Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

SCHATTEN (Zulu-Aberglaube)

Слово Просвіти, №47 за 2005 рік

Tritt nicht auf den Schatten, du wirst ihn zertreten! Der Schatten reicht bis zum Horizont! Er ist leichter als der Faden, mit dem das Schicksal dir ein Hemd näht. Es gibt Worte, aber nicht die richtigen, um zu wissen, Was es ist, wenn es keinen Schatten gibt! Der Schatten lebt, und ihn zu verlieren ist nicht erlaubt, Und es ist nicht schön, auf den Schatten zu treten. Einmal war ich im Körper eines Schakals, Im Gebüsch versteckte ich mich am Rand der Siedlung: Dort sah ich ein fröhliches Kind, Ein Säugling spielte mit dem Schatten! Ich lauerte. Diese glänzenden Augen Konnten nicht nichts wissen! Aber bei den Weißen ... es gibt in ihren Häusern Keine wahren Worte, und der Hunger quälte den Schatten! Der Schatten lebte beim Kind nicht lange. Ich selbst sah, woran der Schatten starb. Ich wartete, ob jemand die Tür öffnen würde, Ob nicht jemand ein wahres Wort aussprechen würde? Und in der Hand des Kindes blitzte der Mond, Auf den Handflächen, und die Sonne und die Sterne. Wir beide sahen zu, wie nach oben Sie aus der Wiege entflohen. Da kam jemand heraus: „Schnell, Schakale!“ Und zielte mit dem Gewehr auf mich! Das ist alles wahr. Hier sind die Narben, schaut her! Oh, ich sah, wie der Schatten starb ... Erinnere dich an mein Wort, ich bin ein Zulu. Und nicht einmal verließ ich meinen Körper. Es gibt Menschen ohne Seele. Sie sind die Weißen! Ihr Schatten ist gestorben, und im Herzen herrscht Leere. Halja MAZURENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин