Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Es gibt keine „leichte“ Diktatur. An Dzyady* in Belarus wurden wieder Menschen geschlagen. Lektionen für die Ukraine

Слово Просвіти, №46 за 2020 рік

Olena BONDARENKO Die Menschen gingen zum Trakt Kuropaty — einem Ort der Massenerschießungen während des sowjetischen stalinistischen Terrors. Sie gingen, um ihrer Angehörigen und aller von den stalinistischen und den heutigen Regimen Ermordeten zu gedenken. Der Marsch trug den Namen: „Dzyady – gegen den Terror“. Auf dem Feld rasten „Busse“ mit Sicherheitskräften auf die Menschen zu. Schüsse und Explosionen ertönten. Menschen wurden geschlagen, gepackt und in die „Busse“ geworfen… Genau wie vor über 30 Jahren — am 30. Oktober 1988. Damals setzte die Obrigkeit dem friedlichen Marsch ebenfalls Wasserwerfer, Tränengas, Knüppel entgegen… Viele sagen, dass an jenem Tag die Wiedergeburt der belarussischen Nation begann. Der bekannte Historiker, Schriftsteller und Journalist Uladsimir Arlou sprach auf der denkwürdigen Kundgebung. Später erinnerte er sich (hier und im Folgenden – unsere Übersetzung aus dem Ukrainischen, — O.B.): „Zu allen Zeiten war das historische Gedächtnis eine mächtige und einigende Kraft, die dem Volk half, unter den ungünstigsten Bedingungen zu überleben. Diese Wahrheit versteht jede Regierung gut. Die eine Regierung stellt das historische Gedächtnis in den Dienst der Nation. Die andere fürchtet das historische Bewusstsein ihrer Bürger. Denn diese Regierung ist nicht an der Einigung der Gesellschaft interessiert, sondern an ihrer Spaltung…“ Aufgrund eigener Probleme und Sorgen verfolgen wir derzeit vielleicht etwas weniger die Ereignisse in Belarus. Jetzt also — der Skandal um das Verfassungsgericht. Die beschämende Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine (KSU), durch die faktisch die strafrechtliche Verantwortlichkeit für falsche Angaben in der Vermögenserklärung aufgehoben wurde, hat das Ansehen der Ukraine als Staat, der die Korruption überwinden will, erheblich erschüttert. Und nun sind viele bereits bereit, dem Ze-Präsidenten zu applaudieren, der das Verfassungsgericht auflösen will. Ohne darüber nachzudenken, dass es unmöglich ist, die Rechtsstaatlichkeit auf verfassungswidrige, illegale Weise wiederherzustellen. Und dass die „Abwicklung“ des KSU nicht darauf abzielt, die unverschämten Richter zu bestrafen und integre zu ernennen, sondern auf eine vollständige und unbestrittene Usurpation der Macht. Denn offensichtlich wird eine solche „neue“ Zusammensetzung gebildet werden, die jede Laune des Präsidenten absegnet. Einschließlich zum Beispiel der Abschaffung der Staatssymbole, der Verleihung des Status einer zweiten Amtssprache an das Russische, „neuer Bündnisbeziehungen“ unter der Ägide Moskaus… Der ewige Feind der Ukraine und seine Handlanger bedienen sich gleicher Methoden, um uns wieder in den imperialen Stall zu treiben. Um dies nicht zu vergessen, lesen wir uns die von Blut, Schmerz und Bitterkeit durchtränkten Seiten der jüngsten belarussischen Geschichte durch. Am 13. April 1995 verabschiedete der Oberste Rat der Republik Belarus auf Initiative, oder besser gesagt – unter dem Druck – des damals erst kürzlich gewählten Präsidenten O. Lukaschenka den Beschluss Nr. 3728-XII „Über die Durchführung eines Referendums der Republik zu den vom Präsidenten der Republik Belarus vorgeschlagenen Fragen und Maßnahmen zu dessen Sicherstellung“. Unter den Fragen, die Lukaschenka für das Referendum am 14. Mai 1995 vorschlug: die Verleihung des gleichen Status wie dem Belarussischen an die russische Sprache (das heißt – die Verleihung des Status einer Amtssprache an die russische Sprache und faktisch die vollständige Verdrängung der belarussischen Sprache aus allen Lebensbereichen des Staates und der Gesellschaft); die Einführung neuer Staatsflaggen und Staatswappen der Republik Belarus (das heißt die Liquidierung der nationalen weiß-rot-weißen Flagge und des historischen Wappens „Pahonia“ und somit die Zerstörung des historischen Gedächtnisses des Volkes); die Unterstützung der „Handlungen des Präsidenten der Republik Belarus, die auf die wirtschaftliche Integration mit der Russischen Föderation gerichtet sind“ (das heißt – die Einverleibung von Belarus durch Russland); die Änderung der Verfassung, durch die die Möglichkeit der vorzeitigen Beendigung der Befugnisse des Obersten Rates durch den Präsidenten der Republik Belarus „in Fällen systematischer oder grober Verletzung der Verfassung“ vorgesehen war (das heißt, einfach gesagt – die Errichtung der Diktatur Lukaschenkas). Die Durchführung des Referendums widersprach grob der Verfassung und den Gesetzen von Belarus. Die Fraktion der Belarussischen Volksfront kündigte im Parlament einen Hungerstreik gegen das verfassungswidrige Referendum an. Einen Tag vor der Abstimmung, am 12. April 1995, betrat die OMON den Sitzungssaal. Die Oppositionsabgeordneten wurden brutal geschlagen und aus dem Parlamentsgebäude geworfen. So erinnerte sich der Abgeordnete Ljawon Barschtscheuski in dem Artikel „Die blutige Nacht“ daran: „Menschen (wenn man sie Menschen nennen kann) in Schwarz drehten mir augenblicklich die Arme auf den Rücken, und zwar so, dass mein Kinn unter meinen Knien landete. Man zerrte mich in den Halbkreis des Quergangs, der entlang der hinteren Reihe der Abgeordnetensitze verlief. An den Sitzen standen in einer Kette Militärs in Tarnkleidung und voller Ausrüstung, und jeder von ihnen versuchte, mir mit dem Stiefel ins Gesicht zu treten. Vielen gelang das, aus dem zerschlagenen Gesicht floss Blut, und ich hatte mich bereits vom Leben verabschiedet. ‚Das bedeutet‘, schoss mir der Gedanke durch den Kopf, ‚alle Bremsen sind gelöst, wenn man einen Abgeordneten so schlagen darf, dann müssen sie einen danach töten, damit man es niemandem erzählt…‘“ Massenproteste wurden von der Regierung brutal unterdrückt. Die Fragen Lukaschenkas beim „Referendum“ am 14. Mai wurden natürlich unterstützt. Von den sieben Fragen des neuen „Referendums“ — am 24. November 1996 („mit dem Volk muss man sich täglich beraten!“) — waren vier „präsidiale“. Unter ihnen – über die Verlegung des Unabhängigkeitstages vom 27. Juli (Tag der Verabschiedung der Erklärung über die staatliche Souveränität) auf den 3. Juli (Tag der Befreiung Minsks von den Nazi-Besatzern), und die Hauptsache – über die Änderung und Ergänzung der Verfassung, durch die die Befugnisse Lukaschenkas praktisch unbegrenzt wurden. Trotz der Schlussfolgerung des Verfassungsgerichts (es war noch nicht „handzahm“ geworden) und des Beschlusses des Obersten Rates (noch nicht mit „Präsidenten-Günstlingen“ besetzt) bezüglich des rein beratenden Charakters der Referendumsfragen, verlieh Lukaschenka ihnen mit seinem Dekret Verbindlichkeit. Auf den Straßen belarussischer Städte tobten volksreiche Kundgebungen gegen die Machtusurpation durch den modernen Diktator. Auf Initiative der Führung des Obersten Rates wurde beim Verfassungsgericht ein Verfahren gegen Präsident Lukaschenka wegen der Tatsache der Verletzung der Verfassung der Republik Belarus eingeleitet. Eine Gruppe von Abgeordneten brachte die Frage des Amtsenthebungsverfahrens gegen Lukaschenka auf die Tagesordnung des Parlaments. In der Nacht zum 22. November trafen sich in Minsk der Vorsitzende der Staatsduma der RF G. Selesnjow, Premierminister W. Tschernomyrdin, der Vorsitzende des Föderationsrates J. Strojew, der Vorsitzende des Obersten Rates von Belarus S. Scharezki und Präsident O. Lukaschenka. Um Zeit zu gewinnen und die Positionen zu stärken, vereinbarten die Teilnehmer der „Beratung“, dass Lukaschenka das Dekret über die Verbindlichkeit der Referendumsergebnisse aufhebt und der Oberste Rat die Eingabe an das Verfassungsgericht zurückzieht und die Frage des Amtsenthebungsverfahrens „schließt“. Nachdem er wieder Luft geholt hatte, erklärte Lukaschenka erneut die Verbindlichkeit der Referendumsergebnisse. Der Vorsitzende der Zentralen Wahlkommission Wiktar Hantschar weigerte sich, die Ergebnisse des Referendums anzuerkennen. (Wiktar Hantschar wurde mit seinem Freund Anatol Krasouski, einem Geschäftsmann, Politiker und Publizisten, einem aktiven Gegner Lukaschenkas, am 16. August 1999 in Minsk entführt. 20 Jahre später erklärte der „SOBR-Angehörige“ J. Harawski in einem Interview mit der „Deutschen Welle“, dass er auf Befehl der Vorgesetzten an der Entführung und Ermordung der belarussischen Oppositionspolitiker W. Hantschar, A. Krasouski und J. Sacharanka beteiligt war. Am 7. Juli 2000 wurde der Journalist Dsmitry Sawadski entführt und offensichtlich ermordet. Dies sind nur die bekanntesten Beispiele für die Abrechnung mit Oppositionellen…) Am 24. März 1996 fand ein 30.000-köpfiger Protestmarsch statt, organisiert von der BNF (das Organisationskomitee leitete der große belarussische Schriftsteller Wassil Bykau, der als Gewissen des Volkes bezeichnet wird). Sicherheitskräfte schlugen die Menschen mit Knüppeln, traten mit den Füßen auf sie ein. Es gab viele Verletzte und Verhaftete… 26. April – der „Tschernobyl-Weg“, eine 60.000-köpfige Kundgebung, bei der der Anführer der BPF, Sjanon Pasnjak, sein Volk dazu aufrief, nicht aufzugeben. Zur Niederschlagung der Proteste wurden hausgemachte Spezialeinheiten und Armeeeinheiten eingesetzt; zum ersten Mal kam die russische OMON dem „kleineren Bruder“ zu Hilfe. Nach dem Referendum wurde die Werchowna Rada aufgelöst. Stattdessen wurde die Nationalversammlung – ein Zweikammerparlament – aus präsidententreuen Abgeordneten gebildet. Die internationale Gemeinschaft erkannte die Wahlen nicht an. Einige der Oppositionellen landeten im Gefängnis, andere in der Emigration. Es kam der „Lukaschenka-Winter“. Seit über einem Vierteljahrhundert verkörpert der „Batka“ alle Zweige der Macht. Parlament, Regierung, Gerichte, Sicherheitsstrukturen – alle sind unterstellt. Alle seine Entscheidungen entsprechen a priori den Kriterien der „Gerechtigkeit“, die er selbst festlegt. Sjarhej Nawumtschyk, einer der Anführer der Belarussischen Volksfront „Adradschenne“, Teilnehmer am Hungerstreik der Abgeordneten im April 1995, stellt in den sozialen Netzwerken fest, dass „... das Regime einen besatzungsähnlichen, antibelarussischen und prorussischen Charakter hat. Das Regime hat 26 Jahre lang Ethnozid betrieben und ist nun zum Genozid übergegangen. Lukaschenka hat 1995-96 einen Staatsstreich begangen und nun einen Bürgerkrieg entfesselt...“ Also führt der Diktator Krieg gegen das Volk. Aus den Medien ist seine Erklärung bekannt: Er beabsichtige nicht zurückzuweichen, „niemand werde in Gefangenschaft genommen“... Die EU diskutiert Sanktionen gegen Lukaschenka und sein Regime. Wenn die Welt nicht mit aller Entschlossenheit zur Verteidigung von Belarus aufsteht, wird Moskau es verschlingen. Hilf, Welt, diesen Frauen und Männern heute, wie du kannst. Bewahre sie, Gott, in ihrer Opferbereitschaft, wie nur Du es vermagst. Und, Herr, sende uns, den Ukrainern und Ukrainerinnen, Weisheit und Verständnis dafür, was derzeit in unserem eigenen Haus geschieht. Ja, die berüchtigte Entscheidung des Verfassungsgerichts ist gefährlich für den weiteren eurointegrativen Weg: Es ist ein Anschlag auf die Antikorruptionspolitik, die die vorherige Regierung aufgebaut hat. Und die Liquidierung oder Unterordnung von staatlichen Institutionen unter eine einzige Person ist die Zerstörung ihrer rechtlichen Grundlagen, Chaos und eine große Bedrohung für die Existenz des Staates selbst. Ein Diktator mag nur zu Beginn klein und lächerlich erscheinen. Dank der Gleichgültigkeit der Spießer und dem trotz aller Terrors und Holodomors nicht ausgerotteten „Streben nach einer starken Hand“ wird er schnell räuberisch und gefährlich – für die gesamte Gesellschaft und jeden einzelnen Menschen... ______________________ *Dsjady – Tag des Gedenkens an die Vorfahren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин