Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

BRAUCHEN WIR FRISCHEN WIND

Слово Просвіти, №47 за 2005 рік

Über den Maidan ist bereits viel gesagt worden, und in Zukunft wird wohl noch mehr gesagt werden. Der allgemein bekannte Satz: „Das Große zeigt sich aus der Ferne“ – passt hier mehr denn je. Doch jede Sache wird am Ende durch ihr Ergebnis bewertet. Damals, im Taumel des Kampfes für Gerechtigkeit, wollten alle Anhänger eben der Gerechtigkeit, nicht bestimmter Namen, erfahren, wie das Finale der Revolution in der Farbe reifer Orangen aussehen würde … Und was geschah? Wir dachten, das Endergebnis sei die Ernennung einer neuen Regierung, doch es stellte sich heraus … Was morgen sein wird, können wir nur vermuten. Jene Gesetze, die die Abgeordneten der Werchowna Rada für sich selbst verabschieden. Vergünstigungen. Wohnungen. Renten. Gehälter … Es ist seltsam, dass die Fürsorge für die Menschen in Wirklichkeit nicht zu sehen ist, ebenso wie jenes Licht am Ende des Tunnels. Ein Licht, das eigentlich hätte aufleuchten sollen, nicht nur in orangefarbenen Träumen. Sehr schlimm ist, dass das Vertrauen des Volkes untergraben wurde. Das große Vertrauen in die neue Macht, die nicht hätte verraten dürfen. Was hat verhindert, dass Eintracht erreicht wurde: irgendwelche unvorhersehbaren kosmischen Erscheinungen, Sonneneruptionen oder einfach der eigene Ehrgeiz und das Streben, sich hervorzutun?.. Diese Frage werden Historiker, Analytiker, Soziologen und Wissenschaftler insgesamt untersuchen. Ich aber betone als Schriftsteller heute die emotionale Seite (der an dem Kampf für Gerechtigkeit verzweifelten Menschen). Also wollen wir die Probleme der Jugend berühren … Sie standen auf den Maidanen! Studenten, Schuljugend, junge Unternehmer und Arbeitslose. Ebenso jene, die ihren Arbeitsplatz verließen, weil sie unbedingt DORT, auf dem Maidan, sein wollten. Ihnen (uns allen) versprach man eine Million Arbeitsplätze. Die Gastarbeiter strebten danach, nach Hause zurückzukehren. Doch die Versprechen wurden nicht erfüllt. Die emotionale Verfassung ist gedrückt. Wo leben? Kredite sind teuer. Womit soll man Kredite für den Wohnungsbau zurückzahlen, wenn der junge Mensch arbeitslos ist?.. Versprechen hinsichtlich ukrainischsprachiger Publikationen … Das Abonnement für 2006 läuft … Ein Licht ist doch nicht zu sehen. Die Preise für Publikationen sind für die Massen unerschwinglich. Zu Zeiten der anderen Revolution redete man unseren Großvätern und Vätern ein, dass später ein kommunistisches „Paradies“ entstehen werde. Doch er kam, wie sich herausstellte, nie zustande. Oder gab es ihn etwa doch? Und wir haben es nicht bemerkt?.. Aber zum Teufel mit ihm, mit diesem „Paradies“. Denn das kapitalistische werden wir wohl ebenfalls nicht zu sehen bekommen. Bis heute gibt es keine Staatsideologie. Ein geplanter Prozess der Einführung der Sprache … Nichts wäre mit Donezk geschehen, wenn es die Schulbank besucht und Ukrainisch gelernt hätte: Es gäbe weniger Banditentum (wenigstens für eine gewisse Zeit) in den Abendstunden, denn abends könnten kostenlose Kurse stattfinden. Ich denke, es hätten sich Freiwillige gefunden, die bereit gewesen wären zu arbeiten … Zweimal in denselben Fluss zu steigen ist unmöglich. Dafür ist es aber schließlich möglich, arbeiten zu lernen. Und die Kämpfer der UPA sind bis heute nicht anerkannt. Alle haben sich versöhnt: Deutsche und Russen, Polen und Deutsche, Deutsche und Ukrainer, Polen und Ukrainer, nur Ukrainer mit Ukrainern – keineswegs! Das Kaleidoskop der Versprechen wechselt. Zu wessen Nutzen? Wenn man das eine sagt und das andere tut, muss man endlos warten, das Leben aber ist nicht ewig. Also sind wir keine Sieger. Aber auch nicht Besiegte. Wir warten vorerst entweder auf einen zweiten Maidan oder … Sehr viel Zeit ist verloren gegangen. Ami – auf der Waage des Geduldes. Die Regierung muss in Kenntnis der Lage entsprechend den Bedürfnissen jeder Region handeln. Indessen warten die Orte auf konkrete Anweisungen von oben. Zu jeder einzelnen konkreten Frage. Und keine Selbstverwaltung wird die Psychologie ändern: Aus allen Winkeln der Ukraine blickt man auf KIEW! Und Kyjiw – streitet entweder, schweigt oder tut so, als wäre nichts geschehen. Es ist etwas geschehen! Wenn sich im Frühjahr 2006 die gesunden gesellschaftlichen Kräfte nicht konsolidieren, wird die Ukraine am Rande einer nationalen Katastrophe stehen! Fremde werden zu wirtschaften beginnen, und man wird uns für Weltversager halten. Nun ja, in der Medizin wird der Zustand der Euphorie als Krankheit betrachtet – er entsteht überwiegend nach der Einnahme von Drogen oder Alkohol, Dopingmitteln oder der Überdosierung bestimmter Präparate. Der Zustand, der danach eintritt, kann eine langwierige Depression sein. Es wäre nicht wünschenswert, dass dies einem ganzen Land widerfährt. Die Euphorie des Maidan ist vergangen. Und die Dosen neuer Versprechen heilen aus irgendeinem Grund die wachsende Niedergeschlagenheit nicht. Jetzt brauchen wir einen frischen Wind des Vertrauens in die Macht. Woher soll man ihn erwarten? Aus den Steppenweiten oder von den Gipfeln des Howerla? z Nadija DYTSCHKA, Schriftstellerin, Stadt Dolyna, Prykarpattja

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин