Teilnehmer der Veranstaltung anlässlich des Abschlusses des Jahres Ohijenko
IHOR LUZENKO
PAWLO MOWTSCHAN
Машинний переклад
Am 15. Dezember fand im sakralen Bibliothekssaal des Nationalen Literaturmuseums eine außergewöhnliche Veranstaltung statt. Unter dem Vorsitz von Pawlo Mowtschan – dem Leiter der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Vorsitzenden der Jury für den Iwan-Ohijenko-Preis – wurden die diesjährigen Preisträger des Preises des Großen Ukrainers geehrt. Auf diese eigenwillige Weise beendeten wir, eine Handvoll von dem hohen Ohijenko-Geist Besessener, das an Dramatik und Verlusten, Hoffnungen und Siegen reiche Jahr Ohijenkos. Auf das Jahr 2022 fielen gleich drei seiner Jubiläen – der 140. Geburtstag, der 50. Todestag und der 60. Jahrestag der Veröffentlichung seiner ukrainischsprachigen Bibelübersetzung, die von der gesamten Weltbibelgesellschaft als kanonisch anerkannt wurde. Und obwohl das „Jahr Ohijenkos“ offiziell nur von der Gebietsverwaltung Schytomyr ausgerufen wurde, geht eine Reihe von Ereignissen, die mit dieser Persönlichkeit von Weltrang verbunden sind, eindeutig über den regionalen Rahmen hinaus und erreicht die gesamte Ukraine. Zum ersten Mal wurde – unter Verletzung der Bestimmungen für diesen Preis (aufgrund der Bedingungen des Kriegsrechts) – nicht Brussyliw, sondern Kyjiw zum Ort der Preisverleihung. Und zum ersten Mal kamen wohl alle Mitglieder des Komitees und die Teilnehmer dieses aufwühlend-schmerzlichen Ereignisses zu dem Schluss, dass genau dieser Ort für eine solche Zeremonie dauerhaft werden sollte. Warum? Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist. Seit der Gründung des Preises sind bereits 27 Jahre vergangen. Sein Ansehen ist gewachsen, das intellektuelle Niveau und die hohe bürgerliche Haltung der Preisträger werden immer höher und insgesamt sichtbarer. Die diesjährige Kohorte derjenigen, die die Reihen der Ohijenko-Preisträger ergänzt haben, ist besonders. Sie hat den Beigeschmack von Schützengräben, heulenden Sirenen und dem Grollen anrückender Artillerie. Denn fast alle Protagonisten dieser Zeremonie sind auf die eine oder andere Weise mit der vordersten, grausamen und unvorhersehbaren Frontlinie unseres neuen Krieges gegen den ewigen Feind – das barbarische Moskowien – verbunden. Direkt aus den Brennpunkten, deshalb auch in militärischer Uniform, kamen für ein paar Stunden hierher: Wiktor Mojsijenko – Professor am Lehrstuhl für ukrainische Sprache der Staatlichen Universität Schytomyr „I. Franko“ (Kategorie „Bildung“); Taras Kompanitschenko – Kobsar ersten Ranges, ein unübertroffener Bandura- und Leier-Spieler, Interpret des authentischen Kobsar-Repertoires, Volkskünstler der Ukraine (Kategorie „Kunst“); Mykola Holomscha – bekannter politischer und gesellschaftlicher Aktivist, Rechtsprofessor, verdienter Jurist der Ukraine (Kategorie „Gesellschaftlich-politische Tätigkeit“); Serhij Tatschyn – Dichter und Künstler aus Winnyzja (Kategorie „Schöne Literatur“). Nicht anreisen konnten aus aktiven Militäreinheiten zur Preisverleihung Iwan Patryljak – Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, Dekan der Historischen Fakultät der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw (Kategorie „Wissenschaft“), weshalb seine Frau Oksana den Preis entgegennahm. Ebenso Jaryna Tschornohus – Militärmedizinerin, Dichterin und gesellschaftliche Aktivistin, weshalb der Preis in die Hände ihres Vaters, des bekannten Kobsars und Dichters Jaroslaw Tschornohus, gelangte. Es bleibt nur bitter zu bedauern, dass die breite Öffentlichkeit, nicht nur in den Außenbezirken der Ukraine, sondern auch in der Hauptstadt selbst, nichts von jener wunderbaren Aura erfährt, die während dieser zwei Stunden im Saal herrschte, von der Tiefe und Aktualität der Überlegungen und Kommentare, der Vorschläge und konkreten Botschaften an die einfachen Ukrainer und die Regierung. Dort sprach die intellektuelle Blüte der kämpfenden Ukraine. Sie sprach in der Sprache des Herzens, sie sprach mit Schmerz, sie sprach die Wahrheit. Deshalb drang sie auch jedem, der dort anwesend war, bis auf die Knochen. Aber... Jener Nerv der Nation, jene hochintellektuelle Kraft, die fähig ist, verbal zu bewaffnen oder zu entwaffnen, blieb in einem engen Kreis, in einer Art Reservation zirkulieren. Haben das etwa die Bilder der Genies der Nation – Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka und anderer Koryphäen der Literatur – aufgenommen, die schweigend-bitter von den Porträts herabblickten? Weder Fernsehkameras noch Mikrofone der zahlreichen Informanten der „einzig richtigen Nachrichten“ waren traditionell vor Ort. Für die Gründer und Kontrolleure des postsowjetischen und postoligarchischen Journalismus, der bei uns nur formell als national bezeichnet wird, fallen solche Veranstaltungen und eine solche Problematik traditionell in die Kategorie, nach ihrer Lesart, „nicht im Format“. Leider haben die Ukrainer auch im 31. Jahr der Unabhängigkeit zu Hause immer noch nicht jenen wahrhaft freien und unabhängigen Journalismus. Jenen Journalismus, der die Problematik der Nationsbildung, der Festigung des Ukrainischen. Fortsetzung auf S. 6–7. 10–11. ABONNEMENT 2023. Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des Informationsblatts Nr. 1 (Beilage Nr. 1) zum „Katalog der Ausgaben der Ukraine ‚Presse per Post‘ für das Jahr 2023 (1. Halbjahr)“ abonniert werden, mit Zustellung: 1 Monat – 28,39 UAH, 3 Monate – 80,17 UAH, 6 Monate – 154,34 UAH. Sie können unsere Zeitung auch auf den Websites der „Ukrposhta“ https://peredplata.ukrposhta.ua/ und des Staatsunternehmens „Presa“ http://presa.ua/ abonnieren.
Машинний переклад
Die Zeit tut ihre Arbeit – unbemerkt für das Auge, aber unaufhaltsam. Einunddreißig Jahre ukrainischer Staatlichkeit haben ihre Früchte getragen, ihre Ernte aus jenen Samen, die an der Wende der 80er und 90er Jahre gesät wurden. Mit großer Mühe keimten diese Sprösslinge auf freiem Boden, sie wurden von Frösten aus Trans-Wolga-Gebieten geschlagen, von Dürren ausgetrocknet, Heuschrecken aus der östlichen hordischen Steppe fielen über sie her, die eigenen Kotschubejs vergifteten sie… Aber sie hielten stand, überlebten, wuchsen unaufhörlich, um, wenn die Zeit gekommen wäre, ihren Herren, dem ukrainischen Volk, mit ihrer reichen Ernte zu danken. So formte sich die moderne ukrainische Gesellschaft und ihre Elite, einen würdigen Platz in ihr nahm auch unser höheres Offizierskorps, das Generalitätswesen, ein. Wiktor SKORYK Dafür musste viel Arbeit geleistet werden, und man musste rechtzeitig und schonungslos das Unkraut jäten und die Elite-Sorten für eine reiche Ernte selektieren. Und das geschah! Es geschah und manifestierte sich in voller Kraft genau dann, als die Horde auf unser Land vorrückte, um unsere Ernten der ukrainischen Freiheit, Unabhängigkeit und schöpferischen Errungenschaften zu vernichten. Walerij Saluschnyj – Offizier der Ukraine Nr. 1 aus einem Interview mit der Publikation The Economist: „Ich vertraue meinen Generälen. Seit Beginn des Krieges habe ich zehn entlassen, weil sie nicht geeignet waren. Ein weiterer hat sich erschossen. Ich glaube Syrskyj. Wenn er mir sagt, dass er eine andere Brigade braucht, dann braucht er wirklich eine andere Brigade. Natürlich halte ich mich hier nicht für den Klügsten. Ich muss auf diejenigen hören, die im Feld sind, und ich tue es. Weil die Initiative dort ist. Ich muss auf diejenigen hören, die im Feld sind, und ich tue es. Weil die Initiative dort ist.“ Diese neue Generation des höheren Offizierskorps hat die Zeit nicht vergeudet, sondern die Zeit genutzt, die ihnen das Leben und die flexible, vielleicht nicht immer konsequente, aber dennoch manövrierfähige und unaufhörliche Arbeit der politischen Führung unseres Staates seit Kriegsbeginn gegeben hat. Währenddessen, als unter den Bedingungen einer fast vollständigen Desorganisation des Militärs infolge der Handlungen und Untätigkeit des vorangegangenen politischen Janitscharentums bis zur Revolution der Würde, die das Janitscharentum von der politischen Landkarte unseres Staates fegte, die höchste politische Macht unseres Staates gezwungen war, durch ihre Fehler und Niederlagen hindurch den Weg für den Aufbau einer neuen Armee zu ebnen, die fähig war, den Aggressor, Moskowien, zu stoppen, das einen Krieg gegen die Existenz der Ukraine selbst entfesselt hatte. Den Weg politischer Manöver zu gehen – der unerfreulichen und demütigenden Minsker Abkommen, deren Hauptzweck die Notwendigkeit war, Zeit für den Erfahrungsgewinn der Ukrainischen Armee zu gewinnen, im Grunde ihre Formierung aus dem Stand mitten im Krieg, ihre Bewaffnung, die Schaffung von Voraussetzungen und Faktoren für die effektive Kampfbereitschaft aller Streitkräfte der Ukraine: Walerij Saluschnyj: „Für uns, für die Militärs, begann der Krieg im Jahr 2014. Für mich persönlich im Juli 2014. Und ich konnte mir damals nicht einmal vorstellen, was Krieg im Jahr 2014 wirklich bedeutet. Ich habe viele Bücher gelesen, alle Akademien mit einer Goldmedaille abgeschlossen, alles theoretisch verstanden, aber ich verstand nicht, was Krieg in Wirklichkeit ist. Aber in den acht Jahren des Krieges, bis 2022, haben sowohl ich als auch Leute wie ich das alles wunderbar verstanden. Alles, was wir taten, als die großangelegte Aggression begann, war, nicht nur das Wissen, das wir bereits 2014 hatten, anzuwenden, sondern auch die Fähigkeiten und Erfahrungen, die wir seitdem gewonnen haben. Und die wichtigste Erfahrung, die wir hatten und die wir fast wie eine Religion praktizieren, ist, dass man Russen und jeden anderen Feind töten muss, einfach töten muss, und die Hauptsache ist, wir dürfen keine Angst davor haben, es zu tun. Und das ist es, was wir tun. Alles, was am 24. Februar geschah, ist eine Vergrößerung des Maßstabs. Davor hatten wir eine Front von 403 km und 232 Stützpunkte. Und seit dem 24. Februar ist diese Front auf 2500 km angewachsen. Und wir waren relativ kleine Kräfte, aber wir haben teilgenommen. Natürlich verstanden wir, dass die Kräfte nicht ausreichen. Unsere Aufgabe war es, die kleineren Kräfte so zu verteilen, dass wir mit unkonventioneller Taktik den Druck stoppen konnten.“ Ich möchte besonders die Essenz und den Sinn dieser gnadenlosen, aber präzisen Worte des Generals unterstreichen und entfalten: „…die wichtigste Erfahrung, die wir hatten und die wir fast wie eine Religion praktizieren, ist, dass man Russen und jeden anderen Feind töten muss, einfach töten muss, und die Hauptsache ist, wir dürfen keine Angst davor haben, es zu tun. Und das ist es, was wir tun.“ Das ist ein Credo. Das ist ein Manifest gegen jene Botschaften, die damals weit verbreitet waren: „hier ist nicht alles so eindeutig“, „man muss sich einigen (in der Mitte)“, „es gibt gute Russen und es gibt schlechte“, „jeder Krieg endet mit Verhandlungen“ und solch anderen trügerischen Denkviren und falschen Urteilen. Der Krieg Moskowiens gegen die Ukraine ist ein Krieg mit Nullsummen-Ergebnis, das heißt, sein endgültiges und obligatorisches Finale ist die vollständige Vernichtung des Gegners – die „Endlösung der ukrainischen Frage“, die Auslöschung des ukrainischen Volkes von der Landkarte der Welt. General Saluschnyj hat das verstanden, deshalb handelt er gemäß diesem Verständnis: … (diese) „Feinde muss man töten, einfach töten, und die Hauptsache ist, wir dürfen keine Angst davor haben, es zu tun. Und das ist es, was wir tun“! Das Hauptmerkmal unseres Militärs gegenüber der hordischen Ausbildung ist die Freiheit, die Unabhängigkeit jedes Soldaten, seine Kreativität als Beitrag zur gemeinsamen militärischen Sache, die Dezentralisierung der Handlungen, die Eigeninitiative jedes Soldaten – vom Oberbefehlshaber bis zum einfachen Soldaten. Eine demokratische Gesellschaft, eine andere, freie Optik des Denkens trägt ihre siegreichen Früchte: „Die Sowjetarmee begrüßte und erzwang ein Konzept: Kommandeur. Aber Kommandeur und Anführer zu sein, ist nicht dasselbe. Bei allem Respekt für Herrn Surowikin, wenn man ihn sich ansieht, dann ist das ein gewöhnlicher petrinischer Feldherr aus der Zeit Peters des Großen, sagen wir so, ein Derjhimorda (Prügelknabe). Man schaut ihn an und versteht, dass man entweder die Aufgabe erfüllt oder man ist am Ende. Aber wir haben längst verstanden, dass das nicht funktioniert. Und besonders haben wir das 2014 begriffen, als Leute über 50-60 Jahre kamen, um 21-jährige Leutnants zu befehligen. Natürlich hatten wir unsere eigenen Derjhimordas, die mit Fäusten und Bizeps versuchten, Ordnung zu schaffen, aber in der ukrainischen Armee funktioniert das nicht zu 100%… Normal zu sein ist immer möglich. Normal zu sein bedeutet, in jeder Situation ein Mensch zu bleiben – das ist das Wichtigste. Ein Mensch bleiben, ein Anführer werden. Klüger sein, stärker sein, talentierter sein und in diesem Fall versuchen, Menschen zu führen. Das ist die Religion, die ich praktiziert habe.“ Weiter in seinem Interview gibt der Oberbefehlshaber eine Einschätzung der aktuellen Situation im Krieg und skizziert strategische Aufgaben für die Streitkräfte der Ukraine. Zunächst spricht er davon, dass der Feind sich lange auf einen großangelegten Angriff vorbereitet und die Reserven dafür verstärkt und rasch aufgestockt hat. Und er nennt sogar mutig die Zeiträume – dreieinhalb bis vier Jahre –, seit der Kreml begann, sich auf diesen umfassenden Angriff vorzubereiten. Warum spreche ich von der Kühnheit und Prinzipientreue Saluschnyjs? Weil das ein versteckter, aber direkter Hinweis auf das Jahr 2019 ist, als im politischen Leben der Ukraine ein großer Fehler der „Kriegsmüdigkeit“ und des Wunsches, sich mit Moskau zu „einigen“, geschah. Drei bis vier Jahre bereitete sich der Feind vor, und die Ukraine suchte in dieser Zeit nach Putins Augen. Eine ehrliche Position – Ehre dem General! Und genau das Ressourcenproblem ist das Hauptproblem des gegenwärtigen Krieges. Ja, dank des Heldentums des ukrainischen Volkes haben wir in den ersten Tagen und dann Monaten des Krieges standgehalten. Gerade dank der verzweifelten Würde unseres Volkes und unserer Soldaten kamen uns zuerst die USA und Großbritannien zu Hilfe, und dann begann sich dieser Trend immer weiter und tiefer auszubreiten. Der Feind hatte in drei bis vier Jahren Ressourcen für die Führung eines großangelegten Krieges für drei Monate Krieg angesammelt – mit „Reserve“, wie er feststellte, weil er damit rechnete, diesen Krieg maximal in zwei Wochen zu beenden,
und Kyjiw in drei Tagen einzunehmen. Und genau das ist ihm nicht gelungen, und genau das war eine Überraschung nicht nur für den Kreml, sondern für die ganze Welt. Und genau das hat es uns ermöglicht, abzuwarten, bis uns wesentliche Hilfe des kollektiven Westens in Form von Waffen, Munition und rettenden Finanzspritzen erreichte. Derzeit hat sich der Feind „...auf den Donbas konzentriert, um die verbliebenen Ressourcen zu schonen. Stand heute ist die Lage im Donbas nicht einfach. Aber strategisch ist dies eine ausweglose Situation für die russische Armee“, sagt W. Saluschnyj und merkt weiter an: „Daher suchen sie höchstwahrscheinlich nach Wegen, [die Kämpfe] zu stoppen und sich auf jede erdenkliche Weise eine Pause zu verschaffen: indem sie Zivilisten beschießen, unsere Frauen und Kinder erfrieren lassen. Sie brauchen das für ein einziges einfaches Ziel: Sie brauchen Zeit, um Ressourcen zu sammeln und neues Potenzial aufzubauen, damit sie ihre Ziele weiterhin verfolgen können.“ Und parallel dazu tun sie alles, um unsere Kräfte daran zu hindern, sich für die Vorbereitung neuer Angriffsrichtungen neu zu gruppieren, indem sie unsere Truppen über eine kolossale Frontlänge von 2500 km dehnen. Ja, es ist uns nicht gelungen, während unserer vorangegangenen erfolgreichen Offensiven mehr zu erreichen, den Erfolg maximal auszubauen, weil uns dafür schlichtweg die ganze Zeit die Ressourcen fehlen. Deshalb haben wir dank unserer Mobilität, Kreativität, Geschicklichkeit und Manövrierfähigkeit gelernt, Bedingungen für unerwartete Angriffe zu schaffen, aber um sie mit voller Kraft auszubauen, fehlen die Reserven. Und als die Übergangszeit vom Herbst zum Winter kam, wurden breite Offensivaktionen unserer Truppen vorübergehend unmöglich. Ja, das ist ein Verlust unseres Offensivimpulses, der Initiative. Dies hat der Besatzer teilweise ausgenutzt, der eine 300.000-Mann-Mobilisierung (und nach einigen Berechnungen eine verdeckte 400.000-Mann-Mobilisierung) durchgeführt hat. Ja, etwa 100.000 bis 150.000 von ihnen werden jetzt „verheizt“, das heißt als Kanonenfutter, aber das hat unser Militär dennoch verlangsamt und es den feindlichen Kräften ermöglicht, sich etwas neu zu gruppieren, neue Verteidigungslinien vorzubereiten und Ressourcen heranzuziehen. Und in dieser Zeit durchlaufen weitere 150.000 bis 200.000 eine verstärkte, beschleunigte Ausbildung. „Das nächste Problem“, sagt W. Saluschnyj, „das wir haben, ist vor allem, diese Linie zu halten und keine Positionen zu verlieren. Das ist wichtig. Denn ich weiß, dass es zehn- bis fünfzehnmal schwieriger ist, sie zu befreien, als sie nicht aufzugeben. Unsere Aufgabe ist es also jetzt, standzuhalten. Unsere Aufgabe ist es, mit Hilfe unserer Partner sehr genau zu verfolgen, was dort passiert, wo sie sich vorbereiten. Das ist unsere strategische Aufgabe.“ Als zweite strategische Aufgabe nennt Walerij Saluschnyj die Schaffung von Reserven und die Vorbereitung auf einen Angriff des Feindes, der „im Februar, im besten Fall im März, im schlimmsten Fall Ende Januar stattfinden kann. Er könnte nicht im Donbas beginnen, sondern in Richtung Kyjiw, in Richtung Belarus, ich schließe auch die südliche Richtung nicht aus.“ Daraus ergibt sich die dringende Aufgabe, die notwendige Menge an benötigten Waffen anzuhäufen. Munition und ausgebildete Truppen: „Mögen mir die Soldaten in den Schützengräben verzeihen, aber jetzt ist es wichtiger, sich auf die Anhäufung von Ressourcen für längere und schwerere Kämpfe zu konzentrieren, die im nächsten Jahr beginnen könnten.“ Als dritte strategische Aufgabe nennt der General die Stärkung und Effektivität der Raketenabwehr und der Luftverteidigung: „Meiner persönlichen Meinung nach, ich bin kein Energieexperte, aber mir scheint, dass wir am Limit sind. Wir balancieren auf einer dünnen Grenze. Und wenn [das Stromnetz] zerstört wird... dann beginnen die Frauen und Kinder der Soldaten zu frieren. Und ein solches Szenario ist möglich. Können Sie sich vorstellen, welche Stimmung bei den Kämpfern herrschen wird? Kann man ohne Wasser, Licht, Wärme von der Vorbereitung von Reserven für die Fortsetzung der Kampfhandlungen sprechen?“ „Wir haben bereits einige NASAMS. Nicht genug, aber ein wenig. IRIS-T wird bereits eingesetzt. Nicht genug, aber ein wenig. Man muss sie einfach aufstocken. Wir brauchen Dutzende davon.“ Ich füge von mir aus hinzu, worüber der General korrekterweise geschwiegen hat: Wir brauchen Patriot-Systeme! Aber das ist internationale Diplomatie. Und noch etwas: Wir brauchen weitreichende Mittel zur Bekämpfung des Feindes – das ist schon lange überfällig. Mit 300, 500, 1000 km Reichweite. Ohne das lässt sich dieser Krieg nicht stoppen und nicht gewinnen. Es gibt ein Verbrechen und es darf nicht ungestraft bleiben, denn Straflosigkeit – ob in der Gesellschaft oder zwischen Staaten – führt zu noch größeren Verbrechen oder gar zum absoluten Bösen – der Existenz eines Imperiums des Bösen, dem Wachstum seiner Gelüste und Begehrlichkeiten – vom Wunsch nach der Eroberung der Ukraine bis hin zu pan-europäischen Gelüsten, von pan-europäischen bis zu eurasischen und bis zu weltweiten. Und seine Verbündeten des Bösen, mächtig und räuberisch, gibt es auf der Welt, und sie warten nur auf ihre Gelegenheit, lauern aufmerksam auf ihre Chance. Wer das bis heute nicht verstanden hat, der ist ein vollkommener Chamberlain. Und wer es verstanden hat, der ist ein siegreicher Churchill. Die ganze Ukraine hat sich für diesen Tag bereits an ihrer bitteren und dramatischen Erfahrung „ent-chamberlainisiert“. Und jetzt ist sie ein kollektiver Churchill. 95 % der Bürger der Ukraine haben dies soziologischen Beobachtungen zufolge bereits getan. Das Haupt- und entscheidende Problem und der Erfolgsfaktor, resümiert der Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Ukraine, sind Ressourcen. Und hier geht es nicht einmal darum, dass sie teuer sind (obwohl das auch wichtig ist), sondern darum, dass sie, die Ressourcen, erschöpft sind, sie sind fast nicht mehr vorhanden – auf beiden Seiten, und wer sie schneller findet, wer sie mehr produziert, der wird gewinnen. Die Welt war nicht auf einen so groß angelegten Krieg vorbereitet und verfügt derzeit nicht über ausreichende Ressourcen, um sie der Ukraine kurzfristig zur Verfügung zu stellen. Moskowien war ebenfalls nicht auf einen solchen Widerstand der Ukraine vorbereitet, daher hat es seine Ressourcen ebenfalls erschöpft. Genau deshalb versucht der Kreml, sich für diesen Tag auf diesen Positionen festzusetzen oder sie gar zu verbessern und eine Atempause zu erreichen, um Ressourcen anzuhäufen und in der Folge sein menschenfressendes Ziel zu erreichen – die Ukraine zu vernichten. Unsere Aufgabe ist es, gemeinsam mit unseren Partnern dem Imperium des Bösen diese Chance nicht zu geben, es nicht zu Atem kommen zu lassen, unsere strategische Offensivinitiative nicht zu verlieren und gleichzeitig die Sanktionsschlinge am Hals dieses Kolosses auf tönernen Füßen enger zuzuziehen.
Машинний переклад
Jewhen BUKET. Am Morgen des 20. Dezember fuhren die Stadtbewohner mit der U-Bahn zur Arbeit. Sie fuhren, doch die Züge hielten wegen der schwachen elektrischen Spannung nach dem gestrigen Drohnenangriff für 10 Minuten und länger an. Selbst die Tatsache, dass heute zum ersten Mal seit Kriegsbeginn die Stationen Chreschtschatyk und Majdan Nesaleschnosti geöffnet wurden, sorgte kaum für Freude. Schließlich ist diese U-Bahn ein Objekt der kritischen Infrastruktur. Und in manchen Wohnungen der Kyjiwer fehlt das Licht bereits seit über einem Tag. Und das ist derzeit nicht die längste Abschaltung. Im November und Dezember musste man auch eine dreitägige Abwesenheit von Elektrizität erleben. In 300 Tagen hat sich das vom Krieg gezeichnete Kyjiw verändert, am meisten in den letzten zwei Monaten. Die Kyjiwer haben gelernt, zuerst zwischen den Stromabschaltungen zu leben und dann mit abgeschaltetem Licht. Gadgets in den Punkten der Unbezwingbarkeit aufzuladen, mehrmals täglich zu Fuß in den 20. Stock zu gehen und in Schutzräumen, Fluren und Badezimmern auf den Heiligen Nikolaus zu warten. Gestern, in der festlichen Nacht nach dem julianischen Kalender, als die Kleinen auf Geschenke vom Heiligen Nikolaus warteten, schlug der Feind erneut in der Ukraine zu. An einem christlichen Feiertag griff Russland die Stadt an, in der die Rus getauft wurde – die Mutter der russischen Städte, Kyjiw, mit Drohnen aus dem muslimischen Iran. Aus einer neuen Charge von 250 Stück, die kürzlich erworben wurde. Mit dem Iran gibt es eine eigene Ironie. In den 1990er Jahren arbeitete das Hauptstadtwerk „Antonow“ mit diesem Land zusammen. Und die „Shahed“-Drohnen sind teilweise unsere Entwicklung. Die ganze Ukraine kann nun stolz sein… und nicht nur auf diese Errungenschaft unserer weisen postsowjetischen Führung, die bis zuletzt versuchte, „freundschaftliche Beziehungen“ zu Russland und seinen Satelliten aufrechtzuerhalten. Zu seiner Zeit hat sie, anstatt sie zu vernichten, Marschflugkörper und Flugzeuge an Russland übergeben, die nun wöchentlich massive Schläge gegen die Ukraine führen. So weise und vorausschauend war unsere damalige Diplomatie… Übrigens, Ungarn nahm als erstes Land diplomatische Beziehungen zur Ukraine auf – am 3. Dezember 1991. Ja, genau jenes Ungarn, das bereit ist, Energieträger von Russland über dem von der Europäischen Union festgelegten Höchstpreis zu kaufen, das jedes Mal die Hilfsgelder für die Ukraine blockiert und schon seit vielen Jahren unser Transkarpatien als Teil seines Territoriums sieht. Die DVRK, die bereit war, hunderttausend ihrer Soldaten in die Ukraine zu schicken – als Ersatz für die verheizten Krieger Putins, erkannte die Ukraine ebenfalls als eines der ersten Länder an – am 9. Januar 1992. Wie wir sehen, hat sich in der Welt in 30 Jahren sehr viel verändert… Kyjiw weiß jetzt sehr genau, was Russland und seine Verbündeten sind. Denn der Angriff auf die Hauptstadt wurde nicht von Russland aus geführt, sondern von Belarus, das angeblich bis heute offiziell nicht in den Krieg eingetreten ist. Tatsächlich stellt es jedoch vom ersten Tag an sein Territorium, seine Militärbasen, Flughäfen, medizinischen Einrichtungen und Infrastruktur für die Bedürfnisse seines Verbündeten-Aggressors zur Verfügung, mit dem es davon träumt, die längst verendete Sowjetunion unter dem mit Glaswolle getränkten Grabstahlbeton wiederzubeleben. Man sagt, unsere Leute hätten in den ersten Tagen bei Kyjiw auch einzelne Einheiten der belarussischen Armee verbrannt, woraufhin der Kartoffel-Führer und seine Knollenarmee so erschraken, dass selbst jetzt der Kreml-Zwerg (gestern schickte er erstmals persönlich irgendeinen Doppelgänger in den belarussischen Föderationskreis) ihn nicht dazu überreden kann, in den Krieg einzutreten. Die Belarussen verstehen wahrscheinlich, dass, wenn sie von den Moskauer Maniakern doch noch unter Druck gesetzt werden, sie das Schicksal der sogenannten „LDNR“ erwartet, wo vor kurzem die männliche Bevölkerung ausging und man begann, Einberufungsbescheide an Frauen zu schicken. Und Luka, obwohl Oberst der russischen Armee, hat nicht viele loyale Leute, um sie einfach so zu verheizen – er könnte mit neuen Protesten nicht fertig werden. Kyjiw ist jetzt am 300. Tag. Es muss täglich die Wunden heilen, die der niederträchtige Feind immer wieder zufügt. Aber trotz der vorübergehenden Probleme lebt die Stadt und hat sich in einen einzigen „Punkt der Unbezwingbarkeit“ verwandelt. Anstelle von Oberleitungsbussen fahren Busse auf den Straßen, die Menschen versuchen schnell alles Mögliche zu erledigen, um der Armee zu helfen, Geschäfte arbeiten mit Generatoren, sogar der Weihnachtsbaum, der am Vorabend aufgestellt wurde, wird von einem Generator gespeist. Am 300. Tag des Krieges wurde mitgeteilt, dass der Blackout nach den letzten Beschüssen bis zum 23. Dezember dauern könnte. Doch trotz alledem genießt die Stadt jede Minute des Lebens ohne Luftalarm, was ihre Bewohner lehrt, Russland immer stärker zu hassen. Und außerdem haben wir über 1300 Kilometer Front – aktive Kampfhandlungen, wo unsere Krieger des Lichts gewissenhaft die einst „zweite Armee der Welt“ zermahlen. In ein oder zwei Tagen wird es 100.000 Verluste bei den Besatzern geben. Offiziell gezählt vom ukrainischen Generalstab, denn das Imperium schont seine Soldaten nicht und zählt sie nicht. Und dazu kommen noch kolossale Verluste an militärischer Ausrüstung – in Milliardenhöhe, die für die friedliche russische Wirtschaft arbeiten könnten, wenn die Bevölkerung dieses Territoriums eine andere wäre. Aber, wie der Klassiker sagte: „Wir haben, was wir haben“. Genau so einen verfluchten Nachbarn hat uns die Geschichte untergejubelt. Man möchte hoffen, dass dieser Krieg die Welt wirklich verändern wird. Dass jene Wunden, die er der Ukraine zugefügt hat, nicht umsonst sind. Dass dies der letzte große Krieg auf dem Planeten sein wird, der das Imperium des Bösen zerstört, dessen Verbündete ohne es nicht existieren können. Nun, an den magischen Tagen der Winterfeiertage und des Blackouts kann man sich auf die Formulierung der richtigen und sehr konkreten Wünsche für das kommende Jahr konzentrieren. Und sie werden alle zweifellos in Erfüllung gehen. Die Hauptsache ist, an die Streitkräfte der Ukraine zu glauben. Luftabwehr und ein leistungsstarker Stromgenerator! Sie wird zum Gebetsschild über Kyjiw und zur Orans über jedem Bunker in Bachmut und Lyman. Die mächtige Kraft des Liedes spürte jeder, der zum Jubiläumskonzert des beliebten und einzigartigen Kollektivs kam. In dem alle Freiwillige sind und deren Söhne in den Streitkräften der Ukraine unser Land und das Lied verteidigen und dafür ihr Leben lassen. Ruhm den Kriegern und ewiger Dank. ...Man begrüßte die Künstler mit aufrichtigen süßen Worten, beschenkte sie mit echtem süßem Honig. Man ehrte sie mit Urkunden, Diplomen, Danksagungen, Medaillen. Es dankten die Region Winnyzja, Borschtschiw, Kyjiw, Sumy, Tscherkassy, die ganze Ukraine. Zum Abschluss sangen alle gemeinsam „Viele Jahre“, wünschten der Jubilarin, ihrem Talent für das Ukrainische Lied in Freude und Liebe zu dienen, und vereinbarten, das erste Konzert nach dem Sieg hier, auf den Petschersker Bergen, abzuhalten. Um diese Stunden des Glücks mit „Darnytschanka“ noch einmal zu erleben, vielleicht mit einer geringeren Dosis Schmerz. Und mit einer größeren – an Freude. Und die Dankbarkeit kennt keine Grenzen. Ich danke bis zum Himmel, lieber und wahrer Künstler, Petro Oleksandrowytsch, dafür, dass Sie die Formation von „Darnytschanka“ halten und unseren Liederschatz ritterlich pflegen! Wir haben Ihnen schon längst den Titel eines Helden der Ukraine verliehen! Das Interview mit P. Andrijtschuk lesen Sie im neuen Jahr 2023.
Машинний переклад
Halyna Pahutjak
In meinem Hof steht seit einigen Jahren ein kleiner Lebensmittelladen. Darin verkauft eine junge Frau, die in der Nähe wohnt. Sie hat kleine Kinder, die zusammen mit anderen Kindern auf dem Spielplatz spielen. Sie hat viele Freundinnen, die sich manchmal, wenn keine Kundschaft da ist, auf die Treppe setzen und plaudern, während sie auf die Kinder aufpassen. Ich brauche nicht auf die Verkündung des Weltuntergangs zu warten. Er wird dann eintreten, wenn diese Frau um 8 Uhr morgens den Kiosk nicht öffnet und um 8 Uhr abends nicht schließt. Zweimal im Jahr – zu Weihnachten und Ostern – bleibt der Laden geschlossen. Weder Stromausfall noch Luftalarm werden die Frau dazu bringen, ihren Posten zu verlassen. Ähnlich verhält es sich: Sie ist nicht einmal die Besitzerin. Zumindest war sie es bis vor Kurzem nicht. Jeden Morgen gehe ich ans Fenster – geöffnet. Ebenso beharrlich sind die Lieferanten. In den schwärzesten Kriegstagen bringen sie Lebensmittel. Und das wirkt beruhigend. Und fragen Sie nicht, warum sie nicht in den Schutzraum laufen. Denn hier gibt es Plattenbauten, und es gibt nirgends einen Unterschlupf. Wären es nicht die Kleinunternehmen, nicht die Tausenden solcher Kioske mit Brot, Wasser und Milch, hätten wir nicht standgehalten. Gestern ging ich zur „Nova Poschta“, um Geschenke zum Nikolaustag zu verschicken. Die Schlange war groß, aber nach 20 Minuten hatte ich alles erledigt. Ich habe noch nie gesehen, dass jemand so präzise und schnell arbeitet. Ich lobte den jungen Mitarbeiter, wie schnell und gut er arbeitet, und wissen Sie, was er antwortete: „Ruhig“. So bewertete er seine Arbeit. Unerschütterliche Ruhe – das ist es, was in einer kritischen Situation rettet. Es gibt eine chassidische Parabel über einen Leuchtturm. Ein nächtlicher Sturm brach los, und die Schiffe konnten zerschellen, weil das Feuer auf dem Leuchtturm nicht entzündet werden konnte – das Holz war ausgegangen. Der Wächter nahm eine Kerze, eine kleine, alles, was ihm geblieben war, und begann, den Turm hinaufzusteigen. „Wohin trägst du mich, Herr?“, fragte die Kerze. „Damit du den Schiffen den Weg leuchtest, die auf dem Meer fahren.“ „Was sagst du da? Mein Flämmchen ist schwach und klein, es wird nicht einmal deine Kammer erhellen.“ „Leuchte, so gut du kannst und wie du es vermagst, Kerze, ich verlange nicht viel von dir“, bat sie der Herr. Als sie ganz oben auf dem Turm angekommen waren, entzündete der Mann an der Kerze eine Lampe, ebenfalls nicht sehr groß, die mit Spiegeln umgeben war, und sogleich strahlte ein so großes Licht auf, dass alle Schiffe, die zu dieser Zeit dem heimatlichen Hafen zusteuerten, glücklich zurückkehren konnten.“ Nebenbei bemerkt. Kleine Kerzen zum Warmhalten brennen länger und besser als all diese protzigen duftenden Kerzen oder gewöhnliche hohe Kerzen. Sie brennen ganz herunter und rußen nicht.
Машинний переклад
Valerij Saluschnyj nennt Zahlen – wie viel die Streitkräfte der Ukraine für eine erfolgreiche Offensivoperation derzeit benötigen – gar nicht so viel: 300 Panzer, 600-700 Schützenpanzer, 500 Haubitzen. Die Kosten für diese Waffen – einige Milliarden Dollar – sind für unsere Partner durchaus erreichbar, besonders vor dem Hintergrund dessen, wie viel sie wirtschaftlich durch die Folgen dieses Krieges in ihren eigenen Volkswirtschaften verlieren – dort erreichen die Zahlen bereits Billionen. Wer geizig und nicht klug ist, der wird mehr verlieren. Wer rechtzeitig einen Beitrag zur gemeinsamen Sache der Überwindung des Bösen leistet, der wird gewinnen und siegen. Und nicht die Waffen sind übermäßig teuer, sondern die Munition, die der Sieg erfordert – das sind einige Millionen Granaten und Raketen. Und auch hier ist das Wichtigste nicht der Preis, sondern die Geschwindigkeit, mit der eine groß angelegte Produktion aufgebaut wird. Valerij Saluschnyj warnt, dass große Schlachten bevorstehen und man mit Hurra-Patriotismus, Verachtung und Unterschätzung des Feindes nicht gewinnen wird. Man muss sich vorbereiten – konsequent, mit Verstand und mit aller Verantwortung. Und er setzt vorsichtig vorerst minimale Ziele – den Zustand der Fronten zu erreichen, der am 23. Februar dieses Jahres bestand. Er spricht genau so darüber, ausgehend vom vorhandenen Stand der Ressourcen und der Bewaffnung. Ja, nicht alles, was der Oberbefehlshaber während des Krieges öffentlich sagt, muss man wörtlich nehmen. Es gibt auch andere Überlegungen – was man sagt, wie man es sagt, worüber man schweigt und wo man auch einmal listig ist. Ich sehe das in seinen Interviews, in seinen Artikeln, ich sehe das in der Dynamik. Und auch ich kann jetzt nicht darüber sprechen. Die Zeit und die Fakten werden in der Zukunft alles an seinen Platz rücken. Und alles Unoffenbare wird offenbar werden. Alles hat seine Zeit. Und das Wichtigste ist, zu wissen und zu glauben, dass auch die Zeit unseres Sieges kommen wird. Denn wir haben professionelle, hochmoderne Generäle, talentierte Offiziere, initiative und geschickte Soldaten, hinter denen das gesamte ukrainische Volk steht und die es unterstützt. Der Kampf wird schwer sein, aber der Sieg wird unser sein, denn dieser Sieg ist nicht nur unsere Freiheit, es ist unsere Existenz selbst. Ruhm den Streitkräften der Ukraine! Ruhm der Ukraine! Halyna DATSCHUK, Journalistin. Jemand sagte, dass sie sich heute selbst übertroffen haben. Oder vielleicht einen weiteren Gipfel erreicht haben. Brillante Aufführungskultur, bis ins kleinste Detail durchdachtes Repertoire. Ein einziger Atem, eine gemeinsame Tonalität und eine einheitliche Stimmung. Absolutes Miterleben jeder Strophe. Diese Perfektion übertrug sich auf den Saal und lud ihn wie eine mächtige Powerbank mit der lebendigen Energie des Liedes auf. So reagierten die Gäste ebenso emotional auf jede Melodie und versuchten, sich in ihren Gefühlen nicht zu irren. Und sie standen auf, um die Geschichte über den Kosaken-Ataman Kalnyschewskyj auszuhauchen, und sie neigten den Himmel für ein Kind, und sie flogen mit dem grauen Kuckuck in den Garten, und sie pflückten den Schneeball, und sie sahen die alte Kapelle mit goldenen Ikonen, blühten mit blauem Flachs, und natürlich schenkten sie den Becher ein, damit die Kugeln nicht trafen, damit die Säbel vorbeigingen... Und es wurde lange und im Takt applaudiert. Die Seele sang, und scharf, irgendwo unter dem Schulterblatt, durchdrang die Note Re. An der Grenze zwischen Paradies und Schmerz betete die Ukraine gemeinsam mit der „Darnytschanka“ mit einem Lied! Ja, sie haben gearbeitet und sich vorbereitet. Und sie wollten sehr, sehr gerne ihre Zuschauer treffen. Und sie hatten keinen Zweifel, dass das Konzert stattfinden würde. Sogar gestern, als 40 Raketen auf Kyjiw flogen, machten die Künstler selbstbewusst den letzten Durchlauf vor dem Auftritt. Denn für sie ist es offensichtlich, dass das ukrainische Lied immer aktuell ist. Und es scheint, dass die heutige unglaubliche Geschichte dieses Axiom noch einmal verankert hat. Bei der Probe klingelte plötzlich ein Telefon, gut, dass die Mutter es nicht ausgeschaltet hatte: „Söhnchen, wie geht es dir?“ Wie ein Vogel flog sie aus dem Saal, um zu hören: „Alles gut, Mama!“ Sie plauderte mit dem Sohn und kehrte strahlend zur Darnytschanka-Familie zurück. Wenn ein Krieger von der Front die Mutter für ein Lied segnet, dann wird das Lied heilig! Es gewinnt an Kraft gegen die Luft... Das Jubiläumskonzert ist gerade zu Ende gegangen. Der Hetman und Fürst des ukrainischen Liedes, in Personalunion – der künstlerische Leiter des verdienten Volkschores „Darnytschanka“ Petro Andrijtschuk war wirklich glücklich. Bravo, Maestro!
Машинний переклад
Es war ein Zeichen Gottes, dass es in der Zeit zwischen den Bombardierungen der Hauptstadt durch die Raschisten am 15. Dezember gelang, die Preisverleihung und Ehrung der Preisträger des Ohijenko-Preises durchzuführen. In diesem Jahr fand die Veranstaltung im für Ukrainer historisch bedeutsamen Saal des Nationalen Literaturmuseums Taras Schewtschenko statt. Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine
Der Krieg hat die Programme und Szenarien solcher Veranstaltungen völlig „umgeschrieben“ und jeden (als ethische Prüfung) dazu verpflichtet, die festgefahrenen Lebensprinzipien und Ideologeme, die jahrhundertelang in das mentale Umfeld des Ukrainertums eingepflanzt wurden, weltanschaulich zu überdenken. Bei der Zeremonie trugen viele Teilnehmer Militäruniformen, ebenso wie die Preisträger selbst. Denn in diesen Zeiten wurde die Kriegsthematik zum entscheidenden Kriterium für die Wettbewerbsteilnehmer. Nicht nur im Schaffen des Dichters, des Wissenschaftlers, des Künstlers, sondern auch in der direkten Teilnahme, im Kampf gegen das Moskauer Reich, an der Front. Viele bekannte, kreative und talentierte Menschen haben mit der Waffe in der Hand die Verteidigung der Ukraine übernommen. Nicht allen war es vergönnt, persönlich anwesend zu sein. So nahm beispielsweise der Vater der bekannten Dichterin Jaryna Tschornohus aus der angesehenen Schriftstellerdynastie der Tschornohus die Auszeichnung für sie entgegen, da sie sich zu dieser Zeit an der Front befand, wo sie bereits am 5. März ihren engen Freund verloren hatte – einen Kommandanten der Marineinfanterie aus dem ruhmreichen Geschlecht der Hewak. Am 1. September wäre er erst 28 Jahre alt geworden. Auch der talentierte junge Wissenschaftler Iwan Patryljak (in der Kategorie „Wissenschaft“) konnte keine Erlaubnis seines Kommandanten für die Reise nach Kyjiw erhalten und „beauftragte“ seine Ehefrau, die hohe Auszeichnung entgegenzunehmen. Dem Professor der Universität Schytomyr, dem bekannten Literaten und Sprachwissenschaftler Wiktor Mojsijenko, war es hingegen vergönnt, persönlich anwesend zu sein. Seine blitzartige, inhaltlich tiefgründige Rede über die Ursprünge und die historisch-kulturelle Kontinuität des Ukrainischen Wortes wurde von den Anwesenden ebenso begeistert aufgenommen wie das gefühlvolle, hochpatriotische Wort von Taras Kompanitschenko, verbunden mit der schmerzlichen Palette seiner Musikpoesie. Für seine aktive gesellschaftliche Tätigkeit, seinen ehrenamtlichen und bürgerlichen Einsatz, seine professionelle Arbeit an der Front und im Hinterland für den Sieg, für die Unterstützung und Organisation vieler militär-patriotischer Projekte (die Serie von 20 populärwissenschaftlichen Filmen „Von Swjatoslaw bis zur Himmlischen Hundertschaft“, die Bibliothek des „Ukrainischen Kriegers“; die Unterstützung von Kämpfern, Kulturschaffenden und der ukrainischen Presse…) erhielt Mykola Holomscha den I.-Ohijenko-Preis. Dies ist genau das Beispiel für einen moralisch-ethischen Seelenzustand, in dem die Tugend des menschlichen Wortes mit einer ebenso verantwortungsvollen Tat im Einklang steht. Zweifellos lässt sich mit solch knappen, telegrammartigen Informationen nicht die Atmosphäre der Weltwahrnehmungen vermitteln, die diesen festlichen Saal, in dem die Renaissance des ukrainischen Geistes stattfand, mit Wärme, Güte und dem Glauben an den Sieg umhüllte. Denn zusätzlich zu dem, was von den Kriegern und Künstlern geäußert wurde, erklangen die inspirierten, die geheimen Saiten menschlicher Gefühle berührenden Worte von Pawlo Mowtschan, dem Vorsitzenden des Komitees des Iwan-Ohijenko-Preises; professionelle und zutiefst bewegende Beiträge, vorgetragen vom Akademiemitglied der Nationalen Kunstakademie A. Tschebykin, dem Professor und besessenen Erforscher des unschätzbaren Erbes von Ohijenko, M. Tymoschyk; dem Direktor des Kunstkollegs Schytomyr, M. Pokropywnyj (stellvertretender Vorsitzender des Komitees), dem Leiter der Gemeinde Brussyliw und dem stellvertretenden Vorsitzenden der militärisch-zivilen Gebietsverwaltung Schytomyr, die überzeugend bewiesen, dass die Ukrainer für ihre Identität und damit für ihre Staatlichkeit kämpfen. Und über diesem Geschehen schwebte der Klang der Freiheit und das geistige Aufleuchten des Musikstücks von K. Stezenko, die Erhabenheit des edlen Wortes der Poesie von J. Tschornohus, die inspirierende Musik des Kollektivs „Dnipro“. Und all diese Verbindung von Kriegern-Dichtern, Künstlern, Sängern, Rezitatoren und Weisen, die den glücklichen Moment hatten, zusammen zu sein und die geistige Sehnsucht zu spüren, Ukrainer zu sein, gebar jene Einzigartigkeit der ewigen Wahrheit, die durch Schewtschenkos Wort bekräftigt wurde: „Es gibt auf der Welt keine Ukraine, / Es gibt keinen zweiten Dnipro“. Dieses Gefühl der großen Familie, der ukrainischen Einheit, der geistigen Sobornist pulsierte an jenem Ort des nationalen Gedenkens, der schon viele Erschütterungen, Siege und Aufstiege auf die Gipfel der Freiheit erlebt hat, als es schien, dass man auf dem dornigen Weg endgültig müde zusammengebrochen war. Doch wie Iwan Ohijenko 1918 in „Ukrainische Kultur“ in dieser schwierigsten Zeit der nationalen Befreiungskämpfe schrieb: „Das ukrainische Volk ist jener märchenhafte Riese, der, wenn man ihn in zwei Hälften hieb, doppelt so stark wurde, wenn man ihn weiter hieb, wuchs die Kraft immer weiter und weiter, und er ging immer mit dem Kampf gegen die Feinde voran…“. Es scheint, dass genau diesen unbändigen Ohijenko-Glauben an die Unbezwingbarkeit der ukrainischen Kraft die Preisträger-Krieger in den Schewtschenko-Saal brachten und auf dem Schlachtfeld bewiesen, dass sie ihrem Volk, der Ukraine, treu geblieben sind. Und sie brachten die Wahrheit mit. Solchen kann man nicht nicht glauben, sie kann man nicht nicht bewundern, denn jede Bewegung dieser mutigen und zugleich feinen Seelen bezeugt, dass dies genau jene Ukrainer sind, auf denen unsere Erde, unser Staat und seine Unabhängigkeit ruhen. Wann geschieht dieses Gottesgeschenk und wann entflammen ihre Seelen, ihr Wille und ihre Gefühle? Offensichtlich dann, wenn natürliches Talent und hohes Wissen mit hohen Bestrebungen und Idealen der Freiheit und Gerechtigkeit verbunden sind. Sie formen diese aufrichtige Wahrheit, Kultiviertheit, Noblesse und Ukrainertum. Ihr Wort, ihr Blick, ihr Nachdenken, ja sogar ihre Geste erschaffen eine Art unsichtbar-sichtbare innere Energie, und selbst diejenigen, die sich mit Illusionen über „gute Russen“ trösten, werden nie wieder fähig sein, mit der trügerischen Idee der „Brüderlichkeit“, mit falschen und scheinheiligen Rufen über „Gleichstämmigkeit“ und „ewige Freundschaft“ mit den Moskowitern zu spielen. Über solche möchte man mit den Worten des bedeutenden Ukrainers I. Lypa sprechen, der in seiner Lwiwer Lebensphase mit I. Ohijenko befreundet war, welcher seine Zitate in der Zeitschrift „Unsere Kultur“ veröffentlichte. „Unser staatlicher Aufbruch wird mit unlöschbarem Feuer alle lebendigen ukrainischen Seelen entzünden“, sagte Iwan Lypa, „und die entsprechende Frucht bringen. Das heilige Feuer, das wir mutig entzündet haben, wird niemals erlöschen. Das ist es, was uns überleben und die prächtigsten Legenden in der Ukraine erschaffen wird.“ Ohne pathetisches Heldentum, ohne unsere heutigen Preisträger-Sieger über Hunderte und Tausende ihnen Gleiche zu erheben, sind die Worte von Lypa genau auf solche Ritter der Ehre bezogen. Talentierte, intellektuelle, patriotische, geistig hochstehende Persönlichkeiten, ethisch sauber, die freiwillig an die Front gingen, um die Ukraine, die Heimat, das Volk zu verteidigen, eingedenk des Hinweises der Heiligen Schrift: „Nach der Tat, gemäß seinem Weg wird der Mensch seinen Lohn finden.“ Unter diesen Hochwürdigen ist auch Serhij Tatschyn. Eine bescheidene, edle Haltung eines Menschen, eines Kriegers, eines Dichters, der sich fast dafür entschuldigte, dass es ihm gelungen war, sich in Zivil zu kleiden und wenigstens ein wenig in seinem natürlichen Lebenszustand zu sein. Denn danach folgen wieder Kämpfe, Verluste, Vorahnungen des Besseren und das tägliche Pflegen des Glaubens an den Sieg. Aber nur an einen solchen, über den kürzlich ein kleiner Junge aus Wolhynien schrieb: „Natürlich will ich auch Frieden in der Ukraine und dass Moskau verbrennt.“ Wenn man sich mit seinem poetischen Schaffen vertraut macht, spürt man, dass das philosophisch-lyrische, leidende und verletzliche Wort wohl keinen Endpunkt hat. Es ist ewig, weil es von der Empfindsamkeit des Herzens pulsiert. Du vibrierst angestrengt – unter dem Herzen, auf dem Boden, in der Tiefe… du klingst und dröhnst wie eine Glocke, die zum Alarm ruft... du bist eine veraltete Erinnerung an Gedichte und Prosa zwischen uns, an sprachliche Welten, die sich nach Namen formen. Über die Unseren und die Fremden, über die Unausweichlichkeit des ersten Schrittes und über jene, die lange vor der Zeit in den Himmel zurückgekehrt sind. Unsere Toten neigen über uns ihre transparenten Gesichter. Unsere Toten warten auf uns und das Warten steht ihnen gut. Solange jene, die unter uns sind – zum Glück! – am Leben und gesund sind, auch wenn der Abgrund über ihnen jede Nacht von Blut anschwillt. Wo mit Rot auf Schwarz von unseren Toten genäht ist, was uns einzeln zusammenhält und zum Leben zwingt. Beunruhigend und stark, mit dem Glauben an die Unbezwingbarkeit des Volkes, das uns in Wahrheit „zusammenhält und zum Leben zwingt“. Diese von Serhij geschriebene „Saite“ stammt aus dem Jahr 2014, doch heute klingt sie noch empfindlicher, lauter, kontrastreicher, als würde sie mit Ewigkeit in der Zeitlosigkeit klingen. Und auch mit Lebensdurst, Kampf, Hoffnung, Glauben an den Sieg und „dass Moskau verbrennt“. Im Mund dieses Kindes liegt die Wahrheit. Das existenzielle Bewusstsein für die Unausweichlichkeit, dass Kriege so lange stattfinden werden, bis die „Un-Imperium“ verbrennt, bis die menschenfeindliche, blutrünstige Mentalität dieses schändlichen Geschöpfes der Natur, das sich als tiefgründiges und großes Völkchen bezeichnet, dem man den falschen Spitznamen „Russen“ gegeben hat, untergeht. Diese surreale Ansammlung von Menschenmördern, Plünderern, Vergewaltigern und Hühnerdieben, die sich Tag und Nacht die Uschanka-Mütze mit der Aufschrift „Dritter Rom“ auf den Kopf setzt, versucht ständig, die Welt zu beherrschen, und noch abscheulicher – unser „Bruder“, unser „Gleichstämmiger“ zu sein, ohne auch nur die Hände, die bis zu den Ellbogen in Blut stecken, waschen zu wollen. Es gibt nichts zu wundern, denn Lüge, Falschheit, Diebstahl von Wahrheit und Geschichte sind in ihrem Tier-Code verankert. Sie waren die Grundlage ihrer „Staatsbildung“, ihrer „Diplomatie“, ihrer ordinischen Politik. Statt Geschichte – Märchen, wobei sie Aggression und Eroberung immer als „Wiedervereinigung der ur-russischen Länder“ bezeichneten. So war ihr Anfang, wenn man die Taten Iwans (IV.) des Schrecklichen analysiert, so wird das Ende Putins, des „Sammlers“, der bis über die Ohren im Schlamm der Unwahrheit und des Bösen steckt, sein. Erinnern wir uns, um die Moskauer Betrugspolitik voll und ganz zu verstehen, wie der Schreckliche bei seiner Krönung zum Zaren in der Konstantinopeler Urkunde 35 von 37 Unterschriften fälschte und sich selbst zum Nachfolger des römischen Kaisers und zum ersten Moskauer Zaren erklärte. Ja, Pygmäen waren schon immer gierig nach Größe. Doch es wird nicht gelingen, die Welt und die Völker unaufhörlich zu täuschen und die Geschichte zu vergewaltigen. Genauso wenig wie es den Moskowitern gelingen wird, die ukrainische Wahrheit mit einer ungeheuerlichen Lüge zu besiegen. Dieser Krieg hat die Illusionen selbst bei jenen endgültig begraben, die „ohne Zweifel“ hofften, sich irgendwie einigen zu können. Und für andere, die immer noch mit den „guten Russen“ spielen,
Wenn man an der Barbarei und dem Ukrainerhass zweifelt, gibt es einen guten Rat und eine klare Perspektive, die Iwan Ohijenko bei der Übersetzung der Bibel aus den hebräischen und griechischen Originaltexten ins Ukrainische formuliert hat. Dort heißt es: „Denn wer zweifelt, der gleicht einer Meereswoge, die vom Wind getrieben und hin und her geworfen wird.“ Und damit man nicht zu einem Steppenläufer wird, muss das einzige Gegenmittel ein Slogan und eine Tat sein – „Glaubt nicht!“ So, wie es vor fast 5 Jahren B. Stelmach in einem ausdrucksstarken Gedicht formulierte: „Glaube dem Moskowiter nicht, wie einem Hund“. Denn man darf nicht einmal den Gedanken zulassen, dass dieses „Volk“ fähig wäre, auf den Bannern der Gundjajew-Kirche auch nur irgendetwas zu tragen, das der Wahrheit ähnelt, da „ein böser Baum keine guten Früchte bringen kann“. Doch nicht nur die hausgemachten „Russland-Welt-Anhänger“, sondern auch einzelne westliche „Demokraten“ hofften (und hoffen) auf eine Kooperationsbereitschaft mit dem degenerierten Imperium. Seinerzeit, drei Wochen vor der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine, hielt der 41. amerikanische Präsident G. Bush sen. eine verräterische Rede in der Werchowna Rada, in der er die Ukrainer dazu aufrief, auf den „Nationalismus“ zugunsten der am Horizont drohenden RF-Imperiums zu verzichten. Und was?! In der gleichen Weise erklingen leider auch heute noch die Beschwörungen einiger europäischer Staatsführer zur „Wahrung des Gesichts“ des putinschen Russlands – eines Terrorstaates, eines Aggressors, selbst unter Opferung von Menschen und Gebieten der Ukraine. Solche Stimmungen verhindern, dass man effektiv und gerecht über die beschlagnahmten finanziellen und materiellen Vermögenswerte des Aggressors zur Verteidigung und zum Wiederaufbau der zerstörten wirtschaftlichen und sozialen Infrastruktur der Ukraine verfügen kann. Die „Friedensstifter“ streben erneut danach, dieses Ungeheuer wiederzubeleben, ohne die schreckliche ethnozidale Tragödie der Ukrainer wahrhaben zu wollen, die von der raschistischen Moskowia begangen wurde. Einst versuchte man bereits, Hitler und Co. zum „tödlichen Tango“ einzuladen. Der Tanz von Henker und Opfer gelang nicht. Und danach – ein Weltkrieg. Das ist die Vergeltung und Strafe für die Beschwichtigungspolitik. Ähnliches kann auch heute geschehen, wenn man versucht, allgemeine (europäische) Werte auf die Distel der asiatisch-moskowitischen Despotie zu pfropfen. Vergeblich! Denn wenn „auf dem Mordor die Freiheit vernichtet wurde, deshalb gibt es nirgendwo auf der Erde weder ein Volk noch eine solche Art, wie die von allen verfluchten Moskowiter“ (I. Derkatsch). Diese absolut präzise und der Situation angemessene Charakterisierung erschien im Informationsraum sofort am 16. Dezember, nach der Ohijenko-Veranstaltung im Nationalen Literaturmuseum Taras Schewtschenko, als die Raschisten einen weiteren massiven Raketenangriff auf Kyjiw durchführten. Die Wahrhaftigkeit des Wortes schien von Ohijenko, den geehrten Preisträgern und Teilnehmern des feierlichen Ereignisses auf andere Milieus, Stände und Gemeinschaften übergesprungen zu sein und die Gefäße des ukrainischen Geistes sowohl mit der Heroik der Musen als auch mit Hass auf die Moskowiter gefüllt zu haben. Der große Erwecker des ukrainischen Volkes I. Ohijenko gestaltete ihn immer so, indem er Gut und Böse, Licht und Finsternis, die Liebe zur Ukraine und die Intoleranz gegenüber ihren Feinden trennte und in das Fundament unserer Identität vier Ecksteine legte – die nationale Kultur; die ukrainische Muttersprache; die historische Wahrheit; die ukrainische Kirche, die zu Schutzpatronen unserer Staatlichkeit wurden. Genau auf dieser geistigen Grundlage wachsen heute die Kraft, die Stärke und der Mut der Streitkräfte der Ukraine. Über einen solchen Ohijenko schrieb der bedeutende ukrainische Metropolit Andrej Scheptyzkyj in seinen Briefen als „über die höchste Autorität für uns in allen Angelegenheiten, als einen Führer des christlichen und nationalen Lebens“. Heute kann man mit Zuversicht sagen, dass er auch unsere größte Autorität für das staatliche Leben ist, ein Schutzpatron des Geistes der nationalen Wahrheit, der Souveränität, der Sobornist und der Freiheit.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
da sie Russisch sprechen. Eine solche redaktionelle Politik des de facto staatlichen Senders warf bereits im vergangenen Jahr Fragen auf. In Erinnerung blieb ein Beitrag zur Geschichte der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita mit einem Kommentar von Pawlo Mowtschan, der auf Russisch untertitelt wurde… Ist das nicht Russifizierung auf Kosten der Steuerzahler? Sicherlich würden viele Menschen gerne eine Erklärung der Regierung hören, warum solche Dinge in einer parlamentarisch-präsidentiellen Republik geschehen, aber vergeblich. Und wenn die Regierung dies nicht kommentiert, bedeutet das, dass sie selbst keine andere Sichtweise zulässt. Eine Gesellschaft in einem Zustand tiefer humanitärer Krise braucht nicht nur Appelle von hochrangigen Beamten, sondern auch Worte der Unterstützung von moralischen Autoritäten der Nation. Wie lange ist es her, dass im staatlichen Fernsehen das Oberhaupt der UGKC Swjatoslaw Schewtschuk, das Oberhaupt der PCU Epifanij, die Schriftsteller Oksana Sabuschko und Jurij Schtscherbak, der Religionswissenschaftler Ihor Koslowskyj, die Schauspielerin Ada Rohowzewa, die Menschenrechtler Jossyp Sisels und Myroslaw Marynowytsch, der Historiker Wolodymyr Serhijtschuk, der Sprachwissenschaftler Pawlo Hryzenko zu den Ukrainern sprachen?.. Die Liste ließe sich fortsetzen. Der Krieg hat gezeigt, dass es einen großen Bedarf am gedruckten Wort gibt! Trotz einer beträchtlichen Anzahl von durch den Feind zerstörten Druckkapazitäten, vernichteten Zeitungsredaktionen, Verteuerungen und Papiermangel – die Zeitschriften erscheinen! Zum Beispiel in Kyjiw: Wenn man nicht am Tag des Erscheinens das „Slovo Prosvity“ gekauft hat, braucht man gar nicht mehr zu suchen, es ist vergriffen. Es gibt weniger Kioske, aber es gibt sie. Wie könnte man den Journalisten lokaler Ausgaben nicht danken, die es geschafft haben, zumindest eine Ausgabe für die Bewohner ihrer befreiten Städte zu erstellen – „Obriji Isjumschtschyny“ in der Region Charkiw, „Sorja“ in Lyman. Es ist bedauerlich, dass die gedruckte Presse derzeit hauptsächlich auf freiwilliger Basis erscheint und die Regierung, hinter dem Gesetz zur Entstaatlichung versteckt, nicht einmal verspricht, zumindest irgendwie zu helfen. Gleichzeitig wird das Gesetz „Über Medien“ verabschiedet, das eine Reihe von Einschränkungen für die Medien festlegt und entgegen der europäischen Tradition die Kontrolle über deren Tätigkeit verstärkt. Die Werchowna Rada hat dem Nationalen Rat für Fernsehen und Rundfunk nicht nur besondere Befugnisse verliehen, sondern auch das Gehalt des Vorsitzenden auf 241 Tausend Hrywnja pro Monat erhöht, und für die Mitglieder dieses Organs auf 186 Tausend Hrywnja plus Prämien in Höhe von 30 Prozent. Das ist auf Kosten der Steuerzahler, vergessen wir das nicht! Muss man daran erinnern, dass derzeit Hunderte von Journalisten zu Flüchtlingen und Obdachlosen geworden sind und ihre Arbeit verloren haben, aber die Regierung interessiert sich nicht dafür, wovon sie leben, man hat sie vergessen. Und nicht nur sie. Eine wichtige und rechtzeitige Arbeit hat der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine (NSPU) und sein Vorsitzender Mychajlo Sydorschewskyj geleistet, indem sie auf freiwilliger Basis gleich zwei Bücher herausbrachten – „Bewaffneter Frühling. Anthologie der Kriegslyrik“ und „Chroniken der Besatzung und des Widerstands. Die ersten Monate des Krieges“. Wir zollen dem Verlag „Lira-K“ und seinem Direktor Witalij Saryzkyj Anerkennung für die Schnelligkeit und die drucktechnische Qualität. Ein besonderer Dank gilt den Autoren für den Inhalt! In der ersten Sammlung sind Gedichte von 142 Dichtern enthalten. Ich maße mir nicht an, jemanden hervorzuheben, und führe die Meinung von Wjatscheslaw Huk an, der auf der Website der „Ukrainischen Literaturzeitung“ unter anderem schrieb: „Auf den Seiten des Buches, inmitten von Hunderten von poetischen Zeilen, erfasst das Auge immer wieder Worte, die für immer in Erinnerung bleiben, weil ihr unergründliches Fundament bis zu den Quellen der Geschichte des ukrainischen Volkes und seines historischen Gedächtnisses reicht. Zum Beispiel wendet sich die Dichterin Natalja Dsjubenko-Mejs in ihrem Werk an die heilige Maria: ‚Vergib und führe, heilige Maria, / Durch die schwarze Nacht des universellen Leids…‘. Und hier ist das wahrhaft düstere apokalyptische Bild eines von russischen Faschisten zerstörten ukrainischen Städtchens, das die Dichterin Inna Kowaltschuk zeichnet: ‚…und die rötlichen Federn der Tauben / werden vom Wind über die Ziegelsplitter getragen…‘.“ Ebenso liest man das zweite Buch in einem Atemzug. „Dies sind reale Geschichten von Menschen, die die Schrecken der ersten, schwersten Monate des Krieges und der Besatzung überlebt haben… Erzählungen über den Widerstand gegen die Invasoren in den ersten Monaten des Krieges und die ersten Siege über den Feind… Erzählungen menschlichen Leids, Erzählungen von Schmerz, Leiden, Erzählungen von Ängsten, Sorgen und der Unbeugsamkeit des menschlichen Geistes“, schrieb Mychajlo Sydorschewskyj im Vorwort. Und die Überschriften der Skizzen sind aussagekräftig: „Krieg: Tag eins“ von Petro Hajworonskyj, „Aus dem Riss des Herzens“ von Lessja Stepowytschka, „Butscha: ein erschossener Frühling“ von Serhij Kulida, „Hundert Tage des breiten Krieges“ von Wasyl Tschepurnyj… Ich hatte auch das Glück, an der Sammlung mit einer Skizze über die Donbass-Bewohner mitzuwirken, die im Osten kämpfen. Unter den Helden der Erzählung ist der ehemalige Volksabgeordnete, derzeit Sanitäter Jehor Firssow, der sagt, dass die Kommunikation auf Ukrainisch extrem wichtig sei: „Die Sprache ist das Ding, das die Eigenen von den Fremden unterscheidet. Unsere Sprache kann man nicht fälschen!“ Ja, die Sprache kämpft und siegt, und deshalb sind alle Bemühungen zu ihrer Popularisierung in diesen schweren Tagen nur zu begrüßen. Danken wir daher dem Vorsitzenden der Organisation des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSJU) in Odesa, Jurij Rabotin, der in der Stadt, die ständig unter feindlichem Beschuss steht, online den traditionellen Wettbewerb „Ukrainische Sprache – Sprache der Einheit“ durchgeführt hat. Seinen Worten nach haben fast genauso viele Teilnehmer kreative Arbeiten eingereicht wie in den Vorjahren, und das Thema ist eines – das Land und unsere Werte zu schützen. Das zu Ende gehende Jahr hat das Leben vieler würdiger Menschen gefordert, verneigen wir uns vor ihrem Andenken. Einer von ihnen, ein wahrer Wächter des ukrainischen Wortes, Iwan Mychajlowytsch Dsjuba, wurde am 24. Februar beigesetzt, und es liegt eine gewisse Gerechtigkeit darin, dass eine der Straßen in Kyjiw durch Beschluss des Stadtrats ohne Verzögerung noch in diesem Jahr seinen Namen erhielt. Ich denke, es ist angebracht, seine Worte zu zitieren, die er einst auf meine Bitte hin als Wunsch an die junge Generation schrieb: „Möge jeder seinen eigenen Weg gehen. Aber es ist wünschenswert, dass dieser Weg zur Ukraine führt und nicht von ihr weg!“ Gehen wir weiter, indem wir mit Worten und Taten die Ukraine schützen, bis zum Sieg!
...drik. Zu einem bedeutenden neuen Erfolg gratulierten den Museumsmitarbeitern der Krieger der Streitkräfte der Ukraine, Vorsitzender des Rates der Veteranen und Teilnehmer an Kampfhandlungen der Staatlichen Medizinischen Universität Poltawa Wiktor Lebedew, Leiter der Abteilung für Tourismus und Kulturerbe des Stadtexekutivkomitees Poltawa Witalij Pawlow, Regionalvertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in der Region Poltawa Oleh Pustowhar. Die Redner betonten: Das präsentierte Ausstellungsprojekt ist ein Beitrag der Museumsmitarbeiter zur ukrainischen historischen Front. Es ist wichtig, dass im Gegensatz zur russischen pseudo-historischen abscheulichen Propaganda, den verschiedenen Mythen und Lügen der Russen über Masepa und die Masepzy, die historische Wahrheit auf der Grundlage wissenschaftlicher Quellen angeboten wird. Es wird erwartet, dass die Ausstellung von Studenten, Historikern, Heimatforschern, Schülern der Oberstufe der Schulen in Poltawa, Bewohnern der Starostenbezirke der Gemeinde und allen Interessierten besichtigt wird.
Büro des UINP in Poltawa Foto: offizielle FB-Seite des Museums „Schlacht bei Poltawa“
Машинний переклад
Wenn ich an die Ereignisse dieses schrecklichen, blutigen Jahres denke, das zu Ende geht, denke ich darüber nach, wie der Krieg unser Leben nicht nur verändert, sondern auf den Kopf gestellt hat; er hat vielen Menschen etwas genommen, sie verstümmelt – wir erinnern uns, wir vergeben nicht, wir werden uns rächen. In einem Land, das sich gegen einen grausamen Feind verteidigt, findet eine Neubewertung etablierter Phänomene, Begriffe und Ereignisse statt. Wenige Dinge haben nicht an Wert verloren. Unter ihnen ist das Muttersprachliche, Gesprochene, Gesungene, Gedruckte. Ihor Zoz, Journalist Seit dem 24. Februar 2022 haben die Hymne der Ukraine und alte Aufständischenlieder einen neuen, besonderen Inhalt erhalten. „Oj u luzi tscherwona kalyna...“ erklingt von jedem Radiosender, aus Klingeltönen. Selbst bei Radio „Schanson“ wird patriotischer Liedinhalt als natürlich empfunden. War es nötig, so lange zu zögern und die Ukrainisierung unseres Äthers zu behindern? Gleichzeitig ist meiner Ansicht nach die Informationskomponente des Radioäthers, insbesondere des öffentlich-rechtlichen Rundfunks, zu allgemein – die Nachrichten sind nicht aktuell und oberflächlich, es gibt wenige Berichte aus den Regionen. „Wir haben ein halbes Jahr im Keller in einem Dorf bei Welyka Nowosilka verbracht und die einzige Informationsquelle für uns war das Radio. Alle waren schon geflohen, und wir hofften immer noch, etwas über den Verlauf der Ereignisse in unserer Richtung zu hören und was uns erwartet, aber das gab es nicht. Dass geschossen wird, wussten wir auch ohne Radio“, erinnert sich meine Kollegin Natalija, die bereits 2014 ihren Wohnsitz in Donezk verloren hatte und nun auch das Haus in jenem Dorf... Der einzige Telemarathon hat die Informationen über den Krieg in gewisser Weise monopolisiert, es gibt Schaltungen aus den Regionen, es gibt Experten. Aber nicht umsonst wird diese Informationssymbiose für die übermäßige Voreingenommenheit der Machthaber kritisiert. Volksabgeordnete und Experten, die von den Maßnahmen der Monomehrheit in Bezug auf die Innenpolitik nicht begeistert sind, werden nicht zum Marathon zugelassen, und gleich drei Fernsehsender – „Prjamyj“, der 5. Kanal und „Espreso“ – sind für die Massenbetrachtung abgeschaltet. Warum die Regierung so mit den patriotischsten Medien verfährt, ist unverständlich. Ich erinnere daran, dass bis zum 24. Februar nur „Prjamyj“ wöchentlich die Chroniken des nicht erklärten Krieges 2014–2015 ausstrahlte und die Gäste dieses Fernsehsenders fast täglich über die unvermeidliche Eskalation der militärischen Aggression der Russischen Föderation sprachen. Dieselben Warnungen hörten wir auch aus dem Mund ausländischer Experten und Diplomaten auf „Espreso“, aber die Regierung ignorierte alle Warnungen. Genauso wenig beachtet die Regierung jetzt die Forderungen der Öffentlichkeit, die drei Fernsehsender dem breiten Publikum zurückzugeben. Gleichzeitig erfuhr der Parlamentssender „Rada“ Veränderungen. Entgegen der langjährigen Tradition überträgt der Fernsehsender der Werchowna Rada deren Sitzungen nicht und erteilt den Vertretern aller Fraktionen nicht das Wort. Ich erinnere daran, dass in den letzten zwei Jahren auch die Radioübertragungen der Sitzungen, in denen Gesetze verabschiedet werden, eingestellt wurden. Es hat den Anschein, als arbeite unser Parlament nun heimlich vor dem Volk. Dies ist eine empörende Verletzung der Bürgerrechte und Freiheiten. Hat das ukrainische Volk vor drei Jahren etwa für die Usurpation der Macht in einer Hand und für eine Diktatur gestimmt? Es ist bedauerlich, dass die Regierung viele ihrer Entscheidungen einfach nicht erklärt. Sie wollten es, sie haben das Gesetz gebrochen oder umgangen – sie haben es sich nach ihrem Machtinteresse zurechtgelegt. Bis heute ist unklar, warum der Fernsehsender FREEДОМ geschaffen wird, beträchtliche Mittel in diese Struktur fließen, während er gleichzeitig auf Russisch „sendet“. Ich sehe einen Beitrag aus einem von den Streitkräften der Ukraine befreiten Dorf in der Region Donezk und höre, wie ein Anwohner – der einzige, der zwischen den Ruinen zurückgeblieben ist – auf die Frage des Korrespondenten auf Russisch mit schönem Ukrainisch antwortet, während er ins Russische übersetzt wird – wem dient das? Dem Aggressor – das ist zwecklos, und wenn es für das Ausland ist, geschieht es nicht etwa, um den Mythos vom „einen Volk“ zu nähren? Anlässlich des 350. Geburtstages des Autors der ersten europäischen Verfassung, des Kriegers, Denkers, Diplomaten und Kämpfers für die Freiheit des Hetmanats gegen die Moskauer Horde, Hetman Pylyp Orlyk, wurde kürzlich in Poltawa ein Buch der stellvertretenden Direktorin für wissenschaftliche Arbeit des Museums „Schlachtfeld von Poltawa“, Ljudmyla Schendryk, vorgestellt. Die neue historisch-heimatkundliche Publikation erschien dank der Gebietsvereinigung Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und der persönlichen Unterstützung des Vorsitzenden der Vereinigung, des Abgeordneten des Gebietsrates Mykola Kultschynskyj. Und am 16. Dezember wurde der Hetman zudem mit der Präsentation eines bedeutenden Ausstellungsprojekts „Mazepynzi – Vorkämpfer der Unabhängigkeit der Ukraine“ geehrt. Die Ausstellung wurde von Wissenschaftlern des Museums „Schlachtfeld von Poltawa“ mit Unterstützung der schwedischen Botschaft geschaffen. Dieses Land ist zu Zeiten von Mazepa und Orlyk – und auch heute – unser Verbündeter und hilft den Ukrainern, sich gegen denselben grausamen Feind zu wehren wie vor über 300 Jahren. Über das neue Projekt berichteten die Direktorin des Museums Natalija Bilan und ihre Stellvertreterin Ljudmyla Schendryk.
Машинний переклад
In diesem Jahr wird auf Initiative des Instituts für nationales Gedenken und gemäß einem Beschluss der Werchowna Rada das Andenken an den herausragenden Hetman Pylyp Orlyk auf staatlicher Ebene geehrt. Aus diesem Anlass fand am 16. Dezember im Staatlichen historisch-kulturellen Reservat „Feld der Poltawaschlacht“ die Präsentation des Ausstellungsprojekts „Masepinzi – Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine“ statt. Sein Ziel besteht darin, Wissen über herausragende Ukrainer zu popularisieren, die für die Unabhängigkeit unseres Staates eingetreten sind. Es geht um die wichtigsten Etappen im Leben und Wirken von Pylyp Orlyk, Andrij Woinarowskyj, Kost Hordijenko, Hryhorij Hertsyk, Fedir Myrowytsch, Fedir Nachymowskyj, Klym Dowhopolyj, Dmytro Horlenko, Hanna Orlyk und Hryhor Orlyk.
Машинний переклад
Закінчення статті «Das Jahr Ohijenkos: Worüber sich die Seele des großen Ukrainers freut und warum sie trauert», с. 1
Schluss. Anfang auf S. 1. In der Ukraine würde ich an die erste Stelle setzen. In Anbetracht dessen werde ich versuchen, die wegweisenden Ereignisse des Ogijenko-Jahres fragmentarisch zu betrachten. Ich werde, nach dem Vorbild von Marija Matios, ausgewählte Seiten aus meinem „Tagebuch“ verwenden. Das fällt mir jetzt umso leichter, da ich an den meisten Ereignissen, von denen die Rede sein wird, als unmittelbarer Teilnehmer oder Organisator und Ausführender beteiligt war. Deshalb habe ich sie noch auf heißer Spur festgehalten, als alles, was danach verlangte, auf Papier verewigt zu werden, noch nicht die Zittrigkeit der Seele, die emotionalen Färbungen und den Nachgeschmack der ersten Berührung mit dem Herzen verloren hatte. Ich tue dies mit der überzeugenden Überzeugung, dass die Mission und das Wirken der von niemandem und niemals unterworfenen allukrainischen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ eines Tages für patriotisch gesinnte junge Wissenschaftler eine Quelle für die Erforschung der Ogijenko-Bewegung in der Ukraine sein wird. Denn diese Bewegung entwickelte sich, wie die gesamte Sache, für die Iwan Ogijenko (Metropolit Ilarion) sein ganzes Leben lang eintrat, viele Jahre lang meistens entgegen und trotz, unter Bedingungen massiven staatlichen Widerstands und in den letzten Jahren – Gleichgültigkeit oder gar offener Ignoranz seitens einflussreicher Machthaber. 2. Januar: Jubiläum mit einem „Tropfen Wermut“ im obersten Dokument. Heute sind es 140 Jahre seit der Geburt von Iwan Ogijenko. Ich bin überzeugt: Wie in all den Jahren seiner schwierigen „Rückkehr“ in die Ukraine wird die Macht weiterhin schweigen. Dort, auf allen ihren Ebenen, insbesondere auch in den entnationalisierten und russischsprachigen Medien, hat man sich mit hartnäckiger Gleichgültigkeit nie für etwas interessiert – weder für das Ausmaß dessen, was dieser große Ukrainer für das Vaterland getan hat, noch für die Lektionen aus seinem atemberaubenden, einem Aufstieg zum Golgota gleichenden und daher lehrreichen Leben. Man könnte meinen, man könne sich freuen, dass in dem Ende letzten Jahres verabschiedeten Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine „Über die Feier von Gedenktagen und Jubiläen in den Jahren 2022-2023“ zum ersten Mal in der Geschichte der unabhängigen Ukraine der Name Iwan Ogijenko in die Liste herausragender Persönlichkeiten aufgenommen wurde, die auf staatlicher Ebene geehrt werden sollten. Aber worüber soll man sich freuen? Über den Fehler, der in einem Dokument begangen wurde, das über mehrere Monate vorbereitet wurde und durch die Hände Dutzender „Experten“ ging? Ogijenko wurde nicht am 14., sondern am 2. Januar geboren. Das ist, wenn man nicht den neuen und den alten Kalenderstil verwechselt. Nun, und zweitens – wofür soll man ihn ehren? Das Dokument schlägt den Ukrainern vor, diese Persönlichkeit als, ich zitiere, „kirchlichen, gesellschaftlichen und politischen Akteur, Kirchenhistoriker, Sprachwissenschaftler, Lexikografen, Pädagogen“ in Erinnerung zu behalten. Aber wo bleibt die Bezeichnung „herausragender ukrainischer Staatsgründer“? Wo ist der „Wissenschaftler-Enzyklopädist“? Er war schließlich Regierungschef der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), Minister zweier wegweisender Ministerien – Bildung und Bekenntnisse. Ganz zu schweigen von den wissenschaftlichen Verdiensten, die die Welt anerkannt hat, während er zu Hause bis heute als „Lexikograf“ wahrgenommen wird. Dabei haben all seine zahlreichen Werke, veröffentlichte und unveröffentlichte, in einem Gesamtumfang von mehreren Dutzend Bänden, nicht einen kirchlichen, nicht einen lexikografischen, sondern in erster Linie einen nationsbildenden, staatsbildenden, historischen, sprachwissenschaftlichen, kulturwissenschaftlichen, philosophischen, theologischen Aspekt... Es ist völlig offensichtlich: Dieser Werchowna Rada ist es vorteilhaft, Ogijenko genau so darzustellen: als Kirchenmann, Politiker, gesellschaftlichen Akteur. Der Macht ist es nicht vorteilhaft, Ogijenko als Staatsmann zu zeigen und zu ehren. Denn dann würden vor seinem Hintergrund viele heutige „Staatsmänner“ mit einem Diplom der „Truskawetz-Universität“ – in Bezug auf Intellekt, Willen, Taten, Patriotismus – doch recht kläglich aussehen. Genau über diese Akzente muss und ist es an der Zeit, öffentlich zu sprechen. 20. Januar: Ogijenko in Lwiw. Unerwartete Fortsetzung der Online-Vorlesung auf der Plattform des Instituts für Nationales Gedenken. Die Lwiwer Regionalverwaltung schlug ein Ferngespräch vor. Donnerstag, 11.00 Uhr – das stets stolze und unabhängige Lwiw stellte seine Wellen für anderthalb Stunden zur Verfügung. Initiator der Veranstaltung ist das Bildungs- und Wissenschaftsministerium der Regionalverwaltung Lwiw. Nach der Vorlesung entstanden neue Projekte und Vorschläge. 11. Januar: Das Öffentliche Radio zeigte Interesse. Dank der Initiative des bekannten Journalisten Wasyl Schandra ging auf den Wellen des allukrainischen Öffentlichen Radios dieses Gespräch auf Sendung: über Licht und Schatten in unseren Schicksalen, über das Erhabene und das Niedrige, Wahrheit und Unrecht, Prinzipientreue und Opportunismus – durch das Prisma des Schicksals eines zu Hause wenig bekannten und nicht gebührend gewürdigten großen Ukrainers. 24. Januar: Zurückhaltender Optimismus nach dem Treffen mit der Schytomyrer Macht. Gerade aus Schytomyr zurück. Ich habe mich mit dem stellvertretenden Leiter der dortigen Regionalverwaltung Jurij Denysowez getroffen. „In Sachen“ Jubiläums-Ogijenko. Der junge (vom Alter her könnte er mein Sohn sein), gebildete und patriotisch gesinnte Staatsmann beeindruckte angenehm durch Intelligenz, Sachkenntnis und Konkretheit – im Gespräch und in den Plänen (das ist es, was in unseren Machtkorridoren oft fehlt). Vielleicht ist das Eis ja wirklich gebrochen. Und bald werden Touristen und auch die Bewohner der Region Schytomyr nicht nur als „Land der Partisanenbewegung“ und „Heimat von Koroljow“ kennen. Also ist nach diesem Treffen ein „zurückhaltender Optimismus“ aufgekommen. Ich denke, es wird weitergehen... 3. Februar: Plakat „10 Sprachgebote Ogijenkos“. Dieses Plakat hat die Stiftung Metropolit Ilarion (Ogijenko) vor fünf Jahren anlässlich des 135. Geburtstages des eifrigen Verteidigers unserer Sprache herausgebracht. Laut Daten aus dem Netz wurde es damals von über 15.000 Ukrainern geteilt. Vielleicht schlage ich meinen Freunden jetzt, anlässlich des 140. Geburtstages, wenn ich es wieder ins Netz stelle, vor, dazu beizutragen, diese Zahl zu übertreffen. Vielleicht ist es an der Zeit, gemeinsam und real, nicht nur mit Worten, sowohl gegen die offensichtlichen Feinde und Hasser der ukrainischen Sprache in Schulen, Universitäten, staatlichen Organen zu kämpfen, als auch gegen unsere Brüder mit dem Gefühl eines Chochol-Kleinrussen? Damit er aufwacht, nüchtern wird, nachdenkt, vor allem sich selbst antwortet: In welcher Sprache soll man in seinem eigenen Zuhause, auf seinem eigenen Boden sprechen? Und welche Pflicht hat er und vor wem?
20. Februar: „Die Wissenschaft von den muttersprachlichen Pflichten“ – für jeden Schüler und Studenten. Ich habe mich offiziell mit Schreiben an mehrere Gebietsstaatsverwaltungen (insbesondere Lwiw und Schytomyr) gewandt mit dem Vorschlag, als Erste gemeinsam mit der Stiftung Metropolit Ilarion (Ohijenko) ein derzeit überaus aktuelles Projekt zu verwirklichen: die Tradition einzuführen, jedem Schulabgänger bei der Feier der letzten Glocke ein Geschenkexemplar von Ohijenkos legendärer „Wissenschaft von den muttersprachlichen Pflichten“ für den eigenständigen Lebensweg zu überreichen. In der Diaspora hat dieses Büchlein über Jahrzehnte hinweg unsere Landsleute davor bewahrt, sich mit der Krankheit der Assimilation anzustecken, und den Fremden bewiesen, dass die Ukrainer tatsächlich eine Nation sind, mit ihrer eigenen, besonderen Geschichte und ihren eigenen, unverwechselbaren Helden. Das Buch ist faktisch druckfertig und wartet auf engagierte Menschen, damit es zur Festigung der ukrainischen Ukraine beitragen kann. Werden sich viele solcher engagierten Menschen in der Regierung finden?
29. März: Wie Ohijenko heute der ukrainischen Armee „half“. Heute jährt sich der Todestag von Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) zum 50. Mal. Aber er kämpft, wie Stepan Bandera, wie Dutzende unserer ruhmreichen Vorgänger, die bereits zu Symbolen, zum Gewissen, zur Kraft der Nation geworden sind, auch heute noch gegen den ewigen ukrainischen Feind – den bestialischen russischen Aggressor. Er kämpft mit seinen Texten, seinen Vermächtnissen, seiner Unbeugsamkeit und seinem Glauben an die Unzerstörbarkeit der Ukrainischen Ukraine. An diesem Tag war mit Unterstützung der Gebietsstaatsverwaltung Schytomyr meine öffentliche Vorlesung über den Großen Ukrainer im wichtigsten Saal der Region Schytomyr geplant – im Regionalen Akademischen I.-Kotscherha-Theater. Natürlich wurde die Veranstaltung verschoben. Aber die Landsleute wollten diesen Tag irgendwie besonders begehen. Deshalb rief die Leiterin des Ohijenko-Museums in Brussyliw, Switlana Iwaniwna Karass, an. Sie fragte: Was soll mit den Geldern geschehen, die das Museum in den letzten Monaten durch den Verkauf der Bücher aus der Reihe „Verspätete Rückkehr“ im Rahmen der Aktion zum Wiederaufbau der vom bolschewistischen Regime zerstörten Auferstehungskirche in Brussyliw „verdient“ hat? (Die Moskauer Macht in der Ukraine zerstörte den Tempel, weil Iwan Ohijenko dort getauft wurde und heiratete). Diese Aktion läuft seit fast 10 Jahren. Ihr Wesen besteht darin, dass ein Teil der Auflage jedes neuen Bandes der bisher in der Ukraine nicht gedruckten Werke von I. Ohijenko aus dem kanadischen Archiv in der Reihe „Verspätete Rückkehr“, der unter dem Label und auf Kosten der Stiftung Metropolit Ilarion (Ohijenko) herausgegeben wird, nach Brussyliw übergeben wird. Zum Verkauf im Museum auf wohltätiger Basis. Alle Gelder bis auf die letzte Kopeke wurden bisher konsequent für den Wiederaufbau dieser Kirche von Grund auf gespendet (die Angelegenheit wird vom derzeitigen Vorsitzenden der Gemeinde Brussyliw, einem großen Patrioten seiner Heimat und Bewunderer Ohijenkos, Wolodymyr Habenez, erfolgreich betreut). Dorthin wurden bereits mehrere zehntausend Hrywnja überwiesen, die Ohijenko mit seinen stets aktuellen Büchern „verdient“ hat. Diesmal kamen sowohl die Mitstreiter aus Brussyliw als auch ich zu dem einstimmigen Schluss, diese Gelder für die Bedürfnisse unserer mutigen und unbezwingbaren Verteidiger zu überweisen. Also an die Ukrainische Armee. Ohijenkos konkreter Beitrag zu unserem Sieg heute beträgt 5000 Hrywnja.
7. Juni: Für eine gute Sache finden sich immer Engel und Teufel. In Schytomyr fand im provisorischen Saal des Regionaltheaters (ein lokaler kultur-naher Raum in der Skorulskoho-Straße) meine auswärtige, bereits fünfte in diesem Jahr, Vorlesung „12 unbekannte Episoden aus dem Leben von Iwan Ohijenko“ statt – anlässlich seines 140. Geburtstages, seines 50. Todestages und des 60. Jahrestages der Veröffentlichung der vollständigen, kanonisch anerkannten Ohijenko-Bibelübersetzung ins Ukrainische in London. Initiatoren dieses unvergesslichen Treffens waren die in Schytomyr bekannte Abgeordnete und gesellschaftliche Aktivistin Ljudmyla Subko und ihre zwei Gleichgesinnten aus Kyjiw – Wiktorija Solohub und Andrij Melnyk. Denn das sind nicht nur Plakate eines modernisierten Ohijenko (ein ziemlich gelungener Schachzug), sondern auch die Suche (Miete) nach Räumlichkeiten, Benzin, Auto sowie die Werbung für die Veranstaltung und das Publikum, das unerwartet zahlreich war.
Moderatoren der Preisverleihung der Iwan-Ohijenko-Preise 2022 im Nationalen Literaturmuseum. Von links nach rechts: der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Schytomyr Jurij Denysowez; der Juryvorsitzende, Leiter der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan, der stellvertretende Juryvorsitzende, Direktor des I.-Ohijenko-Kunstkollegs Schytomyr Mykola Pokropywnyj; es spricht der diesjährige Preisträger Taras Kompanitschenko
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Der Saal war überfüllt. Einige Schlussfolgerungen aus meinem auswärtigen Multimedia-Vortrag in Schytomyr. 1. Die Menschen haben sich nach einem wahrhaftigen, ehrlichen, manchmal bitteren, aber ohne Überdrehtheit und Künstlichkeit vorgetragenen Wort gesehnt. 2. Die Menschen haben die Sofa-Experten satt, die sich mit Wortklauberei, eigener PR oder sonst irgendetwas beschäftigen. 3. Die Menschen sind beleidigt, wenn man sie für eine Herde von Schafen hält, deren Verhalten und Stimmungen man durch selektive Informationen regulieren und dosieren kann – mal positiv, mal negativ: so wie es den Politikern gerade in den Kram passt. 4. Das Wort und die Tat des Staatsmannes Ohijenko haben heute mehr Vertrauen und Kraft als ein staatlicher Experte mit Würstchen in den Händen vor der Kamera. 5. Für eine gute Sache finden sich immer und überall sowohl Engel als auch Satane. 6. Nach 140 Jahren weiß die ukrainische Regierung immer noch nichts von Ohijenko und seinen Mitstreitern beim Staatsaufbau, liest sie nicht und folgt nicht ihren hochaktuellen Vermächtnissen. Ein verhaltener Optimismus kommt hier nur dadurch auf, dass man diesen Namen öffentlich nicht mehr beschimpft, sondern verspricht, ihn „würdig zu ehren“ und „Maßnahmen“ zum nächsten Jahrestag „auszuarbeiten“. 7. Erfreulich ist, dass im Zentrum von Schytomyr und im Gebäude der Gebietsstaatsverwaltung die wichtigsten Zitate des Großen Ukrainers veröffentlicht wurden. 8. In den Jahren nach der Enthüllung des Denkmals für I. Ohijenko in Schytomyr mit einem groben Grammatikfehler auf den vergoldeten Buchstaben des Sockels hat die lokale Regierung meine wiederholten Appelle an sie nicht befolgt: Entfernen Sie einen überflüssigen Buchstaben in dieser Inschrift, beschämen Sie weder Ohijenko selbst noch unsere Sprache. Also produzieren wir weiterhin großflächig totale Analphabetisierung. 9. Beeindruckt hat mich ein Satz aus der Rückmeldung eines der Veranstalter, Andrij Melnyk: „Die Begegnung mit dem Schaffen Ohijenkos ist die Geburt des Feuers der Zukunft und neuer Initiativen“. Ich möchte aufrichtig glauben, dass es so etwas gibt. Danke an die nicht gleichgültigen Einwohner von Schytomyr und die neuen Gleichgesinnten, die ich nach dem Vortrag gewonnen habe! 27. September: „Es erstehe die sobornaja* heilige Ukraine“ im Nationalen Literaturmuseum. Eine weitere Begegnung mit dem für jede Regierung „unbequemen“ Iwan Ohijenko. Das war keine Begegnung mit mir, sondern durch mich – mit dem immer modernen und heute hochaktuellen Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion). Das Thema des mit Ausdruck gefüllten, ungewöhnlichen „Vortrags“ mit einer beispiellosen Multimedia-Reihe lautete „Es erstehe die sobornaja heilige Ukraine: 12 wenig bekannte Fakten“. Und sensationell an dem Abend war die erstmals digital rekonstruierte Stimme – ein Fragment der 1961 in Kanada aufgenommenen Erinnerungen des ehemaligen Bildungsministers der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik und Autors des Szenarios für die Durchführung des ersten Tages der Einheit der Ukraine auf dem Sophienplatz am 22. Januar 1918. Es werden auch neue Ausgaben von Ohijenko aus der Reihe „Verspätete Rückkehr“ sowie über ihn vorgestellt. 16. Oktober: Über den Werbespot „Studenten der KNU, die das Land verändert haben“. Anlässlich des Jahrestages der Gründung der Universität Kyjiw verbreitet sich von der Plattform der Website „Nowoje Wremja“ im Netz ein zweiminütiger Werbespot „Studenten der KNU, die das Land verändert haben“. Hier, in der Gesellschaft von Hruschewskyj und Drahomanow, sehe ich auch das Porträt eines weiteren bedeutenden Absolventen der St.-Wladimir-Universität – Iwan Ohijenko. Mit welchen Verdiensten Ohijenkos brüstet sich die Alma Mater öffentlich? Ich lese und traue meinen Augen nicht – nun, mit denselben wie im Beschluss der Werchowna Rada: „Kirchenführer, Sprachwissenschaftler, führte die ukrainische Sprache in Gottesdiensten ein, schuf ein Wörterbuch der ukrainischen Literatursprache“... Und darüber, dass er als Dozent als Erster an eben dieser Universität auf den Unterricht in ukrainischer Sprache umstellte, wofür er von dieser Universität gejagt wurde, dass er Bildungsminister und Regierungschef war? Darüber – kein Wort. Es macht den Eindruck, als hätte diesen Text kein Universitätswissenschaftler verfasst – ein genauer Kenner der Geschichte vor allem der Universität selbst, sondern ein unfertiger Student. Oder ein Laborant irgendeines Lehrstuhls, der nicht geisteswissenschaftlich ausgerichtet ist... 9. November: Öffentliche Vorlesung im Luftschutzkeller. Dies fand im Luftschutzkeller der Kyjiwer Orthodoxen Theologischen Akademie (KOTA) statt, an einem für die Hauptstadt sakralen Ort – auf dem Wladimirhügel. Die Veranstaltung wurde mit dem Segen des Seligen Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Ukraine Epiphanius durchgeführt, auf Initiative des Beauftragten für den Schutz der Staatssprache Taras Kremin und des Statthalters des St.-Michael-Goldkuppelklosters Erzbischof Agapit von Wyschhorod sowie unter Teilnahme des Rektors der KOTA Erzpriester Oleksandr Trofymljuk, aller Dozenten und Studenten dieser besonderen Hochschule im Staat. Zwei von vielen möglichen emotionalen Schlussfolgerungen des heutigen Tages der ukrainischen Schrift und Unserer Sprache: 1. Der Luftalarm hat diese für mich bedeutende Veranstaltung nicht behindert. Beim Umzug der Multimedia-Ausrüstung und einer beträchtlichen Anzahl von Stühlen aus dem mit Porträts wahrer Leuchten der geistigen Größe des ukrainischen Landes gekrönten Festsaal in den gleich großen Luftschutzkeller im unteren Stockwerk haben wir keinen einzigen Zuhörer verloren, der im Voraus gekommen war, um mit Verstand, Seele und Herz das noch wenig bekannte Wirken des Großen Ukrainers Iwan Ohijenko zu berühren. 2. Ein solch interessiertes und dankbares Publikum hatte ich schon lange nicht mehr. Der Vortrag dauerte deutlich länger als geplant. Und danach, bereits im Vestibül, nach Entwarnung des Luftalarms, gab es fast genauso lange Fragen, Gedanken, Eindrücke... Einige Studenten meldeten sich, um Bachelorarbeiten über Ohijenkos Werke zu schreiben. Einige wollten noch Bücher. Einige baten um ein Autogramm. Einige wollten eine Kopie der Stimme. Ich kann nicht anders, als mich über den überzeugenden Gedanken zu freuen, dass in den Mauern dieser legendären Einrichtung eine neue ukrainische Elite wächst, sich formt und festigt, ihr geistiger Kern. Unser Volk hat genau auf eine solche Elite gewartet, die nicht verrät, sich nicht verkauft, die sich darauf vorbereitet, patriotisch, professionell und anständig zu sein. 3. Im Saal erklang in voller Kraft, zum ersten Mal genau hier, die lebendige Stimme von Metropolit Ilarion. Majestätisch, mahnend, hell, jugendlich, jeden Zuhörer mit einer unglaublichen Energie des Denkens und Handelns aufladend. Ich besitze solche Aufnahmen seiner kanadischen Auftritte für nicht nur ein Dutzend historisch wertvoller Seiten. Ich habe vor diesem Publikum das Wort gegeben, dass ich sie transkribieren und hier, auf den Seiten der nicht weniger legendären „Trudy KOTA“, veröffentlichen werde. Kürzlich gelang es, diese Auftritte-Erinnerungen von dem durch die Zeit entmagnetisierten kanadischen Band auf digital umzuspielen und damit ihren Verbleib in unserem an der nationalen Komponente ausgebluteten Informationsfeld zu verlängern. Also, der Kampf Ohijenkos für eine Ukrainische Ukraine, um es mit den Worten aus dem Titel des programmatischen Werkes des Jubilars selbst „Unser Kampf für die Staatlichkeit“ zu sagen – geht weiter.
21. November: Was die amerikanische „Swoboda“ bemerkt hat. In 45 Jahren Arbeit in unserem hinsichtlich Mentalität und Lebensprinzipien vielfältigen journalistischen Umfeld bin ich selten auf eine solche Tatsache gestoßen. Nämlich, wenn ein von dir entfernter Kollege und Journalist gutherzig irgendwo entweder dein Material oder deine Position bewirbt. Mein Landsmann und Mitbruder nach der „Blutgruppe“, Mykola Hrysch, wohnt seit einigen Jahren in Amerika. Er bemerkte auf meiner Facebook-Seite einen kürzlichen Beitrag über eine öffentliche Vorlesung in einem Luftschutzkeller und beschloss, den Amerikanern von diesem für uns bereits gewohnten Kyjiwer Extremfall zu erzählen. Das Material wurde schnell von der legendären „Swoboda“ veröffentlicht – der ältesten ukrainischsprachigen und ukrainisch denkenden Zeitung in der westlichen Emigration. Sie erscheint seit 1883 unverändert in New Jersey. Im nächsten Jahr werden es also 140 Jahre sein. Und sie lebt immer noch – in der Papierversion. Sie hat auch eine leistungsstarke Website mit einem Archiv aller Ausgaben. Der Journalist Mykola Hrysch schaffte es vor seiner Abreise über den Ozean, seine kindliche Pflicht gegenüber seiner kleinen Heimat zu erfüllen – er schrieb und veröffentlichte die Geschichte seines Heimatdorfes Kosazke in der Region Bobrowyzja. Außerdem gab er mit einigen hundert Seiten die Wahrheit an das benachbarte Kobyschtscha zurück, das viele Jahre lang für seine Landsleute die Wolost-Hauptstadt war. Er sagte, dass mein zweibändiges Werk „Selo“ (Das Dorf), das er mit nach Amerika nahm, das Vorbild für diese seine mehrjährige Arbeit gewesen sei. Deshalb bedankte er sich auf diese ungewöhnliche Weise. Ich schreibe darüber nicht, um vor Freunden mit der unerwarteten Resonanz auf eine für mich während der Kriegszeit gewohnte Vorlesung zu prahlen. Sondern um die Aufmerksamkeit auf eine von vielen unserer Berufskollegen verlorene uralte Tradition der Ukrainer zu lenken – Wohltätigkeit und Wohlwollen, Herzensgüte und Anständigkeit gegenüber dem Nächsten. Das ist wahrlich eine Position, zu der heute bei weitem nicht jeder fähig ist. Und besonders in einem kreativen Beruf. Denn die grausamen Lebensstürme, die unsere Schicksale immer stärker abkühlen, machen uns oft auch herzloser, neidischer, gleichgültiger. Ich sage das, weil ich die Reaktionen auf die Beiträge aus Amerika meines Gleichgesinnten und Kollegen, des wahren Volkskünstlers der Ukraine Anatolij Matwijtschuk, und seine schmerzliche Reaktion auf dieses Phänomen kenne. Meinem Mitbruder Mykola danke ich zutiefst und wünsche ihm Fortschritte auf seinen weiten und vorhersehbaren amerikanischen Lebenswegen. 1. Dezember: Der erste Film mit Handlungssträngen über das Leben von Ohijenko. Im Sommer letzten Jahres lud mich das Fernsehstudio „1+1“ ein, Berater und Kommentator für den populärwissenschaftlichen Film „Geheimnisvolle Manuskripte“ zu werden. Aus einem kurzen Telefongespräch erfuhr ich, dass dies eine Fortsetzung des groß angelegten historischen Dokumentarprojekts „Ukraine. Rückkehr der eigenen Geschichte“ ist. Im neuen Film wird der verworrene Fall um die Ermordung von Metropolit Georgij Jaroschewskyj untersucht. Vor seiner Ermordung erforschte der Ukrainer von Herkunft, Metropolit Jaroschewskyj, aktiv die Geschichte der Ukraine. Natürlich kannte er Iwan Ohijenko. Und aus diesem Anlass schlugen mir die Kollegen von „1+1“ vor, dies zu kommentieren. Anfangs stand ich diesem Projekt mit Misstrauen gegenüber, da ich die Reputation des Fernsehsenders kannte. Doch um Ohijenkos willen stimmte ich dennoch zu. Heute ist ein Jahr vergangen, seit dieser Film auf die Bildschirme kam. Er wurde von einer jungen Riege von Fernsehjournalisten geschaffen. Der Autor der Idee und Moderator ist Akim Halilow, die Regisseurin Tetjana Schowkun, die Kamerafrau Kateryna Huzol, die Drehbuchautoren Ruslan Scharipow und Wolodymyr Omeltschenko. Meiner Meinung nach sieht Iwan Ohijenko in dieser Geschichte, mit meinen ausführlichen Kommentaren in drei Handlungssträngen, anständig aus. Diese Kommentare wurden im Staatlichen Historischen Archiv und im sakralen Metropolitenhaus der Sophienkathedrale in Kyjiw aufgezeichnet. Ein interessantes Detail: Innerhalb eines Jahres liegt die Gesamtstatistik der Aufrufe dieses Films, einschließlich späterer Netzwerkplattformen, bei 2 Millionen 688 Tausend 150. Allein auf YouTube sind es etwa 40 Tausend. 18. Dezember: Umbruch von „Zapiznile worottja“ bei Kerzenschein. Selbst unter Kriegsbedingungen konnte ich die Arbeit am Projekt „Zapiznile worottja“ (Verspätete Rückkehr) nicht einstellen. Ich habe gerade bei zwei Kerzen den Umbruch seines 22. Bandes zu Ende gelesen. Er ist aus zwei Gründen besonders, denke ich: 1. Er vervollständigt die von der Obrigkeit wieder einmal nicht beachteten gleich drei diesjährigen Jubiläen von Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion): den 140. Geburtstag, den 50. Todestag und den 60. Jahrestag der Veröffentlichung der ukrainischsprachigen Übersetzung der von der gesamten christlichen Welt kanonisch anerkannten Bibel. 2. „Zapiznile worottja“ legt der interessierten Öffentlichkeit eines der wohl bedeutendsten und leider wohl am wenigsten bekannten Werke in der Ukraine vor – aufgrund des Umfangs des gesammelten wenig bekannten dokumentarischen Faktenmaterials, der detektivischen und zugleich expressiv aufgeladenen Handlungslinie und der Kraft der Wirkung auf den Leser. Dies ist „Metropolit-Märtyrer Arsenij Mazijewytsch“. Das Werk ist erstaunlich im Einklang mit den gegenwärtigen ukrainischen Realitäten. Der Autor berührt das langjährige, hochaktuelle Problem der Mission und des Wirkens der sogenannten Elite der Nation aus den Reihen der Intelligenzija. Wie kann eine von Gott mit Talenten begabte Persönlichkeit, berufen durch das eigene Gewissen und das erworbene Pflichtgefühl, die Wahrheit verteidigen? Trotz des starken Widerstands höchster Machtinstanzen. Entgegen der Gleichgültigkeit und Angst der vermeintlichen Freunde und Gleichgesinnten. Unter den Bedingungen der Dominanz von Kollaboration, Käuflichkeit, Anpasslertum, Entnationalisierung und moralischem Verfall im gesellschaftlichen Umfeld. Um den Preis des eigenen Lebens. Gerade wegen der Wahrheit, die ohne Angst der Zarin Katharina II. ins Gesicht gesagt wurde, befahl sie, den unbeugsamen Metropoliten aus Wolhynien lebendig in der Festung Schlüsselburg einzumauern. In diesem Werk lässt sich viel Autobiografisches aus der Lebensgeschichte des Autors selbst erahnen. Ich wünsche mir sehr, dass das Buch im nächsten Jahr das Licht der Welt erblickt. Zum Geburtstag von Iwan Ohijenko. Vielleicht gelingt es ja mit Gottes Hilfe. Statt eines Fazits: Wenn man die Titel der zwei im Ausland geschriebenen poetisch-prosaartigen Epen des Helden dieser Erzählung – „Wikowi naschi rany“ (Unsere jahrhundertealten Wunden) und „Nasch bij sa derschawnist“ (Unser Kampf um die Staatlichkeit) – umschreibt, kann man mit einem gewissen Beigeschmack von Bitterkeit und Hoffnung sagen: Die jahrhundertealten Wunden des ukrainischen Volkes sind noch nicht verheilt. Mehr noch, sie haben in Millionen von Seelen wieder zu bluten begonnen durch die vom verhassten Feind der Ukraine – dem russischen Aggressor – eröffnete Feuerfront in der gesamten Ukraine. Und unser Kampf um die Staatlichkeit geht wieder weiter... Also dauert auch sein Kampf, der Kampf von Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion), einem bewussten Staatsmann und „demütigen Beter für ein besseres Schicksal des ukrainischen Volkes“, um die Staatlichkeit an... Mykola TYMOSCHYK
Машинний переклад
29. November. „Mach Platz, du flauschiger Hintern!“, sage ich einem kleinen Hündchen neben dem Hauseingang in Wuhledar. Der Beschuss ist vorbei, ich laufe im Trab die Plattenbauzeile entlang, und das Hündchen stört. Ich laufe nicht dort, wo der Gehweg ist, sondern auf einem schmalen Streifen Asphalt direkt an der Hauswand. Denn der Beschuss war zäh, langsam, gleichmäßig. Es fielen „Grad“-Raketen, aus fünf Kilometern Entfernung warfen Hubschrauber ungelenkte Raketen ab, aber wirklich gefährlich war nur er. Die gegnerischen Artilleristen kosteten die Ewigkeit vor sich aus, sie hatten es nicht eilig und arbeiteten auf Genauigkeit. Und es ist nicht sicher, dass sie schon fertig sind. Unser Kabel hat 7 Splitter abbekommen, die Arbeit wurde vorübergehend eingestellt. Am Morgen bin ich genauso in die andere Richtung gelaufen, jetzt liegen auf meinem Weg frische Krater, der Boden ist weich, die Füße versinken darin. Morgens dröhnten die dunklen Gebäude vom Zug. Jede Wohnung hat ihre eigene Stimme, und außerdem flatterten im Wind irgendwelche Lappen, schlugen irgendwelche Gegenstände aneinander. Die Menschen sind von hier weggegangen, und die Gebäude scheuen sich nicht mehr, lebendig zu werden, zu klingen und zu sprechen, besonders nachts. Aus dem Hauseingang kommt eine Frau, ich grüße sie. Das Hündchen, das sich unterstützt fühlt, beißt mich vorsichtig ins Bein, sehr zart, und sieht die Besitzerin fragend an – als wollte es sagen: Soll ich weitermachen, mache ich alles richtig? ****(Name des Hundes aus Sicherheitsgründen verborgen), genug jetzt! sagt die Frau zu dem Tier. Ich lache und laufe weiter.
30. November
Krieg im Winter und Krieg im Sommer – zwei völlig verschiedene Kriege. Die Fenster von Wuhledar pfeifen rund um die Uhr. Der Wind jagt Tag und Nacht unserer Wärme nach; es genügt, sich irgendwo auch nur ein wenig zu verweilen – und das Leben weicht schnell aus Hand oder Fuß. Um es wiederzubeleben, um die kalte Lähmung zu vertreiben, braucht es Zeit. Für einen Menschen, der langsam erfriert, wird es schwer zu denken, der Wille erlahmt; ein riesiger, endloser Winter legt sich über die Zukunft. Der Gegner leidet ebenfalls. Ich habe gesehen, wie die Russen direkt an der Front einen Ofen heizten und mit dem Rauch ihre Stellung verrieten. Offenbar hielten sie die steppenartige Kälte für eine größere Gefahr als den Artilleriebeschuss. Aber ich denke an etwas anderes. Mein Weg an die Front führt an den Gräbern meiner Verwandten vorbei, die am Holodomor gestorben sind. Das ist buchstäblich so, und in meiner Vorstellung sehe ich, wie sie aus dem Jenseits zusehen, wie ich in diesen alten Krieg fahre. Sie sagen mir: „Diese deine heutige Kälte ist ein tausendstel Teil der Kälte des Winters 1932–33. Die Waffe, die du heute in deinen Händen hältst, ist tausendmal schärfer als die, die wir hatten. Aus den Jahren unseres Leidens ist dein Glück erwachsen; du bist jener Teil unseres Geschlechts, an dem ihre Waffe zerbrechen wird. Du bist zwar nicht der Stärkste unter uns, aber durch deine Hände wird der Tod den Tod treffen und das Leben das Leben.“
1. Dezember. Kurachowe. Kalt. Der Wind trägt den trockenen Rest des Sommers durch die Straße, der Dichter mit den Backenbärten hält sich noch auf seinem Sockel, und das Gebäude gegenüber ist bereits vom schweren russischen Einschlag eingestürzt. Vor einer halben Stunde sind im Zentrum der Stadt mehrere Blindgänger explodiert – ein Ereignis von lokaler Bedeutung. In einem der Geschäfte fragt eine Einheimische die Verkäuferin, wo die Explosionen waren, und diese erklärt es ihr. „Und ich habe gar nichts gehört!“, wundert sie sich in aufrichtigem Ukrainisch. Ich gehe in einen anderen Laden, und auch hier antwortet man mir ungezwungen in der Sprache. Ich frage die Verkäuferin, ob es von hier weit entfernt eingeschlagen hat. Sie seufzt tief. – Als ich es gehört habe, habe ich mich direkt hier hingelegt! – Sie zeigt auf die Stelle zwischen Ladentheke und Wand. Vor einigen Wochen hat ganz in der Nähe ein ebensolcher Blindgänger-Beschuss das Leben zweier Soldaten beendet. Sie hätten, wie man mir erzählte, heftige Gefechte überstanden, seien aber dem plötzlichen Tod im Hinterland nicht entgangen. Neuigkeit Nummer zwei: In das berühmte Freibad von Kurachowe hat man Wasser eingelassen. Das Becken, so heißt es, gehöre zu den besten in Europa. Ich habe das nur nebenbei gehört, und jetzt frage ich mich, ob mir das nicht geträumt habe, denn das Wärmekraftwerk Kurachowe ist eines der Ziele für russische Raketen, und das warme Wasser im Becken stammt von ihm.
Am 5. Dezember
Etappe und Front – Planeten, die sich rasch voneinander entfernen. Schon lange wundert mich das Vorhandensein von Wochenenden, von Arbeits- und arbeitsfreier Zeit im Land. Noch mehr ärgert mich die Angewohnheit vieler Ukrainer, Versprochenes nicht zu tun, wenn sie nicht daran erinnert werden – manchmal fehlt mir die Kraft, an alles zu denken. Selbst diejenigen auf friedlichem Boden, die uns am meisten sympathisieren, stellen dennoch manchmal Fragen, auf die schwer zu antworten ist. Und unter ihnen sind die häufigsten folgende: „Wann habt ihr Rotation?“ Was für eine „Rotation“, was ist das? Wir kämpfen ununterbrochen, und davon haben wir nie gehört – woher kommt dieses Wort überhaupt bei euch im Hinterland? Wir „rotieren“ von einer Schlacht in die nächste, von der Gegend um Sjewerskodonezk in die Umgebung von Bachmut und von dort nach Wuhledar. „Wann planst du, in Kyjiw zu sein?“ Planung existiert in der Welt des gewöhnlichen Soldaten gar nicht; man kann uns sagen, wir sollten in einer halben Stunde im Stab sein, und dann für eine Woche ohne Vorwarnung an den Feuerrand der Welt schicken. „Du bist in Kyjiw, vielleicht können wir uns treffen?“ Ein Mensch, der nur alle paar Monate für einige Tage nach Kyjiw kommt, hat 1000 dringende Angelegenheiten, muss 1000 notwendige Dinge für die Gefechtsbereitschaft erledigen und rennt durch die Hauptstadt wie besessen. Manchmal reicht die Zeit eines Tages nicht, um die engsten Menschen zu sehen.
***
Wenn wir zurückkehren, werden wir uns schnell wieder einfinden und uns an ein friedliches Land gewöhnen. An Gutes gewöhnt man sich ja schnell.
Am 6. Dezember fliege ich mit der Drohne über das Dorf und sehe etwas, das ich noch nie zuvor gesehen habe: Hinter dem Schulgebäude haben die Russen schwarze Säcke in einer Reihe aufgestellt. Nach Größe und Form gibt es keinen Zweifel an ihrem Inhalt. Ich halte an und zähle schnell – vierzehn oder fünfzehn. Jemand hat tote Soldaten in einer Schlange aufgereiht, von denen jeder zu Lebzeiten Hunderte und Tausende Kilometer zurückgelegt hat – nur um nun einige Tage so zu liegen und darauf zu warten, dass jemand kommt und sie abholt. Warten kann man noch einige Tage, solange frostiges Wetter herrscht. Danach kommt Wärme, noch 2–3 Tage, und der Frost verschwindet sogar nachts. Dann wird die Russen, die sich im festen Keller der Schule eingerichtet haben, der Gestank quälen.
Der Steppenwind jagt über das Dorf und lässt die Säcke flattern. Dem Wind entgegen scheinen die Strahlen der westlichen Sonne und färben alles Irdische in ein fotografisch perfektes Gelb. Mit diesem rötlichen Gold überzogen, sehen selbst die zerstörten Häuser schön aus – die Kühlschränke, in denen wir ununterbrochen frieren. Ich schaue mit aller Kraft in das Gold, buchstäblich mit deren Augen. Denn ich weiß, dass nur noch ein paar klare Tage übrig sind, und dann verbergen Regen und Nebel Erde und Himmel auf unbekannte Zeit.
Am 7. Dezember kommentierte der Verteidigungsminister die Petitionen von Artem Tschapaj zur Möglichkeit, diejenigen zu demobilisieren, die bereits ein Jahr gedient haben. Das Hauptargument dagegen laute, dass man dann eine Million angeblich ausgebildeter Menschen entlassen und eine weitere Million ausbilden müsste. Der Minister hat absolut recht: Eine weitere Million Militärangehörige auszubilden ist unmöglich. Denn die bereits bestehende Million auf dem Papier bildet ja praktisch niemand richtig aus!
Ich analysiere, was im Bereich der UAV geschieht. Man muss Tausende Menschen ausbilden, und bald noch mehr. Das Militär bildet derzeit Dutzende aus. Freiwillige bilden Hunderte aus. Das reicht weder quantitativ noch qualitativ aus. Die Qualität der Ausbildung ist bisher sehr niedrig. Eine vollwertige Ausbildung ist eine Initiative von Freiwilligen oder verantwortungsbewussten Kommandeuren an der Front, und zwar nicht im Rahmen formaler Verfahren, sondern halblegal. Von irgendeiner Standardisierung der Massenausbildung von Drohnenpiloten kann keine Rede sein.
Die Ausbildungszentren der Armee sind wie ungeliebte Pflegekinder: Um ihre Belange kümmert sich die Führung an letzter Stelle. Sie können erfahrene Instruktoren aus der Truppe nicht normal einbinden (die bürokratische Ineffizienz steht im Weg), und sie können erfahrene Spezialisten außerhalb der Armee nicht gewinnen (es fehlt an Budget). Dabei sollten gerade solche Zentren aus einem Rekruten einen vollwertigen Soldaten machen und ihn mit Wissen und Fertigkeiten ausstatten. Doch selbst das, was bereits getan wird, ist unbezahlbar wertvoll.
Solche Zentren müssten die erfolgreichen Erfahrungen aus der Truppe zentralisiert und proaktiv sammeln, denn die Lage an der Front entwickelt sich schnell. Insbesondere sollten sie die Ergebnisse der Nachbesprechung von Einsätzen übernehmen. Doch das können sie nicht, obwohl sie es anstreben. Denn die Nachbesprechung nach Einsätzen ist bei uns in den Streitkräften als Verfahren kein formalisierter Standard. Und das betrifft nicht nur die UAV. Es gibt Züge von Panzerabwehrschützen, die nicht die geringste Vorstellung davon haben, wie man mit Panzerabwehrwaffen schießt. Es gibt Züge der Luftverteidigung, die nicht wissen, wie man mit Luftverteidigungsmitteln schießt.
Ich habe erwähnt, dass diese bereits bestehende Million Militärangehöriger nur auf dem Papier existiert. Verwundete, Erkrankte und einfach unzurechnungsfähige Menschen streicht niemand eilig von der Liste. Mehr noch, auch Gefallene werden oft nicht abgeschrieben. Nur damit man nach oben rapportieren kann, dass die Einheit vollzählig und einsatzbereit für Kampfaufgaben ist. Für diesen ganzen Parade von Falschmeldungen zahlen Ukrainer aus ihren Steuern. Kampfunfähige Menschen in der Armee werden aus dem Haushalt unterhalten. Soldaten, die verwundet wurden, weil sie niemand ordentlich ausgebildet hat, bekommen Entschädigungen, die die Ukrainer aus ihren Steuern zahlen. Familien von Soldaten, die gefallen sind, weil sie niemand ordentlich ausgebildet hat, bekommen Entschädigungen, die die Ukrainer aus ihren Steuern zahlen.
Deshalb wende ich mich an jene Freiwilligen, die zu Beginn der großangelegten Invasion dringend in die Streitkräfte eingetreten sind: Niemand wird uns austauschen, der Krieg dauert bereits acht Jahre. Darum bereitet euch vor, meine Herren, auf einen Krieg von noch unbestimmter Dauer. Wie bisher sollten wir den Erfahrungsaustausch und die Ausbildung in Eigeninitiative organisieren, gemeinsam mit Freiwilligen. Schützt eure Gesundheit, geht kein unnötiges Risiko ein, bereitet eure Angehörigen, eure Kinder und Eltern darauf vor, dass wir sehr, sehr lange nicht bei ihnen sein werden. Aber wir müssen diesen Marathon von der Länge eines Lebens durchstehen, wie anders denn?!
9. Dezember. An dem Tag, als auf dem Markt in Kurachowe mehrere russische Geschosse einschlugen, waren wir gerade auf dem Weg zur Nowa Poschta. Der Ton, den wir hörten – zuerst ein kurzes metallisches Surren, dann ein Knall-Krachen –, ist für die Bewohner der Front so alltäglich und hier, mitten in der frontnahen, aber relativ friedlichen Stadt, so unheilvoll. Der russische Artilleriebeschuss, nach Frontmaßstäben gering, verursachte im rückwärtigen Kurachowe eine Katastrophe. Sofort wurden der Markt und die Geschäfte rundherum geschlossen. All das rief bei mir ein Gefühl von Déjà-vu hervor. Ich sah zu, wie man begann, Bachmut langsam zu zerstören. Dort hatte es ebenfalls mit Beschüssen des Marktes angefangen. Der Basar ist die Seele einer kleinen Stadt. Solange sich die Einwohner, die einander fast alle vom Sehen kennen, dort treffen, Leid und Freude miteinander teilen, lebt die Stadt noch und versucht mit ihrem friedlichen Rhythmus, dem Krieg Widerstand zu leisten. Die nächste Etappe ist, wenn kleine Unternehmer aus der Stadt fliehen, auf denen in den schwierigsten Zeiten die Wirtschaft der Städtchen und Dörfer ruht. Zuletzt halten sich kleine Lebensmittelläden in Kellern (große Ketten dagegen fliehen in der Regel als Erste). Kurachowe hat eine tiefe Wunde erlitten. Etwa 10 Menschen kamen ums Leben. Das Geschoss schlug dort ein, wo ich regelmäßig Cola und Gemüse kaufte. Eine der Verkäuferinnen dort sprach in einer farbigen donezker Art, grob-vertraulich. Hena sagt, das sei deren spezielle Flirtmanier, durch Anmache gegenüber demjenigen, der einem gefällt. Jetzt ist der Stand dieser Verkäuferin von Splittern des Geschosses durchsiebt, durch die Druckwelle verbogen und wird kaum noch Ort eines bescheidenen Geschäfts sein. Ich hoffe, die Frau ist am Leben geblieben.
*** An dem Tag, als wir zur Nowa Poschta fuhren und in Kurachowe mehrere Granaten einschlugen, fuhren wir trotzdem bei der Nowa Poschta vor. Wir wussten, dass die Post aus Sicherheitsgründen geschlossen würde, die Kundschaft unverrichteter Dinge nach Hause geschickt und das Personal ebenfalls heimgeschickt würde. Doch wir beschlossen, trotzdem einen Blick darauf zu werfen. Der Platz vor der Filiale war erwartungsgemäß leer. Aber nicht ganz. Auf ihm zeichnete sich die Gestalt von Tante Walja ab, der Putzfrau der Nowa Poschta. Als hätte es zuvor keinen Artilleriebeschuss gegeben, als hätte sich die ganze Stadt nicht geduckt und vor dem Einschlag versteckt, fegte sie den Platz mit einem langen Besen, der unbeschreiblich gut zu ihrem langen Mantel passte. Und sie schimpfte über unbekannte gewissenlose Kunden mit sanftem ukrainischem Fluch: „Haben das Papier verstreut, ihr Schweine!“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
15. Dezember
Ich bitte um Unterstützung für eine richtige Initiative. Je weiter der Krieg fortschreitet, desto mehr wird er zu einem Wettstreit der Wirtschaftssysteme, einem Rennen über eine lange Distanz, in dem der effizientere gewinnt. Das ist nirgendwo formell festgeschrieben, existiert aber durchaus real: die Vermutung der Schuld des Steuerzahlers. Sie bedeutet, dass der gewöhnliche Bürger sich stets vor den Fiskalbehörden rechtfertigen muss und beweisen muss, dass er das Gesetz nicht verletzt hat. Deshalb haben meine Kollegen von EERC (googeln Sie selbst, was das ist) eine Petition gegen die Vermutung der Schuld des Steuerzahlers organisiert. Anstatt einige wenige Unredliche herauszufiltern, wird das System so eingerichtet, dass Millionen Steuerzahler lästige Verwaltungsarbeit leisten und täglich dem Staat beweisen müssen, dass sie alles bezahlt haben, was verlangt wird. Für die Steuerbehörde ist das gut, so lässt sich der Haushalt leichter füllen. Aber für die wirtschaftliche Entwicklung, die Schaffung neuer Arbeitsplätze und die Erhöhung der Löhne ist es schlecht. Die Vermutung der Schuld des Steuerzahlers erdrückt die Wirtschaft. Und wir müssen jederzeit in der Lage sein, uns aus eigener Kraft gegen die Russische Föderation zu verteidigen. Und im künftigen Ukraine darf es keine Vermutung der Schuld geben. Deshalb unterschreiben Sie. Das brauchen wir bereits jetzt, und das wird den raschen Wiederaufbau der Ukraine nach dem Krieg sichern.
17. Dezember
An Sommerabenden saßen wir in Bachmut nach unserer Rückkehr von den Stellungen beim Abendessen. Es war der einzige Moment am Tag, um in Ruhe zu essen, während die Batterien aufgeladen wurden; danach musste man schlafen, um im Morgengrauen wieder auf den Stellungen zu sein und zu fliegen, bis die Sonne unterging. Im Sommer aber geht sie früh auf und spät unter. Und freie Wochenenden gab es keine, denn niemand konnte uns ablösen. An den Kontrollposten fragte man mich damals manchmal sogar, ob ich nicht betrunken sei. Betrunken war ich nicht, aber wahrscheinlich war ich wegen des Schlafmangels nicht ganz zurechnungsfähig. Also: An jenem Abend in Bachmut saßen wir am Tisch, und bei uns lief der Fernseher. Damals gab es in der Stadt noch überwiegend Strom, es gab Internet, und es gab einen Kanal, auf dem alte, gute Filme liefen. Und an diesem Abend wurde „Pulp Fiction“ gezeigt. Dieser Film ist nicht nur wegen der Handlung und der Dialoge gut, sondern weil ich jenen Abschnitt meines Lebens liebe, als ich in meiner Jugend zum ersten Mal auf dem sozialen Grund Kaliforniens landete – gleichsam wie in einer Fortsetzung von „Pulp Fiction“, mit Flüchtlingen aus Lateinamerika ohne Vergangenheit, mit mexikanischen, russischen und sogar afghanischen Banditen, charismatischen Abenteurern aus Italien, wunderschönen Abenteuerinnen aus Japan und so weiter und so fort. Damals fühlte ich mich wie eine Figur aus „Pulp Fiction“, doch in diesem Sommer war alles anders. Wir, am Tisch, waren schon in unserem eigenen Film. Wir waren Nachbarn, die ein Bildschirm trennte, so wie eine Scheibe im Fenster trennt. Obwohl unsere Nachbarn im Unterschied zu uns scheinbar hinter dem Geld her waren, während wir uns mit angewandtem Patriotismus beschäftigten, hatten wir vieles gemeinsam. Tägliches Risiko war für uns die Norm. Sowohl wir als auch unsere Nachbarn hatten ihr Schicksal selbst gewählt: zwischen Leben und Tod zu spielen, sich mit einem Glück zufriedenzugeben, das den kleinen Spießbürgern kaum verständlich ist, und zugleich das eigene Schicksal zu lieben und zu hassen. Ich habe solche Drehbuchautoren wie Tarantino immer mit gutem Neid betrachtet, doch an jenem Abend empfand ich Stolz: Auch in meinem Film gab es eine nicht schlechte Rolle für mich. Und obwohl mein Film nicht so viele Zuschauer auf der Erde hat, ist er, meine ich, insgesamt nicht schlechter als „Pulp Fiction“.
18. Dezember
Die Weiße Königin (Erzählung)
Als es in Kurachowe noch einen Kiosk mit einer ordentlichen Schaurma gab, dem letzten Vorposten der Fastfood-Industrie vor dem Ansturm aus dem Osten, trafen sich dort Soldaten verschiedener Einheiten. Im Allgemeinen verständigte man sich freundlich, aber es gab auch allerlei Figuren, die sich in fremde Gespräche einmischen wollten. Deshalb begegnete ich zunächst einem kleinen Soldaten in einer verwaschenen britischen Feldjacke mit Misstrauen, der sich an unserem Tisch auf einen freien Platz setzte. Ihm war deutlich anzusehen, dass es ihn drängte, etwas zu erzählen, und er fing auch tatsächlich an zu erzählen – ohne jede Einleitung, er biss einfach ein paar Mal in seine Schaurma und sprach dabei weiter, während er kaute.
„Ich bin auch Luftaufklärer, in der Brigade Nr. №№, ich kenne euch von Facebook, und mein Name ist Bohdan. Wir haben zwei Störche. Früher gab es die Furija, jetzt nicht mehr. Und ich selbst fliege auch nicht mehr, denn meinen Partner hat es vor kurzem irgendwie verschmort. Und es ereignete sich folgende Geschichte. Über Jehoriwka ist bei uns die Verbindung zur Furija abgebrochen. Wir dachten schon, dass Thor abgeschossen worden war, aber die Flugabwehrleute sagten, sie sei zurück hinter Wuhledar geflogen. Wir richteten die Antenne dorthin und konnten gerade noch sehen, wie das Flugzeug landete, nachdem es über eine kleine Industriezone geflogen war. Genau anhand dieser Industriezone haben wir auf der Karte berechnet, wo es liegen musste. Wir sprangen in den Jeep, nahmen das Quad, um aus der Luft zu suchen, und fuhren los. Auf dieser Seite von Wuhledar fährt kaum jemand. Der Boden war damals nass, aber die Straße war nicht zerstört, wir kamen durch.
Eine seltsame Gegend. Wir kommen von der Frontseite, und plötzlich ist es still, als gäbe es keinen Krieg. Alle fahren irgendwie seitlich vorbei, offenbar fliegt deshalb hierher fast nichts. Wir fahren heran, und es stellt sich heraus, dass es keine Industriezone ist, sondern ein alter Schacht. Er hat seinen Kampf schon im Zweiten Weltkrieg ausgefochten, denn dort ist alles aus altem Backstein und Holz. So etwas hat man selbst unter den Sowjets nach dem Sieg über Hitler nicht mehr gebaut. Die Gebäude selbst sind fast ganz. Nun ja, ganz – alt, an manchen Stellen zerfallen, vom Alter, nicht von Einschlägen. Gräuel der Verwüstung, wie man so sagt. Die Tore sind kaputt, also haben wir das Auto hineingefahren, damit es aus der Luft nicht auffällt, und unter dem Vordach direkt neben der Wache versteckt. Wir dachten, vielleicht steht hier eine Flugabwehr oder jemand. Wir haben gerufen – niemand da. Still wie auf einem Friedhof, Spuren von Technik gibt es keine. Nur ein Geräusch ist zu hören, unklar woher. Wie soll ich es beschreiben? Als ob irgendwo tief unter der Erde eine Sirene gedämpft heult. Und sie ist kaputt, als würde sie auf einem Ton hängen bleiben, sie heult nicht, verstehst du? Auf dem Gelände ist wie ein Hügel etwas aufgeschüttet, schon lange, denn er ist mit Gras bewachsen, er ist sogar höher als die Hallen daneben. Wir haben die Tasche mit der Drohne geholt, aber alle Akkus waren leer, außer dem einen, der im Copter steckte. Wir haben den Copter gestartet – auf den Feldern sehen wir Fury nicht. Wie es aussieht, werden wir lange suchen müssen. Nun sagt Ljocha, mein Partner: Fahr du nach Wuhledar zum KSP, dort hat jemand Akkus, die man schnell kriegt, denn uns reicht für diese Einsätze einfach nicht eine Ladung. Ich, sagt er, fliege hier noch ein bisschen. Die Zeit ist knapp, der Tag mit Licht geht zu Ende. Also habe ich mir gedacht: In 40 Minuten bin ich zurück, nach Wuhledar sind es 3 km, er holt gerade seine Batterie, und wenn er nichts findet, bin ich mit den anderen da. Ich habe ihm aus dem Auto noch ein paar Magazine zugeworfen, für alle Fälle, selbst bin ich in den Pajero gesprungen und losgefahren. Hätte ich damals bloß geblieben, dann wäre vielleicht alles in Ordnung gewesen. Denn an diesem Tag lief alles schief. Auf der Fahrt nach Wuhledar hat es mich weggerissen und gedreht, ich blieb im Gleis fest stecken. Bis ich am Funkgerät war, bis man nach jemandem geschickt hat, bis er mich gefunden hat, verging etwa eine Stunde. Dann haben sie mich vom KSP zu den Piloten in das Neungeschosser geschickt, um Akkus zu holen, und dort gab es Beschuss, da musste ich noch eine halbe Stunde warten. Ich habe die Akkus genommen und fahre aus Wuhledar zurück, und sehe – Nebel ist gefallen, es ist drei Uhr nachmittags, und es wird schon dunkel. Ich denke nur, ob ich es noch bei Tageslicht schaffe, herauszukommen. Als ich bis zur Wache gefahren bin, kam es mir vor, als hätte ein Mann im Pelzmantel vorbeigehuscht. Ich habe mich gewundert, aber nicht sehr – vielleicht war da wirklich ein Wächter. Hier, stell dir vor, die Einheimischen leben in Wuhledar noch, dieser Wächter kann ein paar Kilometer hinter der Front wohnen, solange man ihm Lohn zahlt. So einen Wächter gab es in Irpin, ich habe ihn selbst gesehen, und der ist jeden Tag zur Arbeit gegangen, egal wie heftig der Beschuss war. Ich fahre aufs Gelände, und dort ist niemand, und dem Anblick nach sieht es aus, als wäre Beschuss gewesen. Auf dem Gelände liegen Holzsplitter, frische, die gab es vorher nicht. Und da hat es mich gepackt vor Angst, ich dachte, ob Ljocha noch lebt. Ich rufe – still. Ich schreie – Funkstille. Ich laufe zum Hügel – und dort ist alles ordentlich ausgelegt, die Drohne steht da, die Batterie ist leer. Das Sturmgewehr fehlt, nur meine Ersatzmagazine liegen da. Ich habe mir überlegt, wohin Ljocha sich verkriechen konnte, als die Einschläge begannen. Hier gibt es nur einen Weg – den Hügel hinab bis zum Schachtgebäude. Es ist doch irgendein Gebäude, dort liegt viel Metall, Wände, man kann sich irgendwo verkriechen. Und da sehe ich, dass aus diesem Gebäude wie durchsichtiger Rauch aufsteigt. Ich dachte, vielleicht qualmt etwas vom Einschlag, aber ich gehe näher – und es ist Dampf, der aus dem Schacht kommt. So etwas habe ich in meinem Leben nicht gesehen, dass Dampf aus der Erde steigt. Und das Geräusch ist lauter geworden. Und unten ist ein Klopfen. Ich rufe, trotzdem antwortet niemand, nur am Eingang steht ordentlich Ljochas Sturmgewehr. Ich habe ja selbst nur einen Hund, aber bei ihm ist die Sache erledigt. Ich habe mit Mühe einen Weg gefunden, in den Schacht zu schauen, aber dort ist es dunkel, der Aufzug ist schon lange ausgebaut. Irgendetwas klopft, als würde jemand mit einem Hammer schlagen. Ich rufe, aber es bringt nichts. Oder vielleicht hatte ich Halluzinationen. Kurz gesagt, ich bin völlig mit den Nerven am Ende, eine halbe Stunde habe ich dort alles durchkrochen, aber Ljocha habe ich nicht gefunden. Dann bin ich das ganze Gelände abgelaufen, habe die Sicherung meines Sturmgewehrs gelöst und überall herumgestochert. Man sah, dass dort seit vielen Jahren keine Menschen mehr waren, vielleicht seit Kriegsbeginn, seit 2014 hat keiner dort einen Fuß hineingesetzt. Alles liegt so da, wie es lag. Und, das Interessanteste dabei: Die Kammer des Wächters an der Passierstelle ist schon lange zertrümmert.
Das heißt, einen Wachmann konnte es gar nicht geben, der Typ im Pelzmantel war unklar, wer das war. Kurz gesagt, ich habe Lechа tatsächlich gefunden. Zufällig. Ich sehe – irgendein Hangarchen, wie ein großes Transformatorenhäuschen, und daraus steigt ebenfalls Dampf auf. Ich habe hineingeschaut, und dort saß Lecha. Er sieht mich an, als hätte er sich vor mir versteckt, und ich habe ihn erwischt. Ich schreie ihn an: Bist du überhaupt normal, ich suche dich hier überall, warum hast du dich nicht gemeldet, als ich dich gerufen habe?! Und er sagt: Ich bin gerade erst unter der Erde hervorgekommen, aus dem Schacht. Da bremste ich kurz ab, um ihn anzustarten, dachte – vielleicht hat es ihn erschüttert, dann hat er die Orientierung verloren und saß irgendwo unter der Erde. Ich sage, hat es dich nicht betäubt, als die Einschläge waren? Und er sagt – es gab keine Einschläge, alles war ruhig. Ich, sagt er, habe noch nicht einmal fliegen können, du bist so schnell zurückgekommen. Da begriff ich, dass es mit ihm tatsächlich schlecht steht, und sage: So also, Dachschiefer und Bretter wurden über die Straße verstreut. Er aber sieht mich nur an und versteht nicht. Da frage ich schon ganz unverblümt, ob bei ihm das Dach eingestürzt ist – warum bist du denn unter die Erde gekrochen? Und er sagt irgendetwas völlig Wirres über eine weiße Prinzessin, dass sie dort umhergegangen sei, dass sie sehr schön sei. Kurz, ich packte unsere Sachen in den Pajero, entlud Lechas Maschinenpistole, nahm die Magazine an mich, damit er nichts anstellt, und fuhr los. Unterwegs schrieb ich dem Kommandeur an den Grünstreifen auf einen Zettel, damit Lecha es nicht liest, und dort übergab ich ihn gleich den Unseren, und sie schickten ihn zwangsweise zum Psychiater. Ich garantiere dir, man wird ihn etwas behalten, aber er wird verdammt noch mal nicht ausgemustert, todsicher wird er als eingeschränkt tauglich eingestuft, und er wird irgendwo im Hinterland weiterdienen. Ein normaler Kerl war er, nur im Sommer unter Beschuss hatte er einen Nervenzusammenbruch, einige Tage fürchtete er sich, zu Einsätzen zu fahren, aber dann scheint es vorbeigegangen zu sein. Aber, wie sich herausstellte, ging es nicht vorbei.“ Ich sage etwas Banales, so etwa: ja, das kommt vor, Angst kann den Verstand rauben. Mein Gesprächspartner scheint diesen Ton ebenfalls zu unterstützen, doch dann, nachdem er in saftige Schawarma gebissen hat, sagt er schließlich geradeheraus: – Ich habe es danach im Internet gefunden. – Was gefunden? – frage ich. – Die Weiße Königin. – Im Sinne von? Bohdan holt sein Smartphone heraus, sucht kurz etwas und liest vor. – Schau mal, was in Wikipedia steht. Einmal verschwand im Schacht ein Bergmann. Nach langer Suche fand man ihn schließlich nackt im Schacht. Er war verrückt geworden, und deshalb brachte man ihn in die „Klapsmühle“. Und später wurden noch einige Bergleute wahnsinnig. Alle erzählten sie von einer „Weißen Königin“, einer sehr schönen Frau, die versuchte, sie zu verführen. Aber die Bergleute hielten ihre wilde Schönheit nicht aus und verloren vollständig den Verstand. – Hör mal, das ist doch nur so eine Halluzination der menschlichen Psyche. Es kommt vor, dass der unterirdische Raum so wirkt, dass man Halluzinationen fängt, Königinnen, Könige und Schubin sieht, – sage ich. – Du kennst also auch Schubin? – fragt Bohdan langsam. – Ja. Der Führer hat mir erzählt, als ich bei der Exkursion im Schacht „Komsomolez Donbassa“ war, – sage ich. Eine Sekunde lang sehen wir uns in die Augen. Bohdan wirft die Reste des Schawarma in den Müll, wünscht Glück und geht davon.
Aus dem offenen Netz
Машинний переклад
Es fand ein Stream-Treffen des Gründers des Kanals „PROSWITA TB“ Oleh Wassylenko mit dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Pavlo Mowtschan statt. Thema des Gesprächs: „Ukraine. Koordinaten der Zeit“. Es wurden folgende Thesen erörtert: Das weltweite Ukrainertum: die Mission der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ und des Kanals „PROSWITA TB“.
– Mir fällt heute die Aufgabe zu, breiter über die Prosvita-Bewegung der Ukraine zu sprechen, die in den Zeiten der Staatenlosigkeit der ukrainischen Nation entstand, – bemerkte Pawlo MOWTSCHAN. – Genau dadurch war die herauskristallisierte Struktur bedingt, die eine außerordentlich wichtige Rolle in der neuesten Geschichte der Ukraine und in der Gegenwart gespielt hat. Ich spreche nicht zufällig von der Gegenwart, denn zum Beispiel fanden die Wahlen zum Werchowna Rada der Ukraine der ersten demokratischen Einberufung genau unter dem Format der Gesellschaft für ukrainische Sprache statt. Damals erlaubte die Sowjetmacht nicht, „Prosvita“ als Organisation wiederzubeleben, sondern erlaubte die Gesellschaft für ukrainische Sprache. Damals gab es eine Vielzahl solcher Gesellschaften, darunter die Gesellschaft für russische Sprache. Später haben wir „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko wiederbelebt. Zuerst wurde Dmytro Pawlytschko zum Vorsitzenden der Gesellschaft gewählt. Und nachdem er Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten wurde und in die Führungsstrukturen der Werchowna Rada der Ukraine eintrat, wählte man mich auf einem außerordentlichen Kongress von „Prosvita“ zum Vorsitzenden. Seit dieser Zeit habe ich die Ehre, diese Vereinigung zu leiten. Die Gesellschaft „Prosvita“ spielte eine entscheidende Rolle bei der Bildung einer politischen Plattform, die dann von der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) als eigenständige politische Kraft unterstützt wurde. Es gelang zu erreichen, dass aus der Verfassung der Satz über die führende Rolle der Kommunistischen Partei gestrichen wurde. Dies waren die ersten Änderungen an der Verfassung der Ukrainischen SSR, an denen ich unmittelbaren Anteil hatte. Auf einer kürzlichen Sitzung des Hauptrates von „Prosvita“ diskutierten wir eine Frage, die mit Kalenderdaten zu tun hat. Für „Prosvita“ findet sich im Kalender kein Platz, dabei hat sie eine unglaublich wichtige Rolle bei der Bildung der ukrainischen staatlichen Ideologie und bei der Bewahrung der nationalen Identität gespielt. Die historische „Prosvita“ hat es der ukrainischen Nation nicht ermöglicht, sich zu zerstreuen. Sie konsolidierte alle Schichten. Früher war die ukrainische Intelligenz isoliert, und es gab Wanderungen ins Volk, eine Art Volkstümelei der ukrainischen Intelligenz, die sich in den großen Metropolen formierte – Kyjiw, Charkiw, Odesa, Lwiw, Tscherniwzi. Es gab auch ein Milieu in der Geistlichkeit, das eine große Rolle gerade bei der Bildung von „Prosvita“ spielte. Man kann Pater Sajtschkiwskyj erwähnen, der einer der Gründer von „Prosvita“ war. Mit einem Wort, die ukrainische Kirche, besonders die griechisch-katholische, spielte eine wichtige Rolle bei dieser Bildung der gesellschaftlichen Bewegung, die faktisch all das rettete, was als zerstreutes Ukrainertum bezeichnet wurde. Ukrainer wurden im 19. Jahrhundert nach Baschkirien, in den Fernen Osten, nach Turkestan usw. umgesiedelt. Ich habe fast alle diese Regionen durchwandert und für mich ein ganzes Wörterbuch der ukrainischen Umsiedler zusammengestellt, denn die Ukrainer, die sich an neue Orte anpassten, bezeichneten diese mit neuen Begriffen. Dort eröffnete sich ein Meer an Dingen, die für uns sehr interessant sind. Wir erschlossen fremde Länder, fremde Räume und gaben ihnen Namen. Sagen wir, in den Turksprachen gibt es keine Unterscheidung der Namen von Bäumen. Dort wird alles mit einem Wort bezeichnet. Ebenso bei den Gräsern. Und das ist ein riesiger Kosmos, den unsere Bevölkerung schon lange erschlossen hat. Die Ukrainer nahmen diese Namen immer mit sich oder benannten neue Begriffe. Zum Beispiel ist es bei uns nicht üblich, Kumys zu konsumieren, und es gibt keine solche Pferderasse, die dieses Produkt liefert – Stutenmilch. Als ich in Turkmenistan war, habe ich den Begriff „kumysiwka“ festgehalten. Das ist eine produktive Stute, die Milch für die Herstellung dieses Produkts gibt. Wann also formierte sich die ukrainische Sprache? In Moskau gab man unserer Sprache 300-400 Jahre und sagte, sie habe sich zu Zeiten von Bohdan Chmelnyzkyj formiert. Aber selbst ein einzelnes Lexem formiert sich sehr lange. Wir können uns nicht einmal vorstellen, was sich hinter dem Wort „sporysch“ (Vogelknöterich) verbirgt – ein kleines Pflänzchen, das am Wegesrand wächst. Wie lange ist dieses Wort schon geformt? Es ist nicht nur „vom Sjan bis zum Don“, sondern ist weit über diese Grenzen hinausgegangen. Sprechen wir also über die ukrainische Globalisierungspräsenz. Das heißt, das Ukrainertum wurde und ist eine globale Kraft, die unter verschiedenen historischen Umständen in anderen sprachlichen Umgebungen nicht verwässert werden konnte. Deshalb wurden Anfang der neunziger Jahre in Kasachstan, in Sibirien, in asiatischen Ländern aktiv ukrainische Organisationen geschaffen, es bildeten sich Prosvita-Gemeinden. Heute haben wir eine tragische Situation. 15 Millionen Menschen haben die Ukraine verlassen – vor dem Krieg und nach seinem Beginn. Eine solche Ausblutung gab es noch nie. Putins Programm wird zu einem gewissen Grad auch auf diesem Weg erreicht. Nicht nur durch physische Vernichtung. Wir werden aus unserem Boden herausgerissen. Die Raschisten denken, wenn sie uns mit der Wurzel ausreißen, reißen sie alles aus, einschließlich der Selbstidentifikation. Nichts dergleichen. Das Ukrainertum hat bewiesen, dass es sich anpassen und sich selbst bewahren kann. Deshalb ist es zu einem globalen Phänomen geworden, das alle Kontinente umfasst. Das Ukrainertum ist global, weil es mental präsent ist, die Sprache, die Religion, seinen eigenen besonderen Platz bewahrt. Ohne eine Organisation wie „Prosvita“ und ohne die Kirche gäbe es also keine Bildung des Ukrainertums als universelles Phänomen. Leider hat die Regierung in über 30 Jahren des Bestehens des unabhängigen ukrainischen Staates nichts getan, um das Ukrainertum zu zementieren. Noch zu Sowjetzeiten gab es eine Gesellschaft für Verbindungen mit Ukrainern im Ausland. Mit einem bestimmten ideologischen Auftrag wurden Künstler und Literaten ins Ausland entsandt. Besonders gerne reiste man in die USA, nach Kanada, zu allen Ansiedlungen der Ukrainer in Europa. Aber die ukrainische Gemeinschaft bewahrte sich durch zwei Faktoren – das Muttersprachliche Wort, das „Prosvita“ trug, indem es Zeitschriften herausgab, und die Kirche, die Zentren bewahrte oder gründete und ihre Tempel baute. Das sakrale Wort verwurzelte sich im Boden, der in Chicago, Philadelphia oder anderswo ukrainisch wurde. Materielle Bedürfnisse lösten die Ukrainer selbst oder mit Hilfe der Regierungen der Länder, in denen sie sich niedergelassen hatten. Die Ukraine stellte den Diasporas keine Mittel zur Lösung von Kultur- und Spiritualitätsproblemen zur Verfügung. Was hat sich geändert? Heute stellt der Staat für die Gesellschaft „Ukraina – swit“, die Mykola Schulynskyj leitet, keinen einzigen Kopeken bereit. In Polen werden für „Polonia“ kolossale Mittel bereitgestellt, um die Polen weltweit zu konsolidieren. Und wir sprechen über einen möglichen Weg, den wir historisch bereits erschlossen haben. Das Ukrainertum rettet sich von selbst. Wir müssen unsere Fonds bilden, wir müssen uns darum kümmern, der ganzen Welt zu vermitteln, dass wir nicht vorübergehend sind und unsere Siege ebenso wenig vorübergehend sind. Das ist nötig, um sich nach dem Sieg auf eigenem Boden zu festigen, um 15 Millionen Bürger in die Ukraine zurückzuholen. Und ins Ausland sind die produktivsten gegangen. So war es auch zu Zeiten Stolypins, als die produktivsten Landwirte mit großen Landzuteilungen am Grünen Keil im Fernen Osten gelockt wurden. Im selben Tatarstan oder Baschkirien gab es Hunderte ukrainischer Dörfer. Ich habe in Baschkirien noch Dörfer mit Namen wie Poltawka, Tschernihiwka angetroffen. Dörfer mit solchen Namen habe ich auch im äußersten Süden des Russischen Reiches gesehen. Ich habe Stanizen in der Region Orenburg gesehen, wo sich Ukrainer niederließen und diese Länder erschlossen. Ukrainer kamen nach Kasachstan und pflanzten dort Bäume. Unsere Bäume verdecken den russischen Horizont, unsere Kultur, unser Alltag sind so tief, wir sind historisch mit diesem Boden zementiert, auch wenn man versucht hat, uns aus ihm herauszureißen. Man schuf uns ständig solch ungünstige Bedingungen. Wie zum Beispiel die riesige Umsiedlung aus Galizien. Diese schrecklichen Prozesse der Denationalisierung hat Wassyl Stefanyk in seinen Werken wunderbar wiedergegeben.
Vergessen wir nicht, dass diese Entnationalisierung von einem Prozess der Faschisierung des Russischen Reiches begleitet wurde. In einer meiner Überlegungen zu den Ursprüngen des russischen Faschismus oder Raschismus habe ich untersucht, dass dieses Problem bis ins 16. Jahrhundert zurückreicht. Damals, als der Pskower Mönch Filotei ein Konzept formulierte, das vom absoluten Herrscher der russischen Länder, Iwan dem Schrecklichen (dem Grausamen), unterstützt wurde. Damals wurde ein Gedanke geformt, der bis zum heutigen Tag existiert – über die besondere Messianität der Russen. Unter der Herrschaft Iwans des Schrecklichen wurde der Staat in Semschtschina und Opritschnina aufgeteilt. Semschtschina ist das, was den lokalen Feudalherren (heute die russischen Oligarchen) überlassen wurde, und die Opritschnina, die heute direkt von Putin geleitet wird. Das ist die Zentralmacht mit ihren Verzweigungen – die Staatsduma, die Regierungsstrukturen. Und das Wichtigste unter ihnen ist die militärische Vereinigung FSB. So wurde es historisch geformt, seit der Zeit, als man den Patriarchen von Jerusalem zwang, Moskau das Patriarchat zu verleihen. Dem Moskauer Patriarchen fiel die Rolle zu, Iwan vom großen Moskauer Fürsten zum Zaren von Moskowien zu machen. Dies ist der erste Akt, der sich zu Zeiten Peters I. fortsetzte, als die Ukraine nach dem unfähigen Feldzug Karls XII. vollständig unterworfen wurde. Damals verstand Europa nicht und konnte nicht begreifen, dass man gegenüber Peter I. anders hätte handeln müssen. Dasselbe geschah im Jahr 1618 nach dem Feldzug unseres bedeutenden militärischen Führers und Staatsmannes Petro Sahaidatschnyj gegen Moskau. Er umzingelte Moskau und schlug nach dem Vorbild Olegs seinen Schild an die Arbat-Tore. Sahaidatschnyj zog los, um dem Zarewitsch Wladislaw zu helfen, den Moskauer Thron zu besteigen. Faktisch war Moskowien bereits von Polen-Litauen unterworfen. Es blieb nur noch, Wladislaw auf dem Thron auszurufen. Doch zu dieser Zeit sammelten die Moskauer Bojaren einen großen Tribut, um sich freizukaufen. Sie übergaben dem Zarewitsch Gold. Das ist das erste Bestechungsgeld, das von einem Vertreter der polnischen Krone angenommen wurde. Es gab noch ein Bestechungsgeld von der Ehefrau Peters I. Als Zar Peter im Jahr 1711 von den Truppen unter der Führung von Pylyp Orlyk umzingelt war, sammelte die Zarin erneut Gold. Dieses Gold wurde dem großen türkischen Wesir übergeben. Einen Teil des Goldes nahmen die Gireis – Vertreter eines großen Geschlechts, die lange Zeit das Krim-Khanat anführten. Sie nahmen das Bestechungsgeld an, und nach einer kurzen Zeitspanne von 30 bis 35 Jahren existierte das Krim-Khanat bereits nicht mehr. Genauso nahm auch Polen ein Bestechungsgeld an, und später erfolgte die erste Teilung dieses Staates. Es gibt ungeschriebene Gesetze. Das sind keine irdischen Gesetze, sondern himmlische. Wenn du von einem Bösen nimmst, wird dich das Böse erniedrigen, es wird dich entwerten. Du wirst nicht zum Träger des Guten, sondern zu einem Teil des Bösen. Genauso wurden europäische Führungspersönlichkeiten zu einem Teil des Bösen, die von Putin Öl und Bargeld für ihre politischen Kampagnen annahmen. Die Partei von Angela Merkel gewann dank russischem Geld. Dies verursachte die gegenwärtige Katastrophe in der Welt. Und diese Katastrophe besteht nicht nur darin, dass man uns vernichtet und wir 15 Millionen Emigranten verlieren. Die Katastrophe besteht darin, dass alle Prinzipien der Existenz der Menschheit, der Existenz des Menschen auf der Erde verletzt wurden. Die Formel des Dritten Roms: „Wir sind ein besonderes Volk, wir haben eine besondere Messianität“, wurde seit jener Zeit geschaffen, die ich bereits erwähnte. Später wurde sie von Peter I. transformiert, den unsere eifrigen Kleinrussen zum Kaiser machten und ihm diesen Rang auf Anstiftung von Feofan Prokopowytsch schenkten. Moskowien verwandelte sich in das Russische Reich. Auf Anstiftung von Prokopowytsch wurde die Kirche praktisch dem Kaiser unterstellt. Es ist nicht verwunderlich, dass auf dem Thron eine Deutsche erschien, Katharina II. – unglaublich grausam, die in allem, was die Freiheit liebt, eine Bedrohung sah, und vor allem im Ukrainertum. Sie beginnt mit besonderer Kraft, das Ukrainertum zu vernichten. Sie zieht Kleinrussen, Wissenschaftler aus der Ukraine, zur Arbeit heran. Dieser Prozess dauerte bis einschließlich der Sowjetzeit an. Aber ich möchte etwas anderes betonen. Wie sich die Bewegung des Raschismus von Zeit zu Zeit formte und transformierte. Es entstand eine neue Situation, als die russische Kirche nach Peter I. begann, sich wiederzubeleben und auszubreiten. Doch das Altgläubigentum, das finanziell unterstützt wurde, stand dem im Weg. Ein wichtiger Bestandteil ihrer Ideologie ist die „besondere Mission in der Welt“. Und alle Altgläubigen trugen, wohin auch immer sie kamen, wohin sie auch umsiedelten, das russische Wort und die besondere russische Messianität mit sich. In Karabach, Armenien und Georgien hatten die Altgläubigen einen besonderen Platz und besondere Privilegien. Das Altgläubigentum ist eines der Fermente jener Ideologie, die bis zum heutigen Tag die Ideologie der russischen Führung in Bezug auf die Ukrainer beeinflusst. Dugin entwickelte für Putin ein besonderes Konzept: „Ohne die ukrainische Frage gelöst zu haben, können wir nicht über die Zukunft des großen Russlands sprechen. Erst wenn wir die ukrainische Frage gelöst haben, werden wir die nächsten lösen können.“ Ich erwähne ihn nur deshalb, weil er große Vorgänger hatte. Einer von ihnen ist der Kleinrusse Danilewski. Er ist der Autor des bekannten Werkes „Russland und Europa“. Bis zum heutigen Tag hört man überall dieses Narrativ, das bei allen Ideologen präsent ist. Über die besondere Mission der Russen und die Notwendigkeit, dem Westen zu widerstehen. Dieses Werk wurde praktisch vom russischen Philosophen und Schwarzhunderter Konstantin Leontjew dupliziert. Als die ukrainische Nationalbewegung und unter anderem die „Prosvita“ begannen, sich wiederzubeleben, begann sich eine sehr ernsthafte ideologische Abteilung zu formieren – die Schwarze Hundertschaft, die Pogrome in Odesa, Lwiw, Kyjiw, Kischinau und anderen Gebieten der Ansiedlung von Juden verübte. Sie beschuldigten die Juden der Beihilfe zum Tod Alexanders III., man sagte, die Juden hätten dazu geführt, dass der Zar starb. Und dieses Schwarzhundertertum hatte ein klares Programm. Zuerst verübten sie Pogrome.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
gegen nationale Minderheiten und danach gegen die Ukrainer selbst. Zu Zeiten Stolypins wurde ein großes Programm zur Umsiedlung von Ukrainern in unbewohnte Gebiete entwickelt. Die sogenannten Stolypin-Aktionen waren für die Ukrainer gefährlich. Genauso wie der heutige Abfluss von 15 Millionen Ukrainern gefährlich ist. Wenn die Ukrainer früher große Familien hatten und die ukrainische Gesellschaft, die ukrainische Nation dank des Dorfes wiederauflebten, so wird das Dorf heute durch mehrere Schläge vernichtet. Und dazu gehört auch der letzte Schlag – das Gesetz über Grund und Boden. Dass der Ukrainer nicht mehr Eigentümer des Bodens ist. Weltweit gibt es eine solche Praxis nirgendwo. Fragen Sie, was man in Israel mit dem Boden macht. Gott bewahre, dass dort irgendein Ausländer Anspruch auf israelischen Boden erhebt. Sie reglementieren das streng. Und wir befinden uns in einer ziemlich schwierigen Situation. Aber ungeachtet dessen, dass sich für die Ukraine alles ziemlich schwierig gestaltet, können wir von einer einzigen Kraft sprechen, die uns so sehr gefehlt hat – den Streitkräften der Ukraine. Ich erinnere mich an eine Aktion, bei der die Europäer, insbesondere die Franzosen, eine sehr negative Rolle spielten. Der französische Premierminister Georges Clemenceau hatte seinerzeit mit dem Vertreter von Lenin und Trotzki, Rakowski, vereinbart, die Ukraine nicht anzuerkennen. Genauso handelte kürzlich auch Merkel. In Bukarest wurde uns der MAP verweigert. Uns wurde unsere Zukunft verweigert dank zweier Anführer europäischer Staaten, die bereits eine entsprechende Rolle im Schicksal der Ukraine spielten. Das war, als die Deutschen den Hetman Pawlo Skoropadskyj verließen und die Entente den Platz einnahm, an dem die Ukraine absolut nicht vorhanden war. Das ist genauso, wie heute eine gesamteuropäische oder weltweite Koalition gebildet wird, um die Ukraine zu schützen, die ihren historisch akzeptablen Platz einnehmen muss. Das sind sehr wichtige Themen, die wir ansprechen. Denn ausgehend von Prosvita ziehen wir eine Parallele zu wichtigen politischen Fermenten und Faktoren. Wir richten unseren Blick auf jene Schwarze Hundertschaft, die nirgendwohin verschwunden ist. Der Schwarzhunderter-Geist wurde zur staatlichen Politik des modernen Putin-Russlands, das am 24. Februar erklärte, dass wir zur Vernichtung, zur Denazifizierung verurteilt seien. Die Idee des Raschismus ist nirgendwohin verschwunden. Nach Stolypin transformierte sie Stalin. Er verlieh den georgischen Priestern die Autokephalie, damit diese die Meinung unterstützten, ihm den Rang eines Generalissimus zu verleihen. Den Zaren macht die Kirche, den Kaiser macht die Kirche, den Generalissimus macht die Kirche. Das ist die Rolle der russischen Kirche. Auf der Tagesordnung des Hauptrates von Prosvita diskutierten wir die Frage der Demoskowisierung der ukrainischen Tempel. Ohne die Frage der Moskauer Kirche in der Ukraine zu lösen, werden wir ein Meer anderer Probleme nicht lösen. Historische Beispiele der Inkonsistenz Europas können bei uns nicht nur bestimmte Assoziationen, sondern auch Verallgemeinerungen hervorrufen. Seinerzeit kommentierten die USA, dass der Holodomor eine interne Angelegenheit der UdSSR sei. Vielleicht ist es also auch jetzt unsere interne Angelegenheit, wenn wir Europa vor dem Raschismus schützen? Die Russen sind von dieser Ideologie krank, so wie die Deutschen während der Herrschaft Hitlers krank waren. Aber die russische Krankheit ist weitaus tiefer. Und ohne gemeinsame weltweite Anstrengungen werden wir dieses Thema nicht lösen können.
Машинний переклад
Die ukrainische Regierung nimmt „Prosvita“ nicht wahr. Sie hat in der Krim die russische faschistische Publikation „Krymskaja Prawda“ nicht verboten. Und sie hat „Krymska Switlyzja“ nicht unterstützt – die einzige ukrainischsprachige Zeitung auf der Krim, die von „Prosvita“ herausgegeben wurde und dank Enthusiasten erschien. Jetzt gibt es nur noch eine elektronische Version dieser Zeitung. Wir wollen diese Publikation wiederbeleben. Aber dafür muss der Präsident der Ukraine eine Militärverwaltung in der Autonomen Republik Krim schaffen. Wir richten einen Appell an den Präsidenten bezüglich der Notwendigkeit solcher strukturellen Veränderungen. Und darüber, dass wir diese Frage ohne den Informationsbereich nicht lösen können. Ich bin Oleh Wasylenko sehr dankbar für die Einführung des Projekts „PROSVITA TV“, das wir schon lange starten wollten. Ohne systematische Arbeit können wir dieses Thema nicht lösen. Ich denke, dass uns die Ukrainer der Welt durch staatliche und nichtstaatliche Strukturen helfen werden. Genauso wie der Zeitung „Slovo Prosvity“, die heute von Bürgerstiftungen erscheint. Sie werden heute keine Analoga zu dieser Publikation finden. Jene Publikationen, die den Oligarchen dienen, sind immer voreingenommen. Aber „Prosvita“ wurde vor 154 Jahren gegründet, um die ukrainischen nationalen Interessen zu schützen. – Glauben Sie, dass „Prosvita“ in ihrer mehr als anderthalb Jahrhunderte währenden Geschichte zu einem wahren Symbol der Ukraine geworden ist? – Zweifellos. Die Ukrainer in Argentinien und Brasilien haben dank „Prosvita“ und der Kirche ihre Identität bewahrt. Ist das nicht ein Grund, den 8. Dezember zum Tag der „Prosvita“ im nationalen Kalender zu machen? Wir haben auf einem großen Rat beschlossen, uns mit dem Vorschlag an die Werchowna Rada und den Präsidenten der Ukraine zu wenden, den 8. Dezember zum 155-jährigen Jubiläum von „Prosvita“ zu einem Kalendertag zu machen. Das würde uns einen gewissen Impuls geben. Wir könnten ganz andere Dimensionen, ein anderes Format der Tätigkeit haben. Aber heute verdrängt uns die Regierung in allen Regionen, außer in der Oblast Iwano-Frankiwsk, aus den Räumlichkeiten, die „Prosvita“ nutzt. Der Bürgermeister von Lwiw, Andrij Sadowyj, vertreibt „Prosvita“ durch Gerichte aus dem Gebäude, das die Mutter Prosvita erbaut hat. Eine ähnliche Situation gibt es in Riwne. Ein historisches Datum ist ein gewisses Symbol. Der 8. Dezember könnte ein großes Symbol sein. Genauso wie der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache von „Prosvita“ ausging. Dieses Fest hat sich bereits etabliert. Das Wort ist ein Symbol, das Wort ist ein Baumeister. Aber mit dem Wort kann man auch zerstören. Ein solch zerstörerisches Wort ist das Wort Putins. Es zerstört die gesamte Weltordnung. Es verdirbt die Völker. Es besagt, dass die Gewalt das Wort überwiegt. Das sind satanische Projekte. – Was ist die Botschaft von „Prosvita“ an das weltweite Ukrainertum? – Wir bereiten eine solche Botschaft gemeinsam mit der Organisation „Ukraina – Swit“ vor, die von Mykola Schulynskyj geleitet wird, und dem Kongress der ukrainischen Intelligenz, der von Heorhij Filiptschuk geleitet wird. Und dann haben wir eine Struktur wie den Ukrainischen Weltkoordinationsrat, dessen Tätigkeit wir nicht sehen. Wir müssen uns mit der Führung dieses Rates verständigen. Wir werden sie zu einem runden Tisch einladen, wo wir einen gemeinsamen Appell an das weltweite Ukrainertum ausarbeiten werden. Wir arbeiten für den Sieg! Vorbereitet vom Kanal „PROSVITA TV“
Marija PELECH, Stadt Tscherniwzi
Im Rahmen der grenzüberschreitenden Partnerschaft zwischen dem Kunstkollegium „Ciprian Porumbescu“ in Suceava (Projektkoordinatorin Alina Papuc), der Suceava-Filiale des Verbandes der Bibliothekare Rumäniens (Leiterin der Filiale Anisoara Budui) und dem Lyzeum Nr. 19 der Stadt Tscherniwzi namens O. Kobyljanska (Direktorin Uljana Lehusowa), unter Mitwirkung der Koordinatoren der grenzüberschreitenden Partnerschaft des Zentrums für berufliche Entwicklung pädagogischer Fachkräfte in Tscherniwzi (Direktorin Natalija Herasym) und der gesellschaftlichen Organisation „Nascha Domiwka“ (Leiterin Rodika Timisch) fand die Präsentation des Projekts anlässlich des Geburtstages von O. Kobyljanska „Majestätische Blume der Bukowina“ statt. An dem literarisch-künstlerischen Projekt arbeitete eine kreative Gruppe von Schülern der 8.-11. Klassen unter der Leitung von Natalija Mitrakowa und Switlana Bojko. Die künstlerische Veranstaltung versammelte Wissenschaftler, gesellschaftliche Akteure, Pädagogen und ihre Schützlinge. Und vereint wurden die zwei Länder, Rumänien und die Ukraine, durch die herausragende Persönlichkeit der ukrainischen Literatur, die Schriftstellerin Olha Kobyljanska, die im rumänischen Städtchen Gura Humorului geboren wurde und mehr als 50 Jahre in Tscherniwzi lebte. Die künstlerische Veranstaltung fand im Offline-Online-Modus statt, den rumänischen Freunden wurde eine Reise auf den Spuren von Olha Kobyljanska in Tscherniwzi angeboten, und zwar: zum Literatur- und Gedenkmuseum O. Kobyljanska in Tscherniwzi, zum Haus von Augusta Kochanowska in der Schewtschenko-Straße, zum Café „Habsburg“, zur Buchhandlung „Pardini“, zum Fotoatelier von Jan Krzanowski, zum Rumänischen Volkshaus, zum Dramatischen Theater Tscherniwzi, zum Ukrainischen Volkshaus Tscherniwzi und zur Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko. So hatten die Gäste im Museum die Möglichkeit, sich mit einzigartigen Materialien und Dokumenten über das Leben und Schaffen der Schriftstellerin, die Formung ihrer Weltanschauung, ihre Freundschaft und ihre literarischen Verbindungen mit Iwan
Franko, Lessja Ukrajinka, Augusta Kochanowska. Die Erzählung gerade über Augusta Kochanowska wurde zu einer nicht weniger glänzenden Seite des Projekts, denn genau diese Künstlerin, eine langjährige Freundin von Kobyljanska, war die erste Illustratorin der Werke von Kobyljanska. Insbesondere zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurden ihre Illustrationen zu den Novellen von Kobyljanska im Wiener Arbeiter-Kalender abgedruckt. Ebenfalls von Augusta stammen die Zeichnungen zu den „Kleinrussischen Novellen“. Die Schülerin der 8.-v-Klasse Anastasija Fabjan erzählte von der Jugend der Schriftstellerin, die in Câmpulung verging. Genau hier freundete sie sich mit Augusta Kochanowska an. Aus den Tagebüchern der Schriftstellerin ist bekannt, dass die Mädchen zusammen lasen, malten, in den Bergen spazieren gingen und an Amateuraufführungen teilnahmen, die an Feiertagen im Haus der Kochanowskis stattfanden. Die Schülerin der 11. Klasse Wiktorija Ischtschenko machte die Anwesenden mit der berühmten O.-Kobyljanska-Straße bekannt, die für ihre wunderbare Architektur und ihren einzigartigen Geist bekannt ist und zahlreiche Geheimnisse aus der Geschichte der Stadt bewahrt. Bei der Erforschung der ehemaligen österreichischen „Herrenstraße“, die später nach Olha Kobyljanska benannt wurde, lenkte die junge Stadtführerin die Aufmerksamkeit auf das ehemalige Café „Habsburg“, denn genau hier saßen die beiden großartigen Frauen und Freundinnen Olha Kobyljanska und Lessja Ukrajinka gerne zusammen. Und der Schüler der 8.-b-Klasse Mykola Moskalyuk erzählte vom Fotoatelier von Jan Krzanowski, das sich an der Ecke der Herrenstraße und der Kochanowski-Straße befand. Genau hier wurde das lehrbuchhaft bekannte Foto von Olha Kobyljanska und Lessja Ukrajinka gemacht. Die Teilnehmer des literarisch-künstlerischen Projekts bemerkten bei ihrem Rundgang durch die Czernowitzer Adressen von Olha Kobyljanska, dass am Rumänischen Volkshaus, das sich am Zentralplatz der Stadt befindet, die Flaggen von Rumänien und der Ukraine wehen. Die Koordinatorin des internationalen Projekts Rodica Timiș drückte in ihrer Ansprache an die Teilnehmer der grenzüberschreitenden Konferenz der rumänischen Seite Worte des Dankes für die Unterstützung und Hilfe für die Ukraine während der russischen Aggression aus. Die Vorsitzende der Czernowitzer Vereinigung „Prosvita“ Wira Kytajhorodska erzählte interessante Fakten über Olha Kobyljanska – einen Menschen von erstaunlichem Talent und Güte, über die Traditionen, die Geschichte und die Gegenwart der Czernowitzer Vereinigung „Prosvita“ und das Ukrainische Volkshaus – das geistige Zentrum der ukrainischen Kultur in der Region. Die Gäste besuchten auch den alten Czernowitzer T.-Schewtschenko-Park, über den Olha Kobyljanska am 15. Juni 1898 in einem Brief an Wasyl Stefanyk schrieb: „Meine besten Stunden am Tag sind jene am Morgen. Ich stehe früh auf, sehr früh, und gehe in den großen Stadtpark und küsse dort die Einsamkeit auf den Mund. Dort ist es so wunderbar, Herr Stefanyk.“ Im Park durchdachte sie ihre kreativen Pläne und Handlungen. Hier spazierte Olha Kobyljanska mit Lessja Ukrajinka durch die Alleen, wenn diese nach Czernowitz kam. Über die national-patriotische Erziehung von Kindern und Jugendlichen berichtete die Verfasserin dieser Zeilen. Insbesondere präsentierte sie die literarisch-aufklärerische Zeitschrift „Ukrainische Schwalbe“, die die ukrainische Sprache, Kultur und die historischen Traditionen unseres Staates und der Bukowina popularisiert und von den ersten Ausgaben an zu einer beliebten Plattform für Vorträge über die heimatkundliche Forschungsarbeit von Pädagogen und Schülern sowohl des O.-Kobyljanska-Lyzeums als auch des gesamten regionalen Schulwesens wurde. Schüler des Suceavaer Kunstkollegs „Ciprian Porumbescu“ schlossen sich mit großer Freude dem kreativen Treffen an und präsentierten eine patriotische Musikkomposition als Zeichen der Unterstützung für die Ukrainer im Kampf gegen die russische Aggression. Es war außerordentlich angenehm, die Meinung und Worte des Dankes von Vertretern der Suceavaer Filiale des Verbandes der Bibliothekare Rumäniens, der Vorsitzenden der Filiale Anisoara Budui, und der Projektkoordinatorin des Suceavaer Kunstkollegs „Ciprian Porumbescu“ Alina Papuc zu hören – für die Möglichkeit, sich der Reise durch die Czernowitzer Adressen von O. Kobyljanska anzuschließen und etwas über das literarische Phänomen der Stadt Czernowitz zu erfahren. Denn heute sind die Worte von Olha Kobyljanska aktueller denn je: „Ich würde mir wünschen, dass alle Ukrainer wären
Appell
Машинний переклад
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine von vielen heute bestehenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch ein gewisses „Wohlwollen“ unserer Regierung an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahrhaftige und objektive ukrainische Wort lieben, achten und schätzen, können dem „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Zeitung ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Sens Bank“, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: GO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-/INN-Code: 00031756. Den Zahlungszweck füllt der Zahlende so aus, dass er vollständige Informationen über die Zahlung enthält. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben folgende Personen reagiert:
1. Klymtschuk Leonid Oleksijowytsch – 1000 Hrywnja. 2. Schweţ Petro Wassyljowytsch – 200 Hrywnja.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
etwa 600 Offiziere und Soldaten. Während des Ersten Winterfeldzugs war Oberst Krat Stabschef der Saporoger Division (in der Arbeit des Obersten Dozenko „Winterfeldzug“ sind die operativen Befehle aufgeführt, die von Oberst Krat ausgearbeitet wurden). Im Sommer 1920 reiste Oberst Krat als Mitglied der Ukrainischen Militärmission in das Hauptquartier der sogenannten „Russischen Armee des Generals Baron Wrangel“, um Kontakte zu knüpfen und Kampfhandlungen gegen die „Roten“ abzustimmen. Oberst Krat war Ritter des „Eisernen Kreuzes“ (für den Winterfeldzug) und Träger des Ordens von Symon Petljura.
Машинний переклад
Oleksandr PANTSCHENKO, Rechtsanwalt, Doktor der Rechte der Ukrainischen Freien Universität (Deutschland), Lochwyzja, Gebiet Poltawa. Nachkomme der Kosaken des Hadjatsch-Regiments: „Dass unser Geschlecht ukrainisch ist, wusste ich seit meinen frühen Jahren“. Das Buch beginnt mit einem interessanten Dokument: „Wir Unterzeichneten bezeugen, dass die Vorfahren des genannten Matwij Krat, der im Ujesd (Bezirk) Hadjatsch sein freies Gut (Immobilien, Land) besitzt, der Urgroßvater Iwan, als bedeutender Militär im Hadjatsch-Regiment, und der Großvater Chwedir als Fähnrich, sowie auch der Vater als Hundertschaftsführer, seit alters her im ukrainischen Hadjatsch-Regiment nach dem Brauch des ukrainischen Dienstes, aus eigenem, redlich erworbenem Adelsbesitz dienten... im Jahr 1795...“. „Dies ist das erste Dokument, das nach dem schrecklichen Kataklysmus unserer Tage erhalten geblieben ist“, bemerkt M. Krat. „Leider hat unser Verwandter, Pastor Pawlo Jurijowytsch Krat, aus irgendeinem Grund eine Übersetzung aus der Moskauer Sprache angefertigt, und sie hat ihren Wert verloren. Doch eben dieser Pawlo Krat erzählte mir, dass unser Geschlecht aus Bulgarien stamme, von wo es unter Zar Simeon (das ist, wenn ich mich nicht irre, die Zeit unseres Jaroslaw des Weisen) nach Tschechien auswanderte. Dort kämpfte unser Vorfahre Graf Krat im 11. Jahrhundert gegen die Deutschen. Sie schlugen seine Truppen und schlugen ihm den Kopf ab. Phonetisch ist unser Familienname der tschechischen Sprache sehr ähnlich, und in Tschechien soll es angeblich bis heute einen Berg geben, der Kratowa heißt. Aber das sind nur Familiensagen, und die Wahrheit ist, dass unsere Vorfahren kosakische Offiziere des Hadjatsch-Regiments waren. Pawlo Krat erzählte auch, dass unser Geschlecht nicht nur uralt und kosakisch, sondern auch adlig sei. Einer unserer Vorfahren nahm zusammen mit dem polnischen Heer am Feldzug gegen Moskau teil. Als das polnische Heer, nachdem es den gebührenden Sold nicht erhalten hatte, meuterte und seine Stellungen sowie den Königssohn Wladyslaw bei Moskau verließ, führte unser Vorfahre mit seiner Hadjatscher Hundertschaft den Königssohn Wladyslaw zu dessen Vater, König Sigismund III., der gerade Smolensk belagerte. Für diesen Dienst erhielt unser Vorfahre im Jahr 1612 den polnischen Adel. Unsere späteren Vorfahren waren Fähnriche und Standartenträger. Einer von ihnen war ein Mitstreiter des Hetmans Masepa, nahm 1709 an der Schlacht bei Poltawa gegen Zar Peter I. teil und ging nach der verlorenen Schlacht mit Masepa in die Emigration. Im Jahr 1795 verlieh Zarin Katharina II. den Krats den ‚Adel‘ (russischen Adel) mit der Begründung, dass die Vorfahren von Hryhorij Matwijowytsch Krat zu Zeiten des Hetmanats bereits früher Adlige waren“, fährt General Krat fort. „Im Jahr 1812 erlaubte Zar Alexander I. zur Beruhigung der Unabhängigkeitsbestrebungen des ‚kleinrussischen Adels‘ die Bildung ukrainischer Kosakenregimenter. Damals hatte Moskau es wegen des Vormarsches Napoleons schwer, und deshalb täuschte es unseren Adel mit der Hoffnung auf die Rückkehr der kosakischen Freiheiten und Traditionen. Der oben genannte Hryhorij Krat diente im 6. Tschernihiwer Kosakenregiment des kleinrussischen, das heißt ukrainischen, Heeres. Unser Krat-Nest ist Krasna Luka bei Hadjatsch. Viele Bauern in Krasna Luka tragen den Familiennamen Krat. Mein Urgroßvater Hryhorij wollte es nicht unter seinen Kindern aufteilen, sondern hinterließ alles dem ältesten Sohn Archyp. Und Ohij, meinem Großvater, gab er eine Ausbildung und sagte ihm, er solle ‚dem Zaren dienen‘, das heißt zum Militär gehen, denn das Land hätte die ganze Familie nicht ernähren können. So teilte sich unser Geschlecht in Archypowytschi und Ohijowytschi. Die Ersteren waren nicht nur dem Blute nach, sondern auch kulturell und oft aus Überzeugung Ukrainer. Und die Ohijowytschi, das heißt jene Linie, der ich angehöre, erkannten sich nicht immer als Ukrainer an, vergaßen die Muttersprache, zerstreuten sich über ganz Russland, und nur die Zugehörigkeit zum Adel des ‚Gouvernements Poltawa‘ verband sie mit dem Heimatboden und dem ukrainischen Volk. Großvater Ohij war ein aufrichtiger Ukrainer, er konnte den damals untergründigen Schewtschenko, der sein Zeitgenosse war, nicht ohne Tränen lesen. Er war mit Fräulein Hanna Serno-Solowjewytsch verheiratet, der Tochter eines Priesters aus einem guten Adelsgeschlecht aus Belarus. An den Großvater erinnere ich mich nicht, da er 1874 starb. Aber an die Großmutter erinnere ich mich sehr gut; sie starb in Kischinjow, wo sie bei ihren Söhnen Serhij und Wolodymyr lebte. Mein Vater, Mykola Ohijowytsch, wurde am 29. April 1855 in Nowoselyzja an der österreichischen Grenze geboren, wo Großvater Ohij damals Leiter des Zollamtes war. Großvater Ohij hatte viele Söhne. Er schickte sie alle in das Polozker Kadettenkorps. Mein Vater schloss dieses Korps 1872 ab. 1874 trat mein Vater in die Pawlowsker Militärschule in Petersburg ein und begann den Dienst in der Zarengarde – im Leibgarderegiment der Jäger. Mit diesem Regiment machte mein Vater den russisch-türkischen Krieg 1877–1878 mit, kämpfte bei Telisch und überquerte den Balkan. Später verließ mein Vater das Regiment und wechselte zur Pawlowsker Militärschule, die er selbst absolviert hatte, und wurde dort Offizier und Erzieher... Im Jahr 1889 heiratete mein Vater Fräulein Jekaterina Wiktorowna Protopopowa, die Tochter des pensionierten Leutnants der Leibgarde-Reitartillerie Wiktor Hawrylowytsch Protopopow, und am 6. August 1892 wurde ich geboren. Zwei Jahre später wurde mein Bruder Borys geboren. Er fiel im Ersten Weltkrieg 1915 bei Przemyśl als Fähnrich des 54. Sibirischen Schützenregiments. 1895 wurde mein Vater vom Rang eines Kapitäns in den Rang eines Obersten der Garde befördert und zur Armee in das 145. Nowotscherkassker Infanterieregiment versetzt. Damals zog unsere Familie in die Vorstadt von Petersburg – Ochta, wo meine Schwester Tetjana geboren wurde (sie starb 1897 in Kischinjow). Ich hatte noch zwei Brüderchen, Hawryil und Andrij, die als kleine Kinder vor meiner Geburt starben. 1896 wurde mein Vater nach Kischinjow in Moldawien versetzt, wo wir nur 9 Monate blieben. Das waren meine ersten Erinnerungen an diese wunderbare Gegend. Als mein Vater Regimentskommandeur in der Festung Kowno in Litauen war, wurde mein Bruder Wiktor geboren, der nach letzten Informationen in den vierziger Jahren Chemieingenieur in Petersburg, damals Leningrad, war. Im Jahr 1900 wurde mein Vater wieder nach Jekaterinoslaw versetzt, wo er bis 1904 das 134. Feodossija-Infanterieregiment kommandierte. Dieses Regiment bestand fast ausschließlich aus Ukrainern. Ich verbrachte ganze Tage, mit Erlaubnis meines Vaters, aber zum Leidwesen meiner Mutter, bei den Soldaten, freundete mich mit vielen an, lernte ukrainische Lieder und begann, Ukrainisch zu sprechen. ‚Ach, kakoj uchas, rebjonok po-chachlatski rasgowariwajet‘, jammerte meine russische Mutter... Dass unser Geschlecht ukrainisch ist, wusste ich seit meinen frühen Jahren von meinem Vater, der stolz darauf war, dass ‚wir den Adel mit Säbeln verdient haben...‘“, resümiert General Krat, der dank seines Erinnerungsbuches aus langjährigem und unverdientem Vergessen auf seinen Heimatboden zurückkehrt. Wie wir sehen, stammte Mychajlo Mykolajowytsch Krat aus dem ukrainischen Offiziersadel des Hadjatsch-Regiments. Er erhielt seine Ausbildung in Kadettenkorps in Sumy und Petersburg. Im Jahr 1911 erhielt er nach Abschluss der Pawlowsker Offiziersschule in Petersburg den Rang eines Unterleutnants des 93. Irkutsker Infanterieregiments in Pskow. Während des Ersten Weltkriegs wurde er viermal verwundet und mit militärischen Orden ausgezeichnet, einschließlich des St.-Georgs-Ordens 4. Klasse (für die Schlacht bei Łódź im Jahr 1914, als er von drei Kugeln getroffen wurde). Zur gleichen Zeit erhielt er den serbischen Orden „Stern von Karađorđe“ 4. Klasse mit Schwertern. Für Auszeichnungen in Schlachten und nach Dienstzeit wurde Mychajlo Krat stufenweise in den Rängen befördert. Im Dezember 1916, im Alter von 24 Jahren, war er bereits Oberstleutnant, und 1917 Oberst.
Im Vorwort des Erinnerungsbuches merken Nina Krat-Tschernjak und Hania Tschernjak an, dass „...verschiedene Autoren ihn in der Emigrantenpresse als einen bedeutenden Offizier der Armee der Ukrainischen Volksrepublik während des Befreiungskampfes in den Jahren 1918–1920 erwähnten. Später zählte ihn der Historiker Lew Schankowsky zu den bekannten militärischen Autoren, und der Schriftsteller und Waffenbruder des Generals, Jurij Tys-Krochmaljuk, betonte, dass seine Artikel wertvolles Material für Forscher der neuesten Geschichte der Ukraine seien. Über die Jugend des Generals lässt sich kurz sagen, dass er als junger ‚kleinrussischer Adliger des Gouvernements Poltawa‘ zu jener Zeit (Anfang des 20. Jahrhunderts) nicht anders über seine Zukunft dachte, als an den Offiziersdienst in der russischen Zarenarmee. Doch nachdem er den Ruf des Blutes seiner kosakischen Vorfahren verspürt hatte, trat er 1917 in den Dienst der Ukraine. Und er diente ihr treu, gewissenhaft und mit Liebe bis an sein Lebensende...“. Zudem war General Krat, nach dem treffenden Ausdruck von Patriarch Mstyslaw, sein ganzes Leben lang ein ergebener Sohn der Ukrainischen Orthodoxen Kirche. Und außerdem, so heißt es, mochte er den Ausdruck „Wettstreit“ anstelle von „Kampf“ nicht; er sagte, von Wettstreit spreche man, wenn es um Sport gehe, doch im Kampf fließe Blut und ein junges Leben werde für eine große, helle Idee geopfert – für die Freiheit der Ukraine. Für dieselbe Idee kämpften und starben auch neue Kämpfer-Krieger der Ukrainischen Aufständischen Armee in den Jahren des Zweiten Weltkriegs. Der General hinterließ Erinnerungen an sein Leben – an die Ereignisse, wie er sie selbst erlebt hat. Er nennt sie interessant, doch sie waren auch nicht leicht und oft gefährlich. Aus den stürmischen Zeiten des vergangenen Jahrhunderts sind zahlreiche Artikel des Generals erhalten geblieben. Eine gute Ergänzung dazu sind die posthumen Erwähnungen seiner Zeitgenossen, die ihm unter militärischen Umständen oder in der Emigration begegneten. Am 10. Dezember 1917 trat Oberst Krat in den Dienst der Ukrainischen Volksrepublik. Während der Kämpfe in Kyjiw war er Gehilfe des Leiters der operativen Abteilung des Stabes des Militärbezirks Kyjiw. Später, in den Jahren 1918–1920, diente er auf verschiedenen Posten in den Divisionen: der Elften Infanterie-, der Zweiten Saporischschja-, der Dritten Eisernen und der Separaten Kavalleriedivision. Er nahm am Aufstand gegen Hetman Skoropadskyj teil, an den Kämpfen gegen die Bolschewiki und die sogenannte „Freiwilligen“-Armee des russischen Generals Denikin. Am 12. Oktober 1919 schlug das 8. Infanterie-Tschornomorskyj-Regiment unter dem Kommando von Oberst Krat bei dem Dorf Balaniwka (in der Umgebung von Berschad in Podolien) das 50. Bialystoker Regiment Denikins und nahm es gefangen. In der Emigration: Nach Beendigung des Befreiungskampfes hielt er sich in Polen auf, wo er als Buchhalter arbeitete. Von 1944 bis 1945 war M. Krat Mitglied der Direktion des Verbandes Ukrainischer Genossenschaften in Cholm. Im Jahr 1946 wurde auf Initiative von General Krat (der 1945 im Rang befördert wurde) und unter seiner aktiven Teilnahme im Lager in Rimini die sogenannte „Volksuniversität“ organisiert, an der acht Monate lang für ein Publikum von bis zu 800 Personen ukrainische Studienfächer gelehrt wurden. Mychajlo Krat unterrichtete Geschichte der Ukraine. Schon seit seiner Dienstzeit in der Moskauer Armee und später war er Dozent an Unteroffiziers- und Offiziersschulen. Nach der Entlassung aus der Gefangenschaft arbeitete er in den Jahren 1948–1950 als Buchhalter der Generalkirchenverwaltung in England, und im Dezember 1951 kam er in die USA, nach Detroit, wo er bis 1959 in einer Fabrik arbeitete, bis er in den Ruhestand ging. In Detroit war unser Landsmann einer der Direktoren der Kreditgenossenschaft „Samopomitsch“ und ein aktiver Teilnehmer des Pfarrrates der ukrainischen Pfarrei der Heiligen Gottesmutter. Die ganze Zeit seit Ende des Befreiungskampfes nahm Mychajlo Krat regen Anteil am gesellschaftlichen Leben. Er hielt Referate und Reden auf Einladung ukrainischer Organisationen und bei nationalen ukrainischen Feiertagen. Er schrieb zahlreiche Artikel zu gesellschaftspolitischen und historischen Themen. Mychajlo Krat starb am 8. August 1979 im Alter von 87 Jahren und wurde in South Bound Brook beigesetzt. Zeit, sich um die Verewigung des Andenkens zu kümmern: In seiner Notiz vom 6. Dezember 1943 wandte sich Mychajlo Krat an seine Verwandten und Angehörigen: „...In der Region Cholm fallen einer nach dem anderen aktive Ukrainer durch feindliche Kugeln. Es gibt Gerüchte, dass auch meine Arbeit und meine bescheidene Person nicht jedem gefallen. Also muss man auf alles gefasst sein. Nach meinem Tod mag meine Tochter ihren Kindern, wenn Gott gibt, dass sie welche hat, von ihrer Herkunft und von ihrem Großvater erzählen wollen, und schließlich wissen selbst meine Nächsten nur wenig über meine Vergangenheit. Damit sie sich nicht schämen müssen, wenn Leute nach meinem Tod sie nach ihrem Vater fragen und sie keine genauen Daten über sein Leben wissen, schreibe ich diese kurze Biografie. Und wenn sie nicht fragen und niemand sich erinnert, dann soll es so sein, immerhin wird irgendeine Spur von mir bleiben, und es ist schwer zu sterben, ohne irgendetwas zu hinterlassen...“. Ich hoffe, dieser Artikel wird ein bescheidener Beitrag zur Verewigung des Andenkens an unseren ruhmreichen Landsmann sein, der die Unabhängigkeit von den weißen und roten Moskowitern erkämpfte. Ich habe die Hoffnung, dass der Leser nun mehr über den ukrainischen Patrioten und Soldaten erfahren hat, den berühmten gebürtigen Bürger der Stadt Hadjatsch in der Region Poltawa, Mychajlo Mykolajowytsch Krat, General-Chorunji der Armee der Ukrainischen Volksrepublik, der seinerzeit mit Georgskreuzen für Tapferkeit, dem serbischen Orden „Karađorđe-Stern“ 4. Klasse mit Schwertern und später mit dem Eisernen Kreuz, dem Orden von Symon Petljura und anderen militärischen Auszeichnungen geehrt wurde. Es ist an der Zeit, eine Straße in Hadjatsch nach Mychajlo Krat zu benennen, eine Gedenktafel anzubringen und einen Dokumentarfilm zu erstellen. Das nationale Gedächtnis ist unsere Waffe für die Herzen und den Verstand der Ukrainer in diesem hundertjährigen Krieg. Heute setzen die Streitkräfte der Ukraine die Sache von Krat und seinen Mitstreitern fort, die die blutigen Moskauer Putin-Eindringlinge zweifellos besiegen werden. Es jährte sich zum 140. Mal der Geburtstag von Mychajlo Krat (1892–1979) – einem gebürtigen Poltawaer und ukrainischen Militärführer. Im Jahr 2010 erschien das Buch mit Erinnerungen und seinen Artikeln „Dem kosakischen Geschlecht geht der Nachwuchs nicht aus“ in der Stadt Bethesda im nordamerikanischen Bundesstaat Maryland. Herausgeberinnen waren die Tochter von Mychajlo Krat, Nina Krat-Tschernjak, und die Enkelin Hania Tschernjak, die es an meine Adresse in Lochwyzja sandten.
Машинний переклад
Petro SCHWETZ, Journalist. Am 22. Dezember 1894 wurde im Städtchen Pohrebyschtsche in einer kinderreichen Familie (dreizehn Kinder) von Landwirten ein Mädchen namens Nastja geboren, das als bekannte Sammlerin von Volkskunst, Nastja Andrianiwna Prysjaschnjuk, bekannt werden sollte. Nachdem sie ein schweres, fast hundertjähriges Leben geführt hatte, das voller Abenteuer und Kämpfe gegen das System sowie Liebe zum Volkslied und zur Weisheit war, hinterließ sie Tausende von gedruckten Buchseiten, Artikeln, handschriftlichen Notizen, Aufzeichnungen von Volksliedern, Sprichwörtern, Redewendungen, Kolomyjkas, Humoresken und geistreichen Witzen. Bereits zu ihrem 75. Geburtstag hatte Nastja Andrianiwna 31.000 Sprichwörter, 3.500 Alltags-, Scherz-, Hochzeits- und Kupala-Lieder, Schtschedriwky, Frühlingslieder, 3.230 Märchen, wahre Begebenheiten, Humoresken, 1.894 Rätsel und 9.548 Klagelieder gesammelt. Am Tag ihres Jubiläums sagte sie: „... ich sammle weiterhin Materialien und ordne gleichzeitig die alten Aufzeichnungen... Wie viel ich noch aufschreiben werde, weiß ich nicht, denn die Schätze der Volkskunst sind unerschöpflich... Ich werde für das Volk und meine Heimat arbeiten, solange ich die Kraft dazu habe. Alle meine Arbeiten vermache ich dem arbeitenden Volk, aus dem ich hervorgegangen bin, von dessen Brot ich mich ernährte, mit dessen Arbeitsgroschen ich lernte und von dessen Geld ich jetzt lebe.“ Das gesamte reiche Material von Nastja Prysjaschnjuk wird in den Beständen des Instituts für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnographie namens M. Rylskyj der Akademie der Wissenschaften der Ukraine aufbewahrt. In Pohrebyschtsche wurde in der Nastja-Prysjaschnjuk-Straße auf dem Anwesen, in dem sie lebte, ein Museum eingerichtet, das von Tausenden Ukrainern und ausländischen Gästen besucht wird. Die von Nastja Andrianiwna gesammelten Lieder erklingen bei Hochzeiten, Namenstagen, Konzerten und im Familienkreis. Die Sammlungen „Tanzlieder“, „Koljadky und Schtschedriwky“, „Scherzlieder“, „Lieder aus Podolien“, die Artikel „Humoresken als eine Art ukrainischer Kunst“, „Feste der Arbeit und des Wohlstands“, „Die ukrainische Hochzeit in Pohrebyschtsche“ und viele andere sind Beispiele für vollendete Werke, die Liebhaber ukrainischer Volkskunst und Wissenschaftler inspirieren und in ihrem Inhalt einzigartig sind. Nastja war noch keine zwanzig Jahre alt, da wurde sie bereits wegen revolutionärer Tätigkeit verhaftet. Als 1908 ihre ältere Schwester Motrja wegen ihrer Teilnahme an Kampfaktionen gegen zaristische Beamte zum Tode verurteilt wurde, rief sie im Gerichtssaal, dass sie ihren Weg gehen werde. In Odesa organisierte N. A. Prysjaschnjuk einen Streik im Werk der Gesellschaft russischer Schwarzmeer-Seilwerke, wofür sie unter die öffentliche Aufsicht der Polizei gestellt wurde. Gemäß der Entscheidung der Odesaer Gerichtskammer musste das Mädchen bis zum 18. Lebensjahr in einer Besserungsanstalt festgehalten werden. Sie saß dreimal im Gefängnis, von wo sie floh und sich versteckte. Die zweijährige Schule, die Nastja in Pohrebyschtsche abgeschlossen hatte, reichte nicht aus. Als der Gouverneur ihr als politisch Unzuverlässiger nicht erlaubte, die Prüfung für den Eintritt in eine Bildungseinrichtung abzulegen, beschloss sie, autodidaktisch zu lernen. Entgegen dem Verbot gelang es ihr kurz vor der Oktoberrevolution in Kyjiw, extern die Prüfung abzulegen und das Recht zu erhalten, als Lehrerin zu arbeiten. Ihre pädagogische Arbeit verband sie mit gesellschaftlicher: Sie war während des Bürgerkriegs Verbindungsperson der roten Partisanen und entfaltete ihre folkloristische Tätigkeit. Nach dem Abschluss des Instituts für Volksbildung in Kamjanez-Podilskyj, an dem sie 1927 ihr Studium begann, setzte sie ihre Ausbildung in der Aspirantur am Lehrstuhl für ukrainische Sprache der Staatlichen Universität Kyjiw fort. Die Bekanntschaft mit bedeutenden ukrainischen Wissenschaftlern und Folkloristen inspirierte sie zu zielgerichteten Forschungen aller Richtungen der Volkskunst sowie zum Studium der Kultur und des Alltags ihrer Heimat. Aus ihrer Feder stammen originelle Arbeiten zur Kulturgeschichte und den Bräuchen von Pohrebyschtsche. Wassyl KUSAN. Wenn wir Bergbewohner ans Meer kommen, sind wir von der Schönheit der Natur so begeistert, dass uns der Atem stockt. Aber das Gleiche passiert auch denen, die zu uns kommen. Und wir, die wir ständig inmitten unglaublicher Landschaften leben, gewöhnen uns an sie und betrachten sie als etwas Alltägliches. In der Wissenschaft nennt man das „das abgestumpfte Auge“. Das heißt, wenn man ständig inmitten von Schönheit lebt und keine Möglichkeit hat, sie mit einer anderen Schönheit zu vergleichen, hört man auf, die Schönheit zu sehen, die einen umgibt. Den Transkarpaten scheint es, als besäßen wir das exklusive Recht auf die Liebe zur Heimat. Niemand kann das Silberne Land mehr und stärker lieben, als wir es tun. Und plötzlich zieht ein „Fremder“ aus der Oblast Dnipropetrowsk, Mychajlo Maschkin, 1954 nach Dowhe und schafft einen Schlager nach dem anderen, darunter die Hymne Transkarpatiens „Werchowyno, maty moja“ (Werchowyna, meine Mutter). Natürlich kann so etwas nicht sein! In kreativen Kreisen existiert neben allem anderen auch ein geschärftes Gefühl des Neides. Warum er und nicht ich? Warum hat jemand es besser gemacht und ich konnte es nicht? Ich habe doch darüber nachgedacht, ich habe genauso Worte und Noten zusammengestellt, aber er hat es als Erster getan. Ich habe es genauso vor mich hin gesummt, aber er hat es schneller aufgeschrieben. Vielleicht hat er es nicht allein gemacht? Vielleicht hat er meine Gedanken gehört oder gelesen? Ich habe auch ein Recht auf dieses Lied, denn er kann die Werchowyna nicht so lieben, wie ich sie liebe! Noch zu Lebzeiten von Mychajlo Maschkin gab es Versuche, sein Meisterwerk zu vereinnahmen. Bei einem der großen Konzerte noch Anfang der sechziger Jahre kündigten die Moderatoren einen anderen Autor des Liedes „Werchowyno, maty moja“ an. Sie nannten den Namen eines bereits bekannten Transkarpaten, ich möchte ihn hier nicht erwähnen. Aber der Leiter des Chors „Borschawa“ korrigierte die Moderatoren und verteidigte sein Recht auf das eigene Werk. In der zweiten Hälfte der sechziger Jahre und bereits nach dem tragischen Tod des Komponisten begannen sich aktiv Gerüchte zu verbreiten, dass Maschkin dieses Lied für eine Fuhre Brennholz von Petro Switlyk, dem Leiter des Chors „Kukurudsowod“ aus dem Dorf Bilky, gekauft habe. Aber es gab keine Beweise, Petro Switlyk erhob nie Anspruch auf die Urheberschaft, also starben die Gerüchte aus, es blieben nur Echos. Und nun, Anfang der zweitausender Jahre, als man sich nach einer langen, fast dreißigjährigen Vergessenheit wieder an Maschkin erinnerte, als man sich auf den achtzigsten Geburtstag des Komponisten vorbereitete, als Festivals im Namen unseres großen Landsmanns durchgeführt wurden, brachte ein Betrüger aus Ossija (alle in diesem Artikel genannten Dörfer gehörten zum Rajon Irschawa) eine neue Version der Urheberschaft des Liedes „Werchowyno, maty moja“ vor. Er beschrieb seine erfundene Version so überzeugend, dass sehr viele Menschen daran glaubten, sogar der Kenner der ukrainischen Estrada Mychajlo Maslij zitierte den Artikel des Betrügers bereits am Vorabend des neunzigsten Geburtstages des wahren Autors. Ich werde ihn auch zitieren, aber bereits aus der Veröffentlichung von Mychajlo Maslij: „Es gibt auch eine andere Version der Entstehung des Liedes ‚Werchowyno, maty moja!‘ Seine Ersturheberschaft wird Iwan Hrynko zugeschrieben, der den Spitznamen Batryntschyn trug und in ... lebte.“
Ihre Lehrtätigkeit am Pädagogischen Institut Kyjiw in der Vorkriegszeit und an den Schulen der Stadt Pohrebyschtsche in den Nachkriegsjahren verband Nastja Prysjaschnjuk mit dem Sammeln von Perlen der Volkskunst. Die von ihr aufgezeichneten Lieder erklingen im Radio und Fernsehen, über sie werden Artikel geschrieben, ihr wird auf verschiedenen Konferenzen und Treffen applaudiert. Die Anerkennung kommt – staatliche Auszeichnungen: Orden und Medaillen. In einem der Artikel sagte ihr Autor L. Myschanytsch: „Es ist schwer zu glauben, dass ein einziger Mensch so viel leisten konnte“. Das ist wahrhaftiges Märtyrertum! Auf ein langes Leben ausgerichtet! Nastja Andrianiwna kam oft in die Redaktion der Bezirkszeitung „Kolos“ von Pohrebyschtsche, wo ich damals die Briefabteilung leitete, und brachte die von ihr vorbereiteten Materialien mit, insbesondere über den Fluss Ros. Immer lächelnd und freundlich, schaffte sie es, irgendeine lustige Geschichte zu teilen. Eine davon: „In Hoptschyzja (das ist ein Dorf unweit des Bezirkszentrums) lebte einst ein Herr, der gerne Tee mit Schaum trank... Der Lakai musste einen beträchtlichen Weg von der Küche bis zu den Gemächern zurücklegen. Als er sich der Schlafzimmertür näherte, sah er, dass der Schaum verschwunden war, aber er verlor nicht den Kopf und spuckte in das Glas. Sowohl der Herr als auch der Lakai blieben zufrieden. So ist sie, die bäuerliche Weisheit!“. ein weiteres, aber nicht untalentiertes Stück Mist. Und das werde ich beweisen. Die Bewohner von Pryborschawske nennen ihre Nachbarn aus Dowhe „Werchowyntsi“ (Hochlandbewohner) und die Nachbarn aus Lukowo, einem Dorf flussabwärts der Borschawa, „Lemaky“. Sich selbst identifizieren sie jedoch in keiner Weise. Das heißt, sie sind einzigartig und gehören weder zu den Werchowyntsi noch zu den Lemaky. Kein einziger Bewohner dieses Dorfes würde sich jemals unter keinen Umständen als Werchowynets bezeichnen. Hätte also der gebürtige Sadrnyj Iwan Hrynkiw schreiben können: „Werchowyno, meine Mutter“? Natürlich nicht! Aber diese Nuancen kannte der Bewohner von Ossoj, der zu jener Zeit schon viele Jahre in Uschhorod wohnte, nicht. Davon wissen überhaupt nur die Einheimischen. Deshalb hat er, mögen ihn die Pferde träumen, Iwan Petrowzij – ich nenne endlich seinen Namen –, dies in seinem Opus nicht berücksichtigt. Und ist in die Klemme geraten. Drei. Die zweite Zeile der erfundenen und Batrynchyns Version des Liedes zugeschriebenen Fassung lautet so: „Von Klobuk bis Buschora werde ich mit einem Mädchen gehen“. So etwas konnte nur ein von der Realität des Hochlands losgelöstes Wesen schreiben. Denn bei uns gibt es: Diwotschka (Mädchen), Diwka (Dirne/Mädchen), Schona (Frau). Von Klobuk bis Buschora kann man mit den beiden Letzteren gehen, aber Spaziergänge im Wald mit Minderjährigen sind ein Artikel des Strafgesetzbuches und kein Lied. Mychajlo Maschkin war ein zutiefst anständiger Mensch. Wenn er Bearbeitungen von Volksliedern machte, dann klang das bei Konzerten auch genau so. Und wenn ein Lied ein Autorenlied war, dann wurde es auch so angekündigt. Wer erschaffen kann, neigt nicht dazu, sich das Eigentum anderer anzueignen. Ein Schöpfer von hohem Rang wird niemals in Versuchung geraten, etwas Billiges und Glänzendes zu nehmen. Eine andere Sache ist, dass ihn eine einzige Note oder ein Wort dazu inspirieren konnte, ein Meisterwerk zu schaffen. Es ist durchaus möglich, dass dieses Wort aus dem Mund von Iwan Batrynchyns stammte. Oder eines anderen einzigartigen Bewohners von Pryborschawske – denn davon gibt es im Dorf Hunderte. Obwohl... auch in Dowhe gibt es nicht weniger Talente.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
in Sadnje, das am Fluss Borschawa liegt. Iwan war außer seiner wunderlichen Lebensweise auch von furchterregendem Aussehen – ein echter ruthenischer Glöckner von Notre-Dame. Die einzige Beschäftigung des ungebildeten Bauern war das Hüten der Kühe unweit des Berges Klobuk (man sagt, er habe sie sogar im Winter hinausgetrieben, und das Vieh fand dort Futter). Beim Hüten sang er stets Kolomyjken und verschiedene transkarpatische Lieder, deren er unzählige kannte. Gerüchte über den alten, eifrigen transkarpatischen Sänger Batrynchyn drangen auch zu Michajlo Maschkin, den man damals nicht anders als „Zugereister“ nannte. In den 1950er Jahren kam Maschkin häufig ins Dorf Sadnje. Einmal stellte der „Zugereiste“ eine Flasche Wodka auf den Tisch und sagte nach einigen Gläschen: „Nun, was könnt ihr da, Iwan Batkowytsch?“ „Was ich kann, das kann ich, aber ich bin nicht besonders gut darin“, antwortete Iwan ruhig. Und er sang ein Liedchen, das Maschkin völlig unbekannt war:
Ich blase in die Trompete, blase, blase, brumme,
Vom Klobuk nach Borschawa gehe ich zu den Mädchen.
Werchowyno, meine Mutter, dein Mädchen ist fein,
Dein Mädchen ist fein, vor dir zur Schau gestellt...
Bevor ich die aus der Luft gegriffene, aus dem Finger oder einem anderen Körperteil gesogene Version des osijer Gauners vollständig widerlege, möchte ich ein paar Worte über das Dorf Prybortschawske sagen, das einst den historischen Namen Sadnje trug. Es liegt fünf Kilometer flussabwärts der Borschawa von Dowhe entfernt. Prybortschawske ist das singfreudigste Dorf nicht nur in der Ukraine, sondern in der ganzen Welt. Hier singen alle von der Geburt bis zum Tod. In Prybortschawske gilt es als Schande, nicht singen zu können. Wenn du hier bei einer Hochzeit oder einem Gastmahl, aus einem Anlass oder ohne ihn, nicht mit den anderen singst, schaut man dich an, als wärst du soeben von einer Palme gestiegen. Jeder Bursche auf einer Hochzeit muss, um von der Hand der Braut seine Jacke mit dem Zopf (mit der Blume am Revers) zu erhalten, eine Kolomyjka singen. Auf jeder Hochzeit singt man einige neue Kolomyjken, die am Vortag entstanden oder im Verlauf des Geschehens an das Ereignis angepasst wurden. Die gelungensten Kolomyjken prägt man sich ein, und sie bleiben Volksgut und werden von den Musikanten ständig gespielt. Denn bei uns kann der Tanz Skolomyjka bis zu zwei Stunden ohne Pause dauern – in dieser Zeit lässt sich sehr viel singen. Wenn also Iwan Hryniw (Batrynchyn) ein neues Lied geschaffen hätte, so hätte es das Volk aufgegriffen, und es wäre bei jeder Gelegenheit von allen Einwohnern von Sadnje gesungen worden. Das ist nicht geschehen – das ist das eine. Vielleicht hat er sich auch einige eigene Kolomyjken ausgedacht – sie sind zum Volksgut geworden. Ihre Urheberschaft kann allerdings niemand mehr beweisen. Aber mit dem Lied „Werchowyno…“ ist so etwas nicht geschehen. Batrynchyn starb 1970, ein Jahr vor Maschkin. Das Lied wurde bereits etwa fünfzehn Jahre gesungen. Irgendwelche Ansprüche auf die Urheberschaft des Liedes gab es in jenen Jahren weder von Hryniw noch von seinen Verwandten und Bekannten, noch von den Einwohnern des einzigartigen Dorfes Prybortschawske. Zweitens. Ich behaupte, dass die von Masij zitierte ruthenische Fassung der Hymne Transkarpatiens vom osijer Gauner selbst auf dem Knie zusammengeschustert wurde. In jener Zeit betrieb er aktiv separatistische Tätigkeit, erhielt Geld aus dem Ausland für die Propagierung des politischen Ruthenentums, beschmutzte Kollegen von der Feder, schrieb Pamphlete und von Hass gegen die Galizier durchtränkte Pamphlete, weshalb er schließlich auch aus dem Nationalen Schriftstellerverband ausgeschlossen wurde. Eben in jener Zeit, durchaus möglich, dass er auch im Auftrag des FSB des uns feindlichen Landes seine
Машинний переклад
Julija JASINA, Stadt Odesa. Im „Griechischen Saal“ des Ukrainischen Akademischen Musik- und Dramatheaters von Odesa versammelten sich Bewunderer des Talents von Halyna Mohylnyzka, um ihrer zu gedenken, über ihr Wirken zu sprechen und über die Spuren, die sie im Leben unseres Landes hinterlassen hat, sowie über das Erbe, das sie uns allen hinterließ. Die Moderation der Begegnung übernahmen die Tochter der Dichterin, Jaroslawa Risnykowa, und die Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur an der Nationalen I.-I.-Metschnikow-Universität Odesa, Iryna Netschytaljuk. Zu Beginn der Veranstaltung erklang ein Videobeitrag von Pawlo Hryzenko – Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor und ordentliches Mitglied der Nationalen Schewtschenko-Gesellschaft. „Schön, romantisch erhaben, mit einer wunderbaren Stimme“ – so kannte er Halyna noch aus den Studienjahren. „Wie viele Sorgen fielen ihr zu, wie viele verschiedenste Intrigen gab es. Aber sie blieb auf der Höhe... Auf der Höhe des Dienstes an der ukrainischen Sache“, so blieb sie ihm später in Erinnerung. „Frau Halyna war eine wunderbare Dichterin, Lehrerin, Menschenrechtlerin, ein Mensch, der für die Festigung der Ukrainischen Landeskirche arbeitete, und sie hat außerordentlich viel getan, damit sich die ukrainische Sprache entwickelte, damit sie in Bildungseinrichtungen gepflegt und im Ausland verbreitet wurde, wo ihre Bücher erschienen“, so äußerte sich über H. Mohylnyzka der Beauftragte für den Schutz der Staatssprache, ukrainische Politiker, Wissenschaftler, gesellschaftliche Aktivist und Volksabgeordnete der Ukraine der VIII. Einberufung, Taras Kremin. Mit seinem Vater – dem Dichter und Preisträger des Schewtschenko-Preises Dmytro Kremin – verband Frau Halyna eine herzliche freundschaftliche Beziehung. Er versuchte gemeinsam mit anderen Mitgliedern der Mykolajiwer Abteilung des Schriftstellerverbandes der Ukraine, ihren Glauben an sich selbst und ihr Talent zu stärken und ihr in einer schwierigen Lebensphase zu helfen. Mit warmen Worten erinnerte sich auch der Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko, Mykola Schulynskyj, an H. Mohylnyzka: „Einst war ich vom Talent der Autorin beeindruckt, empfand ästhetischen Genuss und freute mich, ihre Werke für mich entdeckt zu haben, obwohl es auch betrüblich war, dass nicht alles Talentierte, das in Bescheidenheit außerhalb von Kyjiw ‚verstummt‘, für die breite Öffentlichkeit sichtbar wird. ... Leider ist Halyna Anatolijiwna Mohylnyzka – eine wahre Kämpferin, ein schöpferischer, talentierter Mensch – nun schon ein Jahr nicht mehr unter uns. Sie war eine der wahrhaft weisen Schmiedinnen des Geistes, von denen es in der Ukraine nicht allzu viele gibt.“ Emotional und aufrichtig war der Auftritt von Wolodymyr Schowkoschnyj – einem bekannten ukrainischen Dichter, Publizisten sowie gesellschaftlichen, politischen und staatlichen Aktivisten. Gerade in seinem Verlag „Ukrainische Priorität“ wurde das Buch von H. Mohylnyzka „Namen“ herausgegeben, für das sie die Auszeichnung der Internationalen Literatur- und Kunstakademie der Ukraine – die Iwan-Masepa-Medaille – erhielt. Bei ihm ist auch die Veröffentlichung des letzten Buches „Und über der Welt steht eine Frau“ geplant, das Frau Halyna, wie bedauerlich es auch ist, nicht mehr sehen können wird... Ljubow Sadoroschna – Rektorin der Akademie für kontinuierliche Bildung Odesa und Kandidatin der philosophischen Wissenschaften, erinnerte an die über 25 Jahre des Lebens von Halyna Anatolijiwna, die mit dem Institut für Lehrerfortbildung Odesa (heute Akademie für kontinuierliche Bildung Odesa) verbunden waren. Diese Einrichtung wurde zur wahren Heimat ihres weisen Herzens; hier konnte sie ihre professionellen pädagogischen Fähigkeiten und Talente verwirklichen und ihr Wissen an eine ganze Reihe von Lehrern weitergeben. Gleich drei bekannte Historiker, Professoren und Doktoren der historischen Wissenschaften – Hryhorij Hontscharuk, der Halyna seit den Studienjahren kannte, und Oleksandr Musytschko sprachen darüber, dass H. Mohylnyzka, obwohl sie keine professionelle Historikerin war, zur Autorin einer Reihe historischer Bücher wurde, die die Bildung einer ganzen Generation von Ukrainern beeinflussten. Ihr tiefes Wissen, die Fähigkeit, die Logik der Ereignisse zu erkennen, und das Talent, Fakten stimmig zu einem ganzheitlichen Bild zu verbinden, ermöglichten es ihr, eine solch kraftvolle aufklärerische Arbeit zu leisten. Der Dekan der Fakultät für Geschichte und Philosophie... Jewhen BUKET, Mitherausgeber des Buches. Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine fand ein für unsere Zeit außergewöhnliches Ereignis statt – eine fünfstündige Präsentation des Buches „Taras Sylenko, Sänger einer unversöhnlichen Ukraine“. Die Ausgabe, die dem Andenken des herausragenden Kobzars und verdienten Künstlers der Ukraine Taras Sylenko gewidmet ist, ist ein wahrer Foliant mit einem Umfang von 512 Seiten, herausgegeben vom Historischen Klub „Cholodnyj Jar“ unter der Leitung des bekannten Erforschers der ukrainischen Vergangenheit, Roman Kowal. Es enthält Erinnerungen von über 150 Personen, die mit Taras befreundet waren, Bewunderer seines Schaffens waren und deren Wege sich mit dieser außergewöhnlichen Persönlichkeit kreuzten. Ebenfalls sind in eigenen Kapiteln Autorenartikel von Taras Sylenko sowie Interviews mit ihm, Erinnerungen an die Dichterin Lesja Sylenko – Taras’ Mutter – und Gedichte, die Taras gewidmet sind, enthalten. Einige davon wurden seinerzeit in „Slovo Prosvity“ gedruckt. Der Kobzar Taras Sylenko ging am 22. Juni letzten Jahres vorzeitig aus dem Leben, und am 29. Dezember dieses Jahres wäre er 50 geworden. Wie der Autor und Herausgeber des Buches, der Schriftsteller Roman Kowal, anmerkte: „Taras hatte sich sein Jubiläum ganz und gar nicht so vorgestellt“, aber der Abend verlief ganz in seinem Stil – menschenreich und zeitlich wie räumlich unbegrenzt. Freunde nannten Taras Sylenko oft einen „seherischen Bojan“, einen „singenden Philosophen“.
Wjatscheslaw Kuschnir, Dozent an der Nationalen I.-I.-Metschnikow-Universität Odesa, Vorstandsvorsitzender der Gebietsorganisation Odesa der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine und Verdienter Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine, teilte seine Erinnerungen an die gemeinsame Arbeit an zwei Büchern aus der Reihe „Patriot“, bei denen er als Chefredakteur fungierte. Ich möchte anmerken, dass viele talentierte Wissenschaftler an deren Erarbeitung beteiligt waren und die Idee zur Gründung der Reihe von Frau Halyna und ihrer engsten Freundin Sofija Scherengowa stammte – einer gesellschaftlichen Aktivistin, Kulturwissenschaftlerin und Mitbegründerin der gesellschaftlichen Organisation „Intellektuelles Forum“. Oleksandr Musytschko, der mit H. Mohylnyzka fast 18 Jahre lang bekannt war, würdigte ihr Talent als Aufklärerin, ihre Prinzipientreue und ihre Fähigkeit, für ihre Überzeugungen einzustehen. Er schlug vor, Lesungen im Namen von H. Mohylnyzka ins Leben zu rufen und das Gedenken an sie zu objektivieren, indem eine Kultur- oder Bildungseinrichtung in Odesa nach ihr benannt und eine Gedenktafel angebracht wird. Mit interessanten Fakten über H. Mohylnyzka war der Videobeitrag von Oleksandr Polez gefüllt – dem Leiter der Vereinigung ukrainischer Verkehrsingenieure in den USA, einem der Gründer der Ukrainischen Orthodoxen Kirche in Minneapolis und einem leidenschaftlichen Patrioten der Ukraine, dessen gesamtes Wirken auf die Entwicklung seiner historischen Heimat ausgerichtet ist. Er berichtete, dass er 2004 in den USA ein Komitee zur Spendensammlung für die Neuauflage von H. Mohylnyzkas Buch „Litos, oder ein Stein aus der Arbeit zur Zerschlagung der metropolitischen Irrlehre“ gegründet habe, in dem wohl zum ersten Mal unter Verweis auf historische, religiöse und religionswissenschaftliche Quellen die Notwendigkeit der Schaffung einer einheitlichen Ukrainischen Orthodoxen Landeskirche als Garant für die vollwertige geistige und nationale Wiedergeburt unseres Volkes begründet wurde. Beeindruckend sind die Auflagen, in denen „Litos“ und das nachfolgende Buch „Chronik der großen Täuschung“ (erstmals im Verlag „Ukrainische Idee“ von Marija Owdijenko erschienen) verbreitet wurden – bis zu 100.000 Exemplare in ukrainischer, russischer und englischer Sprache! Über das, was H. Mohylnyzka für die Etablierung der Ukrainischen Landeskirche geleistet hat, sprach der Sekretär der Diözese Odesa-Balta der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Pater Teodor (Orobez). Er berichtete auch über ihre Arbeit zur Wiederherstellung der Christ-Geburts-Kathedrale in Odesa in der Paster-Straße, über die Organisation einer Sonntagsschule für Kinder und über ihre Bücher, die die Menschen wachrüttelten.Mit guten Worten erinnerte sich auch Iwan Melnyk an Frau Halyna – ein Verdienter Journalist der Ukraine und Chefredakteur der gesellschaftspolitischen Gebietszeitung von Odesa „Tschornomorski Nowyny“, die in diesem Jahr ihr 105-jähriges Bestehen feierte. In der Zeitung wurden Artikel von Mohylnyzka und Materialien über sie selbst zu einer Zeit gedruckt, als andere es nicht wagten, dies zu tun. Der Verdiente Künstler der Ukraine und gesellschaftliche Aktivist Serhij Sawtschenko berichtete über die Teilnahme von Frau Halyna am literarisch-künstlerischen Projekt „Lessja Ukrajinka. Widmung“, das leider das letzte in ihrem Leben wurde. Auf Initiative von Herrn Serhij wurde eine Gemäldeausstellung im Literaturmuseum Odesa organisiert und eine Sammlung von Artikeln über die bedeutende ukrainische Dichterin zum 150. Geburtstag herausgegeben. Laryssa Demjanyschyna – eine Künstlerin, Teilnehmerin an gesamtukrainischen und ausländischen Pleinairs und Ausstellungen – präsentierte Illustrationen für eine bisher nicht veröffentlichte Sammlung von Kindergedichten von Halyna Mohylnyzka und teilte Erinnerungen an ihre kreative Zusammenarbeit. Der Sechziger, Mitglied der Sektion Odesa des Schriftstellerverbandes und Träger aller Stufen des Verdienstordens, Oleksa Risnykiw, erzählte von seiner ersten Frau Halyna Mohylnyzka und las einen ihr gewidmeten Auszug aus seinem Poem „Du schweigst, Strybos“. Das Poem wurde buchstäblich vor wenigen Tagen veröffentlicht, obwohl es bereits 1968–1969 in Balta geschrieben wurde. Zu jener Zeit arbeitete Halyna Mohylnyzka, bis zu ihrer Entlassung wegen „Aushöhlung der kommunistischen Ideologie aus dem Lehrplan für ukrainische Literatur und Propaganda für das Werk nationalistischer Dichter“ (sprich: Lina Kostenko, Wassyl Symonenko, Iwan Dratsch, Mykola Winhrawnowskyj), als Dozentin an der Pädagogischen Fachschule Balta, und Oleksa Risnykiw war Journalist bei der Lokalzeitung „Narodna Trybuna“. Gedichte von H. Mohylnyzka wurden von dem leitenden Offizier der Abteilung für moralisch-psychologische Unterstützung der 122. Territorialverteidigungsbrigade, Major Wassyl Djatschenko, und Aryna Aleksandrowa gelesen, die sich für das Werk von Frau Halyna interessierte, eine fundierte wissenschaftliche Arbeit darüber schrieb und mit Freunden eine ihr gewidmete Website erstellte. Die Gedenkveranstaltung wurde durch die Auftritte der Rezitatorin Olena Klymenko sowie der Preisträgerinnen internationaler Wettbewerbe Slata Jassinowska und Lilit Mkrtchan bereichert, die ein Lied nach dem Text von Halyna Mohylnyzka „Zauber meiner herzlichen Wärme“ vortrugen. Tränen in die Augen der Anwesenden trieb der an Emotionalität und Dramatik überwältigende Vortrag des Gedichts „Zwei Mütter“ von H. Mohylnyzka durch die Verdiente Mitarbeiterin der Kultur der Ukraine Olena Olijnyk. Der Effekt wurde durch ein Video verstärkt, das von Julija Neswinska – der Enkelin von Frau Halyna – unter Verwendung von Gemälden des Verdienten Künstlers der Ukraine Oleh Schupljak erstellt wurde.Es ist bereits ein Jahr vergangen, seit am 12. Dezember 2021 Halyna Mohylnyzka von uns gegangen ist – eine aktive Teilnehmerin der ukrainischen Menschenrechtsbewegung, eine ukrainische Pädagogin, eine bekannte Publizistin und Dichterin sowie Autorin von „Slovo Prosvity“.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Verkörperung der Liebe unseres Volkes zur Freiheit, zur Kunst und zur Heldentat der Vergangenheit. Er schuf die „gesungene Geschichte der Ukraine“, einen Zyklus von Liedern in eigener Interpretation, von den altrussischen Bylinen bis zu Werken, die an der Front des heutigen russisch-ukrainischen Krieges entstanden. Diesen Zyklus wollte er auf mehreren CDs veröffentlichen, doch dazu kam es nicht mehr ... Taras war in vielen Winkeln unseres Landes und im Ausland bekannt und beliebt. Er war ständiger Teilnehmer verschiedener Festivals, Ehrungen der Helden des Cholodnyj Jar und der Helden der Karpatenukraine, zahlloser Feierlichkeiten und Präsentationen und wirkte in mehreren Spielfilmen als Kobsar mit. Seit 2014 besuchte Taras Sylenko die Zone der ATO/OOS mehrfach mit Konzerten. 2015 wurde er mit einer Urkunde des Verteidigungsministeriums der Ukraine ausgezeichnet, 2017 mit einem Dankschreiben des Kommandos der Marineluftfahrtbrigade der Seestreitkräfte der ZSU. Nicht über jeden Menschen findet sich so eine Menge an Leuten, die ihre Erinnerungen teilen möchten. Dabei wurde ein erheblicher Teil dieser Erinnerungen während der großangelegten Invasion der Russischen Föderation in die Ukraine gesammelt, keine günstige Zeit für das Verfassen von Memoiren. Doch Taras Sylenko, dessen Lieder den Ukrainern innere Kraft gaben, das nationale Selbstbewusstsein stärkten und auf die künftige Auseinandersetzung mit dem uralten Feind vorbereiteten, konnte nicht umhin, auch nach nur einer einzigen Begegnung leuchtende Eindrücke zu hinterlassen! Daher kamen an diesem Tag zahlreiche Verfasser von Erinnerungen wie auch einfache Verehrer seines Talents ins Literaturmuseum, der Saal war überfüllt. Den Menschen, die Taras Sylenko kannten und liebten, war es tatsächlich wichtig, wenigstens für einige Stunden in die Atmosphäre einzutauchen, in der er auf unermessliche Weise gegenwärtig war. Das Wort ergriffen die legendäre Radiojournalistin Emma Babtschuk, der Maler und Preisträger des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos Wolodymyr Pryadka, der Bandura-Virtuose und heute Granatwerferschütze der ZSU Wassyl Ljutyj, der Direktor des Museums der Revolution der Würde Ihor Poschywajlo, der Regisseur Iwan Kaniwez, die Dichter Wladlen Kowtun und Wassyl Kowtun, die stellvertretende Generaldirektorin des Iwan-Hontschar-Museums Tetjana Poschywajlo, der Vorsitzende der Partei „Narodowladdja“ Jurij Lewtschenko, die Kandidatin der Philologischen Wissenschaften Maryna Hohulja, die Lehrerin Larysa Hromadska und weitere angesehene Zeitgenossen. An diesem Abend traten auf: der Sohn Taras Sylenkos, der Kobsar, Komponist und Schauspieler Swjatoslaw Sylenko, sowie Tarasʼ Banduristen-Freunde:
Volkskünstler der Ukraine Taras Kompanitschenko, Tetjana Loboda, Jaroslaw Tschornohus, Julij Fedynskyj (zusammen mit seiner großen künstlerischen Familie), Oleksandr Hontscharenko, Mykhajlo Hretschkin. Außerdem die Tochter von Taras Sylenko, die Pianistin Myroslawa Sylenko, die Volkskünstlerin der Ukraine Switlana Myrwoda, der verdiente Kunstschaffende der Ukraine Wolodymyr Honskyj. Die Mitherausgeberin des Buches, Lesja Kozenko, bemerkte: „Das ist mehr als ein Buch über den Kobsar Taras Sylenko. Dieses Buch hat eine enorme Menge wertvoller Erinnerungen heutiger Ukrainerinnen und Ukrainer festgehalten, die Taras um sich vereint hat.“
Машинний переклад
Oleh RARYZKYJ, Doktor der Philologie, Professor an der Kamjanez-Podilskyj Iwan-Ohijenko-Nationaluniversität
Dieses Buch ist durchgehend lebendiger Schmerz und Verherrlichung der Heldentaten unserer Tage. Es ist eine Chronik von Augenzeugen, die in dem höllischen Krater des Krieges waren oder ihn aus nächster Nähe gesehen haben. Hier eine dieser Visionen …
„Ich sah, wie du versuchtest, etwas mit der linken Hand zu schreiben, denn die rechte war nicht mehr da, und du erlaubtest Mama nicht, dir zu helfen. Selbst! Wie in deinen Augen allmählich das Licht der Rückkehr ins Leben erschien, wie du lerntest, dich selbstständig in den Rollstuhl zu setzen. Inzwischen zahlreiche Operationen, Säuberungen, Schmerzen. Und dann … Dann geschah Folgendes: Wenn man das Gelände des Spitals betritt und sieht – über den Wegen des Spitalparks weht und bewegt sich die gelb-blaue Fahne – dann weiß man, dass Wasyl Stuschenko zum Spaziergang hinausgefahren ist! Du verlässt das Zimmer nicht, bevor du unsere Fahne an der Rückenlehne befestigt hast!“
„Spitalnotizen“ von Rita Dowhan sind eine ungewöhnliche Erscheinung der neuesten nonfiktionalen Prosa. Sie entstanden auf der Grundlage eigener Lebenserfahrung der Autorin, einer Angehörigen der Generation der Sechziger – aus Besuchen im Kiewer Militärspital und aus freiwilliger Hilfe für verwundete ukrainische Kämpfer. Die Bewunderung für deren heroische Taten, die Standhaftigkeit angesichts der Prüfungen, die Unbeugsamkeit des Geistes der heutigen Passionarier haben die Autorin dazu bewogen, die charakteristischsten Momente der militärischen Erfahrung und des Lebens im Spital festzuhalten.
Im Laufe mehrerer Jahre wurden einzelne Materialien über das Erlebte in der Zeitung „Slovo Prosvity“ veröffentlicht. Später entstand bei der Autorin der Plan, sie zu ordnen und als eigene Ausgabe herauszubringen, die 2018 im Kiewer Verlag „Klio“ erschien.
Die freiwillige Tätigkeit betreibt Rita Dowhan nicht erst seit heute. In den trüben Breschnew-Zeiten unterstützte sie, unter Gefahr für sich selbst, ukrainische politische Gefangene und deren Familien materiell und moralisch, war im Samisdat aktiv, korrespondierte mit Vertretern der Dissidentenbewegung und propagierte deren Schaffen. Vom ersten Tag an war sie auf dem Orangen Maidan und nahm aktiv an der Revolution der Würde teil. Ihre gemütliche Wohnung wurde in jenen Zeiten zu einem Zentrum der Unterstützung für die Protestierenden: Dort erholten sich die Kräfte, dort fanden die nach dem Wort Dürstenden moralisch-psychologische Hilfe.
Im schon recht reifen Alter, mit Beginn der russischen Invasion, blieb Rita Dowhan nicht abseits und gab ihre Kräfte vollständig den verwundeten ukrainischen Kämpfern. I. Dsjuba, der Verfasser des Vorworts zum Buch, äußert sich warm über die hohe Berufung der Gefährtin, unabhängig von Umständen und Zeit Gutes zu tun und denen zu helfen, die Hilfe brauchen: „Das Herz der ewigen Freiwilligen führt sie zu jenen, die ein warmes Wort, ein aufrichtiges Gespräch, vielleicht auch eine stille Beichte brauchen. Sie besucht die verwundeten Kämpfer in den Hospitälern, zeichnet ihre Erzählungen auf, sowohl über die tragischen Ereignisse ihres Lebens als auch über den Alltag, hört Klagen und Hoffnungen. Und sie hört das Schicksal eines jeden. Und es entsteht eine einzigartige Chronik menschlicher Schicksale, hinter denen auch das Schicksal des Landes steht, das Schicksal des Volkes.“
„Spitalnotizen“ umfassen den Zeitraum vom 21. Februar 2015 bis zum 29. Mai 2018. In diesem zeitlichen Rahmen beleuchtet die Autorin ergreifende Geschichten von Heldentum und Widerstand der Kämpfer gegen den moskauer Aggressor und charakterisiert deren Mut und Seelenstärke. Neben den Kämpfern tauchen als helle Gestalten Angehörige der Familien auf – Ehefrauen, Mütter, Bräute, die auf jede Weise unterstützen und um die Gesundheit der Ihren bangen. Zugleich sind Helden der Erzählungen Rita Dowhans das medizinische Personal des Militärspitals, Menschen von großem Herzen, die stoisch und opferbereit die ukrainischen Krieger retten.
Dem Genre nach sind die „Spitalnotizen“ ein komplexes metagenrehaftes Gebilde. Die Autorin bezeichnet solche Texte im Titel als Notizen. Doch nach ihren formal-inhaltlichen und kommunikativen Merkmalen fügen sich diese Werke nicht in den Rahmen einer solchen gattungstheoretischen Bestimmung, da sie Merkmale des Memoirenschreibens, des Tagebuchschreibens und des mündlich erzählten Textes verbinden. Rita Dowhan versieht jede ihrer Aufzeichnungen mit einem entsprechenden Datum, was auf diarische Züge des Werks hinweist. Auch die erinnernde Grundlage ist unschwer zu erkennen, denn die Texte werden in retrospektiver Ebene dargeboten.
Im Buch verfolgen wir das textuelle Nebeneinander von vier gattungsverwandten Diskursen – des notizhaften, des diarischen, des memoirenhaften und des mündlich erzählenden –, das die künstlerische Einheit des Werks bestimmt. Die mosaikartige Strukturierung des Buches, die Diskretheit der skizzenhaften Texte, mit deren Hilfe es zusammengesetzt ist, zeugt von der künstlerischen Vollendung der Ausgabe.
Den „Spitalnotizen“ sind ausgeprägte publizistische Merkmale eigen. Rita Dowhan ist eine professionelle Medienschaffende, sie arbeitete als Korrespondentin der Kiewer Wochenzeitung „Druh tschytatscha“. Ein nachdenklicher Rezipient spürt ihren fachlichen Zugang beim Verstehen gesellschaftlicher Erscheinungen und wichtiger Fragen der Gegenwart. Aus eigener Sicht verallgemeinert und charakterisiert die Autorin das politische Leben im Land, bewertet die Ereignisse des russisch-ukrainischen Krieges und erschließt sie in historischer Rückschau. Durch das Prisma solcher Bewertungen zeichnet sie die komplizierten Schicksale der Militärangehörigen, ihre heroischen Taten, hohen Willen und Lebenslust.
Der Text Rita Dowhans ist nicht ohne emotionale Wirkung. Wir verfolgen die psychischen Zustände und Empfindungen sowohl der Autorin selbst als auch der Helden ihrer Erzählungen, die in den gesamtukrainischen Kontext des Widerstands gegen den Aggressor eingebettet sind. Die grundlegende ideelle Ausrichtung des Werks ist die Betonung der Hinterhältigkeit des moskauer Feindes, seiner verbrecherischen Tätigkeit und seines Eroberungswesens, des Strebens, die ukrainische Nation zu unterjochen und zu vernichten.
Der geistig-intellektuelle Wert des publizistischen Textes Rita Dowhans liegt in der maximalen Objektivierung der dargestellten Ereignisse und Erscheinungen. „Ich verstehe, meine Texte sind sehr bescheiden“, – erklärt die Autorin. – „Eines weiß ich – sie sind lebendig. Es ist keine umfassende Arbeit zu diesem Thema, sondern die Beobachtungen, Gedanken eines einzelnen Menschen.“
Die Schriftstellerin strebt danach, die realen Ereignisse des Tages festzuhalten. Ihr Bedürfnis, den Entrechteten zu helfen, wird als innerer Ruf empfunden, als psychologische Ausrichtung, Gutes zu tun: „Darum gehe ich, wann immer ich nur kann, mit Taschen und Liebe im Herzen zu meinen Verteidigern – Kindern und Enkeln. Ich gehe ins Kiewer Militärspital … Dort habe ich begonnen, unsere Verteidiger näher kennenzulernen, mich im Herzen mit ihnen zu verwandeln. Durch sie spüre ich klarer und tiefer mein Volk, das man weder mit Sibirien noch mit Solowki noch mit Kriegen vernichten kann.“
Rita Dowhan hat die Nöte des Zweiten Weltkriegs erlebt. Das Problem menschlicher Not, verbunden mit dem Krieg und seinem seelischen Schmerz, hallt in ihrer Erinnerung noch aus der Kindheit nach: „Als Kind habe ich den Zweiten Weltkrieg schwer durchlebt. Im Jahr 1944 gab es in Kiew in der Millionnyj-Gasse, neben dem Haus, in das wir aus der Evakuierung zurückkehrten, ein Spital … für einarmige und einbeinige Soldaten … Und wir Kinder halfen den Krankenschwestern, diese unglücklichen Menschen zu pflegen, fütterten sie mit Brei und Suppen. … Und dann verschwanden sie alle …“. Diese Traumatisierung trägt die Autorin ein Leben lang in der Seele. In ihren Erinnerungen weist sie auf die schreiende Tatsache der physischen Vernichtung schwer verstümmelter sowjetischer Kämpfer durch die stalinistische Macht hin, die Zeugnis tyrannischer Willkür gegenüber der schutzlosen Bevölkerungsschicht war.
Die Notizen Rita Dowhans sind ein wertvolles Dokument nicht nur für die Literaturwissenschaft, sondern auch für die Geschichtswissenschaft. Die Autorin dokumentiert gewissenhaft die mündlichen Erzählungen der Kämpfer, Einzelheiten militärischer Operationen, Orte ihres Aufenthalts, ihrer Verwundungen, fügt den Kommentar der Kämpfer bei und teilt Eigenes mit. In ihrer Sache ist sie nicht allein: Sie bezieht ihre Freunde und Verwandten in Besuche und in die Hilfe für Schwerverwundete ein, die zu Mitwirkenden bei der Entstehung des Textes werden. Eng arbeitet sie mit dem Künstler Serhij Borysowskyj zusammen, der auf ihre Bitte aussagekräftige Aufnahmen des Spitallebens fotografiert und die schwierigen Schicksale der Kämpfer und ihrer Familien in fotografischen Bildern festhält. Die Fotoabzüge im Buch von R. Dowhan gelten als nichtkünstlerische Einschübe,
die mit dem Text eng zusammenwirken, sind seine nonverbale Komponente und eine visuelle Ergänzung. Rita Dowhanj ist eine Meisterin des Porträtierens. Das Porträt im Buch schafft das visuelle Bild der Figur und trägt zur Ausprägung des Charakters der dargestellten Person bei, ihres emotionalen Zustands in dieser oder jener Situation; es fördert Dialogizität, Individualisierung/Typisierung, die sich durch die Prisma der subjektiven Repräsentation des Darstellungsobjekts zeigen. Nach der treffenden Bemerkung von K. Sizowa lässt sich das Porträt nicht darauf reduzieren, „lediglich die äußere Erscheinung der Figur wiederzugeben; ein solcher vereinfachter Ansatz ist für die Literaturwissenschaft unproduktiv, da er zahlreiche Textkomponenten außer Acht lässt, die Informationen über die Figur tragen, zu ihrer Charakterisierung beitragen und im Bewusstsein des Rezipienten das Bild des Helden erschaffen“. In „Lazarettnotizen“ von Rita Dowhanj wird der Prozess der Visualisierung häufig von inneren Beschreibungen des Erzählers begleitet. Trotz der sichtbaren Merkmale äußerer Porträtierung zeigen sich die Absichten der Autorin zu impliziten Charakterisierungen des Erzählers, die sich in der Darstellung seiner individuellen Besonderheiten, in Reflexionen über gesellschaftliche Einflüsse und psychische Zustände niederschlagen. Das Buch entsteht durch das Verfahren der Porträtierung. Porträthafte Charakterisierungen erhalten alle Helden der Erzählungen von Rita Dowhanj – am meisten Aufmerksamkeit widmet die Autorin natürlich den verwundeten Kämpfern. Etwa der Freiwillige aus der „Kyjiwer Rus“ Olexandr Kutscheriawenko: „Während des Beschusses warf die Explosionswelle den Krieger zu Boden und schlug ihn gegen die gefrorene Erde. Der Arm verdreht. Blut aus dem Ohr… Vor Ort behandelt, und weiter kämpfte er, bis ihn das posttraumatische Syndrom erwischte. Die Hände zitterten, die Kriegsbilder ließen ihn nachts nicht in Ruhe, so dass das Bett sich aufbäumte, und überdies fanden die Ärzte heraus, dass er vom früheren Schlag Muskelrisse im Schulterbereich und einen Knochenabbruch hatte. Ein ganzer Strauß. Nach ernsthafter Behandlung ging er wieder an die Front.“ Solche Erzählporträts sind im Buch beinahe typisch; in der Auffassung von Rita Dowhanj erhalten sie heroisch-epischen Klang. Die Erzählung von Witalij Netschaj aus Baturyn: „Wir gruben Schützengräben unweit des Dorfes Bolotjane. Fast mit den Zähnen haben wir sie herausgebissen – sehr steiniger Boden. Keine Schützengräben – halbe Gräbchen ist es uns gelungen auszuheben. Manchmal haben wir mit den russischen Pionieren ein Wort gewechselt. Hungrig sind sie. Wir warfen Dosen mit Eintopf hinüber.“ (Kommentar von Rita Dowhanj: Ich denke still bei mir: Gutherzig sind unsere Leute, vielleicht allzu sehr?) Aus dieser Erzählung ergibt sich ein Psychoporträt des Ukrainers: In schwieriger Minute hilft er sogar dem Feind, was besonders beunruhigt – wir sind allzu vertrauensselig im Kampf gegen den hinterhältigen Widersacher. Aus der Erzählung von Witalij Netschaj ziehen wir das Dankporträt des Traumatologen-Orthopäden Wolodymyr Schypunow: „Er hat mir das Bein gerettet. Er hat solche Hände, dass er nur knetet, drückt, wo nötig – und schon tut es nicht mehr weh. Das ist ein Arzt von Gottes Gnaden. Ich glaube: Er wird mich wieder auf beide Beine stellen.“ Indem Rita Dowhanj das Schicksal des Verteidigers aus Slawutytsch Oleksij Bobtschynez erzählt, der bei Mariupol verwundet wurde, zeichnet sie das Porträt einer pensionierten Ärztin, die auf ehrenamtlicher Basis die Kämpfer pflegt: „Das ist Wira Wassylywna Ankina, eine Militärärztin. Sie ist 80. Davon hat sie 36 Jahre im Lazarett gearbeitet. Als dieses hybride Inferno begann, konnte sie nicht abseits stehen. Und jetzt ist sie hier, vom Morgen bis zum Abend. Auf gesellschaftlicher Basis, wie man so sagt. Im Grunde aber aus großer Liebe zu ihrer Ukraine und zu den Kriegern, die sie verteidigen.“ Die „Lazarettnotizen“ von Rita Dowhanj zeugen eindrucksvoll davon: Jeder Krieg ist ohne Sinn. Doch der Krieg um Freiheit, um nationale Identität im Kampf gegen den uralten moskowitischen Feind bildet den Sinn der Existenz der Ukraine, den Sinn des Seins des Staates. Wie die Angehörige der Generation der Sechziger Rita Dowhanj feststellt, sind die historischen Parallelen zwischen Gegenwart und Vergangenheit offensichtlich: Wir müssen Freiheit und Unabhängigkeit verteidigen, und es ist die Sache jedes Einzelnen, auf seine Weise die ukrainische Staatlichkeit zu erkämpfen – darin liegt der Sinn der Existenz der Ukraine.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
wichtig. Wir alle arbeiten für den Sieg. Die Geschichten rühren einen zu Tränen. Etwa die, wie ein Mann unmittelbar nach einem Schlaganfall hartnäckig, ungeachtet der Warnungen seiner Angehörigen, für uns Nüsse knackte. Oder Menschen, die wir zuvor nie kannten, wie zum Beispiel die Mitarbeiter des Kulturhauses von Brussyliw, die in der Gemeinde alles sammeln, was wir brauchen. Oder die Mitschülerin meines Sohnes Bohdan, die mit ihren Eltern wegen des Krieges nach Kanada ausgereist ist, dort mit ihrem jüngeren Brüderchen Limonade gemacht und verkauft hat und auf diese Weise im Sommer zehntausend Hrywnja Hilfe für uns überwiesen hat. Beeindruckend ist auch das Vertrauen. Obwohl wir bereit sind, für jede ausgegebene Hrywnja jederzeit Rechenschaft abzulegen, fragen die Menschen nie danach. Und sie helfen immer wieder. Die Riegel haben jene verbunden, die sie herstellen, dank denen sie entstehen und für wen. Wissen Sie, was das Schwerste ist? Wenn man ein Paket mit Leckereien praktisch direkt in die Hölle geschickt hat und es nicht abgeholt wird, lange nicht abgeholt wird. Und dann kommt die Benachrichtigung über den Empfang – ich atme auf. Das heißt, unser Verteidiger, unser Held ist lebend aus der Hölle herausgekommen und hat die an ihn adressierte Sendung abgeholt. Oft helfen uns Mütter, Ehefrauen, Eltern von Verteidigern. Manchmal sogar solche, denen dieser Krieg leider die Liebsten genommen hat. Wir sprechen oft mit den Mädchen darüber, dass wir, wenn wir von dem Sieg des Guten über das Böse hören, zum letzten Mal viele Riegel machen, sie in die Stadtmitte bringen und alle Passanten vor Freude damit bewirten werden. Danach kehren wir nur zu unseren familiären und beruflichen Angelegenheiten zurück. Die Hauptsache ist, dass unser gemeinsamer Traum in Erfüllung geht. Denn man sehnt sich nach Frieden über alles. Möge das neue Jahr diesen Wunsch erfüllen!
Машинний переклад
Energieriegel traten in mein Leben, als ich mich nach der großangelegten Invasion zusammen mit meiner Familie in der Region Lwiw inmitten der Freiwilligen von Skole wiederfand. Tetjana TSCHEREP-PEROHANYTCH, Kyjiw. Dort gab es sowohl Zugezogene wie uns als auch Einheimische. Jeden Tag versammelten sich die Menschen und arbeiteten, um unseren Verteidigern irgendwie zu helfen. Zuerst flochten sie Tarnnetze, dann bereiteten sie Leckereien zu... Als wir mit der Familie Schewtschuk, Kostja und Olja, nach zwei Monaten nach Kyjiw zurückkehrten, beschlossen wir, dass wir nicht aufhören würden, denn wir hatten weiterhin nicht wenige Anfragen für die energetischen Leckereien. So entstanden nicht mehr die Riegel aus Skole, sondern die aus der Hauptstadt. An meiner Seite stellen sie heute Menschen verschiedener Berufe und Vorlieben her: Olha Hussjewa – Beamtin, Ljudmyla Passitschenko – Lehrerin, die Schwestern Switlana Wassjuta und Julija Sachoscha – Immobilienmaklerinnen, Wiktorija Buket – Fotografin und Retuscheurin, Olena Jurtschenko – Schneiderin. Unsere Männer, Kinder und Freunde helfen uns. Ganz Ukraine unterstützt uns. Das ist eine so mächtige Unterstützung, dass wir, obwohl die Energieriegel nicht billig sind, da die Zutaten ziemlich teuer sind, es uns leisten können, sie jede Woche herzustellen, und wenn es Anfragen von der Front gibt, sogar öfter. Jemand überweist Geld, jemand schickt Honig, getrocknete Äpfel und Birnen, geschälte Walnüsse. Wir fügen auch Ananas-Kandierte Früchte hinzu, verschiedene Trockenfrüchte wie Cranberrys, Dörrpflaumen, Feigen, Datteln, Rosinen, getrocknete Aprikosen, Sonnenblumen- und Kürbiskerne, Leinsamen, Sesam, Schokolade, Zitrusfrüchte, Haferflocken, Honigkuchen, Buchweizenmehl, Erdnüsse, Haselnüsse, Kokosraspeln und noch vieles mehr. Das heißt, sie sind deshalb wertvoll, weil sie wirklich sehr nahrhaft und vitaminreich sind. Mittlerweile haben wir anderthalb Tonnen solcher Leckereien hergestellt und über 200 Pakete verschickt. Am meisten – in die Brennpunkte an der Front. Die Fotoberichte der Jungs und die Kommunikation mit ihnen erfreuen uns immer. Einmal erzählten sie uns, dass drei Aufklärer diesen Herbst zu einem Einsatz aufgebrochen waren. Als sie zurückkehrten, gerieten sie in einen Hinterhalt. Sie waren gezwungen, mehrere Tage unter feindlichem Beschuss und kaltem Regen zu verbringen. Die Essensvorräte waren schnell aufgebraucht, aber in den Rucksäcken waren unsere Riegel, und genau sie retteten die Soldaten vor dem Hunger. Mit den Energieriegeln aus der Hauptstadt gehen die Jungs auch gerne zum Dienst. Wir sehen selten Soldaten, denen sie gleichgültig sind. Natürlich gibt es solche, die mit allem versorgt sind und sagen, wir sollen sie dorthin schicken, wo sie mehr gebraucht werden. So kommt es also, dass sie dort am meisten gebraucht werden, wo es aufgrund ständiger Kampfhandlungen keine Möglichkeiten gibt, Borschtsch zu kochen. Oft werden die Riegel auch in Feldlazarette bestellt, wo Verwundete aufgenommen werden. Es gibt sehr viele Anfragen. Deshalb werden die Teigmengen nicht weniger, sondern im Gegenteil. Wir Mädels geben nicht auf. Obwohl, es ist nicht beschämend zuzugeben, wir arbeiten wochentags in unseren Berufen, am Wochenende machen wir Riegel... Mit einem Wort, die Müdigkeit macht sich bemerkbar. Aber wir verstehen, dass es für diejenigen, die auf Leckereien von uns warten, wesentlich schwerer ist. Und man kann die Jungs nicht ohne Unterstützung kämpfen lassen. Ein verlässliches Hinterland – das ist auch sehr
Машинний переклад
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit den Lesern erfolgt nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur: Pawlo Mowtschan
Verantwortlich für die Ausgabe: Ljubow Holota
Redaktionskollegium
Ljubow Holota (Vorsitzende)
Pawlo Mowtschan
Mykola Tymoschyk
Heorhij Filiptschuk
Halyna Datsjuk
Jewhen Buket
Машинний переклад