Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Das Jahr Ohijenkos: Worüber sich die Seele des großen Ukrainers freut und warum sie trauert
Слово Просвіти, №46 за 2022 рік
Am 15. Dezember fand im sakralen Bibliothekssaal des Nationalen Literaturmuseums eine außergewöhnliche Veranstaltung statt. Unter dem Vorsitz von Pawlo Mowtschan – dem Leiter der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Vorsitzenden der Jury für den Iwan-Ohijenko-Preis – wurden die diesjährigen Preisträger des Preises des Großen Ukrainers geehrt. Auf diese eigenwillige Weise beendeten wir, eine Handvoll von dem hohen Ohijenko-Geist Besessener, das an Dramatik und Verlusten, Hoffnungen und Siegen reiche Jahr Ohijenkos. Auf das Jahr 2022 fielen gleich drei seiner Jubiläen – der 140. Geburtstag, der 50. Todestag und der 60. Jahrestag der Veröffentlichung seiner ukrainischsprachigen Bibelübersetzung, die von der gesamten Weltbibelgesellschaft als kanonisch anerkannt wurde. Und obwohl das „Jahr Ohijenkos“ offiziell nur von der Gebietsverwaltung Schytomyr ausgerufen wurde, geht eine Reihe von Ereignissen, die mit dieser Persönlichkeit von Weltrang verbunden sind, eindeutig über den regionalen Rahmen hinaus und erreicht die gesamte Ukraine. Zum ersten Mal wurde – unter Verletzung der Bestimmungen für diesen Preis (aufgrund der Bedingungen des Kriegsrechts) – nicht Brussyliw, sondern Kyjiw zum Ort der Preisverleihung. Und zum ersten Mal kamen wohl alle Mitglieder des Komitees und die Teilnehmer dieses aufwühlend-schmerzlichen Ereignisses zu dem Schluss, dass genau dieser Ort für eine solche Zeremonie dauerhaft werden sollte. Warum? Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist. Seit der Gründung des Preises sind bereits 27 Jahre vergangen. Sein Ansehen ist gewachsen, das intellektuelle Niveau und die hohe bürgerliche Haltung der Preisträger werden immer höher und insgesamt sichtbarer. Die diesjährige Kohorte derjenigen, die die Reihen der Ohijenko-Preisträger ergänzt haben, ist besonders. Sie hat den Beigeschmack von Schützengräben, heulenden Sirenen und dem Grollen anrückender Artillerie. Denn fast alle Protagonisten dieser Zeremonie sind auf die eine oder andere Weise mit der vordersten, grausamen und unvorhersehbaren Frontlinie unseres neuen Krieges gegen den ewigen Feind – das barbarische Moskowien – verbunden. Direkt aus den Brennpunkten, deshalb auch in militärischer Uniform, kamen für ein paar Stunden hierher: Wiktor Mojsijenko – Professor am Lehrstuhl für ukrainische Sprache der Staatlichen Universität Schytomyr „I. Franko“ (Kategorie „Bildung“); Taras Kompanitschenko – Kobsar ersten Ranges, ein unübertroffener Bandura- und Leier-Spieler, Interpret des authentischen Kobsar-Repertoires, Volkskünstler der Ukraine (Kategorie „Kunst“); Mykola Holomscha – bekannter politischer und gesellschaftlicher Aktivist, Rechtsprofessor, verdienter Jurist der Ukraine (Kategorie „Gesellschaftlich-politische Tätigkeit“); Serhij Tatschyn – Dichter und Künstler aus Winnyzja (Kategorie „Schöne Literatur“). Nicht anreisen konnten aus aktiven Militäreinheiten zur Preisverleihung Iwan Patryljak – Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, Dekan der Historischen Fakultät der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw (Kategorie „Wissenschaft“), weshalb seine Frau Oksana den Preis entgegennahm. Ebenso Jaryna Tschornohus – Militärmedizinerin, Dichterin und gesellschaftliche Aktivistin, weshalb der Preis in die Hände ihres Vaters, des bekannten Kobsars und Dichters Jaroslaw Tschornohus, gelangte. Es bleibt nur bitter zu bedauern, dass die breite Öffentlichkeit, nicht nur in den Außenbezirken der Ukraine, sondern auch in der Hauptstadt selbst, nichts von jener wunderbaren Aura erfährt, die während dieser zwei Stunden im Saal herrschte, von der Tiefe und Aktualität der Überlegungen und Kommentare, der Vorschläge und konkreten Botschaften an die einfachen Ukrainer und die Regierung. Dort sprach die intellektuelle Blüte der kämpfenden Ukraine. Sie sprach in der Sprache des Herzens, sie sprach mit Schmerz, sie sprach die Wahrheit. Deshalb drang sie auch jedem, der dort anwesend war, bis auf die Knochen. Aber... Jener Nerv der Nation, jene hochintellektuelle Kraft, die fähig ist, verbal zu bewaffnen oder zu entwaffnen, blieb in einem engen Kreis, in einer Art Reservation zirkulieren. Haben das etwa die Bilder der Genies der Nation – Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka und anderer Koryphäen der Literatur – aufgenommen, die schweigend-bitter von den Porträts herabblickten? Weder Fernsehkameras noch Mikrofone der zahlreichen Informanten der „einzig richtigen Nachrichten“ waren traditionell vor Ort. Für die Gründer und Kontrolleure des postsowjetischen und postoligarchischen Journalismus, der bei uns nur formell als national bezeichnet wird, fallen solche Veranstaltungen und eine solche Problematik traditionell in die Kategorie, nach ihrer Lesart, „nicht im Format“. Leider haben die Ukrainer auch im 31. Jahr der Unabhängigkeit zu Hause immer noch nicht jenen wahrhaft freien und unabhängigen Journalismus. Jenen Journalismus, der die Problematik der Nationsbildung, der Festigung des Ukrainischen. Fortsetzung auf S. 6–7. 10–11. ABONNEMENT 2023. Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des Informationsblatts Nr. 1 (Beilage Nr. 1) zum „Katalog der Ausgaben der Ukraine ‚Presse per Post‘ für das Jahr 2023 (1. Halbjahr)“ abonniert werden, mit Zustellung: 1 Monat – 28,39 UAH, 3 Monate – 80,17 UAH, 6 Monate – 154,34 UAH. Sie können unsere Zeitung auch auf den Websites der „Ukrposhta“ https://peredplata.ukrposhta.ua/ und des Staatsunternehmens „Presa“ http://presa.ua/ abonnieren.
с. 6 · сторінка оригіналу ↗
Schluss. Anfang auf S. 1. In der Ukraine würde ich an die erste Stelle setzen. In Anbetracht dessen werde ich versuchen, die wegweisenden Ereignisse des Ogijenko-Jahres fragmentarisch zu betrachten. Ich werde, nach dem Vorbild von Marija Matios, ausgewählte Seiten aus meinem „Tagebuch“ verwenden. Das fällt mir jetzt umso leichter, da ich an den meisten Ereignissen, von denen die Rede sein wird, als unmittelbarer Teilnehmer oder Organisator und Ausführender beteiligt war. Deshalb habe ich sie noch auf heißer Spur festgehalten, als alles, was danach verlangte, auf Papier verewigt zu werden, noch nicht die Zittrigkeit der Seele, die emotionalen Färbungen und den Nachgeschmack der ersten Berührung mit dem Herzen verloren hatte. Ich tue dies mit der überzeugenden Überzeugung, dass die Mission und das Wirken der von niemandem und niemals unterworfenen allukrainischen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ eines Tages für patriotisch gesinnte junge Wissenschaftler eine Quelle für die Erforschung der Ogijenko-Bewegung in der Ukraine sein wird. Denn diese Bewegung entwickelte sich, wie die gesamte Sache, für die Iwan Ogijenko (Metropolit Ilarion) sein ganzes Leben lang eintrat, viele Jahre lang meistens entgegen und trotz, unter Bedingungen massiven staatlichen Widerstands und in den letzten Jahren – Gleichgültigkeit oder gar offener Ignoranz seitens einflussreicher Machthaber. 2. Januar: Jubiläum mit einem „Tropfen Wermut“ im obersten Dokument. Heute sind es 140 Jahre seit der Geburt von Iwan Ogijenko. Ich bin überzeugt: Wie in all den Jahren seiner schwierigen „Rückkehr“ in die Ukraine wird die Macht weiterhin schweigen. Dort, auf allen ihren Ebenen, insbesondere auch in den entnationalisierten und russischsprachigen Medien, hat man sich mit hartnäckiger Gleichgültigkeit nie für etwas interessiert – weder für das Ausmaß dessen, was dieser große Ukrainer für das Vaterland getan hat, noch für die Lektionen aus seinem atemberaubenden, einem Aufstieg zum Golgota gleichenden und daher lehrreichen Leben. Man könnte meinen, man könne sich freuen, dass in dem Ende letzten Jahres verabschiedeten Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine „Über die Feier von Gedenktagen und Jubiläen in den Jahren 2022-2023“ zum ersten Mal in der Geschichte der unabhängigen Ukraine der Name Iwan Ogijenko in die Liste herausragender Persönlichkeiten aufgenommen wurde, die auf staatlicher Ebene geehrt werden sollten. Aber worüber soll man sich freuen? Über den Fehler, der in einem Dokument begangen wurde, das über mehrere Monate vorbereitet wurde und durch die Hände Dutzender „Experten“ ging? Ogijenko wurde nicht am 14., sondern am 2. Januar geboren. Das ist, wenn man nicht den neuen und den alten Kalenderstil verwechselt. Nun, und zweitens – wofür soll man ihn ehren? Das Dokument schlägt den Ukrainern vor, diese Persönlichkeit als, ich zitiere, „kirchlichen, gesellschaftlichen und politischen Akteur, Kirchenhistoriker, Sprachwissenschaftler, Lexikografen, Pädagogen“ in Erinnerung zu behalten. Aber wo bleibt die Bezeichnung „herausragender ukrainischer Staatsgründer“? Wo ist der „Wissenschaftler-Enzyklopädist“? Er war schließlich Regierungschef der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), Minister zweier wegweisender Ministerien – Bildung und Bekenntnisse. Ganz zu schweigen von den wissenschaftlichen Verdiensten, die die Welt anerkannt hat, während er zu Hause bis heute als „Lexikograf“ wahrgenommen wird. Dabei haben all seine zahlreichen Werke, veröffentlichte und unveröffentlichte, in einem Gesamtumfang von mehreren Dutzend Bänden, nicht einen kirchlichen, nicht einen lexikografischen, sondern in erster Linie einen nationsbildenden, staatsbildenden, historischen, sprachwissenschaftlichen, kulturwissenschaftlichen, philosophischen, theologischen Aspekt... Es ist völlig offensichtlich: Dieser Werchowna Rada ist es vorteilhaft, Ogijenko genau so darzustellen: als Kirchenmann, Politiker, gesellschaftlichen Akteur. Der Macht ist es nicht vorteilhaft, Ogijenko als Staatsmann zu zeigen und zu ehren. Denn dann würden vor seinem Hintergrund viele heutige „Staatsmänner“ mit einem Diplom der „Truskawetz-Universität“ – in Bezug auf Intellekt, Willen, Taten, Patriotismus – doch recht kläglich aussehen. Genau über diese Akzente muss und ist es an der Zeit, öffentlich zu sprechen. 20. Januar: Ogijenko in Lwiw. Unerwartete Fortsetzung der Online-Vorlesung auf der Plattform des Instituts für Nationales Gedenken. Die Lwiwer Regionalverwaltung schlug ein Ferngespräch vor. Donnerstag, 11.00 Uhr – das stets stolze und unabhängige Lwiw stellte seine Wellen für anderthalb Stunden zur Verfügung. Initiator der Veranstaltung ist das Bildungs- und Wissenschaftsministerium der Regionalverwaltung Lwiw. Nach der Vorlesung entstanden neue Projekte und Vorschläge. 11. Januar: Das Öffentliche Radio zeigte Interesse. Dank der Initiative des bekannten Journalisten Wasyl Schandra ging auf den Wellen des allukrainischen Öffentlichen Radios dieses Gespräch auf Sendung: über Licht und Schatten in unseren Schicksalen, über das Erhabene und das Niedrige, Wahrheit und Unrecht, Prinzipientreue und Opportunismus – durch das Prisma des Schicksals eines zu Hause wenig bekannten und nicht gebührend gewürdigten großen Ukrainers. 24. Januar: Zurückhaltender Optimismus nach dem Treffen mit der Schytomyrer Macht. Gerade aus Schytomyr zurück. Ich habe mich mit dem stellvertretenden Leiter der dortigen Regionalverwaltung Jurij Denysowez getroffen. „In Sachen“ Jubiläums-Ogijenko. Der junge (vom Alter her könnte er mein Sohn sein), gebildete und patriotisch gesinnte Staatsmann beeindruckte angenehm durch Intelligenz, Sachkenntnis und Konkretheit – im Gespräch und in den Plänen (das ist es, was in unseren Machtkorridoren oft fehlt). Vielleicht ist das Eis ja wirklich gebrochen. Und bald werden Touristen und auch die Bewohner der Region Schytomyr nicht nur als „Land der Partisanenbewegung“ und „Heimat von Koroljow“ kennen. Also ist nach diesem Treffen ein „zurückhaltender Optimismus“ aufgekommen. Ich denke, es wird weitergehen... 3. Februar: Plakat „10 Sprachgebote Ogijenkos“. Dieses Plakat hat die Stiftung Metropolit Ilarion (Ogijenko) vor fünf Jahren anlässlich des 135. Geburtstages des eifrigen Verteidigers unserer Sprache herausgebracht. Laut Daten aus dem Netz wurde es damals von über 15.000 Ukrainern geteilt. Vielleicht schlage ich meinen Freunden jetzt, anlässlich des 140. Geburtstages, wenn ich es wieder ins Netz stelle, vor, dazu beizutragen, diese Zahl zu übertreffen. Vielleicht ist es an der Zeit, gemeinsam und real, nicht nur mit Worten, sowohl gegen die offensichtlichen Feinde und Hasser der ukrainischen Sprache in Schulen, Universitäten, staatlichen Organen zu kämpfen, als auch gegen unsere Brüder mit dem Gefühl eines Chochol-Kleinrussen? Damit er aufwacht, nüchtern wird, nachdenkt, vor allem sich selbst antwortet: In welcher Sprache soll man in seinem eigenen Zuhause, auf seinem eigenen Boden sprechen? Und welche Pflicht hat er und vor wem?
20. Februar: „Die Wissenschaft von den muttersprachlichen Pflichten“ – für jeden Schüler und Studenten. Ich habe mich offiziell mit Schreiben an mehrere Gebietsstaatsverwaltungen (insbesondere Lwiw und Schytomyr) gewandt mit dem Vorschlag, als Erste gemeinsam mit der Stiftung Metropolit Ilarion (Ohijenko) ein derzeit überaus aktuelles Projekt zu verwirklichen: die Tradition einzuführen, jedem Schulabgänger bei der Feier der letzten Glocke ein Geschenkexemplar von Ohijenkos legendärer „Wissenschaft von den muttersprachlichen Pflichten“ für den eigenständigen Lebensweg zu überreichen. In der Diaspora hat dieses Büchlein über Jahrzehnte hinweg unsere Landsleute davor bewahrt, sich mit der Krankheit der Assimilation anzustecken, und den Fremden bewiesen, dass die Ukrainer tatsächlich eine Nation sind, mit ihrer eigenen, besonderen Geschichte und ihren eigenen, unverwechselbaren Helden. Das Buch ist faktisch druckfertig und wartet auf engagierte Menschen, damit es zur Festigung der ukrainischen Ukraine beitragen kann. Werden sich viele solcher engagierten Menschen in der Regierung finden?
29. März: Wie Ohijenko heute der ukrainischen Armee „half“. Heute jährt sich der Todestag von Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) zum 50. Mal. Aber er kämpft, wie Stepan Bandera, wie Dutzende unserer ruhmreichen Vorgänger, die bereits zu Symbolen, zum Gewissen, zur Kraft der Nation geworden sind, auch heute noch gegen den ewigen ukrainischen Feind – den bestialischen russischen Aggressor. Er kämpft mit seinen Texten, seinen Vermächtnissen, seiner Unbeugsamkeit und seinem Glauben an die Unzerstörbarkeit der Ukrainischen Ukraine. An diesem Tag war mit Unterstützung der Gebietsstaatsverwaltung Schytomyr meine öffentliche Vorlesung über den Großen Ukrainer im wichtigsten Saal der Region Schytomyr geplant – im Regionalen Akademischen I.-Kotscherha-Theater. Natürlich wurde die Veranstaltung verschoben. Aber die Landsleute wollten diesen Tag irgendwie besonders begehen. Deshalb rief die Leiterin des Ohijenko-Museums in Brussyliw, Switlana Iwaniwna Karass, an. Sie fragte: Was soll mit den Geldern geschehen, die das Museum in den letzten Monaten durch den Verkauf der Bücher aus der Reihe „Verspätete Rückkehr“ im Rahmen der Aktion zum Wiederaufbau der vom bolschewistischen Regime zerstörten Auferstehungskirche in Brussyliw „verdient“ hat? (Die Moskauer Macht in der Ukraine zerstörte den Tempel, weil Iwan Ohijenko dort getauft wurde und heiratete). Diese Aktion läuft seit fast 10 Jahren. Ihr Wesen besteht darin, dass ein Teil der Auflage jedes neuen Bandes der bisher in der Ukraine nicht gedruckten Werke von I. Ohijenko aus dem kanadischen Archiv in der Reihe „Verspätete Rückkehr“, der unter dem Label und auf Kosten der Stiftung Metropolit Ilarion (Ohijenko) herausgegeben wird, nach Brussyliw übergeben wird. Zum Verkauf im Museum auf wohltätiger Basis. Alle Gelder bis auf die letzte Kopeke wurden bisher konsequent für den Wiederaufbau dieser Kirche von Grund auf gespendet (die Angelegenheit wird vom derzeitigen Vorsitzenden der Gemeinde Brussyliw, einem großen Patrioten seiner Heimat und Bewunderer Ohijenkos, Wolodymyr Habenez, erfolgreich betreut). Dorthin wurden bereits mehrere zehntausend Hrywnja überwiesen, die Ohijenko mit seinen stets aktuellen Büchern „verdient“ hat. Diesmal kamen sowohl die Mitstreiter aus Brussyliw als auch ich zu dem einstimmigen Schluss, diese Gelder für die Bedürfnisse unserer mutigen und unbezwingbaren Verteidiger zu überweisen. Also an die Ukrainische Armee. Ohijenkos konkreter Beitrag zu unserem Sieg heute beträgt 5000 Hrywnja.
7. Juni: Für eine gute Sache finden sich immer Engel und Teufel. In Schytomyr fand im provisorischen Saal des Regionaltheaters (ein lokaler kultur-naher Raum in der Skorulskoho-Straße) meine auswärtige, bereits fünfte in diesem Jahr, Vorlesung „12 unbekannte Episoden aus dem Leben von Iwan Ohijenko“ statt – anlässlich seines 140. Geburtstages, seines 50. Todestages und des 60. Jahrestages der Veröffentlichung der vollständigen, kanonisch anerkannten Ohijenko-Bibelübersetzung ins Ukrainische in London. Initiatoren dieses unvergesslichen Treffens waren die in Schytomyr bekannte Abgeordnete und gesellschaftliche Aktivistin Ljudmyla Subko und ihre zwei Gleichgesinnten aus Kyjiw – Wiktorija Solohub und Andrij Melnyk. Denn das sind nicht nur Plakate eines modernisierten Ohijenko (ein ziemlich gelungener Schachzug), sondern auch die Suche (Miete) nach Räumlichkeiten, Benzin, Auto sowie die Werbung für die Veranstaltung und das Publikum, das unerwartet zahlreich war.
Moderatoren der Preisverleihung der Iwan-Ohijenko-Preise 2022 im Nationalen Literaturmuseum. Von links nach rechts: der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Schytomyr Jurij Denysowez; der Juryvorsitzende, Leiter der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan, der stellvertretende Juryvorsitzende, Direktor des I.-Ohijenko-Kunstkollegs Schytomyr Mykola Pokropywnyj; es spricht der diesjährige Preisträger Taras Kompanitschenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
