Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Kyjiw. Der 300. Tag

Слово Просвіти, №46 за 2022 рік

Jewhen BUKET. Am Morgen des 20. Dezember fuhren die Stadtbewohner mit der U-Bahn zur Arbeit. Sie fuhren, doch die Züge hielten wegen der schwachen elektrischen Spannung nach dem gestrigen Drohnenangriff für 10 Minuten und länger an. Selbst die Tatsache, dass heute zum ersten Mal seit Kriegsbeginn die Stationen Chreschtschatyk und Majdan Nesaleschnosti geöffnet wurden, sorgte kaum für Freude. Schließlich ist diese U-Bahn ein Objekt der kritischen Infrastruktur. Und in manchen Wohnungen der Kyjiwer fehlt das Licht bereits seit über einem Tag. Und das ist derzeit nicht die längste Abschaltung. Im November und Dezember musste man auch eine dreitägige Abwesenheit von Elektrizität erleben. In 300 Tagen hat sich das vom Krieg gezeichnete Kyjiw verändert, am meisten in den letzten zwei Monaten. Die Kyjiwer haben gelernt, zuerst zwischen den Stromabschaltungen zu leben und dann mit abgeschaltetem Licht. Gadgets in den Punkten der Unbezwingbarkeit aufzuladen, mehrmals täglich zu Fuß in den 20. Stock zu gehen und in Schutzräumen, Fluren und Badezimmern auf den Heiligen Nikolaus zu warten. Gestern, in der festlichen Nacht nach dem julianischen Kalender, als die Kleinen auf Geschenke vom Heiligen Nikolaus warteten, schlug der Feind erneut in der Ukraine zu. An einem christlichen Feiertag griff Russland die Stadt an, in der die Rus getauft wurde – die Mutter der russischen Städte, Kyjiw, mit Drohnen aus dem muslimischen Iran. Aus einer neuen Charge von 250 Stück, die kürzlich erworben wurde. Mit dem Iran gibt es eine eigene Ironie. In den 1990er Jahren arbeitete das Hauptstadtwerk „Antonow“ mit diesem Land zusammen. Und die „Shahed“-Drohnen sind teilweise unsere Entwicklung. Die ganze Ukraine kann nun stolz sein… und nicht nur auf diese Errungenschaft unserer weisen postsowjetischen Führung, die bis zuletzt versuchte, „freundschaftliche Beziehungen“ zu Russland und seinen Satelliten aufrechtzuerhalten. Zu seiner Zeit hat sie, anstatt sie zu vernichten, Marschflugkörper und Flugzeuge an Russland übergeben, die nun wöchentlich massive Schläge gegen die Ukraine führen. So weise und vorausschauend war unsere damalige Diplomatie… Übrigens, Ungarn nahm als erstes Land diplomatische Beziehungen zur Ukraine auf – am 3. Dezember 1991. Ja, genau jenes Ungarn, das bereit ist, Energieträger von Russland über dem von der Europäischen Union festgelegten Höchstpreis zu kaufen, das jedes Mal die Hilfsgelder für die Ukraine blockiert und schon seit vielen Jahren unser Transkarpatien als Teil seines Territoriums sieht. Die DVRK, die bereit war, hunderttausend ihrer Soldaten in die Ukraine zu schicken – als Ersatz für die verheizten Krieger Putins, erkannte die Ukraine ebenfalls als eines der ersten Länder an – am 9. Januar 1992. Wie wir sehen, hat sich in der Welt in 30 Jahren sehr viel verändert… Kyjiw weiß jetzt sehr genau, was Russland und seine Verbündeten sind. Denn der Angriff auf die Hauptstadt wurde nicht von Russland aus geführt, sondern von Belarus, das angeblich bis heute offiziell nicht in den Krieg eingetreten ist. Tatsächlich stellt es jedoch vom ersten Tag an sein Territorium, seine Militärbasen, Flughäfen, medizinischen Einrichtungen und Infrastruktur für die Bedürfnisse seines Verbündeten-Aggressors zur Verfügung, mit dem es davon träumt, die längst verendete Sowjetunion unter dem mit Glaswolle getränkten Grabstahlbeton wiederzubeleben. Man sagt, unsere Leute hätten in den ersten Tagen bei Kyjiw auch einzelne Einheiten der belarussischen Armee verbrannt, woraufhin der Kartoffel-Führer und seine Knollenarmee so erschraken, dass selbst jetzt der Kreml-Zwerg (gestern schickte er erstmals persönlich irgendeinen Doppelgänger in den belarussischen Föderationskreis) ihn nicht dazu überreden kann, in den Krieg einzutreten. Die Belarussen verstehen wahrscheinlich, dass, wenn sie von den Moskauer Maniakern doch noch unter Druck gesetzt werden, sie das Schicksal der sogenannten „LDNR“ erwartet, wo vor kurzem die männliche Bevölkerung ausging und man begann, Einberufungsbescheide an Frauen zu schicken. Und Luka, obwohl Oberst der russischen Armee, hat nicht viele loyale Leute, um sie einfach so zu verheizen – er könnte mit neuen Protesten nicht fertig werden. Kyjiw ist jetzt am 300. Tag. Es muss täglich die Wunden heilen, die der niederträchtige Feind immer wieder zufügt. Aber trotz der vorübergehenden Probleme lebt die Stadt und hat sich in einen einzigen „Punkt der Unbezwingbarkeit“ verwandelt. Anstelle von Oberleitungsbussen fahren Busse auf den Straßen, die Menschen versuchen schnell alles Mögliche zu erledigen, um der Armee zu helfen, Geschäfte arbeiten mit Generatoren, sogar der Weihnachtsbaum, der am Vorabend aufgestellt wurde, wird von einem Generator gespeist. Am 300. Tag des Krieges wurde mitgeteilt, dass der Blackout nach den letzten Beschüssen bis zum 23. Dezember dauern könnte. Doch trotz alledem genießt die Stadt jede Minute des Lebens ohne Luftalarm, was ihre Bewohner lehrt, Russland immer stärker zu hassen. Und außerdem haben wir über 1300 Kilometer Front – aktive Kampfhandlungen, wo unsere Krieger des Lichts gewissenhaft die einst „zweite Armee der Welt“ zermahlen. In ein oder zwei Tagen wird es 100.000 Verluste bei den Besatzern geben. Offiziell gezählt vom ukrainischen Generalstab, denn das Imperium schont seine Soldaten nicht und zählt sie nicht. Und dazu kommen noch kolossale Verluste an militärischer Ausrüstung – in Milliardenhöhe, die für die friedliche russische Wirtschaft arbeiten könnten, wenn die Bevölkerung dieses Territoriums eine andere wäre. Aber, wie der Klassiker sagte: „Wir haben, was wir haben“. Genau so einen verfluchten Nachbarn hat uns die Geschichte untergejubelt. Man möchte hoffen, dass dieser Krieg die Welt wirklich verändern wird. Dass jene Wunden, die er der Ukraine zugefügt hat, nicht umsonst sind. Dass dies der letzte große Krieg auf dem Planeten sein wird, der das Imperium des Bösen zerstört, dessen Verbündete ohne es nicht existieren können. Nun, an den magischen Tagen der Winterfeiertage und des Blackouts kann man sich auf die Formulierung der richtigen und sehr konkreten Wünsche für das kommende Jahr konzentrieren. Und sie werden alle zweifellos in Erfüllung gehen. Die Hauptsache ist, an die Streitkräfte der Ukraine zu glauben. Luftabwehr und ein leistungsstarker Stromgenerator! Sie wird zum Gebetsschild über Kyjiw und zur Orans über jedem Bunker in Bachmut und Lyman. Die mächtige Kraft des Liedes spürte jeder, der zum Jubiläumskonzert des beliebten und einzigartigen Kollektivs kam. In dem alle Freiwillige sind und deren Söhne in den Streitkräften der Ukraine unser Land und das Lied verteidigen und dafür ihr Leben lassen. Ruhm den Kriegern und ewiger Dank. ...Man begrüßte die Künstler mit aufrichtigen süßen Worten, beschenkte sie mit echtem süßem Honig. Man ehrte sie mit Urkunden, Diplomen, Danksagungen, Medaillen. Es dankten die Region Winnyzja, Borschtschiw, Kyjiw, Sumy, Tscherkassy, die ganze Ukraine. Zum Abschluss sangen alle gemeinsam „Viele Jahre“, wünschten der Jubilarin, ihrem Talent für das Ukrainische Lied in Freude und Liebe zu dienen, und vereinbarten, das erste Konzert nach dem Sieg hier, auf den Petschersker Bergen, abzuhalten. Um diese Stunden des Glücks mit „Darnytschanka“ noch einmal zu erleben, vielleicht mit einer geringeren Dosis Schmerz. Und mit einer größeren – an Freude. Und die Dankbarkeit kennt keine Grenzen. Ich danke bis zum Himmel, lieber und wahrer Künstler, Petro Oleksandrowytsch, dafür, dass Sie die Formation von „Darnytschanka“ halten und unseren Liederschatz ritterlich pflegen! Wir haben Ihnen schon längst den Titel eines Helden der Ukraine verliehen! Das Interview mit P. Andrijtschuk lesen Sie im neuen Jahr 2023.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин