Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

DER MENSCH IST ÜBERALL MENSCH

Слово Просвіти, №47 за 2005 рік

Der Name dieses Menschen nimmt zu Recht einen der Ehrenplätze in der Weltwissenschaft ein. Es gibt keinen Kontinent, den Miklucho-Maklai nicht besucht hätte. Man begrüßte ihn in vielen Ländern der Welt. Besonders fruchtbar arbeitete er in Australien und auf den Inseln von Neuguinea. Die Bewohner von Neuguinea betrachten ihn als ihren Landsmann. Doch das Schicksal des bedeutenden Gelehrten – Philosoph, Anthropologe, Ethnograph, Anatom, Biologe, Geograph, Schriftsteller, Künstler – ist eng mit der Ukraine verbunden. Seine Heimat – die Ukraine – liebte Mykola Miklucho-Maklai. Er war stolz auf sie. Mykola Miklucho-Maklai im Kosaken-Surtuk, 1886. EIN NACHKOMME VON TARAS BULBA Lange Zeit wurde der Name Miklucho-Maklai nur mit wilden, menschenfressenden Papuas assoziiert, die irgendwo am Ende der Welt lebten. Die sowjetische Geschichtsschreibung nannte ihn einen „herausragenden russischen Wissenschaftler – Ethnograph und Reisenden“. Und das war ein typisches Phänomen. Die Russen eigneten sich alle Errungenschaften der Völker des Imperiums ausschließlich für sich selbst an. Unter diesen berühmten Namen sind auch solche Ukrainer wie Mykola Hohol, der Komponist Bortnjanskyj, der Schriftsteller, Komponist und Sänger Maksym Beresowskyj, der Wissenschaftler Wernadskyj, der Erfinder der ersten Raketen in Russland, Ingenieur Sasjadko, Metropolit Dmytro Tuptalo und noch sehr viele große Menschen. Unterdessen enthüllen Manuskripte und andere Materialien aus den Archivbeständen eben jenes Russlands interessante Details aus der Biografie von Mykola Miklucho-Maklai. Diese Dokumente werden in Sankt Petersburg aufbewahrt. Also, das Wort liegt bei den Dokumenten. Und nicht nur bei den russischen. Der leibliche Onkel von Mykola Mykolajowytsch Miklucho-Maklai, Hryhorij Illitsch – der ältere Bruder des Vaters –, studierte und war befreundet mit dem Schriftsteller Mykola Wasylowytsch Hohol. Hohol wiederum interessierte sich für die Familienüberlieferungen der Mikluchas. Ihr Vorfahre Ochrim Makucha war Kurin-Ataman in der Saporoger Sitsch. Zusammen mit Ochrim kämpften seine drei Söhne für die Befreiung der Ukraine von der polnischen Szlachta: Omelko, Nasar und Choma. Doch Nasar verliebte sich in ein adliges Fräulein und lief zur Seite der Polen über. Er versteckte sich in der von den Saporoger Kosaken belagerten Festung. Die geschändeten Brüder Omelko und Choma beschlossen, den Bruder-Verräter zu entführen, um ihn vor ein Kosakengericht zu stellen. Entführt – entführt haben sie ihn, aber beim Verlassen der Festung stießen sie auf die Wache. Omelko gelang es, mit dem Gefangenen zu entkommen. Choma aber fiel im ungleichen Kampf mit der polnischen Wache. Der Kurin-Ataman Ochrim richtete den Sohn-Verräter eigenhändig hin. Hohol liebte es, diese Erzählung von Maklai zu hören, und legte sie seinem berühmten Roman „Taras Bulba“ zugrunde. Eine ebenso außergewöhnliche Persönlichkeit war auch der Urenkel von Ochrim, der Kosak Stepan Makucha, der Urgroßvater von Mykola Miklucho-Maklai mit dem Spitznamen Machlai. Dieses Wort bedeutet „Schlappohr“, „Tölpel“. Die Kosaken waren nicht geizig mit Spitznamen. Während des Russisch-Türkischen Krieges 1722 bei der Stadt Otschakiw zeichnete sich Stepan Machlai, der eine Reitersotnie befehligte, aus. Für militärischen Scharfsinn und beispielloses Heldentum wurde ihm der Rang eines Chorunschi verliehen und er wurde in den Adelsstand erhoben. Stepan wurde nach Petersburg gerufen. Die „Totengräberin“ des ukrainischen Kosakentums, Kaiserin Katharina II., überreichte dem Kosaken Machlai persönlich die Adelsurkunde und hängte ihm ein Band mit dem Kampforden des Heiligen Wladimir I. Klasse um den Hals. Doch der Kosak blieb ein Kosak. Neben dem Familiennamen auf den amtlichen Papieren musste er nach dem Brauch der Saporoger den Spitznamen „Machlai“ schreiben. Sich selbst als Schlappohr-Tölpel zu bezeichnen, wollte man nicht so recht. Und der Name „Makucha“ passte zu Stepan, der nun schon Adliger war, auch nicht besonders. Makucha – schlaff, nichtssagend, so etwas wie ein Sonnenblumen-Presskuchen von der Ölherstellung, Futter für das Vieh. Und der Kosak fabrizierte aus dem allzu simplen „Makucha“ ein wunderliches, wenig verständliches „Miklucha“, und den Spitznamen „Machlai“ schrieb er mit einem geänderten Buchstaben als „Maklai“ mit Bindestrich. Die Saporoger Ochrim Makucha und sein tapferer Urenkel Stepan Miklucha waren legendäre Helden, der Stolz des Geschlechts. Doch es gab nicht einmal elementare Porträts der berühmten Kosaken. Beide verkörperten sich für die Mikluchas im Gogolschen Taras Bulba. Genau das Bild von Taras Bulba sah der kleine Mykola Miklucho-Maklai ständig auf dem Tisch seines Vaters. Nach dem Tod des Vaters fand Mykola Mykolajowytsch ein Dokument über die Adelszugehörigkeit ihres Geschlechts mit dem Doppelnamen Miklucho-Maklai und sogar dem Familienwappen. Auf dem Wappen ist ein Kosak mit erhobenem Säbel vor dem Hintergrund eines Festungstors abgebildet. ÜBER DIE WELT VERSTREUT Der australische Schriftsteller ukrainischer Herkunft Dmytro Tschub erforschte aufmerksam die Spuren des Gelehrten und Reisenden Miklucho-Maklai. Zusammen mit dem Fotografen und Literaten Pylyp Wakulenko schrieben sie nicht nur ein Buch über Maklai und Neuguinea. Eines davon, nämlich „Auf den Spuren von Miklucho-Maklai“, beginnt mit den vielsagenden Worten: „Auf den feuchten Frühlingswinden, große Entfernungen überwindend, kehren die Vögel aus den warmen Schwester von Mykola, Olja – seine engste Freundin, aus den Ländern in die Heimat in die Ukraine zurück. Hier wurden sie geboren, hier werden ihre Kinder geboren werden. Sie alle werden zusammen mit Beginn der Kälte in warme Länder fliegen, um in die heimatlichen Haine, zu den Wohnstätten zurückzukehren...“ Etwas Ähnliches geschieht auch mit der ukrainischen Bevölkerung, die die eisigen Winde der Kriege und des Elends bis heute über die Welt verstreuen. Viele würden Maklai gerne als den Ihren beanspruchen. Denn er war überall, außer in der Antarktis. Überall hinterließ er seine starke Spur. Und ob! Eine solch mächtige Gestalt auf dem Feld der Wissenschaft! Der Name „Miklucha“ selbst war natürlich ein Kosakenname – Mykola. Der Vater von Mykola Miklucho-Maklai war auch Mutter von Mykola – Kateryna Semeniwna. Sie lebte und ist begraben in Malyn in der Region Schytomyr Mykola. Mykola Illitsch stammte aus dem Kreis Starodub in der Region Tschernihiw. Aus dem Recherchebuch von Oleksandr Iwantschenko „Auf den Wegen von Maklay“ geht hervor, dass die Verwandtschaft der Maklays eine patriotische ukrainische war. Der Vater arbeitete beim Bau des St. Petersburger Bahnhofs. Dies hinderte ihn nicht daran, in der Familie das Werk von Taras Schewtschenko zu pflegen. Mykola Illitsch las in Manuskripten Schewtschenkos Gedichte „Hajdamaky“, „Kateryna“, „Kaukasus“. Er bemühte sich sogar um die Freilassung des in Ungnade gefallenen Kobzars aus der Verbannung. Es ist bekannt, dass er Schewtschenko mit Geld unterstützte: Er schickte 150 Karbowanez in die Verbannung. Dafür wurde der Ingenieur-Kapitän Mykola Illitsch Myklucha-Maklay 1856 von seiner Arbeit entlassen und sollte sogar vor Gericht gestellt werden, doch eine schwere Krankheit – Schwindsucht – rettete ihn vor dem Prozess. Aus den Archivmaterialien der Schwester von Mykola Mykolajowytsch Myklucha-Maklay, Olha, geht hervor, dass ihr Bruder, der Wissenschaftler, die Ukraine liebte, zu seiner Mutter und Verwandtschaft in die Ukraine reiste und Briefe schrieb. Er schämte sich nicht für die Ukraine, er war stolz auf die Ukraine. Darüber berichten anschaulich die Landsleute des Wissenschaftlers aus der Region Schytomyr, unsere Zeitgenossen, die Wissenschaftler Mykola Kostryzja und Wasyl Tymoschenko in dem gleichnamigen Buch „Er schämte sich nicht für die Ukraine, er war stolz auf die Ukraine“. Schwester Olha bezeugt in Dokumenten, dass ihr Bruder Mykola Artikel zur Verteidigung der Rechte der Ukraine schrieb, in Anlehnung an ähnliche Artikel von Mykola Hohol. Der Autor schickte sie nach Russland, aber sie wurden dort vernichtet, wie der Forscher vermutet. Denn der Autor kritisierte in den Artikeln die zaristische Politik gegenüber der Ukraine. Mykola Mykolajowytsch Myklucha-Maklay wurde laut Angaben des australischen Forschers Frank Greenop in der Stadt Malyn im damaligen Gebiet Kyjiw geboren, auf dem Gut seiner Eltern. Auch frühe polnische Quellen liefern dieselbe Information. Russische Biografen behaupten jedoch, dass Myklucha-Maklay in Russland im ehemaligen Gouvernement Nowgorod geboren wurde. Dies wurde auch von neueren sowjetischen Quellen wiederholt. Pylyp Wakulenko verwendet in seinem Buch „Im Dschungel von Neuguinea“ eine interessante Tatsache aus wenig bekannten australischen Ausgaben über Myklucha-Maklay. Das Zimmer der Nachkommen (Söhne) von Myklucha-Maklay schmückt ein Porträt ihres Großvaters in einer ukrainischen Wyschywanka. WURZELN UND KRONE. SCHUTZGEISTER Kateryna Semeniwna, die Mutter von Myklucha-Maklay, stammt aus der Familie des Arztes Semen Fedorowytsch Bekker. Er war mit der polnischen Adligen Lidija Schatkowska verheiratet. Hier zeigt sich die Ironie des Schicksals der Handlung aus Hohols „Taras Bulba“. Semen Bekker, er war auch Friedrich von Bekker, war ein Deutscher. Er kam 1812 nach Russland, um gegen den von ihm verhassten Napoleon zu kämpfen. Im Kampf wurde er verwundet. Im Krankenhaus von Mahiljou lernte er den Kameraden, den Premier-Major Illja Sacharowytsch Myklucha, kennen und freundete sich mit ihm an. Dort, in Mahiljou, traf der junge Militärmediziner Bekker seine zukünftige Frau Lidija Schatkowska. Dreißig Jahre später kreuzen sich die Wege des bereits zum orthodoxen Glauben konvertierten Semen Bekker erneut mit denen von Myklucha. Diesmal mit dem Sohn des Kameraden, Mykola Illitsch Myklucha. Bekker war mit einer Gruppe von Ärzten zur Bekämpfung einer Epidemie ausgereist, ausgerechnet zu der Eisenbahn, die der Ingenieur Mykola Illitsch Myklucha leitete. Myklucha war später in Moskau bei der Familie Bekker zu Gast und verliebte sich in deren Tochter Kateryna Semeniwna. Sie beschäftigte sich mit Musik und begeisterte sich für Malerei. Musik und Malerei liebte auch Mykola Illitsch. Möglicherweise hat genau das sie einander nähergebracht. Sie heirateten

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин