmung und die Ästhetik schreiben. Jede Einstellung – einfach perfekt – ist ein lebendiges, mehrkompositorisches Gemälde. Jede Einstellung ist mit mehrschichtiger Symbolik gefüllt – wenn man zuerst das Hauptereignis liest und dann die zusätzlichen Bedeutungen, von denen es eine unendliche Anzahl gibt.
Und diese langen, ganzheitlichen, komplexen Szenen ohne jegliche Montage und Hektik – die Regieentscheidungen wirken nicht nur für den ästhetischen, sondern auch für den emotionalen Effekt und durchdringen einen vollkommen. Die Autoren des Films haben einen unglaublichen Zustand erreicht – dieser Spielfilm wirkt wie ein Dokumentarfilm, weil es keine Grenze und keine Künstlichkeit zwischen dir und dem Helden gibt, und gleichzeitig ist es absolute Poesie. Die Hauptdarsteller sind keine Schauspieler, sondern Teilnehmer des Krieges, sie leben einfach und ehrlich im Bild. Andrij Rymaruk, ein sehr wahrhaftiger Hauptdarsteller. Ebenso wie die Arbeit des Szenenbildners Wladlen Odudenko. Besonders hervorheben möchte ich die Sprache – ein solides, alltägliches Ukrainisch ohne Literarizität und Plastik, das ist sehr organisch. Ich halte es auch für ein absolutes Drehbuchwunder, dass die Psychedelik, der Schmerz, das posttraumatische Syndrom, der postapokalyptische Zustand der Helden nach dem Krieg ohne Klischees vermittelt werden konnten; wenn es dem Helden schlecht geht und er trinkt – kein einziger Tropfen Alkohol. Und dadurch wirken die Helden noch stärker – sie sind in einer Hölle, die sie nicht versuchen, mit irgendetwas zu löschen, sondern sie verwandeln sie, wie der Hauptdarsteller sagt, „in ein Reservat“. Aber dennoch ist „Atlantis“ für den Zuschauer reines Arthouse, wie reiner Alkohol: Es brennt von innen, und selbst die langen Schluss-Titel geben einem keine Zeit, um zu Atem zu kommen und leicht aus dem Saal zu gehen. Besonders schreiben möchte ich über den kreativen Mut von Walentyn Wassjanowytsch. Von dieser Stelle aus wird es für alle meine Künstlerfreunde interessant und nützlich sein. Wie oft hören Sie, dass Ihr Werk kein Format hat, dass es umgearbeitet werden muss, dass es keine Nachfrage danach geben wird, dass es nicht den Kanonen entspricht, dass der Zuschauer nach 3 Sekunden den Kanal, den Film oder die Promo auf Facebook wechseln wird, dass die Welt mit Informationen überfüllt ist und Sie nur einen Atemzug haben, um den Zuschauer zu fesseln? Nun, das alles ist bloßer Lärm. Der Autorenstil des Regisseurs Wassjanowytsch ist der Beweis dafür, dass man selbst sein und besonders sein, zuhören und nicht hetzen muss – das ist das Wertvollste, was Sie der modernen, allzu schnellen Welt geben können. Außerdem ist Walentyn Wassjanowytsch gleichzeitig Drehbuchautor, Regisseur, Kameramann, Filmeditor und Koproduzent. Möge Ihnen das Kraft geben, das zu beginnen, was Sie sich vorgenommen haben, auch wenn Sie anfangs keine Gleichgesinnten haben. Ich plane, unbedingt noch einmal hinzugehen und es mir auf der großen Leinwand anzusehen. Verpassen Sie es nicht, bevor die Kinos wieder schließen. dass das Theater eine Konvention ist. Natürlich hätte man einen Bart oder Schnurrbart hinzufügen können. Aber ich spiele nicht Don Quijote, sondern einen Menschen, der er hätte sein können, ich spiele ein bestimmtes Thema. Bei der Abnahme der Aufführung gab es einen Moment, in dem ich Dulcinea im Saal sehe und ihr eine Blume schenke. Vorerst musste ich auf diesen kreativen Einfall verzichten, da unter Quarantänebedingungen ein enger Kontakt mit dem Zuschauer unerwünscht ist, aber ich denke, dass ich in Zukunft darauf zurückkommen werde. Natürlich ist es schwieriger, unter Quarantänebedingungen zu arbeiten. Die Menschen haben Angst, in Aufführungen zu gehen, und ich verstehe sie. Meine Freunde sind erkrankt, bei einigen von ihnen sind die Eltern an dieser Krankheit gestorben. Aber ich bin überzeugt, dass wir alles überwinden werden, denn die Menschheit hat schon ganz andere Nöte überlebt. Allmählich beginne ich, die Gastspieltätigkeit wieder aufzunehmen. Ich bin nach Slowjansk gefahren, wo ich an der Pädagogischen Universität ein Stück nach Werken von Taras Schewtschenko gespielt habe. Genau dieses Stück bat mich der Rektor der Hochschule zu spielen. Es gab jedoch Befürchtungen, wie es in dieser Stadt aufgenommen werden würde, da es darin scharfe Dinge in Bezug auf Moskau und Russland gibt. Sie haben es wunderbar aufgenommen. Die Aufführung hatte ein Echo. Ich habe auch in Kamjanez-Podilskyj und Poltawa gespielt. Ich habe kreative Verbindungen zu über 40 Städten in der ganzen Ukraine, aber vorerst können mich die meisten von ihnen aufgrund von Quarantänebeschränkungen nicht empfangen. Ich möchte „Der Idiot“ von Fjodor Dostojewski inszenieren, aber ich weiß noch nicht, wie er in ukrainischer Sprache klingen wird, und es ist schwierig, diesen Schriftsteller wortwörtlich zu übersetzen. – Unsere Zusammenarbeit mit Mychajlo Fiza begann vor einigen Jahren, – setzt der Regisseur Petro Myronow das Gespräch fort. – Er war Zuschauer bei einer meiner Monovorstellungen. Ich lud ihn ein, damit ich für ihn ein Stück nach A. Tschechow „Der Heiratsantrag“ inszeniere. Die Aufführung war ein Erfolg, dann schlug mir Mychajlo vor, eine Inszenierung von L. Tolstois „Kreutzersonate“ zu schreiben. Nach der „Kreutzersonate“ kam „Der Revisor“ von M. Gogol, und „Don Quijote“ ist unser viertes gemeinsames Projekt. Ich gestehe, ich bin es nicht gewohnt, für jemanden Monovorstellungen zu inszenieren. Ich war Regisseur, Szenograf und Schauspieler meiner eigenen Monovorstellungen. Aber mit einem Schauspieler wie Mychajlo Fiza zu arbeiten, ist ein reines Vergnügen. Denn er arbeitet mit solchem Eifer, macht genau das, was ihm der Regisseur vorschlägt, und entwickelt auch den Regiegedanken weiter. Er gibt sich in der schauspielerischen Arbeit voll hin. So oft ich die „Kreutzersonate“ in seiner Darbietung auch gesehen habe, ich hatte immer Tränen in den Augen, wenn der Höhepunkt kam. Und das spricht für die hohe Klasse des Schauspielers. Was „Don Quijote“ betrifft, so habe ich nicht sofort geglaubt, dass das möglich ist. Ich sagte Mychajlo, dass er eher nicht Don Quijote, sondern Sancho Pansa sei. Ich schrieb ihm ein Monostück „Don Quijote mit den Augen des treuen Sancho“. Aber dieses Stück gefiel Mychajlo nicht und er wählte Bulgakow. Als wir uns für das Material entschieden hatten, arbeiteten wir mit Vergnügen an der neuen Aufführung. Während der Quarantäne arbeiteten wir bei mir zu Hause – wir stellten die Mise-en-scène auf, klärten die inneren Abläufe. Wir festigten diese Arbeit bei einer Probe im Haus des Schauspielers. Ich bin mit unserer Arbeit mit Mychajlo zufrieden.
Машинний переклад
Der Verdiente Künstler der Ukraine Mykhailo Fitsa hat kürzlich auf der Bühne des Schauspielhauses des NSTDU seine neue Monoinszenierung „Don Quijote“ vorgestellt, die nach dem gleichnamigen Theaterstück von Mykhailo Bulhakow entstand, das seinerseits auf Motiven des Romans von Mihel Servantes beruht. Mykhailo hat den Text des Stücks ins Ukrainische übersetzt, und die Inszenierung hat Petro Myronow realisiert.
Eduard OWCHARENKO
„Wie die meisten Altersgenossen von mir bin ich schon in der Kindheit mit diesem Werk bekannt geworden“, erzählt Mykhailo Fitsa. „Vor etwa zehn Jahren kam dann der Wunsch auf, es zu inszenieren und darin zu spielen. Dieses Thema reifte lange heran, es gab andere Inszenierungen, bis ich endlich zum ‚Don Quijote‘ zurückkehren konnte. Aber egal, wie eine Aufführung entsteht: Wenn es dein Anliegen ist, wenn du es liebst und davon lebst, wird es so kommen, wie es sein soll, und das Deine wird dir nirgendwohin entkommen. Im ‚Don Quijote‘ sind biblische Wahrheiten angelegt: Tue nicht Böses, tue Gutes, verteidige die Gekränkten, liebe selbstlos von ganzem Herzen und ganzer Seele. Und wenn du richtest, dann richte ehrlich. Wenn du aber nicht richten kannst, dann geh von diesem Amt und kümmere dich um deine eigene Sache. Ich habe das Theaterstück von Mykhailo Bulhakow für die Inszenierung übernommen, es etwas gekürzt und vieles aus dem Roman von Servantes hinzugefügt. Dabei hat mir meine Frau Lada geholfen. Künftig möchte ich mich auch dem Schaffen Bulhakows selbst zuwenden. Vielleicht wird das ‚Der Meister und Margarita‘ sein. Das Wichtigste in jeder Familie, in jedem Land ist die Liebe zueinander. Heute gibt es viele verbitterte Menschen, und das ist erschreckend. Ich denke an die Zeiten zurück, als man das Kirchengehen verbot, doch die Menschen waren damals gütiger als heute. Ich glaube, dass Gott vor allem in der Seele und im Herzen des Menschen sein muss. Genau davon handelt unsere neue Inszenierung. Don Quijote ist wie ein Kind, manche halten ihn für nicht ganz bei Verstand. Doch gerade er ist ein wahrhaftiger Mensch, der die Welt zum Besseren verändern will.“
Der Regisseur der Inszenierung ist Petro Myronow. „Das ist schon bei Weitem nicht unser erstes gemeinsames Projekt. Es gab nur vier Proben, drei zu Hause und eine auf der Bühne des Schauspielhauses. Die Kostüme habe ich selbst entworfen, ausgehend von
Машинний переклад
Das Les-Kurbas-Nationalzentrum für Theaterkunst setzt die Popularisierung der modernen ukrainischen Dramaturgie fort. Vor kurzem wurde hier das Stück „Der Schnee vom letzten Jahr“ nach dem Theaterstück von Oleh Mykolajtschuk-Nysowez „Holt den Kellner vom Himmel herunter, oder wozu brauchen wir den Schnee vom letzten Jahr“ aufgeführt. Heute ist der Autor des Stücks Gast der „Slovo Prosvity“.
— Wann entstand die Idee, dieses Monostück zu schreiben? — Vor etwa 10 Jahren. Im Mittelpunkt des Stücks steht ein Held unserer Zeit, ein Kellner, der sich an seine vergangenen Errungenschaften durch die prägenden Frauen erinnert, die ihm auf seinem Lebensweg begegnet sind und für die er seiner Meinung nach ein Lehrer der Lebenskunst geblieben ist. Warum Kunst? Weil er später den Beruf des Kellners aufgab und Künstler wurde. Damit wollte ich eigentlich meine Absicht unterstreichen, wie zufällige Menschen in die Kunst gelangen, die oft überhaupt keinen Bezug zu ihr haben. Alfonso, so heißt der Hauptheld, hat sehr viel Symbolisches in sich. Er identifiziert sich mit modernen Problemen: Egoismus, Geistlosigkeit, Enttäuschung, die einen immer größeren Einfluss auf unsere Gesellschaft haben. Genau solche Menschen wie Alfonso gibt es heute viele im Bereich der Kunst. Das Stück wurde erstaunlich schnell geschrieben. In der Aufführung sollten ein Schauspieler und Puppen vorkommen. Doch mit der Zeit änderte sich die Sichtweise sowohl des Autors als auch der Helden dieses Werkes. Wahrscheinlich wollte Alfonso selbst die Puppen irgendwie beleben, er sehnte sich nach einem Dialog. Fast unmittelbar nach dem Schreiben wurde das Stück in Belarus aufgeführt, etwas später in Bila Zerkwa. Das Publikum nahm diese Aufführungen gut auf, aber schon damals machte der Autor darauf aufmerksam, dass dem Stück etwas fehle. Dann verstand er, dass es gerade an lebendigen Frauen, an lebendiger Kommunikation fehlte. Zuerst erschienen diese Frauen am Ende des Werkes, und dann begann ich, sie durch das ganze Stück zu führen. Und während der Umsetzung dieses Projekts verzichtete die Regisseurin der Aufführung, Iryna Kalaschnikowa, ganz auf die Puppen, sie wurden zu lebendigen Schauspielerinnen. Das war ein ziemlich interessanter Schachzug, und wie sich später herausstellte, hat die Aufführung dadurch nur gewonnen. — Erzählen Sie von Ihren Partnern bei dem Projekt. — Ich bin sehr froh über die Zusammenarbeit mit Iryna Kalaschnikowa und Serhij Melnyk. Obwohl ich zugebe, dass sie nicht einfach war. Iryna ist unglaublich interessant, sowohl als Schauspielerin als auch als Regisseurin und Pädagogin. Sie verlangte vom Autor, alle metaphorischen Ausdrücke zu erklären, die er in seiner Arbeit verwendet. Mehrere Wochen lang analysierten wir das Stück selbst. Wir sprachen darüber, warum der Held in dieser Situation genau so gehandelt hat, warum die Heldin diesen Weg eingeschlagen hat, warum sich die Handlung weiter genau so wendet. Ich denke, dass eine Zusammenarbeit zwischen Regisseur und Autor genau so sein sollte. Ebenso anspruchsvoll war Iryna auch gegenüber allen anderen Teilnehmern des Projekts, ihren ehemaligen Studentinnen, die auch heute noch mit ihrer Pädagogin arbeiten. Das betrifft ihre Schützlinge Oleksandra Polhuij und Malwina Smalijtschuk, außerdem ist die Schauspielerin Daryna Jakuschewa an der Aufführung beteiligt. Aber am unerbittlichsten war die Regisseurin gegenüber der Hauptfigur, die wie ein Atlas auf ihren starken Schultern die ganze Aufführung trägt – ihrem Ehemann, dem Schauspieler Serhij Melnyk. Ich war sehr oft bei ihren Proben und sah, dass die Regisseurin manchmal in der Rolle eines fast tyrannischen oder despotischen Menschen auftrat, der ständig vollen Einsatz fordert. Frau Iryna hat auch die szenische Gestaltung der Aufführung übernommen. An den Kostümen arbeitete jeder der Darsteller selbstständig. Die Choreografie übernahm Anastassija Andrijenko, die Musik schrieb die Komponistin Marija Lahuta. Ich denke, dass diese Aufführung die Aufmerksamkeit von Theaterwissenschaftlern und der gesamten Theatergemeinschaft auf sich ziehen wird, falls sie auf ein Festival gelangt, wenn diese erst einmal wieder stattfinden. — Und wie sind Sie zur Literatur gekommen? — Zufälle gibt es in diesem Leben nicht... Von Kindheit an ebnete ich meinen Weg zur Literatur. Mein Vater Wiktor Mykolajtschuk ist Dichter und Journalist. Er wollte, dass sein Sohn sich mit Poesie beschäftigt, und führte mich schon in jungen Jahren an die Literatur heran. Meine Gedichte wurden in Zeitungen und Zeitschriften gedruckt, auch in der Periodik begannen erste kleine Erzählungen zu erscheinen. Dann folgte die Arbeit im Filmstudio „Kyjiwnaukfilm“. In den 90er Jahren stellte das Filmstudio aufgrund fehlender Finanzierung seine vollwertige Arbeit ein, aber zum Glück gelang es mir, hier zwei künstlerische Dokumentarfilme zu drehen: „Wydrjapatsja na popa“ und „Ukrainischer Salomon“. Die Filme haben mich inspiriert, beflügelt, mir zu verstehen gegeben, dass etwas gelingt, dass ich eigentlich nicht nur für die Schublade schreibe... Dann schlugen Freunde vor, meine Kräfte in der Dramaturgie zu versuchen. Genau zu dieser Zeit wurde eine Sammlung von Stücken junger Dramaturgen mit dem Titel „Im Warten auf das Theater“ vorbereitet. Die Herausgeber billigten mein Werk und schlugen vor, mehr zu schreiben. Es gab die Möglichkeit, mich noch einmal zu erproben, also beschloss ich, ein neues Stück in Angriff zu nehmen. So erschienen in dieser Sammlung gleich zwei meiner Werke – „Territorium B, oder wenn man sich auszieht – dann ausziehen“ und „Amazonomachie, oder der letzte Schrei des Matriarchats“. Beide Stücke sind Komödien. Und letztes Jahr erschien die Sammlung „Alchemie der Zeit“, in die 8 meiner ausgewählten Stücke aufgenommen wurden. Nach den ersten Schritten konnte ich mich nicht mehr vom Theater trennen. — Erinnern Sie sich bitte an die erste Inszenierung nach Ihrem Stück. — Den Beginn meiner Theatertätigkeit rechne ich ab dem Jahr 1999. Genau damals fand in der Kiewer akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“ die Premiere der Aufführung nach dem Stück „Honoré, wo ist Balzac“ statt, das ich zusammen mit Neda Neschdana geschrieben habe. Übrigens fand genau damals das Kennenlernen mit Serhij Melnyk und Iryna Kalaschnikowa statt, die an jener denkwürdigen Inszenierung teilnahmen. Was Balzac betrifft, so gibt es eine interessante Vorgeschichte zur Entstehung dieses Werkes. Zu jener Zeit war ich auf einer journalistischen Dienstreise in der Region Schytomyr. Und die Person, die mich im Auto begleitete, sagte, dass sich unweit von uns das Dorf Werchiwnja befinde, in dem Honoré de Balzac lange Zeit gelebt habe und es dort sogar sein Museum gebe. Ich fragte, ob man dort vorbeifahren könne. Sie stimmten zu, warnten aber, dass wahrscheinlich alles geschlossen sein werde, da Dorfmuseen normalerweise nur bei Ankunft erwarteter Gäste geöffnet werden. Wir fuhren zu einem wunderschönen Anwesen, dessen einer Flügel von diesem Museum belegt war. Wie seltsam es auch war, es erwies sich als geöffnet. Die Museumsdirektorin brauchte etwas, sie kam genau zu der Zeit dorthin, als wir ankamen, und stimmte zu, eine Führung für uns zu machen. So erfuhr ich, dass der bedeutende Schriftsteller die letzten fünf Jahre seines Lebens faktisch in der Ukraine verbrachte. Unsere ukrainischen Bauern nannten ihn scherzhaft „Veselyj Wepryk“ (Fröhlicher Eber). Ich erfuhr viele andere interessante Fakten. Nach meiner Rückkehr nach Kyjiw, wir bereiteten damals die Sammlung vor, schlug ich Neda Neschdana vor, dieses Thema gemeinsam anzugehen. Wir waren begeistert... Wir beschlossen, es zu machen. Regisseur der Aufführung war Oleksandr Miroschnytschenko. Unter den Schauspielern überwog ebenfalls ein junges Team – Walerij Astachow, die bereits erwähnten Iryna Kalaschnikowa und Serhij Melnyk. In einer solch geschätzten Gesellschaft fand die erste Premiere statt. Und vor drei Jahren gab es eine weitere Inszenierung dieses Stücks. Diesmal im Kurbas-Zentrum. Wir nannten die Aufführung „Spiele der Wölfe im Balzac-Alter“. Es spielten andere Schauspieler, aber der Regisseur blieb derselbe. Natürlich transformiert sich mit der Zeit jeder Mensch und vertritt etwas andere künstlerische Ansichten und Geschmäcker als zuvor. Daher ist auch die neue Aufführung ganz anders geworden. Obwohl der Regisseur derselbe ist, hat der Zeitraum zwischen den Inszenierungen 17 Jahre festgehalten. Jetzt kann ich nicht einmal sagen, welche dieser Aufführungen mir besser gefällt – die von 1999 oder die von 2017. Deshalb lieben wir das Theater. Nach den Erinnerungen der Kurbas-Schauspieler war es bei den „Hajdamaken“ von Taras Schewtschenko genauso, die Les Kurbas dreimal inszenierte, und jedes Mal kamen völlig unterschiedliche Aufführungen heraus. — Einen bemerkenswerten Platz in Ihrem Schaffen nimmt das Stück „Assou und Piaf“ ein. — Früher habe ich mich nie für die Figur Edith Piaf interessiert, wusste sogar wenig über sie. Einmal fragte die Schauspielerin Iryna Kalaschnikowa, ob ich für sie ein Stück über diese Sängerin schreiben könnte (noch eine prägende Begegnung für uns). Damals sagte ich, dass ich darüber nachdenken werde. Und schon eine Woche später stieß ich auf dem Hauptstadtmarkt „Petriwka“ unerwartet auf ein Buch über Edith Piaf, dessen Autorin ihre Schwester Simone Berteaut war. Ich wurde neugierig. Denn wir haben viele berühmte Menschen, aber wenige, über die eine so wahrheitsgetreue Geschichte geschrieben wurde. Ich denke, dass Edith Piaf nicht nur durch ihre Lieder berühmt ist, sondern auch durch ihre Identifizierung mit der Geschichte von Aschenputtel, die aus der Unterschicht kam und sich in eine Prinzessin verwandelte. Sie hatte viele interessante Geschichten.
Reihe, daher entstand das Dilemma, welche von ihnen man für die Gestaltung des Dramas wählen sollte. Auf dem Spiel standen Édith und 8 prägende Männer, die Teil ihres Lebens wurden. Alle zu nehmen, war nicht zweckmäßig. Später sah ich Inszenierungen, in denen all diese Männer dargestellt wurden. Aber bei diesem Format war die Tiefe des Menschen nicht zu spüren, alles wirkte sehr oberflächlich. Mich persönlich interessierte damals am meisten Raymond Asso. Dieser Liedautor war vor dem Kennenlernen von Édith Offizier der Ehrenlegion, hatte eine militärische Ausbildung und galt als ein Mann der Ehre. Er hat sie faktisch geformt, wie einst Pygmalion seine Galatea. Und nach der Klassik des Genres – entgleitet diese geniale Schöpfung des Künstlers seinen Händen. Das war eine unglaubliche Tragödie für Asso. Deshalb handelt das Stück für mich sogar mehr von ihm als von Édith. Interessant ist, dass sie am selben Kalendertag starben. Nur Édith Piaf einige Jahre früher. Und als Asso starb, waren seine letzten Worte: „Ich kehre zu dir zurück, Édith“. Über all das habe ich in meinem Stück geschrieben. Es wurde in die Sammlung „Auf der Suche nach dem Theater“ aufgenommen. Und nach ein paar Jahren rief man mich vom Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheater „Mykola Sadowskyj“ in Winnyzja an und lud mich zur Premiere ein. Inszeniert wurde es damals von der noch fast am Anfang ihrer Regielaufbahn stehenden, heute aber leitenden Regisseurin dieses Theaters, Taissija Slawinska. Nach einigen Jahren interessierte man sich im Theater „Susirja“ für das Stück, aber in Kyjiw klappte es anfangs nicht mit den Regisseuren. Bis ein sehr interessanter Schauspieler und Regisseur kam, der heutige Volkskünstler der Ukraine Taras Schyrko. Er schuf eine wunderbare Aufführung. Die Rolle des Raymond Asso spielte darin Jewhen Nyschtschuk, und Édith Piaf wurde wunderbar von der heute bereits verstorbenen Oksana Batko gespielt. Ebenfalls waren Anna Tambowa und Pawlo Piskun an der Aufführung beteiligt. Das Stück lief bis 2013 vor ausverkauftem Haus. Und dann war Jewhen ab dem Herbst die ganze Zeit auf dem Majdan, nach einiger Zeit war Oksana nicht mehr da. Ein Stück kann ein langes oder ein kurzes Leben haben. Genauso wie ein Mensch. Zum Beispiel läuft das Stück im Theater von Winnyzja bereits seit mehr als 17 Jahren, während ihm in Kyjiw das Schicksal nur 7 Jahre zugemessen hat. Das Stück stößt auch heute auf Interesse. In der vergangenen Spielzeit wurde es vom unabhängigen Lwiwer Theater „Oko“ aufgeführt. — Ist das Stück „Die Blume in der Wirklichkeit und in Träumen“ für Sie wohl ein wegweisendes? — Dieses Werk trägt auch den Titel „Die Blume für 3 Monate“. Das Stück wurde vor drei Jahren von Taissija Slawinska am Musik- und Dramatheater in Winnyzja inszeniert. Auch diese Aufführung läuft ständig vor ausverkauftem Haus. Sie wurde zu den Festivals „Sternenlaubfall“ in Transkarpatien und „September-Edelsteine“ in Kropywnyzkyj eingeladen. Kvitka Cisyk kämpfte lange Zeit gegen eine Krebserkrankung. Die Ärzte verkündeten ein strenges Urteil – Kvitka blieben nur noch drei Monate zu leben. Und sie beschließt, in dieser kurzen Zeit auf eigene Kosten eine professionelle CD mit ukrainischen Liedern aufzunehmen – um dem Vaterland, das sie nur einmal im Leben gesehen hatte, Tribut zu zollen. Als sie noch ein Mädchen war, kam sie mit ihrer Mutter für einige Tage in die Sowjetukraine. In dieser Geschichte beeindruckten mich die Selbstaufopferung und die Liebe zu einem faktisch unbekannten Land. Und dass ein Mensch sich so hingeben kann. Und ihre unglaubliche Liebe zur Ukraine ist in ihren einzigartigen Liedern zu spüren. Bezeichnend ist, dass die Blume nach den von den Ärzten zugemessenen drei Monaten nicht verblühte, sondern noch sieben Jahre lebte. Die Mediziner konnten dafür keine Erklärung finden, denn ihr Urteil war endgültig. Und sie nahm in dieser Zeit noch eine weitere CD mit ukrainischen Liedern auf. Wahrscheinlich wurde ihr für diese Selbstaufopferung vom Himmel ein weiteres Geschenk gemacht – sieben Jahre Leben. Genau diese Geschichte von Kvitka Cisyk beschloss ich als Grundlage für das Drama zu nehmen, wie sie innerhalb von drei Monaten ukrainische Lieder aufnimmt und sich praktisch von Freunden, ihrem Kind und ihrem Mann verabschiedet. Es ist eine ergreifende Geschichte geworden. Es scheint mir, dass es mir gelungen ist, dies zu zeigen, und der Regisseurin Taissija Slawinska und ihren genialen Schauspielern, es auf der Bühne umzusetzen. Und überhaupt träumt jeder Dramatiker davon, im Einklang mit einem talentierten Regisseur zu sein, der seine Stücke versteht. Ein solcher nahestehender Mensch in Bezug auf die Regie wurde für mich eben Taissija Slawinska, die zwei erfolgreiche Aufführungen nach meinen Stücken inszenierte – „Asso und Piaf“ sowie „Die Blume in der Wirklichkeit und in Träumen“. — Sie arbeiten als wissenschaftlicher Sekretär der wissenschaftlichen Abteilung des Nationalen Zentrums für Theaterkunst „Les Kurbas“. Welche Pläne hat das Zentrum für die nächste Zeit? — Die nächste Ausgabe des wissenschaftlichen Sammelbands „Kurbas-Lesungen“ ist druckfertig. Dort sind sehr interessante analytische und wissenschaftliche Artikel versammelt. Wir wollen hoffen, dass er noch vor dem Neujahrsfest erscheint. Auch die Arbeit an einem Stück nach dem Drama von Oksana Tanjuk „Lakschmis Traum“ hat begonnen, Regisseur des Theaterprojekts ist Myroslaw Hrynyschyn. Was die Verlagspläne für zeitgenössische einheimische Dramatik betrifft, so suchen wir, da wir dafür keine eigene Finanzierung haben, Sponsoren für solche Publikationen. Diesmal wird mit Unterstützung der Stadtverwaltung Kyjiw die Anthologie „Zeit&Raum“ für den Druck vorbereitet. Dies wird die erste Anthologie für historisches Drama in der Ukraine sein. Sie wird 12 Stücke von neun Autoren enthalten – Oleksandr Hawrysch, Jaroslaw Wereschtschak, Anatolij Pokryschen, Oleh Mykolajtschuk-Nysowez, Oleksandr Miroschnytschenko, Neda Neschdana, Nadija Martschuk, Ihor Jusjuk, Anna Bahrjana und Bohdan Scholdak. Es unterhielt sich Eduard OWTCHARENKO
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
встигли -> hier: nicht ausgeführt (siehe unten)
Jeder Künstler präsentierte nicht einfach verschiedene Bilder, sondern Werkserien, die etwas verbindet. Interessant ist die Tatsache, dass das Zentrum für zeitgenössische Kunst die Künstler mit Leinwänden für die Arbeit versorgte. Hier gibt es keine alten Bilder, alle wurden in den letzten zwei Monaten gemalt. Und eine der Künstlerinnen bemerkte, dass das Projekt „Stinka na stinku“ ein ernsthafter Impuls für ihr schöpferisches Schaffen war.
Der Künstler Petro Smetana stammt aus der Stadt Sambir im Gebiet Lwiw. Er schafft Malerei, Installationen und Objektdesign. Er erforscht urbane Bilder durch die Verwendung räumlicher Verschiebungen in der Komposition, schwerer Texturen und tiefer Töne. In die Handlung bezieht er Beobachtungen darüber ein, wie industrielle Objekte in den Stadtraum eindringen und ihn mit sich füllen.
Anna Atojan ist ebenfalls aus Lwiw. Sie arbeitet in der Technik der Seidenmalerei und der Heißbatik und schafft Arbeiten in der Levkas-Technik. Indem sie ihre Heldinnen aktiv, zufrieden, entschlossen und verspielt zeigt, regt die Künstlerin dazu an, über die Rolle der Frauen im heutigen Leben nachzudenken.
Die Kyjiwerin Olena Pryduwalowa schafft Gemälde auf Leinwand, Gouachen, farbige Grafiken und Gebrauchsgegenstände. In ihren emotionalen Ki-
Institut für Ingenieur- und Bauwesen. Gleichzeitig unterrichtete er in der Kunstwerkstatt des Kulturhauses „Slawutytsch“, woran sich seine Studenten I. Kletz, M. Jazyschyn und S. Skorochodow dankbar erinnerten. Die Hinwendung zu historischen Themen während der Ausrufung der Unabhängigkeit ist durchaus begründet – W. Schewtschenko lebte mit seinem Volk und teilte alle seine Hoffnungen. Die Werke dieser Periode zeugen davon, dass der Künstler sein schöpferisches Potenzial erfolgreich nutzte. Indem er sich sakralen Themen zuwandte, reiste er viel und war auf Plenarsitzungen anzutreffen. Die gegenständlich-räumliche Interpretation, die Vielschichtigkeit der Kompositionen mit historischen Bauwerken und die ausgewogene Farbpalette zeugen davon, dass vor uns ein eigenständiger und zugleich professioneller Maler steht. Es genügt, die Motive zu betrachten, die in Tschernihiwer Land, in den Karpaten, in Perejaslaw-Chmelnyzkyj, Schytomyr, Nischyn, Lwiw, Kamjanez-Podilskyj, Chotyn, Sedniw und anderen historischen Städten der Ukraine entstanden sind. Wassyl Schewtschenko lebte ein Leben, das von schöpferischen Errungenschaften erfüllt war.
...ivskyj Landschaften verwendet eine hohe Intensität von Farbe und Licht, um das Wesen der dargestellten Szene theatralisch zu unterstreichen. Die schnelle Freilichtmalerei der Künstlerin betont den Wirbel emotionaler Eindrücke von der Welt um sie herum, die Begeisterung für jeden Tag des Lebens. Wladyslaw Schereschewskyj wurde in Kyjiw geboren. Er ist ein Meister zeitgenössischer Anspielungen, eines gelungenen Pinselstrichs und des treffenden Wortes. Ein klassisches oder Genresujet, in dynamischer Manier gemalt, fesselt den Blick, während ironische Titel die Leinwand zu einem Feld des Nachdenkens und der Reflexion machen und eine vielschichtige assoziative Komposition schaffen. Das Feld künstlerischer Interessen von Mykyta Zoj, ebenfalls Kyjiwer, umfasst die Erforschung grundlegender biologischer Prozesse. Der Künstler verbindet geschickt die kraftvolle visuelle Komponente des Werkes mit der von ihm erdachten, mitunter unerwarteten konzeptionellen Lösung.
Achra Adschindschal – gebürtig aus Abchasien. Er arbeitet im Bereich alla prima und bevorzugt Wasserfarben (Acryl, Gouache). Auf seinen kompositorisch zurückhaltenden Leinwänden findet er elegante Farbkombinationen. Durch plastische Zurückhaltung baut er räumliche Beziehungen auf, indem er vertikale und horizontale Flächen gegeneinanderstellt.
ken, war ein vorbildlicher Familienvater und fürsorglicher Vater, Träger moralischer Tugenden, an denen es unserem technisierten, von Stress übersättigten Zeitalter so sehr mangelt. Vielleicht deshalb berühren seine Landschaftsbilder, die zu verschiedenen Jahreszeiten entstanden, die Gefühle so sehr: „Der Fluss Irpin bei Bilohorodka“, „Kaniwer Steilufer“, „Am Dorfrand“, „Am Ufer des Kyjiwer Meeres“, „Frühlingszauber. Widubytschi“. Die Porträts der Ehefrau, des Sohnes und die Selbstporträts zeugen nicht nur von hoher malerischer Qualität, sondern auch von einer außergewöhnlichen Gabe, die innere Welt seiner Modelle zu enthüllen. Als Künstler und Pädagoge sammelte Wassyl Markelowytsch Requisiten: Gebrauchskeramik, Handtücher, Wyschywanky, Kerzenständer, die er in seinen Inszenierungen verwendete. Seine Stillleben mit Gegenständen aus seiner eigenen Sammlung von Altertümern sprühen vor nationalem Kolorit: „Stillleben mit Weintrauben“, „Chrysanthemen auf Blau“, „Stillleben mit Kumanez“, „Kürbis mit Tomaten“ u. a. Wassyl Schewtschenko malte inspiriert, mit voller Hingabe und einem von Gefühlen erfüllten Herzen. Er verstand es, in seinem „Pektoral“ die herausragenden Momente der Geschichte des ukrainischen Volkes zu verweben. Die Mehrheit der Werke des Künstlers wird heute in den Sammlungen enger Freunde und der Familie aufbewahrt.
Машинний переклад
Das Zentrum für zeitgenössische Kunst „Bilyj Swit“ (Weiße Welt), das sich im Herzen der Hauptstadt befindet, hat in den viereinhalb Jahren seines Bestehens eine ganze Reihe interessanter Ausstellungsprojekte realisiert. Darunter: „Lithografie. Kyjiw. 1988-2020“, „Bewegtes Unbewegtes“, „Lewkas-Miniaturen“, „Genau die“, „Prunkporträts“ und andere. Und vor kurzem wurde hier das neue kuratorische Projekt von Oleksandr Janowytsch „Wand gegen Wand“ vorgestellt, dessen Eröffnung am Geburtstag von Herrn Oleksandr stattfand. Eduard OWTChARENKO Foto des Autors. Nach Überzeugung des Organisationsteams ist das Projekt „Wand gegen Wand“ sowohl ein Wettbewerb als auch eine Zusammenarbeit und eine Polemik. Es ist nicht das erste Mal, dass sich in dieser Lokalität Gruppenprojekte und Ausstellungen versammeln, aber ein solches Geschehen gab es hier noch nicht. Das ZZK „Bilyj Swit“ lud 7 Künstlerinnen und Künstler ein, gleichzeitig in der „Weißen Welt“ auszustellen. Jeder schuf eine Mini-Ausstellung aus 7 seiner Bilder und platzierte sie an einer der 7 Wände der Galerie. Die Besonderheit dieses Projekts besteht darin, dass die Organisatoren den Hebel „Ideenaustausch“ auf das Maximum drehen und diese Worte wörtlich nehmen: Bei der Schließung der Ausstellung werden die Künstler die Bilder austauschen, und kein Werk wird bei seinem Autor bleiben. Der Austausch erfolgt durch Losverfahren. Also haben alle Interessierten noch die Möglichkeit, sich das ganzheitliche Aussehen der Wände einzuprägen, denn schon am 21. November werden sie in Puzzleteile zerfallen und in verschiedene Sammlungen gelangen. Obwohl es für einige Sammler vielleicht ein interessantes Spiel wird, die Wand des Lieblingsautors zu finden und wieder zusammenzusetzen. – Das Projekt „Wand gegen Wand“ begann vor etwa zwei Jahren zu reifen, – bemerkte die Mitbegründerin des ZZK „Bilyj Swit“ Tamara Janowytsch. – Genau damals erzählte mir Oleksandr zum ersten Mal von dieser Idee und beschrieb das Konzept. Er rechnete aus, dass es in der Galerie sieben Wände gibt, es sieben Autoren geben muss, jeder mit sieben Werken. Und dann wird jeder Autor seine Bilder an die Gegner abgeben müssen, und jeweils eines wird in der Sammlung unseres Zentrums bleiben. Anfangs hatte ich Zweifel, ob die Künstler zustimmen würden, alle ihre Werke abzugeben, aber zum Glück hat das Projekt stattgefunden. Wir präsentieren eine ganze Gruppe zeitgenössischer ukrainischer Künstler. Die Arbeiten einiger von ihnen werden in der Sammlung des Kunstmuseums Odesa vertreten sein, wo eine ständige Ausstellung zeitgenössischer ukrainischer Kunst gebildet wird. Vielleicht werden dort auch einige der Werke sein, die wir heute ausstellen. – Ich habe mich an verschiedene Künstler gewandt, – gestand der Kurator und Autor der Idee Oleksandr Janowytsch. – Für mich war es wichtig, dass sie teilnehmen wollten, damit es für sie interessant ist. Ich glaube, dass genau aus solchen Projekten die Kunstgeschichte besteht. Leider gibt es in der Ukraine bisher kein Museum für zeitgenössische Kunst mit einer guten Ausstellung. Aber ich bin sicher, dass es eines geben wird. Ich denke, dass die Projekte, die die Galerie „Bilyj Swit“ zusammen mit ihren Freunden macht, Schritte zur Schaffung eines solchen Museums sind. Ich bin sehr froh, dass ich dieses Projekt einst erfunden habe. Zweitens, dass ich genau diese Künstler eingeladen habe, daran teilzunehmen, und dass sie zugestimmt haben, sich meiner Idee anzuschließen. Während der Arbeit am Projekt entstand bei allen der Wunsch, es auch in anderen Institutionen zu zeigen. Und vielleicht sogar eine Serie daraus zu machen, das heißt „Wand gegen Wand“ 2, 3, 4 usw. Einige der Künstler, die die Teilnahme abgelehnt haben, rufen mich jetzt an und sagen, dass sie gerne Teilnehmer der nächsten Teile des Projekts werden würden. Wir planen auch, einen Katalog herauszugeben. Sie fragen, warum es ihn jetzt noch nicht gibt? Nicht, weil wir nicht
Машинний переклад
In der Galerie „Mytets“ der Kyjiwer Organisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine fand kürzlich eine Ausstellung der Werke des Künstlers Wassyl Schewtschenko statt, die dem hundertsten Geburtstag des Künstlers gewidmet war. Selbstporträt. 1963. Walentyna Jefremowa, Kunstwissenschaftlerin. Foto aus dem Familienarchiv. Der Sohn des Künstlers, Mykola Wassyljowytsch, teilte Erinnerungen an seinen Vater: „Ohne nach Anerkennung zu streben, ohne ein Salonkünstler oder ein flammender Sänger der sowjetischen Ordnung zu werden, blieb Wassyl Schewtschenko lange Zeit außerhalb der Aufmerksamkeit der Kunstliebhaber. Die entsprechende kühle Haltung der Funktionäre der bildenden Kunst gegenüber seinem Schaffen begünstigte die Entwicklung eines unpolitisierten ‚freien‘ Künstlers, der nur der Kunst diente – er schrieb und malte das, was ihm gefiel, was ihn bewegte, was er liebte. Die Erklärung fand ich in den Archiven, Dokumenten, dem epistolaren Erbe und den Tagebüchern meines Vaters.“ Wassyl Markelowytsch Schewtschenko wurde 1920 in Kyjiw geboren. In den Jahren 1937–1940 erhielt er seine künstlerische Grundausbildung an der T.-H.-Schewtschenko-Kunstschule. Die weitere Ausbildung wurde durch den Krieg und die Verfolgungen des NKWD unterbrochen (der Großvater wurde als ‚Volksfeind‘ hingerichtet). Nachdem er den faschistischen Überfall überlebt hatte, trat der zukünftige Künstler 1946 in die Fakultät für Malerei des Kyjiwer Staatlichen Kunstinstituts ein, die er 1952 erfolgreich abschloss. Sein ganzes Leben lang erinnerte sich Wassyl Markelowytsch mit Dankbarkeit an seine Lehrer, die herausragenden Meister der ukrainischen Malerei K. D. Trochymenko, O. I. Fomin, O. O. Schowkunenko, T. N. Jablonska, K. D. Jelewa. Die Periode der Sechzigerjahre spiegelte sich im Schaffen des Künstlers in einer Reihe thematischer Bilder und Porträts von Zeitgenossen wider, unter denen mir die Bilder ‚Ehefrau Halja vor grünem Hintergrund‘, ‚Die Stickerin‘, ‚Porträt eines Alten‘ sowie einige ‚Zeugen der Vergangenheit‘ gefallen: ‚Podil von der Truchaniw-Insel aus‘, ‚Kontraktowa-Platz. Bei der Kyjiwer Mohyla-Akademie‘, ‚Beim Denkmal für M. W. Lyssenko‘ u. a. Nicht weniger wichtig in der Tätigkeit von Wassyl Schewtschenko war die pädagogische Arbeit am Lehrstuhl für Zeichnen und Malerei der Kyjiwer. Andreaskirche. 1968.
Машинний переклад
Olena LOHINOWA mit Interesse und Neugier lesen auch jüngere Leser seine Werke – die Kindheitserzählung „Taube auf dem Kirschbaum“, die Gedichtbände für Kinder „Wo sind die Nüsschen geblieben“ und „ABC für Jewdokijka“.
„Kinder müssen in einer Welt der Schönheit, des Spiels, des Märchens, der Musik, der Zeichnung, der Fantasie und der Kreativität leben“, so dachte der bekannte Kenner der Kinderpsychologie Wassyl Suchomlynskyj. Diese Wahrheit versucht auch Myroslaw Lasaruk in seinen Büchern für Kinder und Jugendliche zu leben.
In einem offenen und aufrichtigen Gespräch erzählte der Schriftsteller: „Ich erinnere mich an einen hellen Moment aus meiner eigenen Kindheit. Mein Vater schenkte mir einen Jubiläums-Kinder-„Kobzar“ mit leuchtenden Illustrationen und einem Schutzumschlag. Ich bewahre ihn bis heute als den kostbarsten geistigen Schatz auf. Damals hatte ich natürlich noch nicht lesen gelernt, ich war noch keine 5 Jahre alt. Aber ich war begeistert von den wunderschönen Zeichnungen zur Geschichte des Kosakentums und anderen attraktiven Dingen.
Man muss ein Kind auf jede Art und Weise zu interessieren wissen. Und interessieren kann man auch mit dem außergewöhnlichen Inhalt der Poesie. Ein nachdenkliches Kind wird das Buch unbedingt lesen. Selbst eine Zeichnung, ein nicht einfacher Satz des Bandes zwingen das Kind zum Nachdenken, und schließlich beginnt das Kind es zu lesen, weil es neugierig ist, warum es so und nicht anders ist.
Mit der Ankunft der Enkelkinder beginne ich als Schriftsteller, die Welt mit den Augen eines Kindes zu sehen. Es funktioniert, dass man für Kinder genauso gut schreiben muss wie für Erwachsene, nur hundertmal besser. Man darf auf keinen Fall gleichgültig sein, erst recht nicht, wenn man für Kinder schafft. Wenn man eine konkrete Situation im Verhalten eines Kindes gefunden hat, ist es wichtig, ein winziges, helles Detail mit Vergleichen, einem Aphorismus zu finden, die nicht frei von Scherz und Humor sind. Ein erzieherischer Moment muss unbedingt vorhanden sein. Neben den Kindern sind bei mir auch Vögel, Kätzchen, ein Fuchs, der Pelzmäntel durch den Wald fuhr, Zwillingsnüsschen und ein Biber, der auf dem Schrank lebt, präsent… Das muss man sich alles vorstellen. Und man muss ein unmittelbarer Bewohner der Märchenwelt sein, wenn man alles organisch verbindet, und wenn man zudem die wunderschöne ukrainische Sprache beherrscht, dann kann etwas Interessantes und Attraktives dabei herauskommen.
Allen Kindern wünsche ich Gesundheit. Wenn es Gesundheit gibt, wird es Glück, Eintracht und hohe Gefühle geben. Wenn es Gesundheit gibt, wird es auch Liebe geben, Liebe zu Gott. Und Er wird dich lieben. Das ist eine solche Dreieinigkeit, die man heute, in dieser nicht einfachen Zeit, nicht überschreiten darf.“
Das diesjährige Jahr hat dem Schriftsteller Myroslaw Lasaruk die Veröffentlichung eines leuchtenden Buches für Vorschulkinder sowie Kinder im Grund- und Mittelstufenalter mit dem interessanten, vielversprechenden Titel „Chruschtschohraj“ (Tscherniwzi: Druk Art, 2020) beschert.
Dieses neue Werk – der „Chruschtschohraj“ (Maikäferspiel) – wird, meiner tiefen Überzeugung nach, von kleinen und neugierigen Lesern sicherlich mit Freude und Zuversicht angenommen werden. Und bei der Reise durch die Seiten des leuchtenden und weisen Bandes werden die Zeichnungen der bekannten ukrainischen Künstlerin Laryssa Demjanyschyna helfen.
Wenn ein Buch für Kinder geboren wird, ist das bereits ein großes und einzigartiges Wunder. Laryssa Semeniwna ist eine Bukowinaerin, obwohl sie den größten Teil ihres Lebens in Odesa verbringt, aber die Bukowina ist für immer in ihrem Herzen und ihren Bildern. Der Künstler, wenn er an einem Buch arbeitet, lebt sich in die poetischen Helden ein, sieht und fühlt sie auf seine Weise, liebt sie und schließt sie an sein verletzliches Herz. Wie die Künstlerin mitteilte, arbeitete es sich am Buch außerordentlich inspiriert und leicht, weil die feine und tiefe Poesie von M. Lasaruk ihrer schöpferischen Seele nahe und verständlich ist.
Der Autor beriet sich mit der Künstlerin bezüglich des Buchtitels – „Schildkröte-Unglücksrabe“ oder „Chruschtschohraj“. Es siegte mit seiner Expressivität und Wunderbarkeit, frühlingshaften Freude und Wärme der musikalische Titel „Chruschtschohraj“.
Frau Laryssa kennt eine große Anzahl der Gedichte des Buches auswendig, daher entstanden Varianten der Zeichnungen, und so kehrte sie immer wieder zu bestimmten poetischen Bildern zurück, die später ihr neues Leben in den Zeichnungen erhielten. Und schon legten sich helle Bilder aus ihrer Kindheit auf das Papier…
Der Leser – ob klein oder groß, der das Glück haben wird, sich an dem warmen und anteilnehmenden Buch zu erfreuen und Weisheit daraus zu schöpfen – wird sich aufrichtig über die Begegnung mit den Helden freuen, die die Autoren des Buches – der Schriftsteller und die Künstlerin – ihm geschenkt haben. Er wird das Bild und die Schönheit des stolzen und weisen, bezaubernden Pferdes bewundern, das „auf hundert Welten weiß leuchtet“; die Biene, „die in den Blumen Träume flickt“; den Storch, der von der Buchseite alle auf bukowinische Art aufrichtig und gastfreundlich grüßt; den Schmetterling, „der hundert Jahre lebte und bis zum Himmel wuchs“ und für immer behalten, dass nur „aus Wärme der Tag geboren wird“!
Die begabten Maikäfer, die auf Musikinstrumenten spielen und musizieren, wie die weltbekannten Hlynnyzja-Musiker, werden Hunderte neuer und bekannter aufrichtiger Melodien und Eindrücke schenken. Sie werden dem fröhlichen Regen begegnen, der „leise tröpfelt“ mit gemalten Tropfen, und erfahren, wer die „Träume in den engen Ärmel“ versteckt…
Das Jahr 2020 hat alle gelehrt, anders zu leben, Quarantänebeschränkungen betrafen Schüler, Studenten, alle Arbeitenden und auch Schriftsteller… Ein „Kampflied“ für die Ameisen singt stolz der lyrische Held Markus, er warnt davor, vorsichtig und wachsam zu sein!
Was mir an dem neuen Buch imponiert, ist die große Liebe des Künstlers zum Allerhöchsten. Der Schriftsteller ist ein tiefgläubiger Mensch und lehrt durch die Gedichte auch die Kinder, „sich über Glück und Eintracht zu freuen, denn Ihr seid Gottes Kinder“ und erinnert daran, dass es immer an der Zeit ist, mit jedem Menschen und jedem Kind die „leichte Hand des Herrn“ zu haben.
Die Kinder hingegen müssen jederzeit auf die Eltern hören, sich warm anziehen, besonders jetzt, wo die Bäume ohne Blätter bleiben, damit sie nicht frieren und sich nicht erkälten, denn manchmal hustet sogar „die erkältete Sonne im Schlaf“.
Wahrscheinlich kann nicht jeder Schriftsteller, der für die Jugend Wunder erschafft, mit leichter Ironie über sich selbst schreiben. Myroslaw Lasaruk nennt sich stolz Mymoko. Die Geschichte dieses Namens nimmt ihren Anfang in der Kindheit des älteren Sohnes des Schriftstellers, Taras. Und der „Großvater Mymoko“ versammelt mit Leichtigkeit und Ungezwungenheit die Kleinen, schreibt für sie Gedichte, lehrt sie, die Sprache, das Lied, die Bräuche und Riten zu lieben und zu bewahren:
Er wird eifrig lachen, das Wort an das Wörtchen schmiegen, denn was wäre ein Fest ohne Gedicht! – Beim Mymoko-Helden. In den fünfzig Gedichten des Bandes „Chruschtschohraj“ von Myroslaw Lasaruk werden die jungen Ukrainer die Welten noch mehr lieben, „wo der Morgen das Märchen aufgeschrieben hat“ und wo „der Flieder über den Wolken schwebt“, und sie werden sehen, wie „der Wind die letzten Regentropfen aus der Wolke schüttelt“ und das „goldene Herz des Flusses“, sie werden das „weiße Lachen des Winters“ hören, lernen, zusammen mit dem Autor das beliebte huzulische Gericht Kulescha und den Scharlotka-Kuchen zuzubereiten, sie werden spüren, wie die Osterbrote der Großmutter Olja nach Wunder und strahlender Wärme, nach „Sonne und Honig“ duften.
Unsere Welt ist vielfältig und reich. In der heutigen Ukraine gibt es in letzter Zeit viele Bücher, die für junge und neugierige Menschen herausgegeben werden.
Aber gerade der Band „Chruschtschohraj“ von Myroslaw Lasaruk – lehrreich, hell, ungewöhnlich, farbenfroh, wohlklingend und melodisch, reich an Farben und Metaphern, Allegorien, Epitheta und wunderbaren Bildern, an Liebe, Güte, Weisheit und Positivität – ist jede Anerkennung wert.
Der Name Myroslaw Lasaruk, ukrainischer Schriftsteller, Verdienter Künstler der Ukraine, Direktor des Regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi, Autor von Gedicht- und Prosabänden, populären Werken für Kinder, ist einer beachtlichen Gruppe von Liebhabern hochwertiger und philosophischer ukrainischer Gegenwartsliteratur bekannt.
Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 1 Abonnementkosten
WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“
(mit Zustellung und Postgebühren):
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Машинний переклад
Diensthabende Redakteurin Olga Schmudowska Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“,
Машинний переклад
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.
Машинний переклад
Verantwortliche Sekretärin
Iryna Schewtschuk
Kulturredaktion
Eduard Owtscharenko
Korrekturabteilung
Olha Schmudowska
Computersatz
Iryna Schewtschuk
Wolodymyr Schyhun
Internetredakteur
279-39-55
Машинний переклад
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Zeitungsindex “Slovo Prosvity” — 30617
Машинний переклад