Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Das Wichtigste ist die Liebe!

Слово Просвіти, №46 за 2020 рік

Der Verdiente Künstler der Ukraine Mykhailo Fitsa hat kürzlich auf der Bühne des Schauspielhauses des NSTDU seine neue Monoinszenierung „Don Quijote“ vorgestellt, die nach dem gleichnamigen Theaterstück von Mykhailo Bulhakow entstand, das seinerseits auf Motiven des Romans von Mihel Servantes beruht. Mykhailo hat den Text des Stücks ins Ukrainische übersetzt, und die Inszenierung hat Petro Myronow realisiert. Eduard OWCHARENKO „Wie die meisten Altersgenossen von mir bin ich schon in der Kindheit mit diesem Werk bekannt geworden“, erzählt Mykhailo Fitsa. „Vor etwa zehn Jahren kam dann der Wunsch auf, es zu inszenieren und darin zu spielen. Dieses Thema reifte lange heran, es gab andere Inszenierungen, bis ich endlich zum ‚Don Quijote‘ zurückkehren konnte. Aber egal, wie eine Aufführung entsteht: Wenn es dein Anliegen ist, wenn du es liebst und davon lebst, wird es so kommen, wie es sein soll, und das Deine wird dir nirgendwohin entkommen. Im ‚Don Quijote‘ sind biblische Wahrheiten angelegt: Tue nicht Böses, tue Gutes, verteidige die Gekränkten, liebe selbstlos von ganzem Herzen und ganzer Seele. Und wenn du richtest, dann richte ehrlich. Wenn du aber nicht richten kannst, dann geh von diesem Amt und kümmere dich um deine eigene Sache. Ich habe das Theaterstück von Mykhailo Bulhakow für die Inszenierung übernommen, es etwas gekürzt und vieles aus dem Roman von Servantes hinzugefügt. Dabei hat mir meine Frau Lada geholfen. Künftig möchte ich mich auch dem Schaffen Bulhakows selbst zuwenden. Vielleicht wird das ‚Der Meister und Margarita‘ sein. Das Wichtigste in jeder Familie, in jedem Land ist die Liebe zueinander. Heute gibt es viele verbitterte Menschen, und das ist erschreckend. Ich denke an die Zeiten zurück, als man das Kirchengehen verbot, doch die Menschen waren damals gütiger als heute. Ich glaube, dass Gott vor allem in der Seele und im Herzen des Menschen sein muss. Genau davon handelt unsere neue Inszenierung. Don Quijote ist wie ein Kind, manche halten ihn für nicht ganz bei Verstand. Doch gerade er ist ein wahrhaftiger Mensch, der die Welt zum Besseren verändern will.“ Der Regisseur der Inszenierung ist Petro Myronow. „Das ist schon bei Weitem nicht unser erstes gemeinsames Projekt. Es gab nur vier Proben, drei zu Hause und eine auf der Bühne des Schauspielhauses. Die Kostüme habe ich selbst entworfen, ausgehend von

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин