Ivan ZAIETS, diputado nacional de Ucrania de varias convocatorias, miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Los acontecimientos políticos recientes en el país no pueden sino provocar inquietud por el destino de nuestro Estado. La operación especial de la NABU y la SAP “Midas” sobre el saqueo de fondos estatales a través de “Energoatom” evidenció una profunda y peligrosa degradación del poder, que genera una amenaza existencial para la estatalidad ucraniana. La investigación de la NABU y la SAP reveló no solo el robo de fondos, sino también que esta actividad corrupta es un elemento de la operación especial rusa, dirigida a socavar el potencial de seguridad y defensa de Ucrania en el período más difícil de la guerra que Rusia libra contra Ucrania, y no puede considerarse de otro modo que como traición de Estado, y además en el más alto nivel.
Hay que tener en cuenta también que la corrupción es siempre un problema moral. El latrocinio es un tumor canceroso en el cuerpo espiritual y cultural de la nación. La actividad delictiva corrupta a gran escala, el saqueo de fondos estatales en tiempos de guerra causan a nuestro Estado y a nuestra nación pérdidas letales de reputación, en particular en el escenario internacional. En tales condiciones no se puede sanear el poder con maniobras cosméticas ni con cambios como la destitución de ministros manchados por la actividad corrupta. Se necesitan cambios profundos en el poder. Veo una sola salida a la situación actual: la creación de un gobierno de salvación nacional según la experiencia británica, cuando en 1940 la agresión de la Alemania hitlerista contra Gran Bretaña hizo imposible la renovación del poder mediante elecciones. Los políticos británicos encontraron entonces la salida en la formación de un gobierno de unidad nacional encabezado por W. Churchill. Solo un gobierno de salvación nacional puede convertirse en una respuesta verdaderamente adecuada a la situación actual que se ha creado en Ucrania. Y una respuesta adecuada a la guerra actual. Y esto también será considerado por nuestros aliados y socios como una respuesta adecuada a las amenazas para Ucrania. Solo un gobierno de ese carácter permitirá llevar la lucha contra la corrupción en el poder hasta su conclusión lógica mediante el control mutuo de distintas fuerzas políticas. Asimismo, es urgente poner fin a la práctica en la que los cargos de poder importantes son ocupados por personas sin el estatus de funcionario público, lo que reduce drásticamente la responsabilidad de quienes, de hecho, están investidos de un gran poder. Esto concierne tanto a la dirección de la Oficina del Presidente como a todo el instituto de las llamadas estructuras auxiliares en toda la vertical del poder. Propongo celebrar previamente un foro de fuerzas patrióticas, y después una mesa redonda nacional.
YAROSLAVA RIZNYKOVA
Машинний переклад
En las democracias, la corrupción no se oculta: se investiga. En las dictaduras, la corrupción no se investiga: se oculta, y a los culpables se les premia. Ucrania se encuentra hoy al lado del mundo civilizado: no tememos la vergüenza, porque es el precio de la limpieza. 3. Porque Occidente distingue entre la «autoridad ucraniana» y el «pueblo ucraniano». La autoridad es cambiante. La autoridad es temporal. La autoridad es solo administración. Pero el pueblo de Ucrania es un fenómeno. Una nación que resistió la invasión. Un ejército que contiene al agresor más poderoso del siglo XXI. Personas que son las primeras en entregar lo último que tienen para el frente. Voluntarios que sostienen el Estado sobre sus hombros cuando el Estado se derrumba. Fue el pueblo quien creó la imagen de Ucrania en el mundo. Por eso ningún funcionario podrá quebrar esa imagen con su escándalo. 4. Porque el enemigo se romperá la espalda contra la verdad. Rusia sueña con usar cualquier escándalo interno de Ucrania, pero pierde por la misma razón por la que pierde en el frente: la verdad es más fuerte que la propaganda. El enemigo grita sobre la corrupción, mientras esconde sus propios mausoleos de corrupción, donde los funcionarios viven en palacios de oro y los soldados mueren en el barro. El enemigo se burla de las investigaciones ucranianas, porque en Rusia una investigación significa solo una cosa: la muerte o el exilio. Ucrania, en cambio, demuestra que: — los problemas existen; — pero la sociedad no guarda silencio; — y el Estado no puede eludir la respuesta.
Qué dejó este escándalo a Ucrania 1. Expuso el problema de la política de personal. El problema de Ucrania no es la escasez de personas talentosas, sino la solidaridad entre «los nuestros», que sustituye al profesionalismo. Este escándalo demostró que así ya no se puede seguir. 2. Mostró el nivel de madurez social. Los ucranianos no temen preguntar: «¿Quién es el culpable?». Los ucranianos no temen decir: «Esto no nos conviene». Los ucranianos obligan al poder a escuchar: eso es la democracia.
Pronóstico: cómo terminará esto 1. Las investigaciones llegarán hasta el final, porque lo exige la sociedad y también los socios internacionales. 2. Los cambios de personal serán inevitables. Parte de las personas se irá, y otra parte será reemplazada por profesionales (bajo la presión de las circunstancias). 3. Los políticos intentarán desviar la atención, pero ya no podrán lograrlo. La sociedad se ha vuelto demasiado fuerte y demasiado exigente. 4. El apoyo de Occidente no disminuirá. Porque Occidente no apoya a los políticos, sino la lucha del pueblo ucraniano. 5. El enemigo perderá en el terreno informativo. Toda la estrategia del Kremlin se desmorona allí donde Ucrania muestra honestidad. No pueden vencer a un pueblo que no teme reconocer sus errores.
Qué se puede destacar como lo principal Este escándalo no es una vergüenza para Ucrania. Es una vergüenza para determinadas personas. Pero es también el orgullo de un pueblo que no permite que nadie desmorone el Estado desde dentro sin castigo. Ucrania sobrevivió en los tiempos más difíciles. Y resistirá ahora. Porque nuestra fuerza no está en la ausencia de problemas, sino en la capacidad de mirar la verdad a los ojos. Y esta fuerza es indoblegable. Y precisamente por eso venceremos.
HEORHII FILIPCHUK
SUSCRIPCIÓN 2026: El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de «Ukrposhta» mediante el «Catálogo de publicaciones de Ucrania» para el primer semestre de 2026 (p. 50). Los precios son los siguientes: 1 mes: 74 UAH. 3 meses: 222 UAH. 6 meses: 444 UAH.
¡Juntos, amigos, sigamos adelante!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
sobre todo la rusa”, se afirma en el texto de la declaración publicada en el sitio web de la agencia “Interfax-Ucrania”. Los cambios propuestos a la ley “Sobre las minorías nacionales (comunidades) de Ucrania” son calificados como no menos peligrosos. “Por ejemplo, hace opcional el uso de la lengua estatal durante las intervenciones en las sesiones de los consejos locales y otros actos oficiales de las autoridades... El proyecto propone extender las amplias posibilidades de uso de las lenguas de las minorías en los asentamientos donde los representantes de estas minorías residen tradicionalmente o constituyen una parte importante de la población a distritos enteros, incluidos los asentamientos donde no hay representantes de las minorías en absoluto. Tal regionalización lingüística no tiene nada que ver con la protección real de los derechos de las minorías y es una promoción abierta del separatismo y la fragmentación del país”, se subraya en la declaración. Al mismo tiempo, se señala que esta es una lista lejos de ser completa de las peligrosas innovaciones propuestas, y que el propio proyecto de ley “puede ponerse al mismo nivel que la infame ley Kivalov-Kolesnichenko o los proyectos rusificadores que presenta directamente desde el centro de detención preventiva el diputado Shufrich, acusado de traición al Estado”. Los autores de la declaración piden no presentar ni aprobar ningún proyecto de ley que someta a revisión, en dirección al debilitamiento de las posiciones de la lengua ucraniana, las leyes sobre la lengua estatal, la educación y las minorías nacionales, así como tener en cuenta las advertencias del Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal y otras instituciones responsables de la política lingüística sobre la inaceptabilidad del proyecto de ley propuesto por el Servicio Estatal de Política Étnica y Libertad de Conciencia (DESS). También piden poner fin a la práctica de los funcionarios del gobierno ucraniano de acordar entre bastidores proyectos de ley relacionados con cuestiones lingüísticas con estados extranjeros, así como cumplir con la orden del Tribunal Constitucional y aprobar urgentemente el proyecto de ley gubernamental N.º 14120 “Sobre la modificación de algunas leyes de Ucrania en relación con la actualización de la traducción oficial de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias” en su totalidad, en la redacción del comité parlamentario pertinente, lo que permitirá excluir la lengua rusa de la aplicación de la Carta en Ucrania, pero extenderá su aplicación a las lenguas yidis, rumea, urum, romaní, krymchak y karaíta, que realmente necesitan protección. Además, la declaración contiene un llamamiento a aprobar el proyecto de ley N.º 13072 “Sobre la modificación de algunas leyes relativas al uso de la lengua en el proceso educativo”, que prevé la creación de un entorno educativo en lengua ucraniana en las escuelas y, al mismo tiempo, tiene en cuenta los intereses de las minorías nacionales, y a garantizar la ejecución en su totalidad de la Ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como estatal” y del Programa Nacional Cultural Estatal de aseguramiento del desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana como estatal en todas las esferas de la vida pública para el período hasta 2030. Asimismo, los autores del documento piden acelerar la adopción de legislación destinada a reforzar la protección de la lengua estatal, contrarrestar la rusificación y apoyar la creación y difusión de productos culturales ucranianos. “Las recientes acciones de los representantes de las autoridades, destinadas a socavar la política lingüística estatal, son una amenaza directa a la seguridad nacional y a la unidad de Ucrania... Los datos publicados sobre el aumento del nivel de rusificación de los escolares de Kyiv, el aumento del consumo por parte de los ucranianos de música y contenido de vídeo rusos, son consecuencias directas de estas acciones sistémicas del enemigo. En cambio, las autoridades ucranianas, con raras excepciones, se distinguen en la política lingüística por una inacción que a menudo raya en el sabotaje... Lo que está ocurriendo en los últimos días ya no es solo inacción, sino, en esencia, la adhesión de las autoridades ucranianas a la ofensiva rusa contra la lengua ucraniana”, se afirma en la declaración, que fue firmada por 28 organizaciones públicas, sindicatos, iniciativas, movimientos y fundaciones. Numerosas reacciones sobre este tema de actualidad se pueden encontrar en las redes sociales. Pero citaremos una de las observaciones, bastante importante para comprender los acontecimientos de los que tanto se habla. En su página de Facebook, el publicista y figura pública Taras Marusyk escribió, en particular: “Ya se ha dicho/escrito mucho sobre el que quizás sea el mayor escándalo de los últimos seis años, pero prácticamente nadie (o casi nadie) ha prestado atención al idioma en el que se comunican todos estos “maravillosos empresarios”: el ruso. ¡Todos! Estoy convencido de que el Kremlin ha exportado a Ucrania en diferentes momentos (y sigue haciéndolo) el “yazyk” (lengua rusa), los “tanques”, los asesinatos, la violencia, las violaciones y la corrupción. La corrupción “ucraniana” tiene su origen en el norte. Esto no significa que no haya corruptos de habla ucraniana, pero las raíces provienen de allí, de ese cuasi-Estado que no reconoce fronteras ni soberanía. Es precisamente por eso que nuestra ley lingüística se cumple con tanta dificultad. Y por mucho que los aduladores de Zelensky intenten blanquearlo a él y a sus “modestos” padres, no hemos olvidado que su padre, profesor, se negó públicamente a cumplir la ley lingüística en sus clases a los estudiantes ya cuando su hijo se convirtió en garante de la Constitución...”. Preparado por Ihor Zots
Машинний переклад
Bajo tesis sobre la integración europea se esconden nuevamente intentos de consolidar el idioma ruso en el ámbito jurídico. Sobre esto habló el diputado del pueblo de Ucrania, Volodymyr Viatrovych, en el aire del canal de televisión “Espreso”. “Lamentablemente, estos ya son intentos reiterados (de consolidar el ruso en el ámbito jurídico, — ed.), y, por desgracia, intentos reiterados que una vez más se esconden tras tesis sobre la integración europea. Ya tuvimos casos similares bajo la anterior viceprimera ministra para la integración europea, la señora Stefanishyna, cuando se aprobaba la ley sobre las minorías nacionales; hubo discusiones bastante acaloradas y, en principio, al final, con la participación de expertos y de diputados del pueblo, encontramos la fórmula absolutamente correcta que, por un lado, garantizaba los derechos de las minorías nacionales y, por otro, no se convertía en una renuncia a la rusificación, porque para ello solo hacía falta prestar suficiente atención y trabajar. Ahora vemos, de nuevo, que ha cambiado la dirección en este ámbito; tenemos un nuevo viceprimer ministro, el señor Taras Kachka. Y ya nos enteramos por las noticias de que él está acordando con Budapest algún proyecto de ley que concierne a la educación. Es decir, este proyecto de ley no se ha visto en Kyiv, pero ya lo ven en Budapest, allí se está acordando. Es evidente que esto es absolutamente inaceptable”, dijo. V. Viatrovych contó que, por iniciativa del Servicio Estatal de Etnopolítica y Libertad de Conciencia, se preparó un proyecto de ley que prevé una reducción sustancial del idioma ucraniano. “Junto a esto, sucede otra cosa interesante, y es cuando, según el orden del día de la semana parlamentaria anterior, se retira un proyecto de ley que prevé una traducción correcta de la Carta de las Lenguas Minoritarias, y este proyecto, propiamente, preveía que finalmente no se extendería al idioma ruso. Escuchamos nuevamente que esto sucede bajo presiones o consultas con algunos socios europeos que no están nombrados en absoluto. Y el último caso es el más flagrante: ahora, por iniciativa del Servicio Estatal de Etnopolítica y Libertad de Conciencia, se ha preparado un proyecto de ley que ya está en proceso de aprobación en las estructuras gubernamentales de Ucrania, el cual, de nuevo, prevé una reducción muy sustancial del idioma ucraniano bajo el pretexto de la integración europea. Además, en este caso ni siquiera se trata de un idioma húngaro o rumano concreto, porque en nuestra legislación actual está redactado de tal manera que estos idiomas caen en la categoría de aquellos que se utilizan en la Unión Europea. Y las formulaciones que están redactadas en este proyecto de ley del SEELC, de hecho, dan la posibilidad de devolver el idioma ruso al ámbito de los servicios, a las conferencias científicas, a las publicaciones científicas, a las competiciones deportivas”, señaló. Asimismo, el diputado del pueblo observó que se observa un intento de reducir el uso del idioma ucraniano en varias direcciones. “Más aún, se está sentando un precedente o enfoque absolutamente peligroso, cuando hasta ahora en la legislación ucraniana existe tal enfoque o terminología de que pueden existir localidades donde, propiamente, hay una mayoría de representantes de una minoría nacional. En lugar de localidades, se nos propone hablar de unidades administrativas, es decir, incluso distritos, es decir, incluso si en este distrito concreto solo hay una o dos localidades donde hay una mayoría que representa a una minoría nacional. En todo el distrito pueden extenderse las disposiciones de la ley que conciernen a los derechos nacionales, incluyendo, en particular, a los rusos. Se trata de que los representantes de los órganos de autogobierno local y del poder estatal deben dominar con fluidez el idioma de las minorías nacionales, incluyendo, obviamente, el ruso. Se trata de que en las sesiones de los órganos de autogobierno local se puede utilizar el sistema de idiomas. Es decir, hay una clara reducción del funcionamiento del idioma ucraniano en varias direcciones. Y esto se hace sin consultas previas, sin discusiones a nivel público y de expertos, sin discusiones a nivel de la Rada Suprema. A pesar de que todos entienden perfectamente cuán sensible e importante es esta cuestión, incluso en el contexto de la guerra”, añadió el señor Viatrovych. Al mismo tiempo, en los medios aparecieron comentarios de lingüistas conocidos que confirman la atenta atención de la sociedad hacia el tema. Así, el director del Instituto del Idioma Ucraniano de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Pavlo Hrytsenko, en una entrevista con el medio estatal “Ukrinform”, declaró en particular: “Hoy ocurre una poderosa ucranización de la sociedad ucraniana: continúa un crecimiento cualitativo de la integridad de habla ucraniana. Este proceso es hoy especialmente perceptible. Durante los terribles acontecimientos de la guerra, cuando muchos se fueron y cambiaron su lugar de residencia, ocurre un poderoso deseo de estas personas de pasar del entorno de habla rusa al ucraniano. Y hay muchísimos casos de transición consciente al idioma ucraniano. Han aparecido una multitud de diversas iniciativas: profesores, educadores, figuras públicas, empresarios y economistas trabajan en cuestiones del idioma. Este es un movimiento lingüístico-cultural único de los ucranianos. Existe en la sociedad una conciencia del papel del idioma, una sensación de satisfacción especial por la vinculación con lo propio. Los ucranianos comienzan a hacerse preguntas a sí mismos: “Bueno, ¿por qué mi abuela hablaba ucraniano, mi madre hablaba a veces ucraniano, a veces ruso, y yo me convertí en alguien de habla rusa?” Al mismo tiempo, en su artículo titulado “¡Salvemos el idioma y el Estado!” (“Silski Visti”, n.º 44, 06.11.2025), Pavlo Hrytsenko hace sonar la alarma: “Nos imponen una nueva colonización, doble. La primera —
a través de la quinta columna prorrusa. Ella existe y no debemos quitarla del orden del día. Pedro I, para “imponer” la idea de la rusificación, y su sucesora Catalina II hablaban directamente: “Debe ser apoyada la rusificación de los alógenos”. Pues bien, este es un tema de la política estatal rusa: la rusificación continúa hasta hoy. Y nosotros seguimos jugando a la tolerancia, al democratismo y, si no despertamos, nos rusificaremos hasta el final. Y la segunda es la nueva colonización europea en forma de anglicización y artimañas similares. Debemos tener una política ucrainocéntrica. Solo una Ucrania ucraniana es capaz de preservarse a sí misma como sujeto de civilización... Y debemos ser conscientes de que sobre Ucrania se cierne una amenaza. Nuestros soldados en el frente intentan defender la soberanía, y nosotros debemos entender cómo luchar aquí. Me dirijo al Ministerio de Educación. Lo primero que hay que hacer es dejar de producir disposiciones falsas, rellenas a medias con inglés. ¡Han destruido el fondo léxico de la lengua ucraniana! Llamo la atención sobre el hecho de que el ministerio debe estudiar la experiencia de trabajo de sus predecesores en los primeros años de independencia, cuando se producía no una ucranización declarada, sino real de la escuela. El segundo punto al que presto especial atención es, después de todo, reunir la fuerza y la voluntad para revisar todos estos programas antiaucranianos legitimados que existen en las universidades... También pido al ministerio que ponga fin al bandidaje contra la ciencia ucraniana. Y este consiste en que inventan diversas certificaciones que son prácticamente imposibles de cumplir, anticientíficas en su base. Un colectivo preparó un diccionario de tres tomos, dedicándole 10 años de vida. Y la comisión dice: esto no es un trabajo científico. ¡Lo que define el rostro y el funcionamiento de la lengua o la cultura, el ámbito donde ocurre el incremento de conocimientos y de nuestra prioridad, resulta que ahora no sirve! Hay otra esfera importante: el espacio mediático. Hoy hay que salvar al menos lo que se pueda: la prensa ucrainocéntrica, ucraniana. En particular, “Slovo Prosvity”, “Literaturna Ukraina”, para las cuales reunimos céntimos para que puedan existir aunque sea un poco más. Y por eso me dirijo al gobierno: no es mucho dinero, por favor, den a las redacciones la oportunidad de llegar al final de este año y prevean financiación para el próximo. Salvemos todavía lo que podemos salvar. ¡No mañana, no pasado mañana, no dentro de 5-10 programas, sino hoy!”. A su vez, una serie de ONG y fundaciones se manifestaron contra la aprobación del proyecto de ley del Servicio Estatal de Política Étnica y Libertad de Conciencia (DESS), que debilitará las posiciones del ucraniano, con una declaración en la que, en particular, está escrito: “El proyecto de ley interfiere groseramente en la ley sobre la lengua estatal, introduciendo artificialmente en ella cambios sobre la protección de las minorías nacionales, prevé la aplicación, en lugar del ucraniano, de lenguas de minorías (léase: ruso) en las esferas de prestación de servicios, competiciones deportivas, en publicaciones científicas y conferencias. Y además, no se trata en absoluto de las lenguas húngara, rumana o polaca, que al igual que el inglés y otras lenguas de la UE ya pueden ser ampliamente utilizadas en la ciencia, la educación y la cultura, sino de otras lenguas, pre-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Dirección de Inteligencia del Ministerio de Defensa (GUR MO), informa Interfax-Ucrania. Los guerreros de la 25.ª Brigada Aerotransportada Separada Sicheslav llevaron a cabo una operación de rescate de monumentos históricos. Según informaron los medios Misto i richka en el servicio de patronato de la brigada, los militares evacuaron del pueblo de primera línea de Petropavlivka dos estatuas de piedra polovtsianas de los siglos XII-XIII, dos trilladoras y una piedra de molino. Los monumentos han sido entregados temporalmente para su custodia al Museo Histórico Nacional de Dnipró Dmytro Yavornytskyi. En el lugar del museo destruido en Skovorodynivka, los restauradores encuentran fragmentos de piezas de exposición y devuelven a la vida el busto del filósofo, que fue ensamblado literalmente pieza por pieza. Así lo informó el Museo Nacional Literario-Conmemorativo Hryhorii Skovoroda, transmite Dumka. Según datos del museo, desde diciembre de 2024 trabaja aquí un equipo de restauradores de la sucursal de Járkiv del Centro Nacional de Investigación y Restauración de Ucrania. El proyecto se implementa con el apoyo de la UNESCO y la financiación del gobierno de Japón. Gracias a esto, el museo recibió materiales de embalaje modernos, equipos para documentar las piezas de exposición y el apoyo para 14 viajes de nueve especialistas que trabajan directamente en el lugar. La publicación NV recopiló en su sitio web apellidos ucranianos poco comunes: Lykhodid: este apellido lo tienen 864 personas, en su mayoría de Tavria (nombre histórico de Crimea). Vykhopen: más extendido en Galitzia, donde se cuentan 694 portadores. Prykhid: existen 75 portadores de este apellido, todos de Galitzia. Psiar: uno de los apellidos más raros, que solo tienen 4 ucranianos de Slobozhanshchyna (región de Járkiv, así como partes de las regiones de Sumy, Luhansk y Donetsk). Bezmozkyi: este apellido lo llevan 10 ucranianos de Prydniprovya (regiones de Zaporiyia y Dnipropetrovsk). Zavalykut: solo dos personas con este apellido viven en Kyiv. Lyzun: este apellido está extendido en Prydniprovya, donde lo tienen 949 personas. Zahubypalets: este apellido lo llevan 31 ucranianos de Crimea. Pizniuk: 58 portadores de este apellido viven en Galitzia. Kuropas: uno de los apellidos más raros, que solo tienen 38 ucranianos de Galitzia. Kryvohlavyi: este apellido lo llevan 6 personas de Galitzia. Pyrnykoza: este apellido lo tienen 13 personas, la mayoría de las cuales viven en Podillia (regiones de Vinnytsia, Jmelnytskyi, Ternópil, Odesa, Zhytomyr, Cherkasy, Kirovohrad y Kyiv). Sekretyi: este apellido lo llevan solo unos pocos ucranianos de Prydniprovya. Los apellidos ucranianos poco comunes no solo despiertan curiosidad gracias a su sonoridad, sino que también conservan una parte del patrimonio nacional. Desde Tavria hasta Galitzia, desde Prydniprovya hasta Slobozhanshchyna, cada apellido cuenta su propia historia especial, mostrando la polifacética cultura y patrimonio ucranianos. Preparado por Ihor Zots
Машинний переклад
Como consecuencia del impacto de un “shahed” ruso contra un edificio de varias plantas en el distrito de Desnianskyi de Kyiv, falleció Natalia Khodemchuk, viuda del primer trabajador fallecido de la central nuclear de Chernóbil, Valerii Khodemchuk. La mujer sufrió quemaduras graves y murió en el hospital el 15 de noviembre. Así lo informaron en un reportaje de TSN durante la emisión del telemaratón. Durante un ataque masivo de los racistas en la noche del 14 de noviembre, un dron impactó en un edificio residencial donde vivían trabajadores y veteranos de la central nuclear de Chernóbil. El impacto provocó un incendio a gran escala y varios apartamentos quedaron totalmente calcinados. Natalia Khodemchuk se encontraba en su apartamento en el momento del ataque. Se convirtió en la séptima víctima del terror nocturno de la Federación Rusa en la capital, y más de treinta personas resultaron heridas. 30 edificios sufrieron daños. El 15 de noviembre, en el primer día del lanzamiento del programa “Apoyo de invierno”, cerca de 1 millón de ucranianos presentaron una solicitud para recibir 1000 grivnas del Estado, lo que supone 1000 millones de grivnas del presupuesto. “Solo 1000 millones de grivnas, gastados en el ‘millar de Zelenskyi’, podrían haber proporcionado 7,5 millones de grivnas adicionales para las necesidades de cada brigada”, fueron los cálculos expresados por la militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Yuliia Mykytenko, según informa Censor.NET. El número de quienes abandonan voluntariamente su unidad en Ucrania pronto se equiparará al número de quienes luchan en el campo de batalla. Así lo declaró Roman Kostenko, diputado del partido “Holos”, secretario del comité de la Rada Suprema sobre seguridad nacional, defensa e inteligencia, informa el medio Novyny N. “Necesitamos trabajar con la deserción. Pronto la deserción igualará a nuestro ejército. Y esta será una parte separada de la sociedad que luego incluso presentará reclamaciones a quienes luchan”, declaró, señalando que la gran mayoría huye incluso antes de llegar al frente. En la Segunda Guerra Mundial, el dictador soviético Stalin logró llegar a Berlín en cuatro años. Putin, en el mismo tiempo y al precio de enormes pérdidas humanas, se limitó solo a “logros” mínimos. Esta opinión fue expresada en una nueva entrevista por el presidente de Finlandia, Alexander Stubb, informa el Canal 24 citando a Associated Press. “Han pasado casi cuatro años de guerra (guerra a gran escala en Ucrania. – Canal 24). Rusia ni siquiera se ha acercado a Kyiv. Y no llegará”, dijo el líder europeo. Además, supuso que Moscú no se sentará a la mesa de negociaciones voluntariamente. En el camino hacia una tregua hay supuestamente tres puntos principales: garantías de seguridad para Ucrania, la recuperación de su economía y el logro de cierto acuerdo sobre cuestiones territoriales. Una nueva sospecha contra el exministro de Desarrollo de Comunidades y Territorios, Oleksii Chernyshov, y el compadre del presidente Volodymyr Zelenskyi sobre su participación en la organización de un esquema a gran escala de “comisiones ilegales” en el sector energético estatal puede convertirse en un gran desafío para Ucrania ante los ojos de los donantes internacionales, considera la jefa del Centro Anticorrupción “Mezha”, Martyna Bohuslavets. Según ella, todo esto, junto con la sospecha anterior sobre la construcción de mansiones en Kozyn, influye muy negativamente en la imagen de Ucrania en la búsqueda de financiación para las necesidades del país en la guerra. “Esto parece como si tuviéramos dinero, pero no lo destinamos a la energía, sino a casitas de lujo. Y debido a todo esto, para que no saliera a la luz, en verano las autoridades decidieron romper la NABU y la SAP”, dijo Bohuslavets en un comentario para el canal de televisión “Espreso”. “Esto tiene un aspecto incluso peor que el sonado en su momento Mezhyhiria de Yanukovych”, señaló la Sra. Bohuslavets. Menos de 30 participantes se reunieron en la anunciada protesta anticorrupción en la Plaza de la Independencia en el centro de Kyiv. Como informa el corresponsal de la agencia “Interfax-Ucrania”, los participantes de la acción se reunieron después de las 12:00 del 15 de noviembre. Aproximadamente la mitad de ellos sostenían cartones con inscripciones como “Ya no hay confianza, ustedes roban al pueblo y a las Fuerzas Armadas”, “No a la corrupción en Ucrania y a sus instigadores” y otras, así como con la exigencia de restablecer la disuelta compañía de complejos aéreos no tripulados de ataque de Yurii Kasianov. La acción transcurrió pacíficamente, señala el medio. Los partidarios del presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, en las redes sociales acusaron a las fuerzas políticas de oposición de llamar a protestas durante la guerra, mientras que estas mismas fuerzas políticas y sus representantes no hicieron tales llamamientos, concluye “Interfax-Ucrania”. “¡Hoy estuvimos en el Maidán! ¡Y expresamos nuestra indignación por lo que está sucediendo en Ucrania! ¡No a la corrupción! ¡No a los saqueadores que durante la guerra se lucran con la sangre de nuestros hijos! Este caso de Mindich es la última gota que se convertirá en llama si Zelenskyi no entiende que ya es suficiente. Hay que tomar medidas decisivas. Hoy no éramos muchos. Pero en el pueblo está creciendo una enorme indignación, y al final estallará”, escribió en su página de Facebook Roksolana Khmara, esposa del difunto estadista Stepan Khmara. En la comunidad de Makariv se llevó a cabo otra acción pacífica “No calles: el cautiverio mata”, cuyos participantes recordaron la necesidad de hablar constantemente sobre el destino de los militares ucranianos que permanecen en cautiverio ruso o que aún no han regresado a casa. El evento reunió a decenas de residentes de la comunidad, ciudadanos preocupados y familiares de los cautivos desaparecidos o retenidos, informa el medio “Vechirnii Kyiv”. En Kyiv hay actualmente 433 mil personas desplazadas internamente registradas, entre las cuales hay más de 70 mil niños y más de 75 mil pensionistas, informó la vicepresidenta de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Maryna Khonda. “Desde el momento del registro se convierten en parte de nuestra comunidad y tienen acceso a todos los servicios municipales: medicina, educación, apoyo social y transporte subvencionado”, señaló la funcionaria. En tres años, el número de desplazados internos en Kyiv ha crecido casi tres veces, informa el periódico Sudovo-yurydychna hazeta. El salario medio en Kyiv calculado por un trabajador a tiempo completo fue de 40 111 grivnas en septiembre. Así lo informó al medio NV Biznes la Dirección Principal de Estadística en la ciudad de Kyiv. Entre los tres tipos de actividades económicas con los salarios medios más altos en la capital se encuentran: industria extractiva y explotación de canteras – 88 420 grivnas (la media en Ucrania es de 38 409 grivnas); información y telecomunicaciones – 76 179 grivnas (en Ucrania – 64 330 grivnas); actividad financiera y de seguros – 57 183 grivnas (en Ucrania – 50 706 grivnas). Por encima del salario medio en Kyiv se recibe en los siguientes sectores de la economía: industria – 45 975 grivnas; industria manufacturera – 44 032 grivnas; suministro de electricidad, gas, vapor – 48 809 grivnas; actividad profesional, científica y técnica – 44 311 grivnas; administración pública y defensa – 49 821 grivnas; prestación de otros tipos de servicios – 45 369 grivnas. La embajadora de buena voluntad de la ONU, Angelina Jolie, se reunió con ucranianos que viven en las ciudades de primera línea de Jersón y Mykolaiv. “Esta semana visité Mykolaiv y Jersón en Ucrania para reunirme con familias que viven en el frente. Estuve con equipo de protección, y para mí fueron solo unos días. Las familias aquí viven con esto todos los días. Han trasladado sus escuelas, clínicas y guarderías a sótanos fortificados, decididas a que la vida continúe. Fue difícil, pero inspirador observar esto. Muchas personas me hablaron sobre la carga psicológica de vivir bajo una amenaza constante, y sobre el miedo más profundo a ser olvidadas por el mundo”, –
escribió ella en Instagram. Jolie señaló que la amenaza de los drones en la región de Jersón es constante y grave. “Se escucha un zumbido silencioso en el cielo. Los residentes locales llaman a esto un ‘safari humano’, cuando los drones se utilizan constantemente para rastrear, cazar y aterrorizar a las personas. Hubo un momento en el que tuvimos que detenernos y esperar mientras un dron sobrevolaba nuestras cabezas”, escribe ella. La fiscal general adjunta de Ucrania, Mariia Vdovychenko, a quien Ruslan Kravchenko nombró para el cargo en junio de 2025, tiene vínculos familiares directos con Rusia. Su hermano biológico traicionó a Ucrania y su padre dirige negocios en la Crimea temporalmente ocupada. Así se afirma en una investigación del Centro de Lucha contra la Corrupción, informa Censor.NET. El primer viceministro de Educación, Yevhen Kudriavets, compró un segundo Mercedes por 2,4 millones de grivnas. La redacción de 368.media se enteró de esto a través de las declaraciones del funcionario. En junio de este año, Kudriavets adquirió un coche eléctrico Mercedes-Benz modelo EQS 450 (2023) por 2,4 millones de grivnas. Esto es casi el doble de su salario anual en el Ministerio de Educación y Ciencia. El año pasado, este fue de 1,37 millones de grivnas. En la familia de Yevhen Kudriavets, este es ya el segundo Mercedes adquirido durante el tiempo que ha trabajado en el cargo de primer viceministro, señala la publicación. Tras el escándalo en torno al “Mindichgate”, populares artistas ucranianos se niegan a participar en los conciertos del Estudio “Kvartal-95”. Así lo escribió en Facebook el diputado de la 8.ª convocatoria Boryslav Bereza, informa Censor.NET. Según el señor Bereza, después de que el coro “Homin” informara sobre su negativa a actuar en el concierto de “Kvartal-95”, la cantante Kola declaró lo mismo. Y este no es el final. La escritora, politóloga y exmédica de combate del batallón paramédico “Hospitaliers” ucraniana, Anastasiia Fomichova, se convirtió en una de las ganadoras del premio literario francés André Malraux. Así se indica en el sitio web del premio, informa la publicación “Chytomo”. La señora Fomichova fue galardonada por el libro “Volia. Voluntaria en la resistencia ucraniana” (Volia: Engagée volontaire dans la résistance ukrainienne). Obtuvo la victoria en la categoría de “Literatura socialmente consciente”. “Tengo el gran honor de anunciar que Volia recibió el premio André Malraux, que se otorga anualmente a obras dedicadas al destino humano, escritas en francés”, escribió la señora Fomichova en su página de LinkedIn. El libro fue publicado en septiembre de 2025 por la editorial francesa Grasset, que existe desde 1907. En Kyiv se presentó la monografía de cinco volúmenes “Guerras en los laberintos. Historia de los servicios especiales 1919–1945” del autor Ihor Lander, de la editorial “Folio”. En la presentación de la publicación participaron empleados de la Dirección Principal
Машинний переклад
El objetivo de la investigación periodística es la verdad y honrar la memoria de los 15,5 millones de ucranianos torturados por tres hambrunas. Tetiana PARKHOMCHUK En 1991, la nación ucraniana, que durante 70 años luchó contra la ocupación moscovita, restauró su condición de Estado. Sin embargo, durante los 34 años de independencia, el poder en Ucrania ha estado en manos de los comunistas y sus descendientes. Las consecuencias de su actividad son la destrucción del potencial económico de Ucrania, el desarme del ejército, su reducción a un estado de incapacidad combativa, la liquidación de los medios de comunicación ucranianos independientes, la creación de un “sistema” de reducción de la nación ucraniana: de 53,5 millones quedaron 20 millones. Hoy en día ya se puede constatar claramente que, bajo las ruidosas declaraciones sobre “reformas”, se han destruido la mejor educación y medicina del mundo. Por separado, cabe mencionar el Memorándum de Budapest, que firmó Ucrania y del cual Rusia, Estados Unidos y Gran Bretaña se convirtieron en garantes. Posteriormente, Francia y China se unieron a las garantías de seguridad, integridad territorial e independencia de Ucrania. Según cálculos de expertos, el valor de las armas nucleares entregadas ascendía a 1,5-2 billones de dólares. Putin inició la guerra con el apoyo de China. Solo Gran Bretaña proporcionó ayuda militar y diplomática real a Ucrania, a la que más tarde se unieron Estados Unidos y Francia. Antes del inicio de la invasión a gran escala, prácticamente desde el momento de la independencia, Rusia libró una guerra humanitaria contra nosotros, utilizando la “quinta columna” y agentes del Kremlin. Se llevaron a cabo activamente operaciones especiales en la educación, la ciencia, la cultura, etc. Uno de los centros de influencia ideológica del enemigo sobre la sociedad es el Instituto de Historia de Ucrania, que durante los años de ocupación cumplió funciones de censor y las cumple activamente hoy en día. Durante la guerra de ocupación, más de 10 millones de ucranianos se vieron obligados a emigrar a Europa, quienes ahora están impulsando la economía de la UE. Al mismo tiempo, el exministro de Economía, presidente de la Escuela de Economía de Kyiv, fundada y financiada por V. Pinchuk, el señor T. Mylovanov y la académica E. Libanova piden traer a Ucrania a 10 millones de extranjeros, argumentando que en Ucrania no hay suficientes manos de obra. El clan mafioso mundial y la “quinta columna”, al comprender que no será posible derrotar a los ucranianos en el campo de batalla, iniciaron una operación especial para traer a tierras ucranianas otro “material étnico”. “Unos 10 millones. Prepárense para una nueva Ucrania… Importaremos no por decenas de miles, sino por millones”, declaró Mylovanov. Según sus pronósticos, en Ucrania deberían quedar 10, o quizás 15 millones de ucranianos. ¿Qué tan rápido aumentarán al doble o al triple 10 millones de hindúes, pakistaníes y uzbekos? ¡Por lo tanto, la “nueva Ucrania” NO será ucraniana! ¿Por qué mueren los ucranianos en el frente? ¿Quizás por la “vida feliz” de los hindúes y pakistaníes? Los ucranianos entienden los planes de los globalistas y se defienden por sí mismos. Formas y métodos muy simples y efectivos de destrucción de Ucrania junto con Putin, sus agentes y satélites, dirigidos a quitar la tierra, los recursos minerales y convertir a los ucranianos en esclavos blancos modernos, tal como declaró en su momento el comunista Trotsky (Leva Bronstein). Tal política ha sido llevada a cabo por el sionismo moscovita durante más de 100 años. Por eso Israel no nos apoya durante la guerra por la independencia. Cada gobierno durante 34 años se ocupó solo de cuestiones de enriquecimiento, apropiación de la propiedad estatal y de los monopolios ucranianos a través de mecanismos de gran engaño (privatización). El gobierno actual también intenta vender las tierras ucranianas, los recursos minerales y expulsar a los ucranianos de sus tierras étnicas. En los años de ocupación y de las tres hambrunas, ya se trajeron a Ucrania millones de moscovitas en trenes. Ellos se convirtieron en representantes del “mundo ruso” y en “soldados” de Putin. El objetivo del régimen comunista era destruir a la nación ucraniana mediante asesinatos masivos, deportaciones y asimilación. El objetivo de los Putin y los Mylovanov-Libanova es el mismo: destruir a los ucranianos como nación. Las declaraciones actuales de estas personas son una actividad antinacional, una amenaza a la seguridad nacional y a la existencia de Ucrania como sujeto de derecho internacional. Organizaciones públicas y representantes de la diáspora ucraniana se han dirigido en repetidas ocasiones al presidente V. Zelensky y a representantes del gobierno en relación con la actividad de la “quinta columna” en Ucrania, que libra una guerra humanitaria en beneficio del enemigo. Hasta ahora no hay respuesta ni reacción alguna. Por ejemplo, el miembro del Presídium de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico P. Tolochko, apoyó abiertamente el “mundo ruso”, negó el genocidio de los ucranianos y el 18 de enero de 2022 participó personalmente en la conferencia de la “Sociedad Histórica Rusa”, apoyando las narrativas rusas sobre la “historia única” y el “pueblo único”, que tuvo lugar en Moscú bajo la dirección del jefe de la inteligencia rusa, Naryshkin. Estas son las formas y métodos de trabajo de los servicios especiales rusos, dirigidos a diluir la verdad histórica y los valores nacionales ucranianos. En la guerra humanitaria contra Ucrania, el centro HREC, dirigido por L. Hrynevych, lleva participando activamente más de 10 años. La sociedad ucraniana y la diáspora dieron su evaluación sobre la actividad del centro: “Creado en 2013 con fondos de un mecenas canadiense, el Centro de Estudios sobre el Holodomor (HREC) comenzó a investigar este tema tan importante y doloroso en la historia de Ucrania. En Folleto en la ciudad de Ivano-Frankivsk, noviembre de 2025.
lamentablemente, los recursos financieros benéficos fueron dirigidos a socavar, y no a apoyar, la historiografía ucraniana sobre las pérdidas como consecuencia del Holodomor. El Centro inició en Ucrania una “guerra de víctimas”, en la cual los “ganadores” son premiados con subvenciones y premios, y aquellos que “perdieron” pierden el derecho a publicar si desafían el paradigma promovido por los alumnos de la escuela histórica del profesor Kulchytskyi, leales a la ideología del Kremlin: Hennadii Yefimenko y Liudmyla Hrynevych”. Los historiadores del Instituto de Historia L. Hrynevych y H. Kasianov el 24 de septiembre de 2020 participaron en el seminario web de la comisión germano-ucraniana “¿Fue el Holodomor un genocidio?” con ponencias antiaucranianas, apoyando la intervención de Yanukovych en abril de 2010 en la sesión de la APCE, en la cual negaba el genocidio de la nación ucraniana. En el trabajo de la comisión germano-ucraniana de historiadores, que de hecho se dedicaba a ocultar los crímenes del Kremlin, participaron Ya. Hrytsak (presidente), P. Barvinska, H. Hrinchenko, V. Hrynevych, O. Lysenko, Yu. Shapoval, I. Shchupak, L. Hrynevych y H. Kasianov. Bajo la presión de la opinión pública, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania retiró el patrocinio de la comisión germano-ucraniana de historiadores debido a que “la comisión perdió definitivamente los restos de confianza de la parte ucraniana, y su actividad no corresponde a los intereses nacionales de Ucrania”. No está claro por qué los organismos de seguridad de Ucrania no reaccionan ante la actividad antiestatal de estas personas, que todavía trabajan en interés del enemigo. Por ejemplo, el 22 de mayo de 2024, Ya. Hrytsak durante su intervención en el comité de la APCE negó el crimen de genocidio de los ucranianos cometido por el régimen comunista, y el historiador promoscovita H. Kasianov huyó de Ucrania a Polonia, y posteriormente a la Federación Rusa, cambió su apellido y continúa realizando actividades subversivas contra el Estado ucraniano. Además, durante una investigación periodística se obtuvo información de que Tairova-Yakovleva es la directora del “Centro de estudios de la historia de Ucrania” en la Universidad Estatal de San Petersburgo, que actúa conjuntamente con el Instituto de Historia de la Academia de Ciencias de Rusia, colabora con el Instituto de Historia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y el Instituto Canadiense de Estudios Ucranianos (CIUS), que dirige N. Khanenko-Friesen, protegida del empresario D. Temerty. El Centro HREC en Ucrania, dirigido por L. Hrynevych, está subordinado a Khanenko-Friesen y financiado por Temerty. Después de la celebración del Foro Internacional el 07 de septiembre de 2021, en el que científicos, investigadores e investigadores presentaron las investigaciones más recientes sobre el Holodomor-genocidio y la cifra demostrada de ucranianos exterminados de 10,5 millones, apenas unas semanas después, L. Hrynevych y el exjefe del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional V. Viatrovych volaron a Canadá para una reunión urgente con Temerty. Posteriormente, fue la propia Khanenko-Friesen quien llegó a Ucrania para resolver la cuestión de la destrucción de las investigaciones más recientes. Hasta el momento no está claro por qué el historiador V. Viatrovych, quien se posiciona como “patriota”, cambió drásticamente su postura en 2016 de 10 millones de víctimas a la cifra prorrusa de 3,5 millones. También requiere aclaración su carta del 6.10.2016 a la Administración Estatal Regional de Volyn, mediante la cual el jefe del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional considera inapropiado celebrar una conferencia internacional separada sobre el Holodomor. En su artículo “¿Para quién y para qué?”, el expresidente del Congreso Mundial Ucraniano A. Lozynskyi menciona una conversación con Viatrovych: “él eligió una cifra menor porque quería un poco de tranquilidad. ¿No sé si el compromiso o el material comprometedor le trajo tranquilidad?”. Continuando, el señor Lozynskyi señaló: “Una organización influyente (Encuentro Ucraniano-Judío), que es financiada por un filántropo canadiense, tiene una gran influencia en Ucrania, en particular en la Academia Kyiv-Mohyla y en la diáspora sobre el propio Congreso Mundial Ucraniano. Su dinero causó mucho daño en el campo educativo. La historia ucraniana fue distorsionada”. Por iniciativa de Temerty, el exministro de Cultura Tkachenko y Drobovych liquidaron el único Instituto de Investigación del Holodomor en Ucrania y despidieron a todos los científicos destacados. A este respecto, la opinión pública ucraniana y la diáspora llamaron repetidamente la atención de la sociedad sobre la llamada actividad “benéfica” de Temerty a través del “Encuentro Ucraniano-Judío” y el HREC, la cual está dirigida exclusivamente a financiar proyectos con el objetivo de destruir la verdadera historia ucraniana, la identidad ucraniana y apoyar al enemigo. A juzgar por lo expuesto, se debe llegar a la conclusión de que los servicios especiales rusos utilizan a Temerty para llevar a cabo una guerra humanitaria contra Ucrania. Uno de los ejemplos de la actividad antiaucraniana de Temerty es su participación en sonados escándalos durante la construcción del complejo conmemorativo “Babyn Yar”, un lugar sagrado para ucranianos y judíos. Sin embargo, a la sociedad se le propusieron dos proyectos: el ruso y el judío. Por alguna razón se olvidaron de los 170 mil ucranianos, víctimas del régimen comunista. Este es un ejemplo de cómo Temerty cerró la cuestión ucraniana en Babyn Yar. Su siguiente operación especial contra Ucrania, que intenta completar antes del fin de su vida, es humillar a los ucranianos y crear un museo antiaucraniano del Holodomor. El Estado invirtió en la construcción del museo, que dura casi 20 años, miles de millones de grivnas en muros, pero para la exposición, que tiene la mayor importancia para arrojar luz sobre la verdad acerca de los crímenes del Kremlin, faltaron solo unos pocos millones, que por alguna razón solo puede proporcionar Temerty bajo las condiciones impuestas por él. Su grupo de expertos no ucraniano está creando una exposición en la que se presentarán “las requisas de grano y el hambre, del cual murieron 3,5 millones de personas”, y no el crimen de genocidio: arrestos, torturas, condenas, fusilamientos, deportaciones y el exterminio masivo de más de 10 millones de ucranianos. Recientemente, en el espacio informativo apareció información de que el gobierno de Canadá asignó fondos para la finalización del museo del Holodomor. Sin embargo, como se supo, el gobierno de Canadá no asignó ningún fondo para la finalización del museo. A este respecto, las organizaciones sociales de Ucrania se dirigieron al Gabinete de Ministros de Ucrania, a la Rada Suprema de Ucrania y a la Embajada de Canadá. El llamamiento fue publicado el 15 de febrero de 2024 en los medios de comunicación. Durante casi dos años, el gobierno y la embajada no consideraron necesario dar respuesta. Los periodistas establecieron que los fondos intenta proporcionarlos el empresario Temerty bajo las condiciones impuestas por él y una “placa de oro” con su nombre en el museo. Nos imponen un componente ideológico ajeno, intentando ocultar la verdad sobre los organizadores y ejecutores del crimen de genocidio. No está claro qué contribución significativa “al establecimiento de la Ucrania independiente” hizo Temerty para recibir el 20 de agosto de 2025 la distinción “Leyenda Nacional de Ucrania”. Los ucranianos deben recordar: uno de los componentes importantes de nuestra victoria es la eliminación de las narrativas rusas en la esfera humanitaria y la restauración de nuestra verdadera historia, a lo que llaman los socios europeos, en particular en la Resolución del Parlamento Europeo del 23 de enero de 2025 “Sobre la desinformación y la falsificación histórica de Rusia para justificar su guerra de agresión contra Ucrania”. Los periodistas y la opinión pública ucraniana esperan la reacción del presidente V. Zelenskyi y del gobierno sobre la adopción de medidas para detener la influencia y la actividad de personas o grupos que puedan actuar en contra de los intereses de Ucrania. Además, la sociedad exige la realización de las investigaciones correspondientes por parte de los organismos de seguridad respecto a acciones que puedan contener indicios de traición a la patria. Continuará… Expreso mi sincero agradecimiento a todos los que mostraron preocupación y una posición ciudadana digna, proporcionando materiales para la investigación periodística.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
actores que tienen sus propias prioridades en la formación de la memoria histórica. Por ejemplo, una organización influyente, financiada, supongo, por un filántropo ucraniano-canadiense, tiene una gran influencia en Ucrania, en particular en la Academia Nacional de la Universidad de Kyiv-Mohyla, y en la diáspora sobre el propio Congreso Mundial Ucraniano (Encuentro Ucraniano-Judío). Su dinero ha causado mucho daño inapropiado. La historia ucraniana ha sido distorsionada. Es importante, obviamente, como escribió el diputado, “hasta 5 millones”, para no exceder la cifra simbólica del Holocausto judío, que fue establecida sin ninguna investigación demográfica seria, pero esa es una prerrogativa judía. El destacado historiador judío del Holocausto, Raul Hilberg, estaría preocupado. Esto lo entiende bien no solo el diputado popular, sino también ciertas estructuras influyentes en Ucrania y más allá de sus fronteras. Nunca discutiré con el pueblo judío sobre el número de víctimas de su genocidio. Les compadezco sinceramente. Pero no permitiré que ninguna institución externa o filántropo influya en la investigación sobre el número de víctimas de nuestro genocidio ucraniano a través de mankurtos débiles o codiciosos. Este diputado popular debe disculparse ante nuestras víctimas del Holodomor, aquellas que ya han sido contabilizadas y aquellas que serán establecidas por futuras investigaciones. Él no lo hará, pero las investigaciones continuarán. Solo llevamos 34 años siendo independientes, y en los primeros años éramos principalmente personas educadas en un sistema que ocultó el Holodomor durante 70 años. Permítannos evaluar por nuestra cuenta nuestra mayor tragedia y honrar a nuestras víctimas. 13 de noviembre de 2025. obras de teatro, de la pluma de R. Horak salieron varias obras más sobre figuras de la cultura ucraniana (M. Vovchok, S. Krushelnytska, O. Kobylianska, M. Zankovetska y otros), que también vieron la luz de la rampa teatral en Leópolis, y sus textos fueron reunidos por el dramaturgo en la colección de obras “El beso de la soledad” (Leópolis, 2021). Además, R. Horak es autor de una serie de guiones para eventos teatrales, crítico de varias representaciones teatrales, autor de programas de radio sobre la vida y actividad de los cantantes de la Ópera de Leópolis, y consultor científico para la creación de largometrajes del director Oleh Biima. Se entregó al trabajo hasta el último día de su vida, trabajando en el libro sobre Osyp Makovei. A pesar de su labor como escritor, siempre estuvo abierto a comunicarse con el público y con el lector: participó en numerosas presentaciones de libros, fue participante de las “Veladas de Zankovetska”, y tenía talento para el género oral y conversacional. Sus intervenciones siempre atraían al público por la novedad de la información, los aspectos inesperados de su presentación, la ligereza y la accesibilidad de la palabra hablada y escrita. R. Horak también experimentó una felicidad puramente humana y vital. Creó una familia hermosa y sólida: celebró con su esposa las “bodas de oro”, educó como ucranianos conscientes y formó como personas a tres hijos, y vivió para ver y observar el crecimiento de sus nietos. Adepto, observador sutil y amante de la naturaleza, dedicó mucho trabajo a la adecuación de su “casa de escritor”, una casa de campo cerca de Leópolis, donde no solo creaba con inspiración, sino que también se dedicaba a la jardinería y al cultivo de hortalizas. La muerte de R. Horak resonó con dolor en los corazones de muchos investigadores y defensores del destino de esa cultura. Seguirá siendo un ejemplo no solo de una capacidad de trabajo frenética, de ardor creativo, de dedicación al trabajo científico y creativo para mostrar el enorme potencial espiritual y cultural que tiene la nación ucraniana en sus representantes en la ciencia, el arte y la literatura. Especialmente ahora, en tiempos de la guerra ruso-ucraniana, en tiempos de ascenso del espíritu nacional ucraniano, por un lado, y de profanación y pequeñez de la expresión cultural ucraniana, por otro, la presencia de investigadores y figuras como Roman Horak, de sus obras e investigaciones, es especialmente necesaria; es necesaria su palabra detallada, accesible, pero argumentada sobre una base documental, sobre la vida y actividad de las figuras ucranianas.
Машинний переклад
Askol'd LOZYNSKYI, jurista, expresidente del Congreso Mundial de Ucranianos. Me quedé muy sorprendido cuando leí que un diputado del pueblo de Ucrania envió una carta a la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv sobre la colocación de publicidad exterior (vallas publicitarias) en la ciudad de Kyiv respecto a, como él se expresó, “datos falsificados sobre el número de víctimas del Holodomor (10,5 millones de ucranianos)”. Más adelante en la carta, el diputado del pueblo menciona una cifra significativamente menor, de 2,6 a 5 millones. Dado que este diputado del pueblo en particular no es ni historiador ni demógrafo, se refiere a diversas fuentes, de ninguna manera a las primarias. Me parece que no ha estado en los archivos. En la carta añade, en mi opinión, una frase muy extraña: “De este modo, para el país agresor (Rusia. – A. L.) se abre un amplio espacio para operaciones de información y psicología, desacreditando el tema del Holodomor en los espacios informativos ucraniano y mundial”. Creo que siempre es bueno respaldar la argumentación propia con patriotismo. Aquel que grita más fuerte sobre su patriotismo probablemente se considera convincente. Pero esto no funciona con el público pensante y educado. Escribí una carta al diputado. En la carta expuse el siguiente argumento: “La cuestión del número de víctimas es una investigación dinámica que ni usted ni yo hemos realizado. Por cierto, nadie en la diáspora lo ha estudiado seriamente. Ya en la década de 1930, diplomáticos extranjeros, y usted sabe que eran espías profesionales, como Sergio Gradenigo, Otto Schiller, Karl Walter y otros, informaban sobre 9-10 millones de víctimas. Sergio Gradenigo y William Hunt escribieron sobre 15 millones, de lo cual sabían fehacientemente por fuentes gubernamentales. En la década de 1980, el historiador británico Robert Conquest estableció que murieron al menos 6 millones: cinco en Ucrania y un millón de ucranianos fuera de Ucrania. El historiador soviético Stanislav Kulchytskyi continuó la labor de su maestro Romantsov, quien llegó al Instituto de Historia Soviética desde las filas del NKVD y a quien oficialmente en tiempos soviéticos se le permitió “investigar la hambruna”. Él impulsó en la ciencia las narrativas rusas, enviadas desde arriba, sobre la sequía, los “excesos en el terreno” y los 3,5 millones de víctimas. Su alumno continúa la labor de su maestro hasta el día de hoy. Desde los tiempos de la independencia, solo unos pocos demógrafos o historiadores de la diáspora han investigado esta cuestión en el archivo, aunque de forma muy superficial. Por cierto, esto se nota por la poca frecuencia de sus visitas a los archivos, lo cual es un asunto bien conocido. La Asociación Internacional de Investigadores del Holodomor-Genocidio, encabezada por el profesor Serhiichuk, se ocupa seriamente de esta cuestión durante los últimos 15 años. Solo en víctimas infantiles hubo más de 4 millones. Pero eso no es todo. Las investigaciones aún se están llevando a cabo. Ni usted ni yo hemos estado en los archivos. Por eso me sorprende su determinación, así como su resistencia a la popularización de las investigaciones sobre el número de víctimas del genocidio entre los ucranianos. Aún más me sorprende su afirmación de que, supuestamente, las investigaciones y discusiones son agua para el molino del enemigo. Y por eso le planteo la pregunta: ¿para quién y por qué hace esto? Por favor, proporcione una respuesta sincera y analítica”. Por ahora no hay respuesta, pero hay tiempo. Este diputado del pueblo no es el primer “patriota” que me ha sorprendido. No sé nada sobre él, aunque nos hemos conocido. Sin embargo, sé que todo un campo de ucranianos que se consideran nacionalistas repite la misma tontería. Probablemente sea mejor no mencionar sus nombres. Pero basta decir que un historiador de orientación nacionalista, que encabezó el Instituto de la Memoria Nacional, me dijo que eligió una cifra menor de víctimas del Holodomor porque lo criticaban por todas partes por su posición en otros temas, y necesitaba un poco de tranquilidad. No sé si este compromiso o chantaje le trajo tranquilidad. Parece que el asunto aquí no es la influencia de Moscú, sino la influencia de algunos benefactores financieros. Yakym HORAK, candidato a doctor en estudios del arte. El 16 de noviembre de 2025 partió a la eternidad el escritor, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko y de una serie de premios literarios (I. Franko, M. Vozniak, P. Kulish, B. Lepkyi y otros), miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, científico, crítico literario y artístico, promotor de la actividad museística, pedagogo de varias universidades ucranianas, investigador de la cultura ucraniana, Roman Dmytrovych Horak. Nativo del pueblo de Horodok en la región de Leópolis, R. Horak obtuvo su educación inicial en las escuelas de su pueblo natal, luego estudió en la facultad de química de la Universidad Estatal de Leópolis I. Franko. Al terminar sus estudios, completó en 1971 el posgrado en la universidad, y en 1972 defendió su tesis doctoral, obteniendo el título científico de candidato a doctor en ciencias químicas. Como químico, tuvo también varias patentes de invención. Trabajó en instituciones de educación superior e institutos de investigación científica de Ucrania (en las ciudades de Khmelnytskyi, Boryslav, y en los años 1974–1992 fue investigador científico superior del Instituto Médico de Leópolis). Desde sus años de estudio tuvo un gran interés por la literatura ucraniana. Mucho contribuyó a esto su entorno literario y artístico, su profunda autoeducación, la comunicación en sus años de estudiante con la escritora Iryna Vilde, los encuentros con los escritores Mykhailo Yatskiv, Olha Duchyminska, el traductor Yurii Mushak y el estudioso de la literatura Stepan Shchurat. La primera prueba de pluma del joven autor fue la novela sobre Ivan Franko “El gran sol rojo”, que, criticada por los revisores, permaneció inédita. El debut impreso ocurrió en 1978 en la revista “Zhovten” con el estudio “Korpaniuky” – sobre una destacada familia de maestros talladores de la región de Hutsulshchyna. Entre las primeras publicaciones importantes se encuentra la publicación en la misma revista de la novela “Shashkevych” en 1981 y el libro “Tres veces se me apareció el amor” en 1983. Este último se convirtió en su momento en un éxito de ventas y definió la figura de Ivan Franko como central en las investigaciones y la comprensión artística. El género central en la obra de R. Horak se convirtió en el ensayo, y la dirección temática principal en la biografía, entre la cual una atención significativa del investigador atraen...
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...ní investigaciones lingüísticas. Dominan en la herencia de R. Horak los estudios sobre Franko, entre los cuales se destaca especialmente la monografía en diez tomos sobre el Kamenyar, escrita en coautoría con Yaroslav Hnativ. Esta obra fundamental fue la base para que en 2011 sus autores recibieran el título de laureados del Premio Nacional Taras Shevchenko. El acompañamiento orgánico de las investigaciones de R. Horak sobre I. Franko fue el hecho de que durante 25 años, desde 1992 hasta 2017, R. Horak dirigió el Museo Literario y Memorial de I. Franko de Leópolis. Bajo su dirección, el museo se convirtió en un poderoso centro científico de los estudios frankianos y obtuvo el estatus de nacional. R. Horak fue iniciador de la publicación y principal compilador del "Boletín Científico del Museo Iván Franko", en el que se publicaban nuevas investigaciones de carácter documental sobre el Kamenyar y su entorno. Durante su mandato como director se editaron 20 números de esta publicación.
Sin embargo, más allá de Franko, el campo de intereses investigadores del escritor es amplio: abarca figuras históricas (D. Vitovskyi, Ye. Konovalets, V. Bilas y D. Danylyshyn, R. Riznyak, figuras de los upa de su tierra natal de Horodok), escritores (M. Shashkevych, M. Ustyianovych, L. Martovych, M. Cheremshyna, V. Stefanyk, S. Kovaliv, B. Lepkyi, V. Budzynovskyi, I. Kernytskyi, V. Tkachuk), músicos (K. Lipinskyi, K. Tsisyk), científicos (R. Kucher), artistas plásticos (B. Oliinyk, P. Markovych, S. Karaffa-Korbut, V. Otkovych, V. Patyk, I. Samotos, M. Dmytriv), actores (Les Kurbas, Lesia Kryvytska, I. Biberovych, S. Maksymchuk, B. Mirus, A. Babenko, V. Chaika) y promotores de la museología. La redacción de cada estudio sobre estas personalidades estuvo acompañada de un considerable trabajo en archivos, la búsqueda y comunicación con descendientes y familiares, intervenciones con ponencias en conferencias y viajes a los lugares de vida y actividad de estas figuras.
Una línea aparte fueron los estudios regionales sobre territorios, pequeñas ciudades y pueblos con los que, en diferentes periodos de su actividad, estuvieron vinculadas la estancia y la labor de Iván Franko. Pese a ello, a R. Horak le pertenece una fundamental obra de estudios regionales sobre su Horodok natal (publicada en 2023). En general, R. Horak es autor de unos 60 libros monográficos publicados, que constituyen una aportación sustancial a la ciencia ucrainística, introducen en circulación científica y sistematizan documentos de archivo nuevos y hasta ahora desconocidos.
La rica experiencia científico-investigadora encontró continuidad en la labor pedagógica. En 2002 R. Horak recibió la invitación para impartir docencia en su alma mater, la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, en el puesto de profesor del departamento de literatura ucraniana. En ese puesto trabajó hasta 2018.
A la esfera investigadora de R. Horak está ligada su labor editorial y de edición, orientada a la recuperación del legado literario de una serie de escritores olvidados. Gracias a su compilación y edición se reunieron en ediciones monográficas las obras de V. Budzynovskyi, O. Duchyminska, M. Roshkevych, V. Zahaievych, I. Kernytskyi y V. Tkachuk.
Otro ámbito de la labor creativa de R. Horak fue la dramaturgia. Su debut en este campo fue la obra "Tarjeta de amor", estrenada en la sala de cámara del Teatro Académico Nacional Dramático Mykhailo Zankovetska de Leópolis, que superó las cien representaciones. Además de esta
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
solo sobre algunos episodios característicos y de diversos géneros de esta importante actividad. Ante todo, recordaré que las velas encendidas en el Día nacional de la memoria de las víctimas de los Holodomor en las ventanas del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, que daban al Arbat, incluidas las de mi despacho, aparecían desde 2004, cuando esta propuesta de la “vela en la ventana” del historiador y politólogo estadounidense James Mace fue implementada por primera vez en Ucrania. Cada año, el cuarto sábado de noviembre, en la Casa Ucraniana, se transmitía desde Ucrania en una pantalla grande la ceremonia conmemorativa, en la que participaban cientos de personas dentro de las paredes del Centro, y se anunciaba un minuto de silencio a nivel nacional. Por nuestra parte, llevábamos a cabo una serie de eventos preparados con antelación y minuciosamente. Un recuerdo vívido es el del concierto-réquiem en memoria de las víctimas de los Holodomor del 24 de noviembre de 2007, en el que participaron… la capilla coral “Pochaína” de la Universidad Nacional “Academia Mohyla de Kyiv”, la orquesta de cámara “Kyivska Kamerata” y la capilla coral “Slavutych” del Centro Cultural de Ucrania en Moscú. Imagínense la escala y la potencia espiritual de este acto luctuoso en el mismo centro de Moscú –culpable del terrible Holodomor– en el edificio número 9 del Arbat, sobre el cual ondeaba la bandera estatal azul y amarilla de Ucrania. Incluso publiqué un libro en 2004 titulado “La bandera de Ucrania en el Arbat”… Esta velada fue especialmente memorable, pero también está documentada: existe una magnífica fotografía en color con todos los participantes del increíble concierto-réquiem. En general, todo lo que cuento está registrado en textos, fotografías y reseñas; publicamos 6 libros documentales con un volumen de más de 2.000 páginas sobre la actividad del Centro Cultural de Ucrania en Moscú. El 15 de octubre de 2008, es decir, el año de la creación en Kyiv del Museo Nacional del Holodomor-genocidio, en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú tuvo lugar la presentación de la edición de cuatro volúmenes de materiales de la Comisión del Congreso y Presidencial de EE. UU. “La Gran Hambruna en Ucrania 1932-1933. Testimonios de testigos presenciales para la Comisión del Congreso de EE. UU.”, que fue presentado por el doctor en ciencias históricas, subdirector del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Stanislav Kulchytskyi. Él contó que la comisión solicitó ayuda al conocido sovietólogo James Mace. En realidad, gracias a él y a Robert Conquest, el mundo se enteró del Holodomor en Ucrania de 1932-1933. Teniendo en cuenta que no había acceso a los archivos soviéticos, los científicos recopilaron los testimonios vivos de 203 ucranianos. Como resultado, vieron la luz 1.600 páginas de la historia de la aldea ucraniana, llevada por el régimen soviético al límite de la vida y la muerte.
Машинний переклад
Por voluntad del destino, a finales de la década de 1980, tuve una modesta participación en los primeros pasos del reconocimiento oficial del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania y en la afirmación de la verdad sobre él (a principios del siglo actual) directamente en la Moscú imperial. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
En julio de 1987 fui nombrado para el cargo de subdirector y jefe del Archivo de la institución de investigación científica que hoy se llama Instituto de Investigaciones Políticas y Etnonacionales I. F. Kuras de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Iván Kuras trabajaba entonces como subdirector de trabajo científico (el director era Félix Rudych). En aquel momento, ya conocía a Iván Fiódorovich desde hacía cerca de 20 años; 16 de ellos trabajamos codo a codo y fuimos grandes amigos. No exagero en absoluto. En uno de sus libros, justo a principios de 1987, Iván Fiódorovich dejó un autógrafo: “Al querido Volodymyr Yukhymovych, mi amigo y compañero, con respeto y amor. I. Kuras”. Pues bien, participamos en la preparación del informe de Volodymyr Shcherbytskyi en diciembre de 1987, para el 70.º aniversario de la creación de la Ucrania soviética, principalmente en los temas históricos. A decir verdad, en el discurso de Shcherbytskyi, los trágicos sucesos se evaluaban en el espíritu tradicional de aquellos tiempos: “La colectivización se convirtió en un giro de importancia histórica para el fortalecimiento de las posiciones del socialismo en el campo”. Se señalaba que la transición a la gestión colectiva no fue nada sencilla. La aceleración injustificada de los ritmos, los métodos de dirección predominantemente administrativos, las graves violaciones del principio de voluntariedad, la distorsión de la línea en la actitud hacia el campesino medio y en la lucha contra el kulak complicaron mucho la situación en el campo. En general, no había nada nuevo, y mucho menos revolucionario, en estas constataciones. Sin embargo, a continuación aparecía la siguiente frase: “Todo esto provocó graves dificultades alimentarias a finales de 1932 y principios de 1933, y en una serie de zonas rurales, incluso hambre”. Estas palabras que he destacado se convirtieron en una verdadera explosión, porque en la ciencia histórica, y más aún en los documentos oficiales, hasta aquel momento se había impuesto un tabú sobre esta palabra: hambre. El conocido investigador del Holodomor Stanislav Kulchytskyi señalaba que, ya a principios de la década de 1930, la prohibición de la palabra “hambre” era uno de los tres elementos del terror sobre Ucrania junto con la recolección de grano, bajo cuya máscara se confiscaban todas las reservas de alimentos, y el bloqueo de Ucrania y Kubán, lo que garantizaba el exterminio dosificado de la población ucraniana. Por supuesto, era necesario liberarse del tabú histórico, pero, pero... Recuerdo que “arriba” eliminaron varias veces del texto las siete palabras mencionadas del informe, pero Iván Fiódorovich las insertaba obstinadamente de nuevo, diciendo que de ello dependía el desarrollo posterior del problema en Ucrania y la difusión de la verdad sobre él en el futuro. Al final, la mención al hambre permaneció. Por supuesto, no fue solo mérito de Kuras; muchas circunstancias subjetivas y objetivas de aquella época exigían un enfoque fundamentalmente nuevo del problema, sin embargo, destaco precisamente a Kuras, quien, ante mis ojos, no pospuso para el futuro las palabras históricamente necesarias. Sea como fuere, Volodymyr Shcherbytskyi reconoció oficialmente por primera vez el hambre en Ucrania. Precisamente esto permitió entonces desplegar una sólida base documental y una investigación científica del problema anteriormente tabú. Ante todo, los historiadores tuvieron la oportunidad de trabajar en los archivos y escribir sobre este tema. Incluso en las conclusiones de la comisión especial del Congreso de los Estados Unidos sobre la investigación del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania (abril de 1988) se señalaba: “Aunque los historiadores y oradores soviéticos nunca dieron un informe preciso y adecuado, se ha logrado un progreso significativo en los últimos meses” (destacado por mí. – V. M.). En esta frase queda registrada precisamente la total imposibilidad en los tiempos soviéticos de escribir y decir la verdad sobre el hambre y el hecho del discurso histórico de Shcherbytskyi, que, finalmente, liberó en gran medida las manos de los investigadores en Ucrania. Uno de ellos, el ya mencionado Stanislav Kulchytskyi, escribió que, tras varios meses de trabajo en los archivos, comprendió detalladamente los problemas de la agricultura y el campesinado a principios de los años 30. (Ya a principios de 1988, Kulchytskyi publicó en el “Diario Histórico Ucraniano” un artículo sobre la situación en la agricultura de Ucrania en 1931-1933, y un año después, una serie de artículos sobre el hambre en “Literaturna Ukraina”). “Lograr esto tan rápido –señalaba Kulchytskyi– fue posible porque por primera vez estuvieron disponibles todos los materiales del fondo de archivo del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania”. Se trata del Archivo del Partido del Instituto de Historia del Partido ante el Comité Central del Partido Comunista de Ucrania (actualmente, Archivo Estatal Central de Organizaciones Públicas y Ucranica), que Iván Fiódorovich dirigió entre 1983 y 1987, y yo entre 1987 y 1989 (después de mí, el archivo fue dirigido por Ruslan Pyrih). Debo testificar que no existía ningún documento especial ni siquiera instrucciones verbales que permitieran a finales de la década de 1980 ampliar el acceso de los investigadores a los fondos especialmente secretos del Comité Central. Sin embargo, mucho dependía del propio director del archivo, y nosotros hacíamos todo lo posible para que los científicos ucranianos obtuvieran lo antes posible los materiales de archivo inaccesibles durante décadas. Más aún, para cumplir con la importante supertarea, consideré necesario involucrar plenamente en el trabajo a nuestros especialistas archivistas. Como se señala en la “Enciclopedia de la Historia de Ucrania” sobre Volodymyr Melnychenko, “por su iniciativa, los empleados del archivo desplegaron un gran trabajo de búsqueda, incluso en los depósitos de archivos de Moscú, con el fin de crear una colección documental sobre el Holodomor de 1932-1933 en la RSS de Ucrania”. No participé en su preparación porque desde la primavera de 1989 ya trabajaba en Moscú. Sin embargo, gracias a mis colegas, tampoco se olvidaron de mí. En el ejemplar del libro, regalado en diciembre de 1990 por Félix Rudych y Ruslan Pyrih, quedaron palabras sinceras: “A uno de los iniciadores de esta publicación, gratitud y buenos deseos”. Para imaginar la verdad completa sobre la publicación de esta colección innovadora, diré que el sabio Iván Kuras no solo puso su mano en la redacción de la correspondiente resolución del entonces todopoderoso Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, al que ya le quedaba poco tiempo de actividad final, sino que también concentró en su implementación su talento organizativo y esfuerzos considerables (indudablemente, también fue apoyado por el experimentado director Félix Rudych; trabajaron juntos en total más de 20 años). Como resultado, el 26 de enero de 1990, en el contexto aún soviético, apareció la resolución del Comité Central “Sobre el hambre de 1932-1933 en Ucrania y la publicación de los documentos de archivo relacionados con ella”. En la resolución se reconocía que “el hambre de 1932-1933 se convirtió en una verdadera tragedia del pueblo, consecuencia del curso criminal de Stalin y su entorno más cercano”, y se encargó publicar la ya mencionada colección en ese mismo año 1990. Lo cual se hizo. El libro “El hambre de 1932-1933 en Ucrania: a ojos de los historiadores, en el lenguaje de los documentos” vio la luz en otoño de 1990 bajo la dirección de Iván Kuras y Ruslan Pyrih (jefe de los compiladores). Citaré al doctor en ciencias históricas, profesor Yurii Shapoval: “Fue la primera publicación científica en los espacios de la entonces URSS en la que (¡por decisión del Politburó del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania!) se publicaron documentos asesinos por su contenido de las máximas instancias partidistas y estatales de la RSS de Ucrania... Resultaba que el hambre de 1932-1933 no era en absoluto una invención de los representantes de la diáspora ucraniana, sino un hecho histórico absoluto”. Pasarían cerca de diez años hasta que el “Día de la Memoria de las Víctimas de los Holodomor” fuera aprobado por decreto del Presidente de Ucrania Leonid Kuchma, y más de década y media hasta que, en noviembre de 2006, la Rada Suprema de Ucrania reconociera el Holodomor de 1932-1933 como genocidio contra el pueblo ucraniano. Pero los primeros pasos reales en esta dirección se dieron en Ucrania a finales de los años 80 del siglo pasado con la participación directa de Iván Kuras. Mi posición en aquel momento fue expresada de forma extremadamente clara e inequívoca. Para no ser infundado, citaré la folleto “En nombre de la verdad de la historia”, que salió en otoño de 1988 en la sociedad “Znannia”: “Es muy importante unir los esfuerzos de los científicos sociales de la república para aclarar las causas, la escala, las consecuencias y las lecciones del hambre de 1933 en Ucrania. Durante décadas enteras se silenció esta tragedia en la vida del pueblo ucraniano... ¿Por qué pasaba hambre Ucrania, y no solo ella, en el decimosexto año del poder soviético?.. La conciencia de los historiadores no puede estar tranquila hasta que digamos la verdad completa”. Aún trabajando en el texto, mostré estas líneas a Borys Oliinyk, y él no solo apoyó este enfoque, sino que, siendo secretario de la junta directiva de la Unión de Escritores de Ucrania, inició mi intervención en la Unión en junio de 1988, una “conversación con sinceridad” (así se indicaba en la invitación) sobre la “verdad de los documentos”. Nunca olvidaré que los aplausos sonaron entonces después de que... comencé la intervención en lengua ucraniana. A principios de julio de ese mismo 1988, al intervenir en la XIX Conferencia del Partido, Borys Oliinyk exigió “aclarar también las causas del hambre de 1933, que privó de la vida a millones de ucranianos, y nombrar nominalmente a aquellos por cuya culpa ocurrió esta tragedia”. Esta solicitud-sentencia sonó por primera vez en territorio del Kremlin y abrió la era de la creación del “Libro Blanco” sobre los crímenes negros de 1932-1933.
La verdad sobre el Holodomor en Ucrania resonó en la Moscú imperial a plena voz. Desde principios del presente siglo, en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú se llevó a cabo el proyecto “El Holodomor en Ucrania a través de los ojos de los historiadores y en el lenguaje de los documentos” (el título fue trasladado por mí desde Kyiv), en cuyo marco se realizaron lecturas históricas, presentaciones de monografías científicas y libros de ficción, encuentros con científicos destacados, entre otros. Por supuesto, no hay posibilidad de contarlo todo, diré brevemente
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
los campesinos morían a manos de las fuerzas polacas. A mediados de septiembre de 1939, el enfrentamiento ucraniano-polaco se extendió a las aldeas del voivodato de Leópolis, en las cuales los militares polacos fusilaban brutalmente a los insurgentes indefensos. De este modo, en muchas aldeas morían entre 3 y 5 campesinos. El historiador investigador, al estudiar las víctimas ucranianas de los asesinatos polacos, llegó a tal panorama. Así, en el voivodato de Volinia, las víctimas ucranianas, establecidas en 8 de los 11 distritos, sumaban 318 fallecidos; en el de Lublin, en 1 de los 19, 6; en el de Leópolis, en 12 de los 27, 237; en el de Polesia, en 3 de los 9, 17; en el de Stanislaviv, en 9 de los 12, 311; en el de Ternópil, en 12 de los 17 distritos, 101. En total, en los 45 distritos mencionados, durante el período de dos meses (septiembre-octubre de 1939), sufrieron no menos de 1360 personas. De ellas, 943 muertos y 364 heridos. Por lo tanto, en la historiografía ucraniana, hasta ahora ningún historiador había abordado la problemática de la cantidad de pérdidas de ucranianos en estos dos trágicos meses del inicio de la Segunda Guerra Mundial, así como tampoco las pérdidas de militares ucranianos dentro del ejército polaco en el frente antialemán. Como resultado de un trabajo prolongado de varios años, el compilador creó una base de datos electrónica en la que presentó información sobre las víctimas ucranianas de los asesinatos polacos del período mencionado. Esta base contiene actualmente 1360 registros y 692 personas con apellidos establecidos. El autor presentó el registro de los fallecidos siguiendo el principio geográfico de la división administrativa polaca de aquel entonces en seis voivodatos. Dentro de ellos, en orden alfabético, destacó las localidades establecidas y los apellidos de los caídos. Complementó las listas con datos estadísticos sobre cada distrito y las localidades donde se registraron las pérdidas ucranianas de 1939. Resumiendo la mencionada monografía, señalaremos su especial importancia para la historia del conflicto polaco-ucraniano, ya que hasta este momento la historiografía ucraniana no se había ocupado de su estudio. El investigador Andrii Yaremchuk abrió una página desconocida de la historia ucraniana del inicio de la Segunda Guerra Mundial. Esperamos que la monografía sea recibida favorablemente por la opinión pública ucraniana y polaca, por todos aquellos que no son indiferentes a la expansión y el fortalecimiento de los contactos amistosos polaco-ucranianos. Todo este trabajo se realizó con el apoyo financiero de la Fundación de Cátedras de Estudios Ucranianos, una institución benéfica en los EE. UU., y continúa con el estudio de las siguientes páginas del enfrentamiento ucraniano-polaco de 1940-1947.
Машинний переклад
Al inaugurar la significativa presentación, destaqué especialmente que la investigación del Holodomor en Ucrania “se hizo posible solo en la segunda mitad de la década de 1980, cuando se levantó el tabú sobre la propia palabra ‘hambre’ y aparecieron publicaciones en la prensa de Stanislav Kulchytskyi”. Sobre nuestro trabajo se sabía en Ucrania. Por ejemplo, en diciembre de 2008, el semanario cultural panucraniano Slovo Prosvity publicó información sobre mi discurso del 22 de noviembre en la inauguración, en el Centro Cultural de Ucrania, de una reunión de la comunidad ucraniana con motivo de la acción panucraniana “Enciende una vela” y el minuto nacional de silencio en honor a la memoria de las víctimas del Holodomor en Ucrania. El 26 de noviembre de 2010, en el Centro Cultural, que ese año obtuvo el estatus de Nacional, se inauguró una exposición de libros dedicada al Día de la Memoria de las víctimas de los Holodomores. Además de la ya mencionada edición de cuatro volúmenes, se presentaron prácticamente todas las publicaciones más recientes sobre los Holodomores de 1921–1923, 1932–1933 y 1946–1947 en Ucrania, en particular: “El Holodomor de 1932–1933 en Ucrania: Documentos y materiales”; “El holocausto ucraniano de 1932–1933: Testimonios de los supervivientes” (en 4 volúmenes); “Retrato de la oscuridad” (en 2 volúmenes); “El Holodomor de 1932–1933: genocidio del pueblo ucraniano”; “Hambre 33: Libro-memorial popular” (una de las primeras publicaciones sobre la tragedia). Entre los libros de autor se encuentra el presentado en 2008 en la Casa Ucraniana “Vela de la memoria. Historia oral sobre el genocidio de los ucranianos en 1932–1933” de la doctora en ciencias históricas Valentyna Borysenko, del Instituto de Estudios Ucranianos del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. En el Centro Cultural Nacional de Ucrania, el director del Centro de Investigación del Genocidio del Pueblo Ucraniano del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el doctor en ciencias históricas Vasyl Marochko, presentó sus obras; en particular, tuvo gran éxito la presentación de la edición crónico-documental “El Holodomor de 1932–1933 en Ucrania” (2008). En la mencionada exposición de libros se presentaron monografías de Robert Conquest, Stanislav Kulchytskyi, obras literarias de Vasyl Barka, Semen Starev, Petro Kardash, Dmytro Hoichenko y otros autores. Todas las publicaciones mencionadas de la biblioteca de información y referencia del Centro Cultural Nacional de Ucrania siempre estuvieron disponibles para nuestros numerosos visitantes. En la Casa Ucraniana también se pudo conocer el mapa del Holodomor de 1932–1933 publicado en 2010, en el cual están marcadas las localidades de Ucrania que sufrieron la terrible tragedia, los pueblos incluidos en las “listas negras”, así como los monumentos y placas conmemorativas modernos. El mapa fue donado al Centro por la empresa estatal de investigación y producción “Kartohrafiia”, que presentó en la Casa Ucraniana sus libros y atlas, los cuales, por cierto, se podían adquirir en nuestra tienda “Libro Ucraniano”. Para concluir, diré que la importancia histórica de la diversa y масштабная actividad del Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú se aclarará plenamente y será comprensible de manera exhaustiva en el futuro. Nestor MYZAK, doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych
La historiografía ucraniana se ha visto enriquecida con el siguiente tomo de la serie editorial “Víctimas del enfrentamiento polaco-ucraniano de 1939–1947”, que abarca el territorio donde tuvieron lugar los combates del conflicto ucraniano-polaco en las condiciones de la ocupación de las tierras de Ucrania occidental por la República de Polonia desde 1918–1919. Este libro describe las pérdidas del pueblo ucraniano en los territorios de Volinia y Galitzia, concretamente en los voivodatos de Volinia, Lublin, Leópolis, Polesia, Stanislaviv y Ternópil al comienzo de la Segunda Guerra Mundial en septiembre y octubre de 1939. El compilador del libro, el candidato a doctor en ciencias históricas Andrii Yaremchuk, procesó por primera vez en la historiografía ucraniana una enorme masa de material documental en los archivos de Ucrania y Polonia, analizó el corpus de literatura científica y recreó con la máxima precisión posible, desde la perspectiva actual, el martirologio de las víctimas ucranianas de los asesinatos polacos durante los dos meses del inicio de la guerra germano-polaca. A pesar de las voces que decían que tal trabajo no era oportuno, a pesar de la pandemia y la guerra desatada por Rusia, llevó a cabo investigaciones de campo exhaustivas en los cementerios de las aldeas, recopiló testimonios de descendientes y de algunos participantes y testigos de los hechos aún vivos, superando así todas las expectativas de los historiadores modernos al establecer más de 1300 nombres de ucranianos afectados, de los cuales más de 900 fallecieron. Durante las investigaciones de campo, el investigador analizó los materiales informativos de la OUN, de los cuales quedaron datos, aunque lejos de ser completos, sobre las víctimas ucranianas. Una verdadera fuente de análisis fueron los 1134 libros métricos encontrados en los archivos de las regiones mencionadas. Al estudiar los documentos, el autor utilizó el método histórico-crítico. El buscador encontró datos aislados en los fondos del Servicio de Seguridad de Ucrania de la región de Volinia, del archivo del Centro de Investigación del Movimiento de Liberación (ACDVR), y en los archivos estatales de las regiones de Leópolis, Ternópil, Ivano-Frankivsk y Przemyśl. Resultaron valiosas para los estudios las notas informativas publicadas, las memorias de soldados y oficiales del “ejército polaco”, así como fuentes de carácter local, entre ellas las orales, grabaciones de ancianos, familiares de las víctimas, historiadores locales y escritas: diversos epitafios en lápidas y monumentos funerarios, que son valiosos para reflejar los acontecimientos pasados y transmitirlos a las generaciones futuras. Con esta obra, el autor ha abierto una página hasta ahora desconocida de la historia del tragismo de las relaciones ucraniano-polacas, excesivamente falsificada por historiadores polacos y soviéticos y sus apologistas modernos, y ha rescatado del olvido los nombres de los ucranianos fallecidos a causa de las represiones polacas. El libro, según palabras del presidente de la Universidad Católica Ucraniana, Borys Gudziak, está llamado a responder a la demanda social de “sanar las heridas del pasado” y recrear un modelo de reconciliación entre dos pueblos hermanos que se derramaron sangre mutuamente desde los tiempos de los Jagellones y la Jmelnychyna. La identificación de las víctimas ucranianas por parte de Polonia está llamada, ante todo, a desbloquear el diálogo ucraniano-polaco. Una clara confirmación de ello es la exhumación de los polacos fallecidos en la aldea de Puzhnyky, en la región de Ternópil, y de las víctimas ucranianas en el territorio de Polonia. El estudio de esta problemática obliga a reconocer el antropocentrismo en la historia de los pueblos y el papel de la historia oral en el desarrollo de la estatalidad ucraniana. Con su trabajo, el compilador ha dado un ejemplo de comprensión de que el ser humano no debe permanecer anónimo en la historia; debemos investigar el papel de cada participante en los hechos por su nombre. Las víctimas de los asesinatos polacos que sufrieron los ucranianos y sobre las que trabajó el investigador ocurrieron en los dos primeros meses de la Segunda Guerra Mundial, durante los cuales los ucranianos sufrieron represiones masivas por parte de la policía polaca, unidades del ejército y otros órganos administrativos de la República de Polonia. A las fuerzas de ocupación polacas no les resultó difícil llevarlas a cabo, ya que en el período de entreguerras perseguían tradicionalmente a diversos estratos sociales de la ucranianidad: sacerdotes, maestros, abogados, cooperativistas, presidentes de las sociedades “Prosvita”, a quienes sospechaban de colaborar con la OUN. El pánico que sufrió la sociedad polaca durante el ataque de los hitlerianos a su Estado, exacerbado por la prensa chovinista, degeneró en aquel entonces en una psicosis general, cuando los polacos veían en casi cada ucraniano a un espía alemán. Los centros de detención polacos estaban abarrotados de ciudadanos ucranianos. Por ejemplo, en la prisión de Berezhany encerraron a unas 300 personas, en la de Stryi a 500, y en Bereza Kartuzka a más de cuatro mil quinientos prisioneros, convirtiéndose en verdaderos molinos de muerte. Es sabido que, en vísperas de la guerra, los hitlerianos planeaban organizar levantamientos anti-polacos con la ayuda de la OUN. Los ucranianos occidentales estaban preparados para tales acciones, viendo en el inicio de la guerra alemana contra Polonia su liberación del odiado régimen polaco, sin importar cuáles pudieran ser las consecuencias futuras de los levantamientos prematuros. Más tarde, cuando los nazis firmaron con Moscú el pacto Ribbentrop-Molotov el 23 de agosto de 1939, para evitar complicaciones con Stalin, se negaron. En Kyiv se inauguró la exposición callejera “Rashismo eclesiástico”. La nueva exposición del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional cuenta cómo la Iglesia Ortodoxa Rusa se convirtió en un poderoso instrumento en manos de la maquinaria de propaganda enemiga. Desde el comienzo de la guerra por la Independencia de Ucrania, la Iglesia Ortodoxa Rusa se puso del lado del agresor, justificando la violencia y llamando a los crímenes de guerra una “guerra santa” por la preservación del llamado “mundo ruso” en el enfrentamiento contra el “Occidente satánico”.
se apartó del plan preparado de antemano para la preparación de un levantamiento anti-polaco por parte de los ucranianos. Pero los acontecimientos ya se estaban desarrollando, durante los cuales los militares polacos, al retirarse, llevaron a cabo represalias contra la población ucraniana. El historiador A. Yaremchuk dividió la lucha armada de los ucranianos en el territorio de Ucrania Occidental en dos etapas clave: la primera con el inicio de la ofensiva del Tercer Reich contra Polonia. En ese momento comenzaron las acciones insurgentes de los galitzianos en el condado de Zdolbuniv del voivodato de Volinia, que se caracterizaron por actuaciones locales especiales con el objetivo de tomar el poder y proclamar la restauración de la estatalidad ucraniana. La segunda etapa comenzó con la ofensiva de las tropas soviéticas sobre las tierras de Ucrania Occidental el 17 de septiembre de 1939 y la activación de las fuerzas procomunistas en Galitzia Oriental con el objetivo de prepararse para el establecimiento del poder soviético en la región. Comenzaron tiroteos y enfrentamientos armados que derivaron en derramamiento de sangre por ambas partes. Cuanto más sufría la parte polaca derrotas en el frente, más fuerte se manifestaba la hostilidad polaca hacia los ucranianos. Se manifestó de manera especialmente agresiva en las regiones de Drohobych y Stryi, donde los militares polacos intentaban imponer el orden en la retaguardia. Los ucranianos, por su parte, buscaban obtener armas y comenzar la liberación de sus tierras natales. Los polacos, sin embargo, se enteraban de los objetivos de los insurgentes y, al tener superioridad de fuerzas, fusilaban a los insurgentes. Los tiroteos ocurrieron con mayor frecuencia en la región de Mykolaiv del voivodato de Stanislaviv. Sufrieron muchos pueblos de los condados de Zhydachiv, Sambir y Drohobych. Decenas de campesinos fueron capturados y torturados. Hubo levantamientos en el condado de Stryi. Así, en el pueblo de Verkhnie Syniovydne, los insurgentes destruyeron la conexión telefónica, desarmaron a la policía polaca y tomaron el edificio de correos. En respuesta, destacamentos del “ejército polaco” en retirada iniciaron una expedición punitiva: quemaron 20 granjas y tiendas cooperativas, mataron a 4 personas, a una de las cuales le sacaron los ojos y le tallaron un tridente en el cuerpo. Con pérdidas para los ucranianos se desarrollaron los combates en Koniukhiv, Nezhukhiv, Hirne, Verkhnia Lukavytsia, Liubyntsi y otros pueblos, donde los campesinos mal armados. En los sermones se difundían narrativas de la propaganda rusa, en los templos del patriarcado de Moscú se escondían criminales de guerra rusos y armas, los sacerdotes se convertían en colaboradores y agentes de los servicios especiales rusos, y las personas instigadas por ellos, con iconos en las manos, defendían a los ocupantes. Los paneles de la exposición cuentan la historia de la cooperación de los líderes de la Iglesia Ortodoxa Rusa con los órganos punitivos soviéticos y su apoyo a los crímenes del agresor ruso contra el pueblo ucraniano. Inf. propia. “Víctimas ucranianas de los asesinatos polacos durante la guerra germano-polaca de 1939 (septiembre – octubre)”. Recopilado y organizado por Andrii Yaremchuk. Editorial de la Universidad Católica Ucraniana. Leópolis, 2025. – 448 p., 12 il.
Машинний переклад
Últimamente, la Biblioteca Científica Universal Regional de Sumy (BSUR) ha intensificado considerablemente su labor, convirtiéndose en una especie de eje espiritual de la vida cotidiana de cientos de habitantes tanto de la ciudad como de la región. No hay día en que no se celebren en la institución diversos actos con la participación de numerosos usuarios, lo que aporta fuerzas, confianza y fe en una nueva vida victoriosa. Sobre cómo trabaja el colectivo en las difíciles condiciones de guerra, nos habla la directora de la biblioteca, Valentyna Kalchenko, quien dirige el equipo de la BSUR desde 2022. – Valentyna Mykolaivna, caracterice, por favor, la situación y el estado de las cosas precisamente hoy, cuando la línea del frente está muy cerca… – La situación es compleja, tensa, pero totalmente controlada y desprovista de cualquier estado de pánico o desconcierto. Todo el trabajo se lleva a cabo de acuerdo con los requisitos del tiempo de guerra, con un estricto cumplimiento de la seguridad para cada usuario de la biblioteca y, en consecuencia, para sus trabajadores. En la región fronteriza de Sumy, nuestra biblioteca es uno de los fuertes baluartes espirituales del noreste de Ucrania. Desde el comienzo de la invasión a gran escala, ya por cuarto año consecutivo, la población de la región y de la ciudad de Sumy vive en condiciones de estrés constante debido a los acontecimientos bélicos. Tras la operación de Kursk, la agresión por parte del enemigo se intensificó, por lo que las comunidades se vieron obligadas a evacuar a sus habitantes, sus hogares están destruidos. Los residentes de Sumy también viven bajo las amenazas de “llegadas” de misiles, drones Shahed, bajo los sonidos constantes de cañonazos o explosiones en las afueras y en los pueblos más cercanos a la ciudad. Incluso a las 9 de la mañana, cuando todo el país se detiene para un minuto de silencio, a menudo suena una alarma al mismo tiempo y se escucha el sonido de un Shahed y las ráfagas de ametralladora de nuestros defensores. Los niños no tienen la posibilidad de asistir a la escuela de forma presencial, lo mismo ocurre con los estudiantes. La mayor parte de las empresas se han evacuado a regiones más seguras del país o han cerrado. Los civiles observan los constantes movimientos de militares y equipo militar y, por ello, sienten su participación en el ritmo de vida bélico. Los residentes necesitan esfuerzos increíbles para, en tal atmósfera, ir al trabajo, estar, como se suele decir, con recursos, para cumplir adecuadamente con sus deberes laborales después de noches sin dormir, alarmas de muchas horas y “llegadas” regulares a la ciudad, que escucha cada habitante, porque la ciudad es compacta y pequeña. Tales circunstancias difíciles actúan de forma destructiva sobre el estado psicoemocional de los residentes, por lo que la biblioteca, en su actividad, siempre ha prestado gran atención a las medidas de salud mental, y tiene una experiencia considerable en su organización. La composición de la población en la ciudad es ahora muy variada: son, por supuesto, los habitantes de Sumy que no abandonaron la ciudad a pesar de la situación de seguridad, las personas desplazadas internamente de los pueblos evacuados que decidieron quedarse en la región más cerca de sus asentamientos natales, así como los militares y veteranos. Por eso organizamos el trabajo teniendo en cuenta precisamente los factores mencionados anteriormente. – Nombre proyectos e iniciativas emblemáticos, en su opinión, que hayan recibido una importante resonancia social y se hayan convertido en un gran apoyo para los usuarios de la biblioteca. – Hay una enorme cantidad y cada uno tiene su propio propósito útil específico. Pero, de los recientes y a gran escala, mencionaré “Bibliotecas para la vida: red de recuperación psicoemocional”, cuyo nombre habla por sí mismo, y lo dicho anteriormente se refiere precisamente al proyecto mencionado. Sobre él se expresó positivamente el director general de la Biblioteca Nacional de Ucrania Yaroslav Mudryi, Oleh Serbin, destacando que esta “línea de trabajo se ha convertido en una necesidad vital para los usuarios y en un nuevo paradigma que tendremos que desarrollar incluso después de que termine la guerra”. Si hablamos de la diversidad de eventos –exposiciones, festivales, mesas redondas, debates, clubes de interés, etc.–, el año pasado sumaron cerca de mil y este año ya se cuentan por cientos. Por supuesto, el asunto no está tanto en las estadísticas como en los coeficientes de utilidad de cada uno de ellos, que, sin exagerar, son bastante significativos. – En 2023, en la biblioteca se celebró por primera vez un foro del libro a gran escala. – Y este año lo celebramos por tercera vez, convencidos de que es una forma excelente de trabajo que permite realizar una cantidad significativa de eventos variados de una sola vez. El foro comenzó el 30 de septiembre, en el Día Panucraniano de las Bibliotecas, con actos solemnes a los que asistieron la dirección del Departamento de Cultura, Turismo y Religiones de la Administración Estatal Regional de Sumy, escritores, editores, representantes de la sociedad civil, voluntarios y usuarios. En este día festivo, se entregaron agradecimientos a los voluntarios de la biblioteca y a los donantes, gracias a los cuales se reponen los fondos de nuestra biblioteca. También se presentó el lienzo bordado “Mi Ucrania se vistió de píxel”, de la artesana de Sumy Svitlana Pikina. En el marco de la presentación, se abrió una cuenta en la que cada uno podía hacer una donación directa para los guerreros de las Fuerzas de Operaciones Especiales en la dirección de Sumy. Un evento importante fue el anuncio del concurso de lectura artística “Yo descubro el mundo con un libro”, destinado a popularizar la palabra poética ucraniana y apoyar a los jóvenes creativos. Para los visitantes se prepararon ubicaciones, entre las cuales: la exposición de libros “Universo literario de la Ucrania contemporánea”, que demostraba un amplio espectro de literatura desde ediciones históricas, estudios regionales, arte, libros de temática militar, medicina y prosa contemporánea hasta literatura infantil y libros de divulgación científica, adquiridos por la biblioteca con fondos del presupuesto regional; la exposición de obras de los alumnos de la Escuela Infantil de Arte de Sumy M. H. Lysenko “Libro y pincel: armonía de inspiración”; el bookcrossing “¡Leíste un libro, pásalo!” – intercambio de libros entre los usuarios de la biblioteca; la exposición de ediciones valiosas y raras “Fondo de oro de la biblioteca”, que incluía interesantes rarezas del pasado, excelentes ejemplos de impresión poligráfica, ediciones facsímiles de monumentos librescos, una colección de las obras de referencia más antiguas, libros en sistema Braille; materiales editoriales de la BSUR de Sumy. Durante el Foro se llevaron a cabo diversos eventos y actividades directa o indirectamente relacionados con el tema de la lectura y el libro: el evento literario-musical “La palabra y la canción unen corazones” para los residentes desplazados internamente de la comunidad de Yunakivka; se presentó el álbum “Arquitectos populares de Ucrania” con la participación del autor, el Presidente de la Academia Ucraniana de Arquitectura, arquitecto popular de Ucrania, doctor en arquitectura, profesor Oleh Sleptsov; un evento para los visitantes de la organización regional de Sumy de la Sociedad Ucraniana de Sordos “La biblioteca es un templo donde nace la espiritualidad”; la escuela en línea para directores de instituciones bibliotecarias de la región de Sumy “Medidas comunicativas y campañas de pro-
Encuentro creativo “moción de lectura”; el jam literario-musical “Palabra. Sonido. Alma” – un evento de lectura en voz alta de poesía ucraniana y la interpretación de canciones de bardos ucranianos contemporáneos, entre muchos otros. Para las personas con discapacidad visual, se creó un nuevo episodio del podcast en la sección “Grupo de amantes de la lectura” sobre novedades bibliográficas de editoriales ucranianas, en particular sobre seis curiosidades de “Fabula”. Durante el Foro, la biblioteca recibió muchos regalos de libros que enriquecieron el fondo de la biblioteca. Uno especial, de los colegas de la Biblioteca Científica Universal Regional de Khmelnytskyi, consistió en casi 100 ejemplares de nuevos libros ucranianos para las bibliotecas de la región de Sumy, por lo cual estamos sinceramente agradecidos. – Una dirección importante del trabajo de la biblioteca regional es la actividad editorial. Aquí, el lugar principal pertenece a las publicaciones metodológicas y bibliográficas relacionadas con la historia de la región, biografías de ciudadanos destacados, la fijación documental de los eventos de la guerra ruso-ucraniana en el territorio de la región de Sumy, y la difusión de los mejores logros y la experiencia de las instituciones bibliotecarias de la región de Sumy y de Ucrania. Los bibliotecarios preparan mensualmente la “Crónica de la vida cultural de la región de Sumy”, basada en materiales de prensa, fuentes abiertas de Internet y documentos inéditos sobre los eventos más importantes en la vida cultural y artística de la región; así como “Informaciones operativas”, basadas en materiales de prensa sobre los eventos que ocurren en las instituciones culturales de la región, entre otros. Nuestra газета “VTemi” ha encontrado su camino hacia el lector; desde sus páginas, el lector se entera de las actividades de la Biblioteca Científica Universal Regional de Sumy (SOUNB), de los departamentos de atención al usuario, de nuestras ideas y sueños más preciados. Continúa el trabajo de digitalización de ediciones valiosas y raras del fondo de la SOUNB en el marco del proyecto nacional “Biblioteca Electrónica ‘Cultura de Ucrania’”, implementado por la Biblioteca Nacional Yaroslav el Sabio. A día de hoy, se han publicado en la red mundial de Internet 29 ediciones valiosas digitalizadas de nuestros fondos bibliotecarios. El profundo trabajo sustancial sobre cuestiones de historia local, la actividad informativa, los eventos culturales, la participación activa en acciones nacionales y el apoyo a proyectos mediante subvenciones por parte de la Embajada de EE. UU. y el Goethe-Institut (Alemania) han convertido a la biblioteca en una institución notable e importante en el espacio sociocultural no solo de la región, sino también de Ucrania. En la cruel prueba de la guerra, el equipo demuestra su capacidad profesional, su invencibilidad y su deseo de trabajar por el bien de la comunidad territorial de la región. Somos una retaguardia confiable para nuestros defensores y para toda la sociedad, un espacio de cooperación, un lugar de fuerza, una comunidad del frente humanitario que trabaja para fortalecer a Ucrania y desarrollar su espacio cultural. Vemos la perspectiva, tenemos planes ambiciosos y tareas a largo y corto plazo: hacer que la biblioteca sea moderna, de acuerdo con las exigencias de los nuevos tiempos. Nuestras puertas están abiertas para todos los que necesitan un libro o información, para aquellos que quieren aprender a trabajar con una computadora o un teléfono inteligente, para quienes desean estudiar y perfeccionar idiomas extranjeros y su lengua materna, el ucraniano, para personas con movilidad reducida, para quienes quieren leer libros en voz alta junto a personas con ideas afines, y para quienes desean llevarse libros a casa para una lectura reflexiva. En la biblioteca se reúne la comunidad, y esto incluye grupos interesados en la historia local, la literatura contemporánea, el arte, las minorías nacionales, las personas desplazadas internamente, los sectores vulnerables de la población, las categorías de ciudadanos desprotegidos que se encuentran en circunstancias de vida difíciles, las víctimas de la agresión armada rusa y otros. – ¿Planea la biblioteca mantener el alto ritmo espiritual de los eventos para diferentes categorías de usuarios? – Sí, lo seguiremos haciendo. Después de todo, sentimos mutuamente con los usuarios que eventos similares son como un soplo de aire puro que añade fuerza, resistencia y estabilidad psicológica. En las condiciones actuales, para los habitantes de Sumy y su región, esto es extremadamente importante y relevante. Referencia. La Biblioteca Científica Universal Regional de Sumy (SOUNB) fue fundada el 1 de marzo de 1939. Actualmente cuenta con 130 empleados en su plantilla. Funcionan 19 departamentos. El número de usuarios es de casi 36 mil. El año pasado se registraron 207 677 visitas. El fondo universal de libros (y otros) cuenta con cerca de 500 mil unidades de documentos impresos, siendo actualmente el mayor depósito de libros de la región. La biblioteca regional cumple funciones de centro regional científico-metodológico y de información-consulta para las bibliotecas públicas de la región; los especialistas llevan a cabo una evaluación analítica y experta del trabajo de las bibliotecas públicas de las comunidades territoriales de la región de Sumy, brindando asistencia en la organización de una amplia gama de áreas de trabajo bibliotecario. Por su actividad en el marco del proyecto “Bibliotecas para la vida: red de recuperación psicoemocional”, el equipo fue galardonado con una distinción especial del jurado del Concurso Panucraniano “Biblioteca del Año 2025”: por su valentía, humanidad y resiliencia. Entrevistado por Oleksandr VERTIL
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
a su tierra natal después de veinte años de emigración y fue testigo de la tragedia del Holodomor en su pequeña patria”. El libro de Harry Lang “En Jreshchatyk, que hoy lleva el nombre de Vorovsky...” (artículos en la prensa estadounidense de 1933–1935), que Artemii tradujo del inglés y del yidis, también sumerge al lector en los años difíciles para los ucranianos antes de la Segunda Guerra Mundial. Es un libro sobre el Holodomor en Ucrania, que el literato estadounidense vio durante su viaje a la URSS en noviembre-febrero de 1933–1934 y sobre el cual escribió en el periódico en yidis de EE. UU. “Forverts”. “Preocupado porque sus publicaciones no tuvieron el eco adecuado, el autor realizó una breve retrospectiva de las mismas en el “New York Evening Journal”. Los artículos seleccionados de la serie de reportajes-ensayos de H. Lang, así como su retrospectiva, se traducen al ucraniano por primera vez”, se señala en el anuncio del libro, que se publicó este año y es relevante a la luz de los intentos de algunos investigadores apoyados por el gobierno actual que minimizan las dimensiones de la tragedia. Pues bien, el libro de Harry Lang refuta tales mitos. He aquí un fragmento: “Vimos la miseria en Ucrania con nuestros propios ojos. En Járkiv, la ropa de los trabajadores de las fábricas parecía trapos hechos de tiras de arpillera. De nuevo vimos mujeres con niños en brazos. Y cada uno, tanto el hombre como la mujer, tiene un trozo de pan bajo el brazo. Mientras caminan, lo mordisquean todo el tiempo, tratando de no perder ni una migaja. Con la ayuda de un miembro de mi familia, nos reunimos con un empleado de los sóviets ucranianos, quien, al igual que muchos otros comunistas ucranianos, tenía una inclinación nacionalista y constantemente no estaba de acuerdo con Moscú. Fue franco con nosotros, aconsejándonos visitar las aldeas. “Seis millones de personas murieron en nuestro país este año –nos dijo–. Seis millones...” (Se refiere a 1933. – Ed.). Quien esté interesado en estas obras, diríjase a Artemii Teodorovych, ya que los libros no se publicaron para la venta y no se encuentran en las librerías. Y este día, cargado de encuentros conmovedores, terminó con un minuto de silencio junto al edificio en Jreshchatyk, 27-a. se dedica a la obra de Vasyl Stus. Es notable que 14 instituciones museísticas y de archivo, así como una serie de particulares, se unieran al trabajo en el proyecto de exposición “Mientras estemos aquí, todo estará bien”. Esto añadió a la exposición esa plenitud y perfección que es importante para crear imágenes reales de la vida de Vasyl Stus. Hay que ir hacia Stus. Hay que leerlo, reflexionar sobre cada línea. Sus poesías a veces son complejas, no son bravuconas, sino escritas con esa franqueza realista que impresiona, hasta poner la piel de gallina. Esto es probablemente lo que se llama comprensión del verso poético. Y si hay comprensión, significa que el poeta sigue viviendo en sus estrofas, versos, en cada palabra: Esconderse del destino – no estaba destinado. Tronó el rayo – y de repente patas arriba se fue la vida. Y he aquí tú – todo lo que se soñó, como existencia de muerte y vida-muerte. Como se señaló justamente, esta exposición es un proyecto de amor. Nuestro héroe – el poeta – es nuestra conciencia. Y a pesar de que cada uno tiene su propio Vasyl Stus, la exposición atrae como un imán: un período más de su vida apareció ante nosotros. No lo vivimos y no lo viviremos. Pero podemos sentirlo, entenderlo indirectamente, aprendiendo más sobre Vasyl Stus y leyendo su gran poesía. Ella atrae hoy como nunca, ya que precisamente su presencia intelectual, de la que se habló en la exposición, es necesaria para que seamos más fuertes en la lucha contra la oscuridad.
Машинний переклад
Ihor ZOTS. El día de recuerdo de la hazaña del inmolado Vasyl Makukh fue memorable no solo por el minuto de silencio y las velas encendidas por unos pocos ucranianos conscientes el 5 de noviembre en el número 27 de Khreshchatyk, sino también por la visita al Museo Nacional de Historia de Ucrania, organizada por el director de cine Oleksandr Riabokrys. La investigadora principal del Museo Nacional de Historia de Ucrania, Olha Holdovanska, no solo realizó una visita guiada por la exposición “Lucha por la independencia. Creadores. Episodios”, sino que, con su inspirador relato, pareció trasladar a los presentes medio siglo atrás. Entramos en otra época. La exposición, inaugurada hace dos años, presenta 11 historias de ucranianos que lucharon por la preservación de nuestra cultura e identidad, defendieron el derecho a su propia opinión, sacrificando su libertad, su salud y, a veces, su vida. Al mismo tiempo, la exposición está dedicada a 11 eventos y fenómenos de la historia de la lucha por la independencia en las últimas décadas de la ocupación soviética. A cada uno de los Héroes le corresponde uno de estos episodios históricos. Los nombres son bien conocidos: Vasyl Stus, Viacheslav Chornovil, Levko Lukianenko, Vasyl Romaniuk (Patriarca Volodymyr), Valerii Marchenko, Halyna Sevruk, Oles Shevchenko, Opanas Zalyvakha, Anatolii Lupynis, Iryna Senyk, Mykhailo Horyn. Olha Holdovanska señaló que en la exposición se exhiben objetos únicos que pertenecieron directamente a los Héroes. En particular, la chaqueta de Vasyl Stus, que nunca antes se había expuesto. Hay una camisa que llevaba Viacheslav Chornovil en el momento de su muerte; la mochila de Levko Lukianenko, que tuvo consigo durante 27 años de encarcelamiento y exilio; la skufia, el tocado cotidiano, y las condecoraciones del Santo Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Volodymyr (Romaniuk), obras de los artistas Halyna Sevruk y Opanas Zalyvakha, y una serie de otras reliquias de la historia ucraniana. Me pareció que cada uno de los presentes, personas conocedoras de la historia ucraniana, Alla KOBYNETS, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Fotografía de la autora. Un proyecto expositivo a gran escala se desplegó en el Arsenal Artístico bajo el título “Mientras estemos aquí, todo estará bien”. Muestra al público en general muchos materiales de archivo, fotografías y recuerdos relacionados con el destacado poeta ucraniano, asesinado por el sistema soviético. Vasyl Stus murió en septiembre de 1985 en un campo de la región de Perm, donde cumplía condena. Cuatro años después, el 19 de noviembre de 1989, sus restos, junto con los de sus compañeros Yurii Lytvyn y Oleksa Tykhyi, fueron enterrados de nuevo en Kyiv, en el cementerio de Baikove. La procesión fúnebre fue multitudinaria. Por el país de aquel entonces caminaba la famosa “perestroika” de Gorbachov, o mejor dicho, llegaba a su fin, al igual que la propia “unión indestructible”. Pero a ninguno de los sensatos funcionarios soviéticos del partido de aquel entonces, que se hacían llamar demócratas, se le ocurrió presentar una petición para la liberación de Stus, condenado por el sistema por razones incomprensibles. Esto, lamentablemente, no sucedió. La exposición actual es el primer proyecto del Arsenal Artístico tras la invasión a gran escala, dedicado al legado histórico y literario del poeta ucraniano de la generación de los sesenta. Sobre el nombre de la exposición: está tomado de una carta de Vasyl Stus a su amigo Anatolii Lazorenko en 1962. La curadora del proyecto, Olha Melnyk, comentó al respecto: “Su amigo dudaba sobre las posibilidades del espacio cultural de habla ucraniana frente a la llamada cultura soviética internacional. Hoy, este llamamiento suena como un lema para los cansados y desesperanzados. En medio de circunstancias turbulentas, todos buscamos fuentes de fuerza y resistencia, y Vasyl Stus ayuda a resistir la desesperanza. Parece que es bastante efectivo, ya que en tiempos de la guerra ruso-ucraniana observamos un interés por la experiencia de su generación”. La exposición impresiona por su polifacética naturaleza: aquí se combinan materiales de archivo y relatos modernos que permiten ilustrar el contexto de aquella época compleja y trágica en la que vivió y creó el poeta Stus, así como el movimiento de los sesenta. A partir del relato de Olha Holdovanska, refresqué mi memoria y recordé a personas relacionadas con los héroes de la lucha por la Independencia. Por ejemplo, en relación con la historia de Alla Horska, recordé cómo la artista Liudmyla Ohnieva en Donetsk, a principios de este siglo, luchó por la preservación del mosaico “Mujer-pájaro”, que los dueños de “McDonald’s” querían destruir, pero la comunidad protegió la reliquia y se convirtió en un adorno del establecimiento. Pero más tarde la ciudad cayó bajo ocupación y actualmente se desconoce el destino no solo de este mosaico, sino también de otras obras de la heroica Horska y sus compañeros en el territorio de las regiones de Donetsk y Luhansk. El tema de nuestro legado en los territorios temporalmente ocupados por el enemigo fue apoyado por el conocido investigador de las historias de los inmolados ucranianos Viktor Tupilko. Dijo que actualmente no hay información sobre el museo “Smoloskyp” fundado por él, que tuvo que ser abandonado en Donetsk, esencialmente a su suerte. Al finalizar el evento en el Museo Nacional de Historia de Ucrania, vimos el documental de Oleksandr Riabokrys dedicado al destino de Vasyl Makukh. Durante el encuentro, fue posible intercambiar opiniones con el candidato a doctor en historia y actual militar Artemii Teodorovych, a quien agradecí por el apoyo financiero a “Slovo Prosvity” el año pasado, después de nuestro encuentro en Khreshchatyk cerca de la placa conmemorativa de V. Makukh. En aquel entonces me regaló su colección “Diario de un soldado de las Fuerzas Armadas de Ucrania (abril-diciembre de 2022)”, y esta vez presentó dos libros más. Y ambos son traducciones. Así, la novela documental del historiador y escritor público estadounidense de origen judío Mendel Osherovych (1888–1965) “Cómo viven en la Rusia soviética. Impresiones de un viaje”, fue traducida del yiddish por A. Teodorovych. En mi opinión, es un texto emocionalmente difícil, y no podría ser de otra manera, ya que se trata de la tragedia del Holodomor ucraniano. No es solo un informe periodístico, “notas de viaje” sobre un viaje periodístico del autor a la URSS en febrero-marzo de 1932, es, como se indica en el anuncio, un “grito del alma de un hijo que visitó su tierra natal”.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
кож простежити паралелі con la turbulenta actualidad ucraniana. La exposición se encuentra en seis grandes salas del espacio museístico. Cada sala es una sección independiente de la muestra, en concreto, 12 episodios de la vida del propio Vasyl Stus y de sus contemporáneos, tanto de quienes ya no están como de quienes siguen vivos y lo recuerdan. Toda la exposición es como una lenta confesión sobre el poeta y su cotidianidad, su encarcelamiento, su entorno y las peripecias sociales de su tiempo. Pero el foco principal del relato se concentra únicamente en el poeta, y esto se percibe desde la entrada a la muestra, donde nos recibe su gran fotografía.
La principal característica del proyecto expositivo es el uso del archivo del poeta. Además de fuentes en papel, contiene una cantidad considerable de materiales de audio y video. “Podemos escuchar relatos vivos de personas que actúan como mediadores entre el pasado y el presente. Los episodios que ellos revelan sentaron las bases de nuestro proyecto”, continúa Olena. “No intentamos recontar la biografía de Vasyl Stus, sino que nos concentramos en los fundamentos éticos, donde los conceptos clave de ‘kshtaltuvannia’, ‘kvituvannia’ y ‘samosoboiunapovnennia’ describen el complejo modelo de la conducta y la creación de Stus. Su poesía, sus estudios literarios y su publicística, sus traducciones y su prosa son difíciles de comprender sin conocer el contexto. La vida y la obra de Stus, como un tejido, están interrelacionadas e interdependientes, y los valores morales que proclamó son inseparables de la acción… Sin duda, el valor artístico de la mayoría de sus textos equivale a las virtudes personales del autor, la principal de las cuales es la honestidad… Stus se convirtió en un irritante para los poderosos y los funcionarios literarios, poco comprensible para su entorno cercano y, finalmente, en un hombre solo, ‘uno contra todo el mundo’”.
En la exposición vemos reproducidos los manuscritos de Vasyl Stus. En los cajones de las mesas se pueden notar tabletas y, a continuación, ver los materiales de video con relatos de ucranianos conocidos y escuchar las obras del poeta en su declamación. Estas obras habían sido prohibidas para su publicación y seguían permaneciendo “en el cajón” o se difundían clandestinamente, a través del samizdat. Con el aliento contenido, podemos escuchar la voz del propio poeta, conservada en cintas magnetofónicas gracias a sus amigos.
Como complemento del panorama general de aquella época se presentan en la exposición obras de Alla Horska, Opanas Zalyvakha y Halyna Sevruk. Conviene prestar atención también a la lectura de autor de las obras del poeta. Esta grabación única fue realizada por Leonid Seleznenko a finales de los años sesenta. Las cintas se conservaron en poder de Ivan Kalynychenko. A finales de los años ochenta, su hijo Yurii hizo copias y las repartió entre amigos; entre ellos estaba Oles Fedoruk, quien entregó las cintas para la exposición. Es decir, ante nosotros está aquella grabación que, según los organizadores de la muestra, fue hecha a partir del original hace más de 70 años.
Especial atención atraen los manuscritos del poeta. La gran mayoría de ellos son traducciones. Están llenos de correcciones, pues Vasyl Stus era muy meticuloso con su trabajo literario.
Sonaron de manera cálida y conmovedora en la exposición las palabras de Margarita Dovhan, periodista, culturóloga y contemporánea de Vasyl Stus, quien recordó el día en que vio por primera vez al poeta con su esposa. Desde entonces comenzó su amistad, que se convirtió en una parte importante de su vida. Por cierto, en la exposición hay una escultura realizada por el esposo de Margarita Dovhan, el escultor Borys Dovhan, en la que vemos a Vasyl Stus como si estuviera vivo. La señora Margarita dijo también algo bastante importante: se alegra cuando ve que la juventud se acerca a la poesía y, en particular, se interesa por
Машинний переклад
Nuestro interlocutor William Wolak (nacido en 1954) es un conocido escritor, académico y figura pública estadounidense. Durante mucho tiempo trabajó como docente en la Universidad de Paterson, la Universidad Fairleigh Dickinson y la Escuela Superior de Bogotá, donde enseñó historia de las literaturas en lengua inglesa y escritura creativa, combinando su labor científica y pedagógica con la creación literaria y la traducción. Es laureado con numerosos premios científicos, en particular de la Fundación Fulbright, la Fundación Freeman, el premio de poesía de la Academia Europea de Ciencias, Artes y Letras en París (2018) y el Gran Premio de la Academia Literaria Internacional Mihai Eminescu (Rumanía, 2022). Es miembro de la Academia de Poetas Estadounidenses. Fue editor de números especiales de la revista “Syndic” (2022), dedicados a la recepción literaria de la guerra ruso-ucraniana, y trabaja en la traducción de una Antología de poesía ucraniana en los EE. UU. Participa en el trabajo del movimiento de voluntarios en apoyo a Ucrania.
Dmytro Chystiak: ¡Querido William! Le agradezco sinceramente por aceptar responder a mis preguntas, y también por su apoyo constante a la cultura ucraniana; por ello, le felicitamos por el galardón, la medalla “Por el sacrificio y el amor a Ucrania” con la bendición de Su Santidad el Patriarca Filaret. ¿De dónde surgió la idea de compilar números especiales de la revista literaria “Syndic” dedicados a Ucrania?
William Wolak: Ante todo, permítame agradecer sinceramente por distinguirme con la medalla, lo cual fue una sorpresa total, ni siquiera podía soñar con ello. Llevamos muchos años colaborando con LeRoy Chatfield en la edición de la revista “Syndic”, donde siempre me involucran en la compilación de los números internacionales. Esto contribuye a una promoción más amplia de autores extranjeros. Cuando comenzó la guerra y Kyiv se encontró bajo bombardeos, estábamos precisamente compilando el quinto número internacional de la revista, donde incluimos también su poema “Tierra viva”, escrito bajo los ataques. A todos nos impresionó este poema, ya que en él se sentía la fuerza, la confianza en la victoria, la unidad de los ucranianos, a quienes admiramos. Por eso decidimos dedicar el siguiente número de la revista a su poesía, editada y leída por artistas estadounidenses. Mi prólogo para esta edición fue traducido a diecinueve idiomas y difundido en diferentes países. Pero decidimos no detenernos ahí: dimos la oportunidad a poetas de todo el mundo de enviar sus obras sobre la injustificada agresión del ejército ruso contra el pueblo ucraniano. Así, el número 49 comenzó con la traducción de cuatro poemas de Taras Shevchenko, y tras ellos ya publicamos a poetas estadounidenses y extranjeros. De hecho, tantos autores respondieron a nuestro llamado que compilamos también el número 50, donde aún más poetas reaccionaron ante los horrores del ejército ruso en Ucrania. La redacción definió así nuestro objetivo: “esperamos poder alentar a los poetas del mundo a expresarse contra los terribles tormentos que han infligido a nuestros hermanos y hermanas ucranianos”. Añadiré lo siguiente: cuando ves manifestaciones de agresión tan terribles, repugnantes e increíbles, escuchas las mentiras de la propaganda blasfema y los actos de genocidio más masivos y sorprendentes desde la Segunda Guerra Mundial, ¡simplemente no hay fuerzas para callar! Los poetas, los artistas deben denunciar estos actos terribles, esta violencia, estos crímenes de guerra que deben ser castigados.
D. Ch.: La agresión rusa contra Ucrania cambió drásticamente nuestras vidas. Algunos especialistas consideran los crímenes de guerra como un acto de genocidio contra la civilización ucraniana y europea. ¿Cuál es la percepción de la agresión armada contra Ucrania por parte de la sociedad estadounidense y los círculos literarios en particular?
W. W.: Es incluso sorprendente, pero toda la sociedad estadounidense se ha unido en la oposición a la invasión inmoral e injusta de Ucrania. Puedo testificar sin exagerar: nada en la historia reciente ha unido tanto a los estadounidenses como esta agresión y los crímenes incesantes, el genocidio de la población ucraniana. ¡Cada día esperamos que armas cada vez más modernas y eficaces lleguen lo antes posible a los valientes del ejército ucraniano para expulsar a estos repugnantes invasores rusos! Todos siguen atentamente la información sobre la guerra, estudian mapas con los nombres de ciudades ya conocidas, y cuando hay una victoria en el campo de batalla, ¡para nosotros, para los vecinos, para todo el mundo civilizado, es también una victoria! ¡Estén seguros de que todos siguen conteniendo el aliento ante la asombrosa valentía de los ucranianos en esta guerra! El régimen autoritario de Putin y su entorno criminal responderán por este terrible error. En lugar de solidaridad, Rusia recibirá lo que debe recibir este Estado degenerado. En lugar de desarrollar su país, aislaron a la población y la condenaron a un empobrecimiento ineludible como resultado de la recesión económica. En lugar de dividir a la OTAN, la fortalecieron, la ampliaron y dieron a su existencia un nuevo significado. Los círculos literarios, al igual que nuestros ciudadanos en general, quieren apoyar a Ucrania tanto como sea posible. Como se puede ver en las obras publicadas en la revista “Syndic”, los escritores y artistas expresaron su posición sobre ese salvajismo, esa atrocidad inhumana que parecía imposible en el siglo XXI.
D. Ch.: Su apoyo a la cultura ucraniana a través de la traducción y la participación de socios internacionales es invaluable. Surgió la idea de publicar una antología de poesía ucraniana en los EE. UU. ¿Puede contarnos más sobre esto?
W. W.: Como ya he señalado, hemos publicado una serie de números de la revista “Syndic” dedicados a Ucrania. También dedicaremos el próximo número internacional de la revista a la poesía ucraniana contemporánea. Nos hemos familiarizado con la antología “Clarinete solar” que usted publicó recientemente con Christophe Chomant en francés. Con su participación y bajo su edición, traduciré al inglés algunas de las obras publicadas en ella. Espero que de esta manera difundamos rápida y exitosamente a estos autores, a pesar de los tiempos terribles que les han tocado vivir. Más adelante, compilaremos otro número dedicado a los poetas que escriben sobre los horrores de la guerra causados por el agresor ruso.
D. Ch.: Fue gratificante ver entre los autores de la revista “Syndic” a representantes de diferentes países y continentes en señal de solidaridad con Ucrania. Proponemos publicar sus obras no solo en los medios ucranianos, sino también en la futura Antología de solidaridad con Ucrania. ¿Cree que esta idea es acertada?
W. W.: Por supuesto, es una idea excelente. Estoy convencido de que todos los autores estarán orgullosos de que su apoyo a Ucrania se plasme también en este proyecto. Puede contar conmigo para apoyar una iniciativa tan maravillosa: la Antología de solidaridad con Ucrania, que debe ver la luz obligatoriamente.
D. Ch.: ¿Ve usted a Ucrania como parte de la Unión Europea y como una parte orgánica de la civilización europea?
W. W.: No tengo ninguna duda de que, en el futuro, Ucrania será parte de la familia europea de naciones y del mundo occidental en general. Creo que la Unión Europea invitará a su Estado pronto. Porque ese es precisamente el avance de la historia, y a ella no podrá detenerla ningún dictador, no podrán domarla ninguna intimidación, ni podrán calumniarla ningún propagandista sobornado por el gobierno.
Машинний переклад
Yurii MOSENKIS, doctor en filología, artista emérito de Ucrania. En la tradición popular ucraniana, junto a los villancicos eclesiásticos, existen villancicos heroicos (el más importante es sobre el asalto a Constantinopla por parte de un príncipe, en cuya figura se combinan Oleg, Íhor, Sviatoslav en sus campañas contra Bizancio y Volodymyr en su campaña contra Quersoneso) y villancicos cosmogónicos. Al igual que en los Balcanes, la epopeya mitológica precede a la heroica. En los villancicos ucranianos, el mundo es creado por aves: halcones, palomas o cuervos. Tanto los parámetros de la lengua de aquella época como las consonancias poéticas, a las que entonces se les atribuía un significado mágico, permiten reconstruir los textos de la antigua Ucrania. La comparación de las variantes textuales permite proponer varias reconstrucciones de textos rituales y mágicos. Cuando no había luz del mundo, Entonces no había tierra ni cielo, Solo había un mar azul, En medio del mar un arce verde, En el arce tres cuervos, El mundo iluminan, palabras dicen, Cómo crearles el mundo. El primer cuervo se sumergió en el mar… El segundo cuervo se sumergió en el mar… Variante de reconstrucción del inicio: En medio del patio un arce verde, Bajo el arce castores negros… Existe también una versión con palomas: En el mar azul dos robles, En dos robles dos palomas… Nadan las palomas en la profundidad, Tomaron una piedra azul plateada – Se convirtió de ella la luna clara, Sacaron arena dorada – Se convirtieron de ella las estrellas frecuentes. ¡Cielo azul, sol brillante, Luna clara, estrellas frecuentes! Evidentemente, estos textos se interpretaban durante la observación en Año Nuevo (en el solsticio de invierno, la fiesta del nuevo nacimiento del sol, asociada con la creación del mundo) de la Vía Láctea (percibida como un árbol) y las constelaciones del Águila y el Cisne cerca de ella. Una simbología adicional la proporcionaba la coincidencia del tiempo de incubación de los huevos por parte de las aves acuáticas (el pato y el ganso) con el período de la Luna, personificación del renacimiento desde la Edad de Piedra. Precisamente a esto se debe el culto al ave acuática en Tripilia, orientada a la adoración de la Luna. El motivo cosmogónico de la creación del mundo por un ave (pato, paloma, halcón, cuervo) que se sumerge en el fondo del mar y extrae la tierra es conocido en muchas mitologías. Evidentemente, aquí desempeñaba un papel especial la simbología del huevo (recordemos el cuento ucraniano “Yaitseraitse”). En la mitología finlandesa y carelia, poetizada en el “Kalevala”, el ave porrón puso un huevo del cual se formó el mundo. En los mitos de los pueblos indígenas del norte de Asia y América, el cuervo actúa como el ave creadora. Yatagarasu, el “gran cuervo”, guio al primer legendario emperador japonés Jimmu a la conquista de Yamato, el territorio del estado japonés más antiguo. Del mismo modo, el mítico halcón Turul (del túrquico togrul) llevó a los húngaros desde los Urales hasta el Danubio. El cuervo es el ave del dios chamánico Apolo (que volaba en cisnes); cuervos proféticos acompañan al dios chamán de la antigua Escandinavia, Odín (que tiene un caballo de ocho patas, como los ciervos en el folclore siberiano). En los relatos sobre el bíblico Noé y el babilonio Utnapishtim, el cuervo, junto con la paloma, determina la aparición de tierra firme después del diluvio, una repetición del acto de creación del mundo a partir de las aguas. Entre los chukchis y los indígenas norteamericanos (tlingit, haida, tsimshian), la principal acción cosmogónica del cuervo es la obtención de los astros (compárese con la imagen china de los soles-cuervo). Un detalle común (la obtención de bolas con astros) atestigua la existencia del mito incluso antes de la formación del estrecho de Bering hace unos 12.000 años. Entre los koriakos y los indígenas norteamericanos, el cuervo también obtiene agua dulce. En las mitologías del norte, tiene rasgos de chamán. Evidentemente, primero fue una deidad y luego un ayudante de la deidad. El protolavo *chĭrnŭ vornŭ – consonancia mágica (ker- “negro” en muchas lenguas del mundo proviene del graznido del cuervo, al igual que aqua / kawa “agua, río” proviene del croar de la rana). La imagen del cuervo puede ser tan universal como el nombre del color negro, derivado del sonido del graznido. Comparemos también el cuervo, el malgache (Madagascar) vorona “ave”, en las lenguas del Pacífico burun “ave”, el sumerio buru “ave”. De este modo, los mitos sobre la creación del mundo por aves, expresados en los antiguos villancicos ucranianos, se remontan a un pasado prehistórico lejano. Un cálculo astronómico moderno permitió, mediante un programa informático, determinar con precisión el momento de este fenómeno y modelarlo. Por lo tanto, el 3 de abril del año 33 d. C. ocurrió un raro evento astronómico. Después de la puesta del Sol, que dura generalmente alrededor de una hora, comenzó un eclipse de Luna que duró cerca de dos horas. En total, tres horas. Al mismo tiempo, la puesta del Sol y el eclipse de Luna se fusionaron en la tradición oral en una sola imagen. Así, el evento “increíble” resultó ser un fenómeno celeste completamente real: la astronomía confirmó el mensaje de los tres Evangelios. Sobre estos y otros hechos de confirmación científica del Nuevo Testamento trata el libro recién publicado del doctor en teología, el archimandrita Yurii (Mosenkis), “La astronomía confirma los Evangelios”. Preparados para la imprenta, otros dos libros del autor, “La astronomía del Apocalipsis” y “Los signos celestiales de las fiestas ortodoxas: confirmación del calendario del estilo antiguo”, esperan su publicación y presentación.
Машинний переклад
Dmytro KOLIADENKO, becario presidencial de 2025, laureado con el Premio Internacional Germano-Ucraniano Oles Honchar
Los Evangelios subrayan que en la hora de la Pasión de Cristo se produjo un eclipse solar, que duró tres horas. Durante muchos siglos, este pasaje de la Sagrada Escritura fue objeto de dura crítica. Pues desde hace tiempo la astronomía sabe que, en primer lugar, un eclipse solar dura apenas unos minutos y, en segundo lugar, en el día de Pascua la Luna está llena, cuando puede producirse un eclipse lunar y no solar.
Машинний переклад
Halyna SADOVSKA Fotografías proporcionadas por la "Prosvita" de Ternópil. Al presentar su informe, la directora de la asociación municipal de "Prosvita", Natalia Chorna, señaló que los dos primeros años de su presidencia coincidieron con el COVID-19 y el inicio de la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania, pero desde 2023 los miembros de Prosvita se activaron y, durante estos casi tres años, llevaron a cabo más de 300 eventos diversos y pusieron en marcha una serie de proyectos interesantes. Las filas de sus miembros activos han crecido notablemente, y también ha aumentado el número de personas menos activas, pero interesadas en el trabajo de los miembros de Prosvita. La "Prosvita" municipal es conocida, se habla de ella. Se ha logrado hacer mucho gracias a la cooperación en asociación con el ayuntamiento, en particular con su departamento de cultura y artes. Aunque todavía hay trabajo por hacer. "Nuestra tarea más inmediata es crear un mapa de la cocina auténtica tradicional de la región de Ternópil, porque es la única región que aún no lo tiene", dijo Natalia Chorna. La vicepresidenta y diputada del consejo regional, Iryna Shumada, enfatizó: "Lo que nos une en 'Prosvita' es que aquí se han reunido personas a las que no les es indiferente Ucrania, sus dolores actuales. Realizamos muchos eventos para nuestros militares, en particular para aquellos que se están tratando en nuestros hospitales, así como para las personas desplazadas internamente". Otra vicepresidenta de la asociación municipal, una activa miembro de Prosvita con muchos años de experiencia, Halyna Shot, destacó otro aspecto del trabajo de la organización pública: "En 'Prosvita' no haces lo que debes, como en el trabajo, sino lo que amas, aquello hacia lo que se inclina tu alma. Me resultó interesante comunicarme con las personas desplazadas internamente, contarles cómo vive nuestra región, su historia, sobre personas destacadas. Este proyecto ya está cerrando, pero duró casi dos años. Ahora trabajo con gusto con los estudiantes: vamos al hospital a ver a nuestros defensores, preparamos números de concierto para ellos. También estoy iniciando un nuevo proyecto, esta vez para las familias de los defensores fallecidos". Y esto a pesar de que Halyna Hryhorivna dirige al mismo tiempo otros dos proyectos: "Lengua ucraniana de la Victoria" para niños de personas desplazadas internamente y uno ecológico: "Preservamos la memoria, decoramos la ciudad". Por cierto, Halyna Shot se convirtió en laureada del popular concurso en Ternópil "Persona del año" precisamente por su labor educativa. Y este fue el segundo caso en los 25 años de historia del concurso. La primera fue la directora de muchos años, y ahora presidenta honoraria de la asociación municipal, Daria Chubata. El colega de Prosvita, Mykhailo Ratushnyi, vicepresidente de la asociación municipal de "Prosvita" y segundo diputado del consejo regional en sus filas, apoyó a su colega. "Cada uno debe estar en su lugar y hacer lo que ama y sabe hacer. Quizás no sepa cantar, pero entiendo de edición. Me complace decir que soy un miembro de Prosvita: trabajas y tu trabajo se ve", dijo el señor Mykhailo. Y añadió: su amor por "Prosvita" es familiar; en casa se ha formado un pequeño núcleo de Prosvita, en el que están él con su esposa, su suegra y su pequeña hija. Y cómo no mencionar a la artista Natalia Basarab. Aunque no tomó la palabra, toda la sala de Prosvita estaba decorada con sus obras, y ellas hablaban por ella más que las palabras. Impresionan, en particular, los retratos de nuestros defensores, creados en las salas de hospital, bajo el título común "Sus ojos miran al alma". Se señaló que esta exposición pronto viajará a Irlanda. También está la voluntaria Olena Mudra con su "Banderolka de la Victoria", la científica y profesora del Colegio Halytskyi llamado en honor a Viacheslav Chornovil, Olha Spilnichenko, con el proyecto "Mujeres en la ciencia", las anfitrionas Olha Chaika, Oksana Zinkevych e Iryna Shumada con "Halytske varyvo", Daryna Shchutska con el proyecto juvenil "Pamold", la poeta Mariia Karpyk con el "Club de corazones solitarios"... Creo que ellas también podrían contar mucho sobre su propio trabajo, ya que cada uno aquí está por vocación del corazón y hace lo que ama. Por eso, el presidente de su organización regional, Petro Shymkiv, evaluó positivamente el trabajo de la asociación municipal de "Prosvita". También destacó las tareas principales de los miembros de Prosvita, que se resumen en una fórmula tripartita: el renacimiento de la nación ucraniana, la preservación de la lengua ucraniana y la defensa de las tradiciones ucranianas. La jefa del departamento de cultura y artes del ayuntamiento y también activa miembro de Prosvita, Svitlana Kozelko, habló con emoción: "Me alegra que nuestra 'Prosvita' sea tan activa, que haga tanto. Sembramos pequeñas semillas que, quizás, no siempre germinan bien. Pero si no sembráramos, no habría germinado nada en absoluto". La conferencia eligió nuevamente a Natalia Chorna como presidenta de la asociación municipal para los próximos cuatro años, una periodista que se encontró a sí misma en esta organización pública y reunió a su alrededor a tantas personas extraordinarias y creativas que pueden, quieren y trabajan para que no se apague la antorcha de "Prosvita". Se llevó a cabo la conferencia de informe y elección de la asociación municipal de Ternópil de la Sociedad Panucraniana "Prosvita" Taras Shevchenko. En su elegante sala se reunió el activo de Prosvita de la ciudad para resumir los resultados del trabajo del período pasado, intercambiar opiniones sobre temas de actualidad y definir las tareas para el futuro. Su guía espiritual, el rector del centro espiritual de la Santísima Trinidad en honor a Danylo Halytskyi, el arcipreste mitrado Mykolai Zinkevych, bendijo a los miembros de Prosvita del centro regional para una conversación franca y sincera. De izquierda a derecha: las miembros de Prosvita de Ternópil Olha Chaika, Halyna Shot, Iryna Skaskiv, Iryna Shumada preparan delicias para los guerreros.
Машинний переклад
El patriarca Filaret frustra los planes moscovitas de escisión en la Iglesia ucraniana. Así lo demuestra el siguiente comunicado. En el tramo final de su camino de vida visita a sus discípulos y afirma que Dios es amor. Curiosamente, en señal de humildad, el Patriarca llegó sin el kukil patriarcal.
Su Beatitud el Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania Epifanii se reunió el 5 de noviembre en su residencia con Su Santidad el Patriarca Filaret. Anteriormente, el Primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania había visitado al Vladyka Filaret en su residencia el 26 de octubre y lo había felicitado personalmente con motivo del 30.º aniversario de su intronización.
En el nuevo encuentro, que tuvo lugar en la Casa Metropolitana, también participaron el metropolitano de Leópolis y Sokal Dmytrii, el metropolitano de Donetsk y Mariupol Serhii, el metropolitano de Bila Tserkva Yevstratii y el arzobispo de Vyshhorod Agapit. Al inicio de la conversación, Su Beatitud Epifa-
Машинний переклад
Olena LOHINOVA, investigadora científica del Museo Memorial Regional de Volodymyr Ivasiuk de Chernivtsi
Hace unos días, en el Museo Memorial Regional de Volodymyr Ivasiuk de Chernivtsi tuvo lugar un acontecimiento que unió la profundidad de la investigación con una atmósfera de sincera calidez humana. En el marco del ciclo de autor de Alla Antofiichuk «Diálogo del silencio», los participantes del quinto encuentro tuvieron la oportunidad de escuchar y sentir a Fedkovych vivo, a través de sus palabras, sentimientos y cartas. La conferencia-presentación se convirtió en un auténtico diálogo con la época. Investigadora del discurso epistolar de Bukovina de los siglos XIX–XX, profesora asociada del Departamento de Lengua Ucraniana Contemporánea de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, reconocida lingüista ucraniana, Alla Antofiichuk presentó a Yurii Fedkovych como poeta, educador y, al mismo tiempo, pensador epistolar, que en cada carta dejaba la huella de su alma y de su dolor nacional. En sus cartas a amigos, compañeros de lucha y correligionarios se revela su fidelidad a la palabra, su amor por la lengua y su devoción por el pueblo. En el silencio del museo sonaban sus entonaciones vivas: «Amo a nuestro pueblo con todo el corazón, y mi alma presagia que le espera un gran destino…», y también: «Hermano querido, me entrego por completo a tus manos…». Estas líneas, pronunciadas hoy, adquirieron un nuevo sentido, como mensaje espiritual para los contemporáneos, como recordatorio de que la lengua no es solo un medio de comunicación, sino una forma de existencia de la nación.
Tradicionalmente, en estos encuentros el silencio tenía también su voz musical: el violín. En la interpretación virtuosa de las estudiantes de violín del Colegio Regional de Artes de Chernivtsi Sydir Vorobkevych, Tetiana Burdeina y Olha Komarevych, se ejecutaron obras de Johann Bach, «Preludio en mi mayor», de Georg Philipp Telemann, «Minueto», y de Wolfgang Amadeus Mozart, «Dueto» (clase de la profesora L. O. Martyniuk). Parecía que las melodías dialogaban con el ritmo interior de las cartas de Yurii Fedkovych. Los sonidos de la reina de los instrumentos musicales, el violín, tocaban el aire con ternura y luego crecían como una ola, como si la propia palabra se convirtiera en música. El violín fue el nervio emocional del acontecimiento, que unía los tiempos y las voces. Por ello, expresamos nuestra profunda gratitud a la profesora sénior del Colegio Regional de Artes Sydir Vorobkevych, Liudmyla Orestivna Martyniuk, por cultivar a jóvenes talentos y por su fructífera colaboración de muchos años.
La parte estética del acto la constituyó la declamación de poesías de Yurii Fedkovych por estudiantes de primer año de la Facultad de Filología: Darina Hanusiak, Tetiana Moisiuk y Anastasiia Lohin. Sus voces, puras y sinceras, como jóvenes cuerdas de violín, llenaron el espacio con el eco del amor por la lengua materna. Es simbólico que el encuentro se realizara precisamente en el año en que la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych celebra el 150.º aniversario de su fundación. Su nombre no es solo un hecho histórico, sino una energía viva de la palabra, que hoy sigue formando a las generaciones de quienes piensan y hablan en ucraniano.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
iluminación, y hasta el reconocimiento de su obra en Moscú, Leningrado y París. ¡Respeto a la Autora! Ya hemos señalado que L. Lysenko trabajó durante mucho tiempo en la televisión; por supuesto, esta experiencia no podía dejar de influir en su biografía de Mariia Pryimachenko. En mi opinión, esta influencia es muy positiva, se ha reflejado, principalmente, en la visión cinematográfica de la Autora sobre tal o cual episodio de la vida de Mariia Pryimachenko y de la aldea ucraniana en general. Impresiona desde este punto de vista la escena del funeral de la abuela, donde no solo se revela un profundo conocimiento del rito popular, sino que se muestra el mal inaudito, cometido por la brigada cultural de agitación, en la comprensión popular y universal de este suceso. No menos impresionante desde el lado emocional es el cuadro creado por la Autora sobre el derribo de la campana de la iglesia, cuando todo alrededor se volvió blanco, como un desierto blanco y silencioso. Y el salvamento de esta campana por el filósofo-pensador de la aldea, el abuelo Semko, como un cuadro independiente de la resistencia popular, con la cual no solo está solidaria Mariia, sino también la propia Autora. Del mismo modo, el proceso de incautación de iconos de la aldea, que impresiona por la atmósfera mística de una desgracia inevitable, que debe ser el castigo por este sacrilegio por un lado, y el salvamento de la familia de Mariia gracias a que la abuela de Mariia rescató la reliquia del hogar. Impresiona la representación correcta y muy sensible por parte de la Autora de las relaciones de Mariia con su madre, su padre, su abuela y su abuelo. Como sabemos, la familia no reconocía el derecho de Mariia a ser simplemente una artista libre. En su entender, ella debería ocuparse de algo útil que le asegure el “pan de cada día” cuando ellos ya no estén. En esto reside tanto la tragedia del artista como la manifestación del amor maternal y el cuidado hacia una hija discapacitada. Y había que saber representar todo esto de tal manera que el lector comprendiera, por un lado, el drama vital de la incomprensión con las personas más cercanas a Mariia y, por otro, encarnar su comprensión del amor hacia la única hija, que resultó no ser como los demás. La Autora, sin duda, cumplió con esta difícil tarea, por lo que, a diferencia de las circunstancias de la vida de Kateryna Bilokur, como sabemos por las descripciones de Mykola Kaharlytskyi, a nosotros, tras la lectura de la novela, no nos surge un sentimiento pesado de rechazo hacia la vida familiar de Mariia. Estamos de acuerdo en que ellos la amaban a su manera y le dieron todo lo que pudieron. Del mismo modo, obviamente, esto se aplica al motivo amoroso, quizás escrito por la Autora con una atención y pasión algo excesivas, pero tan comprensibles dada la apasionamiento de todo artista, como se vislumbra en su obra. Simplemente no podía ser de otra manera, y de esto nos convence la Autora. Precisamente por eso la trilogía no termina con el nacimiento del anhelado hijo de Mariia, sino con el presentimiento de su nacimiento. Mariia está embarazada, su fruto madura, al igual que maduran sus siguientes obras artísticas y victorias, de las cuales ya sabemos nosotros, contemporáneos de su marcha triunfal en el mundo artístico moderno, cuando el nombre de la artista se convirtió en una marca de Ucrania, cuando salen numerosos álbumes y libros con su nombre, cuando se realizan numerosas exposiciones de sus obras, cuando se difunden incluso falsificaciones de sus obras. Así pues, la conclusión: la novela biográfica de Liudmyla Lysenko “La creación del mundo desde Mariia” es un excelente preventivo contra la aparición de falsificaciones también en la interpretación de la vida y la obra de esta Maestra de la pintura popular ucraniana. Después de esta novela, nadie se atreverá a presentar su biografía comenzando “desde uno mismo” y sus propias observaciones: o como algo accidental, insignificante y efímero, como una manifestación de la moda pasajera “por todo lo popular”, o como la aparición inmotivada de un unicum del arte en el desierto. Porque en la biografía recreada por Liudmyla Lysenko, tanto la aparición de Mariia Pryimachenko como su creación artística están profundamente motivadas por la tradición ucraniana, el modo de vida ucraniano y las manifestaciones artísticas de su recreación. Por supuesto, el rango creativo de la autora en esta novela no se limita a esto. El lector interesado notará aquí un corte detallado del entorno artístico de los años 30-40, al cual pertenecían figuras de la cultura y el arte famosas en aquel entonces.
Машинний переклад
Olha KOBETS
La escritora Liudmyla Lysenko irrumpió en el espacio literario de Ucrania como un cometa brillante. Conocida en su momento como científica, que durante décadas investigó el llamado arte ucraniano “primitivo” del siglo XX, años después como periodista de televisión, que dejó su huella irrepetible en el desarrollo de los programas artísticos de este tipo de medio de comunicación masiva, tan caprichoso y complicado. Luego, durante décadas, desapareció del horizonte de la vida social y pública, y ahora ha revelado al mundo su trilogía con la biografía de Mariia Pryimachenko “La creación del mundo desde Mariia”, que actualmente está inscrita en la “lista larga” de los candidatos al Premio Shevchenko para 2026 en el campo de la crítica literaria y la crítica de arte. Por supuesto, habrá diferentes opiniones y juicios al respecto. Unos admirarán la audacia de la autora, otros se sorprenderán por su atrevimiento, sin embargo, nadie le quitará su propia percepción del valor de esta obra, si se considera desde el “punto de vista de la eternidad”. Para que no aparezca algún día un investigador, como por ejemplo, ahora Tamara Huseinova en la radio, quien en su libro “Radio ucraniana. Historia de un siglo turbulento” definió como “voz de la época” de la Independencia de Ucrania a la dedicada y convencida comunista Svitlana Horlova, conocida por un enorme escándalo cuando ella, como fiel “ayudante del partido”, en todas las reuniones y emisiones defendía la instrucción de uno de sus jefes de introducir en la emisión ucraniana una copia de la locución rusa de la época. Digamos, era necesario que los locutores y todos los trabajadores de la Radiotelevisión Estatal anunciaran en el aire no “ocho y treinta de la mañana”, “las dos de la madrugada”, sino solo “ocho treinta de la mañana”, “dos horas de la madrugada”. Entonces se levantó toda una ola de protestas por parte de la ucranianidad consciente, incluido en la Radio Ucraniana, y la estúpida instrucción fue cancelada. Sin embargo, apareció T. Huseinova, quien, obviamente, en ese momento todavía era una niña y no sabe nada sobre este escándalo, ni en general nada sobre los verdaderos periodistas ucranianos de aquella época, y proclama precisamente a Svitlana Horlova como la “Voz” de la época de la Ucrania Independiente. No a Petro Boiko, a quien los oyentes adoraban, no a Emma Babchuk, a quien los oyentes agradecidos todavía escriben cartas entusiastas, no a Anatolii Pohribnyi con sus célebres charlas “Si estudiáramos como es debido”, que hicieron tomar conciencia y trajeron a la razón a más de un ucraniano, no a Kateryna Motrych con su memorable “Oración al idioma”, sino precisamente a esa persona que nunca se destacó por un pensamiento ucraniano independiente, o como propaga la misma Huseinova, en la interpretación moderna, por un pensamiento “crítico”… Así pues, desde el punto de vista de la eternidad, la biografía de Liudmyla Lysenko tiene un valor incalculable. Ella no solo investiga la obra de la famosa artista, porque estudió e investigó tales o cuales materiales de los archivos. Ella es una contemporánea más joven, un testigo vivo y el investigador que tuvo una comunicación viva y directa durante medio siglo con el objeto de su investigación, lo cual simplemente no se puede reemplazar con nada más. Sí, sin duda, Liudmyla Lysenko posee talento literario, su biografía, a pesar de su volumen de tres enormes tomos, no agobia al lector con descripciones neutrales pero pintorescas “por describir” o con exposiciones y características científicas. Su escritura es figurativa, dinámica, llena de lógica interna y convicción. Cautiva, incita a una mayor profundización en el material de aquella época que la autora investiga. Sin embargo, esto sigue siendo una investigación científica y de crítica de arte. Porque, ¿quién sabe ahora sobre las innovaciones “artísticas” traídas por los bolcheviques, como los “demyanobednovtsi”, la “brigada de agitación cultural”, que tenía precisamente “tres camiones con diferentes propósitos”, el “tren antirreligioso”, en el que había verdaderos milicianos con “gorras azules”? ¿Y cómo se utilizaba todo esto en la propaganda comunista y antirreligiosa? ¿Y quién se ocupaba concretamente de esto? ¿Y cómo se veía en la vida? ¿Y cómo era percibido por la gente? ¿Y cómo influía en la formación de la cosmovisión de Mariia Pryimachenko? ¿Y cuáles fueron las consecuencias sociales de tal propaganda “artística”? Todas las respuestas a estas y muchas otras preguntas las encontraremos en la novela de L. Lysenko, quien presenta al lector sus conocimientos de manera fácil y natural, creando (¿o recreando?) tales o cuales circunstancias de la vida de su heroína. Con esto, sin duda, la escritora es muy cercana a los autores de tales bestsellers biográficos de su tiempo, como André Maurois en Francia o Irving Stone con su famosa biografía “El tormento y el éxtasis” sobre Miguel Ángel. Sin embargo, por supuesto, en nuestro suelo ucraniano, con nuestros sufrimientos y con nuestras alegrías de principios y mediados del siglo XX, tal como se reflejaron en la vida y obra de la genial artista ucraniana “del pueblo” Mariia Pryimachenko. Encontraremos, por supuesto, en la novela de L. Lysenko también un conocimiento preciso y perfecto del proceso de creación de sus obras maestras por parte de la artista. A muchos, obviamente, les impresionará el hecho de que la artista “del pueblo” buscó y encontró respuestas a la pregunta más importante “¿cómo?” crear tal o cual dibujo, cuando apenas comenzaba su camino vital, no de maestros, no de libros, sino en las profundidades de la creación popular, observando cómo las mujeres “trenzaban” los kalach, cómo ella misma logró encarnar en un simple espantapájaros de huerto una imagen artística que cautivó a los aldeanos, cómo una máscara de belén pudo encarnarse en una imagen artística. Sobre estas cosas, ningún crítico de arte encontrará datos en los archivos; solo en la comunicación viva con el artista se puede llegar a tales profundidades de la creación. Y además, impresiona el perfecto conocimiento de la autora sobre las costumbres y ritos populares de Polissia. Digamos, la trama sobre la excavación de un pozo, y en ella no solo la imagen artística de “llegar a las profundidades”, sino también la sabiduría consuetudinaria, que exigía agradecer al pocero por este proceso de conocimiento con símbolos notables: una camisa bordada, una toalla y un cubo nuevo. Lo más difícil, por supuesto, para un investigador de la vida y obra de un artista es revelar cómo, cuándo ocurre exactamente su iluminación creativa para la creación de su obra maestra y cómo recrear este momento en su investigación para que sea convincente, demostrable y, en el caso de L. Lysenko, también figurativa y dinámica, lo que exigía el género de narración elegido. Por supuesto, aquí se podría haber escrito un tratado científico sobre la influencia de la vida circundante en la formación de las características de género de las obras del artista y la formación de su visión artística. O se puede seguir otro camino, como lo hizo L. Lysenko, cuando simplemente mostró al lector cómo ocurrió el proceso de bestialización de personas aparentemente comunes por un lado, y cómo una bestia salvaje adopta cualidades puramente humanas de bondad y luz. Por eso, la autora retrata varias escenas de la vida real de Mariia Pryimachenko: el asesinato de la indefensa campesina Frosia, que se distinguía por un amor inmenso a sus cinco hijos, el funeral del hermano Yurii, y especialmente, el funeral de la abuela, que se convirtió en una atrocidad de escala inaudita. Y por otro lado, la adopción de esos cinco huérfanos desdichados por una mujer considerada “perdida” a los ojos de los aldeanos. O los mejores rasgos humanos de bondad y amor, cuya encarnación fueron el perro Kyrian y el gato Khomko. Todo esto obligaba al ojo observador de la artista a replantearse, a sentir el mundo y su visión en él del bien y del mal, y por otro lado, el deseo de recrear esta nueva visión suya en obras artísticas. Y entonces aparecen las primeras obras de la célebre serie “animalista” de Mariia Pryimachenko: primero en espantapájaros, máscaras, y ya más tarde en la pintura. Por supuesto, una verdadera obra artística no es una copia de un hecho cotidiano, sea cual sea. Aquí se necesita también la fantasía de la autora, la imaginación creativa. Y aquí de nuevo se podría haber escrito un tratado científico sobre el surgimiento del pensamiento fantástico en la artista, analizando tales o cuales obras suyas. O se podría haber mostrado cómo ocurría esto exactamente con el ejemplo de su vida y obra. Para esto, por supuesto, había que conocer con exactitud la vida de su heroína, escuchar sus propias reflexiones al respecto. Es reveladora al respecto la comprensión por parte de la autora de las primeras manifestaciones artísticas del carácter de Mariia Pryimachenko, cuando comenzó a dedicarse a bordar toallas, empezó a trabajar en el taller de bordado a máquina de Ivankiv. Y comprendió que la creación de innumerables copias de “richelieu francés” según patrones listos no era para ella. Ella prefiere crear sus propios diseños en las toallas, aunque esto requiera un trabajo agotador y minucioso en cada una de ellas, antes que escribir a máquina cientos de copias de productos que exigían solo cantidad, y no creatividad propia. Más aún, distrayéndose de este trabajo, propiamente de cadena de montaje, “por el pan de cada día”, ella aportó su enfoque creativo a este trabajo rutinario, creando un atributo muy de moda en aquel entonces: un cuello-adorno “jabot” con su propio patrón bordado de richelieu “francés”, como manifestación de su fantasía artística. Con la imaginación creativa de la futura artista están marcados también los espantapájaros que ella creaba con parecido retrato a los aldeanos, poniendo en ellos rasgos de carácter buenos o malos, como Horbotrus, Chulindra y otros. Y las mismas máscaras de belén, hechas por Mariia, que impresionaban a los aldeanos con caracteres claramente expresados. Pero todo esto tenía que ser, para la autora, Liudmyla Lysenko, no solo conocido por los relatos de la artista y los aldeanos, sino también comprendido en el significado de estos hechos para la formación del pensamiento figurativo de la artista. Además, en la novela se muestra de manera convincente el proceso de crecimiento creativo de la artista: desde los mismos kalach, máscaras, espantapájaros, los primeros bocetos en la estufa y la pintura de la casa, a través de los bordados de sus propios diseños complejos en punto de satén en las toallas, las conferencias de los críticos de arte de la capital, los momentos de creación
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
y literatura, en particular, se describen figuras brillantes como P. Tychyna, O. Korniichuk, V. Kasian, P. Rudiakov, H. Veriovka, el entorno teatral y otras personalidades, en particular, sus contemporáneos: los futuros clásicos del arte visual ucraniano Ivan Honchar, Tetiana Pata, Nadiia Bilokon, Paraska Vlasenko, Marfa Tymchenko, los artistas Vasyl Sedliar, Mykhailo Boichuk, Fedir Krychevskyi, a quienes Mariia Pryimachenko conocía personalmente, sobre cada uno de ellos tenía su propia opinión, cada uno de ellos desempeñó un papel determinado en su vida y en su formación como artista de renombre mundial. La biografía es valiosa también porque aquí se registran claramente los períodos históricos por los que pasó Ucrania: tanto el comunismo de guerra con su etapa más alta, la NEP, y luego la creación forzosa de granjas colectivas, su forma estatalizada de granjas soviéticas, la política de separación de la iglesia del Estado y sus formas monstruosas con la destrucción no solo de iglesias, sino también de sacerdotes y de los propios creyentes, la creación de una "atmósfera festiva" en honor al "12º aniversario de la Revolución de Octubre" mediante medios de expresión de amor forzado hacia las nuevas costumbres introducidas por los invasores... Todo esto y mucho más de nuestra historia, ahora ya lejana y poco estudiada por verdaderos investigadores, fue vívidamente retratado y analizado por L. Lysenko en su trilogía, recreando a la heroína de su relato no en algún espacio desierto y artificial de "arte puro", sino en interacción con su familia, sus compañeros de aldea, el entorno artístico de Kyiv, el centro regional de Ivankiv, etc., revelando antiguos conflictos, la resistencia a las innovaciones del nuevo poder, a pesar de los fusilamientos de los rebeldes, las denuncias de los vecinos, las traiciones y calumnias, las trampas y los viles chismes envidiosos. Bueno, ¡y cómo prescindir de la mística! Está salpicada en más de una historia sobre Mariia Pryimachenko, tanto en su juventud y madurez como en su vida adulta. Las escenas místicas están descritas vívidamente, a veces con humor, pero con un conocimiento preciso del asunto y de todas las influencias místicas. Estas inclusiones de mística popular, especialmente al final de la novela, quizás hasta saturen el texto, sin embargo, llevan su carga informativa y contribuyen a comprender cómo el elemento popular transforma en místico todo aquello que es inaccesible a una explicación simple de las cosas y los acontecimientos. Y es cierto: ¿cómo es que todas estas bestias incomprensibles con rostros humanos, que representa la Mariia de Kryva, pudieron gustar tanto allá en Moscú o en algún lugar de París, que la trajeron en coche hasta el pueblo, a su propia casa? ¡Mística! O: ¿por qué el joven sano y apuesto Vasyl, que sirve en algún lugar de Kyiv o incluso más alto, se fijó en ella, Mariia, y además tiene que casarse con ella? ¡Hechizos, sin duda sus hechizos influyeron en el joven! Se puede escribir mucho sobre la trilogía de crítica de arte "Svitotvorennia vid Marii" (La creación del mundo según Mariia) de Liudmyla Lysenko, nominada este año para el Premio Shevchenko. No sé cómo evaluará el Comité este trabajo, pero sé con certeza que esta trilogía ya ha ocupado su lugar único y prestigioso en la historia del arte ucraniano, desde el cual nadie es capaz de desplazarla ni ignorarla. Y la propia Liudmyla Lysenko ocupa ahora la primera posición en la fila de los críticos de arte en el tema de la investigación del arte visual popular ucraniano del siglo XX. Simplemente no tenemos otros investigadores de este tema y de este período con tal fuerza, tal talento y tal competencia.
Машинний переклад
Yaroslava RIZNYKOVA, ciudad de Odesa. El 8 de noviembre de 2025, en el Centro Cultural Internacional UNION (calle Troitska, 43), se llevó a cabo una velada músico-poética dedicada a la obra de Mykola Vingranovskyi, poeta, director de cine, actor y uno de los representantes más brillantes de la generación de los sesenta. El evento tuvo lugar en el marco del “VINGRANOVSKYI ART FEST” en colaboración con el club literario PPO – “Poetas y escritores de Odesa” y la fundación benéfica caritativa “Un paso más cerca”, con el apoyo del Departamento de Cultura de la Administración Estatal Regional de Odesa. Esa noche, la palabra poética de Vingranovskyi resonó en las voces de los jóvenes poetas Maryna Zaburanna, Anna Malytska, Sabina Kaminska, Arina Kovtaniuk, Viktoriia Tarasenko, Vitalii Boshkov, Oleh Taranishyn y Mariia Chekariova. Sus voces crearon una paleta viva y emocional; cada poema de Vingranovskyi adquiría un nuevo sonido, resonando con nuestra realidad. Las canciones interpretadas por Kseniia Hnatushchenko sonaron conmovedoras y luminosas, y el corazón musical de la velada fue el maestro Oleksii Petukhov, cuya interpretación llenó el espacio con ritmos refinados que se hacían eco de los estados de ánimo y las imágenes del poeta, reflejando la energía y la profundidad de sus versos... Un simbolismo especial al evento lo aportó la participación de Oleksa Riznykiv, poeta, traductor, crítico literario y uno de los últimos representantes de la generación de los sesenta, quien conoció personalmente a Mykola Vingranovskyi, asistió al círculo de teatro en la Casa de la Cultura de Pervomaisk en Bohopil (cerca de la escuela número 17, donde se graduó Mykola), se relacionó con él durante el período de Odesa entre 1963 y 1966, y mantuvo una amistad hasta los últimos días del poeta. Compartió recuerdos cálidos y, al mismo tiempo, dolorosos sobre su paisano de Pervomaisk: sobre su camino, su carácter, su dignidad interior y su amor por Ucrania, que nunca fue una declaración, sino una forma de vida. Y su relato sonó como una presencia viva del tiempo: aquellas conversaciones, discusiones, vivencias e inspiración de las que nació la poesía ucraniana de la segunda mitad del siglo XX. Un testimonio brillante del carácter del poeta fue la historia que Oleksa Riznykiv recordó de abril de 1963. Entonces, durante su encuentro en Pervomaisk, Mykola Vingranovskyi le contó a Oleksa sobre su discurso de respuesta a las acusaciones de formalismo durante la reunión republicana del activo de la intelectualidad creativa y los trabajadores ideológicos de Ucrania. Al escucharlo, Oleksa, quien ya había cumplido su primera condena en Mordovia por agitación antisoviética, al principio ni siquiera creyó que Mykola pudiera lanzar tales palabras directamente a la cara de los funcionarios del partido: ¡No! Este pueblo de sangre y tierra ¡No se lo entregaré a nadie y por nada! Él es mío, él soy yo, él es el mundo en mi frente, ¡Por eso su vida y su nombre no se perderán! ... En la batalla de destinos, políticas y sistemas Mis cartuchos están en sus cañones. No soy su siervo, soy su hijo en guardia, ¡Soy el hijo de su estrella, que crece desde el Kobzar!.. ¿Soy formalista? ¿He escupido sobre el contenido? Les respondo no figurativamente: Si mi pueblo es considerado formalmente, ¡Entonces soy realmente un formalista de verdad! Pero, ¿a dónde vas a ir, una vez que el mundo se llenó de espigas vacías por su culpa en las noches grises? ¡Lo único que lamento es que, en el vuelo hacia la belleza, el pueblo nunca haya podido escupirles en los ojos!.. Pero ya al día siguiente, al recibir “Literaturna Ukraina” y leer las palabras del discurso de Andrii Malyshko: “Usted, Mykola Stepanovych, dice que es hijo del pueblo y no su siervo. Y yo me enorgullezco de ser un siervo del pueblo...”, corrió hacia Mykola para disculparse por sus dudas. Este fue quizás el discurso más brillante y franco de Vingranovskyi contra el sistema soviético. Y yo, al escuchar este relato, pensaba: ¿de dónde salen tales personas? Después de todo, solo unos años antes del nacimiento de Vingranovskyi en 1936, Ucrania vivió la enorme tragedia del Holodomor de 1932-1933, que fue organizado deliberadamente por el poder soviético para romper y someter el espíritu de los ucranianos. En 1937-1938, alcanzaron su punto máximo las terribles represiones del terror estalinista-comunista, que se cobraron la vida de cientos de miles de ucranianos y debían sembrar el miedo en los corazones de las personas. ¡Cuánta pena, sufrimiento y terribles pérdidas para Ucrania y su pueblo! Pero... En verdad, como escribió Tychyna: “Donde caen las tormentas, allí surge el arcoíris...”. En ese mismo 1936 nacieron Ivan Drach, Vasyl Zakharchenko, Volodymyr Pidpalyi, Nadiia Svitlychna, Valentyn Moroz, Ivan Marchuk; en 1937, Viacheslav Chornovil, Oles Shevchenko, Stepan Khmara, Petro Osadchuk, Ivan Hel, Oleksa Riznykiv, Halyna Mohylytska, Nina Bichuia, Yevhen Hutsalo, Volodymyr Rutkivskyi, Volodymyr Yavorivskyi, Yurii Shcherbak, Petro Osadchuk, Lidiia Orel, Ada Rohovtseva y otros defensores de los derechos humanos, figuras públicas, escritores, pedagogos, científicos y actores. Ucrania daba a luz una y otra vez a aquellos que brillaban en la oscuridad, que llevaban su palabra, su dignidad y su verdad. Y Vingranovskyi es uno de ellos. Un poeta que vino al mundo para testificar: Estamos de nuevo. Somos tardíos. Los más tardíos. Que crecieron de madres delgadas En un jardín talado. Este sentimiento de pertenencia al pueblo ucraniano no abandonaba al poeta, formaba su paleta de escritor, dictaba sus acciones y palabras, hasta llegar a estas: Estamos aquí. Estamos. Somos todos. Somos un grupo. ¡Unámonos! Somos ese suelo De eventos futuros, decisivos.... No creo en Dios, creo en Ucrania. Ella es mi dios y mi guía. Creo en la libertad, creo en la paz. Y aunque perezca, hasta el fin. ¡Pone la piel de gallina lo actuales que son estas palabras precisamente para nuestro tiempo! Y nuestra velada de inmersión en la poesía de Vingranovskyi concluyó con la intervención de Oleksandr Vysotskyi, organizador e inspirador ideológico del “VINGRANOVSKYI ART FEST 2025”, que comenzó por tercera vez en Pervomaisk (¡cómo espero su cambio de nombre a Bohopil!) en las sedes principales: en el Museo de Historia Local.
Oleksa Riznykiv durante su intervención en el museo y centro artístico “Vingranovskyi”. Oleksandr contó que el 4 de noviembre tuvo lugar el estreno de la película digitalizada de Petro Marusyk “Mykola Vingranovskyi” (1992), donde el propio poeta reflexiona, recuerda, declama y vive ante la cámara. Y el 7 de noviembre, en el cumpleaños de Vingranovskyi, en el marco del festival se presentó la primera biografía completa del poeta, el maravilloso libro de la científica Svitlana Bohdan “Vingran: La vida de Mykola Vingranovskyi”. Este año se unieron al maratón del festival Anzhelika Rudnytska, artista, cantante, presentadora de televisión y divulgadora de las tradiciones ucranianas; Larysa Nitsoi, escritora infantil; Nataliia Miiedinova / Tía Panda, popular animadora infantil y autora de contenido para niños; Anatolii Kychynskyi, laureado con el Premio Shevchenko; el grupo “Mova”, que interpreta canciones de la música pop ucraniana de los años 60 y 70, así como numerosos admiradores del talento del poeta. El equipo de personas afines ya ha hecho mucho, pero es precisamente ahora cuando se está sentando la base para un gran aniversario: el 90.º cumpleaños de Mykola Vingranovskyi en 2026. Y esto no es solo sobre la memoria, es sobre nuestro frente cultural, sobre la resistencia a la rusificación. Oleksandr Vysotskyi enfatizó: “Contra nosotros lucha el YouTube rusificado, TikTok, la literatura y la música pop rusa, los monumentos y mitos soviéticos. Ellos ocupan los cerebros de las personas con sus libros, templos, blogueros, ‘Comedy Clubs’ y películas. Y luego la persona pierde la capacidad de resistencia, porque ella misma se convierte poco a poco en un territorio en disputa. Debemos hablar de Vingran, debemos popularizar a los poetas ucranianos, debemos crear una retaguardia muy genial y fuerte. Porque si no tenemos una identidad ucraniana, si en nuestras cabezas no suenan los poemas de Vingranovskyi y las canciones de los músicos ucranianos modernos, ¿entonces por qué estamos luchando?”. Su discurso se convirtió en un acorde profundo de la velada y en una especie de manifiesto del festival: la cultura hoy no puede estar “fuera de la guerra”, porque ella misma es nuestra defensa espiritual. Y las donaciones voluntarias, recaudadas durante el evento, serán entregadas para apoyar a los militares de la defensa antiaérea de las Fuerzas Armadas de Ucrania en la región de Odesa, como señal de gratitud a quienes hoy defienden el cielo bajo el cual vive la palabra ucraniana.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
conduce la ciega devoción de una persona a ideas terribles y el hecho de que, tarde o temprano, habrá que responder por el crimen. En general, toda la obra está llena de simbolismo. En ella, por ejemplo, muchos asuntos, acciones o incluso fenómenos se interpretan con la ayuda de arena. Olesya señala que esta aparece en la puesta en escena teatral no solo como un signo del tiempo, sino incluso como las cenizas del tiempo que ha terminado para el personaje. Esta arena, explica la directora, es algo muerto, por lo que no entendemos dónde se encuentra el personaje: en el purgatorio o en el infierno. Al final, cada símbolo, incluso cada accesorio en el monólogo teatral, tiene un sentido específico, e incluso doble; por ejemplo, la cuerda se asocia al principio con el cordón umbilical, luego como un juguete infantil, y después como una cuerda sobre un abismo. Me impresionaron por su simbolismo incluso los vestuarios. Añadiré que fueron creados por la artista Iryna Skladan. La puesta en escena se complementa muy acertadamente con la música de Anton Baibakov. Olesya Shpyrna la escuchó por primera vez, o más precisamente la canción, en una de las obras del Teatro Nacional de Drama Maria Zankovetska de Leópolis. Se puso a buscar las composiciones de Anton en varios portales de video. Cuando comenzó a trabajar en "La Ola", comprendió que solo necesitaba la música de Baibakov. El compositor permitió utilizar sus propias obras musicales que ya habían sonado en algún lugar y, cabe señalar, que se integraron de manera muy orgánica en el monólogo teatral del joven dúo creativo de Ternópil. La directora y el actor realizaron la puesta en escena de "La Ola" durante dos meses. Vasyl Didenko dice que "se trabajó bastante cómodamente juntos", no hubo grandes disputas, se apoyaron y se complementaron mutuamente. Al mismo tiempo, subrayan que no buscaban crear algo ilustrativo, sino "tomar, transmitir algo desde adentro, para que el espectador piense, reflexione, considere los símbolos y les dé significado". En el estreno, entre los espectadores, noté al actor Mykola Bulat, quien en Ternópil creó varias obras de un solo actor en su monotatro "Gato Errante". Le pedí que compartiera sus impresiones sobre "La Ola" en unas pocas frases. "La obra de hoy es un buen ejemplo para muchos, tanto estudiantes como actores, para aprender a trabajar así, plásticamente y con la voz. Es una obra de dirección, no del actor como tal. Pero, en mi opinión, hubo demasiadas imágenes diferentes", respondió brevemente el señor Mykola. Yo personalmente le di importancia a este monólogo teatral. Olesya y Anton están convencidos de que su creación escénica atraerá al espectador al teatro. Diré que vale la pena ir a verla, pero hay que entender que es un drama, y además, psicodélico. atamán de Zaporiyia". En él, el dramaturgo recurre a las páginas fatídicas y trágicas de la historia ucraniana: el período de la liquidación del Sich de Zaporiyia por parte del Imperio Ruso en 1775. El drama gozó de popularidad, formó parte del repertorio de los teatros aficionados de Poltava, Chernihiv y otros de la época, y fue un elemento importante en la formación de la conciencia histórica nacional entre los espectadores. Dmytro Mykhailovych Starytskyi murió después de 1871 en la ciudad de Krasnohrad (actualmente en la región de Járkiv). Compilado por Oleh PUSTOVHAR, representante del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional en la región de Poltava
Машинний переклад
En el escenario pequeño del Teatro Dramático Académico de Ternópil, la joven directora Olesya Shpyrna propuso su propia visión de la famosa novela psicológica “Yo (Romántica)”. Actor Vasyl Didenko en el monólogo “Ola”. Mykola SHOT Fotografías del autor. En el horizonte de la dirección de Ternópil ha brillado un nuevo nombre: Olesya Shpyrna. En el Teatro Dramático Académico de Ternópil Taras Shevchenko debutó con la puesta en escena del cuento del escritor y matemático inglés Lewis Carroll “Alicia en el país de las maravillas”. Este noviembre, en el escenario pequeño, propuso su propia visión de la novela psicológica de Mykola Khvylovyi “Yo (Romántica)”, invitando a los espectadores al monólogo “Ola”. Para la época navideña promete regalar a los niños y a sus padres un “Grinch” escénico basado en el libro del escritor y artista estadounidense Theodor Seuss Geisel “¡Cómo el Grinch robó la Navidad!”. Olesya es oriunda de la ciudad de Vuhledar, en la región de Donetsk. Después de la escuela secundaria, decidió estudiar en Járkiv, donde primero se graduó de la facultad de artes y luego de la Universidad Nacional de Artes Ivan Kotliarevskyi de allí; todavía está obteniendo su grado de maestría. Con el inicio de la guerra a gran escala, se mudó a la región de Poltava y, posteriormente, a la ciudad austriaca de Graz. Pero el amor la llamó desde el extranjero a su país natal, a Ternópil. En la hermosa ciudad, durante el tiempo de la gran guerra, el habitante de Járkiv Vasyl Didenko también comenzó a vivir con sus padres. El chico y la chica llevan varios años juntos por la vida, estudiaron juntos y se graduaron de la misma facultad y universidad, y ahora también se preparan para convertirse en maestros en la misma institución. Los enamorados trabajan ahora juntos en el Teatro Dramático Académico de Ternópil Taras Shevchenko. En un tándem creativo, Olesya y Vasyl hace 220 años, el 12 de noviembre de 1805, en el pueblo de Storozhove del distrito de Poltava (actualmente pertenece a la comunidad del asentamiento de Chutove del distrito de Poltava de la región de Poltava) nació Dmytro Starytskyi, figura teatral ucraniana, director aficionado y dramaturgo, autor del drama “El último atamán de Zaporiyia”. Este año, el 220.º aniversario de su nacimiento, por iniciativa del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional (UINP) y de acuerdo con la Resolución de la Rada Suprema “Sobre la celebración de fechas conmemorativas y aniversarios en 2024–2025”, se celebra a nivel estatal. Según los datos del investigador Valerii Tomazov, el linaje cosaco-oficial de los Starytskyi proviene del protopresbítero de Poltava Luka Semenovych y sus descendientes: sotniks, abanderados y intendentes de los regimientos de Poltava y Myrhorod; quienes fundaron las dos ramas principales de la familia: la de Poltava y la de Myrhorod. Dmytro Starytskyi es originario de la de Poltava, y a la de Myrhorod pertenecían el escritor Mykhailo Starytskyi y sus hijas: las conocidas intelectuales ucranianas Liudmyla, Mariia y Oksana. Después de recibir educación en el cuerpo de cadetes, Dmytro Starytskyi dedicó varios años al servicio militar (de 1829 a 1834). Pronto encontró su verdadera vocación en el arte escénico, convirtiéndose en ese momento en una de las figuras clave que presentaron al juicio del espectador de Ternópil el monólogo “Ola” basado en la novela psicológica de Mykola Khvylovyi “Yo (Romántica)”. Por supuesto, Vasyl leyó esta obra de libro de texto por primera vez en el pupitre escolar. “No diré que me gustó demasiado, pero me atrapó con su final”, confiesa el actor. Por eso, mientras estudiaba en la universidad, intentó de alguna manera trabajar en ella. Para ingresar a la maestría había que presentar algún proyecto, el chico eligió precisamente la obra “Yo (Romántica)” con la condición de exponerla y encarnarla en el género de monólogo. “Después de todo, sus imágenes no son separadas, sino parte del propio personaje, sus demonios internos”, afirma Vasyl. Para Olesya, Mykola Khvylovyi es una “personalidad muy interesante”, cuya obra fue prohibida en tiempos comunistas y regresó al lector solo con la independencia de Ucrania. Por lo tanto, para la joven directora fue fascinante trabajar en el género de monólogo. Y se puso a crear “Ola”. Al final, dice que fue un desafío no solo para ella, sino también para Vasyl. Después de todo, este es también su trabajo de maestría, donde Olesya investigó la especificidad del trabajo del director en un monólogo, y Vasyl, respectivamente, del actor. “Por eso fue muy interesante dar este paso hacia algo nuevo, aterrador, porque un monólogo es un trabajo enorme tanto de dirección como de actuación, para mantener la atención del espectador”, dice la chica. Tampoco hay que olvidar el espacio de cámara y el gran trabajo, tanto psicológico como físico, con el actor. ¿No tenían miedo de cuánto entendería el espectador moderno a Khvylovyi? “Ese fue probablemente el mayor miedo”, afirma Olesya. “Pero creamos ‘Ola’ porque queríamos mostrar cómo puede ser también el teatro”. Por supuesto, no tiene sentido volver a contar la novela de Mykola Khvylovyi o presentar a los lectores a sus personajes del tribunal negro, los sádicos: el Doctor Tagabat, Andriusha, el Degenerado y el “Yo”, que afirma que él es tanto un chekista como un humano, aunque en él vence, después de todo, el chekista; cada uno conoce esta obra desde la época escolar. Me interesa, ¿cómo lograron la directora y el actor transmitir su propia visión de esta novela al espectador, qué medios utilizaron para ello? Ante todo, diré que el monólogo fue definido por el género como un drama psicodélico. Y, por lo tanto, de esta definición se desprende que el actor tendrá que trabajar no solo en transformaciones instantáneas, sino representar a los personajes en una fuerte excitación psíquica o en estado de embriaguez narcótica. La tarea no es fácil. Pero Vasyl Didenko lograba estar en ese límite. Además, tal estado, la sensación del personaje, se asocia con una ola, que al mismo tiempo simboliza la ciclicidad de los eventos en la vida y en la historia. Por eso, la obra comienza y termina con olas turbulentas y muestra cómo se forma la personalidad en el contexto de diversas guerras, revoluciones, cataclismos sociales, hacia lo que
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
en el ámbito de la creación de teatros aficionados ucranianos. Desempeñó un papel importante en el establecimiento del arte teatral ucraniano, sentando las bases sobre las cuales más tarde creció la escena profesional. En Cherníhiv, creó dicho teatro junto con su compatriota Opanas Markovych, también oriundo de la región de Poltava, nativo del pueblo de Kulazhyntsi (actualmente comunidad territorial urbana de Hrebinka del distrito de Lubny de la región de Poltava), un importante folclorista y etnógrafo, historiador por educación y vocación, y compositor aficionado. Ambos artistas estuvieron en los orígenes de la “Sociedad amante de la lengua materna” de Cherníhiv. Ambos inscribieron firmemente sus nombres en nuestro tesoro espiritual nacional. La escritora Halyna Tarasiuk llamó a Markovych aquel “quien, a pesar de la cínica y abierta opresión colonial, no tuvo miedo de situarse en los orígenes del espíritu nacional ucraniano”. En Poltava, Dmytro Starytskyi se convirtió en el fundador de un círculo dramático que organizaba representaciones para los ciudadanos. También organizaba funciones de las obras de los habitantes de Cherníhiv, que se agrupaban en torno a la “Sociedad amante de la lengua materna”. Se puso a prueba también en el papel de actor, subiendo él mismo al escenario. Su papel más conocido fue el de Voznyi en la obra de Ivan Kotliarevskyi “Natalka Poltavka”. En 1865, Dmytro Starytskyi escribió un drama dedicado a Petro Kalnyshevskyi, figura estatal, cultural y religiosa ucraniana, último atamán de koshe del Ejército de Zaporiyia de la Baja, prisionero político del Imperio ruso. La obra se titulaba “El último”. Actores del Teatro Regional de Música y Drama de Poltava llamado así por Gogol, intérpretes de los papeles de la obra “Natalka Poltavka”
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
parecían una eclectica difícil de combinar. Pero todo resultó decente tanto en forma como en contenido. También me gustaría destacar al director Yaroslav Blyzniuk, al artista Bohdan Polishchuk y a la videoartista Olena Avdieieva. Los técnicos de iluminación, la proyección y los ingenieros de sonido también hicieron una contribución significativa. Yo mismo hice la selección de los intérpretes. Primero vi las obras, luego me reuní con la compañía. Elegí a aquellos que me resultaban más interesantes. Comenzaron los ensayos, durante los cuales se formó el colectivo actoral que trabajó en la obra. Fue interesante para mí trabajar con ellos. En ambas funciones de estreno actuaron Mariana Bodnar e Ihor Mateiko. Hicieron mucho por este proyecto. Ihor dijo que durante el tiempo de trabajo en la obra perdió 10 kilogramos. Inventamos muchas cosas juntos, hablamos largo y tendido sobre por qué lo hacíamos. Su comprensión de lo necesario que era esto nos dio la oportunidad de actuar, de desarrollar las ideas que yo estaba elaborando. Por supuesto, sería bueno trabajar más con la Opereta Nacional de Ucrania. Me gustaría que fuera un proyecto a mayor escala en un gran escenario. Para ello no solo hace falta mi deseo, sino también el deseo de la dirección del teatro y su interés en una futura colaboración. Ya hubo una conversación sobre incluir nuestra obra en el repertorio permanente del teatro. Veremos qué sale de esto. Muchos dicen hoy en día que se necesitan comedias para dar a la gente la oportunidad de distraerse. Considero que ya nos hemos distraído demasiado tiempo. Después del inicio de la invasión a gran escala, intentamos distraernos de nuevo. Creo que simplemente no tenemos tiempo para eso. Por ejemplo, hace unos días estuvimos retirando escombros: una explosión reventó las ventanas del apartamento en Darnytsia donde vive la persona que se encargó de la iluminación en nuestra obra. Quiero encontrar algo hermoso, algo importante en nuestra difícil situación. Algo que dé a las personas la oportunidad de abrirse y encontrar una postura responsable. Empiezan a hablar sobre lo que estamos representando. Me complace cuando los espectadores salen de la obra y se quedan pensando en algo. no dejar sobrevivir a la gente. Tales piedras de molino servían para preparar el pan de cada día. Pero hay otro pan, del que habló el Salvador (veamos el Evangelio de Juan 6:51): “Y el pan que Yo daré es mi carne, la cual Yo daré por la vida del mundo”. Sin ese pan, el hombre no será hombre. Ese pan es también la cultura nacional, en particular el patrimonio museístico. Y nosotros, incluso sin autoridades ajenas cuestionables, sabemos por qué lucha Ucrania. Volodymyr VAKULENKO, escritor, región de Járkiv.
Машинний переклад
Eduard OVCHARENKO Foto de Anatolii FEDORTSIV. Esta es una obra dramática basada en hechos reales vividos por el autor. Al comienzo de la invasión a gran escala, Volodymyr Tuka se encontró en el Jersón ocupado, pasó por torturas, logró liberarse y se fue a luchar en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania. En la obra participan actores profesionales de la Opereta Nacional de Ucrania, entre ellos el hospitalero y artista vocal Ihor Mateiko, así como veteranos sin formación actoral. Uno de los papeles principales lo interpreta el propio autor, Volodymyr Tuka. El héroe, con el distintivo de llamada “Músico”, mantiene el contacto con la vida pacífica a través de la música: su compañera es un ukelele. Del caos a la armonía, del dolor a la recuperación, este camino simboliza que la música es capaz de sostener la vida y dar fuerzas para resistir. – Recibí formación en la escuela de dramaturgos del Teatro de Veteranos, donde escribí esta obra – recuerda Volodymyr Tuka. – Esta obra interesó a los directores Mykyta Poliakov y Olena Al Yusef, quienes realizaron lecturas escénicas del texto. Más tarde, me llamó el director principal del Teatro Jersón Mykola Kulish, Serhii Pavliuk. Somos viejos amigos, durante la ocupación defendimos el Jersón libre en las manifestaciones. Serhii me preguntó si yo era el autor de esta obra. Respondí que sí. La obra le gustó. Propuso crear un monólogo en el que yo actuara. Yo mismo quería contar esta historia. En esencia, para mí no es una actuación, sino una comunicación franca con el público. Comparto mi experiencia y no puedo decir que sea una actuación pura. Confieso: al principio me sentía un poco incómodo sobre cómo lo percibiría la gente. Ya veo que la obra gusta a los espectadores, provoca tanto lágrimas como risas, en general, muchas emociones. La gente no permanece indiferente. Esta obra, titulada “Héroe de un día”, lleva casi un año viva. Recientemente estuvimos con ella en el festival “León de Oro”. Y hace medio año, el director Mykyta Poliakov participó con mi obra en un proyecto de la Fundación Cultural Ucraniana y ganó una subvención para montarla en la Opereta Nacional de Ucrania. El trabajo en la nueva obra duró varios meses. Fue la segunda puesta en escena completa de la obra. Los actores y músicos de la Opereta Nacional son verdaderos profesionales en su campo, es un placer trabajar con ellos. Se puede decir que estábamos en la misma sintonía. En la obra utilizamos piedras con los distintivos de llamada de los hermanos y hermanas de armas, los actores los leen y así honramos su memoria. “Obra 22, o el camino del héroe” se representará en la Opereta Nacional de Ucrania el 4 de diciembre, los invito. Por supuesto, me gustaría que esta obra entrara en el repertorio permanente del teatro. Además de esta obra, tengo varios textos que aún no he publicado. En general, tengo la idea de crear una trilogía que incluirá las obras “21”, “22” y “23”. También intento desarrollarme como actor, he participado en varias series. En el teatro BEAT actúo en la obra sobre Vasyl Symonenko “Al borde del cielo”. Allí tengo un personaje negativo. También es una experiencia interesante. Asisto al curso de actuación y dirección en este teatro. Aspiro a dominar la profesión de director. También planeo hacer cine. Y esto es lo que contó Mykyta Poliakov, director de escena: – Me interesó mucho el componente musical que sentí en esta obra. Compartí la idea de la puesta en escena basada en la obra “Obra 22, o el camino del héroe” con el director general y director artístico de la Opereta Nacional de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania, Bohdan Strutynskyi. Se produjo un encuentro entre el Teatro de Veteranos y el Teatro de Opereta. Discutimos juntos este proyecto, que a todos nos pareció interesante. Decidimos presentar una solicitud de subvención a la Fundación Cultural Ucraniana. Cuando ganamos la subvención, comprendí que esto no solo era necesario para mí, para el Teatro de Veteranos y para la Opereta Nacional, sino también para alguien más. Es realmente genial. Trabajé con este teatro por primera vez. Es un colectivo profesional que estaba dispuesto a experimentar conmigo y a tomar decisiones inesperadas. La obra no es típica de la Opereta Nacional de Ucrania. La hicimos junto con un equipo genial. Considero a la coreógrafa Olha Semioshkina una profesional excelente. Se involucró activamente en el proyecto y ayudó mucho en el trabajo. Tiene una solución plástica interesante. El compositor Oleksandr Chornyi, junto con Oleksii Pohulia, crearon una música maravillosa. Una partitura excelente. Cuando ensayábamos números individuales, nos... podemos fechar el nuevo y valioso objeto de museo. Fue una época en la que de las antiguas granjas se formaba un nuevo pueblo, que existe hasta el día de hoy y, esperamos, vivirá siempre. Fue entonces cuando familias de la actual región de Chernihiv se trasladaron a estas tierras, a quienes las autoridades les otorgaban tierras para cultivar, y quienes tenían la posibilidad, las compraban ellos mismos. Y no había que ir muy lejos por piedra para las necesidades del hogar: en el territorio de nuestra comunidad había una cantera muy antigua y abandonada de extracción de arenisca cerca del pueblo de Dubovi Hriady. Se puede hacer una suposición plena de que fue precisamente de esa piedra de la que se talló el monumento histórico único, el único en la región de Járkiv: la cruz cosaca en la tumba del cosaco Hryhorii Shulha de 1783. Es muy probable que allí hubiera un antiguo cementerio con más de una cruz de este tipo, porque yo mismo encontré en ese campo trozos de la misma arenisca, arados de la tierra durante los trabajos agrícolas. Pero miremos hacia una historia mucho más antigua, porque la memoria histórica y nacional no puede ser corta. Muy cerca de nosotros, pero en la orilla opuesta del río Oril, en la década de 1970, se encontró un antiguo ídolo de piedra, al que llamaron el ídolo de Kernosivka. Sobre este monumento, que tiene el mismo valor que el ídolo de Zbruch, habló detalladamente nuestro amigo y compatriota, el científico de Kyiv Heorhii Chornyi. El ídolo pesa más de 200 kg, pudo haber sido tallado (creado) cerca de la cantera y, en la época en que el río se secaba o se congelaba, transportado a la otra orilla. Hoy, este milagro de piedra, que atestigua que hemos vivido desde siempre en esta tierra, se conserva en el territorio del Museo Histórico Dmytro Yavornytskyi en la ciudad de Sicheslav. Pero volvamos a nuestra piedra de molino. Tiene un color más oscuro que la cruz cosaca, que siempre está expuesta a los vientos y las lluvias. Pero, de nuevo, podemos suponer que fue enterrada más profundamente en la tierra durante los años de la deskulakización, la colectivización y el Holodomor de finales de la década de 1920 y principios de la de 1930, y luego fue desenterrada. Tales objetos eran confiscados a nuestros campesinos por el entonces poder de ocupación bolchevique y sus colaboradores locales, o destruían tales piedras de molino para... En el escenario 77 en la Opereta Nacional de Ucrania tuvo lugar el estreno del noise-drama “Obra 22, o el camino del héroe”, una puesta en escena basada en el texto contemporáneo del guerrero de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Volodymyr Tuka.
Машинний переклад
El Ministerio de Cultura de Ucrania, junto con la Filarmónica Nacional de Ucrania, Open Opera Ukraine y la Casa Nacional de la Música, inauguró la segunda edición de Kyiv Baroque Fest–2025, un festival internacional que nació durante la guerra a gran escala y que ya se ha convertido en un acontecimiento emblemático para la comunidad musical ucraniana y mundial. El festival se celebró del 10 al 21 de noviembre y reunió a destacados músicos ucranianos y europeos, investigadores y melómanos, creando un espacio común para la música barroca. El tema de este año, Take Five!, propuso experimentos audaces, combinaciones de estilos y nuevas perspectivas en la interpretación de la música de Schütz, Händel, Scarlatti, Bach y Berezovskyi.
Un evento especial del festival fue el concierto Music for a while, con la participación de uno de los contratenores más célebres del mundo, Andreas Scholl (Alemania), y de Liatoshynskyi Capella: Early Music Ensemble de la Casa Nacional de la Música. Para el maestro, esta es ya su segunda actuación en Kyiv, y su participación fue posible gracias al apoyo de socios alemanes.
Andreas Scholl se distingue no solo por su maestría, sino también por su apoyo constante a Ucrania. Organizó un concierto benéfico en Salzburgo en apoyo a Ucrania y declaró públicamente que no puede actuar en Rusia durante su agresión criminal.
“El concierto de hoy, Music for a while, es un encuentro de distintas culturas, escuelas y tradiciones. Son voces que unen Kyiv, Berlín, Salzburgo y toda Europa. Quiero dar una bienvenida especial a nuestro huésped, el maestro Andreas Scholl. Agradecerle el apoyo a Ucrania y su participación en el festival. También doy las gracias a nuestros socios alemanes por su apoyo constante a la cultura ucraniana y por la participación del maestro en el festival”, declaró la viceprimera ministra para la Política Humanitaria de Ucrania y ministra de Cultura de Ucrania, Tetiana Berezhna.
Kyiv Baroque Fest–2025 confirma que la cultura ucraniana está viva, es fuerte, arraigada en el contexto europeo y capaz de unir al mundo en torno a la lucha por la libertad.
Según información del Ministerio de Cultura de Ucrania
Машинний переклад
En octubre, la colaboradora del Museo de Estudios Regionales de Sakhnivshchyna, Larisa Koshliak, trajo de Novooleksandrivka un objeto inusual para nuestra época, pero por eso mismo valioso: una piedra de molino. Se encontró en el terreno de un habitante local llamado Hryhorii Monia, que falleció hace algunos años, y la encontraron sus herederos, quienes ordenaban la propiedad de su padre. La piedra de molino no estaba enterrada en la tierra, sino que más bien pudo haber sido hundida en ella a lo largo de muchos años. Está fabricada de arenisca, probablemente a finales del siglo XIX o a comienzos del XX, así que nosotros
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ного de Ucrania, renovando al Ser Humano con humanidad. Con este breve, pero sensible para el alma ucraniana trazo, transmitimos hoy el latido de este memorable encuentro con el gran Maestro y el Arte, que no se puede matar, porque es eterno, inmortal, nutriendo con fuerza sanadora el presente y también nuestro porvenir. Él no es solo un Artista y Pintor de la más alta calidad, sino también un brillante Pedagogo, Maestro de sabiduría y honor. Pues, como dijo su más cercano amigo del gremio: «él es el talismán de nuestra Identidad y Estatalidad», quien mediante la Palabra y la Musa más elevada es capaz de transmitir la más luminosa emoción del «sentimiento de familia única», el amor a Ucrania («No hay en el mundo Ucrania, / no existe otro Dniéper»), que nadie ni nunca podrá vencer. En broma, pero diciéndolo con verdad: «Para que el alma se encienda, id al Arbusto». Querido Anatolii, con el Mundo ucraniano universal te deseamos fuerza, energía y ascenso. Que de las Musas de tu incomparable belleza, del llamado de tu Corazón, de los oratorios del Alma, del enamoramiento por los encantos de la querida Ucrania, nazca esa tan anhelada Victoria nuestra. ¡Gloria al Maestro, Gloria a Ucrania!
Машинний переклад
Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania
La semana en Kyiv concluyó no solo con otros asesinatos cometidos por moscovitas degenerados y con el repugnante "mindichgate". Pese a todo, a pesar de los feroces enemigos, la Nación sigue dando vida. Tras la brillante presentación de la propia "alta creatividad" del destacado artista ucraniano Anatolii Melnyk en el Museo Nacional "Galería Pictórica de Kyiv", en la calle Tereshchenkivska de Kyiv, Pavlo Movchan y yo logramos al fin (casi a tiempo) llegar a otro acontecimiento no menos significativo de la Cultura nacional: la exposición del conocido escultor ucraniano Anatolii Kushch en la galería de arte "Lavra". Más de 200 obras únicas por su perfección (algunas se exhiben por primera vez) se presentan, ante todo, a su Nación, y también al mundo. Por primera vez en Ucrania, una exposición de obras de Anatolii Kushch se realizó con el apoyo oficial del Fondo de la ONU para los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), del Centro UNESCO de Bolonia y de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv.
El artista Anatolii Kushch, conocido mucho más allá de las fronteras de la patria, a quien sin exageración se puede llamar el "Canova ucraniano" contemporáneo, es autor del monumento a la Independencia de Ucrania en la Plaza Maidán, de la composición escultórica dedicada a los Fundadores de Kyiv y del símbolo de la propia capital ucraniana: el monumento al Arcángel Mykhailo. Ya en un encuentro informal le dije a Anatolii que, con la fuerza inconmensurable de su lenguaje artístico, había escrito (casi como Hrushevskyi) la "Historia de Ucrania-Rus". Obras de distintos ciclos: "Con amor", donde se glorifica la belleza que salva al mundo; "Metamorfosis", que contienen la idea de "responsabilidad por todo lo vivo", por su Linaje y su Pueblo; "Superación", como anhelo inextinguible de lucha, ascenso y libertad... Y sobre todo este acontecer cosmovisivo flota nuestra historia, la memoria nacional, el espíritu cosaco de la más alta amor por la libertad. Cada obra del Maestro nos conduce como hacia las fuentes sanadoras del Ser nacional, recordándonos la cosmovisión del gran Guía espiritual del Pueblo, Hryhorii Skovoroda, quien afirmaba, como verdadero hijo de Ucrania, que nada se puede mover del lugar si no se es capaz de dominar la virtud más importante: la devoción a la tierra natal y a su pueblo.
Se percibe con claridad que estas obras inspiradas, estéticamente refinadas y talentosamente perfeccionadas por el Artista recuerdan con todo su ser visible e invisible esta terrible guerra y el genocidio moscovita continuo contra el pueblo ucraniano, pero sobre todo recuerdan la fe en nuestra invencibilidad. Al entrar en esta sala, llena de una belleza asombrosa, de talento y de amor a Ucrania, algo que solo puede lograr un gran Artista, de pronto me vino a la mente, por alguna razón, la imagen de Shevchenko; más aún, la causa del amor inextinguible del Poeta por su Tierra natal, que D. Dontsov describió con tanta ternura y veracidad en el extranjero, en Toronto, en 1961 ("En las tablas del Kobzar"). Shevchenko "estaba locamente enamorado de su Ucrania, para la cual no había en el mundo otra igual ni semejante". En esta obra de 230 páginas hay un episodio que, creo, resuena muy bien con Anatolii Kushch. Pues, al describir el estado de sensibilidad inexplicable de Taras Shevchenko, Dontsov escribe sobre el Kobzar que en ese amor "le ayudaban su naturaleza artística, sensible a la belleza, su formación artística, además de la naturaleza de su país... Y el mundo visible a su alrededor lo veía con los ojos de sus antepasados, con los ojos del autor y de los lectores del "Cantar de la hueste de Ígor"". Toda esa energía de devoción a Ucrania, indomable desde hace siglos y legada por los antepasados, sigue nutriéndola durante muchos años este hijo ilustre de Ucrania, devoto de la causa ucraniana: Anatolii Kushch. La confirmación de ello fue, en esta velada de noble acontecimiento, el regalo simbólico y público de insignias militares de parte de Valerii Zaluzhnyi (por enlace en línea desde Gran Bretaña) a este verdadero Guerrero de la Cultura ucraniana. La justa verdad se manifiesta en este simbolismo de homenaje al artista ucraniano. Pues él se cuenta entre los artistas conocidos que son capaces de influir con fuerza poderosa en las finas cuerdas del corazón humano, percibiendo toda la belleza Divina de la especie
Машинний переклад
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar informativo, se encuentra al borde de la desaparición debido a la cierta "colaboración" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por ello, les facilitamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Машинний переклад