Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №47 за 2005 рік

16 с. · 40 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 40 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Nr. 47 (320) 24.–30. November 2005 Wochenzeitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Alles beginnt erst S. 4–5 Die Schöpfer des Genozids: Stalin, Molotow, Kaganowitsch S. 6

Машинний переклад

TAG DER FREIHEIT AUF DEM MAIDAN NESALESCHNOSTI

Foto von I. PYLYPENKO THEMA DER AUSGABE Von nun an hat die Ukraine einen Feiertag, den sie sich selbst geschenkt hat: Jeder folgende Jahrestag der Orangen Revolution wird als Tag der Freiheit bezeichnet werden und, so hoffen wir, das ukrainische Volk auf den Maidan rufen. Wenn wir auf das vergangene Jahr zurückblicken, erinnern wir uns an die inspirierten Gesichter und die Wärme, die die kalten Nächte und Tage zum Schmelzen brachte, wir hören den millionenfachen Chor, der die Nationalhymne sang, und jenes bis heute unbekannte Leuchten der Hoffnung, das auf dem Maidan geboren wurde und die ganze Ukraine erhellte. Es war das Selbstbewusstsein der Nation, die Selbstidentifikation von Millionen Ukrainern. Ist alles, was hier geplant und ausgesprochen wurde, in Erfüllung gegangen? Haben wir uns nicht zu früh massenhaft enttäuscht oder gar in Verzweiflung gestürzt? — Ich denke, dass die Geschichte noch darüber schreiben wird, wie die Reinigung und Demokratisierung der Gesellschaft vonstattengeht, — sagte Julija Tymoschenko, der Liebling des Maidans, — auf ihre Worte warteten etwas angespannt jene Hunderttausenden Kiewer und Gäste der Stadt, die sich am 22. November 2005 auf dem Hauptplatz des Staates versammelt hatten. — Ich möchte euch sagen, — fuhr Julija Tymoschenko fort, — mächtige Clans haben versucht, uns zu brechen, aber wenn wir einmal aus den Schützengräben aufgestanden sind, dann werden wir unseren Weg nicht mehr verlassen. Gleichgültigkeit ist unmöglich, wenn sich das Land reinigt. Und nun die Frage: Wie bewegen wir uns weiter? Erstens möchte ich die Gerüchte widerlegen, dass Tymoschenko gegen Juschtschenko ist! Könnte ich denn auch nur einen Tag des Lebens des Präsidenten zerstören, für dessen Sieg ich gekämpft habe? Heute ist eine Revanche so möglich wie nie zuvor, — eine Revanche der Clan-Gruppierungen, die an die Macht zurückkehren wollen. Wir selbst haben Janukowytsch Kraft und Inspiration gegeben. Die nächsten Parlamentswahlen sind eine verantwortungsvolle Angelegenheit: Praktisch werden wir das Staatsoberhaupt wählen. Und wenn es keine Einheit im Team gibt, welchen Premierminister werden wir wählen? Wir müssen unsere Entspanntheit ablegen. Glaubt nicht, dass Tymoschenko bei den Wahlen gegen den Präsidenten kämpfen wird. Wir, das gesamte Team des Maidans, müssen uns vereinen und für den Sieg kämpfen. Unsere Aufgabe ist es, jedem Menschen zu vermitteln, dass wir zusammenstehen müssen. Heute ist die Ukraine eine andere, und die Politiker stehen unter dem Röntgengerät der Gesellschaft. Nicht Posten entscheiden, sondern der Wunsch, unsere Errungenschaften nicht zu verlieren. Das ist unser zweiter Kampf, den wir gewinnen müssen. Es muss immer Helden geben, die an das Gute glauben und bereit sind, dafür zu kämpfen. Weder wir noch die Welt werden uns für unsere Orange Revolution schämen müssen: Hebt die Köpfe und macht die Schultern breit, — wir machen die Ukraine! Julija Tymoschenko wurde vom Maidan leidenschaftlich begrüßt, der jedem Wort der Feldbefehlshaber des letzten Jahres aufmerksam zuhörte. Und obwohl jeder von ihnen von der Hoffnung auf Einheit sprach, konnte man den beeindruckenden Unterschied der diesjährigen Volksversammlung nicht übersehen: Tausende kamen nicht nur unter orangen und nationalen Fahnen. Ganze Blöcke waren übersät mit gelb-schwarzen Flaggen der „Pora“, blauen der Ukrainischen Volkspartei, verschiedenen Standarten unterschiedlicher politischer Parteien und gesellschaftlicher Vereinigungen. Dieser politische Regenbogen sprach für eines: Bald sind Wahlen, und vorerst hat jeder seine eigenen politischen Interessen an der Wählermasse. Nach der traditionellen musikalischen Einleitung — dem Lied von Taras Petrynenko — ergriff der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko das Wort, der zusammen mit seiner Familie auf die Bühne kam. Er begrüßte die Vertreter aller politischen Kräfte, die auf der Bühne anwesend waren, mit Umarmungen und Händeschütteln. Der Maidan tobte wie vor einem Jahr und skandierte „Juschtschenko!“. Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko sprach aufrichtig und leidenschaftlich wie nie zuvor, bewegt und in die Augen des Maidans blickend. Es war die Rede eines überzeugten Menschen, der sicher in seiner Sache und seinen Kräften war. Die Rede des Präsidenten klang nicht vom Papier, sondern aus der Tiefe des Herzens. Hier eine kurze Zusammenfassung seiner Rede: — Wir feiern heute den ersten Jahrestag der ukrainischen Freiheit. Das ist die wahre Unabhängigkeit, die nach 14 Jahren auf ukrainischen Boden gekommen ist. Jeder Mensch, der auf den Maidan gekommen ist, ist hierhergekommen, weil er die Ukraine sehr liebt. Sind wir von unserem Weg abgekommen, nachdem wir einen Weg von 12 Monaten zurückgelegt haben? Meine Rede wird einem Thema gewidmet sein: dem Glauben. Dem Glauben daran, dass wir auf dem richtigen Weg sind. Heute müssen wir die Fragen beantworten, die jeden ehrlichen und anständigen Menschen bewegen, und verstehen, was im Land geschieht, — ohne jegliche Masken, ohne Schauspielerei, — ehrlich zu den Menschen sagen, wovon wir leben und was wir tun werden. Jeder von uns hat teuer für das bezahlt, was wir Freiheit nennen. Ich habe meinen Preis bezahlt. Auch meine Mutter hat ihren Preis bezahlt, die wenige Tage nach meiner Amtseinführung starb, denn nicht jeder Mensch hält den Kampf gegen eine Bande aus… Wir waren damals vereint, vor einem Jahr. Wir wussten, gegen wen wir kämpfen. Und warum haben die Menschen, als sie nach diesem Maidan in die Dienstbüros kamen und die Macht erlangten, jene Ethik und jene Moral verloren, die sie hier auf dem Maidan zusammenhielt, ungeachtet dessen, dass sie verschiedenen politischen Kräften angehörten? Wir sprachen über die Ideale des Maidans, und heute sprechen wir eigentlich über die ersten Lektionen des ersten Jahrestages des ukrainischen Tages der Freiheit. Zuerst wende ich mich an jene, deren Hände gesunken sind und deren Kopf sich neigt. Freunde! Als Präsident dieses Landes behaupte ich: Wir gehen den einzig richtigen Weg — den Weg der Freiheit und Gerechtigkeit für jeden Menschen. An der Basis jeder Richtung — ob politisch, wirtschaftlich oder humanitär — liegen drei Dinge: Demokratie, Freiheit, Rechtsstaatlichkeit. Vor einem Jahr standen wir hier, damit sich diese Werte in der Ukraine festigen. Die Menschen wollten eine ehrliche Regierung, das Wahlrecht, die Rechtsstaatlichkeit. Und für sie haben wir dieses nicht einfache Jahr durchlebt. Aber erinnern wir uns daran, dass diese Werte nicht in wenigen Monaten errungen werden können, sie entstehen über einen längeren Zeitraum. Deshalb lasst uns das Haupt der Ukraine nicht mit Asche bestreuen! Fortsetzung auf S. 2 Der Platz des Propheten ist vakant S. 3, 10 Zwei Wahrheiten über die UPA S. 8—9 Thema zur Meditation S. 15 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 745 735 UAH 68 Kop.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

dent, — nach den Ergebnissen jener acht Monate, in denen die ukrainische Regierung ihre Tätigkeit demonstriert, — ich behaupte, dass wir vieles von dem getan haben, was in diesem Land noch niemand getan hat. Und ich möchte einige Momente unserer Errungenschaften hervorheben. In 9 Monaten, sagte W. Juschtschenko, wurden 830 Tausend Arbeitsplätze geschaffen, und für 12 Monate ist geplant, 1,1 Millionen zu schaffen. Folglich beträgt die Arbeitslosenquote in der Ukraine 7,2 % und ist die niedrigste in allen Jahren der Unabhängigkeit, merkte das Staatsoberhaupt an. Bezüglich des militärischen Bereichs erinnerte der Präsident an die Verkürzung der Wehrdienstzeit sowohl für Wehrpflichtige mit Hochschulbildung als auch ohne. Er merkte auch an, dass in 20—25 Tagen die dritte Etappe des Abzugs der ukrainischen Truppen aus dem Irak abgeschlossen sein wird.

Машинний переклад

TAG DER FREIHEIT AUF DEM MAIDAN NESALESCHNOSTI EIN AUGENBLICK DER EWIGKEIT GEGENÜBER DER ZEIT

Wenn ich über die Bildung der ukrainischen Regierung, der ukrainischen Macht spreche, so war mein Ansatz klar und verständlich. Ich hatte ein Kriterium. Die erste Position: Für die höchsten Posten empfahl ich jene Menschen, die auf dem Maidan hinter meinem Rücken standen, die alle Prüfungen der Parlaments- und Präsidentschaftswahlen durchlaufen haben. Ich möchte, dass Sie mich hören: Es gab in der ukrainischen Regierung keine anderen Menschen außer jenen, die der Maidan hervorgehoben hat. Das sind jene Menschen, die bedeutende Schritte im Zusammenhang mit der Orangen Revolution geformt haben. Und jeder hatte eine ausreichende Fülle an Macht. Das sind professionelle Menschen, sie haben eine große politische Schule durchlaufen, bereit, Gutes für die Ukraine zu schaffen. Diese Menschen waren hier auf der Bühne ein einziges Team, und ich glaubte, dass sie ein einziges Team sein würden, wenn sie ihre Dienstzimmer bezögen. Und als ich sah, wie mit jedem Monat in diesem Team der Teamgeist zu schwinden begann, sprach ich mit jeder Seite über die Unzulässigkeit dieser Prozesse. Und jene Bemühungen, die ich unternahm, beginnend mit den letzten Augustwochen, um die eine Seite mit der anderen zu versöhnen, unter Berufung auf das Ziel unseres Maidans, waren vergeblich. Präsident W. A. Juschtschenko analysierte detailliert die Gründe für den Verlust des „Teamgeistes“ unter den vom Maidan Nominierten. (Angesichts der Wichtigkeit dieses Themas werden wir in der nächsten Ausgabe der „Slovo Prosvity“ darauf zurückkommen.) Der Tag der Freiheit auf dem Maidan Nesaleschnosti strahlte nicht nur mit Hoffnungen auf bessere Zeiten, auf den Sieg, sondern auch mit der Zuversicht, dass das Geplante in Erfüllung gehen wird. Ohne Übertreibung — das Herz dieser Zuversicht ist unser Präsident, dem an diesem Abend die ganze Ukraine zuhörte. Daher lohnt es sich auch für jene, die zweifeln, seinen Worten Gehör zu schenken. — Wir müssen uns vereinen, — sagte Wiktor Juschtschenko. — Wir müssen einander die Hände reichen. Wir müssen an eines denken — die Herausforderung, die bei den Parlamentswahlen 2006 vor uns steht, ist nicht die Wahl eines Premierministers. Es ist die Antwort darauf, ob das erhalten bleibt, was wir errungen haben und was wir ukrainische Demokratie nennen, oder ob wir dies als Erbe an die ehemalige Macht übergeben. Ich bin bereit, alles für unsere Einheit zu tun. Wir müssen im März 2006 den Sieg der demokratischen Kräfte erringen. Das ist unser Versprechen, denn die siegreichen Wahlen des Präsidenten der Ukraine können nur dann siegreich sein, wenn es demokratische Siege bei den Wahlen zum Parlament der Ukraine im Jahr 2006 gibt. Das ist ein einziges Ganzes, das darf man nicht trennen. Und deshalb, liebe Freunde, wenn ich darüber spreche, möchte ich mich an Sie wenden, die Sie heute auf diesem Maidan sind und im vergangenen Jahr hier waren. Die Ukraine braucht die Aktivität aller gesellschaftlichen Strukturen, die Freiheit, Demokratie und Menschenrechte schützen. Es braucht wache, verantwortungsbewusste Medien, die den Bürgern die Wahrheit sagen. Es braucht energische Unternehmer, die ihre Wirtschaft voranbringen und Arbeitsplätze schaffen. Die Ukraine braucht die Energie und den Patriotismus aller Bürger, vereint durch Liebe und Freiheit. Ich schwöre, ich bin bereit, alles für unsere Einheit zu tun. In erster Linie für die Vereinigung jener Kräfte, die gemeinsam auf dem Maidan waren und dessen Werte bekennen. Nur unser gegenseitiges Verständnis ist die Garantie für alle Veränderungen, von denen wir gerade gesprochen haben. Ich erinnere noch einmal an die Kraft, die uns die ukrainische Freiheit gegeben hat. Heute, wie immer, werden wir den Tag der ukrainischen Freiheit feiern. Er wird daran erinnern, dass wir, frei und vereint, alles erreichen werden, was auf dem Maidan als Ziel der Nation ausgerufen wurde. Der Traum von einer blühenden, freien, unabhängigen Ukraine wird wahr werden! Ruhm dem ukrainischen Maidan, Ruhm jedem von Ihnen, Ruhm der freien ukrainischen Nation, Ruhm dem Herrn Gott und Ruhm der Ukraine! Ende. Beginn auf S. 1. Unser Korr. Marija LYTWYN Seien wir nicht voreilig in unseren Hoffnungen und Enttäuschungen. Ich bin überzeugt, dass meine Nation und mein Volk einen einzigartigen Weg gewählt haben. Vor einem Jahr wurde unser Maidan zu einem mächtigen Fluss, in den Bäche und Rinnsale aus allen Enden der Ukraine zusammenflossen, um ihr zu dienen. Jeder von uns befreite sich von Angst, Gleichgültigkeit und Unwahrheit – nur freie Menschen konnten einen schönen Ausweg aus jenem Konflikt finden, der in den meisten Ländern in einem Bürgerkrieg endet. Und diese einzigartige Lösung fand eine Nation, die heute die ganze Welt anerkannt hat. Und ich bitte Sie, verehrte Ukrainer, seien wir stolz darauf! Der orangefarbene Maidan fragte jeden von uns: Welche Veränderungen wünschst du dir für deine Nation? Und für den Staat, und für deine Familie? Vor diesen Fragen, wie auch vor dem eigenen Gewissen, konnte sich niemand verstecken – kein einziger Bürger, unabhängig vom Wohnort und den Überzeugungen. Der Maidan sagte: Wir brauchen ehrliche Wahlen, wir brauchen eine Macht, die Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, Freiheit und Gerechtigkeit respektiert, um durch eigene Arbeit Wohlstand und Zuversicht für den morgigen Tag zu erlangen. Jeder Ukrainer – der eine mit dem Herzen, der andere mit dem Verstand – nahm sein Wort und seinen Willen auf; Wolhynien, Galizien, das Hetmanat, Sloboda-Ukraine haben sich bei unseren historischen Werten nicht geirrt, und der Herr hat Schewtschenkos heiliges Gebet erhört: Und uns allen zusammen auf Erden, Einmütigkeit verleihe und Bruderliebe sende… Zu Rittern des ukrainischen Maidans wurden Studenten und Jugendliche, Diplomaten und Polizisten, Journalisten, die ihren Lesern, Zuschauern und Zuhörern die Wahrheit sagten und eine Informationsrevolution vollbrachten. Die siebzehn Tage des Maidans schufen ein neues Gesicht der Ukraine, die Welt sah eine moderne Nation, eine Neue Ukraine, fähig, das neue Gesicht Europas zu formen. Auch wir empfinden die Ukraine heute auf eine neue Weise in uns. Die absolute Mehrheit der Bürger nimmt sie als einzige Heimat wahr, in allen Regionen des Landes, in allen sozialen und sprachlichen Gruppen. In erster Linie unter jungen Menschen und Menschen mit Hochschulbildung. Das sind 90 Prozent der Bürger der Ukraine, und vor zwei Jahren waren wir 76 Prozent. Vor fünf Jahren hätte mehr als die Hälfte der ukrainischen Jugend lieber im Ausland geboren werden wollen, doch heute betrachten 94 Prozent von ihnen die Ukraine als die einzig mögliche Heimat. Heute sprechen wir mit voller Stimme über uns als eine einzige ukrainische Nation und sind stolz auf unser Ukrainertum, wir beleben unsere Wurzeln wieder, reinigen unser historisches Gedächtnis von fremden Mythen. Das ist kein einfacher Prozess. Uns fehlte ein entschlossener Schritt, damit die Kämpfer der UPA und des Großen Vaterländischen Krieges einander die Hand reichen konnten. Das ist nicht gelungen, aber ich glaube daran und werde alles dafür tun, dass alte Zwiste in der Ukraine überwunden werden. Erinnern wir uns an eine andere traurige Seite der ukrainischen Geschichte – den Holodomor, der zehn Millionen Söhne und Töchter unseres Volkes in den Jahren 1932–1933 das Leben kostete. Wir müssen aus dieser Tragödie eine Lehre ziehen, um zu begreifen, dass das Schicksal eines jeden – des Toten, des Lebenden und des Ungeborenen – in das Schicksal der einen Ukraine verwoben ist. Der Maidan half Millionen Menschen, sich in ihrer ukrainischen Identität zu festigen. Am 26. November lade ich Sie alle, verehrte Freunde, ein, an der Pflanzung eines Schneeballhains zu Ehren eines jeden ukrainischen Dorfes teilzunehmen, das in den Jahren 1932–1933 unter dem Holodomor litt. Ein weiterer unbestreitbarer Sieg ist die Erlangung der Würde des ukrainischen Bürgers durch Millionen unserer Menschen. Die Ukrainer haben sich für immer von der alten Gewohnheit befreit, die Verantwortungslosigkeit der Macht zu ertragen. Ein Sieg des Maidans wurde die Festigung der Meinungsfreiheit, die rasant an Kraft gewinnt. Ich begrüße diesen Prozess und werde alles dafür tun, dass er beschleunigt wird. Als Präsident biete ich der journalistischen Zunft eine Partnerschaft an. Ich bin überzeugt, dass die Presse in der Ukraine bald die vierte Gewalt sein wird. Ich bin überzeugt, dass professionelle Journalisten die Prüfung durch sie bestehen werden, dass höchste journalistische Standards zur Norm werden und dass dies eine Frage kurzer Zeit ist. Schließlich wurde ein Sieg des Maidans die Erlangung der Wahlfreiheit für uns alle. Wir haben das Recht jedes Bürgers geschützt, sich seine Macht selbst zu wählen. Ich garantiere: Vom ersten Tag der Wahlkampagne der Parlamentswahlen 2006 an werden diese ehrlich sein und sich keiner politischen Partei anpassen. Ich bin bereit, jede Frage zu beantworten, die in der Diskussion zwischen der Macht und dem Bürger, zwischen der Macht und der Wirtschaft entstehen wird. Als Präsiden- ...Ich stand beim „Zymnyj Potik“, zwischen „Kolomyja“ und „Odesa“. Und die Menschen kamen und kamen, wie Wasser. Es schien, als sei die ganze Ukraine auf den Maßstab der Hauptstadt übertragen worden. Augenblicklich erwachten alte Gelübde zum Leben, alle flammenden Worte flammender Dichter, das Buch der Bücher begann zu sprechen, und man glaubte an jeden Buchstaben... „Die in einem Augenblick erreichte Ewigkeit bleibt für immer, das ‚Ewige‘ ist das, was für immer bleibt, aber wir selbst fallen aus dem Augenblick der Ewigkeit heraus und treten wieder in die Zeit ein“. An diese Worte von Mykola Berdjajew möchte man jetzt erinnern, wenn wir uns dem Jahrestag unserer Revolution mit Bitterkeit und Enttäuschungen nähern — die mächtige nationenbildende Energie, die von einem ganzen Volk in jenem Augenblick der Ewigkeit erzeugt wurde, scheint in das Kleinklein persönlicher Zwiste zerstäubt zu sein... Wir sind in die Zeit zurückgekehrt. Das Erste, was fast sofort nach der Euphorie des Majdans ins Auge fiel, war eine unerklärliche Angst vor dieser Fülle, dieser Selbstgenügsamkeit der Nation. Es schien, als wäre für viele der Politiker auf den Kundgebungen, die sich von der Energie der Kritik und der „vernichtenden Enthüllungen“ ernähren, diese hastige Rückkehr „in die Zeit“ wie ein Schutzreflex gewesen. Ich erinnere mich, wie in einer Sendung Aufnahmen eines Clips eines bekannten Popsängers gezeigt wurden. Im Bild eine Szene: Er überwindet stürmisch den Weg, der Wind zerrt an seinem Hemd, lässt sein Haar wehen, und er geht und singt. Hinter der Kamera — das Filmstudio: Unter den Füßen des Künstlers ein Laufband, hinter der Kamera ein Ventilator. Das Band läuft rückwärts, der Sänger tritt auf der Stelle, aber den Zuschauern scheint es, als ginge er vorwärts... Als ich dieses Bild beobachtete, wollte ich sehr lange keine Enttäuschungen zulassen. Der „Moment der Wahrheit“ kam am Vorabend des Unabhängigkeitstages. In der Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten wurde der 80. Geburtstag von Olha Kossowska-Mychajlytschenko gefeiert — einer schönen und mutigen Frau, die für diese Unabhängigkeit ihre Jugend und Kraft gegeben hat. Denken Sie nur an diese Zahlen: Das Mädchen wurde mit 16 „abgeholt“ — und kehrte mit 30 zurück... Und was liegt dahinter? Es ist schwer, die offenkundige Armseligkeit des Raumes in Worte zu fassen, in dem sich der Stolz unseres Volkes versammelt hatte — vor dem Hintergrund des hellen und respektablen Podil vor dem Fenster wirkte es eher wie ein Bunker auf einem privaten Hinterhof. An die kürzliche Revolution erinnerte die Volksabgeordnete Lilija Hryhorowytsch. Sie kam in einem T-Shirt herein, wie an einem Werktag, und überreichte der Jubilarin im Namen unseres Präsidenten den Orden der Fürstin Olha III. Klasse. Und sie sagte, dass es in der Ukraine zwei glückliche Menschen gebe: den langjährigen Gewissensgefangenen Lewko Lukjanenko, der aus den Händen des Präsidenten den Titel Held der Ukraine erhielt, und nun eben Olha Kossowska-Mychajlytschenko... Und ein paar Wochen später feierte man den Unabhängigkeitstag, und es stellte sich heraus, dass es viel mehr dieser „glücklichen Menschen“ gibt. Der Präsident überreichte persönlich denselben Orden an die Bäuerin Paraska für ihr Ausharren auf dem Majdan, aber unter den Hunderten Ausgezeichneten bemerkte ich keinen einzigen Helden der Befreiungskämpfe. So, wissen Sie, versteckt man eine Geliebte vor der rechtmäßigen Ehefrau. Man kann nach Ausreden suchen, erklären, dass bald Wahlen sind, und wenn wir sie verlieren, dann wird diese ganze Revolution zunichtegemacht... Aber hier geht es um einen sehr wichtigen Moment, der ein Warnsignal der Gefahr aufleuchten ließ: Ein Staat, der seine Helden nicht in die Hauptstadt seiner Seele lässt, hat keine Zukunft. ...Jetzt, wo ich diese Zeilen schreibe, strömen wieder Menschen von überall her auf den Majdan. Und es ist wie damals: Schilder mit den Namen verschiedener Städte, ein Aufblühen von Flaggen und das zitternde Erwarten von etwas Gutem... Wir erinnern uns an uns selbst im Moment der höchsten Erhebung, so wie wir jährlich Weihnachten und die Auferstehung erleben. Deshalb möchte ich zum Schluss noch einmal an die Worte des Philosophen erinnern, dass der Augenblick der Ewigkeit, einmal erreicht, für immer bleibt. Der Präsident erwähnte auch die Privatisierung des Kombinats „Kryworischstal“, die seiner Aussage nach 20 % mehr Mittel in den ukrainischen Haushalt brachte als der gesamte Gewinn aus der Privatisierung in allen vorangegangenen Jahren der Unabhängigkeit. Über die europäisches Integrationsbestrebungen unseres Staates sprechend, sagte W. Juschtschenko, dass die Ukraine während des Gipfeltreffens „Ukraine-EU“, das am 1. Dezember stattfinden wird, von der Europäischen Union die Anerkennung des Status als Land mit Marktwirtschaft erwarte. Dabei bewertete er den Beginn der Verhandlungen über die Liberalisierung des Visaregimes für Ukrainer durch die EU-Länder positiv. Bei der Aufzählung der dringenden Aufgaben der ukrainischen Regierung und Gesellschaft betonte der Präsident den Kampf gegen die Korruption. Er merkte an, dass die Regierung einen klaren Plan zur Bekämpfung dieses Phänomens habe, dessen erster Punkt die „personelle Erneuerung“ sei. Darüber hinaus gehe es um die Revision von Regulierungsakten und die Abschaffung kostenpflichtiger Dienstleistungen in staatlichen Einrichtungen. Als Beitrag zum Kampf gegen die Korruption bezeichnete W. Juschtschenko die Justizreform, die im nächsten Jahr startet. Die Reform im Bildungsbereich kommentierend, betonte W. Juschtschenko, dass es deren Aufgabe sei, die Hochschule für alle zugänglich zu machen und gleiche Bedingungen für die Auswahl der Studienanwärter für Bildungseinrichtungen zu gewährleisten. „Dafür formen wir ein System externer Tests“, sagte der Präsident und fügte hinzu, dass dieses System den Kampf gegen Bestechung an den Hochschulen fördern werde. „Wir sind überzeugt, wer in der Bildung gewinnt – gewinnt in der Welt“, betonte er. Bezüglich der medizinischen Reform definierte der Präsident deren Inhalt als „Ausrichtung auf die Medizin der Primärstufe“. Das Staatsoberhaupt unterstrich, dass im Haushalt des nächsten Jahres Mittel für die Erhöhung der Gehälter von Medizinern, die auf dem Land arbeiten, sowie für den Ankauf von Ausrüstung und Fahrzeugen für deren Arbeit vorgesehen werden. Der Präsident der Ukraine ließ auch die schwierigen Fragen unserer Zeit, die die Gesellschaft bewegen, nicht aus: — Im Parlament finden wir nicht immer die Einheit der ukrainischen Interessen. Wir werden genug Mut haben, über unsere Fehler zu sprechen, darüber, was nicht gelungen ist. Viel Zeit wurde durch Fehlkalkulationen, offene Fehler, durch das Eingreifen der Regierung in den Markt, in die Preispolitik verloren. Diese Krisen — Benzin, Fleisch, Zucker — das ist nicht das, worauf wir stolz sein können. Es ist bedauerlich, dass die Ukraine die Wirtschaftszonen geschlossen hat, mehr als fünfhundert Projekte, unter denen viele gute Investoren waren, die ihre Unternehmungen in der Ukraine entfalteten. Wir korrigieren diese Konflikte. Wir sind überzeugt, dass die Reprivatisierung korrekter hätte sein müssen, um das Geschäft nicht zu verschrecken, um die Würde und Rechtmäßigkeit vieler Projekte nicht in Frage zu stellen.

Машинний переклад

FEIERN WIR!

Im Ukrainischen Haus, das während der Orangen Revolution die Tätigkeit der Stäbe koordinierte, wurde das Medienfestival „2004–2005. Jahr der Freiheit“ eröffnet. Dort wurden eine Buchausstellung (etwa 30 Ausgaben) und eine Fotoausstellung präsentiert, es fand eine Vorführung von Dokumentarfilmen, Videobeiträgen und Fernsehchroniken statt. Alle Werke sind den Ereignissen der Orangen Revolution gewidmet. Wir bieten einige Standbilder aus dem zwanzigminütigen Chronikfilm an, der aus Videoaufnahmen nichtprofessioneller Kameraleute – Teilnehmer des Maidan – zusammengeschnitten wurde. Erinnern wir uns an jene Tage!

Машинний переклад

Переклад частковий: іншу частину цього матеріалу поки показано українською

JURIJ ILLJENKO: „DER PLATZ DES PROPHETEN IST VAKANT“

POSITION Die Redaktion der Zeitung schließt den Abdruck der öffentlichen Vorlesung von Jurij Illjenko „Der Platz des Propheten ist vakant (Probleme der ukrainischen Kultur, insbesondere des Kinos)“ ab – aus dem Zyklus der jährlichen Vorlesungen im Namen der Kunstwissenschaftlerin Arkadija Olenska-Petryschyn. Beginn in Nr. 45, 46 für das Jahr 2005. Das Thema tauchte von selbst aus jenem bereits erwähnten Unterbewusstsein auf, aus der kollektiven Erfahrung meines Volkes – es war das blutige Wort „Anathema“. Aus der Finsternis der Jahrhunderte, aus dem dichten Nebel der Geschichte floss ein Fluss der Toten auf mich zu – fünfzehntausend meiner Vorfahren, vorwiegend ältere Menschen, Frauen und Kinder, abgeschlachtet wie Vieh von Peters Satrapen Menschikow in der Hetman-Hauptstadt von Masepa, Baturyn, auf Flößen gekreuzigt und dem Wasser übergeben, zur Abschreckung für die Ukraine, damit sie für immer vergesse, auch nur heimlich an die Unabhängigkeit zu denken. Der Fluss der Toten floss jede Nacht durch mich hindurch, sobald ich die Augen schloss. Meine toten Vorfahren sahen mich mit toten Augen schweigend an. Alle fünfzehntausend. Schweigend. Jede Nacht. Ich begann viele dieser Toten wiederzuerkennen. Es waren meine Verwandten aus Tscherkassy. Erschossen im Bürgerkrieg. Jene, die 33 vor Hunger starben. Jene, die 37 erschossen wurden. Einmal erkannte ich Kurbas. Kurbas war mitten ins Herz geschossen worden. Und barfuß. In einer Häftlingsjacke aus Sandormoch. Mit einer Lagernummer, die mit der Nummer meines Telefons übereinstimmte. Nach einem Monat nächtlicher Wahnvorstellungen zog ich aus der Schublade das alte Drehbuch über Masepa „Nenasytets“ und fügte darin die Episode „Fluss der Toten“ ein. Der Fluss der Toten erschien mir nicht mehr im Traum. Nachts begannen in meine Träume ein nackter Reiter in Teer und Federn auf einem Pferd einzudringen. Manchmal war der Reiter tot. Manchmal war ich es selbst. Tot. Auf dem Pferd. Hinter uns jagten Wölfe. Das Pferd brachte mich immer auf das Feld der Schlacht bei Poltawa. Die Schlacht habe ich kein einziges Mal im Traum gesehen, denn das Feld war in einen dichten und rosafarbenen, wie Kolostrum wirkenden Nebel gehüllt. Ich hörte nur die Klangpartitur der Schlacht. Als die zweimonatigen nächtlichen Dreharbeiten plötzlich endeten, verstand ich – einen solchen Film wird mir niemand erlauben zu drehen. Egal, welche Macht in der Ukraine herrscht. Denn jede Macht finanziert nur jene Projekte, die sie direkt oder indirekt verherrlichen. Und vor dem Fenster wurde es immer dunkler, tagsüber war es dunkel wie in der Nacht. Es war gleichermaßen dunkel. Das, was mir geträumt hatte, war gegen jede Macht. Das, was geträumt hatte, war eine Prophezeiung der Ukrainischen Ukraine. Das, was geträumt hatte, war eine Provokation der nationalen Revolution. Vor einer Woche las ich in der „Dserkalo Tyschnja“ in einem Artikel über den siebzigsten Geburtstag von Borys Olijnyk Worte, bei denen meine Seele erbebte. Der Journalist fragte Olijnyk: „Was ist das für ein Slogan von Ihnen über die Ukrainische Ukraine, ist das nicht doppelt gemoppelt?“ Der Dichter war verlegen, der Dichter begann zu erklären, dass er das bei einem Treffen mit Tymoschenko gesagt habe. „Ukrainische Ukraine“ – natürlich doppelt gemoppelt, aber das ist besser für die Ukraine als „Unsere koschere Ukraine“, und sehr aktuell. Für die Ukraine ist es aktuell seit dem Moment der Verkündung des „Anathema“ gegen die Ukraine durch Zar Peter. Genau deshalb änderte ich im letzten Moment den Titel meines Buches „Offener Brief an die Ukrainer“ in „Für die Ukrainische Ukraine – ein offener Brief an die Ukrainer“. Hier ist das Vorabexemplar noch mit dem alten Titel. „Für die Ukrainische Ukraine“ ist handschriftlich geschrieben. Drei Mal wird das Wort Ukraine auf einem Umschlag wiederholt, das ist ein solcher Dreizack, eine Dreifaltigkeit – das sakrale Zeichen der Ukraine. Eigentlich sollte die Artikelsammlung dieses Buches der Inhalt meines heutigen Vortrags sein: Unter diesem Umschlag befindet sich auch der Aufruf an die ukrainische Intelligenz zur Schaffung einer modernen UPA – einer informativen, für den Partisanenkrieg gegen die Besatzer des nationalen Informationsraums, hier ist auch der Artikel „Die Revolution geht in die Opposition“, hier ist der Artikel „PR-Projekt – ein bedingungsloser Sprachkrieg“, hier ist der Artikel „Privatisierung des Präsidenten“ – kurzum, das, was ich heute außerhalb des Rahmens meines Vortrags lasse, aber ich würde Ihnen raten, dieses Buch zu dem hinzuzufügen, was ich heute vortrage – es wird ein hinreichend deutliches Panorama der Schlacht bei Poltawa auf dem Majdan Nesaleschnosti entstehen. Erfahrung lässt sich nicht übertragen, und doch werde ich Ihnen erzählen, wie es mir gelang, einen Film mit der Hauptattraktion – dem Ukrainischen Fluss der Toten – zu drehen und auf die Hauptleinwand des Planeten zu bringen. Einen Film als Katalysator revolutionärer Prozesse in der Gesellschaft, einen Film als Eisbrecher wird niemand jemals unter keinen Umständen finanzieren. Dafür muss man verrückt werden. Unter den Verrückten gibt es keinen einzigen Oligarchen. Und Geld für den Film braucht man dreimal mehr, als für die gesamte Kinematografie jenes Jahres im Budget vorgesehen war. Es wurde klar, dass man dieselbe Taktik anwenden musste, die ich bei den Dreharbeiten zu „Weißer Vogel mit schwarzem Mal“, „Brunnen für Durstige“ oder eine noch jesuitischere angewandt hatte: Erstens – das Drehbuch muss so sein, dass es fast allen gefällt. Das eigentliche Drehbuch, nach dem der Film gedreht wird, muss tief zwischen den Zeilen des vorzeigbaren Textes verborgen sein. Das äußere Drehbuch muss mit jenen Archetypen des Unbewussten bluffen, die den Ehrgeiz eines potenziellen Investors reizen könnten. Dafür muss man im Voraus das Opfer bestimmen – den Investor, der den Köder schlucken muss. (Über die Art des Fischfangs nach einem Investor etwas weiter unten). Zweitens – ich wusste von Anfang an fest (tatsächlich hat sich alles mit einem minimalen statistischen Fehler erfüllt), dass das Drehbuch niemals vollständig so gedreht werden kann, wie es ursprünglich niedergeschrieben wurde. Unvermeidlich sind schmerzhafte Überarbeitungen, unvermeidlich ist Zensur, unvermeidlich sind sinnlose Korrekturen und vor allem – unvermeidlich sind erzwungene Streichungen von Szenen, Episoden, ganzen Handlungssträngen, Repliken, Monologen und sogar Rollen aus dem Drehbuch. Es ergab sich, dass das Drehbuch so gestaltet werden musste, dass der ganze Film in jedes einzelne Element des Films verpackt ist, wenn eine einzelne Szene oder sogar ein Charakter das Ganze in bestimmten Verhältnissen zu anderen Szenen, Charakteren, Landschaften oder Repliken repräsentieren kann. Das Drehbuch muss so geschrieben sein, dass der Verlust eines Teils der Episoden und Szenen während des Produktionsprozesses die Ganzheit des Entwurfs nicht verändern könnte. Die Bewahrung der kritischen Masse des Filmtextes muss die Vollständigkeit der Entfaltung des Entwurfs garantieren. Ist so etwas möglich? Es ist möglich, wenn es keinen anderen Ausweg gibt. Schon damals wusste ich das ganz genau, denn ich hatte die einzigartige Erfahrung von Dreharbeiten zu mindestens drei Filmen, die in die Fänge der sowjetischen Zensur gerieten und unversehrt daraus hervorgingen. Es ist klar, dass eine narrative, erzählerische, handlungsbezogene, lineare Konstruktion das nicht aushält. Die Handlung bricht bei der Entfernung eines beliebigen, mit Informationen beladenen Fragments zusammen. Man braucht ganz neue Konstruktionen, wabenförmige – eine ideal ausbalancierte Informationsbude, die sechs Stufen von Informationsverbindungen hat. Ein natürliches Montagephänomen. Eine stabilere Konstruktion für eine Kugel gibt es in der Natur nicht. Das hat mir der Fußball von der Weltmeisterschaft bewiesen, ein Geschenk von Zinedine Zidane für den Film „Schatten vergessener Ahnen“. Wer hat ihn nicht alles mit den Füßen getreten, und ihm macht das gar nichts aus. Genau diesen Ball hat Zinedine in den Winkel geschossen im Spiel gegen... entschuldigen Sie, ich habe vergessen, gegen wen... Die Wabenkonstruktion funktioniert auch bei Verletzung oder vollständiger Zerstörung von bis zu einem Drittel der Waben in einem beliebigen, nicht vorhersehbaren Algorithmus weiter. Der wabenförmige Informationsaufbau erzeugt einen holotropen Effekt, das heißt, auf Ganzheit ausgerichtet (vom griechischen holos – „ganz“ und trepein –“} „sich in Richtung von irgendetwas zu bewegen“). Wobei jede Wabe ein maßstäbliches Äquivalent des Ganzen ist. Drittens — man muss ein für alle Mal mit der vulgär-linearen alltäglichen Vorstellung von Zeit brechen. Die Zeit in den Raum in den Wirbeln von Torsionsfeldern zurückführen. Im Universum gibt es keine andere Art der Bewegung als die Figur des höchsten Pilotierens der Zeit in einem zum Kringel gedrehten Raum. Ein Schraubflug über den linken und rechten Flügel gleichzeitig entlang der Spirale der Torus-Kringel-Figur, welcher (der Kringel) seinerseits dieselbe Figur des höchsten Pilotierens ausführt und den Kringel bereits der vierten Dimension beschreibt und so bis zur Unendlichkeit in zwei entgegengesetzte Richtungen. Als der Militärpilot Nesterow seinen weltweit ersten Looping über Schuljawka vollführte, wo jetzt das Dowschenko-Filmstudio im Knockout liegt, wurde er wegen unbegründeten Risikos mit Staatseigentum mit zwei Mindestlöhnen bestraft. Ich wurde durch das Verbot des Films durch den russischen Kulturminister jüdisch-lwiwer Herkunft Michail Schwydkoj bestraft. Seitdem nenne ich ihn Schwydkaja Nastja. Viertens — endlich bei den Dreharbeiten eines großen Projekts ein prinzipiell neues Regiesystem einführen, das von mir am Lehrstuhl für Filmregie der Filmfakultät des Theaterinstituts namens Karpenko-Karyj entwickelt wurde — die Metaregie, die in der Regie des Zuschauerunterbewusstseins besteht. Gegenstand der Regie werden nicht das Erarbeiten von Mise-en-scènes, nicht psychologische Konfigurationen von Rollen, nicht montagebedingte inhaltliche Bereicherungen, sondern das eigentliche Arrangieren des Zuschauerlesens des Filmdiskurses, das Steuern der emotionalen Reflexionen des Zuschauers und, was am wichtigsten ist, das Übertragen der Arbeit an der Schaffung der Filmdeutung aus den Händen des Filmregisseurs in die Seele des Zuschauers. Dem Zuschauer keine einzige festgefahrene Deutung aufzwingen. Die Botschaft über Masepa soll nicht in den Texten des Films geformt werden, sondern in der Wahrnehmung des Zuschauers als seine Reflexion auf die Kunstattacke. Fünftens — Stil: Großer Stil der vom Eros befruchteten Eklektik. Ein Cocktail aus Höhlenmalerei, Vertep, Surrealismus, Postmodernismus in einer allzu überspannten Geste des ukrainischen Barock. Eine Lawine von Fresken, aber nicht aus einem Tempel, sondern aus einem Vertep. Eine Nonstop-Serie von zauberhaften Performances in der Natur, gedreht als Dokumentation. Ein lawinenartiges Vervielfältigen von Kopien, die kein Äquivalent in der Geschichte hatten. Ein Bluff mit dem gleichgültigen Lächeln der Sphinx. Sechstens — Konzept — Apokryphe. Es gibt vier kanonisierte Deutungen von Masepa. Vier Evangelien über Masepa. Erstens — Masepa ist ein Verräter. Autoren: Zar Peter I., der Dichter Alexander Puschkin, die gesamte russische Historiographie. Zweitens — die europäische Tradition — Masepa ist ein Rebell, ein Aufständischer für die Freiheit des Vaterlandes. Autoren — Voltaire, Byron, Hugo, Delacroix, Géricault. Drittens — Masepa ist eine nationale Ikone, ohne einen einzigen Fleck auf dem Antlitz. Autoren — vorwiegend das wissenschaftliche Denken der ukrainischen Diaspora. Die vierte Deutung — ein romantischer Held, ein unübertroffener Liebhaber. Sein Lebenslauf beginnt mit dem nackten Reiter auf einem wilden Pferd, der vom Pavillon der Geliebten in die Unsterblichkeit galoppiert, durch alle Boudoirs von Warschau, der Ukraine, Moskau geht und mit der selbst von Romeo und Julia nicht übertroffenen Liebesdrama des achtzigjährigen Hetmans und seiner jungen fünfzehnjährigen Patentochter Motrja Kotschubejewa endet. Sich keinem Konzept anschließen! Masepa nicht durch irgendeine Autoreninterpretation fesseln lassen! Den Film so drehen, dass, sobald ein Hinweis auf irgendeine einseitige Deutung auftaucht, man einen doppelten Rückwärtssalto macht und alles von vorne beginnt. Die Ausführung der Rolle des Masepa drei diametral entgegengesetzten nach Aussehen, Alter und Temperament Schauspielern anvertrauen, übertrag- Fortsetzung auf S. 10

Машинний переклад

Wer hat sich am 22. November 2005 auf dem Maidan versammelt?

Roman Kutnytsch, 17 Jahre: – Wir sind auf den Maidan gekommen, um unseren geliebten Präsidenten zu unterstützen, und auch, um dem ukrainischen Volk, das sich zusammengeschlossen und seine Freiheit verteidigt hat, unseren Respekt zu bezeugen. Dmytro Tawluj, 18 Jahre: – Die Menschen sind gekommen, um sich an die Ereignisse des vergangenen Jahres zu erinnern. Aber heute spüren wir nicht mehr jene Euphorie, die die Ukrainer damals erfüllte. Denn die Mehrheit ist gekommen, um Geld zu verdienen und sich ein Konzert anzusehen. Und unser Outfit ist eher eine Abgabe. Serhij Kornijenko, 53 Jahre: – Im vergangenen Jahr war unsere religiöse Gemeinschaft – der Buddhistische Orden Nipponzan Myōhōji in der Ukraine, dessen Oberhaupt ich bin – auf dem Maidan. Wir lebten im Zelt und strebten danach, das Kostbarste zu unterstützen – neue menschliche Beziehungen. Jetzt wollen wir diese Atmosphäre bewahren, indem wir dem Präsidenten vorschlagen, einen heiligen Kurgan des Friedens, eine Stupa, zu Ehren der nationalen Revolution zu errichten. Walentyna Kossun, 49 Jahre: – Ich bin heute auf den Maidan gekommen und habe festliche Stimmung. Ich kann stolz sein auf meine Sammlung von Dingen des Orangen Maidan: Filzstiefel, den Kater Leopold, graue und rote Mäuse, Symbolik. Petro Krawtschenko, 68 Jahre: – Mir ist freudig ums Herz. Wir haben unsere Freiheit verteidigt. Nur haben noch nicht alle begriffen, was Freiheit ist. Natürlich hat sich das Volk verändert, der Geist des Maidan hat sich verändert. Olena Jazenjuk, 58 Jahre: – Ich bin glücklich, dass wir dieses Jahr überlebt haben. Und heute habe ich meine Arbeit niedergelegt und bin aus Boryspil gekommen, um die Kraft des Maidan wieder zu spüren. Als ich im vergangenen Jahr hierherkam, wurde mir leichter ums Herz, Stress verflog, und ich war erfüllt von Freude. Walentyna Bilan, 42 Jahre: „Heute früh bin ich wieder auf den Maidan gegangen. Endlich – unser erlittenes Fest. Der Kutschma-Tyrann ist von uns gegangen, wir sind viele, und wir sind nicht zu besiegen.“ Materialien vorbereitet von Olha SKRYPKINA. Foto: I. PYLYPENKO z

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Zeitraum. Der Fall Gongadse ist in der Schwebe geblieben, die Hauptbeteiligten des Mordes haben sich wie Mäuschen in alle Welt zerstreut, und es ist kaum zu erwarten, dass sie in naher Zukunft in den Rechtsraum der Ukraine zurückgebracht werden. Der weitere Friedensschluss mit Janukowytsch führte zur Amnestie für die kleinen Ausführer der Fälschungen, die Abgeordneten vor Ort legten die kugelsicheren Westen der Immunität an, und Kortschynskyj, der sich einen Schewtschenko-Schnurrbart angeklebt hatte, sattelte flink das Modell des Kreuzers „Aurora“ und fing an, Land für die Bauern und Fabriken für die „Arbeiter“ zu fordern. Kutschma atmete erleichtert auf und dachte: „Es ist nicht so schlimm, wie es schien...“ Dem Volk unterdessen würde ein Psychoanalytiker nicht schaden, der mit nicht ausgedachter Geschicklichkeit aus der Starre der Enttäuschungen herausführt. Das Gewicht des Misstrauens ist übrigens immer gleichbedeutend mit dem Glauben. Je größer der Glaube, desto größer das Misstrauen. Vom Grad der Unausweichlichkeit her ist das so etwas Ähnliches wie das Gravitationsgesetz. Von dieser Stelle aus möchte man so etwas wie einen Appell formulieren: „Verehrte Ukrainer, der Kampf beginnt erst, also lassen wir den Kopf nicht hängen. Wir sind nicht nur deshalb nicht zu besiegen, weil wir viele sind. Es gibt noch eine Menge interessanter und mächtiger Gründe, mit denen kein Polittechnologe und kein politischer Spekulant jemals fertig werden wird...“ P. S. Die ukrainische Sprache begann nicht erst im 19. Jahrhundert, wie der Polittechnologe Janewskyj auf dem „5. Kanal“ vor sich hin murmelt, und den Nürnberger Prozess, so scheint es mir, unprofessionell außerhalb des Kontextes der Verbrechen des Kommunismus darzustellen... Andrij OCHRIMOWYTSCH gegen die ukrainische Sprache, wie sie auch früher geführt wurde; in den sogenannten „ukrainischen“ Schulen herrscht die russische Sprache vor, Kinder sagen offen, dass sie die ukrainische Sprache nicht mögen, die patriotische Erziehung der Kinder übernehmen Veteranen des Großen Vaterländischen Krieges, „Afghanen“, Veteranen der KPdSU (KPU). Alle Länder der Welt sind multinational. Aber jeder Mensch sollte die Staatssprache des Landes kennen, in dem er lebt, ohne seine eigene Muttersprache zu vergessen. In der Ukraine wissen alle Völker, dass sie miteinander kommunizieren und ihre Kinder in ihrer Muttersprache unterrichten können. Aber nur wenige bringen ihren Kindern bei, die Staatssprache zu respektieren und zu beherrschen. Im Gegenteil, russifizierte Ukrainer und Russen fordern, der russischen Sprache den Status einer Staatssprache zu verleihen. Es gibt ein großes Land mit Russisch als Staatssprache, obwohl dort auch andere Völker leben, aber niemand fordert, seiner eigenen Sprache den Status einer Staatssprache zu verleihen. Und bei uns wird sogar die Forderung durchgesetzt, dass ein Beamter die russische Sprache beherrschen muss, um dem Ukrainophoben zuliebe mit ihm zu sprechen. Oder soll man vielleicht auch für einen Einbrecher die Schlüssel zur Wohnung an einem sichtbaren Ort aufbewahren? Gute Leute! Warum weinen wir fast in jeder Ausgabe von „Slovo Prosvity“ über die Unterdrückung unserer Sprache, unserer Spiritualität, unserer Kultur? Wir haben eine Werchowna Rada, die Gesetze erlässt. Aber ihre eigenen Gesetze erfüllt sie nicht: Ein Teil der Abgeordneten ignoriert offen die Staatssprache. Wir haben einen Präsidenten – den Garanten der Verfassung. Warum erfüllen sie also ihre Pflichten nicht? Welche Art von Sieg? Enttäuschung. Luisa TSCHUMAK, Stadt Konotop, Gebiet Sumy.

Машинний переклад

NICHT AN DER ZEIT, SAGTEN SIE...

DER DICHTER SPRICHT. Manchmal ertappe ich mich bei einem krankhaften Widerwillen, die Seiten der Geschichte der Ukraine umzublättern. Vielleicht deshalb, weil viele von ihnen einen glorreichen Anfang und oft ein ruhmloses Ende hatten. Die Gründe dafür waren unterschiedlich. Sagen wir, die Glocken der orthodoxen Kirche flößten Sahajdatschnyj nicht gerade den klugen Gedanken ein, die Kosakenregimenter von den Mauern Moskaus abzuziehen. Damals schien ihm jenes Moskau kein allzu ernstzunehmender Feind zu sein. Chmelnyzkyj, zerrissen von schwerem Nachdenken darüber, welche Mission auf das Haupt eines einfachen Sotniks gefallen war, blieb an den Zugängen zu Warschau stecken. Konsultationen mit Wahrsagern und Planetenkundigen sowie der aus der Hand gegebene Moment führten den Hetman letztendlich zur Niederlage. Der glänzende Sieg Wyhowskyjs bei Konotop wurde durch den strategisch kurzsichtigen Iwan Sirko zunichtegemacht. Die Tantalus-Anstrengungen Masepas zerschellten an der Zwietracht und dem Verrat der Mehrheit der Kosakenobersten. Die Zerstörung der Sitsch erfolgte ebenfalls nicht ohne die Beteiligung ehemaliger Sitsch-Kosaken-Verräter, insbesondere des berüchtigten Obersten Tekeli. Wir alle erinnern uns gut daran, wie die ukrainische Revolution zu Beginn des letzten Jahrhunderts endete. Jemand neigt dazu, jene Ereignisse als eine Geschichte des Verrats zu interpretieren, ein anderer schiebt die Verantwortung für die Tragödie auf die Schultern des Volkes selbst, wieder ein anderer fischt die Antwort auf die Frage aus dem mephistophelischen Bärtchen Wynnytschenkos. ERINNERUNG AUS DER VERGANGENHEIT. Uljana HLIBTSCHUK. Wie dem auch sei, das „Menschenfreundentum“ und die strategische Schwäche des Letzteren führten die Ukraine an den Rand der Holodomor-Schrecken und einer nationalen Amnesie, die der nördliche Nachbar dazu neigt, als seinen endgültigen Sieg zu interpretieren. Daher der Einsatz auf „Russischsprachige“ bei den letzten Präsidentschaftswahlen. Der Maidan 2004 zeigte, dass die Amnesie nicht so tief war, wie es sich die Putin-Wohlwollenden und Schmeichler von ukrainischer Seite wünschten. Allzu lebendig erwies sich das Kosakengen. Die Sitsch streunte nach Kyjiw, schlug Zelte auf und schrie nach ihrem Recht. Ihre Bereitschaft, die Köpfe hinzuhalten, legte jeder der Politiker zu seinen Gunsten aus. Jemand dachte – für Juschtschenko, andere hielten AKTIVE POSITION. Am 30.10.04 wurde ich 68 Jahre alt. Ich bin Kinderärztin an der medizinischen Fachschule Konotop, Vorsitzende der „Prosvita“ in Konotop, Mitglied der Wahlkommission des Wahllokals Nr. 2, das sich in der Schule Nr. 14 befindet. Die Vorsitzende der Wahlkommission ist die Schuldirektorin, das Stammpersonal der Kommission besteht aus Lehrern der Schule. Als die Abstimmung im Wahllokal endete und die Stimmen ausgezählt wurden, stellte sich heraus, dass Janukowytsch nicht gewonnen hatte, obwohl eines der Kommissionsmitglieder aus dem Ärmel gefälschte Stimmzettel zu den Stimmzetteln aus den Urnen warf. Damals brachte die Vorsitzende der Wahlkommission, Demeka Inna Wolodymyriwna, einen Vorschlag ein: „Werte Kollegen! Bei unserer Arbeit haben uns die Beobachter aus dem Stab von Juschtschenko die ganze Zeit gestört: Sie haben uns daran gehindert, Stimmzettel in die Urnen zu werfen, sie haben Lärm gemacht, als wir jene Stimmzettel auf die Tische warfen, wo bereits Stimmzettel aus den Urnen lagen, und haben schnell alles vermischt, also schlage ich vor, Juschtschenko 15 Stimmen abzuziehen“. Die gesamte Kommission stimmte „dafür“, nur ich war „dagegen“. Worauf die Vorsitzende zu mir sagte: „Luisa Semeniwna, hören Sie auf, Demokratie zu spielen“. Ich bestand auf meinem Standpunkt. Ich sah, dass die Stimmzettel, die zur Wahlkommission gebracht werden sollten, nachlässig verpackt waren; zusammen mit einer Lehrerin der Schule verpackten wir sie neu, banden sie mit Bindfaden zusammen, die Enden des Bindfadens klebten wir mit Papierstreifen mit Stempel zu. Aus dem Stab von Janukowytsch warnte man mich, dass ich in der zweiten Runde schweigen solle. Ich versprach zu schweigen. Aber ich dachte mir, dass ich den Stapel der Stimmzettel für Janukowytsch durchsehen würde, damit dort nicht jeder 5. ein Stimmzettel für Juschtschenko sei. Doch Inna Wolodymyriwna entschied anders, sie entfernte mich hinterhältig aus der Zusammensetzung der Kommission, ließ mich nicht ins Wahllokal und mit dem Ausweis „Presse“. Und als am 24.10.04 um 18.35 Uhr der Sieg von Janukowytsch verkündet wurde, schrieb ich mit schwarzen Buchstaben auf, dass der Untergang der Ukraine verkündet wurde. Als mein Sohn aus Kyjiw anrief: „Mama, bist du verzweifelt? Sei nicht traurig! Eine Aktion des Ungehorsams wurde ausgerufen“. Gott! Was für eine Freude! Und der Maidan begann zu wachsen. Ich konnte nicht nach Kyjiw fahren, aber REFLEXION. sie für Julija, Moros holte bei der Gelegenheit Luft in die Lungen und rief „Es lebe die sozialistische Ukraine!“. Als er das millionenfache „Ruhm“ hörte, lächelte er verträumt und dachte über die Politreform nach. Bei dem karnevalesken Treiben vergaßen sie alle irgendwie die ukrainische Idee und die unschätzbare Erfahrung der OUN-UPA. Sie waren mit dem neutralen Orange und dem Liedchen über den „orangenen Himmel“ vollkommen zufrieden. Die rot-schwarze Farbgebung irritierte und erschien taktisch schädlich. „Nicht an der Zeit“, sagten sie. „Der Sturm ist nichts anderes als eine Provokation...“ Absprachen und Kompromisse mit der besiegten, aber nicht zerschlagenen fünften Kolonne fanden ihre logische Entwicklung in der Post-Maidan-Zeit.

Машинний переклад

BRAUCHEN WIR FRISCHEN WIND

Über den Maidan ist bereits viel gesagt worden, und in Zukunft wird wohl noch mehr gesagt werden. Der allgemein bekannte Satz: „Das Große zeigt sich aus der Ferne“ – passt hier mehr denn je. Doch jede Sache wird am Ende durch ihr Ergebnis bewertet. Damals, im Taumel des Kampfes für Gerechtigkeit, wollten alle Anhänger eben der Gerechtigkeit, nicht bestimmter Namen, erfahren, wie das Finale der Revolution in der Farbe reifer Orangen aussehen würde … Und was geschah? Wir dachten, das Endergebnis sei die Ernennung einer neuen Regierung, doch es stellte sich heraus … Was morgen sein wird, können wir nur vermuten. Jene Gesetze, die die Abgeordneten der Werchowna Rada für sich selbst verabschieden. Vergünstigungen. Wohnungen. Renten. Gehälter … Es ist seltsam, dass die Fürsorge für die Menschen in Wirklichkeit nicht zu sehen ist, ebenso wie jenes Licht am Ende des Tunnels. Ein Licht, das eigentlich hätte aufleuchten sollen, nicht nur in orangefarbenen Träumen. Sehr schlimm ist, dass das Vertrauen des Volkes untergraben wurde. Das große Vertrauen in die neue Macht, die nicht hätte verraten dürfen. Was hat verhindert, dass Eintracht erreicht wurde: irgendwelche unvorhersehbaren kosmischen Erscheinungen, Sonneneruptionen oder einfach der eigene Ehrgeiz und das Streben, sich hervorzutun?.. Diese Frage werden Historiker, Analytiker, Soziologen und Wissenschaftler insgesamt untersuchen. Ich aber betone als Schriftsteller heute die emotionale Seite (der an dem Kampf für Gerechtigkeit verzweifelten Menschen). Also wollen wir die Probleme der Jugend berühren … Sie standen auf den Maidanen! Studenten, Schuljugend, junge Unternehmer und Arbeitslose. Ebenso jene, die ihren Arbeitsplatz verließen, weil sie unbedingt DORT, auf dem Maidan, sein wollten. Ihnen (uns allen) versprach man eine Million Arbeitsplätze. Die Gastarbeiter strebten danach, nach Hause zurückzukehren. Doch die Versprechen wurden nicht erfüllt. Die emotionale Verfassung ist gedrückt. Wo leben? Kredite sind teuer. Womit soll man Kredite für den Wohnungsbau zurückzahlen, wenn der junge Mensch arbeitslos ist?.. Versprechen hinsichtlich ukrainischsprachiger Publikationen … Das Abonnement für 2006 läuft … Ein Licht ist doch nicht zu sehen. Die Preise für Publikationen sind für die Massen unerschwinglich. Zu Zeiten der anderen Revolution redete man unseren Großvätern und Vätern ein, dass später ein kommunistisches „Paradies“ entstehen werde. Doch er kam, wie sich herausstellte, nie zustande. Oder gab es ihn etwa doch? Und wir haben es nicht bemerkt?.. Aber zum Teufel mit ihm, mit diesem „Paradies“. Denn das kapitalistische werden wir wohl ebenfalls nicht zu sehen bekommen. Bis heute gibt es keine Staatsideologie. Ein geplanter Prozess der Einführung der Sprache … Nichts wäre mit Donezk geschehen, wenn es die Schulbank besucht und Ukrainisch gelernt hätte: Es gäbe weniger Banditentum (wenigstens für eine gewisse Zeit) in den Abendstunden, denn abends könnten kostenlose Kurse stattfinden. Ich denke, es hätten sich Freiwillige gefunden, die bereit gewesen wären zu arbeiten … Zweimal in denselben Fluss zu steigen ist unmöglich. Dafür ist es aber schließlich möglich, arbeiten zu lernen. Und die Kämpfer der UPA sind bis heute nicht anerkannt. Alle haben sich versöhnt: Deutsche und Russen, Polen und Deutsche, Deutsche und Ukrainer, Polen und Ukrainer, nur Ukrainer mit Ukrainern – keineswegs! Das Kaleidoskop der Versprechen wechselt. Zu wessen Nutzen? Wenn man das eine sagt und das andere tut, muss man endlos warten, das Leben aber ist nicht ewig. Also sind wir keine Sieger. Aber auch nicht Besiegte. Wir warten vorerst entweder auf einen zweiten Maidan oder … Sehr viel Zeit ist verloren gegangen. Ami – auf der Waage des Geduldes. Die Regierung muss in Kenntnis der Lage entsprechend den Bedürfnissen jeder Region handeln. Indessen warten die Orte auf konkrete Anweisungen von oben. Zu jeder einzelnen konkreten Frage. Und keine Selbstverwaltung wird die Psychologie ändern: Aus allen Winkeln der Ukraine blickt man auf KIEW! Und Kyjiw – streitet entweder, schweigt oder tut so, als wäre nichts geschehen. Es ist etwas geschehen! Wenn sich im Frühjahr 2006 die gesunden gesellschaftlichen Kräfte nicht konsolidieren, wird die Ukraine am Rande einer nationalen Katastrophe stehen! Fremde werden zu wirtschaften beginnen, und man wird uns für Weltversager halten. Nun ja, in der Medizin wird der Zustand der Euphorie als Krankheit betrachtet – er entsteht überwiegend nach der Einnahme von Drogen oder Alkohol, Dopingmitteln oder der Überdosierung bestimmter Präparate. Der Zustand, der danach eintritt, kann eine langwierige Depression sein. Es wäre nicht wünschenswert, dass dies einem ganzen Land widerfährt. Die Euphorie des Maidan ist vergangen. Und die Dosen neuer Versprechen heilen aus irgendeinem Grund die wachsende Niedergeschlagenheit nicht. Jetzt brauchen wir einen frischen Wind des Vertrauens in die Macht. Woher soll man ihn erwarten? Aus den Steppenweiten oder von den Gipfeln des Howerla? z Nadija DYTSCHKA, Schriftstellerin, Stadt Dolyna, Prykarpattja

Машинний переклад

Schwarze Menschen kamen

Ich hatte einen Apfelgarten und ein Haus... Weiß, ganz weiß. Ich hatte einen Mann, Kinder, einen Jungen und ein Mädchen. Im Haus war es sauber und hell. Ein Bett aus Esche, ein Tisch aus Esche, eine Truhe. Alles war von so warmer, strohfarbener Tönung, dass, wenn die Kinder lachten, die Sonne ins Haus kam... Sogar am Abend. An langen Winterabenden wurde es bei uns nie traurig. Müde vom Spielen mit dem Kätzchen setzten sich die Kleinen näher ans Fenster, dort war es heller. Das war für mich ein verabredetes Zeichen. Aus der alten Truhe, noch von meiner Großmutter, holte ich ein Kästchen... Sie kuschelten sich zu dritt an und betrachteten schon wieder voller Staunen die Familiengeheimnisse. Bernsteinkette, silberne Ringe des Großvaters und Dukaten... In einem kleinen Leinenbeutelchen eine Locke Haar. Als man den Großvater in den Krieg holte, schnitt ihm die Großmutter mit der Schere eine blonde Locke ab. So war es in der Familie üblich, dass alle Männer helles Haar hatten, und die Frauen wählte man mit schwarzen Zöpfen aus... „Warum?“, fragten mich die Kinder... Ich wusste nicht, was ich antworten sollte... Und dann verging der Winter, und ich kannte die Antwort auf viele Fragen nicht mehr. Auf alle Fragen... An jene Zeit erinnere ich mich undeutlich. Wie im Traum. Denn ich hatte ein Haus, einen Garten, eine Familie. Und dann blieb nichts mehr... Schwarze Menschen kamen. Zuerst nahmen sie meinen Mann mit. Ich sah sie nicht an. Ich sah meinem Mann ins Gesicht, denn ich wusste, dass man ihn in den Tod führte. Und wieder wie im Traum... Schwarze Hände, buschige Brauen, Blut in meinem Mund. Die Bernsteinkette blitzte zum letzten Mal auf und verlosch im Busen von jemandem ohne Grund... Und noch verschiedene Geräusche. Das klagende Muhen unserer Kühe, das Abschiedswiehern des Braunen... „Mama, warum?“, fragten mich die Kinder... Ich wusste nicht, was ich antworten sollte. Warum hat man unsere Kissen aufgeschlitzt? Warum hat man die Teller zerschlagen? Warum hat man alle Hühner erschlagen, und die Eier, die sie in einen Haufen gelegt hatten, mit Kirzastiefeln zertreten? Warum hat man unseren Garten abgeholzt, über dem schon die ersten Bienen schwebten? Warum? Warum? z

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

UKRAINE ÜBER ALLES!

schickte Geld zur Unterstützung, backte Piroggen, und die Jüngeren liefen nach Kyjiw; in Konotop gab es einen eigenen Maidan, Kundgebungen, Agitation für Juschtschenko: Juschtschenko – Sohn des ukrainischen Landes, Sohn des ukrainischen Volkes. Ein Sohn verrät die Mutter nicht, verrät sein Volk nicht! Und so kam der dritte Wahlgang. Ich war wieder Mitglied der Wahlkommission in demselben Wahllokal. Kurz vor der Wahl war ich fast zwei Tage unterwegs: fuhr nach meinem Enkel in Chmelnyzkyj. Doch um 6.45 Uhr war ich im Wahllokal und betete zu Gott, dass Er mir Kraft gebe, die Wahl durchzuführen. Schön und ruhig verliefen diese Wahlen. Die Auszählung der Stimmen zeigte, dass Juschtschenko mit fast doppelt so vielen Stimmen wie Janukowytsch gewann. Die Freude war grenzenlos. Die Lehrerinnen waren betrübt. Mit dem Protokoll fuhr ich zum Stab Juschtschenkos. Dort – eine Unmenge von Menschen. Man hört nur: „Wie ist es in Ihrem Wahllokal?“ – „Juschtschenko.“ Das ist SIEG! Glück, Hoffnung – die Ukraine wird aufblühen, die Ukraine wird sein! Doch fast ein Jahr ist vergangen. Und nichts. Der Kampf geht weiter

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

nationale Krone, die den allgemeinmenschlichen Baum krönt. Und die eindeutige Formel des Maidans, die man am vollständigsten mit den Worten von Iwan Dsjuba wiedergeben kann: „Es ist für einen Ukrainer unmöglich, ein Mensch zu sein, ohne ein Patriot zu sein“, wird nicht mehr wie eine Beschwörung wiederholt. Millionen von Ukrainern bestätigen ihre Treue zu den Idealen des Maidans. Die Kraft seiner Anziehungskraft beeinflusst auch die Beschlüsse vieler anderer wahrer Patrioten, für die es bereits zum Gesetz geworden ist, an die Ukraine zu denken und sich nicht an den politischen Streitereien derer zu beteiligen, die auf der Bühne standen, nicht aber auf dem Maidan. Der Maidan wird, während er sein erstes Jubiläum feiert, unweigerlich die Masken von allen Machthabern abnehmen. Kommen wir zum Jubiläums-Maidan, verneigen wir uns vor ihm, denn dort ist kein einziger Tropfen Blut vergossen worden und eine Vielzahl von Seelen wurde gestählt, die wahrhaft ukrainisch wurden. Kommen wir und schauen wir der neuen Bühne in die Augen: „Was hast du, Macht, von dem Versprochenen für das Volk getan?“ Der Maidan wird nach allem fragen... Vitalij KORSCH, Volksabgeordneter der Ukraine Lesja TKATSCH

Машинний переклад

VERNEIGEN WIR UNS VOR DEN PATRIOTEN

MIT KRITISCHEM BLICK In den ersten Monaten nach dem Majdan waren die freundschaftlichen Händedrücke der Landsleute, die in den Zelten ihre Härtung erfahren hatten, fast physisch zu spüren. Inzwischen ist die Wärme der Hände verflogen, die Gesichter der Freunde aus allen Ecken der Ukraine und die Umrisse des Chreschtschatyk im November sind im zähen Nebel der Werteumwertung verschwommen. Es ist nur das geschehen, was geschehen ist, „auch wenn du dich aufregst, auch wenn du verrückt wirst“ (Wasyl Stus). Aber es war wichtig, nicht verbittert gegen sich selbst zu werden, sich nicht mit Wehklagen die Seele zu zerreißen, die Gleichgesinnten nicht zu vergessen und die neue Regierung ständig daran zu erinnern: Ohne den Majdan wäre es ihr nicht beschieden gewesen, den Thron zu besteigen. Und den Teilnehmern der Orangen Revolution ist es gelungen, alles zu tun. Sie sind in ihrer Seele nicht klein geworden, haben nicht zugelassen, dass die Hoffnungslosigkeit über den Glauben an das Gute, die Gerechtigkeit und den Anstand siegt. Leider sind in der letzten Zeit die starken Seile, die den Majdan und die Bühne verbanden, dünner geworden, zu schwachen Fäden geworden, haben ihre Zuverlässigkeit verloren. Die Regierung berührt sie gleichgültig, ÜBER POLITIKER zumindest ohne Begeisterung. Der Majdan als schöpferische Kraft ist unwiederbringlich verloren, und an die Stelle der hohen Erleuchtung ist ein schleichender Pragmatismus getreten. In der Philosophie und Psychologie des Majdan lag etwas, das dem Heidentum, seinen Riten, Mythen und Symbolen nahestand. Und zudem wird der Majdan wie ein Volkslied wahrgenommen, oder wie die Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben...“, oder wie eine Duma von Schewtschenko. Die Rückkehr zu den Forderungen des Majdan ist eine fast surrealistische Reise ins Nirgendwo. Immer wieder an den gestrigen Majdan zu erinnern, bedeutet, sich selbst im Heute zu quälen. Da eine Reise in die Vergangenheit jedoch keineswegs möglich ist, sollte man einfach nicht die Würde verlieren und den Majdan in sich bewahren. Er ist unser einziges Passwort, ein unsichtbarer Passierschein in eine Zeit der Menschlichkeit, des Patriotismus, des wahren Ukrainertums. Gerade auf dem Majdan war es modisch und natürlich, seine Seele mit Fragen zu quälen: „Wer bist du? Wozu bist du da? Bin ich wirklich ein Ukrainer?“ Der Majdan, der zum Rückgrat der Nation wurde, befand sich am Schnittpunkt vieler Vektoren: Leben und Tod, Freiheit und Unfreiheit, Liebe und Hass. Und dann gab es noch die Konfrontation zwischen Ehre und Unehre. Den Tod haben wir umgangen, den Hass überwunden, eine unsichere Freiheit errungen, aber die Unehre haben wir nicht auf den Müllhaufen geworfen. Unsere Szenografen haben tatsächlich vergessen, dass ein Tropfen Schande bereits ein Messer im Herzen des Majdan ist. Nachdem sie die Zelte abgebaut hatte, spürte die Bühne, die zur Regierung geworden war, zweifellos Erleichterung und begann unverzüglich und unaufhaltsam, die Schriften des Majdan zu „redigieren“, die Schriftrollen der Geschichte auf ihre eigene Weise zusammenzurollen. Jene Geschichte, die der Majdan ohne Schuld schuf. Doch berauscht vom Sieg wollte er die Regierung als Trägerin der erkämpften Ideale sehen, als Verkörperung von Gewissen, Gerechtigkeit und Menschlichkeit. Wie man jedoch weiß, gibt es keine ideale Regierung, erst recht keine ukrainische Regierung. Letztendlich gab es nie eine im Wesen ukrainische Regierung und gibt es bisher auch nicht. Es blüht irgendein chimärisches Konglomerat aus Übernationalität oder Außernationalität, es herrscht ein allesfressender Bastard der Pseudoukrainität. Dabei wird die heilige Nation kaum gepflegt WIR SIND KEINE SKLAVEN!

Машинний переклад

WARUM DER ZOPF GELÖST IST…

Im Linienbus Nr. 3 in Cherson sah ich plötzlich auf der Scheibe, die den Fahrerplatz vom Fahrgastraum abtrennt, eine farbige Fotomontage, die Julija Tymoschenko darstellte… ich weiß nicht einmal, wie ich es sagen soll… Ohne Kleidung, mit Haaren, die chaotisch in alle Richtungen wehten. Über diesem Schmähblatt stand geschrieben: „Warum der Zopf gelöst ist und in den Augen eine Träne schimmert…“, und links davon: „Julja, wir lieben dich“. Die Darstellung einer angesehenen Politikerin hat mich zuerst schockiert, dann löste sie Kränkung und Bitterkeit für uns alle aus. Ein Politiker ist in erster Linie ein Vertreter einer Idee in der Gesellschaft. Er kann rechts oder links, fortschrittlich, konservativ oder liberal sein, er kann kompetent sein oder weniger – all diese Dinge kann und muss man diskutieren. Man kann Karikaturen von Politikern zeichnen, die Unordnung und die mangelnde Übereinstimmung mit den Interessen der Gesellschaft bei irgendwelchen Ideen oder Handlungen, die von diesen Politikern popularisiert werden, verspotten. Einen Menschen ohne dessen Zustimmung nackt darzustellen, ist unzulässig. Erst recht eine Politikerin als verkörperte Idee der Hoffnungen eines Teils der Gesellschaft. Das ist eine Ohrfeige für die Menschen, deren ideologische Ausrichtung mit den Überzeugungen dieser Politikerin, dieser Anführerin, im Einklang steht; es ist eine Ohrfeige für die gesamte Gesellschaft, da auf diese Weise ein bestimmter Teil von ihr beleidigt wurde. Zweifellos wollte jemand diese zweifellos begabte und mutige Politikerin demütigen und kränken, denn, wie das Sprichwort sagt, auf einen unfruchtbaren Baum wirft man keine Steine. Doch zusammen mit Julija Tymoschenko wurden auch die Menschen beleidigt, die ihre Ansichten zur ukrainischen nationalen Idee, zum Aufbau eines unabhängigen ukrainischen Staates, zur Gestaltung der Haushaltspolitik und zu vielen anderen Faktoren teilen. Was soll diese Assoziation mit einem Mädchen „ohne Komplexe“, was sollen die Worte des ukrainischen Volksliedes: O Tochter, Tochter, was ist los, wo hast du die ganze Nacht herumgetrieben, warum ist der Zopf gelöst und in den Augen schimmert eine Träne? Oksana JEWSEJENKO, Stadt Cherson Wer ist da „die ganze Nacht herumgetrieben“? Eine Politikerin, eine Frau, deren zielgerichtete berufliche Tätigkeit darauf abzielt, einen unabhängigen, wohlhabenden, zivilisierten europäischen Staat aufzubauen? Wir haben uns überzeugt – Politik ist eine sehr schmutzige Angelegenheit. Julija Wolodymyriwna, als mutige und unkonventionelle Person, wurde von Neidern und Feinden mehr als genug mit schwarzer PR bedacht – das sind die realen Bedingungen eines harten Wettbewerbs im Kampf um die Macht. Und doch muss man Maß halten. Es ist angebracht, sich an die biblische Legende von Ham zu erinnern, der zufällig die Nacktheit seines betrunkenen Vaters Noah sah, der in seinem Zelt eingeschlafen war, und dies seinen beiden Brüdern erzählte. Beide Brüder nahmen ein Gewand, gingen rückwärts in Noahs Zelt und deckten, ohne sich umzudrehen, die Nacktheit ihres Vaters zu. Als Noah erwachte und von der Tat seines Sohnes Ham erfuhr, verflucht er dessen Sohn und Nachkommen Kanaan: „Verflucht sei Kanaan, ein Knecht der Knechte soll er seinen Brüdern sein“. Nein, wir sind gewöhnliche Fahrgäste, die ihren Geschäften nachgehen, und natürlich haben wir nicht „durch einen Spalt“ gelotst, wie sich Julija Wolodymyriwna auszieht. Aber jemand hat das anscheinend für uns getan und uns das dargestellt, was wir selbst gar nicht sehen wollten und, wie man so schön sagt, nicht einmal im Sinn hatten. Wer will uns zu Hams machen? Oder wieder zu Sklaven, denen die Ideale des Majdan und der Orangen Revolution unerreichbar sind? Jemand hat ein Verbot überschritten – die Grenze seiner Moral – und versucht, unseren reinen, unschuldigen Seelen den Ekel seiner Tat aufzuzwingen. Ich möchte sehr gerne den Namen dieses Schurken und die politische Kraft wissen, die zu dieser Tat gegriffen hat. Nein, nicht um ihm ins Gesicht zu spucken, so wie in unsere Seelen gespuckt wurde, sondern um ihm in die Augen zu schauen und zu fragen: „Weißt du, dass du ein Mensch bist? Weißt du das oder nicht?“

Машинний переклад

ALPHABETISIERUNG FÜR DIE „ORANGEN“

AUFRUF. Im vergangenen Herbst, als die Mehrheit unserer Kollegen im Schriftstellerverband von den Aufrufen für den Volkspräsidenten wie besessen war, hatten nicht alle den Mut und die Konsequenz, genau hinzusehen, wer sich hinter seinem Rücken an die Macht drängt. Heute hört man fast verzweifelte Schriftstellerstimmen über das verrottete, um das Wort herum agierende Polit-Handwerk der „neuen“ Macht, über die den Fiskalbehörden zum Fraß vorgeworfene patriotische Presse, über die Einstellung der Unterstützung (selbst der bettelarmen, die es unter Kutschma gab) für literarische Periodika, über die schadenfrohe Rache der Handlanger, die sich operativ in die benötigte Farbe umgefärbt haben, an Kulturschaffenden, die in der ukrainischen Provinz den Wähler davon überzeugt hatten, dass sein Leben unter der „neuen“ Macht sofort fast paradiesisch werden würde — das Schlimmste wäre, sich wieder bei Schriftstellerversammlungen oder bei Brüdern und Schwestern aus der Diaspora gegenseitig etwas vorzuweinen. Wenn es nun so gekommen ist, dass diese Menschen mit unserer Hilfe über uns „regieren“, dann versuchen wir doch auch, sie zu regieren. Und dazu — auf uns aufmerksam zu machen. Denn haben wir nicht solche Äußerungen gehört, dass es im Land gar keine Schriftsteller gebe, und wenn es sie gäbe, dann sollen sie so schreiben, dass die Leute ihre Werke kaufen? Man muss den Apparatschik lehren, uns zuzuhören. Wie? Zuerst sollen sie sich Gedichte anhören. So, wie es meine älteren Kollegen und Freunde taten. Auf meine Einladung, nach Sachnowschtschyna zu kommen, um „Leser“ zu treffen, reagierten der verantwortliche Sekretär der Charkiwer Schriftstellerorganisation, der humoristische Schriftsteller Mykola Wosijanow, sowie die Dichter Wjatscheslaw Romanowskyj und Wolodymyr Rodionow ohne Zögern. Neben Treffen mit Schülern einiger Schulen veranstalteten wir einen literarischen Abend für Mitarbeiter der staatlichen Dienste und der Organe der örtlichen Selbstverwaltung. Auf meinen Aufruf hin, die Bücher der Gäste zu kaufen, zogen nach der Obrigkeit auch die einfachen Angestellten zu den Tischen. Was die Schulen betrifft, so war die Situation umgekehrt. Die Bücher begannen Schüler zu kaufen, die für die Aufnahme echter Literatur (die man in kleinen Städtchen an den Verkaufsständen vergeblich sucht) empfänglich waren, und hinter den Kindern kamen auch einige Lehrer. Am Vorabend musste man sich (als Antwort auf die Bitte, sich vor den Gästen nicht zu blamieren) das Gejammer über niedrige Gehälter usw. anhören. All das ist bekannt. Aber wir wissen auch von Gelagen in Schulen anlässlich von Jubiläen der Kollegen, man muss mit ansehen, wie Pädagogen „Basar“-Presse kaufen. Das heißt, wir stehen vor der Aufgabe, auch den Lehrer zu erziehen, für den das Lesen sowohl Dienstpflicht als auch Lebensbedürfnis wäre (wie für den Semstwo-Lehrer des 19. Jahrhunderts). Daher schlage ich vor, werte Kollegen der Feder: Geht mit eurem hohen Wort zu jenen, denen ihr die Macht anvertraut habt. Man sollte nicht erwarten, dass ihr viel am Verkauf der Bücher verdient, aber einiges wird man euch dennoch abkaufen. Das strategische Ziel ist wesentlich komplizierter, aber machbar: Die Gesellschaft, das Volk müssen lesen. Das Schlimmste wird sein, wenn Literaten von der Mission der Schöpfer abweichen und sich in soziale Konsumenten verwandeln. „Gebt uns Arbeit, und noch besser — Sozialhilfe, denn wir sind arm, von der Macht ausgeraubt, aber möge diese Macht uns ein Stück Brot zum Überleben zuteilen“, — das ist das Lebenscredo des typischen Wählers. Und wir werden diese Philosophie auch annehmen? Wolodymyr WAKULENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Siedlung städtischen Typs Sachnowschtschyna in der Region Charkiw. ...nach Hause ohne Ergebnis. Diese und andere Momente der Orangen Revolution haben sich im Gedächtnis festgesetzt. Denn hier gibt es Opferbereitschaft, Mut, Verzweiflung und Hoffnung, hier ist die Stimme des Geistes von Franko, „der den Körper zum Kampf reißt“. Und all das ist real, wahrhaftig, nicht gespielt, nicht berechnet, nicht opportunistisch. Und all diese Ukrainer — auf Messers Schneide. Und sie alle — obwohl sie unterhalb der Bühne standen — sind höherstehend als mancher von denen, die auf der Bühne waren. Denn sie kamen auf den Maidan nicht, um sich Posten zu sichern, sondern um eine Idee der freien Ukraine zu verteidigen, die in den vorangegangenen Jahren der Unabhängigkeit beschmutzt wurde. Und noch dazu — hier ist eine Illustration dessen, wie nah es an einem spontanen Ausbruch war, und diese Revolution wäre nicht unblutig gewesen... Eine durchdachte Taktik? Ein Szenario? Oder Gottes Wille? Damals beobachtete ich nicht wenige Momente, in denen der menschliche Faktor sowohl das Szenario als auch die Taktik hätte zerstören können. Wer hier also keine höhere Logik und keinen höheren Segen sieht — der ist nur blind.

Машинний переклад

MODERNE…

Laut der englischen Zeitung „Daily Telegraph“ (Art. „Der Westen darf die Rolle Russlands in der Ukraine nicht ignorieren“ vom 29.11.04) hat Russland 300 Millionen Dollar in unseren Präsidentschaftswahlkampf investiert. Später gaben russische Politiker zu: „Wir haben die Schlacht um die Ukraine verloren.“ Und sofort begannen sie mit der Vorbereitung auf neue Wahlen, wobei sie sorgfältiger abwägten, wem sie ihre Sympathien schenken sollten. Und ihr Geld. Wahrscheinlich nicht ohne deren Unterstützung erscheint die Zeitung der progressiven Sozialisten, Frau Natalija selbst rast durch die Ukraine, die Partei „Sojus“ hat eine fieberhafte Tätigkeit entfaltet, sie hat sogar die Reliquien des heiligen Serafim von Sarow beunruhigt. Die heiligen Väter haben ihre Schulter hingehalten. Auch sie tragen zur Zerstörung des ukrainischen Staates und des Friedens auf unserem Boden bei. Erinnern wir uns an die zahlreichen Aggressionsakte, die von Gemeindemitgliedern begangen wurden, welche von Moskauer Popen im Geiste der „Demut und christlichen Liebe“ erzogen wurden. Seinerzeit entschuldigte sich der Metropolit von Odesa, Agafangel, über die Zeitung „Jug“ für die aktive Einmischung der Kirche in den Wahlkampf, doch die antiukrainische Tätigkeit der Moskauer Kirche geht weiter. Sie ist auf die Vernichtung unserer Sprache und das Schüren von Antisemitismus ausgerichtet. Nicht hinter ihnen zurück bleibt der Volksabgeordnete O. Kostussjew: „Wir haben das Recht, auf unserem Boden unsere Sprache zu sprechen.“ Sprechen Sie ruhig, niemand verbietet es Ihnen. Aber es geht ja um die Verleihung des Staatsstatus an die russische Sprache. Und warum nur an die russische? Die Ukraine stand doch auch unter Polen. Und teilweise unter Ungarn. Vielleicht treten deshalb einige unserer Politiker mit den Slogans „Jedem Weiler seine eigene Staatssprache und seine eigene nationale Idee“ auf. Noch größeres Erstaunen rufen die Worte „Wir auf unserem Boden“ hervor. Wenn das ein ehrwürdiger Veteran gesagt hätte, der noch nach dem „Kurzen Lehrgang der Geschichte der KPdSU(B)“ gelernt hat, könnte man das verstehen. Aber so etwas von einem vergleichsweise jungen Menschen zu hören, der zudem einer derjenigen ist, die am Staatsruder stehen, ist zumindest seltsam. Faktisch bereiten all diese Witrenkos, Agafangels und Kostussjews psychologisch einen Bürgerkrieg vor. Ich bin der Meinung, dass Volksabgeordnete eine Prüfung in der Geschichte der Ukraine ablegen sollten, um ihren Abgeordnetenausweis zu erhalten. Halyna SAHATJUK, Stadt Illitschiwsk, Gebiet Odesa

Машинний переклад

Reminiszenzen der Revolution

— Sind Ihnen die Füße nass geworden? — Und durchgefroren. Das ist jetzt schon der dritte Tag, die Stiefel sind löchrig. — Aber Sie können sich doch erkälten! — Die Sache ist es wert... die Idee ist es wert. — Woher kommen Sie? — Aus dem Gebiet Charkiw. Meine Gesprächspartner sind zwei Männer aus der Gegend von Kolomyja. — Warum sind Sie hierhergekommen?, frage ich. — Unsere Großmütter und Großväter wurden nach Sibirien verschleppt, sie litten unter den Sowjets wegen der Ukraine. Da konnten wir nicht umhin, wenigstens für einen Tag hierherzukommen, sonst hätte uns das Gewissen gequält. Länger können wir nicht bleiben, denn auch so riskieren wir viel, wir könnten unsere Arbeit verlieren. Wir arbeiten bei der Eisenbahn in Kyrpy, verstehen Sie, was dort für eine Politik herrscht. Man hat uns nicht einmal erlaubt, normal zu wählen... Ich gehe auf einen Mann zu, der unter dem Schild „Kalusch“ an der Wand des Kabinettsgebäudes steht: — Ist es nicht beklemmend, hier zu stehen? — Ich habe nur eine Frage: Wann wird endlich etwas geschehen? Man füttert uns hier wie Schlachtvieh. Warum das so? Es passiert nichts. Ich bin nicht einfach so hierhergekommen, um herumzustehen. Ich habe ein großes Risiko auf mich genommen, als ich herkam: Die Firma, bei der ich arbeite, unterstützt Janukowytsch. Wenn sich nichts ändert, werde ich entlassen, und ich habe eine Familie, Kinder. Ich bin bereit, zum Sturm überzugehen, wenn wir nur nicht so untätig und im Ungewissen herumstehen müssten. Vor der Präsidialverwaltung wartet man auf ein Signal von Julija Tymoschenko, die mit Vertretern der damaligen Regierung verhandeln ist. In der Nähe steht eine Gruppe junger Männer. Alle sind kräftig und hitzig, zum Handeln entschlossen. — Bis morgen warten? Man darf Kutschma nicht trauen! Er wird sich wieder herauswinden. Wir müssen jetzt handeln! Von hier gehen wir so schnell nicht weg! Wozu sind wir denn hergekommen? — Sie waren bereit, sich vorwärtszustürzen, mit aller Gewalt, nur um nicht umzukehren

Машинний переклад

DIE POLITIK DER GETREIDEBESCHLAFFUNG – EINE POLITIK DES HOLODOMOR. Regionalzeitungen – Vollstrecker kommunistischer Urteile

SOWDEPIJA. Jeder der Hungerkatastrophen in der Ukraine hat ihre offizielle Begründung. Eine solche für den schrecklichsten Hunger der Welt in der Ukraine im Jahr 1933 ist der Beschluss des Rates der Volkskommissare der UdSSR und des Zentralkomitees der Allunions-Kommunistischen Partei (Bolschewiki) vom 5. Mai 1932 über den Plan der Getreidebeschaffung aus der Ernte des Jahres 1932. Darin war vorgesehen, auf Kosten der Kolchosen und Einzelbauern der Sowjetunion 1103 Millionen Pud Getreide zu beschaffen. Auf die Ukraine entfiel der größte Anteil – 356 Millionen Pud. Der erwähnte Beschluss des Moskauer Zentrums hatte eine doppelte Aufgabe: mit dem Getreide von unseren Feldern für Technik und Technologien bei ausländischen Staaten zu bezahlen und mit den widerspenstigen Ukrainern abzurechnen. Genau dieser Beschluss gab den Startschuss für den zweiten Hunger in der Ukraine, der in den Jahren 1932, 1933 und 1934 andauerte. Auf die Getreidebeschaffung wurde der zentrale Apparat geworfen, die Leiter der Bezirke, die kommunistischen Parteiorganisationen und Komsomol-Organisationen sowie die Maschinen-Traktoren-Stationen wurden mobilisiert. Überall wurden Stoß-Puffer-Brigaden geschaffen, die von den Menschen als „Brigaden zum Aussaugen von Getreide“ bezeichnet wurden. Propagandistische Unterstützung bei der Ausführung des „Beschlusses der Partei und der Regierung“ leisteten die Zeitungen, insbesondere die Regionalzeitungen. Ihre Spalten füllten sich mit Publikationen über „böswillige Nichterfüller“ der Getreideabgabe, insbesondere Kulaken, Unterkulaken und Petljuristen als Konterrevolutionäre und Feinde der Sowjetmacht. Die Publikationen über den Verlauf der Getreidebeschaffung zeigen anschaulich die repressiven Methoden der bolschewistischen Macht, die zu einem Massenhunger unter den seit jeher ansässigen Ackerbauern führten. In ihnen gibt es keine direkten Erwähnungen (diese wurden absichtlich verschwiegen), aber wenn man die Technologie der Getreidebeschaffung kennt und die Erinnerungen der Menschen heranzieht, die das Grauen des Holodomor überlebt haben, kann man feststellen, dass der Hunger die Menschen niedergemäht hat. Insbesondere gelang es trotz der verbrecherischen Überanstrengungen der Macht nicht, die Beschaffung zu erfüllen. Den verbrecherischen Methoden des „Aussaugens von Getreide“ öffnete das „Ähren-Gesetz“ Tür und Tor. So nannten die Menschen den Beschluss der höchsten Führung der UdSSR „Über den Schutz des Eigentums staatlicher Betriebe, Kolchosen und Genossenschaften sowie die Stärkung des gesellschaftlichen (sozialistischen) Eigentums“ vom 7. August 1932. Er wurde vom Vorsitzenden des Zentralexekutivkomitees der UdSSR M. Kalinin, dem Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der UdSSR W. Molotow (Skrjabin) und dem Sekretär des Zentralexekutivkomitees Jenukidse unterzeichnet. Gemäß diesem wurde das Eigentum der Kolchosen und Genossenschaften – die Ernte auf den Feldern, ihre Vorräte, Tiere, genossenschaftliche Lager und Geschäfte – dem Staatseigentum gleichgestellt. Gegen die Schuldigen wurde „als Mittel der gerichtlichen Repression“ das höchste Strafmaß angewandt – Erschießung oder 10 Jahre Lagerhaft mit Konfiszierung des Eigentums. Für diejenigen, die wegen Diebstahls von Kolchosgut verurteilt wurden, gab es keine Amnestie. Die Macht wusste, was sie tat. „Hunger ist kein Tante“, sagen die Menschen. Er treibt einen dazu, um jeden Preis Nahrung zu beschaffen. Die Menschen kehrten vom Feld zurück und trugen vielleicht ein paar Ähren oder eine Handvoll Getreide für ihre Kinder oder alten Eltern bei sich. Nach einer Durchsuchung landeten sie im Gefängnis, nur weil sie überleben wollten. Der heutige Rajon Talne gehörte damals zur Oblast Kyjiw, und dazu gehörte mehr als die Hälfte der heutigen Dörfer des Rajons Katerynopil. In den Jahren 1932–1933 konkurrierte er mit seinem Nachbarn, dem Rajon Baban, der aus irgendeinem Grund zur Oblast Winnyzja gehörte. Zu dessen Bestand gehörten die heutigen Dörfer der Region Talne – Wyschnopil, Lehedsyne, Taljanky. Im Rajon wurde die Zeitung „Kolhospnyk Babanschyny“ als Organ des Rajonparteikomitees, des Rajonexekutivkomitees und der Rajonkolchosvereinigung herausgegeben. Mitglieder der Redaktion waren diejenigen, die die bolschewistische Politik umsetzten – Towkes, Maksymenko, Kaminskyj. Im Dorf Talne wurde eine Zeitung mit dem offensiven Titel „Für die vollständige Kollektivierung“ als Organ des Rajonparteikomitees, des Rajonexekutivkomitees und des Rajongewerkschaftsrates herausgegeben. Redakteur war P. I. Schahin, später bekleideten S. Welytschko und M. Chmilowskyj diesen Posten. Am längsten war Schyptenko Redakteur. Obwohl dies die redaktionelle Politik nicht beeinflusste, da nicht sie, sondern die Parteiorgane diese bestimmten. Die Korrespondenzen strotzen nur so vor repressivem Inhalt und Bosheit, die sich gegen die Ackerbauern aus den Dörfern des Rajons richtete. Die Schlagzeilen selbst sind Konzentrate des Hasses der Macht auf die Menschen: „Wir werden noch stärker auf die Kulaken drücken“, „Kulak hat Getreide versteckt“, „Kulak verurteilt“, „Man lässt den Kulaken gewähren“, „Den Kulaken-Mitläufern die Stirn bieten“, „Das sind die Feinde der Sowjetmacht“ und Ähnliches. Sie bezeugen, dass die Getreideplünderung bereits einige Monate vor der Annahme des Beschlusses begann – seit Anfang 1932. Das Tempo der Plünderung als planmäßige Getreidebeschaffung steigerte sich, den Publikationen in den Zeitungen nach zu urteilen, von Tag zu Tag. Eine Reihe von Korrespondenzen kritisiert jene Leiter, die bei den Dörfern der Region Talne „keinerlei repressive Maßnahmen anwenden“. Dafür wird die Arbeit der Stoßtrupps und der Eckkommissionen hervorgehoben, die den Menschen das Getreide wegnahmen. Rote Kolonnen unter roten Fahnen, wie etwa von den Artels „Lan“ oder „Peremoha“ – 250 Zentner, vom Artel „Weleten“ – 900 Pud (Zeitung vom 7. November 1932) – brachten das Weggenommene, also das Geraubte, weg und berichteten triumphierend der Partei und der Regierung eines fremden Staates. Und das zu einer Zeit, als die Menschen den schrecklichsten Tod starben – den Hungertod. „Kolhospnyk Babanschyny“ berichtete am 27. Oktober 1932, dass die Einzelbauern laut dem von oben herab diktierten Plan 5440 Zentner Getreide abliefern sollten, dieser Plan aber mit großer Mühe nur zu 44 Prozent erfüllt wurde. Das heißt, die Beschaffungskommission hatte den Bauern nur 2501 Zentner Getreide weggenommen. Dass in den Dörfern Menschen hungerten, erfahren wir aus einem Beschluss der Rajonführung, der in der Zeitung vom 30. Oktober 1932 abgedruckt wurde, über die sofortige Bildung von Lebensmittelvorräten für Lehrer in den Kolchosen, um den normalen Schulbetrieb zu gewährleisten. Darin wurde festgestellt: „Bedrohlicher Zustand bei der Bildung von Naturalfonds für Lehrer in den Kolchosen, der infolge mangelnder operativer Führung durch die Gebiets- und Rajonkolchosvereinigungen entstanden ist.“ Eigentlich gab es keine Anweisungen, bis man wegen des Hungers Alarm schlug. Ein solcher Zustand herrschte auch in den Dörfern der Region Talne. Das Rajonexekutivkomitee erließ sogar einen speziellen Beschluss, in dem vorgesehen war, innerhalb von sechs Tagen jährliche Versorgungsfonds für Lehrer zu bilden: Getreide – 18 kg Mehl pro Erwerbstätigen, 9 kg pro Unterhaltsberechtigten, Öl und andere Produkte. Die Vorsitzenden der Dorfsowjets wurden verpflichtet, „den Lehrern rechtzeitig das Gehalt auszuzahlen und die Kolchosen und Konsumgenossenschaften bei der Versorgung der Lehrer mit Lebensmitteln und Industriegütern unter ständige Kontrolle zu stellen“ (16. Oktober 1932). „Kolhospnyk Babanschyny“ (24. November 1932) rief dazu auf, den Widerstand der Kulaken zu brechen und im November „den Getreideplan zu 100 Prozent zu erfüllen“. Obwohl die Aufgabe unerfüllbar war, da der Rajon bei den Einzelbauern kaum die Hälfte des Plans erfüllte – 50,6 Prozent. In Wyschnopil wurden nur 34 Prozent des Plans an Getreide abgeliefert, in Taljanky 40 und in Lehedsyne 50. Neben Getreide mussten die Menschen auch Fleisch in obligatorischer Reihenfolge abliefern. Der Beschluss des Rates der Volkskommissare der USSR „Über die Organisation der Getreidebeschaffung im Einzelbauernsektor“ legalisierte, dass die Dorfsowjets bei Nichterfüllung der Fleischabgabe das Recht hatten, „in Höhe der 15-monatigen Fleischabgabenorm“ Strafen zu verhängen. Danach begannen sofort die Repressalien gegen die Menschen. So wurde der „böswillige Getreidenichterfüller“ Charyton Franschuk zu fünf Jahren Lagerhaft verurteilt. Das Auto, das ins Dorf Dobrowody kam, um Getreide zu holen, ließen die Menschen nicht zur Erpressung zu. Deswegen wurde der Vorsitzende der Kolchose... Von 150 Schülern der 7. Klassen der Schule von Wyschnopil schlossen 28 ab. Isuwita, der Vorsitzende des Dorfrates Tscherewko und das Vorstandsmitglied Horban P. wurden ihrer Arbeit enthoben, aus der Partei der Bolschewiki ausgeschlossen und der Fall wurde an das Gericht übergeben. Den Veröffentlichungen der Zeitung zufolge sind „verendete Pferde“ nicht die Folge einer allgemeinen Hungersnot für Menschen und Tiere, sondern die verbrecherische Arbeit des Feindes (Zeitung vom 10. IX. 1933). Und das im Herbst, als man die Pferde hätte weiden können. Was waren das damals für Menschen? Wegen des Hungers, nicht wegen der Verendung, waren im Rajon Babanka bis Mitte September nur 27 Prozent der Flächen bestellt. Selbst in der führenden Kolchose „Nowe Schyttja“ (Babanka) wurde weniger als die Hälfte bestellt. Von 28 Kühen arbeiteten 8 bei der Aussaat. In der Kolchose „Tscherwonyj Siwatsch“ (Wyschnopil) arbeiteten von 59 Pferden 18 bei der Aussaat, und von den Kühen nur 2. All dies zeigt sich durch das „Fehlen eines Verständnisses für das politische Gewicht und die Bedeutung der frühen Aussaat“, die „Abschwächung der bolschewistischen Wachsamkeit gegenüber Klassenfeinden“. Das Getreide aus den Kolchosen des Rajons Talne wurde bis zum 6. X. 1932 fast vollständig weggenommen — 92,1 Prozent, während im Sektor der Einzelbauern „der Plan nur zu 20,3 Prozent erfüllt wurde“. Dies geschah, weil man „im Rajon bisher nicht auf die kulakisch-wohlhabenden Wirtschaften gedrückt hat, die Arbeit unter den werktätigen Einzelbauern völlig vernachlässigt hat“. Die Zeitung ordnet befehlend an: „Die Festaufgaben-Leistenden zwingen, sofort die festen Aufgaben zu erfüllen.“ Wir stellen uns vor, wie danach in den genannten sieben Dörfern des Rajons die „Brigaden zur Getreideauspressung“ arbeiteten, wie vielen Familien das letzte Getreide weggenommen wurde und sie dazu verdammt wurden, vor Hunger zu sterben. Und dass er die Menschen bereits auszehrte, zeigt auch die Tatsache, dass man in der Kolchose „Peremoha“ (Dorf Talne) bis Mitte Oktober die Buchweizenernte auf 43 Hektar nicht einbringen konnte. Von allen Kolchosbauern war nur die Hälfte in der Lage, zur Arbeit zu erscheinen. Den Jahresplan für die Getreideablieferung hat der Rajon Talne trotz räuberischer Methoden nie erfüllt. Die „roten Besen“, die „Stoßbrigaden“, der Kampf um das rote Banner des Kyjiwer Werks „Bolschewik“, die Kampftruppe der Miliz unter der Leitung von Kitschaj halfen nicht. Es half nicht einmal der Beschluss des Büros des Rajonparteikomitees über einen Wettbewerb zur erfolgreichen Vollendung der Getreideablieferung, den der Sekretär des Rajonkomitees der Partei Kowalez unterzeichnete. Einer der Punkte darin war, neben der Entfaltung des sozialistischen Wettbewerbs, die Kritik an den Wirtschaften und die „Übergabe an das Recht“ (Gericht. — W. M.). Ein Nachlassen des Drucks auf die Menschen war nicht erlaubt. Und während der Vorsitzende des Dorfrates Pischtschanka, Bondarenko, der der Getreideablieferungskommission nicht erlaubte, das gefundene Getreide mitzunehmen, ungeschoren davonkam, bekam der Sekretär des Rajonexekutivkomitees Owertschuk sein Fett weg. Weil er in Moschuriw für drei Menschen die Geldsteuern senkte, wurde er aus der Partei ausgeschlossen (Zeitung vom 16. XII. 1932). Eine solche Maßnahme sah automatisch auch eine gerichtliche Bestrafung vor. Die Zeitung „Za suzilnu kolektywizaziju“ (Für die vollständige Kollektivisierung) beendete das Jahr 1932 (Nr. vom 31. XII.) mit dem Aufruf: „Man muss das Tempo der Getreideablieferung verdoppeln.“ Nur eine einzige Veröffentlichung in zwei Jahren — „Hungrig sitzend“ (Zeitung vom 8. XII. 1932) erschien in der Zeitung, und selbst da wurde Jaworska Hanna aus dem Dorf Lysytscha Balka als jemand dargestellt, der Getreide versteckte. Doch das Getreide lag auch im Winter auf den Feldern in Schwaden (Zeitung vom 7. I. 1933). Von der durch den Hunger verursachten Katastrophe erfahren wir aus einer Veröffentlichung über den Zustand der Viehzucht. So verendeten in Lotaschiw im Dezember von 48 Pferden 10; 6 Zuchtstuten warfen ihre Fohlen ab. Von 150 Pferden ist nur ein Paar arbeitsfähig. In Kobryniw blieben von 106 Zuchtsauen 14 übrig, von 67 Kühen 6. Der Hunger mähte die Menschen gnadenlos nieder, und die Zeitung konnte dies nicht einmal erwähnen. Stattdessen wird ein redaktioneller Beitrag unter dem Kryptonym A. Sch. (offensichtlich der Redakteur A. Schyptenko. — W. M.) gedruckt: „Die Klassenwachsamkeit gegenüber dem Feind verstärken.“ Unwillkürlich stellt sich die Frage: gegenüber demjenigen, der den Hunger organisierte, oder gegenüber den Menschen, die vor Hunger sterben? Darin geht es darum, wie man in Hlybotschok den Plan für die Getreideablieferung erfüllte: „Entschlossen auf den Klassenfeind drückend, die Getreideablieferungen nach Sektoren und Kulturen erfüllend, wofür man die höchste Auszeichnung erhielt — das Wanderrote Banner des Paten des Rajons Talne — des Werks ‚Bolschewik‘.“ Hinter dieser „Entschlossenheit“ steht der staatliche Raub an den Menschen und das Verbrechen ihrer Tötung. Das Getreide wurde bis auf den letzten Rest weggenommen. Das Präsidium des Rajonexekutivkomitees Talne fasst am 16. Februar 1933 einen Beschluss über Saatgut. Es wird empfohlen, bis zum 25. Februar Versammlungen in den Wirtschaften abzuhalten und Getreide einzusammeln. Nur schreiben sie nicht, wo man es hernehmen soll. Ist das nicht seltsam, nicht wahr? Aber hinter diesen Zeilen stehen Tausende von durch Hunger vernichtete Menschen. Bezüglich der Viehzucht fasst das Rajonexekutivkomitee am 6. Mai 1933 einen Beschluss. Es wird festgestellt, dass der Zustand der Pferde in den Kolchosen unbefriedigend ist, die Fütterungsnormen nicht differenziert sind. Den Kolchosbauern, die auf den Feldern mit Kühen arbeiten, wird kein Futter gegeben. Was soll man also den Tieren geben? Chor des Dorfes Sapilske zu Ostern 1932. Für viele war dieses Jahr das letzte. Der Hunger vernichtete die Schönheit der Seele, die Schönheit der Schöpfung, die Schönheit des Lebens.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

HUNGER 533. ZEUGEN AUS DER REGION LUGANSK BERICHTEN

den Menschen, wenn es nichts zu essen gibt. Natürlich konnten sie nicht arbeiten. So gingen in der Kolchose „9. Januar“ im Dorf Pawliwka von 400 Kolchosmitgliedern nur 80 bis 90 Personen zur Arbeit (Zeitung vom 13.05.1933). Ende 1932 erschienen in den Zeitungen Artikel und Informationen über die Erfüllung des Jahresplans für Getreideablieferungen. Und plötzlich hörte die fröhliche Berichterstattung auf. Es stellte sich heraus, dass dies der Wille der höheren Parteiführung war. An der Sitzung des Politbüros des Zentralkomitees der KP(b)U am 29. Dezember 1932 (Protokoll Nr. 96) nahm Lazar Kaganowitsch persönlich teil, der den Hunger in der Ukraine steuerte. Man beachte: Dort, wo Kaganowitsch auftauchte, flammte der Hunger mit neuer Kraft auf, dort gab es schreckliche Repressionen. Im Juli 1932 gab er auf der Dritten Konferenz der KP(b)U zusammen mit Molotow unter dem Vorwand der Getreidebeschaffung der neuen Ernte das Tempo für den Hunger in der Ukraine vor. Der dritte Hunger in der Ukraine in den Jahren 1946–1947 wurde unter der direkten Leitung des Ersten Sekretärs des Zentralkomitees der KP(b)U, Lazar Moissejewitsch Kaganowitsch, durchgeführt. Den Bauern, in den Kolchosen und Sowchosen das gesamte Getreide wegzunehmen und dadurch den Hunger in den Dörfern und Städten zu verschärfen – das war sein Ziel auf der Dezembersitzung des Politbüros. Unter der Aufsicht von Kaganowitsch wurde beschlossen, 700 Familien aus 20 bis 25 Dörfern der Oblast Dnipropetrowsk sowie 50 Personen, die aus der Kommunistischen Partei ausgeschlossen worden waren, „zur sofortigen Abschiebung in ein Konzentrationslager“ zu deportieren. In den folgenden Beschlüssen wurden nacheinander die Bewohner der Oblaste Tschernihiw, Charkiw und anderer Regionen Repressionen unterzogen. Als vierter Punkt wurde der Bericht der Oblast Winnyzja über den Abschluss der Getreideablieferung geprüft, der in der Zeitung „Kommunist“ abgedruckt war. Die Veröffentlichung wurde als „falsch und verfrüht“ und somit als „irrtümlich“ eingestuft. Im Telegramm wurde angewiesen: „Sie werden das Recht haben zu berichten, nachdem der Plan für das Saatgutdarlehen, für die Kulturen sowie für die Sowchosen erfüllt ist.“ Mit der Unterschrift des Sekretärs des Zentralkomitees S. Kossior wurden an die Gebiets- und Rajonparteikomitees Anweisungen gesandt, das Getreide vollständig zu beschlagnahmen: „...Alles vorhandene Getreide in diesen Kolchosen, einschließlich der sogenannten Saatgutfonds, muss in erster Linie für den Getreideablieferungsplan abgegeben werden.“ Eine Verzögerung bei der Erfüllung des Ablieferungsplans „wird als Sabotage der Getreideablieferung seitens der Rajonführung betrachtet“. Deshalb füllten sich die Zeitungen mit Schlagzeilen wie: „Den Kampf um das Getreide verstärken“, „Den Kampf gegen den Kulaken verstärken“. Vor Ort fand eine personelle Säuberung statt. Mitte Februar 1933 wurde Mischenko zum Sekretär des Rajonparteikomitees Talne gewählt, und in dessen Zusammensetzung wurden anstelle von Meschyrizkyj und Kusmenko Wysozkow und Gubanow aufgenommen. Das massenhafte, schreckliche Sterben der Menschen berührte offensichtlich auch die Herzen der lokalen Führungskräfte. In den Zeitungen der Rajone Talne und Babanka begannen andere Materialien zu erscheinen. So veröffentlichte die Zeitung „Für die vollständige Kollektivierung“ (11.05.1933) einen Artikel über die Organisation der Arbeit von Kinderkrippen und Spielplätzen in den Kolchosen „Wolja“, „Sirka“ und „Peremoha“. Im Dezember 1933 druckte die Zeitung „Kolchosnik Babanschtschyny“ in sechs Ausgaben Korrespondenzen zum Schutz der Kinder: „Internat ohne Betreuung“, „Schule ohne warmes Frühstück“, „Erziehung der Kinder vernachlässigt“, „Um das Internat wird sich nicht gekümmert“. Sie enthalten dieselben Daten: Die Kinder sind schmutzig, werden durch mangelnde Betreuung krank, erblinden, die Köchinnen kochen schlecht. Die Schuldigen sind nicht diejenigen, die den Hunger und das massenhafte Sterben der Menschen organisiert haben, sondern die „Letzten“: in Tanske die Köchin, in Taljanky der Lagerverwalter. In der Notiz „Internat ohne Betreuung“ (24.12.1933) ist die Anspielung auf den Hunger offensichtlich: Waisenkinder im Schmutz, in der Kälte, ohne Schuhe und Kleidung; seit fünf Tagen erhalten sie kein Brot; der Lagerverwalter Schpak ergreift keine Maßnahmen. Aus den Veröffentlichungen der Lokalzeitungen, die wir hier präsentieren, ist anschaulich ersichtlich, dass die Zeitungen aktive Wegbereiter des Hungerprogramms in der Ukraine waren, das von den Ideologen der Allunions-Kommunistischen Partei der Bolschewiki und der höchsten Staatsführung der Sowjetunion – Stalin, Molotow, Kaganowitsch „und Genossen“ – ausgearbeitet wurde. Mit ihrer Hilfe wurden massenhaft nicht nur Menschen vernichtet, sondern auch die jahrtausendealten Errungenschaften der bäuerlichen und geistigen Kultur des ukrainischen Volkes. Vadym MYZYK, Direktor des Museums für Geschichte des Ackerbaus in Talne, Oblast Tscherkassy. Laut Aussagen von Historikern, die mit Archivmaterialien gearbeitet haben, ist in den nördlichen (ländlichen) Rajonen der Region Lugansk die Bevölkerungszahl in den Jahren 1932–1933 um 20 bis 25 Prozent zurückgegangen. Zeugen – diejenigen, die den ukrainischen Holodomor-Genozid überlebt haben – werden immer weniger. In diesem Zusammenhang entstand bei uns der Plan, die Dörfer in Lugansk (Sloboda-Ukraine) thematisch zu untersuchen und die Erzählungen derjenigen, die sich an die Hungerjahre erinnern, auf Videokamera aufzuzeichnen. Mit der Unterstützung von mitfühlenden Menschen ist es uns gelungen, dies umzusetzen und im Sommer 2004 65 Dörfer in den Rajonen Slowjanoserbsk, Nowoajdar, Bilowodsk, Starobilsk, Nowopskow, Markiwka, Milowe, Bilokurakyne, Kreminna und Swatowe zu besuchen. „WENN DIE MENSCHEN STARBEN, DANN WEINTEN SIE SO SEHR UND HATTEN SOLCHEN HUNGER!“ Mamaj Marija Pantelijiwna, geboren 1915, Bewohnerin des Dorfes Tyschkiwka im Rajon Markiwka, Gebiet Luhansk. — Damals war es so. Sie fingen an, die Leute in die Kolchosen zu treiben. Und dann... Ich erinnere mich, wie sie kamen... was wir dort in den Töpfen hatten — Bohnen und noch etwas — alles haben sie restlos mitgenommen. Es waren Aktivisten, die das wegnahmen — solche Auserwählten waren das — Komsomolzen und noch irgendwelche Leute. Sie haben alles restlos mitgenommen, nichts übrig gelassen. Was da war — alles haben sie mitgenommen: Bohnen, Erbsen, Getreide, Lebensmittel. Das Brot haben sie zuerst mitgenommen (früher. — I. M.), alles, bis zum letzten Krümel, nicht einmal eine Handvoll haben sie gelassen — alles haben sie mitgenommen. Und was dann noch in den Töpfen war — auch das haben sie mitgenommen. Ach Gott! Sie haben die Wände durchlöchert, sie haben ja gesucht, wo das Brot ist. Die Leute hatten ja die Wände in den Schuppen so abgetrennt und dort etwas hineingeschüttet. Sie haben dort alles eingerissen, zertrümmert und alles mitgenommen, bis zum letzten Körnchen, nirgendwo haben sie etwas gelassen. — Und haben die Leute das Getreide in der Erde vergraben? — Sie haben es vergraben, versteckt, und wir haben auch versteckt. Bei uns im Garten auch — wir haben ein Loch gegraben, es in Säcke gefüllt — und dort haben sie es gefunden. Sie sind mit diesen Sonden herumgegangen, haben gestochert und gestochert, und alles haben sie herausgeholt, alles restlos. Dann haben sie die ganze Kleidung mitgenommen. Was hatten wir? Schaffellmäntel, dann solche Tuchjacken, nun, das war eben so etwas — Schönes, Teures. Damals war eben so eine Mode. Sie haben auch das mitgenommen, alles mitgenommen! Ich kam von der „Straße“ (Treffen der Jugend. — I. M.), ich trug einen Atlasrock, den mir mein Vater zu Ostern aus Kantamirowka mitgebracht hatte, eine Bluse — und auch das haben sie mitgenommen. Sie haben weggenommen, verstehen Sie, sie haben geraubt, alles restlos mitgenommen. Wir hatten eine Nähmaschine — sie haben sie mitgenommen, alles restlos. Sie haben uns mit Steuern schwer belastet, verstehen Sie? Und womit sollte man bezahlen? Haben sie das etwa für die Steuern weggenommen? Nun, sie haben geraubt, sie haben weggenommen. Ach, bewahre Gott! Warum haben wir dann überlebt? Als sie uns alles weggenommen hatten — und das Vieh haben sie auch mitgenommen... Wir hatten drei Paar... sechs Ochsen, zwei Kühe, ein Paar Pferde, dreißig Schafe und so etwas — Gänse, Truthähne, 22 Dessjatinen Land hatten wir, verstehen Sie? — Und wer hat das alles bearbeitet? — Wir selbst haben es bearbeitet, das Vieh war ja da! — War Ihre Familie groß? — Dreizehn Seelen, Kinder waren es neun. Und dann... zur Zeit der NEP (Neue Ökonomische Politik. — I. M.) gaben sie deutsches Inventar auf Kredit — Pflüge, Sämaschinen, Worfelmaschinen gaben sie, mit denen man das Getreide reinigte. Zur Zeit der NEP war das. Und das alles haben sie weggenommen — nur Gott behüte, alles haben sie weggenommen. Vater wollte ja nicht in die Kolchose, verstehen Sie? So haben sie uns mit hohen Steuern belegt. Dann haben sie auch das Haus weggenommen, uns ins Unkraut gejagt. Damals gab es den großen Holodomor noch nicht... Wir gingen nach Kantamirowka, nach Russland, es gab ja damals noch keine Grenze. Und Vater lernte einen Expeditor kennen, gerade als die Kolchosen organisiert wurden, und sie nahmen Vater als Wächter bei der Expedition. Der Expeditor bekam damals Getreide und gab Vater Weizen. So haben wir dort überlebt. Im einunddreißigsten Jahr fuhren mein älterer Bruder und ich nach Kasachstan. Unsere Leute wollten, dass die ganze Familie dorthin zieht, nach Semiretschje, sie sind drei Monate mit Ochsen gefahren. Kirgisen fielen über sie her, nun, unser Großvater war so kräftig, er hat die Sense so gedengelt wie einen Rubel, und dann, als er mit der Sense ausholte! Und als sie das Blut sahen — da gingen sie, und kein einziges Mal haben sie sie ausgeraubt. Und wir haben mit meinem Bruder den Winter in Kasachstan gelebt... Aber es gab keine Notwendigkeit, dorthin zu ziehen — auch dort gab es Kolchosen, auch dort begann schon der Hunger. Großvater gab uns Geld und Lebensmittel für den Weg. Und als wir dann ankamen — 250 Kilometer sind wir zu Fuß gegangen. Wo man fahren konnte — mit Ochsen, mit Kamelen sind wir gefahren. Und hier war ein Grenzschutzkommando, gerade die chinesisch-mongolische Grenze, da sind wir mit den Kirgisen, und zwei Russen waren dabei, zur nächsten Station gefahren, gerade wurde die Turksib gebaut — die Turkestan-Sibirische Eisenbahn. Dort gab es noch solche Stationen aus Schilf, wir haben dort übernachtet, dort war es warm. Und von dort aus — wir fuhren schon mit Ochsen. Ein Fuhrwerk fuhr — sie transportierten Getreide für die Aussaat, und wir setzten uns oben drauf und fuhren los. Wir kamen an der Station an, nach Semipalatinsk fuhr schon ein Zug, Alma-Ata, und wir fuhren. Und mit uns fuhr irgendein Agronom, und er erkrankte an Fleckfieber, und sie holten ihn aus dem Zug. Wir versteckten uns weiter hinten auf den Pritschen, und man sah uns nicht, sonst hätten sie uns auch herausgeholt. Und als wir nach Hause kamen (wir kamen in Kantamirowka an), da hatte die Miliz die Eltern schon von dort vertrieben, damit sie in der Ukraine verrecken. Sie haben sie mit der Miliz bei Nacht zurückgejagt. Sie kamen an, aber das Haus war nicht mehr da. Und wir hatten eine Tante, eine Soldatenwitwe: die „Weißen“ hatten Onkel Roman erschossen, den Mann der Tante, der Schwester des Vaters. Die Tante ließen sie in der Küche als Soldatenwitwe. So kamen wir zur Tante, und wie viele Seelen wir waren! Und der Hunger begann. Als der Hunger begann — Gott, was haben die Leute getan! Die Leute aßen schon Katzen und Hunde, oh je! Nun, und wir haben so überlebt. Es gab einen Kolchos-Speicher, und darin war Hanfsamen. Die Jungs kletterten hinein, bohrten ein Loch, holten Samen heraus, trockneten ihn und aßen ihn, nur nachts essen wir! Und dann sammelten wir solche Kräuter, die auf den Weiden wuchsen, sammelten sie und aßen sie. Niemand in unserer Familie ist gestorben. Aber in den Höfen — jeden Tag fuhren sie volle Fuhrwerke ab. Sie fahren — die Beine hängen heraus. Ab in die gemeinsame Grube — und das war's! Gott hat uns gegeben, dass wir es irgendwie geschafft haben, verstehen Sie? Nun, und wir waren schon aufgedunsen. Und dann ging unser Vater zu den Nonnen, und die Nonnen hatten ein Kälbchen. Das sind Nonnen, zwei Schwestern, die haben nicht geheiratet, sondern in der Kirche gebetet. Vater ging zu ihnen, um zu helfen, sie waren schon alt, und sie hatten eine Kuh. Und als die Kuh bei ihnen kalbte, fingen sie an, mit uns zu teilen, und so haben wir uns erholt, Gott hat es gegeben. So ist bei uns niemand an Hunger gestorben... nein, ein kleiner Junge ist gestorben. Und die Oleksijenkos — sie waren zwölf Seelen, da blieben zwei übrig — ein Mädchen und ein Junge. Sie gingen nach Russland, nach Kantamirowka, trugen von dort Zuckerrüben. Und wir trugen auch Rüben, der Sowchos „Kommunar“ war dort, und dort pflanzten sie Rüben, und wir gingen nachts Rüben stehlen. Oh, und wie sie uns dort im Haus einsperrten... Und die Direktorin war eine Moskauerin namens Schtschukina, bewaffnet. Und wie sie uns auf den Gruben, auf diesen Mieten erwischten, da hat sie uns... nahm uns alle mit (wir waren dort vier oder fünf Frauen), trieb uns an und schloss uns in diesem Schuppen ein. Das war bei Kantemirowka, in der Sowchose, wegen dieser Zuckerrüben. — Und gab es in Kantemirowka keinen Hunger? — In Kantemirowka gab es keinen. In Russland gab es Brot. In Russland gab es ja keinen Hunger, nur die Ukraine hungerte. Und ich war so gutgläubig! Der Großvater bewachte uns (hütete uns. — I. M.), ging dann weg und schloss uns ein (verriegelte die Tür. — I. M.), ich bumm! — habe die Scheibe eingeschlagen, bin aus dem Fenster gesprungen, habe aufgemacht und wir sind geflohen. Wir sind nachts geflohen, so sind wir umhergeirrt — durch Schluchten und alles, und so sind wir nach Hause gekommen. Und die Oleksijenkos sind gestorben — die ganze Familie, nur zwei blieben übrig — Mytka und Nataljka. Sie haben mit uns dort Zuckerrüben gesammelt, und man hat sie mitgenommen und gezwungen, in der Sowchose zu arbeiten, das Vieh zu füttern, so haben sie beide überlebt. — Und wer ist damals im Dorf noch gestorben? — Gott! Nun, sie starben aus — es gab leere Häuser. Da sind die Oleksijenkos alle gestorben, dann sind die Myronenkos alle gestorben, das war in unserer Straße, alle bis auf den letzten, sind gestorben, dann sind die Klymenkos gestorben, hier auch. Die Myronenkos — da war so ein Bursche, Wanja, ein Schönling! Er spielte auf der Balalaika. Oh Gott! Ich sehe schon — sie fahren ihn weg, er ist schon tot! Dann sind die Midwidis auch ausgestorben, eine einzige Seele blieb übrig. Bei uns sind wohl dreihundert Seelen vor Hunger gestorben! Die Nachbardörfer — das hier nebenan ist Skorodna, und weiter — alle sind ausgestorben. Ach Gott, die Dörfer sind ausgestorben! Wenn die Menschen starben, dann weinten sie so sehr und wollten essen! Gerade als unser Großvater starb, bat er um Essen, aber wir hatten nichts. — Was denken Sie, wer hat den Hunger verursacht und wozu? — Nun, wer hat den Hunger verursacht? Stalin! Wozu? Er war auf die Ukraine irgendwie böse — ob es hier sehr kluge Menschen gab, arbeitsame... Sie haben selbst gearbeitet, alles war ihr Eigen... Ich erinnere mich auch an das Jahr einundzwanzig, da gab es auch Hunger. Damals hatten wir eine Missernte. Im zweiunddreißigsten gab es eine Ernte, da haben sie sie weggenommen, aber im einundzwanzigsten Jahr gab es eine Missernte. So eine Gerste ist gewachsen (zeigt, dass sie nicht hoch war. — I. M.), da haben sie sie mit den Händen ausgerissen, mit Dreschflegeln gedroschen. Damals hatten wir viele Ochsen, da haben wir im einundzwanzigsten Jahr zwei Ochsen gegessen und sind so über die Runden gekommen. Und wer keine Ochsen, kein Vieh hatte, da sind viele dieser Menschen gestorben. Eine Frau hat ihre eigenen Kinder gegessen. Ich habe die Nachbarin gefragt: „Wie, hat Paraska ihre Kinder gegessen?“ Und sie erzählt: Sie hatte einen Jungen, so ein pummeliges Kind, da hat sie ihn in den Ofen gelegt, ihn noch lebendig gebacken und gegessen. Ein Mädchen kam angerannt (sie waren zu dritt) und fragte den Älteren: „Wo ist Serjoschka?“ Und er sagt: „Mama hat ihn gegessen!“ Und die Mutter nahm und hat auch ihn gegessen, und das Mädchen ist geflohen. Da ist sie schon „verloren gegangen“ (verrückt geworden. — I. M.). Gottesfurcht, was da los war! Ich sage ja: Sie fuhren und fuhren, jeden Tag fuhren sie. Sie zwangen einen zu fahren. Wer schon lag und nicht mehr aufstand — auch den warfen sie hinein und fuhren, sie holten sie ab und warfen sie in die Grube. Das alles geschah vor meinen Augen. Irina MAGRYZKA, Vorsitzende der Filiale Luhansk der Assoziation der Holodomor-Forscher in der Ukraine. Iwan Tscherkanow. Denkmal in Form einer Statuette aus der Zeit der Tripolje-Kultur auf dem Grab von Palasja und Paraska Sahrebelnyj, die 1933 durch den Hunger getötet wurden, Dorf Taljanky, Rajon Talne.

Машинний переклад

JEDER HAT SEINE EIGENE WAHRHEIT

IM BLICKPUNKT DES THEMAS Was sagt die Regierung? Von den „Orangenen“ hat sich Wjatscheslaw Kyrylenko hier am aktivsten positioniert. Sein Interesse an diesem Thema bewies er bereits als Arbeitsminister (er schlug einen Gesetzentwurf zur Änderung des Gesetzes „Über den Status von Kriegsveteranen und Garantien für deren sozialen Schutz“ vor, der den Kämpfern der UPA den Status von Kriegsteilnehmern verleihen würde) und bestätigte dies mit seinen ersten Schritten im Amt des Vize-Premierministers, indem er eine Sitzung der Regierungskommission leitete, die für die UPA zuständig ist. Das Ergebnis: Änderungen am oben genannten Gesetz wurden verabschiedet und ein fachliches Gutachten einer Historikergruppe zur Untersuchung der Tätigkeit der OUN-UPA wurde bestätigt. Der Präsident, der die Formel der Versöhnung in das gesellschaftliche Bewusstsein eingebracht hat, schweigt. Wäscht er seine Hände in Unschuld? Opfert er zähneknirschend für den Erfolg der von ihm geführten politischen Kraft bei den Wahlen die bereits wenigen alten UPA-Kämpfer, die ihn 2004 auf den Maidanen verteidigt haben? Wirft er sie wie einen Knochen einem Teil seiner Wählerschaft in den zentral- und ostukrainischen Gebieten hin? Denn es ist keineswegs zu glauben, dass Wiktor Juschtschenko, obwohl er die ukrainischen Menschen achtet, die durch die Kriegsrealitäten an die Fronten und in deutsche Konzentrationslager gezogen wurden und die unter der deutschen Besatzung gelitten haben, nicht versteht, dass die sowjetische Besatzung und die sowjetischen GULAGs um nichts besser waren. Und dass im Kampf gegen den Faschismus die Mission der UPA-Kämpfer im Kontext der Geschichte der ukrainischen Staatlichkeit um nichts geringer ist als die Rolle des sowjetischen Soldaten im Kontext der Verteidigung der Interessen der UdSSR. Obwohl, wenn man es christlich betrachtet, gerade die Vergebung der Feinde und die Liebe die grundlegenden Maßstäbe bei der Lösung des Problems der Einigung der Nation sein sollten… * * * Also, Versöhnung. Hier sind die Gedanken von Menschen, die die Feierlichkeiten anlässlich des Siegestages am Obelisken des Ruhms in Iwano-Frankiwsk (Mai 2005) beobachteten. Mykola MATKIWSKYJ, Direktor des Instituts für Naturwissenschaften der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten: — Mein Vater kämpfte in der Roten Armee, weil die Russen ihn einzogen, er erreichte den Rand Polens, wurde verwundet und nahm nicht mehr an Kämpfen teil. Dann ging er in den Wald. Nach dem Wald folgten 7 Jahre in mordwinischen Lagern, nach den Lagern die Verbannung. Er beging den 9. Mai als Tag des Kriegsendes. Doch dann begann ein anderer Schrecken. Leider haben wir eine solche Geschichte, dass es schwer ist, sich auf eine Meinung zu einigen. Ich verstehe junge Menschen, deren Großväter im Wald waren und die jetzt eine Anerkennung dafür wollen, dass ihre Großväter für die Ukraine kämpften. Vielleicht wird in 50 Jahren, wenn eine neue Generation herangewachsen ist – wenn die Geschichtsbücher wahrheitsgemäß sind –, eine Versöhnung eintreten. Heute findet sogar eine Versöhnung mit Soldaten der Wehrmacht statt. Stepan KRYNYZKYJ, Vorsitzender der Iwano-Frankiwsker Gesellschaft „Lemkiwschtschyna“: — Ich erinnere mich an die Maitage, als verkündet wurde, dass der Krieg zu Ende sei. Was auch immer gesagt wird, es war ein Sieg über den Faschismus verschiedener Farben. Gleichzeitig begehe ich dieses Jahr 60 Jahre Deportation, denn ich wurde auf ethnischen ukrainischen Gebieten in Polen geboren. Und als die Menschen den Frieden feierten, das Land bestellten und Getreide säten, wurden wir von unseren angestammten ethnischen Gebieten vertrieben. Das zu vergessen ist ebenso unmöglich. Die Fragen müssen klug gelöst werden: Wer für die Freiheit gekämpft hat, sollte den entsprechenden Status erhalten und entsprechende Entschädigungen bekommen. Fedir WOLODYMYRSKYJ, Vorsitzender der Bruderschaft der OUN-UPA des Karpatengebiets: — Die sowjetischen Veteranen haben sich den Mythos zu eigen gemacht, dass sie für die Ukraine gekämpft hätten. Verzeihen Sie, wenn einer an der Front gesagt hätte, dass er für den Ukrainischen Staat kämpft, und dann noch für einen unabhängigen – der Politkommissar hätte ihn auf der Stelle erschossen. Sie wurden für Stalin, für die Partei nach vorne gejagt. Dort waren auch unsere Leute, sie wollten nicht kämpfen, aber was sollten sie tun – nicht alle konnten in die UPA gehen: Sie hatten Kinder, Familien. Wenn man uns als Teilnehmer des Zweiten Weltkriegs anerkennt, die für den Ukrainischen Staat gekämpft haben, dann werden alle Fragen hinfällig. Wassyl LEWYZKYJ, Front-Unteroffizier der Sowjetarmee: — Versöhnung ist notwendig und möglich. Wir müssen so sein wie an der Front: alle wie eine Familie, denn Familie ist Macht. Ich bin mit 17 Jahren freiwillig an die Front gegangen. Mit drei Verwundungen erreichte ich Berlin (ich war Dolmetscher für die deutsche Sprache bei Konew). Stepan HACH, Mitglied der UPA-Bruderschaft: — Ich bin in jungen Jahren zur UPA gegangen, wurde zu 25 Jahren verurteilt, meine Familie wurde in die Amur-Region verschleppt. „Ich denke, dass wir die Akzente ein wenig verschieben sollten. Wir sprechen mehr über die Folgen als über die Ursachen, und die Ursache liegt darin, dass ein Volk, ein Land zwei Wahrheiten hat. Und... diese zwei Wahrheiten werden immer existieren. Und es geht nicht um mich, nicht um Sie... Es geht um die Jugend. Deshalb ist eine breite, öffentliche Diskussion in der Gesellschaft über diese zwei Wahrheiten notwendig.“ Aus der Rede von O. M. PEKLUSCHENKO (Parlamentsfraktion „Regionen der Ukraine“) bei der Diskussion der Ereignisse, die sich am 15. Oktober im Zentrum von Kyjiw abspielten. Selbst wenn man die Ansichten der Vertreter der Fraktion der Regionen nicht teilt, muss man doch ein gewisses Maß an Vernunft in diesen Worten des Abgeordneten aus Saporischschja anerkennen. Wer vertritt also welche Wahrheit in Bezug auf die OUN-UPA? Was denkt die Jugend? Die unten aufgeführten Beobachtungen erheben keinen Anspruch auf die Vollständigkeit einer soziologischen Studie. Solche Untersuchungen zur Bestimmung der Prozentsätze der bewussten und unbewussten Wahrnehmung des Themas, des Informationsstandes der Bevölkerung, insbesondere der Jugend, der Faktoren, die ein maximales Wissen über objektive Informationen zur Ukrainischen Aufständischen Armee gewährleisten, und der Faktoren, die zur Verbreitung von Falschinformationen beitragen, hätten von Strukturen durchgeführt werden müssen, die sich mit der Entwicklung staatsstärkender Zukunftsstrategien befassen – um die Möglichkeit einer Spekulation mit diesem historischen Kontext zu verhindern. Bei der Beobachtung der Entwicklung des Themas UPA im gesellschaftspolitischen Denken kommt man nicht umhin, die Bremsen zu bemerken, die einen Fortschritt in logischer, motivierter Weise verhindern – was die Grundlage für Entscheidungen hätte bilden können, die dieses Thema konfliktfrei gemacht und es aus der Kategorie der aktuellen Probleme der Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft auf die Ebene eines historischen Objekts gehoben hätten. Diese Bremsen sind Stereotypen, die im begrifflichen und bewertenden Reservoir sowohl einfacher Bürger als auch von Politikern vorhanden sind. Auf welchem Fundament wir den ukrainischen Staatsbereich aufbauen sollen, das hat mich all die Jahre verfolgt. Deshalb war ich sehr froh, als der ukrainische Staat wiedergeboren wurde. Aber sehen Sie – Ruhm und Ehre gebühren nicht jenen Veteranen, die für die Ukraine gekämpft haben, sondern jenen, die bis heute gegen die Ukraine auftreten, die bis heute die rote Fahne eines Staates ehren, der nicht mehr existiert. Ich bin der Meinung, dass sich alle Veteranen versöhnen sollten. Jene Veteranen, die gegen die deutsche Armee gekämpft haben – sie sind jetzt in der Organisation von Juchnowskyj, sie marschieren unter blau-gelben Fahnen –, die erkennen wir schon lange an. Aber jene Veteranen, die unter roten Fahnen marschieren und uns als Banditen bezeichnen, die die unabhängige Ukraine nicht anerkennen wollen – welche Versöhnung kann es mit ihnen geben? Zudem haben wir mit ihnen keinen Streit, keine Auseinandersetzung. Es ist nur bitter, dass der Staat uns bis heute nicht anerkannt hat, ihnen aber eine solche Priorität einräumt. Dabei haben sie nicht für eine unabhängige Ukraine gekämpft! Sie haben die deutsche Armee geschlagen – hier ist ihr Verdienst unbestreitbar. Aber es ist notwendig, dass sie sich endlich damit abfinden, dass die Ukraine ein eigenständiger Staat ist. Wassyl Mychajlowytsch, Mitglied der UPA-Bruderschaft: – Ich war nicht in der Hundertschaft, Kruk, der Staniza-Leiter, ließ mich nicht hinein, weil er wollte, dass seine eigenen Leute im Dorf sind. Ich arbeitete im Dorf: Ich pflegte Kranke, Verwundete... Dann haben mich die Informanten verraten... Wie viele von unserem Volk haben sie umsonst ausgerottet, wie viele nach Sibirien verschleppt, gefoltert! Sie verstanden es, OUN-Leute zu töten, rissen ihnen die Augen aus, schnitten Ohren und Nasen ab, schändeten die Leichen... Ich erinnere mich an all das, weil ich es mit eigenen Augen gesehen habe. Wir stahlen die Leichen der OUN-Leute unter der Dorfverwaltung weg, damit sie sie nicht schändeten. Und uns sagt man: „Die Ukraine und Russland sind Bruder-Völker“. Was ist das für ein Bruder-Volk?! Das ist doch ein Henker. Wassyl SWARYTSCHUK, Mitglied der UPA-Bruderschaft: – Es war eine Kriegszeit, und man verteidigte sich, wer wie konnte. Wir verteidigten unsere Familien, unsere Heimat. Aber sie erkennen jene an, die von irgendwoher kamen und uns besetzten. Das Ende des Zweiten Weltkriegs war für mich keine Befreiung, wie für niemanden in unseren Gebieten: Es war der Austausch eines Besatzers gegen einen noch tausendmal grausameren. Nach Kriegsende dauerte bei uns der Kampf und das Leiden an – wie viele Menschen wurden umgebracht, vernichtet, verschleppt, ach Gott. Nach Sibirien – Kinder, Alte – in Güterwagen wurden sie transportiert: Bis sie ankamen, hatten sie unterwegs schon die Toten herausgeworfen... Und bis heute gibt es keine Wahrheit. Schauen Sie, jene, die in der Tschechoslowakei, in Ungarn mit Panzern Kinder erstickten – das sind Teilnehmer an Kampfhandlungen. Und jene, die gerecht für ihren Staat, für ihr Volk kämpften – die nennt man Banditen. Mykola HLJUSDYN, Mitglied der UPA-Bruderschaft: – Es wird sehr viel über Versöhnung gesprochen. Ich selbst diente in der Aufständischen Armee, war Hundertschaftsführer. Wie kann man sich versöhnen, wenn sie, die NKWD-Leute, sich in unsere Uniformen kleideten, Menschen in den Dörfern töteten – und sagten, dass das die „Bandera-Leute“ tun. Was taten sie 1939? Sie verhafteten, töteten, warfen die noch Warmen in Gräber in den Wäldern. Sie verneigen sich weiterhin vor Lenin. Wer ist Lenin oder Stalin für die Ukrainer? Sie vernichteten unser Volk, versuchten die gesamte Westukraine nach Kasachstan, nach Magadan zu verschleppen, und hier siedelten sie Russen an. Das Vakuum, das in der Gesellschaft entstand, nachdem man die Blüte unserer Nation vernichtet hatte, füllten fremde Menschen mit fremden Werten. Deshalb gibt es jetzt zwischen dem Volk ein solches Missverständnis. In Iwano-Frankiwsk lebt derjenige, der die Ermittlungen gegen mich führte, mich quälte, mich so folterte, dass man mich mit Wasser wiederbelebte... Und ich soll ihm jetzt als Erster die Hand reichen? Das kann auf keinen Fall sein. Warum bin ich in die Aufständische Armee eingetreten? Weil ich sah, was dieses System seit 1939 anstellte. Wir kämpften für die Ukraine, und wir sind in keiner Weise anerkannt... Wie kann man das verstehen?! „Dieser hat sich nicht versöhnt und wird sich nicht versöhnen“, sagte ein Mitstreiter über ihn. Ich denke, hier war nicht nur die Versöhnung mit jenen grauhaarigen Kriegern des sowjetischen Systems gemeint, die, nachdem sie Orden angeheftet haben und bei Paraden marschieren, versuchen, sich die frühere Stimmung der Festlichkeit zurückzuholen. Denn heute sind auch sie ratlos – so sehr hat sich alles vermischt: Ist es in das Haus eingezogen? Auf der Grundlage der uns eingepflanzten Bewusstseinsprioritäten der sowjetischen Vergangenheit? Oder auf der Grundlage nationenbildender Bestrebungen? Sollte die Tatsache der Existenz der UPA nicht einer der fundamentalen Bausteine beim Errichten eines modernen, starken Staatsgebäudes für die Nation sein? Ein für alle Mal die grundlegenden Grundlagen der ukrainischen Nation bestimmen, die Dinge beim Namen nennen – und dann werden wir den Weg des staatlichen Fortschritts sehen, dann werden wir nicht auf Abwege geraten. Heute beobachten wir eine Verschiebung der Begriffe, die das gesellschaftliche Bewusstsein in das Dickicht führt. Zum Beispiel ist es an der Zeit, die Interpretation historischer Begriffe und Phänomene aus der Position des ukrainischen Staates zu bestimmen, und nicht der ehemaligen sowjetischen Republik. Ist es die „Große Sozialistische Oktoberrevolution“ – oder der „bolschewistische Umsturz“? Ist die Sowjetunion für die ukrainische Nation das Vaterland oder ein Imperium-Eroberer, und daraus folgend: „Großer Vaterländischer Krieg“ – oder „Zweiter imperialistischer Weltkrieg“, „sowjetische Befreiung“ oder „sowjetische Besatzung“? Und wenn man schon sehr offen ist, dann rechtfertigt die Weltöffentlichkeit das Vergießen von Feindesblut im Krieg, in einem gerechten Kampf für die heilige Sache der Verteidigung des Vaterlandes. Warum also übertreiben die anti-ukrainischen Kräfte so sehr das Gewicht des Blutes von Informanten, Verrätern, niederträchtigen Menschen, die Opfer im Kampf der UPA für die Unabhängigkeit wurden? Und wir beginnen gedankenlos, uns für das zu rechtfertigen, wofür man sich nicht rechtfertigen sollte... Und wenn man tiefer gräbt, dann benötigen viele Ereignisse an konkreten Schnitten der ukrainischen Geschichte solche Punkte auf dem „i“. Setzen wir diese Punkte – dann werden wir nach unserer eigenen Wahrheit leben, und nicht so, wie T. Schewtschenko schrieb: „Wie der Deutsche es zeigt, und dazu noch unsere Geschichte uns erzählt“. Wir bieten Bilder an, die einzelne Schattierungen der öffentlichen Meinung über die UPA wiedergeben und auch aus dem vielfältigen Spektrum der Bürger der Ukraine die Träger charakteristischer Stimmungen herausheben. Jeder von ihnen hat seinen eigenen Speer in der Hand. Und damit diese Speere nicht periodisch auf dem staatlichen Feld aufeinanderprallen, müssen die Staatsmänner endlich denjenigen einen Schutzschild geben, die die ukrainische Wahrheit verteidigen, und den Milizionären für die Ideale des abgestorbenen sowjetischen Systems die Waffen aus der Hand schlagen. Foto von Iwan Pylypenko das Nichtsein ihre Heimat; heute sagt man – das war das Imperium des Bösen; und ihre geistigen Führer, wie sich herausstellt, sind falsche Propheten, und ihre Helden sind keine Helden, sondern Henker; und was das Schlimmste ist – die gestrigen „Banditen“ will man heute als Freiheitskämpfer anerkennen und ruft ihnen zu: „Ruhm den Helden!“ Es geht um die Unmöglichkeit, sich mit der Ungerechtigkeit der Gegenwart abzufinden. Man sagt, wer eine Beleidigung vergibt, der provoziert eine neue. Ja, das ist nicht christlich. Ja, in jedem konkreten Fall, in den Beziehungen „Mensch zu Mensch“, haben wir nicht das Recht, zum Alten zurückzukehren: Auge um Auge. Denn es ist vergeblich, auf ein Urteil über den einen oder anderen eifrigen Diener des Sowjetsystems zu hoffen, der „Volksfeinde“ folterte, alles Ukrainische erbittert hasste und auch heute noch hasst. Man kann die Ereignisse nicht zurückdrehen: Auf der Bühne der ukrainischen Geschichte hat jeder seine Rolle gespielt – der eine als Henker, der andere als Leidender für eine Idee. Doch die verstümmelten Schicksale der UPA-Kämpfer, die Tausenden grundlos in den Kerkern des NKWD ermordeten, von der Politik weit entfernten Ukrainer, die Tausenden nicht aufgeblühten Lieben und nicht verwirklichten, vergewaltigten Hoffnungen – sie schreien nach Gerechtigkeit. Diese Gerechtigkeit einzufordern, nimmt nun die Jugend in die Hand. Aktivisten der Jugendorganisation KUN aus Iwano-Frankiwsk veranstalteten eine Protestaktion unter dem Motto „ANERKENNUNG DER OUN-UPA!“. Zwei Zwillingsbrüder, keine Mitglieder der Organisation, hielten sich in der Nähe der jungen KUN-Mitglieder auf. Einer der Brüder erklärte so, warum sie hier seien, auf dieser Seite der lebendigen Polizeikette, die die anerkannten Veteranen von den nicht anerkannten Veteranen trennte: – Die einen werden verherrlicht, während die anderen vergessen werden. So viele Jahre hat man uns eine falsche Sichtweise und Bewertung aufgezwungen. Kämpfer für die Freiheit wurden als Verräter bezeichnet. Niemand wusste etwas Genaues. Und wer hat die einheimische Bevölkerung vernichtet: waren es etwa nicht die Kommunisten, als sie hierherkamen? Natürlich ist es für viele sowjetische Ordensträger vorteilhaft zu schreien, dass Bandi-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

derer sind Verräter, denn andernfalls müsste man die eigenen verbrecherischen Handlungen gegen die lokale Bevölkerung anerkennen. In der Ostukraine kennt man die Wahrheit überhaupt nicht. Neben den jungen Brüdern tauchte periodisch eine ältere Frau auf, wahrscheinlich ihre Großmutter, und überzeugte die Jungs, diesen protestantischen Kreis zu verlassen. In ihren Augen und Worten lag Angst, die durch das sowjetische Dasein in das Bewusstsein eingepflanzt wurde: Alles, was mit der OUN-UPA verbunden ist, wird gebrandmarkt, verfolgt und unterliegt der Vernichtung. Und das neuukrainische Dasein hat dieses mentale Überbleibsel des vergangenen Systems leider nicht vertrieben. So wie es auch nicht die verbrecherisch gleichgültige Haltung gegenüber jenen beseitigt hat, die bewusst in den Tod, in die Qualen, in die Verbannung und in die Vertreibung gingen — für unsere Freiheit. Es sind nur wenige von ihnen übrig geblieben, die meisten sind gegangen, ohne nicht nur materielle Vergünstigungen, sondern auch ein Wort der Anerkennung erlebt zu haben. „Ungerecht“ — sagen ihre Augen. „Ungerecht“ — und die Stimme zittert, und verräterisch fließt eine Träne, und der eiserne Charakter und Geist des ehemaligen Kämpfers für den Staat können sie nicht mehr zurückhalten. Denn der Staat — hat verraten. *** „Der Kampf der Ukrainischen Aufständischen Armee für die Unabhängigkeit der Ukraine: Wahrheit und Mythen“ — einen „Runden Tisch“ zu diesem Thema organisierte die Gesellschaft „Znannja“ der Ukraine. Im Sternensaal des Kyjiwer Planetariums, wo die Veranstaltung stattfand, war es so voll wie an einem Arbeitstag zu einer Arbeitszeit. Wer interessiert sich also für das Thema UPA? Mehr als die Hälfte der Anwesenden waren Militärangehörige: Offiziere und Zeitsoldaten. Verständlich, für sie ist das eine Unterrichtsstunde zur politischen Bildung. Großartig! Sollen die Diensttuenden es wissen, sollen sie nachdenken, sollen sie bewusste Bürger werden. Neben mir sitzt ein Veteran der Sowjetarmee. Die Brust voller Orden. Mit einem Gehstock. Mager, gezeichnet, ja, sogar irgendwie verarmt. Etwas weiter weg — ein anderer. Auch mit Orden — selbstzufrieden, satt — breitete er sich im Sessel aus. Ich habe keine Menschen in UPA-Uniformen gesehen. Doch jene, die die Wahrheit der Kämpfer für eine unabhängige Ukraine hätten verteidigen sollen, erkannte ich: auf dem Ehrenplatz auf der Bühne — der letzte Oberbefehlshaber der UPA Wassyl Kuk, im Saal — ein griechisch-katholischer Priester, eine ältere Dame in einer Wyschywanka… Aber wer was denkt, stellte sich während der Reden heraus. Die gesellschaftliche Einstellung gegenüber den UPA-Kämpfern zu ändern, sie als kriegführende Partei für den ukrainischen Staat im Zweiten Weltkrieg anzuerkennen, ihnen soziale Garantien und Vergünstigungen zu gewähren, die sowjetische Veteranen genießen, — das waren die Hauptthesen der Reden „für“ die Herstellung von Gerechtigkeit gegenüber jenen, deren junge Jahre oder gar das ganze Leben unter dem Motto „Wir erringen den ukrainischen Staat oder sterben im Kampf für ihn“ vergingen. Diese Reden wurden von Rufen aus dem Saal begleitet: „Banditen, die nicht erledigt wurden“, — schrie der verarmte Veteran; „Alte Verrückte. Versöhnung? — etwa nach 100 Jahren!“ — brummte ein anderer. Es gab auch Redner, die entweder die Märchen der NKWD-Ideologen über die UPA wiederholten oder an der Grenze zwischen dem Wissen um die Wahrheit und den in sowjetischen Zeiten angeeigneten stereotypen Bewertungen lavierten. Und als einer von ihnen auf der Bühne begann, Bilder der Grausamkeit und Blutrünstigkeit der Banderiwzi zu zeichnen, die angeblich Züge mit Verwundeten abfingen und die Unglücklichen erledigten, da konnte ein Teil der Anwesenden sich kaum zurückhalten, um nicht „Lüge!“ zu schreien. Es ist doch schon so oft gesagt worden, dass solche Aktionen die NKWD-Leute selbst durchführten — mit dem Ziel der Diskreditierung der Aufständischenbewegung! Weiß das etwa einer der Redner nicht, der zu jener Zeit in der Westukraine als Sekretär des Rajonkomitees des Komsomol arbeitete und „alles mit eigenen Augen gesehen hat“? Warum diese Lügen verbreiten? Die sowjetische ideologische Maschine hat gut gearbeitet, um in der Vorstellung der Bewohner der östlichen und zentralen Gebiete der Ukraine das Bild eines Menschenfresser-Banderiwzi zu erschaffen, der nicht einmal die eigenen Verwandten verschont. Vor dem Hintergrund solcher Redner profilierten sich Vertreter der jungen Generation vorteilhaft — ein Fachhistoriker, ein Mitglied einer Jugendorganisation, ein Offizier — Teilnehmer am Krieg in Afghanistan. Sie bewerten die ukrainische Geschichte und Gegenwart nicht durch das Prisma aufgezwungener Ideologeme, sondern auf der Grundlage einer unabhängigen Analyse von Faktenmaterial. Und eine deutliche Illustration des Stellenwerts des Themas UPA im Bewusstsein der ukrainischen Öffentlichkeit erhielt ich, als ich versuchte, mit den Zeitsoldaten zu kommunizieren. Keiner von ihnen demonstrierte das Vorhandensein einer eigenen Meinung (oder auch nur einer geliehenen) bezüglich der OUN-UPA. Angeblich hätten sie keine Informationen erhalten, weder in den Schulen noch in den Fachschulen… Und es war zu sehen, dass diese Jungs — durch

Машинний переклад

Закінчення статті «JEDER HAT SEINE EIGENE WAHRHEIT», с. 8

JEDER HAT SEINE EIGENE WAHRHEIT

tentiellen Verteidiger des Staates — mehr interessiert der künstliche Sternenhimmel des Planetariums und künstliche Effekte der kosmischen Bewegung als die Klärung der Gründe dafür, wofür real, aber vor langer Zeit, ukrainisches Blut floss… * * * Sagst du, heute gibt es andere Kriege — nun, dann schmiede eine andere Waffe. Iwan Franko Eine öffentliche Diskussion zum Thema „OUN und UPA durch die Jahre bis zur Gegenwart“ im Rahmen des Projekts „Wissenschaft beim Kaffee“ organisierte die Kiewer Stadtorganisation des Jugend-Nationalistenkongresses an der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“. An der Veranstaltung nahmen der letzte Kommandeur der Ukrainischen Aufständischen Armee, Generalchorunscha Wassyl Kuk, der Dekan der Fakultät für Sozialwissenschaften und soziale Technologien der NaUKMA Serhij Kwit sowie der bekannte Publizist und Literat, leitender Redakteur der Wochenzeitung „Schljach Peremohy“ Wiktor Roh, teil. Die Erzählung von Wassyl Kuk über den nationalen Befreiungskampf der späten 30er bis frühen 50er Jahre war auf das Publikum ausgerichtet. Er betonte, dass die Idee des Kampfes für eine freie Ukraine von ebenso jungen und eifrigen Menschen wiederbelebt und mit wirksamer Kraft ausgestattet wurde wie die Studenten, die vor ihm saßen — entgegen den Warnungen der Älteren: „Man sagte uns: Mit was wollt ihr Jungs diesen Staat aufbauen? Wie wollt ihr ohne Waffen, ohne Organisation — mit einer Hacke gegen die Sonne antreten?!“ Das Mitglied der OUN-Führung, für den der Kampf für einen großen ukrainischen Staat zum Hauptmotto und zur Lebensweise wurde, gab positive Richtlinien, die in jungen Herzen das Streben wecken sollten, der eigenen Nation zu dienen und sich hohe Lebensziele zu setzen: „Ihr, Studenten, müsst euch auf große Aufgaben vorbereiten, die vor euch liegen werden, und heute wird von euch weitaus mehr verlangt, denn ihr habt heute kolossale Informationen, ihr habt das Internet, ihr müsst auf ein höheres Niveau steigen als die Jugend vergangener Zeiten, denn die Unabhängigkeit zu bewahren ist genauso wenig leicht, wie sie zu erringen. Ihr müsst an euch arbeiten.“ Die „Mohyla-Studenten“ sollen die Elite der Nation werden, um das bestehende Vakuum an gleichzeitig nationalbewussten und hochqualifizierten Fachkräften in allen Bereichen des staatlichen Daseins zu füllen: „Die heutigen Staatsführer sind nicht im nationalen Geist erzogen, sie sind Kinder jenes Systems. Und ihr müsst sie ändern und ein anderes Lied über den ukrainischen Staat singen. Ihr müsst heute sagen, welche Ukraine ihr wollt.“ Wassyl Kuk betonte: „Es gibt viele Mythen über den Zweiten Weltkrieg, genauer gesagt, viele Lügen — sowohl bezüglich des Datums als auch bezüglich der Gründe und des Charakters: Das war keineswegs ein Großer Vaterländischer Krieg, sondern ein imperialistischer Krieg.“ Die Studenten stellten nicht nur Fragen zur ukrainischen Befreiungsbewegung, sondern interessierten sich auch für die Meinung eines der UPA-Führer zu verschiedenen Seiten des ukrainischen Lebens. Zum Beispiel antwortete Herr Kuk auf die Frage nach der Haltung zur Run-Vira so: „Man muss alte nationale Traditionen kennen und achten. Aber wir haben das Christentum angenommen, das ein besseres Verständnis des Universums gibt, also die Run-Vira heute wiederzubeleben, bedeutet, Zwietracht in der Nation zu verbreiten. Man muss eine einzige Ukrainische Landeskirche schaffen: Dort, wo es eine Religion gibt, vereint sie die Nation.“ Zur Illustration — noch einige Fragen und Antworten: — Welche politische Kraft werden Sie bei den Parlamentswahlen unterstützen? — Ich bin nicht hierher gekommen, um Sie zu agitieren. Man muss einen eigenen Verstand haben, um zu unterscheiden, wo Wahrheit und wo Lüge ist. — Wie bewerten Sie die Tätigkeit der SS-Division „Galizien“? — Sie kämpften gegen die Sowjetunion, kämpften aber nicht gegen die Westfront, sondern liefen zu ihr über. Heute ist dies die größte patriotische nationalistische Organisation im Ausland. — Kämpften in der UPA Vertreter anderer Nationalitäten? — In der deutschen Armee gab es Abteilungen aus Vertretern von 10 oder 15 Nationalitäten. Wir schickten Mädchen zu ihnen — und danach liefen sie zu unserer Seite über. (Im Saal — Applaus). — Wie unterscheiden Sie die Begriffe „Nationalist“ und „Patriot“? — Ein Nationalist ist jemand, der aktiv handelt, seine Ideen umsetzt. Ein Patriot redet nur über die Mutter Ukraine, während er auf dem Ofen liegt, aber ein Nationalist, wie Iwan Franko schrieb, bellt jedes Mal, damit sie nicht schläft. Serhij Kwit lenkte die Aufmerksamkeit der Studenten darauf, dass man selbst bei der Bewertung der UPA-Tätigkeit aus pragmatischer Sicht nicht umhin kann, die Kraft des Glaubens an eine heilige Sache zu bemerken: „Sie glaubten — und es geschah.“ Wiktor Roh gab seine Vision von der Mission der Organisation Ukrainischer Nationalisten in der Geschichte der Ukraine: „Sie taten ihre Arbeit: Sie ehrten die Helden, die für die Ukraine gefallen waren, studierten Schewtschenko... Als es keine Möglichkeit gab, legale Arbeit zu leisten, taten sie es im Untergrund, sobald sich die Möglichkeit bot, legal zu handeln — traten sie hervor und verkündeten den Akt über die Unabhängigkeit am 30. Juni 1941. Als die Deutschen mit Repressionen begannen, gingen sie wieder in den Untergrund, und als sich eine Möglichkeit bot, organisierten sie die UPA... Die Ukrainische Aufständische Armee ist ein Phänomen, das nicht in Zeit und Raum lokalisiert ist, es ist die Fortsetzung der nationalen Befreiungskämpfe des Anfangs des Jahrhunderts... Gäbe es keine Helden von Kruty, gäbe es keine Sitsch-Schützen, gäbe es keine Michnowskyj, Donzow, Petljura — gäbe es keine UPA. Gäbe es keine UPA, gäbe es keine Ukrainische Nationale Front, gäbe es keine Helsinkigruppe und keine Volksbewegung der Ukraine — gäbe es auch nicht den heutigen Staat... Gott sei Dank, dass Menschen wie Herr Wassyl Kuk bis zu der Zeit gelebt haben, in der wir einen ukrainischen Staat haben, aber es schmerzt uns, den Jungen, sehr, und ich stelle mir vor, wie es ihnen schmerzt, dass in diesem Staat die Kämpfer der OUN-UPA nicht geehrt werden. Das ist einfach absurd. Wir haben einen ukrainischen Staat de jure und de facto, „Die UPA ist immer modern: Solange die Frage der unabhängigen Ukraine existiert, solange wird die Frage der UPA existieren.“ Wassyl Kuk wir haben Symbole, für die sie Blut vergossen haben und die jene zerrissen und verbrannt haben, die heute auf staatlicher Ebene geehrt werden. Wir haben Straßen, die bis heute nach Lenin, Kaganowitsch benannt sind... Doch es gibt in der Zentral-, Ost- oder Südukraine weder eine Schuchewytsch-, noch eine Petljura-, noch eine Bandera-Straße... Wenn man es vom juristischen Standpunkt aus betrachtet, dann sind heute, gemäß der geltenden Gesetzgebung, die Jungs, die bei Kruty gefallen sind, und jene, die bei Basar gefallen sind, Feinde des modernen ukrainischen Staates...“ * * * Am 15. Oktober trafen wir auf dem Chreschtschatyk in der Nähe einer Kolonne von Anhängern der Idee der Anerkennung der OUN-UPA den Anführer der Gruppe „Tartak“ Saschko Poloschynskyj und erkundigten uns, was das Idol der Jugend hier tut: — Ich bin solidarisch mit den Menschen, die hierher gekommen sind, um für die Anerkennung der Ukrainischen Aufständischen Armee als einzige Kraft einzutreten, die während des Zweiten Weltkriegs für die Unabhängigkeit der Ukraine kämpfte. Viele Ukrainer wissen nicht genau, was die UPA ist... Deshalb würde ein friedlicher Festzug der UPA-Kämpfer über den Chreschtschatyk die Aufmerksamkeit der ukrainischen Öffentlichkeit auf das Problem lenken, dass in der unabhängigen Ukraine, selbst nach den Ereignissen der Orangen Revolution, immer noch nicht jene Menschen anerkannt sind, die genau für die Unabhängigkeit, für die Ukraine gekämpft haben. Und hier sind andere Meinungen. Sie wurden hartnäckig von einem jungen Mann (einem guten Redner und Gelehrten) aufgezwungen. — Ich bin dafür, dass man die Vergangenheit nicht aufwühlt. Es ist, wie es ist. Weil die Hälfte der Ukraine an das eine glaubt, die andere Hälfte an das andere. Lassen Sie uns lieber Flugzeuge bauen. — Und Sie sollten nicht für die Ukraine sprechen! Wer sind Sie, dass Sie eine solche Verantwortung auf sich nehmen? — flammte eine Frau aus Tscherkassy auf, empört über die Vorwürfe des jungen Mannes, der ihr zuvor bewiesen hatte, dass es weder eine ukrainische Kultur noch Literatur gebe. — Und diese Großväter, die in der Sowjetarmee gekämpft haben, muss man die etwa nicht respektieren? Wir haben doch Deutschland besiegt, das darf man nicht vergessen... Ich wurde so erzogen, dass man sein Vaterland lieben, seine Geschichte lieben und die Veteranen respektieren muss. Punkt, — verteidigte der junge Mann hartnäckig seine Wahrheit. An dem Gespräch beteiligten sich sowohl die Grauköpfigen als auch die Bartlosen: — Von welchem „Vaterland“ sprechen Sie? — Mein Vaterland war die Sowjetunion, und jetzt ist das Russland-Ukraine. Das ist das Vaterland, das den Faschismus besiegt hat. Das Vaterland der Menschen, die vor 1991 geboren wurden. — Aber heute leben Sie in der Ukraine und sind Bürger der Ukraine... — Aber wir müssen unsere Vergangenheit im Gedächtnis behalten. — Aber die Vergangenheit der Ukraine, ihre heldenhafte Vergangenheit — das ist doch die UPA! — Aber in Russland gibt es auch so ein Dilemma — die Weißen und die Roten, aber bei ihnen gibt es keine solchen Streitigkeiten. Dieses Thema ist ein Tabu. — Was vergleichen Sie da?! Dort sind die einen wie die anderen eine Nation, „Rossijane“, sie ziehen Russland nicht unter einen anderen Staat, aber bei uns ziehen diejenigen, die gegen die UPA schreien, die Ukraine wieder unter Russland, sie sind überhaupt keine national denkenden Ukrainer... — Das war so lange her, dass wir es nicht aufwühlen sollten... Lassen Sie uns den Informationstechnologien folgen. Was kauen Sie da immer wieder durch. In Russland hat Putin gesagt... — und weiter fuhr er hartnäckig mit seinem Wortschwall fort, einer Mischung aus sowjetischem Patriotismus, Großrussentum und neuesten Technologien — eine Art Brot und Blut eines modernen Mankurts. * * * — Was wissen Sie über die UPA? — fragte Olesja Dsyra ihre Altersgenossen, Kiewer Schüler. Die erhaltenen Antworten regen zum Nachdenken an. Besonders diejenigen, die Lehrpläne gestalten, Geschichtsbücher verfassen, kurz gesagt — sich um die Erziehung von Bürgern kümmern sollten, die sich der Geschichte ihres eigenen Staates bewusst sind. Andrij: UPA — Ukrainische Infanteriearmee. Ich stehe den Ideen der UPA positiv gegenüber. Sie kämpften für die Freiheit des Vaterlandes. Und ich unterstütze, dass die UPA gegen Russland war und die Rechte der Ukraine verteidigte. Maksym Sch., Artem, Jana: UPA — Ukrainische Aufständischenarmee. Maksym K., Sascha, Serhij, Oleksij: Ich weiß nichts, ich habe nichts gehört. Jaroslaw: UPA — ist auf einen Nagel gefallen, hat sich gestoßen. Jasja: UPA — Ukrainische Partei der Anarchisten. Prochurenko Olena: Über die UPA weiß ich einiges. Zuerst wurde die Ukrainische Aufständischenarmee Bulbiwzi genannt, und dann nur noch UPA. Diese Organisation kämpfte während des Zweiten Weltkriegs an zwei Fronten. Sie trat gegen Deutschland und Russland auf. Sie stellte ihre Tätigkeit auch nach dem Krieg nicht ein, sondern leistete im Untergrund Widerstand gegen die Feinde. Die Aktionen der UPA waren ein spürbares Hindernis auf dem Weg der Sowjetisierung der westlichen Gebiete der Ukraine. Julja: UPA besteht aus drei Buchstaben: „u“, „p“, „a“. Schenja: UPA — Ukrainische Aufständischenarmee, existierte während des Zweiten Weltkriegs und danach. Und mehr weiß ich nicht. Sydorenko Sascha: Ich weiß, dass die UPA — Ukrainische Aufständischenarmee, während des Zweiten Weltkriegs existierte und gegen Deutschland und Russland kämpfte. Der UPA gehörten wenige Menschen an, aber sie alle waren Patrioten. Ihor: Was ist das? Michejewa Lida: Von der UPA habe ich von meiner Großmutter gehört. Ihre Geschichten waren faszinierend. Einige meiner Freunde aus dem Dorf hatten Urgroßväter, die Mitglieder der Ukrainischen Aufständischenarmee waren. Aus der Geschichte ist bekannt, dass die UPA während des Zweiten Weltkriegs den Nazis und Bolschewiken widerstand. Sie verteidigte die Rechte der Ukraine und kämpfte für ihre Souveränität. In unserer Zeit wissen nur wenige von den Verdiensten der UPA-Kämpfer und davon, dass genau diese Organisation den Weg zur freien Ukraine geebnet hat. Die Materialien wurden von Lesja Tkach vorbereitet

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Foto O. Halata. — Die Schlacht bei Poltawa fand nicht in dem Format statt, das Puschkin beschrieben hat. Trotz aller Vorsichtsmaßnahmen gelang es Peter, den ersten Teil der Schlacht zu verlieren, und er befahl bereits, die Pferde anzuspannen, um zu fliehen – genau wie bei Narwa. Was Peter rettete, war, dass Karl auf dem Schlachtfeld aufgrund einer Beinwunde, die er sich am Vorabend der Schlacht zugezogen hatte, das Bewusstsein verlor. Und sein eitler Feldmarschall war neidisch auf den Sieg des Kavalleriegenerals und rief den siegreichen Angriff zurück. Als die schwedischen Regimenter eine neue Vorbereitung auf den Kampf begannen, brachen der ungestüme Semen Palij an der Spitze der wilden kalmückischen Kavallerie sowie Kosakenregimenter in die Flanken der schwedischen Armee ein. Semen Palij war von Peter eigens aus der sibirischen Verbannung für genau diesen Angriff zurückgeholt worden. Danach begannen die Kanonen zu sprechen. Am Umschlagplatz, beim Übergang über den Dnipro, ließ Menschikow die Reste von Masepas Truppen auf Pfähle setzen, und die Schweden wurden allesamt gefangen genommen. Und nun ebenfalls in Kurzfassung, wie die zweite Schlacht bei Poltawa verlief-

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Закінчення статті «JURIJ ILLJENKO: „DER PLATZ DES PROPHETEN IST VAKANT“», с. 3

Переклад частковий: іншу частину цього матеріалу поки показано українською

Оригінал українською · переклад оновлюється

ЮРІЙ ІЛЛЄНКО: «МІСЦЕ ПРОРОКА ВАКАНТНЕ»

Продовження. Поч. на с. 3 ти створення образу на означений матеріал — фрески, гравюри, мане> кени, скульптури, пісні, хореогра> фію, туман (у розумінні сфумато Ле> онардо да Вінчі). Монтувати всіх цих виконавців не послідовно, — за принципом лінійності життя, а ство> рювати синхронну хореографію ча> су, коли всі вони постають в одній мізансцені в нічим не детермінова> ному поєднанні. “Світ ловив мене, але не спіймав” Григорія Савовича Сковороди має перекочувати з його надгробного каменя на гасло для виконавців ролі Мазепи. Сьоме — скандал. Зламати сім печаток мовчання. Полтавської битви не було. Цар Петро І не славетний “мідяний вершник”, а брудний збоченець, серійний маніяк, убивця і кривавий кат України. Світом править Ерос в одній постелі з Танатасом. Анафема не має ніякої сили, бов Мазепи не було гріхів проти церкви і анафему накладено світською персоною і найбільшим із грішників російської історії. Ріка Мертвих має впадати не в Десну і Дніпро, а у Волгу, Сену, По, Дунай, Віслу і Рейн... бажано, — і в Гудзон... Скандал — єдине, що залишається в моєму розпорядженні в ситуації мертвого українського кіно. Довідку про смерть українського кіно видали самі кілери, “українська” (в лапках) мас-медіа, і тиражували її по цілому світу. “Мертві бджоли не гудуть”. Треба вчинити найбільший в Європі кіноскандал, бажано на Московському міжнародному кінофестивалі. Або в Каннах. Або на найпрестижнішому сьогодні Берлінському кінофестивалі. Щоб луна покотилася земною кулею. Втягнути в скандал максимальну кількість людей. Саме в роздмухуванні скандалу полягає концепція промоушену не стільки фільму, скільки постаті Мазепи. Коли почнуть ламатися списи в дискусіях про фільм, Мазепу, історію, Україну — почне вимальовуватися обличчя істини. Україна почне тяжкий процес самоусвідомлення. Українська ідея підніме відтяту Кучмою голову. Це головна мета фільму. Восьме — жанр — молитва. Я нарешті зрозумів жанр своїх нічних бдінь. Це була нескінченна молитва. Фільм має бути в жанрі молитви. Лише Молитву можна протиставити Анафемі. До моєї Молитви треба залучити Молитви всіх творців фільму, а з часом і Молитви глядачів. Сума всіх цих Молитов спроможна анігілювати будь-яку Анафему. Дев’яте — все. Стоп. На сьогодні досить. Дев’яте, десяте, двадцять перше... най залишаться в закритій главі моєї автобіографічної книжки “Доповідна Апостолові Петру”. Ту закриту главу я не стану оприлюднювати до своєї смерті. Бо в тій закритій главі я залишаю записи, ще небезпечніші для мене, і не тільки для мене, ніж плівки майора Мельниченка. Досвід не передається. Принаймні не передається в такий прямолінійний спосіб, як причинно-наслідковий зв’язок. Кожна індивідуальна національна апперцепція транслюється в колективне підсвідоме нації все життя. Кожне життя без винятку. Сума тих досвідів — то чорнозем нашої культури. Український чорнозем такий чорний через те, що в тій чорній землі українців, що віками орали цю землю, лежить у тисячі, а може, і в мільйони разів більше, ніж тих, що орють її зараз. Це могутній і надійний інформаційний щит нації — її безкінечне, безоднє інформаційне торсійне поле, її народна пам’ять, її безсмертна культура. І вже з того інформаційного поля, з того колективного несвідомого, чи то підсвідомого, з тієї колективної пам’яті народу кожен індивід може черпати скільки зможе, наскільки він гармонізує своє ЕГО з трансцендентальними джерелами своїх предків. Настільки, наскільки він розкріпачить власну інтуїцію від раціональних забобонів. Фільм “Тіні забутих предків” зробили самі тіні забутих предків. Параджанов був лише ретранслятором, медіатором, виконавцем. Геніальним посередником. Митець — лише посередник, медіатор, транслятор того споконвічного архіву народної культури. Жоден митець не може стати більшим за той архів. У цьому випадку має рацію Платон, коли стверджує, що людина не створює нічого нового, вона лише пригадує те, що вже було. Новими бувають лише упаковки старих істин, навіть якщо ті старі істини досі ще не відомі людству. Але вони вже давно відомі Богові. “Я лише видимий знак невидимої Божої благодаті”, — написав Владика Софрон Мудрий на прохання журналіста дати йому свою автобіографію. Я лишень видимий знак, який постійно зникає зі склепіння Кам’яної Могили, непрочитаний самим собою знак, який непогано вмів знімати фільми. Саме українські фільми. Саме в цей момент, коли я ніби поставив крапку, ніби закінчив думку, варто зробити подвійне сальто назад і почати спочатку, але в іншій альтернативній площині. Місце пророка вакантне. Полтавська битва відбулася на Майдані Незалежності в листопаді—грудні 2004 року. Знову виграв Петро І. Конспективно нагадаю, як Петро виграв першу Полтавську битву: — Петро нахабно будує свою північну столицю на землі Карла XII. — Починається Північна війна. Карл XII з купкою своїх головорізів, всього 10 тисяч, під Нарвою вщент розбиває 60-тисячне військо царя вкупі з трьома полками Мазепи. Петро тікає, як навіжений. І починає реорганізацію своєї армії під проводом німців. — Карл XII повільно суне на Москву. Москва приречена. Бо під Москвою стоїть лише половина царських військ. Друга половина упокорює Україну, тобто, Малоросію. Якщо цар зніме військові залоги з малоросійських городів, то Україна миттєво стане незалежною. — Петро вирішує спрямувати шведську навалу на Україну. І в Україні об’єднати свою армію і гетьманські 19 полків проти Карла. Як це зробити? — Петро нападає на ар’єргард королівського війська, так звана битва під Лісною, і топить у білоруських болотах усю артилерію шведів, спалює весь запас провіанту і пороху. Карлу XII нічого не залишається, як повернути на Батурин, гетьманську столицю, в якій найкраща артилерія в світі, неміряне збіжжя, вистачить на три армії, і найбільша скарбниця золота в Європі. — Карл XII повертає свою голодну і замерзаючу армію на Україну. — Мазепа просить у Петра допомоги. Петро відповідає ультимативно: “Боронись как знаешь... Не токмо 10 тисяч войска не дам, а и единого солдата не получишь!” Сюзерен зраджує свого васала. Запам’ятайте: Петро зраджує Мазепу. — Мазепа перед неминучою окупацією гетьманщини Карлом XII і перспективою навіки залишитися під польським крулем обирає тактику нейтралітету. Іде на мирову з Карлом XII. — Петро наносить серію блискавичних ударів. Перше — оголошує по всіх церквах Анафему. У Глухові самочинно править чорну месу. Анафема не леґітимна, бо в Мазепи немає жодного гріха проти церкви. Анафема (тобто віддання дияволу) їхнього верховного вождя для віруючого населення Малоросії найбільше потрясіння в житті. Друге — Петро насилає каральний загін Меншикова на Батурин. Укріплений Батурин не по зубах не те що такому загону, а й цілій армії Петра. Сотник Ніс відкриває потайний хід у столицю, яку вже покинуло військо Мазепи і рухається на з’єднання зі шведом. Меншиков вирізає 15 тисяч мешканців міста. Пускає їх водою, щоб ріка мертвих перестріла гетьманські полки при переправі через Десну. — 17 полків зраджують свого головнокомандувача Мазепу. Переходять на бік царя. Анафема починає діяти. — Меншиков грабує Батурин, вивозить усе до останньої зернини, порох до останньої порошини, забирає 70 польових гармат, 15 стаціонарних, великого калібру підриває на валу і спалює місто. — Петро роздягає всі церкви свого царства, всі дзвони переплавляє на гармати, все золото іконостасів забирає в казну. — Петро не поспішає зустрітися з Карлом, бо в Карла є ще могутній резерв — договір із турками про п’ятдесят тисяч ятаганів для розправи з Петром. — Петро піднімає вітрила свого новісінького флоту у Воронежі й стає в Азові проти мису Казантип. Запрошує на борт сіраскіра і пропонує туркам вічний мир. Сіраскір каже, який мир, коли ти став під нашими берегами з новою армадою в сорок кораблів. Петро як гарантію вічного миру спалює свій новий флот на очах турків. Таким чином Карл XII залишається один, без турків, без гетьманських полків, із однією гарматою, з виснаженою, голодною, деморалізованою армією проти вишколеної за німецьким орднунгом армії Петра. ва на Майдані Незалежності, яку також виграв Петро І. — Конституційний Суд виніс вирок: дозволити Кучмі третю ходку в Президенти. Вважати її другою. Першу скасувати. Кучмі цього було замало. Кучма хотів назавжди. Треба було зробити так, щоб цього самого хотіли і кучмоводи. Кучма віддає кучмоводам інформаційний простір України, ліквідує національний кінематограф, звільнений неосяжний кіноринок віддає на пограбування рідним і близьким, на додачу — всю банківську систему, на дрібнички — Донецьк, Криворіжжя, Дніпропетровськ зі всіма потрухами. — Розробляється сценарій довічної влади Кучми під назвою “конституційна реформа”, за яким Президент стає англійською королевою, але без Англії, а всю виконавчу владу перебирає на себе Прем’єр-міністр. Бути довічним Прем’єр-міністром Конституційний Суд нікому не забороняє. Але може заборонити Кремль. — Кучма спалює Незалежність перед Кремлем і отримує як “пояс вірності” систему прослуховування свого кабінету і майора Мельниченка на додачу. — Систему прослуховування господар використовує не без користі для себе. Він провокує всю свою “королівську рать” на “невинні” відвертості. Школа більшовицького шантажу парторга “Южмаша” стає у пригоді перед мікрофоном під диваном. — Під час другої (третьої) виборчої президентської кампанії, — в обмін на підтримку інтелігенції, — замовляє Ступці фільм про Мазепу. Ступка бере і мій сценарій, і мене самого в цей проект. На першому етапі, коли всі ще думали, що я зроблю фільм за концепцією Петра І—Пушкіна—Путіна про розбещеного старця-зрадника, — фігурували навіть російські гроші. Міністр культури РФ Швидкой кидав із барського столу півмільйона баксів, але Лужков не дозволив і надіслав Швидкому том Пушкіна з поемою “Мазепа” як інструктаж для спілкування з малоросами. — На конкурсній основі готуються кандидати на роль маріонеткового Президента та їхні дублери, на випадок “летальных исходов”. Кандидати готуються заздалегідь із повною гарантією підконтрольності. — Коли прийшов час “X” і стало очевидним, що сценарій починає давати збої через витік інформації — за наказом Антикремля зраджує майор. — Зависає загроза імпічменту. Насувається загроза прямого усунення. Рятує один із кандидатів, який заявляє, що він — син Кучми. Один із кандидатів переходить у розряд фаворитів. — Стає зрозумілим, що з Мазепою влада помилилася. Іллєнко знову вийшов із-під контролю. Починаються економічні репресії, міні-голодомор в експедиції в селі Прохорівка. Ступка відмовляється зніматися. Частина епізодів залишаються не знятими. Спрацьовує моя програма стільникового монтажу. Незакінчений фільм мені вдається відправити на Берлінський фестиваль. Скандал перебільшує всі мої сподівання. Бомба вибухнула. Алюзії фільму настільки прозорі, настільки небезпечні для влади, що Мінкульт віддає за контрактом фільм у повну власність кучмоводам. Із Москви лунає анафема фільму, а мені — заборона. Це вже сьомий заборонений фільм у моєму житті. Сценаріїв заборонених я не рахую, як Нікіта Михалков не рахує мисливських трофеїв, кажуть, погана прикмета. — Обділені, або, за політичним сленґом, опозиційні олігархи і їхні лобісти у Верховній Зраді готують безпрограшний проект “Помаранчева революція” і обирають собі лідера, яким збираються крутити, як циган сонцем. Кандидату нічого не залишається, як очолити проект. За словами одного з ідеологів групи захвату “Наша Україна”, планувалося вивести на Майдан до 300 тисяч групи підтримки. — Починається обвальна, тотальна фальсифікація всього і вся, для створення ефекту хаосу, з якого ніби знає вихід лише “Помаранчевий Проект”. — Результати фальсифікації несподівано збуджують приспану національну гідність України. На Майдан виходять мільйони. Це вже не “Помаранчевий Проект” — це вже Національна Українська Революція. — Шок цілого світу. Внутрішні варвари, українці, виявилися толерантними і довірливими, як кошенята буржуа. Всі співають і танцюють, — замість брати владу, яка поки що нічия. — Найбільш радикальні революціонери нагнітають невдоволення, говорячи правду. 28 листопада назріває реальна загроза повторення румунського варіанта. На дахи Профспілок, Поштамту, Консерваторії і Дому з Химерами лягають снайпери. — Лідер “Помаранчевого Проекту” залюлює обіцянками Національну Революцію і вдруге рятує Кучму від смерті. — Кучма такого не забуває. Помаранчевий Кандидат стає Президентом, незважаючи на те, що виграв вибори Блакитний Зек. — Національна Революція розгублено дивиться, як на сцені Майдану керівники “Помаранчевого Проекту” цинічно чіпляють собі на груди медалі переможців Помаранчевої Революції. Оскільки я вже на кафедрі, дозвольте мені буквально тридцять секунд попрацювати Пророком. Фальсифікація наступних березневих виборів набирає небачених досі обертів. Незважаючи на те, що всі інститути соціальних досліджень трублять про перемогу лише трьох блоків, число розчарованих досягає вже числа українців за останнім переписом населення. Тобто 78 відсотків. Ці розчаровані, чиї думки я озвучував отут цілу годину, можуть просто не з’явитися на вибори. І то буде кінцем цивілізації Кам’яної Могили, Аратти, Київської Русі, Незалежної України. А можуть об’єднатися в новій фазі Національної Революції — Фронті правих сил, усіх без винятку правих сил. Тоді то буде небачена в історії України перемога нації. Не забуваймо, що нас в Україні 78 відсотків. І якщо нам в Україні буде жити заможно, щасливо і вільно, то заможно, вільно і щасливо буде жити і решті етносів: румунам, євреям, полякам, руським, татарам, гагаузам, грекам і навіть тому єдиному в Україні шведському селу, що під Мелітополем, поблизу Кам’яної Могили. Якщо комусь ще кортить попрацювати Пророком, то, будь ласка, місце пророка вакантне. Україні потрібен Пророк!
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

VISITENKARTE EINER ZERFLEISCHTEN NATION

AUS ERSTER HAND V. M.: Ich habe nicht den geringsten Zweifel an der Notwendigkeit und Zweckmäßigkeit seines Baus – er hätte schon längst errichtet sein müssen. Über viele Jahre hinweg waren Aktivisten der Vereinigung der Erforscher der Holodomore in der Ukraine tätig, die ich seinerzeit leitete und deren Vorsitzender des Rates der Vereinigung nun der Volksabgeordnete der Ukraine, Held der Ukraine L. H. Lukjanenko ist. Auf ehrenamtlicher Basis sowie mit Unterstützung einzelner ukrainischer Politiker gelang es uns 1993, in der Nähe der Michaelskathedrale ein Gedenkzeichen zu errichten. Der Bau des Gedenkkomplexes ist eine komplizierte Angelegenheit, die eine umfassende Vorbereitung und finanzielle Mittel erfordert. Die Gestaltung des Konzepts selbst sieht eine Verbindung der funktionalen Bestandteile des Denkmals mit der Spezifik der humanitären Katastrophe vor, zu der der Hunger-Genozid im ukrainischen Dorf wurde. Für die bildliche Darstellung seiner sozial-demografischen, psychologischen, moralischen und physischen Verluste muss die soziale Situation des ukrainischen Dorfes am Vorabend der Kollektivierung, die quantitative und qualitative Zusammensetzung der Bevölkerung, ihre natürliche Bewegung, die Ursachen, Umstände und Folgen des Holodomor, die Dauer der Hungersnot der ländlichen Bevölkerung und das betroffene Gebiet berücksichtigt werden – das heißt, das Ausmaß der Tragödie in räumlich-zeitlicher und bildlich-künstlerischer Deutung zu klären. Man darf den sozial-psychologischen Zustand der hungernden Bauernschaft, Erscheinungen von Kannibalismus, verwüstete Dörfer, den absoluten Destruktivismus der über Jahrhunderte gefestigten Lebensweise der Ackerbauer, unbestellte Felder nicht vergessen, denn ein hungernder Bauer ist kein Sämann und kein Schnitter. Es kam zu einem Bruch der Alltagskultur, das Volk verlor das sakrale Gefühl für die Heiligkeit des Todes, weil er zu einer gewöhnlichen alltäglichen Erscheinung wurde – die Menschen wurden nicht nach kirchlichem Ritus beerdigt. Über die Gesamtzahl der Opfer des Holodomor, über die Altersstruktur der durch den künstlichen Hunger gefallenen Bauern, über die Kinder, die am zahlreichsten starben, müssen die Schöpfer des Monuments ständig nachdenken, denn es geht um die historische Tatsache des Genozids am ukrainischen Volk durch die bewusste und geplante Herbeiführung einer wirtschaftlich-landwirtschaftlichen Krise, die zur massenhaften Vernichtung der millionenfachen friedlichen Bevölkerung führte, um den politisch-rechtlichen Status der Opfer des Holodomor, die nicht durch Naturgewalten, sondern infolge gezielter organisatorischer Maßnahmen der partei-sowjetischen Machtorgane im ukrainischen Dorf starben. Es ist wichtig, die Kanons des christlichen Begräbnisritus und die Verewigung des Andenkens jener Bevölkerungskategorien einzuhalten, die eines „plötzlichen Todes“ starben, das heißt durch den Holodomor. Red.: Wassyl Iwanowytsch, könnte man auf die Erfahrungen jener Länder zurückgreifen, in denen bereits Gedenkmonumente und -komplexe existieren, zum Beispiel Armenien, Israel, Kasachstan, ganz zu schweigen von den Museen zur Geschichte des Holocaust, die in Jerusalem, Berlin, New York zur Verewigung des Andenkens an die Opfer fungieren? – Zur Erarbeitung einer bildlichen Darstellung der Dimension des Holodomor, seiner apokalyptischen Folgen für die Ukrainer kann man zwar auf internationale Erfahrungen zurückgreifen, aber keinesfalls die Spezifik der Tragödie von 1933 vergessen. Die Fantasie des Künstlers kann grenzenlos sein, weil die ukrainische Katastrophe kosmisch und unermesslich ist, doch es existiert eine gewisse Tradition der Errichtung von Monumenten, die sich durch Form und Inhalt, funktionale Füllung, die Verbindung von Emotionalem und Rationalem, Typischem und Eigenständigem auszeichnen. Für die Gestaltung des Konzepts eines Denkmals der Trauer und des Gedenkens an die Entvölkerung der ukrainischen Bauern ist es wichtig, faktologisch-sinnhafte und bildlich-künstlerische dynamische Reihen aufzubauen, das heißt eine solche Summe der verwundbarsten und ausdrucksstärksten Ereignisse und Fakten, die die Tiefe der geistigen Leiden der Opfer des Holodomor vermitteln sowie Mitgefühl und das Bewusstsein für die Tragik der Generation der 30er Jahre hervorrufen. – Ich denke, dass die Fülle an Publikationen über den Holodomor, insbesondere auch Ihre, ein notwendiges informationsgesättigtes Feld geschaffen hat, das es ermöglicht, den Weg zu gehen, von dem Sie sprechen. Aber, Wassyl Iwanowytsch, gibt es offensichtlich auch Dinge, die man vermeiden sollte? – Erstens die bildliche Verbindung der Opfer politischer Repressionen und des Hungers in einem einzigen kompositorischen Ganzen, weil zu dieser Kategorie (de facto und de jure) auch die Organisatoren und Vollstrecker des Terrors durch den Holodomor in der Ukraine gehören, die in den 50er Jahren rehabilitiert wurden, von denen Historiker jedoch die Fakten ihrer persönlichen Beteiligung an der Herbeiführung der Tragödie festgestellt haben. Henker und Opfer dürfen nicht im selben Sarg liegen. Das ist amoralisch und aus historisch-rechtlicher Sicht antihuman. Zweitens muss das Monument nicht durch physische Parameter der Komposition selbst beeindrucken, sondern durch die Verbindung von emotional-psychologischen und memorial-funktionalen Faktoren. Nicht durch die Zahl gewinnen, sondern durch die Tiefe der inneren Erschütterung, das Erwecken von Mitgefühl und christlicher Versöhnung bei den Menschen. Drittens darf man nicht vergessen, dass der Holodomor kein heroisches Kapitel in der Geschichte des ukrainischen Volkes ist, kein Ausdruck nationalen Stolzes der Ukrainer, sondern ein für die menschliche Zivilisation beschämendes Ereignis, das verschwiegen wurde, weshalb die Errichtung des Monuments ein Erwachen der Nation, ein Ausdruck ihrer Demokratie und geistigen Selbstreinigung ist. Man sollte einen offenen politischen Kontext vermeiden und nicht auf Granitplatten nach einer textlichen Darstellung mit expliziter ideologischer Ausrichtung suchen. Diese müssen in die Exposition des Museums-Denkmals verlagert werden. Ich denke, man sollte physiologische Merkmale (Knochen, geschwollene Beine, Dehydrierung des Organismus, das Anhäufen von Leichen, die Hervorhebung von Fakten des Kannibalismus) des Hungers vermeiden, weil sie typisch für alle Zeiten und Völker sind und den medizinisch-psychologischen Aspekt offenlegen. Viertens sollte man sehr vorsichtig und professionell mit christlichen Riten umgehen, das heißt, sie situativ für jeden Fakt betrachten, nachdem man sich zuvor mit kirchlichen Stellen beraten hat. Eine solche Anforderung muss auch bezüglich des Datums der Ehrung der Hungeropfer (Tage der Großen Fastenzeit usw.) berücksichtigt werden. Heute sind Initiatoren aufgetreten, den bereits festgelegten Gedenktag, der Ende November liegt und auf den Beginn der Fastenzeit fällt, zu verlegen. Man darf keine Kreuze auf Gräbern zerstören. ethnische Ukrainer, das heißt fast 90 %. Für eine monumentale Darstellung sollte man drei Komponenten berücksichtigen: die Gesamtzahl der Dörfer, der bäuerlichen Wirtschaften, den Anteil der Ukrainer an der ländlichen Bevölkerung. Man kann ein Verzeichnis der Dörfer auf schwarzen Platten nach dem Prinzip ihrer rayon- und oblastmäßigen Unterordnung ausschließlich nach den Daten der administrativ-territorialen Einteilung der 30er Jahre wiedergeben. Bei einem solchen Ansatz bleibt die historische Spezifik jener Periode erhalten, der Name der Ortschaften, in denen die Bauern lebten und starben. Es existierte ein Gebiet des Holodomor, das heißt ein Ort des Leidens, der Sühne und des Schreckens, die man nicht in der modernen administrativ-territorialen Einteilung auflösen kann, weil die modernen Oblaste Sumy oder Chmelnyzkyj, die damals nicht existierten, mit Neubau-Dörfern besiedelt sind, die mit dem Hunger nichts zu tun haben. Vielleicht gehen wir Historiker sehr pingelig mit der Vergangenheit um, mit der Bewahrung ihrer Eigenständigkeit, aber in diesem Fall lohnt es sich, historische Attribute zu bewahren, wenn man schon die Gräber der an Hunger gestorbenen ukrainischen Bauern nicht bewahrt hat. Vor Beginn des Hungers Ende 1931 gab es in der Ukraine 484 Rayons, und am 27. Februar 1932 entstanden fünf Oblaste (Kyjiwer, Odesaer, Charkiwer, Dnipropetrowsker, Winnyzja...) wenn wir sie geweiht und errichtet haben, von Ort zu Ort zu verschieben. Der vierte Samstag im November hat einen eigenartigen Gedenkstatus erlangt und ist für Millionen von Ukrainern in der Ukraine und außerhalb zu einer Tradition geworden. — Wie lässt sich also das bildhafte Erscheinungsbild dieser Katastrophe aufbauen, gestützt auf die statistischen und sozialpsychologischen Faktoren des Holodomor? — Das ukrainische Dorf hatte am Vorabend der Kollektivierung bereits eine Generalprobe durch den Hunger in den Jahren 1921—1923, im Frühjahr 1924 und im Herbst 1928 erlebt, weil die Getreideerfassungstrupps der Bolschewiki durch das Dorf gezogen waren, besonders im Süden. Ich möchte anmerken, dass es in der Ukraine laut der Volkszählung von 1926 über 22 Millionen Bauern gab, das heißt 75,7 % der Bevölkerung der Ukraine, von denen 90,3 % in Dörfern lebten, während nur 5,6 % in Kolchosen eingeschrieben waren. Die Bevölkerungsdichte betrug zwischen 37 in der Steppe und 73 Personen pro Quadratkilometer auf dem Rechtsufer. Innerhalb der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik (USSR) befanden sich 54 770 Dörfer und Weiler. Dörfer mit einer Einwohnerzahl von fünf- und mehrtausend überstiegen nicht ein Prozent, außer in der Steppe, wo sie 20,9 % ausmachten, während insgesamt 53,3 % der Landbevölkerung in Dörfern von 1 bis 5 Tausend Einwohnern lebten. In den ukrainischen Dörfern gab es 5,2 Millionen bäuerliche Wirtschaften (Höfe), und von den 22 Millionen Bauern waren 19,6 Millionen ethnische Ackerbauern. Was ist Ihre Meinung zur Idee der Schaffung eines Gedenkkomplexes selbst? Wie sehen Sie das Konzept des Denkmals für die Opfer des Hunger-Genozids 1932—1933 in der Ukraine? — Mit diesen Fragen wandten wir uns an den Leiter des Zentrums zur Erforschung des Genozids am ukrainischen Volk beim Institut für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, den Doktor der Geschichtswissenschaften Wasyl Iwanowytsch MAROTSCHKO. Die Öffentlichkeit, kreative Verbände, Politiker, Bewohner der Ukraine und Fernsehgesellschaften kommentieren aktiv die von Künstlern und Architekten vorgeschlagenen Projekte zum Bau des Denkmals für die Opfer des Holodomor. Es werden die widersprüchlichsten Meinungen laut: Jemand ist kategorisch dagegen – man sagt, es gäbe ohnehin genug Tragisches im Leben, andere behaupten: Es ist notwendig, das Andenken der durch den Hunger gefallenen Ukrainer zu verewigen. Foto I. Pylypenko Gedenkkreuz für die Opfer der Holodomore in der Ukraine niza, später Donezk (Juni 1932), Tschernihiw (Oktober 1932). In sieben Gebieten gab es 484 Bezirke. Zur USSR gehörte die Moldauische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik (11 Bezirke). Die Verwaltungskarte der USSR zum 1. April 1933 sah wie folgt aus: Moldauische ASSR, Stadt Tiraspol (11 Bezirke), Gebiet Winnyzja (62 Bezirke), Kyjiw (74), Odesa (48), Dnipro (45), Charkiw (60), Donezk (23, Bezirk Starobilsk), Tschernihiw (35). Die Ziffer „7“ ist symbolisch für das Christentum, aber sie hat den Hunger in den 7 Gebieten der Ukraine nicht abgewendet, weil er von Antichristen geschaffen wurde. — Ich kann nicht umhin, die Dauer und die Umstände des Hungers zu präzisieren. Besonders würde ich mir wünschen, dass Sie über den Einsatz der sogenannten „roten Kolonnen“ berichten? — Die ersten Fakten des Massenhungerns mit physiologischen Anzeichen (Anschwellen, Verzehr von Surrogaten) wurden im November—Dezember 1931 registriert, besonders im Süden. Während der ersten Hälfte des Jahres 1932 nahm der Hunger einen Massencharakter an und erfasste alle Bezirke der USSR, begleitet von massenhaften Fällen von Kannibalismus, Leichenfresserei usw. Die zweite Hälfte des Jahres 1932 und 8 Monate des Jahres 1933 zeichnen sich nicht nur durch millionenfache Opfer aus, sondern auch durch deutliche Formen des Genozids, die in Beschlüssen der Partei, der Regierung und in den verbrecherischen Handlungen des Staates festgehalten sind. Der Holodomor traf absolut alle Dörfer der Ukraine, die von Einheiten des NKWD umstellt waren. Sie erwähnten die „roten Kolonnen“, das heißt den Abtransport des erfassten Getreides zu den Elevatoren, zu den Schwarzmeerhäfen, zu den regionalen „Getreidespeichern“ mit Hilfe von Lastwagen, Traktoren, aber hauptsächlich auf Fuhrwerken. Dokumente belegen, dass die Pferde die Intensität solcher Transporte nicht aushielten. „Rote Kolonnen“ – das ist ein reales Symbol für die Erschaffung des Holodomor, durchgehende Getreideströme, die aus den Dörfern flossen und das Leben der Bauern ausbluteten. — Es gab die berüchtigten „schwarzen Bretter“. Sie sind ebenfalls ein Symbol des Holodomor in der Ukraine, ein Instrument zur Erschaffung des Genozids. Nicht wahr? — Das war nicht einfach eine Form der Bestrafung von „Saboteuren“, eine Form der Naturalstrafe, sondern tatsächlich eines der Anzeichen des Genozids (künstliche Schaffung von Bedingungen für das Massensterben einer ethnischen oder sozial-klassenspezifischen Gruppe gemäß der UN-Konvention von 1948). Sie wurden offiziell am 6. Dezember 1932 durch einen Beschluss des Rates der Volkskommissare der USSR und des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei (Bolschewiki) der Ukraine „Über die Aufnahme von Dörfern, die böswillig die Getreideerfassung sabotieren, auf die ‚schwarze Liste‘“ eingeführt. Zunächst wurden sechs Dörfer aus drei Gebieten (Dnipro, Charkiw, Odesa) ausgewählt, und später wurden Dörfer aus 84 Bezirken der USSR hinzugefügt, obwohl die Technologie der „schwarzen Bretter“ von Juli 1932 bis Juli 1933 in jedem ukrainischen Dorf wirkte. Sie wurden von der Lebensmittelversorgung abgeschnitten, und das Getreide wurde weggenommen. Fortsetzung auf S. 12

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

VISITENKARTE EINER ZERFLEISCHTEN NATION Ende. Forts. auf S. 11

AUS ERSTER HAND „Schwarze Bretter“ sind symbolische Grabplatten, die die Tatsache der Bildung sozialer Reservate im ukrainischen Dorf widerspiegeln, in denen bewusst und zynisch Ackerbauern gequält wurden. Auf schwarzen Platten, also auf den Gräbern der Bauern, wurden keine Kreuze aufgestellt, über ihnen hatte auch niemand zu weinen. „Schwarze Bretter“ in Form von schwarzen Granitplatten können dazu verwendet werden, die Namen der Dörfer nach Regionen einzugravieren. Sperrverbände und Passpflicht waren organisatorisch-gewaltsame und politische Faktoren, die eine freie Bewegung ukrainischer Bauern auf der Suche nach Brot unmöglich machten. Offiziell agierten Sperrverbände aus Einheiten des NKWD bis April 1932 innerhalb der Bezirke und Dörfer, später funktionierten Patrouillen auf Eisenbahnen und Wegen, das Institut der Bevollmächtigten für Getreidebeschaffung, die „leichte Kavallerie“ — dörfliche Aktivisten, die auf den Feldern Wachen in Form von Holztürmen aufstellten. Die Passpflicht für Bürger der UdSSR, die im Dezember 1932 begann, betraf nicht die Bauern, denen keine Pässe ausgestellt wurden, außer der angeworbenen Jugend für den Bau der „Giganten der ersten Fünfjahrespläne“. Sperrverbände und Pässe mit Hammer-und-Sichel-Symbolik sind Anzeichen für die Reservierung der Bauern. Unter solchen Bedingungen ist das Symbol des Stacheldrahts in Form von Knoten mit Hammer und Sichel, die um ukrainische Dörfer gewickelt sind, aus historischer Sicht vollkommen begründet. Anstelle blühender Höfe blieben leere Häuser zurück. Im Oktober 1933 waren allein in den südöstlichen Regionen der Ukraine 20.000 Häuser von an Hunger verstorbenen Bauern vorbereitet worden, in die 21.856 bäuerliche Wirtschaften aus Belarus und Russland umgesiedelt wurden. Ein leeres Haus, ein verwahrloster Hof, in dem die verstorbenen Besitzer begraben wurden, sind Ausdruck sozialer Degradierung, und in der Vorstellung heutiger Bauern eine mystische Entvölkerung, die gemieden wird, weil dort an einem „plötzlichen Tod“ verstorbene Dorfbewohner liegen. — Und wie lässt sich die Gesamtzahl der Opfer des Holodomor festhalten? Welches Symbol kann man als angemessen bezeichnen? — Die Anzahl der Opfer ruft die widersprüchlichsten Diskussionen hervor, weil Politiker und Historiker hoffen, in der Statistik der an Hunger verstorbenen Bauern ein Symbol für die Ewigkeit der Tragödie zu finden, um deren Ausmaß zu demonstrieren. Die Zahl schwankt zwischen 3 und 10 Millionen Menschen, aber die glaubwürdigste, unter Berücksichtigung der Daten der Volkszählungen von 1926 und 1937, liegt bei etwa 6 Millionen Verstorbenen auf dem Gebiet der Ukrainischen SSR. Die Zahl ist das Ergebnis eines Verbrechens, kein Beweis. Sie zeigt den Gipfel der Apokalypse. Es gibt monatliche Daten zur Sterblichkeit in den Jahren 1932—1933 in den Regionen und Bezirken, die die Tatsache der Katastrophe bezeugen. Die Standesämter registrierten die Sterblichkeit, aber etwa eine Million wurden nicht erfasst. Die Bücher der Standesämter blieben in den Dorfräten erhalten. Dies sind Totenbücher (Heiligenkalender) des ukrainischen Volkes, ähnlich den Familienbüchern der verstorbenen Verwandten und Nahestehenden, mit denen wir am Gedenkmontag nach Ostern oder an anderen Gedenktagen auf den Friedhof gehen. Nach Angaben der Standesämter wurden 1933 355.000 Kinder geboren, aber 1,5 Millionen Bauern starben. Es stellt sich die Frage: Warum ist das passiert? Und wie viele Ungeborene, und Zehntausende namenlose, passlose Bauern, die auf den Straßen, in den Städten starben… Allein in das Kiewer Leichenhaus wurden 1933 etwa 10.000 auf der Straße aufgelesene Personen gebracht. Nach Daten der Volkszählung von 1937 war die Sterblichkeit durch Hunger hauptsächlich auf die Ukrainische SSR (2,9 Millionen) lokalisiert, das heißt die Hälfte der Verstorbenen in der UdSSR. Die Volkszählung hielt fest, dass von 525 Bezirken der Ukrainischen SSR, die Gegenstand der Untersuchung durch Statistiker wurden, nur in 85 Bezirken die Bevölkerungszahl die demografischen Kennzahlen von 1926 überstieg, und in 93 % lag sie um 30 % niedriger. Hinter den Zahlen der Volkszählung stehen ermordete Menschen, deren Tod keine Statistik, sondern ein Verbrechen war. — Wie erscheint Ihnen, Wassyl Iwanowytsch, eine Gedenkkomposition des Denkmals? — Unter Berücksichtigung der angeführten Fakten und Umstände, die relativ die sozial-politischen und demografisch-psychologischen Merkmale des Holodomor offenlegen, sowie unter Berücksichtigung der traditionellen christlichen Bestattungsriten und der Verewigung des Gedenkens, werden einige Ideen und Formen für die Errichtung eines Gedenkmonuments vorgeschlagen. Das zentrale und Schlüsselelement der gesamten Komposition muss ein Kreuz sein, weil es Leben und Tod, eine uralte Tradition sowie den modernen Bestattungsritus symbolisiert. Es muss vorhanden sein, weil auf den namenlosen Gräbern der am Hunger gefallenen Bauern keine Kreuze aufgestellt wurden. Die Parameter des Kreuzes sollten vom Gesamtensemble des Denkmals und der Landschaft abhängen. Die Maße an irgendeinen numerischen Indikator zu binden, ist nicht zweckmäßig, obwohl dies in einem künstlerischen Expertenrat diskutiert werden kann. Hier ist das Element der Bildhaftigkeit sehr begrenzt, obwohl es für eine Museumsausstellung durchaus möglich ist. Das Kreuz muss nach Osten ausgerichtet sein (die Sonne geht im Osten auf — ein Symbol des Erwachens). Das Kreuz kann klassisch oder kompositorisch sein (ähnlich dem Gedenkzeichen bei der Michaelskathedrale), was nicht nur den Kult der Riten, sondern auch der Trauer symbolisiert. Es darf nicht mit politischer Symbolik ergänzt werden, die für den sowjetischen Staat der 30er Jahre charakteristisch war, weil dieser eine andere Symbolik vertrat und die Kirche zerstörte. In der Mitte ragt ein Kreuz empor (dessen Form mit dem Künstler abgestimmt werden muss), und ringsherum ist ein eigenartiges Kolumbarium geschaffen, wo die „schwarzen Bretter“ — Granitplatten mit den darauf eingemeißelten Namen der Dörfer aus der Zeit des Holodomor — als Urnen mit Asche (symbolisch) dienen. Man kann auch ein ewiges Licht vorsehen. Es ist wichtig, die Komposition mit den „schwarzen Brettern“ einzuhalten. Jede Platte ist eine Region mit Bezirken und Dörfern. Sieben Platten für sieben Regionen — sehr symbolisch, da die Zahl 7 sakral ist. Um die Platten herum kann man Schneeballsträucher (Kalyna) pflanzen, unter Berücksichtigung der statistischen Daten über die Folgen des Terrors durch den Holodomor. Die Platten können nach der geografischen Lage der Regionen (nördliche, zentrale, südliche, östliche) platziert werden. Zwischen dem Kreuz und den Platten — den „schwarzen Brettern“ — muss ein freier und breiter Zugang für Besucher sein. Um jedes „schwarze Brett“, das nicht nur ein symbolisches Grab, sondern auch eine Kreuzigung symbolisiert, denn die Beschlüsse über die Aufnahme von Dörfern auf das „schwarze Brett“ waren ein Todesurteil, um jede Platte herum kann man ebenfalls Schneeballsträucher pflanzen (so viele Bezirke — so viele Sträucher oder eine andere vorgegebene Form der Konvention). Die Komposition mit den „schwarzen Brettern“ gibt insgesamt den Ritus der Verewigung des Gedenkens an die Verstorbenen wieder, weil es ein Kreuz gibt, ein symbolisches Grab mit den Dörfern, wo die Bauern durch den künstlichen Hunger fielen. Bei jedem Brett kann man durch künstlerisch-bildhafte Symbole die damalige Spezifik der Region oder andere Merkmale hervorheben, falls Bedarf besteht. Die Platte muss auf der Erde liegen, die die Menschen aus den Regionen bringen werden — Handvoll für Handvoll werden wir einen Tempel der Trauer errichten. Es lohnt sich, einen Ort vorzusehen, an den die Menschen aus allen ukrainischen Dörfern Erde bringen, um ein von Menschenhand geschaffenes Denkmal zu errichten. All dies muss in einem Komplex sein. Gedenkkerzen sollten beim zentralen Kreuz platziert werden (vielleicht 33 Kerzen, aber von größerer Größe, die tagsüber eine helle Farbe hätten und nachts brennen würden). Bei den Platten würde die Anzahl der Kerzen der Anzahl der Bezirke entsprechen, und noch besser — der Anzahl der Dörfer. Redaktion z MAJDAN Dies ist ein Projekt des Volkskünstlers der Ukraine A. Hajdamaka. Der Hauptmangel — das liegende Kreuz: eine Verletzung der christlichen Bestattungsriten, und das Museum unter dem Kreuz — eine misslungene Fantasie.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

DAS VOLK WIRD MAN NICHT BESIEGEN!

Ich werde meine Überlegungen bezüglich meiner Sicht auf die Situation auf dem Majdan und im Umfeld äußern, meine Weltanschauung zum Phänomen des modernen Majdan, seine Bedeutung, seine Geisteskraft, die von ihm in Strahlen über die gesamte Ukraine ausging. Die Energie des Majdan übertrug sich auf alle Menschen, die durch ihre Teilnahme ihre Haltung gegenüber dem verrotteten Regime Kutschma bezeugen wollten. Ich werde nicht auf viele Nebenfragen eingehen, obwohl sie einen direkten Bezug zum Verständnis der Größe des Majdan haben. Dennoch kann ich nicht umhin, mein Verständnis, meine Sicht auf die Frage zu äußern — was ist ein ethnischer Ukrainer und die Große Ukrainische Nation? Ein großes und herausragendes Volk, das eine große und heilige Nation geschaffen hat, die während ihrer gesamten Geschichte eine unbefleckte Ehre besitzt, ehrlich und mit reinem Gewissen gelebt hat und lebt, in ihrer Seele eine große Würde, Vertrauensseligkeit und Respekt gegenüber anderen Ethnien trägt, denen sie auf ihrem Land Zuflucht gewährt hat. Der ukrainischen ethnischen Nation sind hoher Adel, hohe Moral, ein unbezwingbarer Geist des Patriotismus und vor allem eine große Zukunftsperspektive eigen, sowohl heute als auch in der Zukunft. Eine solche Nation ist unsterblich! Und all diese ritterlichen Tugenden, die ukrainische Mentalität und Güte, der Respekt gegenüber anderen Ethnien, die auf dem Boden der Ukraine leben, auch wenn nur vorübergehend, und die grenzenlose Toleranz gegenüber allerlei Eindringlingen lassen den Ukrainerfressern keine Ruhe — auch den heutigen nicht. Sie tun alles Mögliche, um auf verschiedene Weise die Ukrainer, uns mit Ihnen, zu demütigen. So festigen sie ihre kosmopolitischen, liberalen „Werte“, indem sie damit das Ukrainische in den Ukrainern verwässern, während sie sich hinter dem Aushängeschild europäischer Standards verstecken. Die modernen Ukrainerfresser fürchten die Enthüllung der Wahrheit über sie, damit das Volk nicht von ihren schmutzigen und blutigen Geschäften erfährt, die sie unserer Gesellschaft aufzwingen. Ukrainerfresser, Menschenhasser fürchten, dass wir von IHREN VERBRECHEN wissen werden, von der geplanten Vernichtung alles Ukrainischen in der Ukraine. Sie fürchten die Aufdeckung des von ihnen entwickelten und eingeführten physischen und kulturellen GENOZIDS, des geplanten HOLOCAUSTS gegen das Volk der Ukraine. Das sind ihre europäischen Werte. Die Wahrheit fürchten sie wie der Teufel das Weihwasser! Das Volk auf dem Majdan verteidigte seine Würde, seine mit Füßen getretene Ehre, die gedemütigte Sprache und Kultur, die Ideale des Guten und der Gerechtigkeit. Auf dem Majdan fand eine Nationale Revolution statt, ein Umbau des Bewusstseins des Volkes der Ukraine, der das wahre Wesen des Ukrainers enthüllte und nicht das unbeholfene, künstlich geschaffene Bild, das auch heute noch in einigen Medien verbreitet wird. Das ist meiner Meinung nach der wichtigste, der bedeutendste Gewinn des Majdan. Das Volk auf dem Majdan zeigte seine besten Eigenschaften: eine freie, freiheitsliebende Persönlichkeit, die nicht durch das 351. Jahr der russischen Besatzung der Ukraine ausgelöscht wurde. Nach der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine setzt sich die russische sprachliche Besatzung mit noch größerer Kraft fort, und nicht nur die sprachliche. Der Majdan ist unser ukrainischer nationaler Aufschwung, er ist ein Ausdruck dessen, wie die Ukrainer waren, sind und sein werden. Das Volk sah sein wahres Gesicht, das Gesicht jener Ukraine, die in Wirklichkeit existiert, und nicht jenes Bild, das seit nunmehr 15 Jahren nach der Erlangung der Unabhängigkeit von Anti-Ukrainern geschaffen wird! Das ukrainische Volk wird niemals besiegt werden! Auf dem Majdan HAT DAS VOLK DER UKRAINE GEWONNEN! Mykola KRAWTSCHENKO, Stadt Kyjiw

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Wir trafen Valerij Frantschuk allein mit seinem bereits zum Ausdruck gebrachten Schmerz, und es schien, als würde in der Konzentration des Künstlers endlich eine Art abschließende Pause eintreten. Doch der größte der Ausstellungssäle des Ukrainischen Hauses konnte diesen Schmerz nicht vollständig fassen — fünf große Gemälde, inspiriert vom Holodomor, blieben außerhalb der Ausstellung „Die schwankenden Glocken der Erinnerung“. Und darin liegt wohl eine eigene Symbolik: Denn es gibt keinen Raum, dessen Fläche ausreichen würde, damit die Erinnerungen an alle drei Holodomors, die dem ukrainischen Volk im 20. Jahrhundert bereitet wurden, einen Abschluss fänden. Unsere Herzen bluten vor diesem Schmerz, und die Seelen der unbesungenen Millionen unserer Landsleute läuten die Glocken der Erinnerung, damit so etwas niemals auf der Welt wieder geschieht. Weder hier, noch irgendwo anders — nirgendwo auf der Welt. Schon seit vielen Jahren scheinen in den Bildern von Valerij Frantschuk, mal aus Bäumen, mal aus Hügeln, mal aus Wolken, menschliche Gestalten hervorzutreten, und selbst in seinen optimistischsten Arbeiten gibt es immer einen sichtbaren Subtext, der auf eine gute Weise beunruhigt. Vielleicht schauen jene unschuldig Umgekommenen, sowohl in seiner Heimat Chmelnyzkyj als auch in anderen Gebieten der Ukraine, durch die Bilder auf uns Lebende, um zu warnen, und bitten um ein Gebet für sie… Valerij Frantschuk schrieb den Zyklus über die Holodomors nicht im Auftrag des Staates oder eines der Museen. Es war die Stimme des Gewissens — eine gemeinsame Botschaft mit dem Himmlischen Vater —, die den Künstler zwang, vor der ganzen Welt das auszusprechen, was unsere nördlichen Nachbarn und auch die internationale Gemeinschaft auf staatlicher Ebene nicht sehr anerkennen. Aber Völkermord ist Völkermord. Die genetisch verankerte Angst vor dem Hunger behindert uns bis heute in unserem staatlichen Fortschritt. Valerij Frantschuk ist ein Sohn seines Landes, seines Volkes. Und je mehr unsere Leuchten und Helden in allen Zeiten vernichtet wurden, desto lebendiger ist in den Seelen der Künstler das Bedürfnis, die Wahrheit zu sagen. Valerij Frantschuk wurde mit dem hohen Titel eines Preisträgers des Wassyl-Stus-Preises ausgezeichnet. Und die Gesellschaft „Prosvita“, die den gesegneten Namen des großen Taras trägt, schlägt den Künstler für den Schewtschenko-Preis für den Zyklus der Gemälde „Die schwankenden Glocken der Erinnerung“ vor. Denn eine künstlerische Bewusstwerdung und Verallgemeinerung von solchem Umfang und solcher Kraft, wie diese fast hundert Gemälde, die derzeit im Ukrainischen Haus präsentiert werden, hat kein anderer Künstler. — Herr Valerij, Ihre letzte Ausstellung über die Holodomors in der Ukraine weckt gewisse offene Assoziationen. Viele Menschen glauben heute, dass wir in Zeiten eines unsichtbaren Holodomors leben: Die ukrainische Nation stirbt katastrophal aus, und es werden bereits Stimmen laut, dass die Ukrainer in das Rote Buch aufgenommen werden müssen. Wird Ihre Ausstellung der müden Gesellschaft nicht noch mehr Bitterkeit und Schmerz hinzufügen? — Wenn man die Gegenwart mit den historischen Ereignissen und Folgen verknüpft, zu denen die drei schrecklichen Übel geführt haben — die drei Holodomors, die sich 1921—1923, 1932—1933 und 1946—1947 ereigneten —, dann ist es nicht ganz rechtmäßig, Parallelen zu ziehen, denn Holodomors sind eine gezielte Vernichtung der Ukrainer als Nation. Sie wurde von der stalinistischen Sowjetmacht extrem grausam, offen, unverschämt und zynisch durchgeführt. Den Menschen wurden die letzten Körner weggenommen, und sie wurden auf dem reichsten, fruchtbarsten Boden dem Hungertod überlassen. So etwas hat wohl nicht einmal der schrecklichste Henker in der gesamten Geschichte der Menschheit getan. Die Ukraine hat solche schrecklichen Schläge eingesteckt, dass es kaum vorstellbar ist, welche andere Nation hätte überleben können. Aber wir haben überlebt, uns erhoben, neue Genies in allen Bereichen menschlichen Handelns hervorgebracht. Meine letzte Ausstellung ist wie ein Schritt von dort... aus jenen schrecklichen Jahren — den zwanziger, dreißiger, vierziger Jahren. Aber die Antlitze und Blicke jener Seelen schauen auch aus den heutigen Gesichtern und Seelen hervor, die ebenfalls von schrecklichem materiellem und moralischem Elend gezeichnet sind. Deshalb stimme ich Ihnen in diesem Sinne zu, dass diese Qual des menschlichen Geistes in den vierziger Jahren, in den fünfziger Jahren nicht aufgehört hat... Das sowjetische System führte alles Ukrainische, Bewusste in das völlige Elend, und seltsamerweise geschieht dies bis heute. Ich spüre das am eigenen Leib als Künstler, der gezielt in der ukrainischen bildenden Kunst arbeitet. Es ist für mich unerträglich schwer, diese Qualen zu durchlaufen: Jeden Tag spüre ich den Druck von Seiten des Offiziellen — Nichtbeachtung, Verschweigen, Schikanierung, Demütigung als Mensch und Künstler. In zwanzig Jahren hatte ich keine einzige Gelegenheit, meine Werke im Künstlerverband der Ukraine zu präsentieren, obwohl ich Mitglied bin und logischerweise dort Bericht erstatten müsste. Selbst zu Sowjetzeiten wurde ein Künstler alle 3—4 Jahre gerufen und man sagte: „Berichte. Arbeitest du oder schläfst du im Atelier?“ Das ist sehr wichtig für einen Künstler, das stimuliert. Du wächst, entwickelst dich, schenkst den Menschen Errungenschaften, anstatt deine Leinwände im Atelier zu stapeln. Ich zum Beispiel habe bis heute kein Atelier vom Staat, also vom Künstlerverband, obwohl ich Mitgliedsbeiträge zahle. Natürlich geht es nicht um diese, ich bin der Meinung, dass ich das Recht habe, ein Atelier zu erhalten, denn manche Künstler haben zwei, drei Ateliers, aber sie haben seit vierzehn Jahren keine einzige Ausstellung „auf den Berg“ gebracht. Ich hingegen habe 79 Personalausstellungen gemacht, an 57 kollektiven Ausstellungen teilgenommen — republikanischen und internationalen, die Resonanz und ihr Publikum hatten. Ich möchte mich nicht im Atelier einschließen und niemandem meine Bilder zeigen, obwohl manche meinen, dass wahre Künstler das so machen. Die wahre Arbeit eines Künstlers ist es, zu malen und die Kunstwerke in Ausstellungen zu zeigen. Und das Hauptkriterium ist ihre Notwendigkeit. Und ohne Talent und Meisterschaft wirst du für niemanden notwendig sein. Ich komme zum Hauptpunkt zurück: Wird meine Ausstellung — meine Verbeugung vor den Opfern der Holodomors — der müden Gesellschaft nicht Bitterkeit und Schmerz hinzufügen? Es gibt eine alte Wahrheit, die in der Ukraine vergessen wird: Um nicht Sklaven und Vieh zu sein, muss man ein gutes Gedächtnis haben. Wenn du das „Unangenehme“ aus dem Gedächtnis streichst, wird man dich wieder zur Schlachtbank führen. Es gibt Dinge, die man nicht vergessen oder vergeben darf, man muss sie kennen, um Ungerechtigkeit und Unwahrheit entgegenzuwirken. Jemand mag vielleicht sagen, dass ich mit meinen Bildern sozusagen Salz in die Wunden streue. Wahrlich, mit Salz heilt man keine Wunden, mit Salz kann man sie nur aufreißen. Man braucht doch Medikamente. Und die Medikamente sind unsere Unbeugsamkeit, unser Selbstrespekt. Meine Werke sind eine Niederlegung von Blumen. Wir gehen doch einmal im Jahr am Gedenktag zum Friedhof zu unseren Lieben, legen Blümchen nieder und erinnern uns, wie sie waren. Aber wer erinnert sich an die Millionen unschuldiger, kleiner, piepsender Kinder, Erwachsener, alter Menschen, die nicht aus eigenem Willen durch Hunger aus dem Leben schieden? Wo sind diese Friedhöfe? Es wurden riesige Gräben und Gruben ausgehoben, wohin man die Menschen aus den Dörfern brachte und hastig verscharrte. Und niemand weiß mehr davon, weil nicht erforscht wurde, wo diese Gebeine liegen. Aber die heimatlosen Seelen der Menschen, die nicht christlich bestattet wurden, schweben in der Nähe, sie sind unter uns, sie schreien. Ich höre sie als Künstler. Und meine Bilder sind mein Tribut an das Gedenken an jene Millionen unschuldiger, gemarterter Seelen. Wie viele erstaunliche Errungenschaften hätten sie in der Wissenschaft, in der Technik, in der Kunst vollbringen können! Wie viele Genies wurden mit einem Federstrich eines Tyrannen vernichtet, der beschloss, auf diese Weise eine unbezwingbare Nation zu belehren. Aber unsere Nation hat sich erhoben. Und erst kürzlich hat sie die Welt mit der Orangen Revolution überrascht. Ihre Bedeutung, meiner Meinung nach, haben wir noch nicht vollständig begriffen. „Die Seele des Brunnens, vergessen von den Menschen“ nicht verstanden und nicht geschätzt haben, das wird später geschehen. Die Hauptsache ist — wir sind andere, nicht mehr so sprachlos und geduldig. Mit meinen Werken bitte ich gewissermaßen: Vergesst nicht, dass es in der Geschichte unseres Landes tragische und schwierige Ereignisse gab, und solange wir uns an sie erinnern, werden wir die Möglichkeit haben, uns vorwärts zu bewegen. Glauben Sie mir, ohne das zu betrachten, was mit uns geschehen ist, werden wir nicht in der Lage sein, jene große Perspektive zu sehen, die vor uns liegt. Und eine Perspektive gibt es unbedingt! Ich war nie ein Pessimist, der da sagt: Unsere Nation degeneriert, weil jemand unbedingt fruchtbare Länder besiedeln will. Von wegen! Es gibt eine Höhere Macht, die alles dafür tut, damit jede Nation ihre ewige Existenz hat. Und wir haben diese ewige Existenz — wenn jeder an seinem Platz ehrlich arbeitet. Nur so werden wir aus der Krise herauskommen und weitergehen können. — Sind diese tragischen Bilder aus dem Gelesenen, Gehörten oder doch aus dem Erlebten entstanden? — Urteilen Sie selbst. Ich stamme aus der Region Chmelnyzkyj, wurde im Dorf Selena im Rajon Krassyliw geboren. Mein Vater war Vollwaise (er hatte zwei Brüder: Ostap kam in der Verbannung in Karelien ums Leben, Danylo irrte durch stalinistische Gefängnisse), Jahrgang 1918, genau wie meine Mutter. Gemeinsam lebten sie über ein halbes Jahrhundert und brachten fünf Söhne zur Welt. An meine Großmutter, die 1947 starb, erinnere ich mich nicht, aber an meinen Großvater schon, er lebte bis 1953 (es ist seltsam, aber ich, dreijährig, habe ihn in Erinnerung behalten). Er blickt mich von einem Foto aus dem Jahr 1924 als würdevoller, schöner, hochgewachsener Mann an. Man beschimpfte ihn als „Kulaken“ und unterdrückte ihn. Zwei Brüder meines Großvaters wurden erschossen. Ein dritter konnte nach Kanada ausreisen, und dort haben sich seine Spuren verloren. Also stammen die tragischen Bilder auf meinen Leinwänden in erster Linie aus den Erinnerungen meiner Familie, besonders meiner Mutter Marija Bronislawiwna. Auf ihr Schicksal fielen drei Holodomore. Den Schrecken der Jahre 1946—1947 erinnern sich bereits meine älteren Brüder. Ich bin Jahrgang 1950. Jede Familie hat Gene, die den Stamm des Geschlechts zusammenhalten. Übrigens sagte meine Mutter, dass ich nach ihrer Verwandtschaft geraten sei — den Kobyljanskyj-Orlowskyjs, unter denen es sehr gute Handwerker gab; mein Urgroßvater baute die Kirche in unserem Dorf. Von den Notzeiten erzählte uns Mutter leise auf dem Ofen, damit niemand es hörte, und später dann auch laut (als wir, ihre Söhne, im Leben Fuß gefasst hatten), wohl wissend, dass ihr nicht mehr viel Zeit blieb. In mir fand ständig eine innere Arbeit der Seele und des Herzens statt, die Bilder entstanden nicht absichtlich, nicht auf Bestellung, ich habe kein Geld für dieses, wie man heute sagt, Projekt erhalten. Ich schaffe aus einem inneren Bedürfnis heraus. — In der Sowjetzeit war das Thema der Holodomore nicht nur verboten, man konnte dafür in die Psychiatrie eingewiesen werden. — Ja, nicht nur malen — man durfte nicht einmal ein Wort darüber verlieren. Als Student im dritten Studienjahr am Kunstinstitut malte ich eine Kirche und brachte sie zur Ausstellung im Künstlerverband, da wurde ich von dort zusammen mit dieser Kirche hochkant hinausgeworfen, weil man die Vorreiter des sozialistischen Wettbewerbs und sozialistische Neubauten verewigen musste. Ich aber wollte Kirchen malen, einfache Menschen auf dem Lande... Doch dann, Anfang der neunziger Jahre, ergab sich die Möglichkeit, sich dem Innersten zuzuwenden — dem Zyklus „Die schwankenden Glocken der Erinnerung“. Fünfzehn Jahre Arbeit vergingen, und ich erhielt die Möglichkeit, im Ukrainischen Haus meine Sicht auf dieses Leid zu zeigen. Auf meinen Bildern habe ich keine Toten dargestellt, die ich nicht gesehen habe. Bei mir gibt es Kirchen, menschliche Seelen, Engelsgestalten, bei mir gibt es Antlitze, darunter auch die schöner Frauen, die zur Selektion geführt wurden... — Wir schreiben das Jahr 2005. Ich weiß, dass Sie viel zu Themen der Gegenwart malen. Von dem Generalthema aus verliefen geistige Brücken zu neuen Ideen. Was ist für Sie der Schlüssel, was ist wichtig? — Ja, tatsächlich, ich schließe den Zyklus „Die schwankenden Glocken der Erinnerung“ ab, der aus 115 Bildern besteht. Ich habe meiner Meinung nach alles getan, was meine Seele in einem solch angespannten Zustand ertragen konnte. Deshalb beginne ich mit erhellten und freudigen Themen. Zwar werde ich keine Hopak-Tänze malen. Ich möchte das Licht der ukrainischen Seele zeigen — rein und aufrichtig. Ich habe dazu etwas zu sagen. Dies wird eine Ode an den Menschen als Schöpfer der Welt sein, der unter Gottes Segen steht. Ich habe große Hoffnung, dass ich bereits im Februar 2006 in der Galerie „Lawra“ vor meinen Helden-Betrachtern mit der 80. Jubiläumsausstellung Bericht erstatten kann. Jedes Mal frage ich mich: „Womit gehst du zu den Menschen?“ Gott sei Dank habe ich sie kein einziges Mal belogen. Zu versagen — das hieße, eine schreckliche Sünde vor sich selbst zu begehen. Und ich fürchte die Sünde, ich fürchte, vor dem Herrn zu sündigen, deshalb gehe ich sehr verantwortungsbewusst mit meiner Arbeit um. Mit neuen Bildern lebe ich und gehe weiter — zum morgigen Tag der Ukraine, den ich dennoch als hell sehe und die Menschen als glücklich. Wolodymyr KOSKIN, Hanna KOSACHENKO Foto der Autoren

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

DIMENSIONEN DER GEISTLICHEN MUSIK

HOHE NOTE Myroslaw Skoryk ist ein brillanter Komponist, dessen Originalität des Denkens, so der Musikwissenschaftler Ljubow Kijanowska, sich in der Fähigkeit zeigt, „paradoxerweise das auf den ersten Blick Unvereinbare, wesentlich Gegensätzliche zu verbinden: talentiert solche hochintellektuellen Genres wie Quartett und Partita zu ‚belletrisieren‘ und umgekehrt solche didaktischen Opusse wie ein Kinder-Album mit Klavier-Miniaturen, Musik zu Filmen und Theaterstücken zu ‚intellektualisieren‘.“ Wie eine anschauliche Bestätigung dieser Tatsache wirkte das Autorenkonzert von Myroslaw Skoryk, das vor kurzem in der Nationalen Philharmonie der Ukraine stattfand, wo der Städtische Kammerchor „Kyjiw“ zum ersten Mal ein Werk des Autors aufführte — die „Liturgie des heiligen Johannes Chrysostomos“. Ungeachtet dessen, dass die Liturgie ein geistliches Werk ist, das zur Begleitung des Gottesdienstes in der Kirche bestimmt ist, verlor ihr Klang in den Mauern einer vollkommen weltlichen Einrichtung keineswegs jene ursprüngliche Reinheit und Sakralität, mit der die Kirchenmusik von jeher ausgestattet ist. Mehr noch, im überfüllten „weißwandigen“ Säulensaal der Philharmonie erklang das Wort des Gebets wie eine Offenbarung, die mit ihrer Reinheit und Geistigkeit die Gedanken und Absichten der „Gemeindemitglieder“ erleuchtete. Geistliche Musik ist ein sehr konservatives Genre, das keinerlei Neuerungen und Experimente duldet. In unserer Zeit wenden sich immer mehr zeitgenössische einheimische Komponisten dem Schreiben religiöser Werke zu. Dabei stimmt die Kühnheit der Autorenentscheidungen nicht immer mit den etablierten Traditionen der Schaffung von Kirchenmusik überein, was deren weiterer Aufführung in orthodoxen Kirchen im Wege steht. „Als Rachmaninow oder Tschaikowski, Leontowytsch oder Stezenko in geistlichen Genres schrieben“, erklärt Myroslaw Skoryk, „rechneten sie damit, dass ihre Musik gerade in der Kirche aufgeführt werden würde, und suchten deshalb nach Kompromissen, nach einem Gleichgewicht zwischen den etablierten Kanons und dem eigenen Stil. Ich möchte, dass meine religiösen Werke in der Kirche aufgeführt werden. Ich weiß, dass dies bisher fast unmöglich ist, weil die Geschmäcker derjenigen, die den Gottesdienst leiten, existieren. Aber ich wollte meine Musik — in der Harmonie, in der Sprache — den Kanons annähern und gleichzeitig einen neuen Ansatz finden.“ Und tatsächlich wirkte die Aufführung der „Liturgie des heiligen Johannes Chrysostomos“ von Myroslaw Skoryk durch den Städtischen Kammerchor „Kyjiw“ auf den ersten Blick vollkommen traditionell im Geiste der etablierten Normen und Kanons, durch deren Prisma hindurch die unverwechselbare Eigenart des „Skoryk-Stils“ fein und exquisit zu hören war, mit seiner besonderen „Frische“ des Klang- und Harmonieempfindens, einer sensiblen Melodik neben einer erstaunlichen Expressivität und Dynamik der Bewegung. „Das Gehör der Gläubigen ist sehr konservativ“, bemerkt Myroslaw Skoryk. „Es fällt ihnen schwer, sich auf modernere Harmonien, auf für das Gehör ungewohnte Akkord- und Melodiefolgen einzulassen. Deshalb bin ich der Meinung, dass der Übergang von der kanonischen Tradition zu neueren Harmonien, Modulationen und Zusammenklängen schrittweise erfolgen sollte.“ Übrigens ist der Initiator und ideelle Inspirator, der Myroslaw Skoryk zum Schreiben der „Liturgie des heiligen Johannes Chrysostomos“ anregte, der Dirigent des Chores selbst, Mykola Hobdych, der schon seit vielen Jahren seine schöpferische Tätigkeit erfolgreich mit gesellschaftlicher und musikpädagogischer Arbeit verbindet. So entstand dank seiner Bemühungen das bekannte Chorfestival „Goldkuppel-Kyjiw“, bei dem jährlich neben der Musik bedeutender Komponisten vergangener Zeiten eine Vielzahl brillanter Werke zeitgenössischer ukrainischer Autoren wie E. Stankowytsch, L. Dychko, W. Stepurko und anderer aufgeführt wird. Was das künstlerische Kollektiv des Städtischen Kammerchores „Kyjiw“ selbst betrifft, so hat er in den fünfzehn Jahren seines Bestehens Konzerte in vielen Ländern der Welt gegeben: USA (Konzertsaal Carnegie Hall (New York)), Großbritannien, Frankreich, Schweiz, Österreich, Deutschland, Polen und Russland, wo er mit seiner hochprofessionellen Darbietung von Werken nationaler und ausländischer Musik verschiedener Epochen — Mittelalter, Renaissance, Barock, Klassizismus, Romantik und Moderne — das anspruchsvolle europäische Publikum eroberte, für das die Ankunft weltberühmter Interpreten klassischer Musik aus irgendeinem Land schon längst zur angenehmen Gewohnheit geworden ist. Und das ist nicht verwunderlich, denn die Künstler des Chores sind wahre Meister des Vokal-Chorgesangs. Sie alle sind Absolventen der Konservatorien der Ukraine, für die die ausübende Musikkunst zur Lebensaufgabe geworden ist. Auf dem Konto dieses künstlerischen Kollektivs stehen auch sechzehn Compact Discs mit Aufnahmen nationaler und ausländischer Musik. Eine davon, die eine Sammlung von Werken Myroslaw Skoryks in der Darbietung des Städtischen Kammerchores „Kyjiw“ enthält, wurde am Ende des Konzerts feierlich unter stürmischem Applaus der Zuhörer vom Dirigenten Mykola Hobdych dem Komponisten selbst mit Dankbarkeit und Hoffnungen auf eine weitere schöpferische Zusammenarbeit überreicht. Oleksandra TYMOSCHUK JUBILÄUM In den Mauern der Nationalen Philharmonie feierte man das Jubiläum des Volkskünstlers der Ukraine, Pianisten und einzigartigen Konzertmeisters Alfred Wjatscheslawowytsch Kucharew. 80 Lebensjahre, 60 Arbeitsjahre in der Kunst und eine unzählige Menge an Freunden, Bewunderern und Interpreten. Unter ihnen sind nicht wenige Sänger, die er durch seine Konzertmeisterarbeit zu Siegen bei Wettbewerben auf höchstem Niveau geführt hat. Jetzt schließen sich den Reihen der Interessierten ukrainische Liederdichter an: A. Kucharew beeilt sich, sein Talent als feiner lyrischer Melodiker und Komponist zu verwirklichen. Seine exquisiten Lieder werden für die junge Generation begabter Solisten begehrt. Zu den erwähnten offiziellen 60 Jahren des Schaffens muss man unbedingt noch 5 hinzufügen — vielleicht die entscheidendsten. Als fünfzehnjähriger Schüler der Musikfachschule Krasnodar wurde Alik Kucharew durch den Vaterländischen Krieg zur Arbeit der Erwachsenen berufen. Er organisierte aus befreundeten Schülern eine Konzertbrigade, wo er ein von ihm selbst geleitetes Jazzorchester gründete. Mit dem schweren Jahr 1941 begann die Arbeit in Lazaretten, Militäreinheiten und Schulen. Den Lebensunterhalt verdienten sie sich separat, zum Beispiel bei der Holzfällerei. Und bereits 1945 vertraute man ihm die Begleitung von Solokonzerten an — es ist erschreckend, die Namen der Stars auszusprechen: Klavdija Schulschenko und Walerija Barsowa während ihrer Gastspiele in Krasnodar. Und davor gab es noch Ljubow Orlowa… Man kann sich also vorstellen, mit welchem Gepäck der Absolvent der Schule von Krasnodar, ein gebürtiger Ukrainer aus dem Donbas, seinen Traum und den seiner Eltern verwirklichte: Er wurde Student an einer der besten, nämlich der Kiewer Konservatorie. Das Studentenleben des Nachkriegsjahres 1945 war dem heutigen nicht ähnlich. Das Essen (wenn man etwas hatte) kochte man im Wohnheim auf einem Primuskocher. Ich präzisiere für die heutige Jugend, dass ein Primuskocher ein lärmendes, kleines, kocherartiges Gerät zum Zubereiten und Kochen ist, das mit Petroleum betrieben wird. Für Petroleum (auch Kerosin genannt) musste man sich schon nachts vor dem Laden anstellen — selbst in einem kalten Winter. Aber das sind alles Kleinigkeiten, denn der Krieg war zu Ende, die Zerstörung wurde überwunden, und nebenan im Wohnheim und auf den Studentenplätzen der Konservatorie waren solche Menschen — P. Majboroda, L. Rudenko, D. Hnatjuk,

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

SIBELIUS IN DER BUKOWINA

„Die Musik Finnlands und der Ukraine: von Sibelius bis in unsere Tage“. Ein Sinfoniekonzert unter diesem Titel fand kürzlich in den Räumlichkeiten des Konzertsaals der Philharmonie der Oblast Tscherniwzi statt und eröffnete das Konzertprogramm anlässlich des 140. Geburtstages des bedeutenden finnischen Komponisten Jean Sibelius. Einer der Organisatoren der Konzerttournee durch die Städte der westlichen Region der Ukraine war der bekannte Geiger Eduard Ideltschuk, der seit 1990 ständig in Finnland lebt und jährlich in ukrainischen Städten Konzerte finnischer klassischer Musik organisiert, wobei er dem ukrainischen Publikum und den Musikern viele Werke finnischer Komponisten der klassischen und modernen Richtung näherbringt. Für den Dirigenten der Konzerte von finnischer Seite, Pekka Ahanen, waren die heutigen Auftritte in der Ukraine die erste Serie seiner Auslandsgastspiele. Mitorganisatoren der Konzerte sind das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine, die Botschaft von Finnland in der Ukraine, das Finnische Musikinformationszentrum, der Finnische Komponistenverband und der Nationale Komponistenverband der Ukraine. Vor Beginn des Konzerts wurden die Bewohner der Bukowina herzlich von Mitgliedern der repräsentativen Delegation des Landes Suomi begrüßt, die direkt vom Botschafter Finnlands in der Ukraine geleitet wurde. Unter der Darbietung des Sinfonieorchesters der Philharmonie der Oblast Tscherniwzi (Dirigenten Pekka Ahanen und Jossyp Sjusanskyj) erklangen Werke ukrainischer und finnischer Komponisten: „Cingala“ von Leonid Baschmakow, eine Sinfonietta von Juhani Nuorvala, das Konzert für zwei Violinen und Orchester „Unbekannte Diskussion“ von Ilari Laakso. Es wurden speziell für dieses Konzertprogramm geschriebene Werke aufgeführt: „In der Nacht“ von Ilari Laakso und Variationen über ein finnisches Volkslied „Kleines Kind“ von Jewhen Stankowytsch. Den Abschluss der künstlerischen Veranstaltung bildete die Aufführung des genialen Werkes von Jean Sibelius – der sinfonischen Dichtung „Finlandia“. Hryhorij SASLAWEZ

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

ER ACCOMPANIERTE SCHULSCHENKO PERSÖNLICH

J. Miroschnytschenko, I. Schamo, W. Kirejko und Dutzende weitere heute berühmte Vokalisten, Komponisten und Instrumentalisten. Zu den Pädagogen zählten Rewuzkyj, Ljatoschynskyj, Skorulskyj, S. Hajdaj, M. Patorschynskyj, Tolba, Gelfer… Es ist kein Zufall, dass A. Kucharjew sich als begehrter Konzertmeister und Klavierbegleiter für A. Solowjanenko, J. Miroschnytschenko, D. Hnatjuk, J. Tschawdar, B. Rudenko, J. Huljajew, M. Worwuljow, M. Kondratjuk, K. Ohnjewyj und D. Petrynenko erwies. Und das sind noch nicht alle goldenen Stimmen der Ukraine, die unter der Begleitung des heutigen Jubilars dem Land Ruhm einbrachten. Die Zuhörer in allen besten und berühmtesten Konzertsälen der Sowjetunion, der Vereinigten Staaten von Amerika und Kanadas sowie fast aller europäischen Länder, ganz zu schweigen von der Ukraine selbst, hatten die Ehre, das Spiel der wahren musikalischen Elite aus unserem sangesfreudigen Land zu sehen und zu hören. Auf dem Konto von A. Kucharjew als Konzertmeister stehen Arien der gesamten Opernklassik, die besten Unterhaltungslieder sowie Romanzen – Zigeunerromanzen und klassische Romanzen –, die in die Hunderte gehen. Die alte klassische Romanze ist eine launische und anspruchsvolle Sache. Sie verlangt dem Sänger, und besonders dem Konzertmeister, sehr viel ab: Lebenserfahrung, ein tief emotionales und warmherziges Wesen sowie eine hohe Allgemeinbildung. Und dazu noch ein besonderes “Viele Jahre” Gefühl für Stil, musikalische Raffinesse, treffende Akzente und eine feine energetische Botschaft an das Publikum. Das elegante Äußere gehört auch dazu; Albert Wjatscheslawowytsch im Smoking oder Frack – als wäre er darin geboren. Wie eine wahre Romanzenperle entsteht, konnte ich sehen und hören, als er bei einer Probe mit einer Partnerin arbeitete, die tatsächlich eine Stimme von einzigartiger Schönheit besitzt und diese perfekt beherrscht. Die Rede ist von der Solistin der Nationalen Philharmonie der Ukraine, der verdienten Künstlerin Ljubow Skoromna. Die Romanze, die sie vorbereiteten, hat eine interessante Vorgeschichte. Als Frau Skoromna sie mir erzählte, kehrten meine Erinnerungen in die ersten Jahre des von den Faschisten befreiten Kyjiw zurück. Wir, die damaligen Schüler, sowohl die jüngeren als auch die älteren, schwänzten so manchen Unterricht, um uns mehrere Vorstellungen hintereinander die leuchtenden Filme anzusehen, die uns von Hunger und Trümmern ablenkten. Und was soll man erst von dem amerikanischen Musikfilm “Die Schwester seines Hausmeisters” sagen, in dem der Hollywood-Star Deanna Durbin begleitet vom Zigeunerchor “Zwei Gitarren” singt. Es stellt sich heraus, dass irgendwo, vielleicht ganz in der Nähe, im Saal der Konservatoriumsstudent Alfred Kucharjew saß. Aber er genoss nicht einfach nur, sondern notierte im Dunkeln des Kinosaals Noten und Text von “Zwei Gitarren”, um später seine eigene Partitur zu erstellen. Er gab der etwas amerikanisierten Romanze einen wunderbaren alten, noch kyjiwer Charme zurück – vergessen wir nicht, dass das vorrevolutionäre Kyjiw mit Paris verglichen wurde. Er wusste, wem er die Darbietung anvertrauen konnte – unserer Meisterin der Romanze Ljubow Skoromna, denn jemanden neben sie in diesem Genre zu stellen, nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Russland, ist derzeit unmöglich… Alfred Kucharjew erlaubte einen Blick in das Manuskript seiner eigenen Erinnerungen, an dem er derzeit arbeitet. Ich bitte den Autor um Entschuldigung, aber ich kann nicht widerstehen, von dort ein paar Zeilen für diese Seiten zu stibitzen. Sein erster Klavierlehrer war, wie sich herausstellt, sein Vater, und das entschied über das weitere Schicksal des Sohnes. Mit 9 Jahren war der Junge bereits ein bekannter Begleiter und Solist bei Schulabenden und offiziellen Feiern… Beeindruckend sind die Erinnerungen an seine einzige Geliebte, Mamtschur Halyna Danyliwna, ebenfalls Pianistin und Kommilitonin am Konservatorium. Sie zogen einen Sohn groß, ebenfalls ein wunderbarer Pianist, der derzeit außerhalb der Ukraine arbeitet. Vor 10 Jahren begann eine schwere Krankheit, Halyna Danyliwna das Bewusstsein zu rauben, und fesselte sie später ans Bett. Trotz täglicher Proben und Konzerte pflegte nur er sie. Sie schied vor einigen Jahren aus dem Leben, aber er lebt nur mit ihr, wie vor fast 60 Jahren. Auf seinem künstlerischen Weg gab es unzählige berühmte Namen. Die Gestalten von Richter, Rostropowitsch, Horowitz, Rubinstein. Oleg Lundstrem lud ihn beharrlich als Solist in sein berühmtes Orchester ein. Kreativer Austausch mit O. Dowschenko, S. Paradschanow, M. Ladynina. Die mehrtägigen Tourneen mit B. Rudenko durch Nordamerika – eine ganze Epopöe. Ich hoffe, dass das Buch zustande kommt, denn es gibt dort viel zu lesen… Übrigens, im April nächsten Jahres ist das 100-jährige Jubiläum der unvergesslichen Klawdija Iwaniwna Schulschenko. Es gibt bereits ein Informationsleck: Etwas diesbezüglich wird vorbereitet… Deshalb noch einmal viele Jahre, Gesundheit, Schaffenskraft und die für Alfred Wjatscheslawowytsch typische Sonnenenergie. Damit er noch lange nicht nur einen Konzertfrack abträgt. Ljudmyla DECHTARJOWA

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

KARAMANOW-AKKORDE AUF DER KRIM

Auf der Krim startete zum fünften Mal der Internationale Wettbewerb junger Pianisten, benannt nach dem herausragenden Komponisten der Gegenwart, unserem Landsmann – dem Krimbewohner Alemdar Karamanow. Er versammelte in Simferopol 70 junge Talente aus sieben Ländern: Japan, China, Moldau, Litauen, der Ukraine, Russland und Belarus. Zum ersten Mal wird der prestigeträchtige Wettbewerb der Klaviervirtuosen im Status eines Mitglieds der Vereinigung europäischer Wettbewerbe durchgeführt. Bisher gehörte dieser akademische Wettbewerb zehn Jahre in Folge zur Vereinigung der gesamtukrainischen Wettbewerbe, zusammen mit dem Kiewer „Gedenken an Wolodymyr Horowyz“ und dem Charkiwer – Wolodymyr Krajnew. Nun kamen zu den drei Altersgruppen – von 6 bis 10, von 10 bis 14 und von 14 bis 18 Jahren – 25 junge Musiker im Alter bis zu 25 Jahren hinzu. Das Pflichtrepertoire der Teilnehmer: ein klassisches Werk nach Wahl, ein Werk eines Komponisten aus der Heimat des Interpreten und ein Werk von Alemdar Karamanow. Dank der Wettbewerbskategorie „Klingendes Internet“ wurden die Klavierwerke des Komponisten von Weltrang Alemdar Sabitowytsch Karamanow für junge Pianisten in jedem Winkel des Planeten zugänglich. Ihre Teilnehmer demonstrieren, wie auch in der Kategorie „Klassik“, ein höchstes technisches und interpretatorisches Niveau. Wiktor CHOMENKO, Krim

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Im Laufe von drei Jahren wird er mit seiner Frau ein einziges langes Treffen haben… Und dazu noch Briefe, ihre Beichten. „Sei gegrüßt! Ich fange mit unserer Jüngsten an, du hattest sie am liebsten… Vita geht schon in den Kindergarten. Sie bittet, den Kopf zur Seite geneigt: „Mama, fahr hin, bring Papa nach Hause. Warum kommt er so lange nicht zu uns“. Und du wirst nicht kommen, und noch zwei Jahre wird Vita denken, dass du uns nicht mehr liebst. Zwei Jahre werden vergehen, dann wird dich der Herbst zu uns treiben, wie jenes vergilbte Blatt. Unseren Hof wird es nicht mehr geben, und das alte Haus wird es nicht mehr geben, und den alten Birnbaum. Es wird nicht einmal mehr die Vogelknöterich-Erde geben, wo du aufgewachsen bist. Die Werksbaracke stand fünfzig Jahre ohne eine einzige Reparatur, und endlich sind dieses Jahr alle in ein schönes Haus aus weißen Ziegeln mit fünf Stockwerken umgezogen. Und als sie die Baracke mit dem Bulldozer anpackten, da haben die Leute eine Woche lang die Trümmer sortiert. So eine Freude haben wir. Die Älteren, Natascha und Wadym, sind im Internat. Ich werde sie zu Neujahr nach Hause holen, in die Ferien. Sollen sie sich ohne einen solchen Vater ausruhen. Du hast uns ja geschlagen. Wenn es nur mich allein getroffen hätte – ich ertrage alles, ich bin deine Frau, aber warum die Kinder, sie haben sich doch, die Armen, wie verängstigte Mäuschen in den dunklen Fluren der Nachbarn versteckt. Aber ich fahre. Die Kinder haben mich unter Tränen gebeten, dass ich dir von ihnen erzähle, von jedem Einzelnen. Also hör zu. Wadym hat im Werkunterricht eine solche Bratpfanne gemacht – ganz wie ein Erwachsener. Der Lehrer hat ihn gelobt. Und die Glut in unserer Küche fällt nicht mehr aus der Tür auf das Blech. Wir heizen mit Holz, wenn wir jemanden darum bitten, dass er welches bringt. Natascha hat gelernt, mit Kreuzstich zu sticken. Sie schickt dir ein kleines Taschentuch – hier sind ihre dünnen, geschickten Hände. Weine in dieses teure Taschentuch und höre, erinnere dich, wie dein Kind riecht, vielleicht bringt dich das zur Vernunft. So riecht wohl auch die Freiheit berauschend. Damals hast du uns aus dem Haus gejagt, und jetzt schnüffle am Taschentuch und schau dir das Schiffchen aus Rinde an. Wadym schickt es dir. So eines hast du ihm einmal in einem klaren Moment geschnitzt. Nun ist es aus den Händen des Sohnes zu dir geschwommen, wie aus einem kleinen Hafen. Unsere Kinder sind in Internaten und in Werkskindergärten, und ich finde zu Hause keinen Platz für mich… Ich bin allein wie ein Finger, der aus dem Handschuh gerutscht ist. So oft ich auch versucht habe, es zu stopfen, es geht immer wieder an der alten Naht auf. Und ich sehe so schreckliche, beunruhigende Träume: als ob jemand an mein Fenster klopft, aber das Klopfen selbst ist nicht zu hören, nur die Hand ist zu sehen, wie sie gegen das Glas schlägt, und das Glas ist weich, es biegt sich unter den Fingern. Ich gehe nach draußen – niemand, nur Spuren, und als ob es deine wären, und so groß, dass es einem unheimlich wird. Offenbar schlägt dich unsere Sehnsucht und deine wandert als Herumtreiber unter unseren Fenstern. Und ich berühre nur das Glas, da zerfällt es in kleine Splitter, es rieselt auf deine Spuren. Und ich sehe: Blut tritt in ihnen hervor, und es scheint, als seist du dort mit bloßen Füßen gegangen und hättest deinen Körper verletzt. Eine solche Wunde hast du auch mir zugefügt, mein lieber Mann. Und ich habe Angst, dich zu verfluchen, denn du bist ja wie mein eigenes Blut. Möge derjenige, der will, dass wir dich vergessen, dich wie einen trockenen Ast aus dem Garten werfen, nicht erleben, wie es dazu kommt. Ein trockener Ast… Hat er etwa so gelebt, Früchte getragen? Das trockene Geäst haben wir abgebrochen und auf dem Scheiterhaufen verbrannt (er hob die Funken hoch nach oben), wir haben es zum Flussufer getragen und verbrannt. Von allem erzähle ich dir, bei allem gedenken wir deiner. Ich schaue auf die ruhige, glatte Tischdecke auf dem Tisch… Wie war sie, diese Tischdecke, als du gewütet hast. Wie oft lag sie auf dem Boden, zertrampelt, zerknittert. Ich lebe nur von alten schönen Erinnerungen. Wie wir auf dich gewartet haben, wenn du vom Angeln verspätet warst. Wie die Kinder dir entgegenflogen – leicht wie Schmetterlinge. Du nahmst aus dem Rucksack ein dünnes Leinentäschchen. Natascha stellte schon die Schüssel hin. Vita brachte Wasser in einer Schöpfkelle, ganz vorsichtig trug sie es, aus Angst, etwas zu verschütten. Und der Fisch raschelte in die Schüssel, bestreut mit jungem, grünem Wiesenklee.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

* * *

Verprasse deine Seele – und mehr braucht es nicht. Verprasse sie, ertränke sie, denn du bist nicht fähig, dich zu enttäuschen. Mit dem Haidamakenmesser wirst du dir noch ein Glas Wein verdienen – Und das Herz, das dich nicht leben lässt, wird sich beruhigen. Schenk ein, schenk ein, schenk ein, schenk ein die Einsamkeit – Möge sie dich für immer aus dem steinernen Schicksal entlassen! Wer wird Karmeljuk sagen, wohin er, der Sünder, gehen soll, wenn er sich nur im Gefängnis fühlt wie in der Freiheit? Verprasse die Ukraine – und mehr gibt es nicht. Mit dem Messer im Stiefelschaft sammle zum letzten Mal dein Heer, für das die Freiheit billiger ist als ein Humpen Wein, denn du selbst hast gerichtet, gestraft und geliebt auf diebische Art. Das Wasser, das seine Ufer durchbrochen hat, wird satanisch, die Finsternis umzingelt uns – nur Wind und Asche über uns. Der Sklave, der seine Ketten zerbrochen hat, blickt sich um, und die Freiheit gibt ihm ein Messer, Einsamkeit und Fesseln. Schenk ein, schenk ein, schenk ein, schenk ein, schenk ein! Alles in der Seele ist vergangen – und du schreist zum Sohne Gottes: – Hörst du? Hörst du mich? Rette mich nicht – bestrafe mich! – Und – niemand, niemand. Ein Echo. Und Blut bis zu den Knien. Pawlo HIRNYK * * * es funkelt der Wein in den Kelchen niemand wagt es noch ein wenig Sonne hinzuzufügen doch die Schatten werden unaufhörlich länger – von den Händen die die Kelche halten... Mykola WOROBJOW Anatolij Burtowyj. „Der bekümmerte Engel“

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

LICHTSCHATTEN

Und du setztest dich auf die frisch gewaschene Schwelle, strecktest die müden Beine aus, zogst das am Rücken klebende Hemd aus, bliebst nur im Unterhemd – bronzefarben, sehnig, ruhig. So warst du uns teuer, vertraut, und dann kamen deine Freunde, brachten Flaschen mit... Ich möchte nicht daran denken. Wenn ich bekümmert bin, schenkt mir mein Gedächtnis nur Angenehmes, so wie die Einbildungskraft dem Blinden Kirschblüten zeichnet. Wenn du mir doch nur als weiße Kirschblüte erscheinen würdest. Du liebtest es, wenn unser Haus vor Sauberkeit leuchtete, wenn der Boden nach frisch gehobeltem Kiefernholz roch, nach Wald. Deshalb habe ich immer vor deiner Heimkehr von der Arbeit den Boden gewaschen, die Schwelle geschrubbt. Wadym brachte Wasser vom Brunnen, wir wuschen es mit den Mädchen mit dem Besen. Aber du tratest sehr oft mit schmutzigen Füßen auf die Schwelle und auf unsere Seelen. Die verletzliche menschliche Reinheit! Und wenn dann noch niemand da ist, der sie verteidigt. Ich rede schon wieder von Schwerem. Ich will es gar nicht in mein Herz lassen, es kommt von selbst – ohne Erlaubnis, ohne anzuklopfen. Wenn doch nur jemand an irgendeinem Abend vorbeikommen würde – ob eine Nachbarin oder ein Fremder, denn mir allein ist so zum Weinen zumute, ich weiß nicht, woran ich meinen Blick heften soll. Stille im Zimmer, wie im Traum. Ich kann weder lesen noch mit in den Schoß gelegten Händen sitzen. Ich nehme ein Buch, überfliege die Zeilen, die Seiten. Ich lese zwar scheinbar, frag mich, worum es geht – ich kann kein Wort sagen, als ob für mich etwas zwischen den Zeilen geschrieben stünde – das lese ich. Und dann bleibe ich plötzlich bei irgendeinem Satz stehen, wiederhole ihn mehrmals, und dann habe ich das den ganzen Tag im Kopf, wohin ich auch gehe – und er folgt mir. Als wärst du es. Ich möchte dich sehen, dein Gesicht berühren – selbst das unrasierte, so wie ich es an jenem letzten Tag in Erinnerung behalten habe. Ich fange an, etwas zu tun, dann wird es leichter, ich vergesse mich, und der Tag zerreibt sich in der Hektik zu Staub, zu Kleinigkeiten. Aber wenn der Abend sein Zigeunerhaupt an mein Fenster lehnt – dann möchte man sich am liebsten aufhängen, so sehr sehne ich mich nach dir, sei es schmutzig, zerlumpt, unrasiert – mein Eigen, damit das Haus vom männlichen Geist erfüllt werde... Aber du – bist weit weg. Ich schließe die Augen und wälze mich auf den Kissen – auf meinem, auf deinem. Ich schlafe auf deinem. Im Schlaf spüre ich dich. Ich schaue auf meinen Körper, und er erscheint mir fremd, und Scham brennt, als würde ich jemanden beobachten. Wenn du nur für eine Nacht hereinkämst, und ich wäre wieder glücklich. Drei Kinder... Ich bin die ganze Zeit bei ihnen, aber im Haus ist es leer ohne dich. Leer... Ich gehe hinein, bleibe mitten im Zimmer stehen – die Beine fühlen sich an, als wären sie mit Blei gefüllt, ich kann mich nicht vom Fleck bewegen. Es scheint, als würdest du die Hände nach mir ausstrecken. Und man möchte die Tränen auf diese Hände weinen, damit die kleinste Wunde auf ihnen zur Ruhe kommt. Ich werde deine Finger küssen, werde dein Leiden mit solchen Worten flüstern, die ich mich in deiner Gegenwart und auch vor unseren Kindern nicht getraut hätte auszusprechen. Diese Worte sind nur uns beiden bekannt, wir haben sie fast nie zueinander gesagt. Sie waren für uns unantastbar, der letzte Schluck Wasser, die letzte Hoffnung. Nur eine Frau versteht es, diese Worte auszusprechen... Denke nicht, dass ich mich verändert habe – ich bin dieselbe, die ich früher war. Nur der Kirschbaum unter meinem Fenster ist traurig geworden und die Tür zum Haus ist schwerer geworden. Nur der Morgenmantel ist an den Ellbogen durchgewetzt... Gestern habe ich einen Knopf an dein graues Sakko genäht – verzeih, dass ich das nicht früher tun konnte. Du warst so schön darin. Ich möchte, dass bis zu deiner Rückkehr alles in Ordnung ist... Ich höre auf zu schreiben. Jemand klopft. Vielleicht der Briefträger? Wolodymyr KARPINSKYJ AKZENTE

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

SCHATTEN (Zulu-Aberglaube)

Tritt nicht auf den Schatten, du wirst ihn zertreten! Der Schatten reicht bis zum Horizont! Er ist leichter als der Faden, mit dem das Schicksal dir ein Hemd näht. Es gibt Worte, aber nicht die richtigen, um zu wissen, Was es ist, wenn es keinen Schatten gibt! Der Schatten lebt, und ihn zu verlieren ist nicht erlaubt, Und es ist nicht schön, auf den Schatten zu treten. Einmal war ich im Körper eines Schakals, Im Gebüsch versteckte ich mich am Rand der Siedlung: Dort sah ich ein fröhliches Kind, Ein Säugling spielte mit dem Schatten! Ich lauerte. Diese glänzenden Augen Konnten nicht nichts wissen! Aber bei den Weißen ... es gibt in ihren Häusern Keine wahren Worte, und der Hunger quälte den Schatten! Der Schatten lebte beim Kind nicht lange. Ich selbst sah, woran der Schatten starb. Ich wartete, ob jemand die Tür öffnen würde, Ob nicht jemand ein wahres Wort aussprechen würde? Und in der Hand des Kindes blitzte der Mond, Auf den Handflächen, und die Sonne und die Sterne. Wir beide sahen zu, wie nach oben Sie aus der Wiege entflohen. Da kam jemand heraus: „Schnell, Schakale!“ Und zielte mit dem Gewehr auf mich! Das ist alles wahr. Hier sind die Narben, schaut her! Oh, ich sah, wie der Schatten starb ... Erinnere dich an mein Wort, ich bin ein Zulu. Und nicht einmal verließ ich meinen Körper. Es gibt Menschen ohne Seele. Sie sind die Weißen! Ihr Schatten ist gestorben, und im Herzen herrscht Leere. Halja MAZURENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Die Zauberkünste der Schenke

Rußige Kerze und ein schartiges Messer, die Karo-Dame aus dem Kartenspiel. Die Wirklichkeit vermischte sich mit dem geflügelten Traum, und alles ist unwirklich – Nacht und Zauber. Die Lippen zittern am Rand des Bechers, und die Verzweiflung schnürt die Kehle zu. Wirt, ich gebe hundert Dukaten – verkauf mir nur den Mond! Bohdan-Ihor ANTONYCH

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

DER MENSCH IST ÜBERALL MENSCH

Der Name dieses Menschen nimmt zu Recht einen der Ehrenplätze in der Weltwissenschaft ein. Es gibt keinen Kontinent, den Miklucho-Maklai nicht besucht hätte. Man begrüßte ihn in vielen Ländern der Welt. Besonders fruchtbar arbeitete er in Australien und auf den Inseln von Neuguinea. Die Bewohner von Neuguinea betrachten ihn als ihren Landsmann. Doch das Schicksal des bedeutenden Gelehrten – Philosoph, Anthropologe, Ethnograph, Anatom, Biologe, Geograph, Schriftsteller, Künstler – ist eng mit der Ukraine verbunden. Seine Heimat – die Ukraine – liebte Mykola Miklucho-Maklai. Er war stolz auf sie. Mykola Miklucho-Maklai im Kosaken-Surtuk, 1886. EIN NACHKOMME VON TARAS BULBA Lange Zeit wurde der Name Miklucho-Maklai nur mit wilden, menschenfressenden Papuas assoziiert, die irgendwo am Ende der Welt lebten. Die sowjetische Geschichtsschreibung nannte ihn einen „herausragenden russischen Wissenschaftler – Ethnograph und Reisenden“. Und das war ein typisches Phänomen. Die Russen eigneten sich alle Errungenschaften der Völker des Imperiums ausschließlich für sich selbst an. Unter diesen berühmten Namen sind auch solche Ukrainer wie Mykola Hohol, der Komponist Bortnjanskyj, der Schriftsteller, Komponist und Sänger Maksym Beresowskyj, der Wissenschaftler Wernadskyj, der Erfinder der ersten Raketen in Russland, Ingenieur Sasjadko, Metropolit Dmytro Tuptalo und noch sehr viele große Menschen. Unterdessen enthüllen Manuskripte und andere Materialien aus den Archivbeständen eben jenes Russlands interessante Details aus der Biografie von Mykola Miklucho-Maklai. Diese Dokumente werden in Sankt Petersburg aufbewahrt. Also, das Wort liegt bei den Dokumenten. Und nicht nur bei den russischen. Der leibliche Onkel von Mykola Mykolajowytsch Miklucho-Maklai, Hryhorij Illitsch – der ältere Bruder des Vaters –, studierte und war befreundet mit dem Schriftsteller Mykola Wasylowytsch Hohol. Hohol wiederum interessierte sich für die Familienüberlieferungen der Mikluchas. Ihr Vorfahre Ochrim Makucha war Kurin-Ataman in der Saporoger Sitsch. Zusammen mit Ochrim kämpften seine drei Söhne für die Befreiung der Ukraine von der polnischen Szlachta: Omelko, Nasar und Choma. Doch Nasar verliebte sich in ein adliges Fräulein und lief zur Seite der Polen über. Er versteckte sich in der von den Saporoger Kosaken belagerten Festung. Die geschändeten Brüder Omelko und Choma beschlossen, den Bruder-Verräter zu entführen, um ihn vor ein Kosakengericht zu stellen. Entführt – entführt haben sie ihn, aber beim Verlassen der Festung stießen sie auf die Wache. Omelko gelang es, mit dem Gefangenen zu entkommen. Choma aber fiel im ungleichen Kampf mit der polnischen Wache. Der Kurin-Ataman Ochrim richtete den Sohn-Verräter eigenhändig hin. Hohol liebte es, diese Erzählung von Maklai zu hören, und legte sie seinem berühmten Roman „Taras Bulba“ zugrunde. Eine ebenso außergewöhnliche Persönlichkeit war auch der Urenkel von Ochrim, der Kosak Stepan Makucha, der Urgroßvater von Mykola Miklucho-Maklai mit dem Spitznamen Machlai. Dieses Wort bedeutet „Schlappohr“, „Tölpel“. Die Kosaken waren nicht geizig mit Spitznamen. Während des Russisch-Türkischen Krieges 1722 bei der Stadt Otschakiw zeichnete sich Stepan Machlai, der eine Reitersotnie befehligte, aus. Für militärischen Scharfsinn und beispielloses Heldentum wurde ihm der Rang eines Chorunschi verliehen und er wurde in den Adelsstand erhoben. Stepan wurde nach Petersburg gerufen. Die „Totengräberin“ des ukrainischen Kosakentums, Kaiserin Katharina II., überreichte dem Kosaken Machlai persönlich die Adelsurkunde und hängte ihm ein Band mit dem Kampforden des Heiligen Wladimir I. Klasse um den Hals. Doch der Kosak blieb ein Kosak. Neben dem Familiennamen auf den amtlichen Papieren musste er nach dem Brauch der Saporoger den Spitznamen „Machlai“ schreiben. Sich selbst als Schlappohr-Tölpel zu bezeichnen, wollte man nicht so recht. Und der Name „Makucha“ passte zu Stepan, der nun schon Adliger war, auch nicht besonders. Makucha – schlaff, nichtssagend, so etwas wie ein Sonnenblumen-Presskuchen von der Ölherstellung, Futter für das Vieh. Und der Kosak fabrizierte aus dem allzu simplen „Makucha“ ein wunderliches, wenig verständliches „Miklucha“, und den Spitznamen „Machlai“ schrieb er mit einem geänderten Buchstaben als „Maklai“ mit Bindestrich. Die Saporoger Ochrim Makucha und sein tapferer Urenkel Stepan Miklucha waren legendäre Helden, der Stolz des Geschlechts. Doch es gab nicht einmal elementare Porträts der berühmten Kosaken. Beide verkörperten sich für die Mikluchas im Gogolschen Taras Bulba. Genau das Bild von Taras Bulba sah der kleine Mykola Miklucho-Maklai ständig auf dem Tisch seines Vaters. Nach dem Tod des Vaters fand Mykola Mykolajowytsch ein Dokument über die Adelszugehörigkeit ihres Geschlechts mit dem Doppelnamen Miklucho-Maklai und sogar dem Familienwappen. Auf dem Wappen ist ein Kosak mit erhobenem Säbel vor dem Hintergrund eines Festungstors abgebildet. ÜBER DIE WELT VERSTREUT Der australische Schriftsteller ukrainischer Herkunft Dmytro Tschub erforschte aufmerksam die Spuren des Gelehrten und Reisenden Miklucho-Maklai. Zusammen mit dem Fotografen und Literaten Pylyp Wakulenko schrieben sie nicht nur ein Buch über Maklai und Neuguinea. Eines davon, nämlich „Auf den Spuren von Miklucho-Maklai“, beginnt mit den vielsagenden Worten: „Auf den feuchten Frühlingswinden, große Entfernungen überwindend, kehren die Vögel aus den warmen Schwester von Mykola, Olja – seine engste Freundin, aus den Ländern in die Heimat in die Ukraine zurück. Hier wurden sie geboren, hier werden ihre Kinder geboren werden. Sie alle werden zusammen mit Beginn der Kälte in warme Länder fliegen, um in die heimatlichen Haine, zu den Wohnstätten zurückzukehren...“ Etwas Ähnliches geschieht auch mit der ukrainischen Bevölkerung, die die eisigen Winde der Kriege und des Elends bis heute über die Welt verstreuen. Viele würden Maklai gerne als den Ihren beanspruchen. Denn er war überall, außer in der Antarktis. Überall hinterließ er seine starke Spur. Und ob! Eine solch mächtige Gestalt auf dem Feld der Wissenschaft! Der Name „Miklucha“ selbst war natürlich ein Kosakenname – Mykola. Der Vater von Mykola Miklucho-Maklai war auch Mutter von Mykola – Kateryna Semeniwna. Sie lebte und ist begraben in Malyn in der Region Schytomyr Mykola. Mykola Illitsch stammte aus dem Kreis Starodub in der Region Tschernihiw. Aus dem Recherchebuch von Oleksandr Iwantschenko „Auf den Wegen von Maklay“ geht hervor, dass die Verwandtschaft der Maklays eine patriotische ukrainische war. Der Vater arbeitete beim Bau des St. Petersburger Bahnhofs. Dies hinderte ihn nicht daran, in der Familie das Werk von Taras Schewtschenko zu pflegen. Mykola Illitsch las in Manuskripten Schewtschenkos Gedichte „Hajdamaky“, „Kateryna“, „Kaukasus“. Er bemühte sich sogar um die Freilassung des in Ungnade gefallenen Kobzars aus der Verbannung. Es ist bekannt, dass er Schewtschenko mit Geld unterstützte: Er schickte 150 Karbowanez in die Verbannung. Dafür wurde der Ingenieur-Kapitän Mykola Illitsch Myklucha-Maklay 1856 von seiner Arbeit entlassen und sollte sogar vor Gericht gestellt werden, doch eine schwere Krankheit – Schwindsucht – rettete ihn vor dem Prozess. Aus den Archivmaterialien der Schwester von Mykola Mykolajowytsch Myklucha-Maklay, Olha, geht hervor, dass ihr Bruder, der Wissenschaftler, die Ukraine liebte, zu seiner Mutter und Verwandtschaft in die Ukraine reiste und Briefe schrieb. Er schämte sich nicht für die Ukraine, er war stolz auf die Ukraine. Darüber berichten anschaulich die Landsleute des Wissenschaftlers aus der Region Schytomyr, unsere Zeitgenossen, die Wissenschaftler Mykola Kostryzja und Wasyl Tymoschenko in dem gleichnamigen Buch „Er schämte sich nicht für die Ukraine, er war stolz auf die Ukraine“. Schwester Olha bezeugt in Dokumenten, dass ihr Bruder Mykola Artikel zur Verteidigung der Rechte der Ukraine schrieb, in Anlehnung an ähnliche Artikel von Mykola Hohol. Der Autor schickte sie nach Russland, aber sie wurden dort vernichtet, wie der Forscher vermutet. Denn der Autor kritisierte in den Artikeln die zaristische Politik gegenüber der Ukraine. Mykola Mykolajowytsch Myklucha-Maklay wurde laut Angaben des australischen Forschers Frank Greenop in der Stadt Malyn im damaligen Gebiet Kyjiw geboren, auf dem Gut seiner Eltern. Auch frühe polnische Quellen liefern dieselbe Information. Russische Biografen behaupten jedoch, dass Myklucha-Maklay in Russland im ehemaligen Gouvernement Nowgorod geboren wurde. Dies wurde auch von neueren sowjetischen Quellen wiederholt. Pylyp Wakulenko verwendet in seinem Buch „Im Dschungel von Neuguinea“ eine interessante Tatsache aus wenig bekannten australischen Ausgaben über Myklucha-Maklay. Das Zimmer der Nachkommen (Söhne) von Myklucha-Maklay schmückt ein Porträt ihres Großvaters in einer ukrainischen Wyschywanka. WURZELN UND KRONE. SCHUTZGEISTER Kateryna Semeniwna, die Mutter von Myklucha-Maklay, stammt aus der Familie des Arztes Semen Fedorowytsch Bekker. Er war mit der polnischen Adligen Lidija Schatkowska verheiratet. Hier zeigt sich die Ironie des Schicksals der Handlung aus Hohols „Taras Bulba“. Semen Bekker, er war auch Friedrich von Bekker, war ein Deutscher. Er kam 1812 nach Russland, um gegen den von ihm verhassten Napoleon zu kämpfen. Im Kampf wurde er verwundet. Im Krankenhaus von Mahiljou lernte er den Kameraden, den Premier-Major Illja Sacharowytsch Myklucha, kennen und freundete sich mit ihm an. Dort, in Mahiljou, traf der junge Militärmediziner Bekker seine zukünftige Frau Lidija Schatkowska. Dreißig Jahre später kreuzen sich die Wege des bereits zum orthodoxen Glauben konvertierten Semen Bekker erneut mit denen von Myklucha. Diesmal mit dem Sohn des Kameraden, Mykola Illitsch Myklucha. Bekker war mit einer Gruppe von Ärzten zur Bekämpfung einer Epidemie ausgereist, ausgerechnet zu der Eisenbahn, die der Ingenieur Mykola Illitsch Myklucha leitete. Myklucha war später in Moskau bei der Familie Bekker zu Gast und verliebte sich in deren Tochter Kateryna Semeniwna. Sie beschäftigte sich mit Musik und begeisterte sich für Malerei. Musik und Malerei liebte auch Mykola Illitsch. Möglicherweise hat genau das sie einander nähergebracht. Sie heirateten

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

„Sich als Sohn der Menschheit zu fühlen, bedeutet nicht, das Elternhaus zu vergessen“. Mykola Myklucha-Maklay

Fortsetzung folgt. Maria WLAD Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA Jarema HOJAN Pawlo MOWTSCHAN Anatolij POHRIBNDYJ Oleksandr PONOMARIW Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin Maria LYTWYN 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel/Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK 278-63-69 Sprachabteilung Oleksandra TKATSCH 270-55-57 Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Abteilung für Prosvita-Arbeit Olha SKRYPKINA 279-49-47 Literarische Redakteurin Tamara MART 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana MYCHAJLENKO Iryna STELMACH 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Buchhaltung 279-41-46 Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301247 Gesamtauflage — 38500 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Zeitungsseiten. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH, für 1 Jahr — 37,86 UAH. ... sich. Später liebten in der Familie Myklucha fast alle fünf Kinder Musik und Malerei. Zwar widmete sich der Älteste — Serhij — ab dem zehnten Lebensjahr ganz dem Studium der Rechtswissenschaften. Kolja und Olja zeichneten noch vor dem Gymnasium Illustrationen zu Gogols Werken. Wolodja zeichnete nur das Meer und Schiffe. Abends las er laut etwas aus Schewtschenkos Werken vor. Oder von Goethe oder Mickiewicz (sowohl Goethe als auch Mickiewicz stammten aus dem Stammbaum dieser Familie). Die Schatkowskis stammten von den Mickiewiczs ab, und die Beckers von Goethe. Deshalb nahm Mykola Mykolajowytsch Myklucha-Maklay die Bücher von Goethe und Mickiewicz zusammen mit Gogols Erzählung „Taras Bulba“ immer mit sich. Er war ein Großneffe von Goethe und ein Neffe von Mickiewicz. In Zeiten gefährlicher Reisen haben ihn diese Bücher, ebenso wie das Bild des Vorfahren — eines ukrainischen Kosaken —, ermutigt, inspiriert und beschützt.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин