Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

NICHT AN DER ZEIT, SAGTEN SIE...

Слово Просвіти, №47 за 2005 рік

DER DICHTER SPRICHT. Manchmal ertappe ich mich bei einem krankhaften Widerwillen, die Seiten der Geschichte der Ukraine umzublättern. Vielleicht deshalb, weil viele von ihnen einen glorreichen Anfang und oft ein ruhmloses Ende hatten. Die Gründe dafür waren unterschiedlich. Sagen wir, die Glocken der orthodoxen Kirche flößten Sahajdatschnyj nicht gerade den klugen Gedanken ein, die Kosakenregimenter von den Mauern Moskaus abzuziehen. Damals schien ihm jenes Moskau kein allzu ernstzunehmender Feind zu sein. Chmelnyzkyj, zerrissen von schwerem Nachdenken darüber, welche Mission auf das Haupt eines einfachen Sotniks gefallen war, blieb an den Zugängen zu Warschau stecken. Konsultationen mit Wahrsagern und Planetenkundigen sowie der aus der Hand gegebene Moment führten den Hetman letztendlich zur Niederlage. Der glänzende Sieg Wyhowskyjs bei Konotop wurde durch den strategisch kurzsichtigen Iwan Sirko zunichtegemacht. Die Tantalus-Anstrengungen Masepas zerschellten an der Zwietracht und dem Verrat der Mehrheit der Kosakenobersten. Die Zerstörung der Sitsch erfolgte ebenfalls nicht ohne die Beteiligung ehemaliger Sitsch-Kosaken-Verräter, insbesondere des berüchtigten Obersten Tekeli. Wir alle erinnern uns gut daran, wie die ukrainische Revolution zu Beginn des letzten Jahrhunderts endete. Jemand neigt dazu, jene Ereignisse als eine Geschichte des Verrats zu interpretieren, ein anderer schiebt die Verantwortung für die Tragödie auf die Schultern des Volkes selbst, wieder ein anderer fischt die Antwort auf die Frage aus dem mephistophelischen Bärtchen Wynnytschenkos. ERINNERUNG AUS DER VERGANGENHEIT. Uljana HLIBTSCHUK. Wie dem auch sei, das „Menschenfreundentum“ und die strategische Schwäche des Letzteren führten die Ukraine an den Rand der Holodomor-Schrecken und einer nationalen Amnesie, die der nördliche Nachbar dazu neigt, als seinen endgültigen Sieg zu interpretieren. Daher der Einsatz auf „Russischsprachige“ bei den letzten Präsidentschaftswahlen. Der Maidan 2004 zeigte, dass die Amnesie nicht so tief war, wie es sich die Putin-Wohlwollenden und Schmeichler von ukrainischer Seite wünschten. Allzu lebendig erwies sich das Kosakengen. Die Sitsch streunte nach Kyjiw, schlug Zelte auf und schrie nach ihrem Recht. Ihre Bereitschaft, die Köpfe hinzuhalten, legte jeder der Politiker zu seinen Gunsten aus. Jemand dachte – für Juschtschenko, andere hielten AKTIVE POSITION. Am 30.10.04 wurde ich 68 Jahre alt. Ich bin Kinderärztin an der medizinischen Fachschule Konotop, Vorsitzende der „Prosvita“ in Konotop, Mitglied der Wahlkommission des Wahllokals Nr. 2, das sich in der Schule Nr. 14 befindet. Die Vorsitzende der Wahlkommission ist die Schuldirektorin, das Stammpersonal der Kommission besteht aus Lehrern der Schule. Als die Abstimmung im Wahllokal endete und die Stimmen ausgezählt wurden, stellte sich heraus, dass Janukowytsch nicht gewonnen hatte, obwohl eines der Kommissionsmitglieder aus dem Ärmel gefälschte Stimmzettel zu den Stimmzetteln aus den Urnen warf. Damals brachte die Vorsitzende der Wahlkommission, Demeka Inna Wolodymyriwna, einen Vorschlag ein: „Werte Kollegen! Bei unserer Arbeit haben uns die Beobachter aus dem Stab von Juschtschenko die ganze Zeit gestört: Sie haben uns daran gehindert, Stimmzettel in die Urnen zu werfen, sie haben Lärm gemacht, als wir jene Stimmzettel auf die Tische warfen, wo bereits Stimmzettel aus den Urnen lagen, und haben schnell alles vermischt, also schlage ich vor, Juschtschenko 15 Stimmen abzuziehen“. Die gesamte Kommission stimmte „dafür“, nur ich war „dagegen“. Worauf die Vorsitzende zu mir sagte: „Luisa Semeniwna, hören Sie auf, Demokratie zu spielen“. Ich bestand auf meinem Standpunkt. Ich sah, dass die Stimmzettel, die zur Wahlkommission gebracht werden sollten, nachlässig verpackt waren; zusammen mit einer Lehrerin der Schule verpackten wir sie neu, banden sie mit Bindfaden zusammen, die Enden des Bindfadens klebten wir mit Papierstreifen mit Stempel zu. Aus dem Stab von Janukowytsch warnte man mich, dass ich in der zweiten Runde schweigen solle. Ich versprach zu schweigen. Aber ich dachte mir, dass ich den Stapel der Stimmzettel für Janukowytsch durchsehen würde, damit dort nicht jeder 5. ein Stimmzettel für Juschtschenko sei. Doch Inna Wolodymyriwna entschied anders, sie entfernte mich hinterhältig aus der Zusammensetzung der Kommission, ließ mich nicht ins Wahllokal und mit dem Ausweis „Presse“. Und als am 24.10.04 um 18.35 Uhr der Sieg von Janukowytsch verkündet wurde, schrieb ich mit schwarzen Buchstaben auf, dass der Untergang der Ukraine verkündet wurde. Als mein Sohn aus Kyjiw anrief: „Mama, bist du verzweifelt? Sei nicht traurig! Eine Aktion des Ungehorsams wurde ausgerufen“. Gott! Was für eine Freude! Und der Maidan begann zu wachsen. Ich konnte nicht nach Kyjiw fahren, aber REFLEXION. sie für Julija, Moros holte bei der Gelegenheit Luft in die Lungen und rief „Es lebe die sozialistische Ukraine!“. Als er das millionenfache „Ruhm“ hörte, lächelte er verträumt und dachte über die Politreform nach. Bei dem karnevalesken Treiben vergaßen sie alle irgendwie die ukrainische Idee und die unschätzbare Erfahrung der OUN-UPA. Sie waren mit dem neutralen Orange und dem Liedchen über den „orangenen Himmel“ vollkommen zufrieden. Die rot-schwarze Farbgebung irritierte und erschien taktisch schädlich. „Nicht an der Zeit“, sagten sie. „Der Sturm ist nichts anderes als eine Provokation...“ Absprachen und Kompromisse mit der besiegten, aber nicht zerschlagenen fünften Kolonne fanden ihre logische Entwicklung in der Post-Maidan-Zeit.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин