Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
„...Hält fest und zwingt zum Leben“: Iwan-Ohijenko-Preis
Слово Просвіти, №46 за 2022 рік
Es war ein Zeichen Gottes, dass es in der Zeit zwischen den Bombardierungen der Hauptstadt durch die Raschisten am 15. Dezember gelang, die Preisverleihung und Ehrung der Preisträger des Ohijenko-Preises durchzuführen. In diesem Jahr fand die Veranstaltung im für Ukrainer historisch bedeutsamen Saal des Nationalen Literaturmuseums Taras Schewtschenko statt. Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine
Der Krieg hat die Programme und Szenarien solcher Veranstaltungen völlig „umgeschrieben“ und jeden (als ethische Prüfung) dazu verpflichtet, die festgefahrenen Lebensprinzipien und Ideologeme, die jahrhundertelang in das mentale Umfeld des Ukrainertums eingepflanzt wurden, weltanschaulich zu überdenken. Bei der Zeremonie trugen viele Teilnehmer Militäruniformen, ebenso wie die Preisträger selbst. Denn in diesen Zeiten wurde die Kriegsthematik zum entscheidenden Kriterium für die Wettbewerbsteilnehmer. Nicht nur im Schaffen des Dichters, des Wissenschaftlers, des Künstlers, sondern auch in der direkten Teilnahme, im Kampf gegen das Moskauer Reich, an der Front. Viele bekannte, kreative und talentierte Menschen haben mit der Waffe in der Hand die Verteidigung der Ukraine übernommen. Nicht allen war es vergönnt, persönlich anwesend zu sein. So nahm beispielsweise der Vater der bekannten Dichterin Jaryna Tschornohus aus der angesehenen Schriftstellerdynastie der Tschornohus die Auszeichnung für sie entgegen, da sie sich zu dieser Zeit an der Front befand, wo sie bereits am 5. März ihren engen Freund verloren hatte – einen Kommandanten der Marineinfanterie aus dem ruhmreichen Geschlecht der Hewak. Am 1. September wäre er erst 28 Jahre alt geworden. Auch der talentierte junge Wissenschaftler Iwan Patryljak (in der Kategorie „Wissenschaft“) konnte keine Erlaubnis seines Kommandanten für die Reise nach Kyjiw erhalten und „beauftragte“ seine Ehefrau, die hohe Auszeichnung entgegenzunehmen. Dem Professor der Universität Schytomyr, dem bekannten Literaten und Sprachwissenschaftler Wiktor Mojsijenko, war es hingegen vergönnt, persönlich anwesend zu sein. Seine blitzartige, inhaltlich tiefgründige Rede über die Ursprünge und die historisch-kulturelle Kontinuität des Ukrainischen Wortes wurde von den Anwesenden ebenso begeistert aufgenommen wie das gefühlvolle, hochpatriotische Wort von Taras Kompanitschenko, verbunden mit der schmerzlichen Palette seiner Musikpoesie. Für seine aktive gesellschaftliche Tätigkeit, seinen ehrenamtlichen und bürgerlichen Einsatz, seine professionelle Arbeit an der Front und im Hinterland für den Sieg, für die Unterstützung und Organisation vieler militär-patriotischer Projekte (die Serie von 20 populärwissenschaftlichen Filmen „Von Swjatoslaw bis zur Himmlischen Hundertschaft“, die Bibliothek des „Ukrainischen Kriegers“; die Unterstützung von Kämpfern, Kulturschaffenden und der ukrainischen Presse…) erhielt Mykola Holomscha den I.-Ohijenko-Preis. Dies ist genau das Beispiel für einen moralisch-ethischen Seelenzustand, in dem die Tugend des menschlichen Wortes mit einer ebenso verantwortungsvollen Tat im Einklang steht. Zweifellos lässt sich mit solch knappen, telegrammartigen Informationen nicht die Atmosphäre der Weltwahrnehmungen vermitteln, die diesen festlichen Saal, in dem die Renaissance des ukrainischen Geistes stattfand, mit Wärme, Güte und dem Glauben an den Sieg umhüllte. Denn zusätzlich zu dem, was von den Kriegern und Künstlern geäußert wurde, erklangen die inspirierten, die geheimen Saiten menschlicher Gefühle berührenden Worte von Pawlo Mowtschan, dem Vorsitzenden des Komitees des Iwan-Ohijenko-Preises; professionelle und zutiefst bewegende Beiträge, vorgetragen vom Akademiemitglied der Nationalen Kunstakademie A. Tschebykin, dem Professor und besessenen Erforscher des unschätzbaren Erbes von Ohijenko, M. Tymoschyk; dem Direktor des Kunstkollegs Schytomyr, M. Pokropywnyj (stellvertretender Vorsitzender des Komitees), dem Leiter der Gemeinde Brussyliw und dem stellvertretenden Vorsitzenden der militärisch-zivilen Gebietsverwaltung Schytomyr, die überzeugend bewiesen, dass die Ukrainer für ihre Identität und damit für ihre Staatlichkeit kämpfen. Und über diesem Geschehen schwebte der Klang der Freiheit und das geistige Aufleuchten des Musikstücks von K. Stezenko, die Erhabenheit des edlen Wortes der Poesie von J. Tschornohus, die inspirierende Musik des Kollektivs „Dnipro“. Und all diese Verbindung von Kriegern-Dichtern, Künstlern, Sängern, Rezitatoren und Weisen, die den glücklichen Moment hatten, zusammen zu sein und die geistige Sehnsucht zu spüren, Ukrainer zu sein, gebar jene Einzigartigkeit der ewigen Wahrheit, die durch Schewtschenkos Wort bekräftigt wurde: „Es gibt auf der Welt keine Ukraine, / Es gibt keinen zweiten Dnipro“. Dieses Gefühl der großen Familie, der ukrainischen Einheit, der geistigen Sobornist pulsierte an jenem Ort des nationalen Gedenkens, der schon viele Erschütterungen, Siege und Aufstiege auf die Gipfel der Freiheit erlebt hat, als es schien, dass man auf dem dornigen Weg endgültig müde zusammengebrochen war. Doch wie Iwan Ohijenko 1918 in „Ukrainische Kultur“ in dieser schwierigsten Zeit der nationalen Befreiungskämpfe schrieb: „Das ukrainische Volk ist jener märchenhafte Riese, der, wenn man ihn in zwei Hälften hieb, doppelt so stark wurde, wenn man ihn weiter hieb, wuchs die Kraft immer weiter und weiter, und er ging immer mit dem Kampf gegen die Feinde voran…“. Es scheint, dass genau diesen unbändigen Ohijenko-Glauben an die Unbezwingbarkeit der ukrainischen Kraft die Preisträger-Krieger in den Schewtschenko-Saal brachten und auf dem Schlachtfeld bewiesen, dass sie ihrem Volk, der Ukraine, treu geblieben sind. Und sie brachten die Wahrheit mit. Solchen kann man nicht nicht glauben, sie kann man nicht nicht bewundern, denn jede Bewegung dieser mutigen und zugleich feinen Seelen bezeugt, dass dies genau jene Ukrainer sind, auf denen unsere Erde, unser Staat und seine Unabhängigkeit ruhen. Wann geschieht dieses Gottesgeschenk und wann entflammen ihre Seelen, ihr Wille und ihre Gefühle? Offensichtlich dann, wenn natürliches Talent und hohes Wissen mit hohen Bestrebungen und Idealen der Freiheit und Gerechtigkeit verbunden sind. Sie formen diese aufrichtige Wahrheit, Kultiviertheit, Noblesse und Ukrainertum. Ihr Wort, ihr Blick, ihr Nachdenken, ja sogar ihre Geste erschaffen eine Art unsichtbar-sichtbare innere Energie, und selbst diejenigen, die sich mit Illusionen über „gute Russen“ trösten, werden nie wieder fähig sein, mit der trügerischen Idee der „Brüderlichkeit“, mit falschen und scheinheiligen Rufen über „Gleichstämmigkeit“ und „ewige Freundschaft“ mit den Moskowitern zu spielen. Über solche möchte man mit den Worten des bedeutenden Ukrainers I. Lypa sprechen, der in seiner Lwiwer Lebensphase mit I. Ohijenko befreundet war, welcher seine Zitate in der Zeitschrift „Unsere Kultur“ veröffentlichte. „Unser staatlicher Aufbruch wird mit unlöschbarem Feuer alle lebendigen ukrainischen Seelen entzünden“, sagte Iwan Lypa, „und die entsprechende Frucht bringen. Das heilige Feuer, das wir mutig entzündet haben, wird niemals erlöschen. Das ist es, was uns überleben und die prächtigsten Legenden in der Ukraine erschaffen wird.“ Ohne pathetisches Heldentum, ohne unsere heutigen Preisträger-Sieger über Hunderte und Tausende ihnen Gleiche zu erheben, sind die Worte von Lypa genau auf solche Ritter der Ehre bezogen. Talentierte, intellektuelle, patriotische, geistig hochstehende Persönlichkeiten, ethisch sauber, die freiwillig an die Front gingen, um die Ukraine, die Heimat, das Volk zu verteidigen, eingedenk des Hinweises der Heiligen Schrift: „Nach der Tat, gemäß seinem Weg wird der Mensch seinen Lohn finden.“ Unter diesen Hochwürdigen ist auch Serhij Tatschyn. Eine bescheidene, edle Haltung eines Menschen, eines Kriegers, eines Dichters, der sich fast dafür entschuldigte, dass es ihm gelungen war, sich in Zivil zu kleiden und wenigstens ein wenig in seinem natürlichen Lebenszustand zu sein. Denn danach folgen wieder Kämpfe, Verluste, Vorahnungen des Besseren und das tägliche Pflegen des Glaubens an den Sieg. Aber nur an einen solchen, über den kürzlich ein kleiner Junge aus Wolhynien schrieb: „Natürlich will ich auch Frieden in der Ukraine und dass Moskau verbrennt.“ Wenn man sich mit seinem poetischen Schaffen vertraut macht, spürt man, dass das philosophisch-lyrische, leidende und verletzliche Wort wohl keinen Endpunkt hat. Es ist ewig, weil es von der Empfindsamkeit des Herzens pulsiert. Du vibrierst angestrengt – unter dem Herzen, auf dem Boden, in der Tiefe… du klingst und dröhnst wie eine Glocke, die zum Alarm ruft... du bist eine veraltete Erinnerung an Gedichte und Prosa zwischen uns, an sprachliche Welten, die sich nach Namen formen. Über die Unseren und die Fremden, über die Unausweichlichkeit des ersten Schrittes und über jene, die lange vor der Zeit in den Himmel zurückgekehrt sind. Unsere Toten neigen über uns ihre transparenten Gesichter. Unsere Toten warten auf uns und das Warten steht ihnen gut. Solange jene, die unter uns sind – zum Glück! – am Leben und gesund sind, auch wenn der Abgrund über ihnen jede Nacht von Blut anschwillt. Wo mit Rot auf Schwarz von unseren Toten genäht ist, was uns einzeln zusammenhält und zum Leben zwingt. Beunruhigend und stark, mit dem Glauben an die Unbezwingbarkeit des Volkes, das uns in Wahrheit „zusammenhält und zum Leben zwingt“. Diese von Serhij geschriebene „Saite“ stammt aus dem Jahr 2014, doch heute klingt sie noch empfindlicher, lauter, kontrastreicher, als würde sie mit Ewigkeit in der Zeitlosigkeit klingen. Und auch mit Lebensdurst, Kampf, Hoffnung, Glauben an den Sieg und „dass Moskau verbrennt“. Im Mund dieses Kindes liegt die Wahrheit. Das existenzielle Bewusstsein für die Unausweichlichkeit, dass Kriege so lange stattfinden werden, bis die „Un-Imperium“ verbrennt, bis die menschenfeindliche, blutrünstige Mentalität dieses schändlichen Geschöpfes der Natur, das sich als tiefgründiges und großes Völkchen bezeichnet, dem man den falschen Spitznamen „Russen“ gegeben hat, untergeht. Diese surreale Ansammlung von Menschenmördern, Plünderern, Vergewaltigern und Hühnerdieben, die sich Tag und Nacht die Uschanka-Mütze mit der Aufschrift „Dritter Rom“ auf den Kopf setzt, versucht ständig, die Welt zu beherrschen, und noch abscheulicher – unser „Bruder“, unser „Gleichstämmiger“ zu sein, ohne auch nur die Hände, die bis zu den Ellbogen in Blut stecken, waschen zu wollen. Es gibt nichts zu wundern, denn Lüge, Falschheit, Diebstahl von Wahrheit und Geschichte sind in ihrem Tier-Code verankert. Sie waren die Grundlage ihrer „Staatsbildung“, ihrer „Diplomatie“, ihrer ordinischen Politik. Statt Geschichte – Märchen, wobei sie Aggression und Eroberung immer als „Wiedervereinigung der ur-russischen Länder“ bezeichneten. So war ihr Anfang, wenn man die Taten Iwans (IV.) des Schrecklichen analysiert, so wird das Ende Putins, des „Sammlers“, der bis über die Ohren im Schlamm der Unwahrheit und des Bösen steckt, sein. Erinnern wir uns, um die Moskauer Betrugspolitik voll und ganz zu verstehen, wie der Schreckliche bei seiner Krönung zum Zaren in der Konstantinopeler Urkunde 35 von 37 Unterschriften fälschte und sich selbst zum Nachfolger des römischen Kaisers und zum ersten Moskauer Zaren erklärte. Ja, Pygmäen waren schon immer gierig nach Größe. Doch es wird nicht gelingen, die Welt und die Völker unaufhörlich zu täuschen und die Geschichte zu vergewaltigen. Genauso wenig wie es den Moskowitern gelingen wird, die ukrainische Wahrheit mit einer ungeheuerlichen Lüge zu besiegen. Dieser Krieg hat die Illusionen selbst bei jenen endgültig begraben, die „ohne Zweifel“ hofften, sich irgendwie einigen zu können. Und für andere, die immer noch mit den „guten Russen“ spielen,
Wenn man an der Barbarei und dem Ukrainerhass zweifelt, gibt es einen guten Rat und eine klare Perspektive, die Iwan Ohijenko bei der Übersetzung der Bibel aus den hebräischen und griechischen Originaltexten ins Ukrainische formuliert hat. Dort heißt es: „Denn wer zweifelt, der gleicht einer Meereswoge, die vom Wind getrieben und hin und her geworfen wird.“ Und damit man nicht zu einem Steppenläufer wird, muss das einzige Gegenmittel ein Slogan und eine Tat sein – „Glaubt nicht!“ So, wie es vor fast 5 Jahren B. Stelmach in einem ausdrucksstarken Gedicht formulierte: „Glaube dem Moskowiter nicht, wie einem Hund“. Denn man darf nicht einmal den Gedanken zulassen, dass dieses „Volk“ fähig wäre, auf den Bannern der Gundjajew-Kirche auch nur irgendetwas zu tragen, das der Wahrheit ähnelt, da „ein böser Baum keine guten Früchte bringen kann“. Doch nicht nur die hausgemachten „Russland-Welt-Anhänger“, sondern auch einzelne westliche „Demokraten“ hofften (und hoffen) auf eine Kooperationsbereitschaft mit dem degenerierten Imperium. Seinerzeit, drei Wochen vor der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine, hielt der 41. amerikanische Präsident G. Bush sen. eine verräterische Rede in der Werchowna Rada, in der er die Ukrainer dazu aufrief, auf den „Nationalismus“ zugunsten der am Horizont drohenden RF-Imperiums zu verzichten. Und was?! In der gleichen Weise erklingen leider auch heute noch die Beschwörungen einiger europäischer Staatsführer zur „Wahrung des Gesichts“ des putinschen Russlands – eines Terrorstaates, eines Aggressors, selbst unter Opferung von Menschen und Gebieten der Ukraine. Solche Stimmungen verhindern, dass man effektiv und gerecht über die beschlagnahmten finanziellen und materiellen Vermögenswerte des Aggressors zur Verteidigung und zum Wiederaufbau der zerstörten wirtschaftlichen und sozialen Infrastruktur der Ukraine verfügen kann. Die „Friedensstifter“ streben erneut danach, dieses Ungeheuer wiederzubeleben, ohne die schreckliche ethnozidale Tragödie der Ukrainer wahrhaben zu wollen, die von der raschistischen Moskowia begangen wurde. Einst versuchte man bereits, Hitler und Co. zum „tödlichen Tango“ einzuladen. Der Tanz von Henker und Opfer gelang nicht. Und danach – ein Weltkrieg. Das ist die Vergeltung und Strafe für die Beschwichtigungspolitik. Ähnliches kann auch heute geschehen, wenn man versucht, allgemeine (europäische) Werte auf die Distel der asiatisch-moskowitischen Despotie zu pfropfen. Vergeblich! Denn wenn „auf dem Mordor die Freiheit vernichtet wurde, deshalb gibt es nirgendwo auf der Erde weder ein Volk noch eine solche Art, wie die von allen verfluchten Moskowiter“ (I. Derkatsch). Diese absolut präzise und der Situation angemessene Charakterisierung erschien im Informationsraum sofort am 16. Dezember, nach der Ohijenko-Veranstaltung im Nationalen Literaturmuseum Taras Schewtschenko, als die Raschisten einen weiteren massiven Raketenangriff auf Kyjiw durchführten. Die Wahrhaftigkeit des Wortes schien von Ohijenko, den geehrten Preisträgern und Teilnehmern des feierlichen Ereignisses auf andere Milieus, Stände und Gemeinschaften übergesprungen zu sein und die Gefäße des ukrainischen Geistes sowohl mit der Heroik der Musen als auch mit Hass auf die Moskowiter gefüllt zu haben. Der große Erwecker des ukrainischen Volkes I. Ohijenko gestaltete ihn immer so, indem er Gut und Böse, Licht und Finsternis, die Liebe zur Ukraine und die Intoleranz gegenüber ihren Feinden trennte und in das Fundament unserer Identität vier Ecksteine legte – die nationale Kultur; die ukrainische Muttersprache; die historische Wahrheit; die ukrainische Kirche, die zu Schutzpatronen unserer Staatlichkeit wurden. Genau auf dieser geistigen Grundlage wachsen heute die Kraft, die Stärke und der Mut der Streitkräfte der Ukraine. Über einen solchen Ohijenko schrieb der bedeutende ukrainische Metropolit Andrej Scheptyzkyj in seinen Briefen als „über die höchste Autorität für uns in allen Angelegenheiten, als einen Führer des christlichen und nationalen Lebens“. Heute kann man mit Zuversicht sagen, dass er auch unsere größte Autorität für das staatliche Leben ist, ein Schutzpatron des Geistes der nationalen Wahrheit, der Souveränität, der Sobornist und der Freiheit.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
