Traditionally, as in the previous twenty years, the twenty-first Petro Yatsyk International Ukrainian Language Competition began on November 9, on Ukrainian Writing and Language Day. But this time there were some differences. The language marathon started under the conditions of the coronavirus pandemic quarantine and at the Ivan Bohun Military Lyceum.
Continued on p. 4
KATERYNA MOTRYCH
Машинний переклад
Heorhii LUKIANCHUK
Twenty years ago, Ukrainian Radio launched an annual event devoted to the Ukrainian language, the National Unity Radio Dictation. The first event took place on 24 May 2000, on the eve of the Day of Cyril and Methodius. Later, the traditional date for writing the radio dictation became 9 November, the Day of Ukrainian Writing and Language. The radio dictation is not intended to test the literacy of any particular person; it is conceived as a unifying action around the native language, in which anyone who wishes may take part. On the occasion of the holiday, thousands of supporters of the Ukrainian language join in writing the dictation every year around the world. This year's National Unity Radio Dictation is a jubilee one, the 20th in turn. Schoolchildren, students and teachers of educational institutions have traditionally been its most active participants, but each year the dictation expands its boundaries: representatives of the most varied professions take part in it, as well as well-known athletes, actors, businesspeople and politicians. The studio for writing this year's dictation was set up in the reading room of the Vernadskyi National Library. This year, Prime Minister of Ukraine Denys Shmyhal, Plenipotentiary for the Protection of the State Language Taras Kremin, actress Natalia Sumska, People's Deputy from "Holos" Kira Rudyk, singer Svitlana Bilonozhko, representatives of embassies, radio people and television people came to take part in the jubilee dictation. Anyone, both in Ukraine and abroad, could join in writing the National Unity Radio Dictation. In total, 10 million people in Ukraine and abroad wrote the dictation. This year, preparation of the dictation was entrusted to three specialists. The author's text for the dictation was written by the well-known writer and publisher Ivan Malkovych. The scientific consultant of the project became Larysa Masenko, Doctor of Philology and professor, well known to the public. The jubilee dictation was read by the star actress Rymma Zyubina.
According to statistics, no more than one percent of participants write the dictation without mistakes. To write the dictation successfully in 2020, Larysa Masenko, scientific consultant of the 2020 Radio Dictation, recommended first of all becoming familiar with the new Ukrainian Orthography of 2019, as well as several books and manuals on the Ukrainian language.
Halyna PAHUTIAK
Oleh MYKOLAICHUK-NYZOVETS
Машинний переклад
The foundation of the successful development of any modern state is defined national interests. Volodymyr SABADUKHA, Candidate of Philosophical Sciences, Associate Professor, member of the Board of the Luhansk Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. For the basis of the analysis of the specified problem, we accept the concept of personal being and the metaphysical theory of personality. In the process of spiritual development, a person can go through the following stages of formation: dependent personality, mediocre personality, and rise to the level of a mature personality, or they can stop at lower stages of development. The most prominent philosophers of different times and nations: Confucius, Plato, Aristotle, Neoplatonists, Fathers of the Christian Church, German mystics, I. Kant, J. Fichte, F. Schelling, G. Hegel, Ukrainian philosophers (I. Vyshenskyi, H. Skovoroda, M. Shlemkevych, O. Kulchytskyi, etc.) emphasized the role and importance of a noble, spiritual person – a personality in the life activity of society. Their views on the role of personality can be summarized in the statement: “Personality is the prime principle of being.” A personality, motivated by the interests of society as an integral organism, overcomes the chaos, the carrier of which is a mediocre person. Let us note that the statement “Personality is the prime principle of being” is a worldview law, which a mediocre person neglects, creating chaos in order to remain in power. In modern science, there is a large number of approaches to the interpretation of national interest. We believe that the most acceptable is the approach of Academician V. Horbulin, who argued that national values are the “cornerstone of the formation of interests of both the individual, various social communities, and the state.” Ukraine has all the necessary resources to be a successful state and create conditions for human self-realization. But in reality, we are the poorest European state. Why? Priority in the state belongs to a mediocre person who pursues their own gain and by such actions consciously or unconsciously destroys the state. Therefore, an objective need of society is the awareness of this problem and raising it to the national level. National interest must cover not only the material and political aspects of human life, but also ensure an appropriate level of education and healthcare, because if this does not happen, people leave the state. But today this is not enough. The problem of creating conditions for human self-realization and their spiritual development is acute. The attractiveness and effectiveness of the focus on personal self-realization can become a common foundation for people with different political, religious, and cultural orientations. National interest must cover all aspects of human and national life: ecological, economic, political, legal, moral, cultural, worldview, and spiritual. In addition, national interest is a mechanism for integrating a person into the nation. National interest from the perspective of the concept of personal being consists first of all in the fact that the state must ensure priority to those who are capable of acting in the interests of the nation, and not from the position of their own gain. The core of national interest is the creation of conditions for a person for self-realization to the level of a mature personality. The emphasis on the fact that personality is both the subject and the object of national interests is confirmed by the conclusions of Academician V. Horbulin, who notes that the potential of society is determined not by natural or financial resources, but by the spiritual and intellectual development of a person. Without comprehending this problem and its real political, legal, and constitutional provision, the Ukrainian nation will not be able to overcome the crisis in which it found itself as a result of the activity of a mediocre person. The cited reflections allow for a distinction between interest and gain. A misunderstanding of these differences leads to a substitution of concepts. To “push through” their gain, a mediocre person manipulates words, that is, consciously creates evil. For the sake of their own gain, politicians, statesmen, and business representatives manipulate national interests and values and thereby negate the objective content of the concept of “interest” and deceive citizens. An opinion has formed that the main subject that should guarantee national interests is the state, however, in reality, this does not happen in Ukraine. Why? Because, on the one hand, the content of national interests is not defined, and on the other, state employees and figures are not capable of being motivated by national interests. The significance of national interest allows us to assert that it is a real criterion for the degree of socio-political and spiritual development of a person, a statesman, a politician, and can give an unambiguous answer to the question: “Who is this figure in terms of their spiritual potential and political position?” One of the conditions for the comprehension and realization of national interests is national ideology. National interests appear as the core of national ideology and the self-awareness of the nation. The absence of a clearly formulated national interest and national ideology allows individual state structures, figures, and political leaders to act with impunity contrary to national interests. To overcome the contradictions between national interest and the gain of individual social groups, a national ideology must be formulated. I believe that the ideology of personalism can claim the role of such an ideology, which is capable of outlining new dimensions of public life. On the one hand, it brings politics closer to the person, and on the other, it places politics under the control of civil society. Let us formulate the main provisions of the national ideology of personalism: – the basis of the ideology of personalism is national interest, the priority of the spiritual over the material, and the concept of personal being; – the worldview law: “Personality is the prime principle of being” means that priority in society must belong to personalities, and not to a mediocre person. This law provides the moral right to call everything by its names: “Who is who and what is what”; – all subjects of national life are equal, which means comprehensive responsibility for the life activity of society and the state, but a politician and a statesman bear personal responsibility for the results of their own activity. Holding a state position that does not correspond to intellectual capabilities and professional training means creating evil for the Ukrainian nation; – the interest of the nation is the only and absolute foundation that gives the right to political activity and state service. The criteria for understanding the intellectual and professional level of a politician and a statesman should be the results of previous activity, not promises; – in society, proper conditions must be created for the self-realization of all subjects of activity: individual individuals, strata, ethnos, and religious confessions. A person in professional and socio-political activity has the moral right to claim what corresponds to the level of their spiritual development; – the nation must exercise control over the activity of the authorities, which must find legal consolidation in the Constitution and relevant laws. The Constitution must contain mechanisms that exclude the possibility of a person of a mediocre level of spiritual development coming to power; – the basis of socio-political life must be discourse, not manipulation using social networks.
– legal norms must be formulated in society to prohibit PR technologies and mechanisms for manipulating the consciousness of citizens. The use of manipulative technologies by a politician and statesman must be assessed as a crime against the mental health of a person and the nation; – the departure of a politician and a state official beyond the limits of national interests and national ideology must be assessed as a crime; – the ideology of personalism provides for mutual respect for cultural achievements, religious views, and cooperation with other states and nations. The ideology of personalism is the highest form of national self-awareness, and in its content, it is a collection of moral and political principles aimed at forming a personal position in a citizen, which is concretized in their ability to be an active subject of political, social, and cultural life. From a socio-political position, the ideology of personalism is a philosophy of measure in relations between different subjects of social life, and therefore it can be the foundation for building a personalistic society capable of reconciling contradictions between different social groups based on national interests and the principle of solidarity. National interest combined with national ideology must be the sole motivation for statesmen and political parties, and civic activists must carefully monitor how they adhere to the national interest in their activities. Therefore, the core of the ideology of personalism is the individual who is capable of acting from the position of national interests. Thus, national interests and national ideology have one goal – the formation in a person of the ability to act in accordance with national interests. In the Ukrainian political sphere, there is no well-founded approach to understanding national security (NS). Against the background of such chaos, the approach of V. Horbulin is constructive, as he singled out three components of NS: national values – national interests – national goals, which he proposed to perceive in the form of a triangle. Let us clarify this conclusion: the individual is the embodiment of values, interests, and goals. The hybrid war clearly demonstrates that the foundation of the state is citizens who, not in words but in deeds, selflessly defend and build it, possess human dignity, national self-awareness, strictly adhere to moral norms, their rights and duties, and defend them at the cost of their lives. Developing this constructive idea, we propose placing the individual, who is the personification of all virtues, at the center of the triangle. Speaking about national security, V. Horbulin emphasizes such an important point that society must formulate criteria for carrying out a “selective selection” so as not to allow dishonest people into power. The academician argues that society must raise requirements not only for the intellectual level of those in power and politicians but also for the level of their morality, but he notes with pain that we have not formed a political elite. Politicians should focus not on the struggle for power, but on the development of the state. In this context, the proposed ideology of personalism can be the foundation for a moral and spiritual revolution in our society. External and internal aspects of NS are distinguished. The greatest threat to NS is internal danger. The “subject” of internal danger is a mediocre person who lacks the ability to be motivated by national interest but has an unbearable desire for power and profit. The priority position of a mediocre person is dangerous because it leads to a lowering of the level of morality in society, a climate of disappointment is formed, and mass demoralization, disbelief, and finally – chaos ensue. The presence of a national interest and national ideology recognized by citizens are the main components of national security. It was proven above that the individual is the subject of national interest and national ideology; however, the individual is also the subject of NS, that is, the individual is truly the prime mover of the nation, civil society, and the state. Undoubtedly, national security is a dynamic system, but the individual is its unchanging center. Thus, the goal of national security is the formation in a person of the ability to act from the position of national interests and state-building ideology. Reflecting on the socio-political events of the period of Ukrainian independence, we must admit that our political elite acts contrary to world experience and the warnings of domestic moral and religious authorities. Thus, back at the beginning of independence, a well-known [figure] interests, national values, and national security. The latest threats to Ukraine are connected with the absence of clearly formulated national interests and state ideology, which is the cause of economic, socio-political, and psychological chaos. Political parties, civil servants, and figures very often act not from the position of national interest, but from the position of the benefit of certain parties and economic clans. The absence of a defined content of national interest in the Constitution of Ukraine creates favorable conditions for a mediocre person to manipulate the consciousness of society. The uncertainty of the national interest has led to the fact that Ukraine has found itself in a state of hybrid war. All this undermines the national security of the state. Thus, the lack of formation of national interests, values, and national security is the cause of our problems. Ukraine must finally decide on its national interests and state ideology.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Ukrainian philosopher S. Krymskyi, reflecting on the challenges faced by the Ukrainian nation, noted that we have encountered a “phenomenon of absolute error.” This error manifests itself in the fact that the Ukrainian elite, on the one hand, attempts to overcome the state of crisis based on materialistic attitudes, and on the other, the subject of political and state life continues to be a mediocre person who is, in principle, incapable of any reforms. Seeking an answer to the challenges faced by Ukraine, S. Krymskyi suggests turning to ideas that have “passed the test of world history (such as the idea of a nation or the Decalogue),” which he organically links to the priority of morality and the individual. In Ukrainian realities, there is no alternative to the priority of morality. Changing the priority of the material to the priority of the spiritual means overcoming the dominant position of the mass man in society. This thought was concretized by Liubomyr Huzar, who noted that in Ukraine everything is done the other way around: “First the economy, and then everything will become wonderful by itself. It will not. We will have a good economy only when we have morally healthy people.” Life demonstrates the dependence of national interests on the balance of political forces in the state. In such a situation, the national interest becomes a kind of “backroom deal” between different political parties. Under such an approach, a fundamental question arises: “Who is the subject that determines which interests are primary and which are secondary?” In this situation, the problem of defining the subject that forms and ensures the realization of national interests arises. In conditions where the national interest remains undefined by the Constitution, the subjects of the national interest are not the nation, but individual political leaders who interpret it according to the needs of other states. In this context, it is worth acknowledging that in Ukraine there is no subject of national interest. The reasons? The political elite does not fulfill its purpose. Therefore, the most important component of national interest and national security is the reproduction of a critical mass of individuals in society, and everything else is a consequence. The presence of a critical mass of individuals is an indicator of national security. The greatest threat to national interests and national security is the degradation of its elite, its transformation, according to the conclusions of the British philosopher and historian A. Toynbee, into an internal proletariat, and the loss of the spiritual foundations of existence. This is especially dangerous when the personal principle is absent in high-ranking officials and people's deputies. Summing up, we note that national interests, national values, and national security form the foundation of the existence of the Ukrainian state, but today they are not defined and cannot be defined, because the political elite is incapable of doing so. If it is incapable of doing this, then it should be said: it is time to resign.
Машинний переклад
Olena BONDARENKO People were walking to the Kurapaty tract — a place of mass executions during the Soviet Stalinist terror. They were walking to commemorate their relatives and all those murdered by the Stalinist and the current regimes. The march was called: “Dziady – Against Terror”. In the field, “buses” with security forces rushed at the people. Shots and explosions rang out. People were beaten, grabbed, and thrown into the “buses”… Just like more than 30 years ago — on October 30, 1988. Back then, too, the authorities countered a peaceful march with water cannons, tear gas, and clubs… Many say that the rebirth of the Belarusian nation began on that day. The well-known historian, writer, and journalist Uladzimer Arlow spoke at that memorable rally. Later he recalled (here and further on – our translation into Ukrainian, — O.B.): “At all times, historical memory has been a powerful and unifying force that helped a people survive in the most unfavorable conditions. Any government understands this truth well. One government puts historical memory at the service of the nation. Another is afraid of the historical consciousness of its citizens. Because this government is interested not in the unification of society, but in its division…” Because of our own problems and troubles, we might be following the events in Belarus a little less closely now. And now there is a scandal around the Constitutional Court. The shameful decision of the CCU, which effectively abolished criminal liability for false declarations, has significantly shaken the authority of Ukraine as a state that strives to overcome corruption. And now many are already ready to applaud the Ze-president, who wants to dissolve the Constitutional Court. Without thinking that it is impossible to restore legality in an unconstitutional, illegal way. And that the “demolition” of the CCU is aimed not at punishing brazen judges and appointing virtuous ones, but at a complete and unquestionable usurpation of power. Because, obviously, such a “new” composition of it will be formed that it will approve any presidential whim. Including, for example, the abolition of state symbols, granting Russian the status of a second state language, “new union relations” under the aegis of Moscow… The eternal enemy of Ukraine and its henchmen, in order to drive us back into the imperial stable, use the same methods. To not forget about this, let us read into the pages of recent Belarusian history, soaked in blood, pain, and bitterness. On April 13, 1995, the Verkhovna Rada of the Republic of Belarus, on the initiative, or rather – under the pressure — of the then recently elected President A. Lukashenka, adopted Resolution No. 3728-XII “On holding a republican referendum on issues proposed by the President of the Republic of Belarus, and measures for its provision”. Among the questions that Lukashenka proposed to put to the referendum on May 14, 1995: granting the Russian language equal status with Belarusian (that is – granting the Russian language the status of a state language, and in fact – the complete removal of the Belarusian language from all spheres of life of the state and society); establishing a new State Flag and State Emblem of the Republic of Belarus (that is, the liquidation of the national white-red-white banner and the historical “Pahonia” Emblem, and thus – the destruction of the historical memory of the people); support for “actions of the President of the Republic of Belarus aimed at economic integration with the Russian Federation” (that is — the absorption of Belarus by Russia); making amendments to the Constitution, which provided for the possibility of early termination of the powers of the Verkhovna Rada by the President of the Republic of Belarus “in cases of systematic or gross violation of the Constitution” (that is, simply put — the establishment of Lukashenka’s dictatorship). The holding of the referendum grossly contradicted the Constitution and laws of Belarus. The Belarusian Popular Front faction announced a hunger strike in parliament against the unconstitutional referendum. A day before the vote, on April 12, 1995, OMON entered the session hall. The opposition deputies were brutally beaten and thrown out of the parliament building. Here is how deputy Liavon Barshcheuski recalled this in the article “Bloody Night”: “People (if they can be called people) in black instantly twisted my arms behind my back, and in such a way that my chin ended up below my knees. I was dragged to the semicircle of the transverse aisle that ran along the back row of deputy seats. Near the seats, soldiers in camouflage and full gear stood in a chain, and each of them tried to hit me in the face with their boot. Many succeeded, blood flowed from my broken face, and I had already said goodbye to life. “It means,” the thought flashed, “all brakes are off; if one can beat a deputy like this, then later they must kill so that he doesn’t tell anyone…” Mass protests were brutally suppressed by the authorities. Lukashenka’s questions at the “referendum” on May 14, of course, were supported. Out of the seven questions of the new “referendum” — on November 24, 1996 (“one must consult with the people at least every day!”) — four were “presidential”. Among them – about moving Independence Day from July 27 (the day of the adoption of the Declaration of State Sovereignty) to July 3 (the day of the liberation of Minsk from Nazi invaders), and most importantly — about making amendments and additions to the Constitution, by which Lukashenka’s powers became practically unlimited. Despite the conclusion of the Constitutional Court (it had not yet become “tame”) and the resolution of the Verkhovna Rada (not yet consisting of “presidential appointees”) regarding the exclusively consultative nature of the referendum questions, Lukashenka, by his decree, made them mandatory. Crowded rallies against the usurpation of power by the new dictator raged on the streets of Belarusian cities. On the initiative of the leadership of the Verkhovna Rada, a case was opened in the Constitutional Court against President Lukashenka for the fact of his violation of the Constitution of the Republic of Belarus. A group of deputies introduced the issue of Lukashenka’s impeachment to the parliament’s agenda. On the night of November 22, in Minsk, the Chairman of the State Duma of the RF G. Seleznyov, Prime Minister V. Chernomyrdin, Chairman of the Federation Council Ye. Stroyev, Chairman of the Supreme Council of Belarus S. Sharetski, and President A. Lukashenka met. To win time and strengthen positions, the participants of the “meeting” agreed that Lukashenka would cancel the decree on the mandatory nature of the referendum results, and the Verkhovna Rada would withdraw the submission to the Constitutional Court and “close” the issue of impeachment. After catching his breath, Lukashenka again declared the mandatory nature of the referendum results. The Chairman of the Central Election Commission Viktar Hanchar refused to recognize the results of the referendum. (Viktar Hanchar, along with his friend Anatol Krasouski, a businessman, politician, and publicist, an active opponent of Lukashenka, were kidnapped in Minsk on August 16, 1999. 20 years later, “SOBR” member Yu. Harauski stated in an interview with “Deutsche Welle” that, on the orders of his superiors, he participated in the kidnapping and murder of Belarusian opposition politicians V. Hanchar, A. Krasouski, and Yu. Zakharanka. On July 7, 2000, journalist Dzmitry Zavadski was kidnapped and, obviously, killed. These are just the most famous examples of the crackdown on opponents…) On March 24, 1996, a 30,000-strong protest march took place, organized by the BNF (the organizing committee was headed by the great Belarusian writer Vasil Bykau, who is called the conscience of the people). Security forces beat people with clubs and kicked them. There were many wounded and arrested…
April 26 — the “Chernobyl Way”, a 60,000-strong rally at which the leader of the BNF Zianon Pazniak called on his people not to give up. Homegrown special forces and army units were thrown into suppressing the protests; for the first time, Russian OMON arrived to help the “younger brother”. After the referendum, the Verkhovna Rada was dissolved. Instead, the National Assembly was formed — a bicameral parliament — consisting of pro-presidential deputies. The international community did not recognize the elections. Some of the opposition members ended up in prison, others in emigration. The “Lukashenka Winter” arrived. For over a quarter of a century, the “batka” has embodied all branches of power. The parliament, government, courts, and security agencies are subordinate. All his decisions are a priori in line with the criteria of “justice” that he himself establishes. Siarhei Naumchyk, one of the leaders of the Belarusian Popular Front “Adradzhenne”, a participant in the deputies’ hunger strike in April 1995, notes on social media that “... The regime has an occupational, anti-Belarusian, and pro-Russian character. For 26 years, the regime has carried out ethnocide, and now it has moved on to genocide. Lukashenka committed a coup d’état in 1995-96, and now he has unleashed a civil war...” Thus, the dictator is at war with the people. It is known from the media about his statement: he is not going to retreat, “no one will be taken prisoner”... The EU is discussing sanctions against Lukashenka and his regime. If the world does not stand up for Belarus with full determination, Moscow will swallow it. Help, world, these women and men today, as you can. Protect them, God, in their sacrifice, as only You know how. And, Lord, send us, Ukrainian men and women, wisdom and understanding of what is happening in our own home today. Yes, the infamous decision of the Constitutional Court is dangerous for the further European integration path: it is an attempt on the anti-corruption policy that the previous government was building. And the liquidation or subordination of state institutions to one person is the destruction of its legal foundations, chaos, and a great threat to the existence of the state itself. A dictator may seem small and ridiculous only at the beginning. Thanks to philistine indifference and the “craving for a firm hand” that has not been eradicated despite all the terrors and Holodomors, he quickly becomes predatory and dangerous — for the whole society and every person... ______________________ *Dziady – Day of Remembrance of Ancestors.
Машинний переклад
Svitlana MASLOVSKA, Deputy Head of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. A poor relative, or a rich lady? A bird in a cage or a falcon in the sky?.. Where to look for the most accurate definition for the foundation of foundations? How long will the enemies of Ukraine carry Her in their teeth? God, how many questions there are about it — the LANGUAGE — the Mother of the Ukrainian Word! But, how good it is that there are not many of us, but still we exist, to protect Her, to guard Her, never to forget, so as to worthily pass Her on to our children and grandchildren... Why not many? Because on the Day of Ukrainian Writing and Language, very few people came to the Stele of Memory to the Chroniclers of Rus-Ukraine, the only one of its kind in Ukraine, well-known in Bukovyna. Yes, quarantine, yes, the red zone, but we go to the shop for sausage, but for spiritual food to the square — no. Did someone declare a quarantine on memory? Will Nestor the Chronicler wait? And Kotliarevsky with Lesia Ukrainka — the guardians of the native word, on the corner of the streets of whom the stele is built, will they also wait?.. And meanwhile, She, the native one, is being defiled, fifty dissatisfied people's deputies are even filing a lawsuit to the Constitutional Court against the Law on the State Language. The mother tongue is too much for them, the Muscovite one is sweeter... This was exactly the intonational touch of the gathering on the occasion of one of the main holidays of true Prosvita members... Traditionally, it was opened by the head of the regional association of the All-Ukrainian Prosvita Society Ostap Savchuk, who congratulated the participants of the rally on the holiday of honoring the language and the Day of Cultural Workers, which did not coincide in date by chance, because it is precisely in Ukrainian that our history, customs, and traditions are created. Mr. Savchuk mentioned another November event — the 152nd anniversary of the Ukrainian Prosvita. For exactly that many years, the only public organization that can truly be called its guardian has been standing guard over the native language. A poignant poetic confession of love for the kingdom of language — from Prosvita member and poet Olena Riepina. The word about language, as something that has an influence on the consciousness of our society, sounded tenderly, but also fiercely from scientists and Prosvita activists Volodymyr Antofiichuk, Svitlana Maslovska, and Tamara Minchenko. Because, not knowing the language, not protecting it, we can lose: spirituality, intellect, morality, the achievements of the Revolution of Dignity, and the pain of the Russian-Ukrainian war in the East of Ukraine. Another emphasis on a significant historical and literary moment — the role of the luminaries of Bukovyna Olha Kobylianska, Yurii Fedkovych, Ivan Bazhanskyi, Dmytro Zahul, and Mykola Ivasiuk in the formation and devotion of Ukrainians in our region. And how can one not connect the past with modern challenges, where the youth defends our shrine? How can one not speak about the principles of the student from Dnipro, who asked a lecturer at a state university to conduct a lecture in Ukrainian, and he aggressively refused, calling Ukraine a ruin? Therefore, we must unite more closely, be more persistent and more decisive, not defend ourselves — but attack! Language must unite the nation. Let us believe and act! Glory to Ukraine! Glory to the Heroes! P. S. The next day, an online conference with Prosvita members from the districts of Bukovyna, dedicated to the Day of Ukrainian Writing and Language, was held at the M. Ivasiuk Chernivtsi Regional Scientific Library. Nadiia Babych, a professor at the Yurii Fedkovych Chernivtsi National University and a board member of the regional Prosvita, spoke to the participants. The Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society invites you to join the language marathon — “Language is my national 'I'”, which began on the Day of Ukrainian Writing and Language. The event will last until December 1, 2020.
Машинний переклад
Conclusion. Beginning on page 1. ... The lyceum club. The national flag. The anthem of Ukraine. The event is opened with introductory remarks by the executive director of the League of Ukrainian Patrons, Mykhailo Slaboshpytskyi. He has performed this role 20 times, delivering an introductory speech before the start of every patriotic language marathon, and 20 times he has begun the official closing of every competition with an introductory speech, 19 of which took place to a full house at the famous capital's Ivan Franko Theater. Slaboshpytskyi explains why the organizers of the competition have to settle for such a format now. It is precisely because of the coronavirus pandemic and strict quarantine requirements that this opening is not a crowded event, as it was every time. He reports that there were pieces of advice and proposals to postpone the competition and resume it only when the pandemic ends. “But can one really postpone life?!” the speaker said, “and at a meeting of the League of Ukrainian Patrons, we decided, according to an immutable tradition, to open this competition precisely on the Day of Ukrainian Writing and Language and to open it precisely in a military educational institution. In this way, we remind society that the Russian-Ukrainian war has been going on for seven years now. We pay tribute to all those graduates of this lyceum who died defending Ukraine from the Russian aggressor.” With a minute of silence, those present honored the memory of the fallen. As has been the case in all openings and closings of the language tournament, the floor was also given to the permanent chairman of the competition jury – the director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, Doctor of Philology, Professor Pavlo Hrytsenko. It is important that the Commissioner for the Protection of the Ukrainian Language, Taras Kremin, took part in this event, who assured that he would not only personally look after the patriotic nation-building project but would also defend it before all branches of government. At the festive event, greetings to the organizers of the competition and its participants from the Union of Ukrainian Women of Australia – the permanent collective patron of the competition – were made public. Australian Ukrainian women can be proud: the winners of their monetary awards are already in all corners of Ukraine. Minister of the Cabinet of Ministers Oleh Nemchinov also congratulated those present on the Day of Ukrainian Writing and assured that the government would be much more favorable to the competition and would not let it out of its field of attention. Taking the opportunity, Oleksandr Nemchinov presented Certificates of Honor of the Cabinet of Ministers to the president of the League of Ukrainian Patrons, Volodymyr Zahorii, the chairman of the competition jury, Pavlo Hrytsenko, the Union of Ukrainian Women of Australia, and the Ivan Bahrianyi Foundation (USA); a personal letter of gratitude from the Prime Minister of Ukraine was presented to the permanent press secretary of the competition, Svitlana Koronenko. The speech by the well-known public figure, deputy chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society, Doctor of Pedagogical Sciences, Academician of the Academy of Pedagogical Sciences, Heorhii Filipchuk, who is well known at this lyceum as he often gives lectures here, was touching. Mr. Filipchuk said that in the coming days, the All-Ukrainian Prosvita Society would bring a library for the lyceum students from itself. By the way, a wonderful library was presented to the lyceum on the eve of the Day of Writing by the League of Ukrainian Patrons. Press Service of the League of Ukrainian Patrons
Машинний переклад
Heorhii LUKIANCHUK
On 9 November, patriotic civil society held an action outside the building of the Cabinet of Ministers against the removal of Ukrainian literature from the ZNO (external assessment of knowledge of the state language), under the slogan "Away with the Kremlin's Claws from Ukrainian Literature." The Ukrainian Center for Educational Quality Assessment states that in 2021, during the external independent assessment (ZNO), graduates will be able to choose whether to take the test in the Ukrainian language or in the Ukrainian language and literature. Until recently, testing in the Ukrainian language and literature was mandatory for everyone entering institutions of higher education.
Therefore, the activists outside the Cabinet demanded the resignation of the acting Minister of Education and Science, Serhii Shkarlet, and the return of Ukrainian literature to mandatory ZNO. In their opinion, the removal of the subject "Ukrainian literature" from mandatory ZNO weakens the formation of common worldview positions among Ukrainians and, as a consequence, weakens the processes of state-building in Ukraine. The action was held under the slogans: "Ukrlit is a worldview," "Don't touch Ukrlit!" and "Away with Shkarlet!" (acting minister).
Before the gathering, speeches were given by former people's deputy Stepan Khmara, star actress Rymma Ziubina, who had just brilliantly hosted this year's jubilee 20th Radio Dictation of National Unity before the action, human rights defender Olena Rozvadovska, writer Larysa Nitsoi, head of the Kyiv organization of the NSPU Mariia Moroz (Morozenko), and a number of young prose writers and poets, as well as performers from the "Musical Battalion."
The nationwide protest action against the removal of Ukrainian literature from the ZNO was organized and conducted by the National Writers' Union of Ukraine, the Public Union "Musical Battalion," and Right Sector, joined by activists of the All-Ukrainian Prosvita Society, the Ukrainian Patriotic Alternative, and other civic organizations.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
to be presented during the regional festival of the Ukrainian language, culture and spirituality in the homeland of the Peresopnytsia Gospel on May 22, 2021. The publication requires funds in the amount of 10 thousand UAH. The Prosvita Society and the contest winners, the pupils and their mentors, will be sincerely grateful for the financial assistance for publishing the almanac. We remind you that in recent years the benefactors of "Prorisu" have been: the NGO "Institute of the Ukrainian National Idea" (head Anatolii Zhukovskyi), Serhii Podolin, deputy of the Rivne District Council, the teacher of the Reshutska school Nina Nazarchuk, and Ukrainians from America, members of the Ukrainian Language Society in Chicago (leader Vira Bodnaruk). To those who are not indifferent we ask you to write to the email: [contact withheld]
in a cafe in Russian-speaking Dnipro. Most subjects are taught in Russian, translations of foreign literature are in Russian, physical education, the canteen and the dormitory are all Russian-speaking, with inclusions of the state language. And a trained ear catches this: "Clear the snow from under the building, under the building, I'm telling you!"
Skadovsk. District newspaper. The nineties. The newspaper's language is Ukrainian, the editorial office's language is 50/50, and almost everyone switches freely from Ukrainian to Russian. But here this is normal: it is a resort town with many villages that are Russian. Resettled people, my brother explains. Independence. Sovereignty. Our own flag, trident, anthem, president. Only the language... Of the three city schools, one is Russian, with optional study of Ukrainian. In everyday life Russian dominates, because the state language still remains the language of the village. How hard the empire worked, so that speaking one's own state language, the language of one's parents, was shameful!? I am 51 years old, and only that summer, the summer of 2014, for the first time! in conversation with Ukrainians did I not switch to Russian in response to their Russian. I always switched, I shrank, as my mother used to say: "And you, daughter, shrink, give way, is it hard for you?!" It was not hard for me. And for many others like me. Either not hard, or shameful. And so we shrank, until we nearly lost the language and the state along with it. "Ukraine is a non-state. Its border is a thoroughfare," writes my Moscow classmate, and retells the Law on Education: look, they are introducing Ukrainian in all schools, see what they're doing! Probably, this law should have been started in 1991. Because Ukrainian, the language and the state, are worth it!
P.S. Yes, this hurts me.
P.S.2. Friends and relatives from Russian-speaking families cannot fully understand this. Perhaps the comparison is inapt, but: until you bury your mother, you will not understand what it is like to live without a mother.
Машинний переклад
Ivan VIETROV, Head of the Rivne Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
On November 9, 2020, on the occasion of Ukrainian Writing and Language Day, an online ceremony was held and the winners of the regional literary competition "Perlo Mnohotsinne" were announced. The competition has traditionally been organized by the Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, now for the eighteenth time. The goal of the competition is to affirm the Ukrainian national idea, the state status of the Ukrainian language, and to raise its prestige among young people, fostering respect for the history, culture and traditions of the Ukrainian people. Its tasks are to seek out and support talented young people and to cultivate a sense of patriotism.
Almost all the winners took part in the online ceremony remotely, together with their mentors, members of the Prosvita boards of the region, cities and districts, members of the National Writers' Union of Ukraine, administrators and methodologists of educational institutions, and librarians.
Ivan Vietrov, Head of the regional Prosvita association, summed up the results of the competition and announced the winners. He noted the expansion of the geography of participants and winners; the creative growth of those who take part year after year; and the profound (sometimes not childlike) content of the works, most of which are impossible to read without emotion and empathy. He thanked for systematic work Tetiana Horbukova, head of the literary association "Poetarkh" (5 winners), Yuliia Kostiukevych, head of the literary and developmental studio "LitEra" (both groups of the Rivne Palace of Children and Youth), and Tetiana Martsyniuk, teacher at the Berestivka... [sic] Berezne Educational Complex "General Secondary School I–II Grades – Lyceum with Vocational Training," candidate of philological sciences, head of the literary studio "Literary Salon," and others.
Movoosvit
A. Borrowing > enrichment – inevitable phenomena in the system of every language, as an enrichment of its conceptual-lexical system and a result of the coexistence of languages and peoples: briefing, chips, butsy, boycott, business.
B. (Anglo)barbarization > alienation – the phenomenon of alienating the language through violation of the balance between one's own and foreign words, and between one's own and a foreign language, as a result of which the phenomenon of barbarization (alienation) arises as an anticultural process that threatens the distinctiveness of the nation and state. This is the elevation of the foreign and the belittling of one's own: lockdown, draft, horror, roflo, lifehack, fandraising, comeback, hate.
B.1. Anglicisms are borrowed vocabulary of English origin in the system of the Ukrainian language, as a typical phenomenon of social conditioning, whose beginnings date mainly to the late 19th – early 20th century and acquire a new peak from the 1970s (trissel, bridzhek, scooter, pier, stringer, etc.), and in the 21st century become an avalanche.
B.2. Counter-Anglicisms are not only individual native lexical equivalents, but a system of extralinguistic and intralinguistic factors for actualizing the language's own resources in order to preserve its culture and distinctiveness. That is: lifehack – tip; lockdown – closure; horror – dread; draft – project; speaker – spokesperson, orator; road show – mobile display or presentation; case – incident, event; coach – mentor, tutor; hype – clamor, uproar, shouting, noise. What new things did these anglicisms add to our conceptual base? Thus, this is a cheap fashion, showy pseudo-knowledge, and a complex of national self-denial.
Editorial note: We ask readers to send their questions to Iryna Dmytrivna Farion, professor, doctor of philological sciences, and permanent author of "Slovo Prosvity."
Judging by the results, the works were highly rated by the jury. The jury chair, Yevhen Shmorhun, writer and member of the National Writers' Union of Ukraine, as always critically analyzed this year's creative output submitted to the competition; he noted the best contributors, among them Nazar Bohutskyi, 9th-grade student of the Khodoska gymnasium of the "Shpaniv Lyceum" educational institution in Rivne District (teacher Liudmyla Porodiuk); Kaliukh Yaroslav, 10th-grade student of the Berestivka Educational Complex in Dubrovytsia District (teacher Viktoriia Tverdun); the wonderful concept of the sisters Khrystyna and Tereza Demchenko, 5th-grade students of the "Center of Hope" in Rivne (teacher Olha Verteletska); and Rachok Maksym, 9th-grade student of Kostopil Secondary School No. 8 (teacher Halyna Smyrnova).
The winners were congratulated by Iryna Bakovetska, head of the Rivne Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine, and Tetiana Martsyniuk, teacher at the Berezne Educational Complex "General Secondary School I–II Grades – Lyceum with Vocational Training." On behalf of the winners, words of gratitude were delivered by Sofiia Martyniuk, 10th-grade student of the Rivne Humanitarian Gymnasium.
In conclusion, the head of the regional Prosvita thanked the mentors of the winners for preparing the young writers; the heads of educational institutions for their assistance in participation; and the head and members of the jury, Yevhen Shmorhun, Natalia Savchuk, Tetiana Serhiiuk, Kateryna Sychyk, and Myroslava Kosarieva, as well as the city and district Prosvita associations, for preparing and holding the competition.
The winners of the regional literary competition "Perlo Mnohotsinne" were awarded diplomas and books. The works of the winners will be published in the almanac "Prorist," which is traditionally
Машинний переклад
Liubov Filenko
What is on my mind? Language. It is strange: whose country is it where people are ashamed to speak the state language, and when they do speak it, they perceive it as a kind of protest? That is how it was with us. For me personally. For more than half my life. And even now, sometimes. I am about thirteen, and I've come to my older brother in Kharkiv. My firm "what?" (shcho) weighs on him. He tries to look unbiased, but again and again he asks: "Well, talk normally already." Normal is at least "sho." I am a teenager, I am of that rebellious age, and I say "shcho" with a soft "sh." People on the bus look sideways: "Look, a villager has arrived!"
Ninth grade. I meet a classmate at the bus stop. After eight years of school she went off to a vocational school in Poltava, and she already says "shto." Her rural Ukrainian is heavily seasoned with Poltava urban Russianisms. Young people laugh at that city dialect among themselves, yet they diligently switch to it. Because try saying on a trolleybus, "Pass the fare along, please!" and you'll be looked at with such a glance, and someone will hiss about the village folk who've swarmed the city, and in an instant you'll switch to Russian. Russian is still far from that language, but this is not surzhyk either. It is an effort to break away from the village and attach yourself to the city.
First and second year of the Ukrainian department at Dnipropetrovsk State University. We are the future village teachers. The girls from the Russian and Romance-German departments dream of city schools, technical colleges, or, even more prestigious, a job as a translator. We do not fool ourselves with illusions, and as protest, defiance, that youthful "take that!", our Ukrainian sounds on the bus, on the street,
Машинний переклад
What do you think of this mass of foreign words: draft, case, coach, message, road show, podcast, speaker, top, training, foresight, stakeholder, trendsetter, bookcrossing, link, invite, team building, startup, handmade, hype, downshifting, coworking, brainstorm, sketchbook, challenge, look, fuckup (failure, fiasco)? And here are some fresh sentences, including the first two from the Lviv press, from "Vysokyi Zamok":
"Walnut leaves will preserve vegetables: a life hack from 'Dobroho Hospodarya' (VZ, 1.11.20). 'A Ukrainian film made it into the top of the scariest horror films' (VZ, 1.11.20). 'The world is gradually returning to a strict lockdown' (green# post.ua, 26.10.20). Today we will note on
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
increasing the awareness of specialists and ordinary citizens regarding the importance of cultural heritage for the development of society; training representatives of local self-government bodies and public associations working in the sphere of culture; creating fundamentally new approaches to the cultural development of communities and amalgamated territorial communities through cultural heritage. creating fundamentally new approaches to the cultural development of communities and amalgamated territorial communities through cultural heritage. During the online workshops, all participants had the opportunity to listen to presentations and ask their questions to the trainers. They were: Olena Arabadzhi – Director of the Scientific and Methodological Center for the Study of Intangible Cultural Heritage of the Peoples of the Sea of Azov Region, Vice-Rector of the Bohdan Khmelnytsky Melitopol State Pedagogical University (Ukraine); Jurate Cerneviciute – Professor at two higher education institutions – the Vilnius Academy of Arts, UNESCO Chair of Cultural Management and Cultural Policy, and the Vilnius Gediminas Technical University (Lithuania); Olena Petrova – Head of the Sustainable Development Department of the Municipal Institution “Center for Sustainable Development and Environmental Research of the Danube Region” of the Odesa Regional State Administration, Candidate of Historical Sciences, project manager of the Museum of the Ukrainian Book, author of the winning projects “Danube Guests” and “Dniester Guests” (Ukraine); Jekaterina Lavrinec – Associate Professor at the Faculty of Creative Industries of the Vilnius Gediminas Technical University / urban research laboratory Laimikis.lt (Lithuania); Hanna Fil – trainer-consultant, senior lecturer at the Academy of Labour, Social Relations and Tourism, Director of the SIONAS Educational and Consulting Center, PR technologist, brand manager (Ukraine). We thank all participants and trainers for their cooperation and hope that our communication will continue in the future! Materials for publication provided by the municipal institution “Regional Methodological Center for Culture and Art” of the Zaporizhzhia Regional Council
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
More than 500 specialists from regional centers of folk art, departments and divisions of culture, and culture departments of territorial communities (OTG) from 16 oblasts — Kyiv, Zhytomyr, Donetsk, Luhansk, Poltava, Odesa, Zakarpattia, Ternopil, Kharkiv and others — took part in online workshops “Cultural Heritage. Preservation and Popularization in Conditions of
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Vice-Rector of the Bohdan Khmelnytsky Melitopol State Pedagogical University; Olena Petrova, Head of the Sustainable Development Department of the Municipal Institution “Center for Sustainable Development and Environmental Research of the Danube Region” of the Odesa Regional State Administration, Candidate of Historical Sciences, manager of the Museum of the Ukrainian Book project, author of the winning projects “Danube Guests” and “Dniester Guests”; Hanna Fil, trainer-consultant, senior lecturer at the Academy of Labour, Social Relations and Tourism, director of the SIONAS Training and Consulting Center, PR technologist, brand manager. Also, all participants of the online workshops and trainers will receive collections: “Methodological Recommendations ‘Cultural Heritage. Preservation and Popularization in the Conditions of Amalgamated Territorial Communities (ATC)’”, “Useful Materials on Cultural Management Regarding the Preservation of Cultural Heritage in the Conditions of (ATC)” and “Best Practices for the Preservation of Cultural Heritage in the Conditions of (ATC)” (Ukrainian and foreign experience). Thanks to the online workshops “Cultural Heritage. Preservation and Popularization in the Conditions of Amalgamated Territorial Communities (ATC)”, new approaches to the cultural development of communities have been created.
Машинний переклад
– The intangible cultural heritage of the Ukrainian people is a unique, inimitable, and multifaceted phenomenon. Each of the world's existing national cultures, each people, nation, including the Ukrainian one, are unique and are an integral part of the treasury of world culture, – says Olena Zlatova, acting director and head of the department of the municipal institution "OMTsKiM" of the Zaporizhzhia Regional Council. – Intangible cultural heritage currently acts as an important component of Ukraine's international image, a manifestation of regional and local cultural identity, which contributes to the development of tourism and the country's international recognition. Objects of protection of intangible cultural heritage include customs, rituals, holidays, oral traditions and forms of expression, performing arts, knowledge and customs related to nature and the universe, and knowledge and skills related to traditional crafts, emphasizes Olena Zlatova. Through the Zoom online platform or by connecting to the "OMTsKiM Zaporizhzhia" YouTube channel, everyone had the opportunity to listen to the speeches of experts and ask their questions to the trainers. They were speakers from Lithuania – Jurate Cerneviciute, a professor at two higher education institutions, the Vilnius Academy of Arts, the UNESCO Department of Cultural Management and Cultural Policy, and the Vilnius Gediminas Technical University, and Jekaterina Lavrinec, an associate professor at the Faculty of Creative Industries of the Vilnius Gediminas Technical University / urban research laboratory Laimikis.lt. Olena Arabadzhy, director of the Scientific and Methodological Center for the Study of the Intangible Cultural Heritage of the Peoples of the Azov Region, spoke about the Ukrainian experience,
Машинний переклад
The grant was received in the “Networks and Audiences” competitive program for the implementation of two online workshops titled “Cultural Heritage. Preservation and Popularization in the Conditions of Amalgamated Territorial Communities (ATC)”. The events took place on September 22 and 24, 2020, based on the Zoom online platform and on the “OMTsKiM Zaporizhzhia” YouTube channel in the studio of the “Mediamist” company, which provided technical support. More than 500 participants were involved in the event – specialists from regional centers of folk art, departments of culture, and networks of ATC culture divisions from 16 regions of Ukraine – Donetsk, Dnipropetrovsk, Zhytomyr, Zaporizhzhia, Zakarpattia, Kyiv, Luhansk, Odesa, Poltava, Sumy, Ternopil, Chernivtsi, Chernihiv, Kharkiv, Kherson, and Khmelnytskyi. The goal of the project is to contribute to strengthening the institutional capacity of the network of regional centers of folk art and the network of ATC culture divisions in the sphere of cultural heritage, increasing awareness about the importance of cultural heritage in society, and training representatives of local self-government bodies, public associations, and people working in the field of culture on strategy and development regarding the provision of effective cultural services, as well as providing recommendations on the application of innovative and cultural industries in the implementation of the topic of cultural heritage preservation, cre
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
This gathering was planned as a tribute to the memory of Doroshivtsi's good, wise, and eternal sower – Ivan Bazhansky, the enlightener of our region. Back at the beginning of the year, the organizing committee intended to present the 100th Bazhansky Literary Prize to an active public figure, a volunteer of the "Zastavna Volunteer Hundred," the wife of the late great-grandson of the poet and educator Bazhansky, Ivan Ivanovych Bazhansky – Mariya Ivanivna Bazhanska. In February 2020 she asked that the event be postponed until summer, so that the whole family could gather and jointly organize the commemoration of their dear relative. But July of this year became the last for Mariya Ivanivna…
However, the organizers – the Chernivtsi Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine and the Bukovynian "Prosvita" – decided, in keeping with quarantine requirements, to gather in a narrow circle of admirers of the teacher-writer's work, and to invite the son of the remarkable Bazhansky couple, Ivan and Mariya – also Ivan Bazhansky, to receive the diploma and prize. This may seem strange, but it was by the will of the Almighty that the gathering took place not at the school (due to quarantine), not outdoors by the memorial bust of the Teacher, but in a sacred church.
As the rector of the Church of St. Basil the Great of the Chernivtsi Eparchy of the OCU in the village of Doroshivtsi, Fr. Vitaliy Menzak, who invited us into this spiritual household, said, on that day God sent abundant rain upon this sinful earth so that we might honor worthy Ukrainians and pray for the repose of the Bazhanskys – Ivan the Teacher, Ivan the Laborer, Mariya the Volunteer – within the church premises.
It is very difficult to convey in words the feelings that filled the soul during the panakhyda performed by Fr. Vitaliy. For in God's temple even the mind becomes wholly subject to prayer.
We are accustomed to speaking and writing on patriotic themes mainly on the eve of or during state holidays. But there are people who live with this every day and every hour. They not only live, but kindle the national idea in others, inspire us, and prepare a worthy successor for themselves. These are the volunteer soldiers who, for six years in a row, returning from the front, do not go home to rest, but hasten to Dobryanivka in the Zastavna district (Bukovyna) to do a good deed for Ukraine's future – they organize military training for our youth, both practical and theoretical: they teach basic military preparation and discuss the study of our history and the struggle in liberation wars of various eras – from the Cossacks and the battles of the UPA soldiers to the present heroic deeds of our
Машинний переклад
“I would tell you what strength we have, If we had unity, how good life would be…” This poem was written more than 100 years ago by a poet whom the Doroshovetska land in Bukovyna gave to us.
A male polyphony of the church choir literally filled us. We listened and our hearts agreed: such events should be held in a church. Here the words are genuine, the language is melodic, and the communication is elevated. And there are many memories of the events that have been taking place since 2001 (that was when the literary prize was established)…
Vasyl Dzhuran, head of the Chernivtsi Regional Organization of the National Writers’ Union of Ukraine, recalled its initiators and founders: the staff of the newspaper “Holos Kraiu,” as well as the newspaper “Bukovyna,” writers, and the Doroshovetska village council. Over this time, much has been done to popularize the work of the glorious countryman. He called himself “Muzhyk,” because he hardly broke the path of life to lead simple people to the light… The current 100th Bazhanskyi Prize is honorary and is awarded to the son of Mariia Bazhanska. Vasyl Dzhuran wished Mr. Ivan and his whole family to join the feat of popularizing the work of the glorious countryman-teacher.
Then he handed the floor to Professor of Yurii Fedkovych Chernivtsi National University, deputy head of the regional Prosvita Volodymyr Antofiichuk, with whom they share a common plan: a complete edition of Bazhanskyi’s works. Volodymyr Ivanovych spoke about his research work on the chronology of the Bazhanskyi family, dwelling, in particular, on the work of another Doroshivtsi native, Denys Onyshchuk, whose aunt Veronika was the second wife (the first had died) of Ivan Bazhanskyi. Mr. Antofiichuk compiled the works of Onyshchuk, which had lain in archives for 44 years, and, briefly presenting them, gave the edition to Ivan Bazhanskyi.
Greeting everyone on the holiday of memories, he stated that it is now very important to revive in memory those who fought for the independence of our state and to all stand under the protection of a true Ukrainian, unified Church. One of the guides should become a new research work on the pedagogical and enlightening creativity of Bazhanskyi, which so far exists in manuscripts: 50 thick notebooks that were kept in the home archives of his daughter Olha and grandson Yasnozor (now also deceased).
Mykola Lysych, deputy head of the NGO “Mytsi Bukovyny,” poet, volunteer and patron of the event (prize), sincerely thanked everyone for their devoted work, noting that our defenders in eastern Ukraine are worthy successors of such giants of spirit as Ivan Bazhanskyi.
Another interesting guest of the event came from Vashkivtsi, in Vyzhnytsia region: the director of the local gymnasium, Liliia Huivaniuk. In honor of Bazhanskyi, a bust and memorial plaques have been erected, and three years ago a garden was planted in Vashkivtsi in his name… Truly, “life does not end with death, when a garden remains.” And now we are tasting apples from the Vashkivtsi garden – tasty and juicy, like the creativity of our wise mentor.
Village head Ivan Dymko reminded that 87 years ago the life of Ivan Bazhanskyi ended, 9 years ago that of his great-grandson Ivan, and 3 months ago that of the great-grandson’s wife, Mariia. But memory remains. It lives in such gatherings, in events organized by numerous admirers, including the Doroshovetska school. And where there are children, there is memory – forever!
It was hard for Ivan to hold back an unbidden tear; touched by the respect for his late parents, he sincerely thanked for honoring his mother with a laureate diploma. He assured that he would continue the cause of popularizing his glorious ancestor and the goodness of wise and bright ancestors.
Live communication among the like-minded people named above, as well as the historian-regional studies specialist, laureate of the Bazhanskyi Prize of 2019 Yurii Kushnir, head of the district Prosvita Svitlana Maslovska, head of the education and culture department of the Yurkovetska hromada Yaroslav Kotyk, was about whether we would be as we are, had it not been for Franko, Shevchenko, Bazhanskyi?.. One must always remember to whom we owe, that they – spiritual luminaries, patriots, literary martyrs – began this path. We must take pride that we have become their followers!
Flowers at the monument to the Teacher Bazhanskyi, at the graves of Mariia and Ivan Bazhanskyi, at the memorial plaque to the hero Andrii Vasylyshyn, who fell in eastern Ukraine, and commemorative photos – these are a tribute to memory, and at once to a modest yet majestic Person, who only had to touch a word, to utter it – and it would shine in those whom he so tenderly and persistently taught. He was a savior of the Ukrainian word.
Let us not lose this golden thread; let us continue it with our own attentiveness and with a sincere, folk, enlightening, penetrating word.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
contemporaries. And all this is taking place in an atmosphere that is surprisingly positive. Even now, during the period of adaptive quarantine, while observing all requirements, training and patriotic events do not stop. The public organization “Tactical Group 4.5.0”, which consists of combatants, mostly volunteers of the “Right Sector” and other volunteer battalions, together with parishioners of the Church of Saint Nicholas of the Chernivtsi-Bukovyna Eparchy of the OCU (rector, priest-chaplain Fr. Rostyslav Semenchuk) traditionally organized a great event in a wide forest clearing at the National-Patriotic Camp “Dobrynivtsi”. As always, volunteers and many patriotically-minded youth of the region, who are not for the first time undergoing military training at this base, as well as priest-chaplains of the Zastavna deanery and many concerned Bukovynians of our region, also joined in organizing the event. Thus, Fr. Rostyslav Semenchuk, together with his brother-in-arms Fr. Yurii Chekanovskyi (rector of the Church of the Most Holy Mother of God in the village of Tovtry), began the gathering with a prayer. Numerous participants of the patriotic-educational event — veterans of the war in Eastern Ukraine, volunteers, children, youth, and elderly Bukovynians who arrived from all corners of our region, who care deeply about Ukraine, sincerely prayed for its warriors of all times. — Where there is Truth, there is Ukraine, — emphasized volunteer Lesia Khomko… JSC “Alfa-Bank”, account number UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU/TIN code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Last week, the following responded to our request for help for the newspaper “Slovo Prosvity”: 1. Steblovska Leonila Petrivna – 200 UAH. 2. Ivanenko A. V. – 500 UAH. 3. Mytiura Valentyn Ivanovych – 500 UAH. 4. Podolchuk Oleksandr Yosypovych – 500 UAH. 5. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych – 1000 UAH. 6. Lohinova Nadiia Antonivna – 250 UAH. 7. Sopivnyk Mykhailo Panteleimonovych – 250 UAH. A look into history regarding traditions closely connected with the ideas of defending the country from the Russian aggressor was voiced by Candidate of Historical Sciences of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University Hanna Skoreiko. And so the solemn column, led by young “warriors” who, marching to the camp, shouted Cossack and UPA chants like “we will win, because we do not lay down our arms”, “and if fate presses hard — I will lend my shoulder”, moved to the training base, on the large stage of which artists were waiting for us with an artistic-national-patriotic program, viewing positions of military equipment, and Cossack cuisine (tasty food was prepared by the housewives of the village of Dobrynivtsi and volunteers of the Russian-Ukrainian war at the expense of volunteers, parishioners of various churches, and generous sponsors). So many Ukrainian songs — original and folk on patriotic themes — have probably never sounded in this forest before. Unless it was from the young orchestra members who were destroyed by the NKVD system in the 40s of the last century. The hosts-warriors of the base introduced the youth to samples of modern weapons, the participants of the gathering communicated with each other, listened with pleasure and sang along to students of the Sydir Vorobkevych Chernivtsi College of Arts, a trio of teachers from the Zastavna Music School, a folk instrument ensemble from the Khotyn region, the church choir of the St. Nicholas Church of the village of Dobrynivtsi, and others. A poem-dedication to the heroes of Ukraine was read by the poetess-Prosvita member-volunteer Sofiia Tilabova. The most active young men and women gladly took part in the “master class” of the Bukovynian authentic dance “Arkan” and showed it in all its beauty. And when Kyiv artists came out on the big stage — yesterday’s and today’s ATO/OOS fighters, the rock band LIVING ROCKS, the energy literally captivated the audience, and what’s more, it added drive not only to the youth and children, but to everyone who until now thought that rock was not for the older generation… Honor, valor, courage, knighthood — the main message of every song, framed in modern musical accompaniment and the books “Songs of the Unconquered by War” gifted by us, evoked an irrepressible desire to be involved as often as possible in the great cause of national-patriotic education with one more simple but effective slogan: Indifference of its citizens will not save Ukraine! Glory to Ukraine! Glory to the Heroes! The page was prepared by Svitlana MASLOVSKA, Deputy Head of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Машинний переклад
Friends! The weekly Slovo Prosvity, one of the few surviving islands of independent Ukrainian word in the sea of information, has, owing to certain "assistance" from our government, found itself on the verge of ceasing to exist. Only we ourselves, those who love, cherish and value the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details:
Машинний переклад
The Homeless Man And what did you think? That she would drop everything and rush headlong after you? After your strange misunderstanding of life? After your lifelong shortage of money? Or perhaps after your talent, for which you cannot even buy a bottle of beer, not to mention parties and restaurants, nightclubs and discos? When was the last time you were in a restaurant?
Who needs you without finances and housing,
tell me, who?..
The homeless man was distracted from the thoughts that assailed him every time he rummaged through a trash bin. This was a mandatory daily procedure, which he called his morning exercise. The bins were the main source of continuing life: whatever he found was his, although everything happened a bit differently. The territory was strictly divided, and this was overseen by the "national minority" Mustafa and the policeman Strakh [Fear], as everyone called the representative of authority named Yevstratii.
The homeless man often thought about how one could get such a name in the modern world. Once he even asked the policeman, but he only waved him off with annoyance and muttered something about his parents' religiosity, sending the homeless man in the appropriate direction.
Besides the purely geographical division of territories, for the violation of which the culprits received proletarian kicks the first time, were beaten viciously and painfully the second time, and the third time... after the third, as a rule, the violator disappeared forever, there was also a hierarchical division. The policeman stood at the top of the pyramid, and everything valuable that the "prospectors" found was given first to Mustafa, and from him to Strakh.
The homeless man was older than all the other homeless people like him in this district, and perhaps in the whole city. With his existence, he changed the well-known postulate that hinted at the early death of people of this calling: "A homeless man is never old."
He had been homeless for about eight years, living separately from the community, to the right of the tunnel that ran from the Magdeburg Rights Column or, as it was also called, the lower Monument to the Baptism of Rus, to the bank of the Dnipro. In the past, the homeless man was a writer, knew history and music, loved to eat well, and also loved women. It was precisely because of them that he reached his current state.
His last passion acted pragmatically and purposefully: desires poured as if from a cornucopia, and he miraculously managed to scrape by, satisfying them. But everything comes to an end; her last whim led to the mortgaging of his multi-room apartment. His beloved drove away from him behind the wheel of a brand-new fashionable car, and he remained, waiting every day for the arrival of the "tough guys." They did come one late autumn evening. They were not talkative, told him about the three-day deadline for his stay in the dwelling and the method of punishment in case of disagreement. He thought for a bit, gathered his meager belongings, and went out into the world, recalling the epitaph on the grave of a prominent philosopher and traveler: "The world caught me, but did not catch me."
Today, a homeless woman drifted to his bins. This intrusion was irritating. The homeless man sternly muttered a string of swear words and pointed with his hand for her to get lost. The woman walked away, but later approached his bin again. From her, as, in fact, from him, came the foul smell of a long-unwashed body, unwashed, strange clothes, and something else specific, exclusively theirs – homeless.
The homeless man was from the intelligentsia: he did not swear without need, did not fight, and his age was no longer for fights, but he was tough in words and fair, and everyone acknowledged this, in his decisions. He approached the woman with the intention of simply pushing her further away from his territory, and suddenly saw her eyes, soaked with longing and hopelessness. The next minute, everything turned over inside him: he wanted to drown in those eyes, feel the taste of her lips, captivate her body with his own. The homeless man reached out his hand and whispered a few tender words from his past life. At that moment, he desperately craved a warm shower, imagined the scent of perfume and the warmth of a wide, soft towel with which he would wrap his captive.
The homeless man felt like a giant, a master of space, a great ruler of countries and people. Now he could overcome everything that knocked his path astray, hindered and oppressed him, could cleanse himself of that filth which gradually, day by day, sucked him into ominousness.
The downpour began suddenly, without thunder, without clouds: as if giant sluices had opened in the sky, which no longer had the strength to hold the majesty of the water. The rain covered the homeless man and the woman with a wet, dense sheet, forcing them to press against each other – abruptly, unconditionally. And suddenly, she kissed him... timidly, on his long-unshaven cheek. They stood amidst the bacchanalia of nature, merged in an unexpected wholeness. The homeless man looked into her eyes and did not believe that this was real, that one could end up like this amidst a flowering, bright radiance. The world had changed: both the trash bins and the smells had miraculously dissolved. And the rain did not subside; on the contrary, it intensified, lashing mercilessly, drenching the bodies of the two people frozen in an embrace.
They spent this night together, having first thoroughly, as if for the first time in their lives, washed themselves in the cold water of the Eternal river. Perhaps, in the very place where the Great Prince once baptized his sons.
The woman remained in the homeless man's shelter. She turned out to be much younger than him, but with an inquisitive mind and an irrepressible thirst for knowledge. Despite her age, fate had already cruelly torn her apart, giving her nothing but bitterness and abuse. She listened to the homeless man, step by step breaking out of the ominous circle, filling herself with a strength unknown to her before, and he shared, gave away everything saved over many years.
One clear, gentle night, they saw lights over the Dnipro. They stood as if enchanted, when suddenly in the capricious sky among billions of stars, a small group stood out, which, changing, moving, shimmering, at some moment illuminated as a huge radiant heart.
Feeling within a feeling
Memory of Paul Celan
Feeling within a feeling, in a semi-transparent, semi-ruined trap that hid on the roadside, in a small dried leaf that trembles from gusts of wind, in a solitary tree that stands alone on the opposite bank of the river, in the lapping of water, incessant and endless, on the road...
...that called me, dragged me in, initiated me, was simultaneously a savior and a temptress, revealing a world alluring and a world defiant, a world of treacherous people, no, not even people, a pack of hounds that attacked from behind, shattering my soul into pieces.
The road began flowery amidst roses and poppies that pampered my childhood, composing memory, nurturing a little boy who, like all Jewish boys, dreamed of playing the violin. And something did come of it, but it didn't work out, the violinist didn't happen, but the music remained forever — and it sounded, and sounds for many years — it sounds differently...
The road called to find the Word in its most refined manifestation, in the micro-summer of existence, in the boundary of voice and silence, in the authenticity of color. But the world is capricious, and the yellow color came to replace the multicolored. It was on everything: on bodies, clothes, father, mother. From the yellow — there was no return. It was it that "took the door off its hinges," the paternal door, to which "my gentle mother will never come again." The yellow color dressed itself in the Word with which I was born, and from which I fled.
Who am I? Tell me: who am I? Where is my land?
Here or there, or maybe somewhere in a distant world? Tell me? Give an answer. You are silent...
I walked, searching for myself “from threshold to threshold,” watching over the Word that echoed within me, in my attempt not to lose the primordial, that which is with mother’s milk, that “from the depths of the Ark.” In that city: imperial and secessionist, at that woman’s, predatory and lustful, at her home, I decided that I had found peace. But I was mistaken. Can there be anything more terrible than a spurned woman? And it is not a matter of age or anything else, but I could not do it like that – with just anyone, to betray friendship and respect – I could not and did not want to. And later came revenge – long and refined in its insatiability… …and again the road, which eventually led to you, my beloved, “as if a sign of a foreign era applied through the darkness.” You enveloped me in warmth, you understood me, you gave me a sense of happiness. Only one thing you could not do: free me from the “linguistic bars,” lead me past that little window that blocked, broke the Word in its inception, and no matter how much I resisted, I only saw the “circles of your eyes between the bars.” I lived for you and you lived for me, we wrote for each other, we created our own world, our hearts beat in a single rhythm. I remember the day when you painted our breath, our breath together. I was silent, but you heard me, and the one who follows us appeared — our son. On this day “the sky flowed into you from your eyes.” And everything would have been fine, if not for the color that constantly reminded me: who I am and where I came from. It haunted me, it turned life into a constant escape. Do you remember when I rushed at you with a blade, my beloved, having seen that yellow, that dirty color, mixed with blood and ash. And it was just a yellow scarf on your shoulders. And I began to fear myself, shadows and empty streets, faces and gazes, words and silence. I found myself at the “break of a breath,” at a point from which there is no return. Feeling within a feeling, in a hurried walk, in the Word that overflowed my lips, in the little boy who is now playing the violin on this bridge over the river. In the yellow color from the streetlights… In you, my beloved… In the water that calls… In the Words that seek a way out… What month is it outside?.. April. It is cold, for some reason very cold… Feeling within a feeling… The call The call rang out unexpectedly and made me shudder. A man from the past was calling, who had been nearby for long years, and then.., then disappeared, getting lost among other accidental and non-accidental travelers. We chatted a bit about this and that, joked a bit, asked a bit: who, how, where? Everything according to the rules of politeness. Suddenly he says that he is traveling on that very train past my city, and at
Машинний переклад
Moonlit conversation It is not being written. And the nights are like Polovtsian horses. Like herds. Their Polovtsian prince drives them into the steppes. And the half-moon rests on the windowsill, An ascetic monk has been studying me for decades. — You are growing old, — he says, — and I am a new moon in a week. You do not have what I have over you. I see your souls and I have grown accustomed to you, I bathe in your songs as if in the rivers of paradise. You sang thousands of songs to me On a cherry branch, like a bird, you sang, And the Muse plucked cherries into her apron and God’s day shone. In your songs, you bewitched yourself and me. Thus the three of us sail in this boat. I, having grown old, am becoming young again. And the young Muse will lead you now to hell, now to Eden, Now she will throw you into despair, now into hope… And she chose a narrow and flinty road for you, Those who walk to Tabor by wading and blindly I hear at night you pray to God, As you ask for Ukraine to return from exile. Your love for her is a true punishment. And she has betrayed you more than once already. This is a gathering, not yet loaves, only leaven And only time will bake at least a crust from it. Do not tear your soul, — I shout to you again. The Muscovite spirit and blood have entered your genes. Remember: water, spirit, and blood rule on Earth, These three are tearing Ukraine’s veins. Under the bast shoes of the Muscovite, the earth is burning That is why he has been fleeing to others for centuries. In the swamps, a she-devil gave birth to a Muscovite — Since then, he has been nailing Ukraine to the cross. The Muscovite night, believe me, will pass one day. But the shadows of darkness will torment Ukraine for a long time. One day she will blow them away like dust from her palms. When you overcome the ruin in your own souls. And Heaven sees how the green omnivorous locust Is finishing off the fields, orchards, gardens. How Ukraine searches in the river and cannot find the bottom, The drowning waters have reached her throat”. Thus flowed that moonlit conversation, Thus the night ran away somewhere like a brook. The Evening Star and the dawn star Smiled welcomingly — they set the horizon on fire. And the moon rolled away into the distance, And a swallow greeted me. The Muse appeared with an armful of wormwood: “Forgive me, the cornflowers and poppies did not fall to you. And not for you is the hosanna and Mount Tabor, A small clod from it is in my palm. She shone with a smile and a word: “Be well, it is time for me! Forgive me. I am tired. Your honey is even salty”. “It has the salt of losses, — I throw after her, — It is the honey-bearing flowers weeping for their sons. She is already in the sky, like a comet, like a bolide. The Creator is already carrying water from His wells. In our ovens, the fire is already burning, The leaven is there, so we will be rich in loaves. From His love and from His palms Loaves will yet rise in our house”. Monologue Well, what about you, Bohdan, Ivan, all you great and bright-faced ones! How are things going with you as usual? Have the base ones seized your roads and peaks, Or can you see our native land turned green? Maybe you will tell us our secret? What about the Pechenegs, Polovtsians, Khazars in the chambers? That the Janissaries are cutting Ukraine into pieces That the Pharisees and Sadducees have turned everything into horror. The Sanhedrin and the hordes of Pilates and Judases Are brazenly dancing on this ruin. Is it possible that the Last Judgment has come to the land, And we, naive, keep shouting: “Glory to Ukraine!”
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
half-jokingly, half-seriously: would I not want to see him at the station, because the stop is long — about thirty minutes? And a wave surged — so warm, right up to the throat and rushing through the body – passionately, on a breath, it even groaned, ached somewhere inside, near the heart. And it chimed with music, barely audible, poignant. Good, I still managed to answer with a smile that of course – no, no one is going to any stations, and on that we said goodbye… …But it lodged like a splinter, and the memory, which hoarsely reminded me of the time past, scattered in our hopes... …It was damp that bright morning at the station when I came to the train, and after that we — hand in hand, moved effortlessly, as if it had been outlined that way, and it was, indeed, outlined by Heaven, which rejoiced, overflowed with our feelings, rustled nearby through the streets of the city of my birth… And again something frank rushed in, stifled, until my breathing faltered – to dizziness, to faintness, to madness, when any calculation disappears, and only movement and action remain. I called a taxi, and began to depict his surprise, and the joy of a swift and sudden meeting, and his eyes, shining, filled with the fear of a new loss. I remembered the Florence station, when we, waiting for the evening train, talked about the greatness of creation, and his tears near “The Birth of Venus”, the tears of a mature and sentimental, like a child, man, tears from the richness of what he saw, from the fulfillment of a dream. Then I saw his tears once more, and his face confused, broken by offense, convulsed with questions: “Why?” and “What for?” Here is the station, and I, without looking, without asking, headlong to the platform where his train always stopped, but instead, emptiness, complete emptiness, even the trash that remained here and there they were finishing cleaning up. I rushed to one, to another, with questions, and only hands spread in response, and only one, already older, recalled that indeed a train from the capital city used to stop here at this time, but long ago, it had been canceled a long time ago. And I was in despair from the incomprehensible: but the call that rang today, it was real, and our conversation an hour ago. I remembered the river, into which it is impossible to enter twice, and the inevitability of what has been done, and something else similar and reasonable, and I wanted so much to go to that river, to that irrepressible, intoxicating moisture, and again my heart ached, a groan tore from my chest. And suddenly, in the middle of the tracks, I saw a small stream that was being watered every minute, growing stronger, and I stepped toward it, just as I was, in high heels, in a bright fashionable dress, stepped and washed myself with the irrepressible moisture of the future… Suffocation The phone rang. There was neither strength nor desire to answer. The ringtone was straining, taking attention to itself. I was looking at it… Who among you scattered the seeds of these curses, And we submissively: “It is written for us by fate…”. Send us Kozhumiaka, so he may overcome this evil, Sirko, his right hand, bring back Skovoroda! And take away these hordes of slaves. And let the clean rivers flow for us for ablution. To this tree, which has become so small in its fruits, All-creating One! Change even the roots! Fable about “Animal Farm” I dedicate to the high-ranking committee And the dream, by God, was strange that I dreamt. An unclean spirit drove me to the “farm” of animals. I stand, I look — a wonder: a billy goat was calving. I am like a horse, and a bay one neighs something to me aloud: “On this ‘farm’ nothing has changed, They change the foragers, the guards, the dogs. And even though you only dreamt all this, But this ‘farm’ always stank and smelled like this. By God, they won’t throw a bundle of hay And they will kick you out, and I served honestly here. And you have a nice mane, even if your face is sour Look, that bulldog is like rabid. The bull torments him and the sheep stood on end, It roared and bleated: ‘Horses out the gate, the farm is for goats!’. They gave the dog a bone, promised a pig’s tail, The dog fell on its haunches and dared not stand on level ground. The old servant dog — neither ‘warm nor cold’. Although outwardly a lion — he will bend — a mouse. Somewhere there, the bitches are wandering, angry, hungry, And he is in a collar and his chain is his armor. The bull roared about the last love, The dog’s spine cramped, as if from tetanus, The choir of rams sang hosanna to the sheep: ‘Vivat—vivat! Long live the sheep!’ The dog barked at the maned ones — they didn’t give him a tail. The guard dog has a chipped, very chipped fate. And he waited for neither hosanna nor abuse, Sent away, well run, you hairy cattle! That’s how it happens — you trip someone up, You show servile zeal in malice, That’s how you bend — not in prayer to God, But His anger will reach you. They kicked us both out — catch yourself a Pegasus! You have freedom, a meadow, wintering for you — the bushes! They would have harnessed you to a cart, or a wagon-tarantass, And so catch the rainbow and sunny rains!” It was: senseless vanity, how unimportant everything is that they will say in the receiver now. There was not enough air… I tried to catch it and could not. The air was disappearing, changing essences. I remembered the fish that constantly move their lips, looking for streams to fill their gills. They catch air, swim, suddenly stop and look at you for a long time, squinting an eye, asking: “Why is nothing said about fish in the story of the Great Flood?” And indeed, why? Perhaps their way of life is the only salvation, because only they did not receive the punishment of Heaven. But without air, even fish are powerless. And they swim, greedily catching droplets of oxygen with their lips, actually, just like me, looking for salvation in a slight movement. I was a person who brought myself to the limit, where the abyss was black. It was my own Flood, my test, when life and death balance on the scales. …I tried to catch the air, but I lacked the strength. Suffocation gripped me with a caustic spasm, my blood was boiling, ready to burst my arteries. A panicked desire to survive appeared, a state when you are looking for anything. And at the time when the needle of the scales wavered before the final decision, when it seemed that the boundary was disappearing and only the abyss remained, a woman came – dreamed of and beloved. And everything stopped… a step away, half a step away, half a breath. A deep, final breath, after which – to be or not to be? A slashed, defeated many times question, illuminated by an exclamation mark. The world became flat, horizontal, desperately two-dimensional. A feeling… it comes unexpectedly. It needs warmth, a sweetish aftertaste of goodness, faith in one’s own strength, and also love – unconditional, crazy. And a new dimension opens up, which brings salvation: in the form of your eyes, hands, lips or breath, irrepressible – so that the scales would move and the world would play with a rainbow. And now, on the horizon, predatory clouds, like then, on Golgotha at His last word, and the air is frozen in anticipation, and the temple veil is torn in half, and the boundary between the world of the living and the dead, and eternal atonement… But a barely noticeable movement of air, the touch of hands, the shine of your eyes left like a drop and the sun — as a reward among the clouds. The unlocked vice of suffocation, breathing, like victory, like rebirth and you, and the brightness of your hair. …The phone rang again. My hand reached for the receiver mechanically. So I have returned… Melody Suddenly, like a sharp pain, like a startled lightning bolt that for a moment illuminated the dark night lost in the gloom, came the crushed understanding of loss, the outline of the abyss into which what had previously delighted and inspired was rolling. There was not enough air, and the heart, without healing flows, began to malfunction. It was tired of believing, of protecting itself in anticipation and running naked to meet a despised dream...
…The melody came from nowhere, appeared and began to live as if it had existed here always. It’s just that no one had heard it before, and today it suddenly sounded in its primordial purity. The melody was lyrical and wistful. It crept into the depths of the heart, reached the secret mind. It enveloped the soul. The melody was about you and me, about feelings that bordered on loneliness into narrow laces and scattered across the world. The melody captivated with the frankness of that accidental kiss, when everything spun blindly and the bridges left behind burned to the ground. The melody sounded thin and effortless, inviting one into the surroundings of the impossible. It spread like the finest silk, rustled with leaves that were still young but withering, it awakened memories… I entered the bedroom, this was forbidden territory, I never entered here, because I tried to preserve the scent of your body forever, but… there were no scents, they had disappeared, leaving a void… …The melody defended the whimsicality of the coming day, its irreversible taste, its exclusivity from awakening to sleep. The melody gave a thirst for forbidden pleasure… I approached the phone – a long, intermittent response. I found myself in solitude, alone. No, there was still the melody – lyrical and wistful, like a life that was lived faster with each passing day. I listened to the melody: it was calling into infinity… I listened to the melody… I listened… I… Talent This is written only on a breath... And one should not revile someone when one is incapable, because no one, except the Creator, bestows talent. You could have been born beautiful, but time takes away beauty, you could have been born intelligent, but taken another road, and the mind would have choked in vanity, you could not have been born at all, but – you were born. Born talented, so cherish what is gifted by Heaven, do not waste it, do not grind it into dust… I stopped the words, caught my breath and looked at the hall. The audience was silent, waiting for the continuation, relying on the author’s skill and intuition. The monologue was about people who incessantly traveled through my life, and about me, about my inner self, distorted by immense laziness and groundless belief that we will still have time. On stage there were two of us: me and the musician, who birthed sounds from heavenly, angelic flesh and gave them away for a pittance, for a moment, I ran out of the “farm,” because Pegasus was waiting for me. “You are a stranger there,” his pupils uttered. Something from the Heavens was whispered to me by my countryman Taras: Why was this “farm” named after him? And the horses are as if not to blame — a classic said this. On the “farm” they are superfluous. They are outcasts. “There are equals, there are more equal” — another wrote so about the “farm.” It reeks of a kennel there and smells thickly of manure… According to such “truth” we live, we wander in Sinai. We spin the yarn of days, someone ties knots from them. We seem to have left the collective farm, but wolf packs patrol the “farm,” where only goats rule. Great, righteous, my Lord, are Your deeds, But in man, forgive me, God, You made a mistake. “She is only a body,” You proclaimed. And small in spirit, Having said this, You partook of sadness. From this dream I emerged, as if from a swamp. Forgive me, animals, you are better than us. Great people in betrayals, but small in virtues. They float like sheep and defile time. Sivila would have turned gray from such a dream. And the horses washed their manes for a long time from the insult and filth. Only Pegasus scattered laughter and greeted the spring. And proclaimed: “Whomever the stars have chosen, he overcomes the thorns!” when inspiration and happiness merged into a single craft. We sometimes performed together, always easily and effortlessly. We both loved life and warmed ourselves in its rays, filled with... …Talent, like the breath of a fresh, wintry forest, like the feelings of an adult, experienced woman. …Talent, like the first warm rain, from which you do not hide, but on the contrary run out, surrendering to purification. Talent, like an explosion of passion, unbridled, frank, for which no boundaries exist. Talent, like the gaze of a beloved, when the world whispers and smiles. …Talent gifted to me, talent gifted to the musician… The chord was still sounding, the word was still echoing. I and the musician… We took a step toward the audience and bowed… …slowly disappearing from the stage, from the hall… …leaving behind music and a word that shimmered in the space like a mysterious rainbow… Angel In memory of Oleksandr Vertinskyi And then an angel flew in… I always thought that angels were white, and this one — was yellow. Not red, not black — yellow. Strange. Although, what do I care about the color – the main thing is, the angel flew in... It was a bit scary and awkward: the angel was silent and I — not a word. And suddenly, a little bit from a distance, quietly, to the hissing of an old record, a voice reached me. The actor sang tragically and detachedly. The words shimmered, defending the soul from vanity. I closed my eyes, plunging into worlds where the sun is constantly warming, where I am needed and desired. Needed… Maybe I should stay there alone? But I am not alone, there are two of us: me and the angel who appeared suddenly, from who knows where. He is nearby. I reached out my hand and felt warmth, like then, remember, when we were together, and my hand found yours, your body. Remember?.. No, I suppose, you don’t remember: it was an evening that brought us joy, filled us with tenderness. It captured, lulled, whispered with a song, about feelings lost in the delirium of days, about a heart squeezed in the palms of a mad Pierrot. Can it be, you don’t remember?.. The angel was silent, and music poured from Heaven, or maybe not from Heaven, the voice gifted phrase after phrase, the voice spoke words from which inside it became sad and troubled. And when on the last note, on the high “do,” holding a desperate pause, he stopped, I understood: the angel had come for me, and as for being yellow, well, everyone has their own. Then I rushed to rearrange everything, to play it back. I tried to make it in time, and, most importantly, to feel your warmth, your breath on my face, to feel the taste of your lips one more time. …But – a sharp, final chord, cut off in the middle of a phrase, the voice and the yellow angel with longing in his eyes… Prayer This is already an axe by the trunk and the roots. The blind will see, and the deaf will hear Your voice. There is no slave, no patrician, but there is Your creation And funeral bells, a swarm of human shadows… God is chopping the universal sick tree, And the echo rolls across the worlds On the planetary throne a candle flickers Trembling and fear walks among the people. Is the serpent to blame or is Eve to blame, That in the Babylonian rivers the water has also turned bitter, Maybe Eve washed her braids in the Euphrates for a long time And her young strength ran off into Mesopotamia. Now from the planet the walking people float To God – repent or do not repent. “Do not create,” “do not steal” and the filth of universal souls The axe in the hands of the Creator taps out: be terrified In the marketplace, where even love has long been like a commodity, The planet rings like Judas with silver coins, Ukraine multiplies Your Altar with angels, Father, So, Mother of God, spread your omophorion over us. “On the field of blood” Ukraine has its own Golgotha. A fierce asp crucifies our mother and strikes. If a universal catastrophe tears her from the cross, Extend to her, Merciful One, a hand or a shoulder...
Машинний переклад
Dead bees and the Ukrainian language In ancient times, it was believed that bees were messengers of God. A beekeeper had the right not to take an oath in court because his occupation was the best recommendation: he held the whole world with his bees, therefore, he was a holy and wise person. Without bees, bumblebees, wasps, and butterflies, all living things will die out. It was always said about bees that they die. Just like about people. Because greedy dealers of agricultural holdings have brought in pesticides for the sake of profit, bees are dying en masse, but no one declares mourning. The attitude of post-Soviet Ukrainians toward the environment is so cruel and cynical that it is incomprehensible. Starting from burning grass, cutting down forests, and ending with a sadistic attitude toward animals. There is nowhere else like this in the world. And all this turns into diseases, violence against people, mass stupefaction of the population, and ultimately the destruction of one's own state. Do you not see the connection? Then let us talk about language, the Ukrainian language. People are indifferent to bees, even though they are part of the ecosystem thanks to which people exist. But everyone can say something about language. For example, that you cannot spread it on bread. Or that Russian speakers are also fighting (that is what they say on the television). Language cannot exist in a hostile, toxic environment. Just like a bee. It is impossible to protect it from the contagion that penetrates through the airwaves and the air. Now it exists only to pass the ZNO (External Independent Evaluation), in books, and in groups of its active speakers. There it is relatively healthy. In other spheres of existence, it is absent or deformed. At the root of the killing of bees and the Ukrainian language lies egoism. Mutated, perverted, sickly. As long as I am fine. But no one will be fine when a person lies like a log instead of growing like a tree: with its crown to the sun, with its roots to the earth. There is simply no other way. Anything else is dead. Instead, the world is upside down: dead messengers of God, dead prophets, a dead language that people are afraid to speak aloud. And insatiable worms crawl on the ground, blind and helpless, who consider themselves the pinnacle of evolution and are ready to devour anyone who does not think like them. They are always dissatisfied and unhappy because they guess that there is another life – harmonious and therefore joyful. Full of meaning and warmed by love. Danaans with their gifts After the Trojan Horse, the gifts of the Danaans poured in. And the little bell had been ringing for a long time. On a patriotic wave, at the beginning of the war, Lviv was offered to chat in Muscovite. Then there was supposed to be a gathering of writers of Donbas and Lugandon with Ukrainian writers. It did not work out very well. The society did not accept it categorically. Well, we will go another way – like, the European one. Purging the Ukrainian literature program of iconic works and replacing them with talentless modern Ukrainian literature. Those who were dissatisfied were cut down like cabbage, because postmodernism is ahead of the whole planet. Folio and KSD were quietly churning out translations of masterpieces of modern Ukrainian literature into Muscovite so that the population, which is afraid of the Ukrainian language like the devil of incense and therefore cannot learn it, would read. The authors did not mind, although they were not really asked. That is how they lived. Then suddenly, Illia Strongovskyi struck at the holy Lviv with the Old Lion Publishing House, beloved in intellectual circles, which, it turned out, cooperates with the occupier country. The intelligentsia split and showed who is who. There were sobs, laments of publishers and collaborator authors, no, I am lying, at first they snapped back very menacingly. And only then did they start complaining about being hounded. I wonder who stopped buying books from them and how long it lasted? Apparently, not long. The Trojan Horse entered Ukraine, especially since the government is, you know what, and what, God forgive me, ministry, one and the other. Especially since Europe can do a lot, but defending our national culture is not in its competence. And here the devil sent help to the earth – the coronavirus with all its economic consequences, which hit the national culture, unloved and unprotected, particularly painfully. The poor “patriotic chain of bookstores “Ye”, wailing pitifully, announced its collaboration with the occupier. Its former clients closed their eyes to the insane price hikes and other not-very-civilized methods, less known to the general public, the promotion of individual authors, etc., and left their hard-earned money at the cash register. I wonder how long the boycott will last? Immediately, in order to disperse the protests, they brought another portion of Danaan gifts – the cancellation of the ZNO in Ukrainian literature. What a wonderful gift to Ukrainophobes! Your Ukrainian literature is worth nothing, we have already kicked it out of school, now out of bookstores, and to consolidate the success – out of the ZNO. And what is the point then of publishing books in the Ukrainian language and by Ukrainian authors? None. Let them die out, so that the Russian book market may flourish. And what is after the Danaan gifts, of which there will be many more? That which has always been. Pre-dawn fires in the darkness of modern obscurantism, even if there is no guarantee that the sun will rise at all. Or perhaps active resistance at last? For now, Siberia does not threaten us, and neither does prison. Your Russian-speaking children I remember my few trips with the “Book Courtyard” to the south and east, from where I returned with different feelings, sometimes depressed, sometimes confused, I wrote about what I saw, and then read indignant comments from the local Ukrainians. I never touched on one question, but now, when Ms. Liuba Khomchak is talking to angels, and no one will be able to replace her, and even such landings once a year, when Ukrainians had the opportunity to hear the Ukrainian word in their Russified cities, will disappear, I decided to send a last greeting to Cherkasy, Kherson, Zaporizhzhia, Kramatorsk, Chernihiv to those people who support the Ukrainian cause. Not so much about them, as about their children and not their children. I do not aim to offend anyone, I am just trying to understand why Ukrainian children are being raised by a foreign, hostile state. Cherkasy. A teacher brings a whole class to the presentation of a young writer's book. Graduation class. All the children, together with the teacher, speak Russian. They do not even have a clue that this is not comme il faut. Moderators from Kyiv speak with an accent, it is immediately visible what language they communicate in. It is difficult for children to switch to the Ukrainian language, and where young teachers – Ukrainophobes – come from is a mystery to me. Adults in Cherkasy mostly speak Ukrainian, children – exclusively Russian. Well, let it be, the language of the street, mimicry, so that they are not devoured and not trolled. But there is etiquette – you come to support a Ukrainian book and a Ukrainian author who have done you the honor of coming to visit you, at your own invitation… Should I continue? In Zaporizhzhia, the entire staff of the Book Fair greets Lviv residents in the language of the occupier. This is not just not comme il faut, this is politics and a worldview position. A clear signal – this is not Galicia for you, you will survive.
Parents with children come up for autographs. That extremely small group of people who either teach Ukrainian literature or switched to the Ukrainian language relatively recently. Right there, in my presence, they address their own children in Russian or call their relatives in Russian. What language do they speak at home with their children? Correct, Russian. Moreover, they complain about the oppression of Ukrainian speakers in their cities by the authorities and the toxic environment. Perhaps they believe that children should decide the language issue themselves? And will become patriots on their own? If there is no Ukrainian language at home, this will never happen. And having read a few Ukrainian books, you will not master the spoken language. At home and only at home will a child learn to speak the language of their people and acquire a cultural code for themselves. This is the source of their strength and spirit. I am calm about Galician children. There is someone to correct them. They know that the Ukrainian-speaking environment, despite some regrettable phenomena, is stronger here. This does not mean that the cultivation of linguistic patriotism should be slowed down in Lviv. The language of communication on social networks and musical preferences also require the attention of parents. You do not tolerate drug use, childhood alcoholism, or aggressive behavior, do you? So why do you not try to protect your own children from linguistic cultural violence? What is a tribute to fashion for you – distorted names, TV series, song content – can become a foundation for them that will determine their fate. And therefore the fate of Ukraine, which least of all needs linguistic lackeys, conformists, and narrow-minded people. It needs successful, optimistic, strong individuals who will be able to protect what is their own, their native land. Chernihiv. I am talking not so much about my work as about problems in society. The mere mention of language immediately makes those present tense. Outside the walls of the library, I did not hear the Ukrainian language a single time. In two days. Not once. I even heard it a few times in Kherson, which looks like a “city of Russian glory.” In the eyes of these adults, there is fear. They are weak and sluggish. They fear the priest, their neighbors, and their boss more than Putin. Their mouths are sewn shut. And they are sewing their children's mouths shut too. With a cross-stitch, a cross on the future of Ukraine. And when they later get angry at these words of mine and ask me not to come to Kherson or Chernihiv again, they are even greater separatists than I am with my Boykivshchyna and Beskydy. Their trauma is constant, they pass it on as an inheritance to their children, while mine is temporary, because I live in Ukraine, which cannot help but be Ukrainian. Blood of the Opyrs (Do not read at night) It is difficult to scare me with anything. I read all sorts of macabre stories willingly, if they are authentic and not silicone ones from mass culture. One should, of course, fear the living, not the dead. True, our ancestors feared opyrs (I use the local name here), which could be both living and dead. They tried to appease the living – those people were useful, they foretold the future, controlled the weather, and it was not worth angering them. A man could easily die within three days if he caught a living opyr at specific work or at rest and told someone about it. In my Urizh, they are so afraid of opyrs that they do not reveal their names even after death. But this information really struck me. I have not heard of dead opyrs being pierced with an aspen stake, and not just opyrs. Everyone falls under the status of the undead, that is, those who bother people after their death, and first of all suicides, sorceresses, and sinners. Therefore, when the coffin is knocked against the threshold, windows are opened after the funeral, or water is placed on the table for the night, it is just in case. At least that is what the well-known Ukrainian ethnographers of the past believed. So, during the cholera epidemic of 1831, a real hunt for opyrs was opened. You probably know about the burning of opyrs in the village of Nahuievychi. Ivan Franko wrote a whole essay about this. But there were other articles as well. For example, the article by Zenon Kuzelia in the NTSh Notes for 1907. In Slavske, near Skole, during the epidemic, people turned to a healer from a neighboring village. And he pointed to an opyr, fortunately, a dead one. The community came to the cemetery and, despite the fact that the grave had been sealed by a priest, dug up the grave. The healer climbed into the pit, pierced the dead man's head with an aspen stake (not the heart, as they like to depict in vampire movies), and then drew blood from him, mixed it with vodka, and gave it to the people to drink with the words: “He drank our blood, and we will drink his!” This, of course, did not help to get rid of the infection. When the healer was called in for questioning, he shrugged his shoulders and stated: “If I had not done this, the whole village would have died out.” How deeply paganism is intertwined with Christianity is evidenced by the fact that in the 18th-19th centuries, some priests sometimes performed this ancient rite themselves, which is known to many peoples. Zenon Kuzelia quotes the words of a priest: “Give me an aspen stake, I will drive it into his head. He will not walk anymore, because he is a fair (true) opyr. He would have been cutting people down for 7 years...” Perhaps that priest came from a line of volkhvs, who even in the 16th century in Europe often buried a dead man in consecrated ground during the day, and at night dug him up with the community and burned him somewhere in the forest, holding a funeral feast. Modern demonology is a descendant of that ethnography, gutted by the Soviet regime, which dealt with everyday life and calendar rites, and very superficially at that, without involving the works of foreign ethnographers and, especially, chastely avoiding Ukrainian nationalists. But now it is much harder to find something, although it is possible. And the Ukrainian people meanwhile live without the fear of God, without the realization that punishment for evil will sooner or later catch up. People who chose the murderer Lozynskyi as the head of the TKG now say: “Well, so what if he killed? But look at how much good he did for people!”. How are they better than those who drank the blood of an opyr mixed with vodka? Than those who walk at the head of the mayor through Lviv in a procession, closing their eyes to the evil he has caused to the ancient city and all Lviv residents? The same darkness and lack of moral instinct. Galician Proverbs How many proverbs can a graduate of a Ukrainian school quote? And an adult Ukrainian with a higher education? A journalist? A writer? It is better not to ask about how often they are used in speech. Meanwhile, translators and editors have a great need to find Ukrainian equivalents for certain phraseological units, to refresh the text. Everyone knows the dictionary of Pavlo Nomys, but only a few have heard of “Galician Proverbs” by Hryhorii Ilkevych. And the ethnographer collected almost three thousand of them in Galicia, and they are extremely colorful. And “Dobromyl Science” by Jan Szczesny Herburt (beginning of the 17th century) is a kind of dictionary where Polish and Ukrainian equivalents of Latin aphorisms are provided.
There is a brilliant article by Andrii Franko about Hryhorii Ilkevych (1803-1841) in volume 109 of the NTSh Notes for 1912. The ethnographer was born in Nove Selo in the Zhovkva region into the family of an estate manager, later he studied and began teaching others in Kolomyia. He knew Latin, Polish, and German. On the advice of Yakiv Holovatskyi, inspired by the ideas of the Ruthenian Triad, Hryhorii began collecting samples of folklore. In the year of his death, "Galician Proverbs" were published in Vienna with a print run of 500 copies, which sold out very quickly. I heard many of those proverbs in my own village, so it made my heart feel warmer that everything passes, but proverbs live on and are always relevant. Perhaps this little string of pearls will come in handy for you and adorn your conversation. And to find more, you must put in the effort. The NTSh Notes are available on the Internet in open access. There is a lot – it will pass, there is a little – it will get by. When I was doing well, even the neighbor knew me, but when I was poor – even my family forgot me. Loudly, boisterously, but the heels are bare. He would not give a stone to crack a head. As fast as a bear after quails. He holds on like a drunkard to a fence. He knows as much as a pig about pepper. A nature like an aurochs. If you do not love when dirty, it is hard when clean. If you have something in your bag, you will sit even on a hill. Do not play, kitty, with the doggy, because it will bite you. Poor as a poppy seed divided by four. Hryts, do not descend into nonsense. Where there is no fire, there is no smoke. Where the tail rules, the head wanders. The wolf catches even counted sheep. The dog had a kennel. And these ones I liked especially: Wait, mushroom, until someone finds you. A dog's cries do not go to the heavens. (About modern culture) Like that. And – May a pumpkin not roll your way.
Машинний переклад
A word about the founder of the Stanislaviv “Prosvita”, author of the “Little Russian-German Dictionary” by Yevhen Zhelekhivskyi. Ilko KOLODII, Lviv. Conclusion. Beginning in issue No. 44 for 2020. III In Stanislav, Yevhen Zhelekhivskyi gets straight to work on a dictionary which, in his words, must become a “learned and strong defender of our language.” He has a clear plan. “My dictionary,” he writes to Oleksandr Barvinskyi, “I am making on the basis of oral folk literature; further processing will encompass classical literature. I would wish to construct the most modern dictionary.” In a letter to Mykhailo Drahomanov, he will substantiate the principle of “compiling” the dictionary in more detail. “Together with you, sir, I stand by the principle that Little Russian literature has its foundation in the living language of the people, in its oral literature, which presents such a wonderful uniformity of language, its universality for all Little Russian dialects. This is especially noted in songs. That is why, while compiling the Ruthenian-German dictionary, I first of all took the materials of oral folk literature as a basis, and subsequently I will also encompass our classics, such as Osnovianenko, Shevchenko, Marko Vovchok, Shashkevych, Fedkovych, and others.” But there is constantly a lack of time. Back in Peremyshl, he appealed to the school board with a request to grant him a six-month leave, or at least reduce his workload in order to devote more attention to the dictionary, but the latter, with its “usual lordly rudeness,” rejected his motivations. ... The first year of work at the Stanislav Gymnasium passed unnoticed. With lesson plans, classes, studying literature for the future dictionary. Zhelekhivskyi, to tell the truth, felt fatigue for perhaps the first time in his life. Not so much, perhaps, physical, although he could not boast of any special health, as moral. Spiritual... He was already entering his thirtieth year. Life had been lonely since childhood. While working, the loneliness seemed not so palpable, but when it did come, it wounded the heart painfully. Especially in summer, during the vacation season, he felt lonely. Visits to Kudobyntsi did not help much. His mother treated him kindly and warmly, but she had her own troubles. One daughter had died, another was ill... In August 1873, sad lines fly from Kudobyntsi to his friend, lawyer Meliton Buchynskyi in Stanislav. “I would truly like to get married this autumn, but it seems somehow difficult for me. Maybe I will remain without a wife. I have been getting used to that thought for a long time.” But truly, the affairs of the heart are “inscrutable.” Not even half a year will pass before Yevhen writes to his uncle in Peremyshl with completely different feelings: “On Sunday, February 8, I will be married to Miss Adelia Bobykevych, daughter of the priest Antonii from Studynka near Kalush, 3 miles from Stanislav.” Yustyn Zhelekhivskyi will rejoice at the pleasant news from his nephew and will willingly come to stand in for him as “father at such an important act.” The wedding will not be loud, but there will be no shortage of high-ranking guests. Beside the lawyer, his friend Meliton Buchynskyi, will sit the judge from Tysmenytsia, Tyt Zaiachkivskyi, known throughout the district; beside his uncle Yustyn – the well-known professor of “philosophy” Yulian Tselevych... Having had a drink, the fathers Antonii Bobykevych and Tadei Zhehalovych will liven up during the conversation “about public affairs”... That same year, on December 18, the firstborn will appear to the Zhelekhivskyis. On the eve of St. Nicholas Day, the question of choosing a name for him will fall away by itself, and from the first days, the father will call his son nothing other than Mykoltsio. Yevhen also “himself” chose his name forty years ago. He was born on December 24, and the 23rd and 26th fall on the days of the martyrs Yevhen – of Caesarea and of Sebaste... Such is the tradition in the Zhelekhivskyi family... After all, among people who served God, this was customary. A year and a half later, at the end of July, Marynka will appear, also in honor of the holy great martyr. The main guardian and educator of the children will be Adelia. He will be gone at work all day and will only look in on them for a few minutes in the evening. When they go to sleep, a kerosene “lamp” will burn at Yevhen’s desk until midnight. But work on the dictionary was progressing more slowly than planned. In 1877, he intended to finish it. But 1879 had already arrived, and there was no end in sight to the exhausting work. Special literature is needed for the work. And where will you get it when you live quite modestly as it is. One has to sell books from one’s own library. “Forgive me for troubling you with such a private matter of mine,” Zhelekhivskyi writes to a philosophy student at Lviv University, Leonid Zaklynskyi, “a lack of money and extraordinary expenses force me to part with that property of mine.” The work stretches for another two or three years. But suddenly it has to be interrupted completely. Somehow imperceptibly, unexpectedly, a painful tumor appeared on Zhelekhivskyi’s cheek. The Stanislav doctors did not dare to cut it. He had to go to Lviv. At the beginning of March, Zhelekhivskyi is operated on. At first glance, successfully. “After a successful operation, I am healing,” he will inform Meliton Buchynskyi. But later the matter will take a turn for the worse. On March 30, he will confess to the same friend: “I have returned from Lviv, but not cured. On Wednesday, April 2, early in the morning, I am leaving for Vienna to see Dr. Billroth.” He does not yet know that the tumor on his cheek is malignant! After returning from Vienna, he sits down to work on the dictionary again. He selects and systematizes words from the works of Storozhenko, Kulish, Marko Vovchok... He appeals to Oleksandr Barvinskyi with a request to obtain for him the “Little Russian Literary Collection” by Mordovtsev, the “Primer” by Shevchenko, the “South Russian Collection” by Metlynskyi, “The Swallow” by Hrebinka, the “Historical Dumas” by Maksymovych... Zhelekhivskyi does not hide his work. He willingly listens to the advice of specialists. At an early stage of compiling the dictionary, Mykhailo Drahomanov helped the author. Somewhat later, his scientific “supervisor” became the philologist-Slavist Franz Miklosich, well-known in the European world. The authoritative scientist, having familiarized himself with the capital project of the Stanislav pedagogue, approved the basic principles of the dictionary’s construction, as well as the spelling proposed in it, which later received the name “zhelekhivka.” “Zhelekhivka” began to make its way in life from 1886, and from the beginning of the 90s, it was officially introduced in the schools of Galicia and Bukovyna. It was also used in the publications of the Narodovtsi and the Shevchenko Scientific Society... It contributed to the rapprochement of Western Ukrainian spelling with Eastern Ukrainian... However, the spelling chaos and the “alphabet war” in Galicia did not end completely, since the rescript of the Austrian ministry did not extend to publishing houses and periodicals. Further polishing of the literary language, bringing it closer to the language of the Dnieper region, fell on the shoulders of younger generations, in particular Ivan Franko... IV From 1882, the production of the “Dictionary” begins at the Shevchenko Scientific Society printing house in Lviv. Or rather, its first volume. Zhelekhivskyi is in high spirits. Finally, at least in separate issues (of 80 pages each), one can already admire the fruits of his own “restless” labor. Domestic affairs receded into the background, he waved his hand at his health. The “Dictionary” already has 305 subscribers. St. Petersburg ordered five copies, Kyiv fifteen, thirty-two will be distributed across Ukraine. There are orders from America. Dr. Vetter from Cambridge University is interested in his dictionary. Subscription is an important matter for Zhelekhivskyi, since he is publishing the dictionary at his own expense. One must pay off debts.
The year 1883 and the first half of 1884 were the most intense for him. He submitted materials for printing, made corrections to the text, proofread the galleys... He frequently traveled to Lviv. Finally, he managed to print the first volume. At the end of the year, he read the first review of his work. The well-known educator and ethnographer Kalenyk Sheikovsky responded. The analysis was scrupulous and qualified. This pleased Zhelekhivsky. He agreed with the author of the review. Both with his praise and his critical remarks. Indeed, too many foreign words had made it into the dictionary, and many had incorrect stress. There were enough elementary typos, which is especially undesirable... All this must be taken into account when preparing the second volume. So, back to work! Often, the work was interrupted by guests from the surrounding villages. There was not a day that one of the peasants did not "knock" on the door of "Professor" Zhelekhivsky, who received them with "open arms, helping them with valuable advice, books, and encouraging them to establish reading rooms, temperance brotherhoods"... Zhelekhivsky himself also set out to visit the peasants. In Stanyslav, he was the head of "Prosvita," which he organized himself, a city councilor, a member of the district council, and an "overseer" of the "Narodna Torhovlya" branch... And in the last months of his life, he even took part in the creation of the "Society of Ruthenian Women." ...He was tired, exhausted by work and illness, but he did go to 6 Rynok Square, where the first meeting of women took place on December 8, 1884. After all, Ivan Franko would be participating in it! Back on October 4, 1882, in a letter to Ivan Belei, Zhelekhivsky called him a "giant of our literature." Their relationship was just beginning then. On November 12, 1882, Franko wrote from Nahuievychi to Mykhailo Pavlyk: "Our words are common, and I handed over my later collection to Zhelekhivsky." He signed his postcards or letters to Franko as "sincere friend Yevh. Zhelekhivsky." But the acquaintance was indirect. And on August 4, 1884, when Franko came to Stanyslaviv for four days, the "local committee" under the leadership of Meliton Buchynsky and "with the full help, in particular, of Yevhen Zhelekhivsky and Leonid Zaklynsky" tried "to provide comfortable accommodation for the travelers in private homes," and what is more — "the Ruthenian homes of professors Zhelekhivsky, the Zaklynskys, the Kliuchenkos, and others were the main centers of numerous meetings," "swarming with guests"... And now Franko is speaking before the women in the premises of the "Ruthenian Reading Room," noting Adelia, his wife, who takes a "lively" part in public life. It is pleasant for him to hear this, as well as the fact that the "giant of literature" supported the initiative of Nataliia Kobrynska and emphasized more than once the importance of such a women's organization. It is also pleasant that his Adelia was elected as a deputy to Mrs. Nataliia. In the break, Franko will approach Zhelekhivsky to recall the summer "journey" in Stanyslaviv and once again thank the professor for his help with "lodging." They will exchange a few phrases about the useful work of the Stanyslav professor, who "raised the treasury of our language." Franko will give a more exhaustive characterization of Zhelekhivsky's dictionary in his "Outline of the History of Ukrainian-Ruthenian Literature": "It is necessary to mention some important publications that came out of the Narodovtsi camp as separate books... In the first line, one must mention the "Little Russian-German Dictionary" by Yevhen Zhelekhivsky, a gymnasium teacher in Stanyslav... Zhelekhivsky's "Dictionary," for its time, was very good and, having adopted phonetic spelling, became the basis for the later victory of phonetics in schools and offices. This was the last and best work of a very sympathetic man and a sincere patriot"... A lot of time was taken up by Zhelekhivsky's correspondence. His addressees were the already mentioned Drahomanov and Miklosich, Omelian Ohonovskyi, Oleksandr Konyskyi, Ivan Nechui-Levytskyi, Yurii Fedkovych, Ivan Belei, Ivan Franko... ...At the beginning of 1885, in a letter to his uncle Yustyn, Zhelekhivsky would write: "All my time is devoured by this heavy, unfinishable work. And my pain does not leave me." A month and a half later, Yustyn Zhelekhivsky would read in "Dilo": "Yevhen Zhelekhivsky, professor of the higher gymnasium in Stanyslav, chairman of the Stanyslav branch of the "Prosvita" society, author of the Little Russian-German dictionary, a good educator and hardworking activist, passed away on Wednesday evening in the prime of his life." This happened on February 18. He was in his forty-first year. The second volume of the dictionary was prepared for printing by his colleague from the gymnasium, Sofron Nedilskyi. ...Zhelekhivsky was accompanied on his final journey not only by Stanyslav, the city in which he lived and worked for over twelve years. Gray-haired city intellectuals and peasants from the surrounding villages crumpled their hats and fur caps in their hands. Friends and brothers-in-arms from Lviv were not afraid of the blizzard. Younger gymnasium students carried numerous wreaths, the older ones carried the coffin with the body of the deceased. Church bells rang. Behind the coffin walked his sobbing wife, the tearful Mykoltsio and Marynka. The gray-haired mother of the deceased was led by the arm by the dignified stepfather Zhehalovych... The funeral oration at the cemetery was delivered by the editor of "Dilo," his brother-in-arms Ivan Belei. After him, the writer and gymnasium professor Hryhorii Tsehlinskyi took the floor, teachers Ivan Verkhratskyi and Leonid Zaklynskyi said their "farewell," and one of the students spoke. ...Sofron Nedilskyi was returning from the cemetery in the twilight. He thought about his friend. Fate had allotted him so little. He outlived his father by only eight years. But he immediately caught himself: such arithmetic does not apply to Zhelekhivsky. He will outlive them all by much more... In 20 years in Kolomyia, Professor Nedilskyi would be convinced of this once again when he read in an article by Borys Hrinchenko that Zhelekhivsky's work "is the only manual with the help of which a European reader can become acquainted with the Ukrainian language and literature."
Машинний переклад
Ukrainian films, the premieres of which have taken place recently, are so different in genre and unlike one another, yet they have something in common: many of those who create 21st-century Ukrainian cinema have assimilated and are creatively developing the experience of their predecessors — the creators of Ukrainian poetic cinema with its parable-like nature, visual expressiveness, surrealism, and attention to Ukrainian traditions and customs. And yet there were times when Ukrainian poetic cinema was declared either ideologically harmful or non-existent at all… Hanna ANTIPOVYCH (DENYSKO), Poltava. Ukrainian poetic cinema “did not exist, does not exist, and will not exist.” Memory is an amazing phenomenon: you can forget what happened yesterday, but suddenly from its depths, in every detail, something seen or heard half a century ago can surface. Very often this is connected to your strong emotions at that time – positive or negative. That is how, from time to time, the day 46 years ago involuntarily comes back to me, when I first saw Shcherbytskyi up close and was shocked by whom and how he was “crushing” for ideological deviations in his speech. I was stunned by the very first word of Shcherbytskyi’s speech at the ideological rally: he was reading his report in Russian! We in Poltava were not used to such things under the secretaryship of Fedir Morhun; under him, in the regional committee of the CPU, only the industry department spoke “in the common language,” other employees communicated in their native tongue. (Although Russification was gaining momentum in our parts as well). I listened to Shcherbytskyi and another “indigestible brake,” Malanchuk, on October 4, 1974, at a meeting of the ideological workers’ aktiv of the republic’s party organization. Besides the fact that the highest official of the Ukrainian SSR was speaking in a foreign language, it was also unpleasantly striking with what a tedious voice Shcherbytskyi was reading out what his subordinates had written for him. It seemed as if he were some kind of wind-up doll. And suddenly, amidst that foreign-language stream of Communist Party clichés, the name of the newspaper where I work, “Komsomolets Poltavshchyny,” reached my ears! Wow, we are being crucified for ideological mistakes! The newspaper dared to mention a trend in Ukrainian cinematography – poetic cinema! And here is the verdict of the party god, or little god, or idol: “We have not had, do not have, and will not have any other method, except the method of socialist realism…” What about that! And what about real poetic cinema, which speaks to the Ukrainian soul so natively, harmoniously, elevates it above the mundane, above despair, above losses and defeats, gives hope that goodness, self-sacrifice, and love will defeat evil?.. What, are we to renounce Paradzhanov’s “Shadows of Forgotten Ancestors,” Leonid Osyka’s “Stone Cross” and “Zakhar Berkut,” or Yurii Illienko’s “White Bird with Black Mark”?.. But this is the best we have seen recently! What publication caused such anger among the party fools? It is the review “Towards High Simplicity” by director Yurii Liashenko on Vasyl Illiashenko’s film “Housewarming,” printed in “Komsomolets Poltavshchyny” on September 21, 1974, or rather, its beginning: “A few years ago, Ukrainian cinematography gave a powerful splash of a fresh wave in film art with several films. These films were called ‘poetic’ cinema; they united directors into a ‘school,’ formulated its features into several characteristic traits: reducing the plot to a parable, refusal of psychological characteristics, emphasis on visual components, a pull towards ethnographism, towards exotic material, etc. It is unknown whether the film ‘Housewarming,’ which V. Illiashenko shot at the O. P. Dovzhenko Film Studio, will stand next to the films of this ‘school.’ But the poetic nature (perhaps a typo, it should be the poetic quality of the picture. – H. A.) is undeniable; it easily penetrates a person’s heart and captivates it.” It would seem, what is so anti-Soviet, “bourgeois-nationalist” in these lines that they need to be classified as ideological deviations and the criticism written into Shcherbytskyi’s report? But we must understand the entire context, as well as know the backstory of the appearance of this review in the Poltava youth newspaper, then one of the best in Ukraine. That was the kind of cinema in the middle of the summer of 1974! In 1974, in our region, chief director Vasyl Illiashenko, a native of Poltava region (today his native village of Chekhivka belongs to the Chornobai district of Cherkasy region), and cinematographer Yurii Harmash (also our fellow countryman, originally from Kovalivka in the Shyshaky district) were shooting the film “One Cannot Live Without Love” (it was released under the title “In the Middle of Summer,” because the censorship cut the love out). Upon learning that a film was being shot in our parts, the editor of “Komsomolets Poltavshchyny” Pavlo Klymenko sent an experienced and highly professional journalist Zinaida Myronenko on an assignment to the film crew. So, on September 1, 1974, the newspaper printed her story under the rubric “A Film is Being Shot in Poltava Region,” titled “One Cannot Live Without Love.” The author tells how the alarming scenes are filmed, when a bulldozer advances to uproot a mighty oak-giant (this giant, which is over 750 years old, still stands in Velyka Bahachka; my husband and I once took a photo next to it). The journalist quotes the words of the chief director, the cinematographer, and actors Kostiantyn Stepankov and Bohdan Stupka. And she concludes with such an expressive paragraph: “The shooting of a new film is underway. Soon its heroes, with sincere conviction, with all their actions, behavior, and life, will tell the viewers: one cannot live without love, without love for life, for the land, for a person, for the work you do… And today, with their labor, inspiration, and tireless search, artists, wonderful people who are working on the film with great love – with love for the work and for people – confirm this truth.” Zinaida Myronenko was able to tell about what the party censors did to these wonderful people and their creation only in independent Ukraine. In the newspaper “Poltavskyi Visnyk” No. 50 of December 12, 2008, under the rubric “Poltava ‘Film Treasury’,” she published the material “In the Middle of Summer,” where she told both about some humorous details of communicating with the creators of the film and about what she could not cover in the 1974 publication. The journalist quotes the words of Kostiantyn Stepankov: — Do not hope too much to get Illiashenko to talk. He is, in general, a person within himself. Maybe it is a bit from his nature. But there are other reasons. He is very close to the village with its problems. That is why he undertook to shoot such a film, to shoot it sincerely and truthfully. But… Censorship does not sleep. So they cut, they cut into the quick. And they cut out the most truthful, the most vital, the brightest, perhaps even the most artistic moments. And Vasyl Vasylovych does not like your kind – journalists. Sometimes they write superficially, judging categorically about things they do not understand. Sometimes it is even shameful from, excuse me, puppy-like enthusiasm… “Fortunately, Kostiantyn Petrovych’s prediction did not come true,” writes Zinaida Myronenko. “Vasyl Vasylovych gave almost all his breaks to me/”
ni. We walked along the paths around the stadium, and he spoke about what was painful – about the village and his film. Whether the hour had come for him when it was necessary to speak out, or whether he felt a kindred soul (after all, I am from the village myself and at that time, working in a newspaper, I had managed to see and understand a lot), but our conversations were quite frank.” The journalist concludes the article-memoir with a subsection “Behind the Scenes”: “Rereading a publication from 35 years ago, I realize that I should have said more, dug deeper, but at that time I was afraid to harm the people who trusted me with a careless word. However, a pleasant surprise awaited me: while in Poltava, the Dovzhenko film crew also visited our editorial office. From them, I had to hear: — Vasyl Vasylovych, like everyone else, is satisfied with how you wrote. We will definitely invite you to the studio to bless the film for release. If, of course, they accept it. The film was accepted with a creak. And I was invited to the studio. However, our modest “banquet” in a narrow circle, which was also joined by Oleksandr Bilash, who wrote the music for the film, did not become triumphant: its creators were more sad than happy, because little remained of the filmed footage. The film reached cinema screens with numerous scars from the scissors of censorship, which effectively mutilated the work of the artists… And that is not all. Some members of the film crew were indeed “deprived of oxygen” — for a long time they were not given permission to film, effectively making them unemployed.” Zinaida Myronenko quotes a fragment of an interview with Yurii Harmash, which she found on the Internet and in which the artist spoke about the persecution he suffered from Communist Party officials — haters of Ukrainian poetic cinema: “After this picture (“In the Middle of Summer”) I was not allowed to work for a year. The thing is that it had many frames with yellow and blue… I found a place where an old house stood, and next to it was a large glade where yellow mullein bloomed. The mother stood among these flowers, and her son walked toward her with cornflowers. Actress Iryna Shevchuk in a blue dress ran through a yellow field of rapeseed. It happened without intent, because at that time one could not even think about the independence of Ukraine. Just a beautiful combination of colors – yellow and blue. Or this: a mother dreams of her sons, one of whom was played by Bohdan Stupka. In her dream, she sees an embroidered towel on the green grass, over which a snake crawls. When watching the picture at Derzhkino, one of the heads of this department says: “We understand that the towel is an image of Ukraine. But what did you want to say by this – who is crawling over Ukraine?”. Vasyl Illiashenko was accused of many other things. For example, the chairman of the state farm Ruban, played by Kost Stepankov, had a mistress and an illegitimate child. And to us: “Can such a thing happen to a progressive chairman?!”. After this, so that I would learn the “lesson” well, I, for example, was not allowed to film for a year. Invitations arrive, but the party committee forbids…” “That was the kind of cinema in the middle of the summer of 1974,” the journalist concludes her story. Tightening the bonds to the previous level Why did poetic cinema end up under such cruel blows from Communist Party leaders? If you read what “comrade V. V. Shcherbytskyi” read out from the sheets at the mentioned meeting of the active (the press printed generalities from his speech in a RATAU retelling), then you will understand under what vigilant supervision those 500 cinematographers mentioned in the speech were. Because “one cannot weaken attention to the class, international education of the working people,” and it must be conducted in such a way that “internationalist ideas that take possession of the mind” subordinate convictions to themselves and turn, “in the words of K. Marx, into “bonds from which one cannot break free without tearing one’s heart…”. The translators left the word “bonds,” although Ukrainians in this context use the words “fetters,” “shackles,” “chains.” During the Khrushchev Thaw, the fetters loosened a little, primarily due to the exposure of Stalin’s cult of personality and the recognition of the illegality of some repressions, and now it was necessary to tighten those fetters again to the previous level. Therefore, at the meeting of the active, it was emphasized that “the strengthening of the ideological struggle in the conditions of the relaxation of international tension requires all ideological cadres <…> to consistently, offensively and convincingly expose bourgeois and revisionist ideologies, nationalism and Zionism” (from the RATAU report “To Grow and Educate Ideological Cadres”). So, the party bosses were not going to forgive those “ideological cadres,” among whom 500 cinematographers were also counted, for their interest in the truthful history of the Ukrainian people, their customs, mentality, culture, and even the beauty of the nature of our land – the blue of the sky and the gold of the fields, the Carpathian mountains and streams, the steppes where something blue stubbornly blooms among the grass yellowed by the sun... So, for example, Yurii Illienko’s “Well for the Thirsty,” filmed in 1965, was not released for 22 years! Illienko is considered a record holder for films that were banned – there were seven of them. As this talented director calculated, he was at work for 18 years, and unemployed for 32. The list of Ukrainian films that were banned in the 1970s is long, this is a separate topic, but we will mention a few. The film “The Lost Letter” (1972), filmed in the Poltava region, was shown only after 12 years. The overly “poetic” director Viktor Hres was removed from work on the film altogether, and the directing was entrusted to Borys Ivchenko. But even what Ivchenko did was not satisfactory. The Cossack march at the entrance of the Cossacks to St. Petersburg was removed, as was the German accent of the Russian tsarina…
Машинний переклад
Volodymyr Denysenko’s “Conscience”, Kira Muratova’s “Long Farewells”, Rolan Serhiienko’s “White Clouds” were banned… Vasyl Illiashenko’s film “In the Middle of Summer” risked ending up on this list. And Yurii Liashenko’s review was an attempt to prove to the party Cerberuses that Vasyl Illiashenko is a talented director, he made a good film “Housewarming”, and from this it followed that one should not be so picky about his new work… Liashenko also expressed some remarks – so that they would not say that he is overpraising a colleague with whom he works. But the Cerberuses raised a hue and cry anyway, because they understood the hint, and that poetic cinema was a thorn in their side… “Our business is to ring…” With faith in “Our business is to ring”, in the immortality of the Ukrainian spirit, Ukrainian poetic cinema was created. And although directors and screenwriters had to build plots so that censorship would not put an end to the film once and for all, and they would not be exiled “to the impassable Siberia”, the viewer had already learned to perceive the subtext. And frames from “White Bird with Black Mark” remained with us forever: the words of Orest, a UPA soldier, that we have no common path with either the Muscovites or the Germans, and his last dance with Dana; and the way the Muscovite guffaws when a brother slaps his brother-Ukrainian; and the stork that caught a snake; and the words of Father Myron: “Our business is to ring. And whether there will be a dawn or not – that is already His business”. In the same way, a witness to the centuries-old history of the Ukrainian people spoke to our hearts, that mighty Bakachanka oak, in defense of which a fragile teacher stood before a bulldozer – a frame from the cut-up, mutilated, yet poetic film by Vasyl Illiashenko. …Almost half a century has passed. Time has proven the absurdity and inhumanity of communist ideology, the cruel, genocidal nature of those demands and accusations that the Suslovs – Shcherbytskyis – Malanchuks leveled against Ukrainian artists, in particular filmmakers. The “method of socialist realism” has sunk into oblivion, and Ukrainian poetic cinema is on the rise! It has, of course, changed, perhaps critics and film scholars will call it differently, but for us, the viewers, for example, “Toloka” by Mykhailo Illienko, the premiere of which took place in August 2020, is Ukrainian poetic cinema of the 21st century: a film-parable about the indestructibility of the Ukrainian spirit, Ukrainian order and custom… So everything happened exactly the opposite of what Shcherbytskyi claimed in the autumn of 1974, declaring Ukrainian poetic cinema non-existent and criticizing the newspaper “Komsomolets Poltavshchyny” for daring to mention it. Therefore, it remains to repeat the words of Father Myron from “White Bird with Black Mark”: “Our business is to ring…”. Or the words of Father Vitalii from the series “And There Will Be People”, based on the works of our fellow countryman Anatolii Dimarov, the premiere of which on STB took place in the days when these lines are being written: “Have a temple in your heart”. A new generation of Ukrainian filmmakers has absorbed the experience of their predecessors – the creators of poetic cinema and, without quenching their spirit, having a temple of love for their native people in their hearts, they hold their bridgeheads of Freedom, both political and creative… If only our rulers of all reshuffles had the same understanding of what is important for the nation – so that they would not cut funding for the film industry, as the current government is doing, would not cancel the results of already held pitchings, would realize that it is impossible to win either an armed or an information war with an occupying country if television channels show either old pro-Stalin Moscow-Soviet films, or series glorifying Russian weapons or Russian bandits, or low-quality comedy crafts, where from behind everyday jokes the Soviet ideology of the project’s customers and performers keeps poking its nose out. …And I put a period in this article after attending the premiere of Oleksandr Denysenko’s film “Taras. Homecoming”. Before my inner eye, its frames float by, I remember all the other film premieres I have attended recently, and the faith in my soul grows stronger: the development of true Ukrainian cinema of the 21st century – multi-genre, dynamic, deeply psychological and poetic – can no longer be stopped by retrogrades! Lesia VORONIUK When I saw only the trailer for the film Atlantis / Atlantis by director Valentyn Vasyanovych, I immediately felt – this will be a stunning film about war. I carefully followed the festival history of this film and rejoiced at every victory. The film has quite deservedly collected and continues to collect all the most famous film awards in the world. Moreover, “Atlantis” is nominated by Ukraine for an “Oscar”, and I really hope that in the end, this very film will bring us the most prestigious film award in the world. Let dear Akhtem Seitablaiev with “Cyborgs” and Serhii Loznytsia with “Donbass” forgive me, because I must admit – Valentyn Vasyanovych with “Atlantis” has headed my TOP-3 films about war. I will not retell the plot of the film. I want to write about the mood and aesthetics. Every frame is simply perfect – it is a living multi-compositional canvas. Every frame is filled with multi-level symbolism – when you first read the main event, and then additional meanings, of which there is an infinite number.
And these long, integral, complex scenes without a single edit or fuss — the directorial decisions work not only for an aesthetic but also an emotional effect and pierce through. The authors of the film managed to achieve some incredible state — this feature film looks like a documentary, because there is no boundary or artificiality between you and the hero, and at the same time — it is absolute poetry. The main characters are not actors, but participants in the war; they simply and honestly live in the frame. Andriy Rymaruk is a very truthful main character. As is the work of production designer Vladlen Odudenko. I will separately note the language — sound everyday Ukrainian without literariness and plastic, it is very organic. I also consider it an absolute screenwriting miracle that the psychedelia, pain, post-traumatic syndrome, and post-war apocalyptic state of the heroes were managed to be conveyed without a cliché, when the hero feels bad and drinks — not a single drop of alcohol. And because of that, the heroes look even stronger — they are in a hell that they do not try to extinguish with anything, but turn it, as the main character says, “into a nature reserve.” But still, for the viewer, “Atlantis” is pure arthouse, like pure alcohol: it burns from the inside, and even the long final that theater is a convention. Of course, it was possible to add a beard or mustache. But I am not playing Don Quixote, but a person who could have been him, I am playing a certain theme. At the dress rehearsal of the play, there was a moment where I see Dulcinea in the hall and give her a flower. For now, I had to abandon this creative find, because in quarantine conditions, close contact with the viewer is undesirable, but I think I will return to it in the future. Of course, it is more difficult to work in quarantine conditions. People are afraid to go to performances, and I understand them. My friends got sick, and some of them lost their parents to this disease. But I am sure that we will overcome everything, because humanity has survived worse troubles. I am slowly starting to resume touring activities. I went to Sloviansk, where I performed a play based on the works of Taras Shevchenko at the pedagogical university. It was this play that the rector of the university asked to be performed. However, there were concerns about how it would be received in this city, because it contains sharp things regarding Moscow and Russia. They received it wonderfully. The performance had resonance. I also performed in Kamianets-Podilskyi and Poltava. I have creative ties with over 40 cities throughout Ukraine, but for now, most of them cannot host me due to quarantine restrictions. I want to stage “The Idiot” by Fyodor Dostoevsky, but I do not yet know how it will sound in the Ukrainian language, and it is difficult to translate this writer literally. – Our cooperation with Mykhailo Fitsa began several years ago, – continues the conversation director-producer Petro Myronov. – He was a spectator at one of my solo performances. I invited him so that I could stage a play based on A. Chekhov’s “The Proposal” for him. The performance was a success, then Mykhailo suggested that I write an adaptation of L. Tolstoy’s “The Kreutzer Sonata”. After “The Kreutzer Sonata” there was “The Government Inspector” by M. Gogol, and “Don Quixote” is our fourth joint project. I admit, I am not used to directing solo performances for someone else. I was the director, scenographer, and actor of my own solo performances. But working with an actor like Mykhailo Fitsa is a pleasure. After all, he works with such desire, clearly does what the director suggests to him, and also develops the directorial thought. He gives his all in acting work. No matter how many times I watched “The Kreutzer Sonata” in his performance, I always had tears in my eyes when the climax approached. And this speaks to the high class of the actor. As for “Don Quixote”, I did not immediately believe that it was possible. I told Mykhailo that he is more likely not Don Quixote, but Sancho Panza. I wrote a mono-play for him “Don Quixote through the eyes of the faithful Sancho”. But this play did not appeal to Mykhailo and he chose Bulgakov. When we decided on the material, we worked with pleasure on the new performance. During the quarantine, we worked at my home — we blocked the mise-en-scènes, figured out the internal movements. We solidified this work at a run-through at the House of the Actor. I am satisfied with our work with Mykhailo. credits do not give a reserve of time to come to one's senses and easily leave the hall. Separately, I want to write about the creative courage of Valentyn Vasyanovych. From this point, it will be interesting and useful to all my artist friends. How often do you hear that your creation is not a format, it needs to be remade, there will be no demand for it, it does not meet the canons, that in 3 seconds the viewer will already switch the channel, film, or promo on Facebook, that the world is overflowing with information, and you have one breath to capture the viewer? So — it is all exceptional noise. The authorial style of director Vasyanovych is proof to you that being yourself and being special, listening and not fussing — is the most valuable thing you can give to the modern, overly fast world. In addition, Valentyn Vasyanovych is simultaneously a screenwriter, director, cameraman, film editor, and co-producer. May this give you the strength to start what you have conceived, even without having like-minded people at the beginning. I plan to go and watch it on the big screen again for sure. Do not miss it, until the cinemas are closed again.
Машинний переклад
People's Artist of Ukraine Mykhailo Fitsa recently presented his new one-man show, "Don Quixote," on the stage of the NSTDU Actor's House. The production is based on the play of the same name by Mykhailo Bulhakov, which in turn was written after Miguel de Cervantes' novel. Mykhailo translated the text of the play into Ukrainian, and the staging was directed by Petro Myronov.
Eduard OVCHARENKO
"Like most of my peers, I first became acquainted with this work in childhood," says Mykhailo Fitsa. "About ten years ago I felt the desire to stage it and perform in it. The idea matured for a long time, there were other productions, until I finally was able to return to "Don Quixote." But no matter how the performance turns out, if it is yours, if you love it and live by it, then it will be as it should be, and what is yours will not go anywhere. "Don Quixote" contains biblical truths: do not do evil, do good, defend the offended, love everyone selflessly with all your heart and soul. And if you rule, then rule honestly. When you cannot rule, then step down from this position and attend to your own affairs. I took Mykhailo Bulhakov's play for the production, shortened some of it, and added a great deal from Cervantes' novel. My wife Lada helped me with this. In the future I would like to turn to Bulhakov's own work as well. Perhaps it will be "The Master and Margarita." The main thing in any family, in any country, is love for one another. Today there are many embittered people, and this is frightening. I recall the times when going to church was forbidden, but people were kinder then than they are now. I believe that God should be first of all in the soul and heart of a person. That is what our new show is about. Don Quixote is like a child; some consider him not fully sane. But he is precisely the true human being who wants to change the world for the better.
The director of the show is Petro Myronov. This is by no means our first joint project. There were only four rehearsals, three at home and one on the stage of the Actor's House. I designed the costumes myself, proceeding from
Машинний переклад
The Les Kurbas National Center for Theatre Arts continues to popularize contemporary Ukrainian dramaturgy. Recently, they staged the play "Last Year's Snow" based on the play by Oleh Mykolaichuk-Nyzovets "Take the Waiter Down from the Heavens, or Why Do We Need Last Year's Snow". Today, the author of the play is a guest of "SP".
— When did the idea to write this mono-play arise? — Approximately 10 years ago. At the center of the play is a hero of our time, a waiter who recalls his past achievements through iconic women who crossed his life path and for whom, in his opinion, he remained a teacher of the art of living. Why art? Because later he changed his profession from waiter and became an artist. By this, I actually wanted to emphasize my idea regarding how accidental people get into art, very often completely unethical towards it. Alfonso, that is the name of the main character, has a lot of symbolism in him. He is identified with modern problems: egoism, lack of spirituality, despair, which have an increasing influence on our society. It is precisely such people as Alfonso that there are many of in the field of art today. The play was written surprisingly quickly. The performance was supposed to have one actor and puppets. But over time, a change of views occurred both in the author and the characters of this work. Probably, Alfonso himself wanted to somehow enliven the puppets, he craved dialogue. Almost immediately after being written, the play was staged in Belarus, and a little later – in Bila Tserkva. The public received these performances well, but even then the author drew attention to the fact that something was missing in the play. Then I realized that it was precisely live women, live communication that was missing. At first, such women appeared at the end of the work, and then I began to lead them throughout the entire play. And already during the implementation of this project, the director of the performance Iryna Kalashnikova abandoned the puppets altogether; they became live actresses. This was a quite interesting move and, as it turned out later, the performance only benefited from it. — Tell us about your partners in the project. — I am very glad to cooperate with Iryna Kalashnikova and Serhii Melnyk. Although I admit that it was not easy. Iryna is incredibly interesting both as an actress, and as a director, and as a teacher. She demanded that the author explain all the metaphorical expressions that he presents in his work. For several weeks, we analyzed the play itself. We talked about why the hero acted exactly like that in this situation, why the heroine followed such a path, why the plot turns exactly like that later. I think that this is what cooperation between a director and an author should be like. Iryna was just as demanding of all other participants in the project, her former students, who still work with their teacher today. This applies to her pupils Oleksandra Polhui and Malvina Smaliichuk, and actress Daryna Yakusheva is also involved in the performance. But the director was most merciless to the main character, who, like Atlas, holds the entire performance on his powerful shoulders – her husband, actor Serhii Melnyk. I was very often at their rehearsals and saw that sometimes the director acts in the guise of almost a tyrant or despot, who constantly demands complete dedication. Ms. Iryna also carried out the stage design of the performance. Each of the performers worked on the costumes independently. Anastasiia Andriienko handled the choreography, and composer Mariia Lahuta wrote the music. I think that this performance will attract the attention of theater critics and the entire theatrical community if it gets to some festival, when those are already being held. — And how did you come into literature? — There are no accidents in this life... Since childhood, I was paving my path to literature. My father Viktor Mykolaichuk is a poet, a journalist. He wanted his son to engage in poetry, and from an early age, he involved me in literature. My poems were published in newspapers, magazines, and the first small stories also began to appear in periodicals. Then there was work at the Kyivnaukfilm film studio. In the 90s, due to a lack of funding, the film studio stopped its full-fledged work, but fortunately, I managed to film two feature-documentary films here: “Vydriapatysia na popa” and “Ukrainskyi Solomon”. The films inspired me, gave me wings, made me realize that something is working out, that, in fact, I am writing not only for the drawer... Then friends suggested I try my hand at dramaturgy. Just at that time, a collection of plays by young playwrights “U chekanni teatru” was being prepared. The compilers approved my work and suggested I write more. There was an opportunity to test myself once again, so I decided to take on a new play. So, two of my works appeared in this collection at once – “Terytoriia B, abo yakshcho rozdiahatysia – to rozdiahatysia” and “Amazonomakhiia, abo Ostannii zoik matriarkhatu”. Both plays are comedies. And last year, the collection “Alkhimiia chasu” was released, which included 8 of my selected plays. After the first steps, I could no longer break with the theater. — Please recall the first production based on your play. — I start the count of my theatrical activity from 1999. It was then that the premiere of the performance based on the play “Onore, a de Balzak”, which I wrote together with Neda Nezhdana, took place at the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzir’ia”. By the way, it was then that the acquaintance with Serhii Melnyk and Iryna Kalashnikova, who participated in that memorable production, took place. As for Balzac, there is an interesting backstory to the writing of this work. At that time, I was on a journalistic assignment in the Zhytomyr region. And the person who was accompanying me in the car said that not far from us is the village of Verkhivnia, in which Honore de Balzac lived for a long time and there is even his museum there. I asked if it was possible to stop by there. They agreed, but warned that everything would probably be closed, since village museums usually open only with the arrival of expected guests. We drove up to a beautiful estate, one wing of which was occupied by this museum. Surprisingly, it turned out to be open. The museum director needed something, she came there at the very time we arrived, and agreed to conduct a tour for us. That is how I found out that the outstanding writer actually lived in Ukraine for the last five years of his life. Our Ukrainian villagers jokingly called him Veselyi Vepryk. I learned many other interesting facts. Having returned to Kyiv, and we were preparing a collection at that time, I suggested to Neda Nezhdana that we take on this topic together. We got excited... We decided to do it. The director of the performance was Oleksandr Miroshnychenko. Among the actors, a young team also prevailed – Valerii Astakhov, the already mentioned above Iryna Kalashnikova and Serhii Melnyk. It was in such a respected company that the first premiere took place. And three years ago, another production of this play took place. Now already at the Kurbas Center. They named the performance “Ihry vovkiv balzakivskoho viku”. Other actors played, but the director remained the same. Of course, over time, any person transforms, professing artistic views and tastes somewhat different from the previous ones. So the new performance also turned out completely different. Although the director is the same, the interval between the productions recorded 17 years. Now I cannot even say which of these performances I like more – 1999 or 2017. That is why we love the theater. According to the memories of the Kurbas actors, it was the same with “Haidamaky” by Taras Shevchenko, which Les Kurbas staged three times, and each time completely different performances came out. — A prominent place in your work is occupied by the play “Asso ta Piaf”. — Previously, I was never interested in the figure of Edith Piaf, I even knew little about her. Once, actress Iryna Kalashnikova asked if I could write a play about this singer for her (another iconic meeting of ours). Then I said that I would think about it. And a week later, at the capital’s “Petrivka” market, I unexpectedly came across a book about Edith Piaf, the author of which was her sister Simone Berteaut. I became interested. After all, we have many famous people, but few about whom such a truthful story is written. I think that Edith Piaf is famous not only for her songs, but also thanks to the identification of her with the story of Cinderella, who came from the bottom and turned into a princess. She had many interesting stories
ry, so a dilemma arose as to which of them to take for creating the drama. At stake were Edith and 8 iconic men who became part of her life. It is impractical to take everyone. Later I saw productions where all these men were represented. But following this format, the depth of the person was not felt, everything looked very superficial. Personally, I was most interested in Raymond Asso at that time. This songwriter, before meeting Edith, was an officer of the Legion of Honour, had military training, and was considered a man of honor. He actually molded her, as Pygmalion once did his Galatea. And according to the genre classic, this brilliant creation of the artist slips out of his hands. This was an incredible tragedy for Asso. Therefore, for me, the play is even more about him than about Edith. It is interesting that they died on the same calendar day. Only Edith Piaf a few years earlier. And when Asso was dying, his last words were: “I am returning to you, Edith.” I wrote about all this in my play. It was included in the collection “In Search of Theatre”. And a couple of years later, I get a call from the Mykola Sadovskyi Vinnytsia Academic Ukrainian Music and Drama Theatre and am invited to the premiere. It was directed by Taisia Slavinska, who was then almost a beginner in directing, and is now the chief director of this theatre. A few years later, the “Suzirya” theatre became interested in the play, but in Kyiv, it did not work out with directors at first. Until a very interesting actor and director, now People’s Artist of Ukraine Taras Zhyrho, arrived. He created a wonderful performance. The role of Raymond Asso in it was played by Yevhen Nyshchuk, and Edith Piaf was beautifully played by the now late Oksana Batko. Anna Tambova and Pavlo Piskun were also involved in the play. The play ran to sold-out houses until 2013. And then, from the autumn, Yevhen was on the Maidan all the time, and after a while, Oksana was gone. A play can have a long or short life. Just like a person. For example, in the Vinnytsia theatre, the play has been running for more than 17 years, while in Kyiv, fate allotted it only 7 years. The play is still of interest today. Last season, it was staged by the independent Lviv theatre “Oko”. — Is the play “Kvitka in Reality and in Dreams” probably iconic for you? — This work is also called “Kvitka for 3 Months”. The play was staged three years ago by Taisia Slavinska at the Vinnytsia Music and Drama Theatre. This performance also runs to constant sold-out houses. It was invited to the “Zirkovyi Lystopad” festivals in Zakarpattia and “Veresnevi Samotsvity” in Kropyvnytskyi. Kvitka Cisyk fought cancer for a long time. Doctors released a harsh verdict – Kvitka had only three months left to live. And she decides to record a professional disc with Ukrainian songs at her own expense during this short time – to pay tribute to the Motherland, which she had seen only once in her life. When she was still a girl, she came with her mother for a few days to Soviet Ukraine. In this story, I was struck by the self-sacrifice and love for a practically unknown country. And the fact that a person can give so much of themselves. And her incredible love for Ukraine is felt in her unique songs. It is significant that after the three months allotted by the doctors, the flower did not fade, but lived for another seven years. The medics could not give an explanation for this, as their verdict was final. And during this time, she recorded another disc of Ukrainian songs. Perhaps for this self-sacrifice, she was given another gift from heaven – seven years of life. So, I decided to take this story of Kvitka Cisyk as the basis for the drama, when she records Ukrainian songs over three months and practically says goodbye to her friends, child, and husband. A poignant story emerged. It seems I managed to show this successfully, and the director Taisia Slavinska and her brilliant actors managed to embody it on stage. And in general, every playwright dreams of being in harmony with a talented director who understands their plays. Taisia Slavinska, who staged two successful performances based on my plays – “Asso and Piaf” and “Kvitka in Reality and in Dreams” – became such a close person to me in terms of directing. — You work as a scientific secretary of the scientific department of the Les Kurbas National Centre for Theatre Arts. What are the Centre’s plans for the near future? — The next issue of the scientific collection “Kurbas Readings” has been prepared for printing. Very interesting analytical and scientific articles are collected there. We hope that it will see the light of day before the New Year. Work has also begun on a play based on Oksana Taniuk’s play “Lakshmi’s Dream”, directed by theatre project director Myroslav Hrynyshyn. Regarding the publishing plans for modern domestic drama, since we do not have separate funding for this, we are looking for sponsors for such publications. This time, with the support of the KMDA, an anthology “Time&Space” is being prepared for printing. This will be the first anthology of historical drama in Ukraine. It will include 12 plays by nine authors – Oleksandr Havrysh, Yaroslav Vereshchak, Anatolii Pokryshen, Oleh Mykolaichuk-Nyzovets, Oleksandr Miroshnychenko, Neda Nezhdana, Nadiia Marchuk, Ihor Yuziuk, Anna Bahriana and Bohdan Zholdak. Interviewed by Eduard OVCHARENKO
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
had time. We simply want all the works presented in it to answer for the exhibition. We invite everyone present to the closing of the exhibition, which, like the opening, will take place in compliance with all quarantine norms… The exhibition features 49 paintings. It seems one work is missing to make an even number. The curator's elder daughter, Oleksandr, created an unusual sculpture, which she gave to her father for his birthday. It was she who became the fiftieth exhibit. On the day the exhibition opened, Oleksandr Yanevych announced a competition for the best title for this work of art.
The exposition presents the work of both widely known and young artists: Akhra Adzhindzhal, Anna Atoyan, Vladyslav Shereshevskyi, Vlad Kryshovskyi, Olena Prydovalova, Petro Smetana and Mykyta Tsoi. All of them were present at the opening of the exhibition. According to the artists, they agreed to take part in "Wall on Wall" because Oleksandr Yanevych managed to convince them of the importance of this project, for which there are no analogues not only in Ukraine but, perhaps, in the whole world. They expressed the wish that similar projects could be realized in other exhibition spaces.
Each artist presented not simply different paintings but series of works united by something common. An interesting fact is that the Center of Contemporary Art provided the artists with canvases for their work. There are no old paintings here; all of them were created over the last two months. One of the female artists noted that the project "Wall on Wall" became a serious impetus for her creative activity.
The artist Petro Smetana comes from the city of Sambir, in Lviv region. He creates paintings, installations and object design. He explores urban images through the use of spatial displacements in composition, heavy textures and deep tones. His subjects include observations of how industrial objects penetrate urban space and fill it with themselves.
Anna Atoyan is also from Lviv. She works in the technique of silk painting and hot batik, and creates gesso works. By portraying her heroines as active, satisfied, determined and playful, the artist prompts reflection on the role of women in contemporary life.
Kyiv artist Olena Prydovalova creates oil paintings, gouache, color graphics and applied objects. In her emotional urban landscapes she uses high intensity of color and light in order to theatrically emphasize the essence of the depicted scene. The artist's fast plein-air painting underlines the whirlwind of emotional impressions from the world around, the delight in every day of life.
Vladyslav Shereshevskyi was born in Kyiv. He is a master of contemporary allusions, of the successful brushstroke and the precise word. A classical or genre subject, written in a dynamic manner, captures the gaze, while ironic titles turn the canvas into a field for reflection and reflexion, creating a many-layered associative composition.
The field of artistic interests of Mykyta Tsoi, also a Kyivan, includes the study of fundamental biological processes. The artist skillfully combines the powerful visual component of the work with his invented, at times unexpected, conceptual solution.
Akhra Adzhindzhal is a native of Abkhazia. He works in the field of alla prima and prefers water-based paints (acrylic, gouache). On his compositionally restrained canvases he seeks elegant color combinations. Through plastic restraint he builds spatial relationships, juxtaposing vertical and horizontal planes.
Vasyl Shevchenko was an exemplary family man, a caring father, a bearer of moral virtues, which our technogenic, stress-filled age so lacks. Perhaps that is why his lyrical landscapes, created in different seasons of the year, so move the feelings: "The Irpin River near Bilohorodka," "Kaniv Cliffs," "On the Outskirts of the Village," "On the Shore of the Kyiv Sea," "Spring Charms. Vydubychi." Portraits of his wife, son and self-portraits testify not only to painting of high quality but also to an outstanding gift for revealing the inner world of his models.
As an artist and teacher, Vasyl Markelovych was engaged in collecting props: household ceramics, embroidered towels, embroidered shirts, candlesticks, which he used in his stagings. His still lifes with objects from his personal collection of antiquities shine with national color: "Still Life with Grapes," "Chrysanthemums on Blue," "Still Life with a Kumanets," "Pumpkin with Tomatoes," and others.
Vasyl Shevchenko painted with inspiration, with full devotion and a heart overflowing with feeling. He managed to weave into his "pectoral" the outstanding moments of the history of the Ukrainian people. The majority of the artist's works are now kept in the collections of close friends and family.
Машинний переклад
The Bilyi Svit Center for Contemporary Art, located in the heart of the capital, has carried out a whole series of interesting exhibition projects over its four and a half years of existence. Among them are: "Lithography. Kyiv. 1988-2020", "Moving Immobile", "Levkas Miniatures", "The Very Ones", "State Portraits", and others. And recently, a new curatorial project by Oleksandr Yanovych, "Wall to Wall", was presented here, the opening of which took place on Mr. Oleksandr's birthday. Eduard OVCHARENKO Photo by the author. In the opinion of the team of organizers, the "Wall to Wall" project is both a competition, and a cooperation, and a polemic. It is not the first time that group projects and exhibitions have gathered in this location, but there has never been such an event here before. The Bilyi Svit CCA invited 7 artists to exhibit in "Bilyi Svit" simultaneously. Each created a mini-exposition of 7 of their paintings and placed it on one of the 7 walls of the gallery. The peculiarity of this project lies in the fact that the organizers turn the "Exchange of Ideas" lever to the maximum and take these words literally: at the closing of the exhibition, the artists will exchange paintings, and not a single work will remain with its author. The exchange will take place by drawing lots. So, everyone who wishes still has the opportunity to remember the integral look of the walls, because already on November 21 they will crumble into puzzle pieces and end up in different collections. Although perhaps for some collectors this will become an interesting game – to find and reassemble the wall of a favorite author. – The "Wall to Wall" project began to mature about two years ago, – noted co-founder of the Bilyi Svit CCA Tamara Yanovych. – It was then that Oleksandr first told me about this idea and wrote out the concept. He calculated that there are seven walls in the gallery, there must be seven authors, each with seven works. And then each author will have to give their paintings to opponents, and one will remain in the collection of our Center. At first, I had doubts that the artists would agree to give away all their works, but fortunately, the project took place. We are presenting a whole cluster of contemporary Ukrainian artists. The works of some of them will be presented in the collection of the Odesa Fine Arts Museum, where a permanent exposition of contemporary Ukrainian art is being formed. Perhaps some of the works we are exhibiting today will be there too. – I appealed to different artists, – admitted curator and author of the idea Oleksandr Yanovych. – For me, it was important that they wanted to take part in this project, so that it would be interesting for them. I believe that the history of art is made up of such projects. Unfortunately, there is no Museum of Contemporary Art with a good exposition in Ukraine yet. But I am sure that there will be. I think that those projects that the "Bilyi Svit" gallery does together with its friends are steps towards the creation of such a museum. I am very pleased that I once came up with this project. Secondly – that I invited exactly these artists to take part in it, and that they agreed to join my idea. During the work on the project, everyone had a desire to show it in other institutions as well. And perhaps even make it a series, that is, "Wall to Wall" 2, 3, 4, etc. Some of the artists who refused to take part in it are now calling me and saying that they would like to become participants in the next parts of the project. We also plan to publish a catalog. You will ask why it is not here yet? Not because we do not
Машинний переклад
An exhibition of works by artist Vasyl Shevchenko, dedicated to the centenary of the artist's birth, recently took place at the Mytets gallery of the Kyiv organization of the National Union of Artists of Ukraine. Self-portrait. 1963. Valentyna Yefremova, art critic. Photo from the family archive. The artist's son, Mykola Vasylovych, shared memories of his father: "Not striving for recognition, not becoming either a salon artist or a fiery singer of the Soviet system, Vasyl Shevchenko remained out of the attention of painting connoisseurs for a long time. The corresponding cool attitude of fine arts functionaries toward his work contributed to the formation of a non-politicized 'free' artist who served only Art – he wrote and painted what he liked, what moved him, what he loved. I found the explanation in the archives, documents, epistolary heritage, and my father's diaries." Vasyl Markelovych Shevchenko was born in 1920 in Kyiv. From 1937 to 1940, he received his initial art education at the T. H. Shevchenko Art School. Further studies were interrupted by the war and persecution by the NKVD (his grandfather was executed as an 'enemy of the people'). Having survived the fascist invasion, in 1946 the future artist entered the painting faculty of the Kyiv State Art Institute, which he successfully graduated from in 1952. Throughout his life, Vasyl Markelovych recalled his teachers, outstanding masters of Ukrainian painting K. D. Trokhymenko, O. I. Fomin, O. O. Shovkunenko, T. N. Yablonska, K. D. Yeleva, with gratitude. The period of the Sixtiers was reflected in the artist's works by a series of thematic paintings, portraits of contemporaries, among which I am impressed by the paintings 'Wife Halia on a green background', 'Embroiderer', 'Portrait of an old man', and several 'witnesses of antiquity': 'Podil from Trukhaniv Island', 'Kontraktova Square. Near the Kyiv-Mohyla Academy', 'Near the M. V. Lysenko monument', and others. No less important in Vasyl Shevchenko's activity was his pedagogical work at the Department of Drawing and Painting of the Kyiv. St. Andrew's Church. 1968.
Машинний переклад
Olena LOHINOVA Younger readers also read his works with interest and curiosity – the childhood novella “A Pigeon on a Cherry Tree”, the poetry collections for children “Where Did the Nuts Go” and “An Alphabet for Yevdoikyika”. “Children must live in a world of beauty, play, fairy tales, music, drawing, fantasy, and creativity,” reflected the well-known expert on child psychology Vasyl Sukhomlynskyi. Myroslav Lazaruk also tries to profess this truth in his books for children and youth. In a frank and sincere conversation, the writer recounted: “I recall a vivid moment from my own childhood. My father gave me a commemorative children’s ‘Kobzar’ with bright illustrations and a dust jacket. I still keep it as my most precious spiritual treasure. At that time, of course, I had not yet managed to learn to read, I was not quite 5 years old. But I was captivated by the beautiful drawings from the history of the Cossacks and other attractive things. One must know how to interest a child in any way. And one can still interest them with the extraordinary content of poetry. A thoughtful child will definitely read a book. Even a drawing or the complex layout of a collection forces a child to think, and in the end, the child begins to read it because they are interested in why it is this way and not otherwise. With the arrival of my grandchildren, I, as a writer, begin to look at the world through the eyes of a child. It works that one must write for children just as well as for adults, only a hundred times better. In no way can one be indifferent, especially when you are creating for children. If you have found a specific situation in a child’s behavior, it is important to find a tiny, bright detail with comparisons, an aphorism, not devoid of jokes and humor. An educational moment must also be present. Besides children, I have birds, kittens, a fox that carried fur coats through the forest, twin nuts, and a beaver that lives on a wardrobe... One must imagine all this. And you must be an immediate inhabitant of the World of Fairy Tales when you organically combine everything, and also, possessing the beautiful Ukrainian language, then something interesting and attractive can come out. I wish all children health. If there is health, there will be happiness, harmony, and high feelings. If there is health, there will also be love, love for God. And He will love you. This is such a trinity that today, in this difficult time, one must not cross.” The current year has gifted the writer Myroslav Lazaruk with the release of a bright book for preschoolers and children of primary and secondary school age with the interesting, promising title “Khrushchohrai” (Chernivtsi: Druk Art, 2020). This new creation, “Khrushchohrai”, in my deep conviction, will definitely be confidently and eagerly used by little and curious readers. And the drawings of the famous Ukrainian artist Larysa Demianyshyna will help in the journey through the pages of this bright and wise collection. When a book for children is born, it is already a great and unique miracle. Larysa Semenivna is a Bukovynian, although she has lived most of her life in Odesa, but Bukovyna is forever in her heart and paintings. An artist, when working on a book, lives into the poetic characters, sees and feels them in their own way, loves them, and holds them to their vulnerable heart. As the artist shared, working on the book was extremely inspiring and easy, because the subtle and deep poetry of M. Lazaruk is close and understandable to her creative soul. The author consulted with the artist regarding the title of the book — “Turtle-Goropakha” or “Khrushchohrai”. The musical title “Khrushchohrai” won with its expressiveness and wonder, spring joy and warmth. Ms. Larysa knows a large number of the book’s poems by heart, which is why variants of drawings were born, and she returned again and again to certain poetic images, which later received their new life in the drawings. And already bright pictures from her childhood were laid onto paper... The reader – both small and large, who is lucky enough to admire and draw wisdom from this warm and caring book, will sincerely rejoice at the acquaintance with the characters that the authors of the book – the writer and the artist – have gifted them. They will admire the image and beauty of the proud and wise, charming horse that “whitens for a hundred worlds”; the bee “that patches dreams in flowers”; the stork that greets everyone from the book page in a Bukovynian, sincere and hospitable way; the butterfly “that lived for a hundred years and grew up to the sky” and will forever remember that only “from warmth the day is born”! Gifted May beetles, which play and perform on musical instruments like the world-famous Hlynnytsia musicians, will gift hundreds of new and well-known sincere melodies and impressions. You will meet a joyful rain that “quietly patters” with painted droplets and find out who hides “dreams in a tight sleeve”... The year 2020 taught everyone to live differently; quarantine restrictions affected pupils, students, all working people, and writers as well... The lyrical hero Markus proudly sings a “Battle Song” to the ants, warning them to be careful and vigilant! What appeals to me in the new book is the artist’s great love for the Almighty. The writer is a deeply religious person and through his poems teaches children to “rejoice in happiness and harmony, for you are God’s children” and reminds them that it is always timely for every person and child to have “the Lord’s light hand”. Children, meanwhile, need to listen to their parents at all times, dress warmly, especially now, when the trees are left without leaves, so as not to freeze and catch a cold, because sometimes even “the sun, having caught a cold, coughs in its sleep”. Perhaps not every writer who creates wonders for the young can write about himself with light irony. Myroslav Lazaruk proudly calls himself Mymoko. The history of this name begins in the childhood of the writer’s eldest son, Taras. And “Grandpa Mymoko” with ease and spontaneity gathers the little ones, writes poems for them, teaches them to love and protect the language, song, customs, and rituals: He will laugh enthusiastically, Puts word to word, For what is a holiday without a poem! – For Mymoko the fine fellow. In the fifty poems of Myroslav Lazaruk’s collection “Khrushchohrai”, young Ukrainians will love even more the worlds “where the morning painted a fairy tale”, and where “lilac hovers above the clouds”, and will see how “the wind shakes the last drops of rain from a cloud” and “the river’s golden heart”, will hear “winter’s white laughter”, will learn to prepare together with the author the favorite Hutsul dish kulesha and a charlotte pie, will feel how grandma Olia’s Easter cakes smell of miracles and radiant warmth, of “sun and honey”. Our world is diverse and rich. In today’s Ukraine, there have recently been many books published for the young and curious. But it is precisely Myroslav Lazaruk’s collection “Khrushchohrai” – instructive, bright, unusual, colorful, melodious and musical, rich in colors and metaphors, allegories, epithets and amazing images, in love, goodness, wisdom and positivity – that is worthy of all possible respect. The name of Myroslav Lazaruk, a Ukrainian writer, Honored Artist of Ukraine, director of the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk, author of poetic and prose books, and popular works for children, is known to a considerable cohort of fans of high-quality and philosophical modern Ukrainian literature. Let’s be together! SUBSCRIPTION—2021 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN “PROSVITA” SOCIETY (with delivery and postal expenses):
Машинний переклад
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Машинний переклад
Duty editor Olha Zhmudovska Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Машинний переклад
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.
Машинний переклад
Responsible Secretary
Iryna SHEVCHUK
Culture Department
Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department
Olha ZHMUDOVSKA
Computer Layout
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor
279-39-55
Машинний переклад
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Машинний переклад